Conocido empresario se lanza como Concejal
Primera reunión de emprendedores latinos en Waltham
Propietario de “Tenares Tire Services” en Lawrence, Brian de Peña lanzó candidatura para Concejal At-Large. El empresario quiere seguir poniéndose al servicio de la comunidad pero esta vez desde el City Hall.
22
Lanzó campaña para Concejo El dominicano Domingo Domínguez aspira a llegar por primera vez a ser Concejal general de la ciudad de Salem. El candidato recibió apoyo de la comunidad anglosajona y de los latinos de la ciudad durante la inauguración de su campaña en el Moose Hall.
Con el ánimo de ayudar a desarrollar las habilidades personales y profesionales, se llevará a cabo la primera reunión de emprendedores en Waltham, el próximo lunes 8 de junio a las 6pm en el restaurante Solea, 388 Moody St., en Waltham. Para más info: 978-460-2999.
7 JUE
VIE
68º/53º
69º/58º
72º/52º
67º/53º
SAB
follow us
n
/elmundoboston
e
w
s
p
a
p
e
r
DOM
FREE
Edición No. 2227 | Semana del 4 al 10 de Junio, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Dominicanos celebrarán Festival en City Hall
➤➤ La celebración tradicional de la Semana Cultural y el Festival Dominicano 2015 no será en el Franklin Park . EVENTOS » EL FESTIVAL SE REALIZARÁ EL DOMINGO 16 DE AGOSTO LOCALES
12
24 CULTURA
Comerciantes de JP se unen
1er torneo internacional de Dominó en Boston INFORME ESPECIAL
Chilenos en Boston celebraron su cultura
3-4
Inmigrantes en clínica informativa de DACA y DAPA
24
LOCALES
Dueños de negocios de dos de los barrios más latinos de Boston, Hyde y Jackson Square, se reunieron en Jamaica Plain para proponer estrategias sobre la manera de mejorar el entorno empresarial en esa zona.
LOCALES »
6
10
A New York Life Insurance Success Story
Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol
Member FDIC
TAXES? MV BUSINESS CONSULTING
“Una buena decisión hace la diferencia”
83 ESSEX ST LAWRENCE, MA
MERRIMACK VALLEY
978.265.3757
Edición No. 2227 | Semana del 4 al 10 de Junio, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➥➥Brian de Peña.
my life. my college.
my life. my college.
Se lanza para Concejal At-Large ➤➤ El micro-empresario de origen dominicano, Brian de Peña, quiere seguir poniéndose al servicio de la comunidad, pero esta vez desde el City Hall.
That moment when opportunity 22 comes knocking...
POLÍTICA LOCAL » 21
COMUNIDAD
EDUCACIÓN
That moment whenwill opportunity our new MBA program open the door.
20
comes knocking...
our new MBA program will open the door.
Join us at our next Open House or Information Session. usortoday! Join us at our next Contact Open House Information Session.
my life. my college.
Contact us today!
Graduación del Lawrence High School • Designed to leverage your experience, talents and skills Priced to fit your budget se pospone para el 5 • Priced to fit your budget de junio Developed for your busy life 16
• Designed to leverage your experience, talents and skills
En la Comunidad en el Valle del Merrimack
Lawrence Community Works • recibió•cheque de 15 mil dólares
That moment when opportunity comes knocking... our new MBA program will open the door.
Join us at our next Open House or Information Session.
• Developed for your busy life
What areyou youwaiting waiting for? What are for? SCHOLARSHIPS AND FINANCIAL AID AVAILABLE
SCHOLARSHIPS AND FINANCIAL AID AVAILABLE
CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD
CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
PUBLICIDAD
Be part of our digital network...
3
2
MASSACHUSETTS
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
¿Sabía usted...?
La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com
Récord Guinness: Logró tomarse 105 selfies en 3 minutos
La virtud de ser creíble La credibilidad, dice Mark Twain, no se recupera una vez que se pierde. Aunque no son sinónimos, credibilidad y confianza sustentan un maridaje imposible de disolver: si no crees, no confías. La virtud de ser creíble y, por lo tanto, confiable, está estrechamente vinculada a la conquista del éxito y a la felicidad. Se hace difícil, por no decir imposible, que un ser humano incapaz de ganarse la confianza de los demás, logre obtener laureles en el camino de los sueños. Hoy comparto algunas maneras de actuar que mantienen a salvo nuestra credibilidad y hacen posible la confianza de los demás en nosotros. -Al hablar, debemos estar seguros de lo que afirmamos o negamos. De lo contrario, podemos pecar de charlatanes. Como sugiere un proverbio hindú, cuando hables, procura que tus palabras sean mejores que el silencio. -Nunca mentir. Esgrimir la verdad por dura o dolorosa que sea, aceptarla y asumir la responsabilidad que de ella emana. La sinceridad nos hace persuasivos y confiables. -Cumplir todo lo que se promete. De no poder hacerlo, por razones justificadas, nunca presentar reparos a la hora de dar explicaciones o disculpas. -No criticar o hablar mal de una persona ausente. Decir las cosas de frente, con intensidad moderada y sin ofensas. -Aceptar los puntos de vista negativos que los demás puedan tener de nosotros, y analizarlos. Si discrepamos, evitar crear un ambiente hostil y mucho menos una discusión irracional. -Apelar al don de la prudencia. No hacer valoraciones a priori. -Estar dispuestos a escuchar, sobre todo cuando tenemos la convicción de que nuestro interlocutor es un ser competente, que sabe lo que dice y, por ende, transmite confianza y es creíble. Nunca aprendemos más que cuando escuchamos. -No dejarnos dominar por prejuicios filosóficos, raciales, políticos o religiosos. Respetar el punto de vista del otro, por muy diferente que sea del nuestro. Respetar a nuestros semejantes es una muestra de que confiamos en ellos, y la confianza genera confianza. Pero… para gozar de la credibilidad y la confianza de los demás, ante todo, debemos creer y confiar en nosotros mismos, sentirnos seguros, sin temores, conocer al detalle nuestro mundo interior, las capacidades y las limitaciones que nos definen como seres humanos únicos; vivir persuadidos de los verdaderos propósitos que nos hemos trazado en la vida.
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
Dwayne Johnson, mejor conocido como “La Roca” se tomó 105 selfies en 3 minutos, con lo que consiguió el Récord Guiness. El actor de 43 años, hizo la hazaña en medio del estreno de su nueva película “Terremoto: La Falla de San Andrés” durante su presentación en Londres. Para hacer válida la hazaña del actor, los jueces determinaron que para considerarse selfie se debían mostrar las caras enfocadas y reconocibles, además del cuello notorio para evitar que alguna sea trucada.
Danés pasó 4 horas haciendo “plancha” sin parar
Tom Hoel tiene el récord mundial de más tiempo realizando “la plancha”, uno de los ejercicios más agotadores. El danés de 51 años pasó cuatro horas y 28 minutos apoyando todo su cuerpo en los codos y sobre los dedos de los pies. Y tú ¿cuánto tiempo eres capaz de aguantar esta rutina de ejercicio?
¿Sonrojarse te hace ver alguien más confiable?
Parece que nadie disfruta de sonrojarse, sin embargo, está comprobado que una persona sonrojada es más confiable y hasta luce más atractiva para la mayoría de la gente, ¿por qué? Cuando nos sonrojamos es más difícil mentir y la vista de otros es una señal de que somos sensibles a la regla social que acabamos de infringir. Por eso los psicópatas no se sonrojan en absoluto. En realidad es una señal confiable para saber lo que está sintiendo alguien pues no es algo que podamos controlar. Nos avergonzamos y los vasos capilares sanguíneos cercanos a la superficie de la piel en el rostro se expanden, como queriéndose lucir con los demás.
¿Sabías que el frío es contagioso?
Tan sólo mirar a alguien que esté temblando de frío podría causar una disminución en nuestra temperatura corporal. De acuerdo con una nueva investigación científica se trata de un fenómeno que ha sido denominado “contagio de temperatura”. Se cree que esto se debe a las neuronas espejo, las células cerebrales que se activan tanto cuando se realiza y se observa una determinada acción.
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
¡Este es el momento!
The
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
LA RANA Y EL VIEJO Iba un viejito por el bosque cuando escuchó a sus pies una débil voz. Se agachó y descubrió que quien le hablaba era una ranita: -”Soy una princesa hermosa, erótica y sensual, diestra en todos los placeres de la carne y el amor… La reina mala, envidiosa de mis encantos, me convirtió en rana, pero si me das un beso, volveré a ser quien era y te daré todos los goces y deleites que mi voluptuoso temperamento y mi ardiente concupiscencia pueden producir”. El viejito levanta la rana y se la echa en el bolsillo. Asoma la cabeza la ranita y le pregunta muy desconcertada: -¿Qué? ¿No me vas a besar? - ¡No! -Respondió el viejecito¡¡¡ A mi edad es más divertido tener una rana que habla, que una maniática sexual !!!!! ---=====--- Fui al médico y me ha quitado el whisky, el tabaco y las drogas. - Pero. ¿Vienes del médico o de la aduana? ---=====--- Doctor, tengo complejo de fea. - De complejo nada.
¿Estás pensando vender tu casa?
GRATIS?
BRPAC ES LACE
chistes
de la semana...
¡Ahora hay más compradores que vendedores y propiedades se están vendiendo RÁPIDO en Jamaica Plain, East Boston, Roslindale y Mission Hill! Llama a
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
Luis Maya un agente de bienes raíces con más de 20 años de experiencia, para un estimado GRATIS!
617-799-3423 Email: lmayajp@gmail.com
McCormack & Scanlan Real Estate
4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com
DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
68 South Street Jamaica Plain, MA 02130 Somos una compañía local e independiente. Satisfacemos sus necesidades, superando sus expectativas.
www.jp02130.com
3
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
Lo último en inmigración
➥➥ Patricia Montes de Centro Presente explica a los asistentes sobre DACA y DAPA suspendida.
➥➥editor@elmundoboston.com
Obama homenajeó a exilio cubano Según reporta la agencia de noticias, EFE, el presidente Barack Obama visitó en Miami la Ermita de la Caridad del Cobre, donde quiso –dijo- honrar los sacrificios del exilio cubano “en su búsqueda de la libertad”. Poco antes de dirigirse al aeropuerto para regresar a Washington, la caravana del presidente se acercó por sorpresa hasta la Ermita donde se encuentra la Virgen de la Caridad del Cobre en Miami, símbolo religioso y lugar de peregrinación para miles de cubanos en el exilio.
Jóvenes transgénero piden alto a las deportaciones
Un grupo de jóvenes transgénero realizó una manifestación en Santa Ana, al sureste de Los Ángeles, para pedir que se termine la deportación de personas que, por sus inclinaciones sexuales, sufren persecución en sus países de origen. Durante la concentración los manifestantes bloquearon avenidas que conducen al Centro de Detención de esta localidad del sur de California.
Nebraska anuló veto de licencias para indocumentados
La legislatura de Nebraska realizó una votación especial que dejó sin efecto el veto del gobernador estatal, el republicano Pete Ricketts, a la ley que otorgaba licencias de conducir a jóvenes indocumentados residentes en este estado. Convocados por el senador Jeremy Nordquist, impulsor de la ley LB623, que se aprobó la semana pasada en la legislatura unicameral de Nebraska, los senadores emitieron 34 votos a favor de esa medida, 10 en contra y cinco abstenciones o ausencias.
Guardia Costera interceptó embarcación con 13 cubanos
La Guardia Costera estadounidense interceptó a pocos kilómetros de la costa de Florida, una embarcación precaria con 13 inmigrantes cubanos, uno de los cuales fue hospitalizado, informó esta institución. La pequeña embarcación fue interceptada a pocos kilómetros de Cayo Elliot, en la costa próxima a la ciudad de Miami, y uno de los ocupantes, un joven de 24 años, requirió asistencia médica después de que se arrojara al agua en un intento por llegar a la playa.
➤➤ En acción DACA y DAPA
Cientos de inmigrantes buscaron información de “primera mano” Nada detuvo a la comunidad inmigrante de informarse pese al nuevo revés que sufrió la orden ejecutiva del presidente Obama por el fallo de la Corte de Apelaciones que dejó en vilo a unos cinco millones de indocumentados. Por Maximo Torres
M
ario Umana Academy, una de las escuela públicas en East Boston con una gran población escolar
latina, se convirtió en un centro de información para cientos de inmigrantes indocumentados que con sus pequeños hijos buscaron de “primera mano” el apoyo para alistar sus papeles, pese a que la acción ejecutiva del presidente Obama había sufrido un nuevo revés en la Corte de Apelaciones del Quinto Distrito en Nueva Orleans que respaldó la suspensión de su implementación. “Sabíamos que esto podía pasar, pero no hay que perder la fe, la gente tiene que estar preparada para cuando los jueces respalden la medida presidencial que beneficiaría a unos cinco
millones de indocumentados con DACA extendido y DAPA”, afirmó Alexandra St. Guillén, directora ejecutiva de la Oficina de Nuevos Bostonianos de la Alcaldía de la ciudad, quien con el apoyo de diferentes organizaciones proinmigrantes estuvo al frente de una clínica informativa gratuita. “El alcalde Marty Walsh ve y entiende la necesidad que hay de informar a la comunidad latina acerca de la orden ejecutiva porque hay mucha confusión”, anotó Guillén. Desde que abrió sus »» Pase a la próxima página
FRIDAYS At Boathouse Fridays, the all-new Spirit of Boston will alternate hourly between a dockside party and cruise on the harbor.
June – September
3-9 PM •
Outside bar, DJ and games
•
ENTRY PASS ONLY $20
OF
BOSTON
Learn more at SpiritofBoston.com | 888.741.0285
If it’s Friday, then you belong at the Boathouse.
#BoathouseVibes
4 »» Viene de la página anterior
puertas, Umana se convirtió en un verdadero centro de información. Unas 400 familias se habían registrado para recibir asesoramiento especializado en cuanto a DACA extendido para estudiantes y DAPA para padres de hijos ciudadanos o residentes legales, pero la avalancha fue mayor. “Estamos muy contentos por la respuesta de la comunidad, teníamos temor de que esto no pudiera pasar por la decisión de la Corte de Apelaciones que postergó otra vez la acción ejecutiva”, señaló Guillén. Muchas familias latinas, incluso padres con sus hijos en brazos, pidieron a los jueces “tocarse el corazón” para darle paso a la orden presidencial que pondría freno a sus deportaciones y les daría la oportunidad de gestionar un permiso de trabajo. Auspiciando esta clínica informativa, el alcalde Walsh ha reiterado su apoyo a la acción ejecutiva del presidente Obama y ha exhortado a los jueces para que respalden la
LOCALES implementación de DACA y DAPA. “Lo que también estamos diciéndole a la gente es que tengan cuidado con los notarios públicos o con personas inescrupulosas que están tratando de tomar ventaja y sacarles dinero, todavía no hay nada concreto, la orden ejecutiva está suspendida”, enfatizó Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, en una charla con los asistentes. Representantes de los Consulados de México y El Salvador también estuvieron presentes dando información a sus connacionales para que gestionen “cuanto antes” los documentos que necesitarían en caso de calificar para DACA o DAPA. “La acción ejecutiva va a pasar, todo es cuestión de tiempo y le estamos pidiendo a la gente que no se duerma porque en julio podría darse con una nueva decisión de los jueces o después en la Corte Suprema, pero la gente tiene que organizarse y llamar a sus congresistas.”, concluyó Vilma Gálvez de la agencia ALPHA.
➥➥ Alexandra St. Guillén, directora ejecutiva de la Oficina para Nuevos Bostonianos de la ciudad, atiende a una familia que se beneficiaría de DACA y DAPA.
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
➤➤ Opinan
“Es cuestión de tiempo, la acción ejecutiva se va a dar”
A
ctivistas de diferentes organizaciones proinmigrantes se muestran optimistas pese a que la Corte de Apelaciones dejó en el limbo la orden presidencial que busca proteger de la deportación a cinco millones de indocumentados. La espera de un dictamen favorable aún no pasa. Según dicen activistas
“es cuestión de tiempo”, pero por ahora un nuevo fallo de la Corte de Apelaciones del Quinto Distrito en Nuevo Orleans respaldó la decisión del Juez de Texas de suspender la implementación de la acción ejecutiva del presidente Obama sobre inmigración. Este fallo es en respuesta a la demanda que entablaron 26 estados
Hablan de la acción ejecutiva
Activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes, el vicecónsul de México en Boston, Francisco Jacobi, y una representante de la Oficina de los Nuevos Bostonianos hablan de la acción ejecutiva y de su futuro con optimismo. Yesenia Alfaro: “Lo más importante es que la gente se organice, llame a sus congresistas porque si bien es cierto la acción ejecutiva del presidente Obama ha sido nuevamente aplazada por una decisión de la Corte de Apelaciones nada está perdido, hay que seguir en la lucha porque DACA extendido y DAPA se van a dar. Los jueces van a terminar dándole la razón al presidente Obama. En julio veremos qué pasa”. Vilma Gálvez: “Vamos a tener que empujar lo más posible porque si esto llega a la Corte Suprema va a ser
positivo, es importante que la gente no se desespere y llame a sus congresistas porque ellos están recibiendo más llamadas de gente anti-inmigrante. Esto de la Corte es parte del proceso, pero la acción ejecutiva se va a dar para beneficio de cinco millones de indocumentados”. Teurtney Fnegro: “Los abogados de la Casa Blanca no están muy sorprendidos con la decisión del Circuito de Apelaciones porque sabían que los jueces son muy conservadores, pero esto no indica que no va a pasar la acción ejecutiva, esos jueces no están a favor de los inmigrantes, pero no hay que perder la fe, otros jueces van a tomar una decisión en julio y sino se decidirá el caso en la Corte Suprema. Vamos a salir victoriosos”.
liderados por Texas contra la medida presidencial. Todo esto tiene en vilo a unos cinco millones de indocumentados que desde el anuncio del presidente Obama en noviembre pasado ya alistaban papeles para pedir el freno de sus deportaciones y gestionar un permiso de trabajo. Vicecónsul de México en Boston, Francisco Jacobi: “Confiamos que va a pasar, pero por ahora el proceso de DACA extendido y DAPA está parado por una orden judicial. Los jueces están actuando dentro de sus funciones, pero la acción ejecutiva del presidente Obama también está enmarcada en la ley. El estado de derecho va a decidir que prevalece, pero lo que no debemos es perder la esperanza”. César Boc: “El fallo de la Corte de Apelaciones indica un sentimiento antiinmigrante y racista y ahora no sabemos cuándo va a pasar. Muchos de nosotros pensábamos que se iba a dar, pero ya vemos que el sistema judicial, especialmente de Texas y Nevada, es muy conservador y por eso es que no ha pasado la implementación de DACA extendido ni de DAPA. Tenemos que seguir presionando al sistema judicial y al Congreso.
GRAN OPORTUNIDAD
Empresa Norteamericana abre plazas para dar oportunidad a personal de Habla Hispana con Experiencia en Ventas, para cubrir posiciones disponibles en dicho departamento.
Ofrecemos:
¡Gran apertura! You’re invited to the Grand Opening of the Whittier Wellness and Fitness Club Sábado 27 de Junio, 2015 11:00 AM - 1:00 PM (Exámenes de salud gratuitos empezando a las 10:00 AM) 1290 Tremont St., Roxbury, MA For more information, please visit www.whittierfitnessclub.org
Whittier Street Health Center 1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org
Características Requeridas:
Entrenamiento Pagado
Hablar español con fluidez
Capacitación para dominar Posiciones
Deseo de superación
Entrenamiento de nuestro programa de ascenso
Disponibilidad para trabajar un mínimo de seis horas al día
LLAME HOY PARA ENTREVISTA: 617-756-1276
5
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
➤➤ Venezolanos en Boston
Protestan por libertad de presos políticos y derechos humanos Redacción
V
enezolanos en Boston y alrededor del mundo alzaron sus voces en una protesta pacífica para denunciar la violación de los derechos humanos y para pedir por la libertad de los presos políticos en su país. La manifestación, que se llevó a cabo el pasado sábado 30 de mayo entre las calles Park st y Tremont st. en Boston, fue organizada por Leopoldo López, preso político, quien desde las profundidades de una de las cárceles de la dictadura venezolana envió un mensaje al pueblo solicitando una marcha con tres objetivos básicos: la liberación de los presos políticos, el cese de la represión por parte del estado y la fijación de la fecha para las parlamentarias con observadores internacionales.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
Dr.Sanjeev Sharma
Especial enelmesdeJunio:
PaqueteExclusivoDermapen
Porsólo$300
(cadatratamiento delacaracompleta)
“Garantizamos resultados como Incluye: Resultados verídicos! ¡ nadie más en Nueva Inglaterra” • Consultayanálisisdelapiel • Exfoliaciónmédica • Aplicacióndeserumhialurónico hidratante Antes Después Antes Después • Infusiónantioxidante O T N CUE • Máscaracalmante DEDES • Segundacitadeseguimientoy asistenciaenproductospara (Precio Antes Después Antes Después continuarconelcuidadodesupiel regular$400)
0 0 1 $
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
Arizona limita “welfare” o asistencia social Frente a un déficit presupuestario de mil millones de dólares, la Legislatura de Arizona, en su mayoría republicana, votó a favor de reducir “el límite de por vida” para los beneficiarios de asistencia social “a sólo un año”. Según el plan, el Departamento de Seguridad Económica de Arizona reduciría al menos a 1.600 familias -incluyendo más de 2.700 niños- del programa de asistencia social financiado con fondos federales del Estado, cuando el ejercicio presupuestario comienza en julio. La mayoría de los estados imponen un límite de cinco años en las prestaciones sociales.
➥➥ Michel Soltani, en el centro, propietario de Brendan Behan Pub, da su punto de vista durante la reunión de propietarios de negocios del Hyde y Jackson Square en el bar The Haven.
➤➤ Líderes de negocios Hyde y Jackson Square
Trabajan juntos para mejorar el entorno empresarial Por Chris Helms
L
ESPECIALES DE BOSTON
HIPOTECAS DE INTERES VARIABLE 5/5
2.990 % 3.957 % TA S A
A P R *
Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita. También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.
617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.57 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 23 de December 2014. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades
Alberto Vasallo, Jr. Founder
Stablished in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Flor M. Vasallo
os dueños de negocios en dos de los barrios más latinos de Boston, Hyde y Jackson Square; en Jamaica Plain, tienen como objetivo trabajar en conjunto para atraer a más clientes. En las dos últimas sesiones organizadas por Hyde Jackson Square Main Streets y Jamaica Plain Development Corp., un promedio de más de 30 propietarios de negocios propusieron estrategias sobre la manera de mejorar el entorno empresarial. Los dueños de los negocios en la primera reunión, que se celebró el 13 de mayo en Julia Martin House, se enfocaron en la seguridad, estacionamiento y limpieza, dijo Rafael Mejía, propietario de Evelyn Market y presidente de la Asociación de Comerciantes Hyde Jackson. Mejía dijo que los dueños de negocios quieren brindar a las personas más razones para ir a Hyde y Jackson square. “Mucha gente no sabe lo que hay en el barrio”, dijo Mejía. “Es una pequeña calle, pero hay una gran cantidad de empresas.” Unos 20 propietarios de negocios se reunieron esa noche en The Haven, un bar escocés ubicado en Hyde Square. “¿Qué podemos hacer juntos para mejorar el ambiente de los negocios en la calle?”, preguntó Gerald Robbins, director ejecutivo de Hyde Square Main Streets. “Una de las cosas más poderosas es que las personas no hablan del apoyo y la creación de redes.” Robbins dijo que su organización tiene como objetivo ayudar a proporcionar ese apoyo y creación de redes
Jay Cosmopoulos
Natalia Aponte
Elvis Jocol Lara
Máximo Torres
Director of Advertising Sales
Founder / Accounting
Director of Digital Media
Alberto Vasallo, III
Cecilia Bardales
President / Managing Editor
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
de forma bilingüe. Cita a su compañero de la organización Egleston Square Main Street, como un modelo de cómo un grupo empresarial puede incluir a los dueños de negocios siendo su primer idioma español o inglés. El grupo destacó asuntos específicos como estacionamiento para las entregas y para sus clientes. “El invierno fue muy duro para todos los negocios”, dijo Myra Vargas de J & P Cleaners. Muchos de los propietarios de negocios, en la sala, asintieron con la cabeza frente a la historia de Vargas, cuando un policía le puso a su camioneta de reparto una multa de $ 75, a pesar de que se había detenido brevemente para descargar, en frente de su nueva ubicación en Jackson Square. Michel Soltani, propietario del bar Brendan Behan, se hizo eco de esas preocupaciones. “Puedes aparcar y ¡bum! Y te caen enseguida”, dijo. Damaris Pimentel, dueña de Ultra Beauty Salon, dijo que está tan ocupada con su negocio, que
➥➥ Alison Moronta, business development director de Jamaica Plain Neighborhood Development Association junto con el propietario de The Haven, Jason Waddleton, durante la reunión de los propietarios de negocios del Hyde y Jackson Square en el bar The Haven.
General Editor
Community Editor
Juanluis Montero
Senior Art Director & Graphic Designer
Luisa Orozco
Graphic Designer
tiene poco tiempo para conocer a sus compañeros, dueños de los otros negocios. “¿Cómo puede este barrio abrazar un nuevo negocio cuando llega?” dijo Pimentel, quien también recomendó a las pequeñas empresas poner en común sus recursos para hacer marketing. “Se vuelve menos caro cuando comercializamos juntos”, dijo. Los dueños de negocios parecían estar de acuerdo en que es necesaria una mejor coordinación entre los diversos grupos de negocios que trabajan en Jamaica Plain. “Jamaica Plain es el mejor barrio, ya que tiene todo”, dijo David Warner, copropietario de City Feed and Supply. “Pero no es siempre la mejor coordinación entre las organizaciones”. Una organización relativamente nueva, JP Local First, pretende ayudar a los diversos grupos de negocios para que trabajen juntos. Tienen dos empleados a medio tiempo trabajando para promover el crecimiento de los negocios del barrio.
Contributing Reporters:
Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.
For subscriptions please call 617-522-5060 x247
www.elmundoboston.com
ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com • Display e-mail: ads@elmundoboston.com | EDITORIAL: editor@elmundoboston.com
7
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
➤➤ Domingo Domínguez
Oficializó candidatura para Concejal General de Salem Moose Hall un gran encuentro con un numeroso grupo de vecinos para oficializar su candidatura y expresar su interés de poder representar con dignidad a los diferentes grupos étnicos que “pertenecen a nuestra ciudad”. “Lo que queremos es participación en las tomas de decisiones en la alcaldía y que todas nuestras comunidades estén representadas en nuestra ciudad, además tenemos un compromiso con la juventud de hoy porque sabemos que es el futuro del mañana” dijo Domínguez, quien tiene como su brazo
Por Maximo Torres
D
ominicano que aspira llegar por primera vez a ser Concejal general de la ciudad recibe apoyo de la comunidad anglosajona y de los latinos de Salem en un acto celebrado en el Moose Hall. Con el apoyo de una de las comunidades más diversas como es Salem, el candidato a Concejal General por esta ciudad, Domingo Domínguez, tuvo en el
derecho a Yoleny Ynoa, uno de representación en la alcaldía, de Comerciantes Latinos del los más reconocidos activistas hemos contado con el apoyo de North Shore, fue miembro de dominicanos. grandes líderes de la comunidad Vecino a Vecino, presidente del anglosajona y oficiales de la ciudad Festival Hispano de Salem por El aspirante a Concejal General y estamos seguros que con este es de origen dominicano, lleva dos ocasiones, ex-vicepresidente apoyo y el voto latino podré ser viviendo muchos años en Salem y del consejo directivo del CDC Concejal General de Salem”. es muy conocido en la comunidad y miembro de la Coalición de por su trabajo e identificación Con una gran trayectoria de Lideres Latinos de Salem. Por con los diversos grupos étnicos. trabajo en la comunidad por más más de tres años fue maestro de “Mi mayor deseo es trabajar para de 20 años, Domínguez ha sido mejorar nuestra ciudad y darle miembro de varias organizaciones las escuelas de Salem y dueño de todo el apoyo a los jóvenes. Este negocio por más de 15 años en la de la ciudad. Actualmente es es uno de los motivos que me presidente de la Asociación misma ciudad. lleva a correr para abrirle el camino a nuevas generaciones”, anotó. Domínguez dijo también que la comunidad • Accidentes automovílisticos latina en la • Lesiones en el trabajo ciudad de Salem es de • Resbalones y Caídas un 16% del • Todo tipo de Accidentes total de la población, lo que indica RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE que si salimos CUANDO USTED RECIBA SU DINERO a votar el martes 3 de Noviembre “podemos tener 44-46 Temple Place - 4to Piso
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
Abogado Christopher Earley
➥➥Domingo Domínguez se lanza para Concejal General de Salem.
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
Boston, MA 02111
¿Le gustaría comprar o
remodelar su casa?
Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.
John
Francisco
Carlos
Lucrecia
Especialistas en hipotecas Boston
Burlington
Chelsea
Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.
Framingham
Lawrence
Lynn
Melrose
John Sepulveda NMLS# 1309244
Francisco Espaillat NMLS# 609815
857-363-8100 jsepulveda@metrocu.org
617-908-0904 fespaillat@metrocu.org
1071 Massachusetts Ave. Boston, MA 02118
215 South Broadway Lawrence, MA 01843
Carlos Moreno NMLS# 1184356
Lucrecia Perez NMLS# 1240080
617-889-7720 cmoreno@metrocu.org
617-889-7771 lperez@metrocu.org
365 Broadway Chelsea, MA 02150
475 Western Avenue Lynn, MA 01904
Newton
Peabody
Salem
Tewksbury NMLS# 198524
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
➤➤ Gracias a East Boston Savings Bank
Negocio familiar crece y hace su sueño realidad Por Chris Helms
T
odo comenzó cuando Yessy Feliz y Eliseo Santiago tenían dificultad de encontrar un lugar para dejar a su perro de raza Maltese, Lea de 12 años de edad. Ellos visualizaron la apertura de una tienda de suministros y servicios para mascotas. “¿Por qué no satisfacer a este mercado en el área de Jamaica Plain?” Feliz relató recientemente durante una visita de El Mundo, a su nuevo local. Tails abrió en octubre de 2012, vendiendo comida totalmente natural y suministros para mascotas en Hyde Square, en el 380 Centre St. También había, en la parte de atrás, una guardería y un cuarto de aseo para los perritos. El negocio fue tan exitoso que Feliz y Santiago se expandieron y abrieron en septiembre de 2014, una nueva guardería independiente con instalaciones de aseo, en el 385 Centre St. A través de la apertura de sus tiendas, Feliz y Santiago encontraron un socio en East Boston Savings Bank y en Josefina Silva, vicepresidenta de Business Banking. “Es fácil soñar”, dijo Feliz, “pero usted tiene que luchar para hacer su sueño realidad. Usted siempre tendrá pequeños baches en el
➥➥ Los propietarios de Tails, Eliseo Santiago (izq) y Yessy Feliz (der) posan para una foto junto con los empleados Janna Peña y Yanizel Clemente.
camino”. Silva ha estado allí para ayudar en todo. “Nuestro trabajo es hacer lo más fácil y lo menos doloroso posible para el cliente”, comentó Silva. Feliz y Santiago no quisieron divulgar detalles financieros de su asociación con East Boston Savings Bank. “Con la ayuda del banco, hemos sido capaces de asegurar la propiedad” dijo Feliz, al hablar de su segundo local.
Bienvenidos Pit Bulls
Tails entra en su tercer año y se ha centrado en el servicio al cliente. “Cada perro que entra por la puerta, le sabemos su nombre”, dijo Feliz. A pesar de la gran cantidad
de negocios que han surgido para el cuidado de animales en Jamaica Plain, cinco de los primeros perros que comenzaron al inicio en Tails siguen siendo hoy nuestros clientes. “Me ocupo de tus bebés mientras estás fuera”, dijo Feliz. Los medios sociales son una parte importante del plan de marketing de Tails. Mantienen una comunicación activa y dinámica, donde el amor del personal hacia los animales llega a través de Instagram con claridad. Incluso hay una pantalla de alta resolución en la sala de espera de la guardería donde se ven fotos de sus clientes a través de un ciclo continuo. Tails también se distingue de muchas guarderías de perritos porque acepta Pit Bulls. Esta
Ha sonado con tener su propio programa radial? Convenientemente localizado en Downtown Boston Transmisor de 20,000 watts Estudios nuevos y con equipo digital
er m i pr a Su gram pro Gratis es
raza no está permitida en muchas instalaciones de la zona debido a su reputación de fiereza.
Planes Futuros
Mientras el orgullo de Feliz,
Santiago y su personal en su trabajo es fácil de ver, los jóvenes empresarios insinúan que hay más por venir de Tails. “Queremos ser reconocidos como su tienda de mascotas del vecindario”, dijo Feliz. El área actual de la guardería tiene capacidad para 60 perros. Pero a medida que pasa el tiempo van llegando más perros. Feliz no quiere anunciar planes específicos, sin embargo, dijo que si la empresa familiar se expandiera de nuevo, ella sabe con qué banco quiere asociarse. “Vamos a trabajar con East Boston Savings Bank y con Josefina,” dijo ella.
¿Dónde?
Tails
380-385 Centre St. Jamaica Plain 617-942-7400 info@tailsboston.com tailsboston.com
➥➥ Los medios sociales es una importante estrategia de mercadeo para los propietarios de Tails Eliseo Santiago y Yessy Feliz.
BIG FREE CHECKING WITH
BENEFITS.
• Mobile Banking with Mobile Deposit. • Online Banking and Bill Pay. • E-Statements. • ATM/Visa Check Card, fee-free at every Allpoint ATM location. • No minimum balance.
Sea su propio jefe No requiere experiencia S
Precios competitivos Proveemos asistencia tecnica
• No monthly maintenance fees.
Simply Free Checking. It’s the account that works hard for you.
To learn more, call 800-657-3272 or visit ebsb.com.
WUNR ES LA ESTACION (Cultural) RADIAL #1 No espere mas, llame hoy al 617.367.9003 o Visitenos en www.wunr.com para mas informacion.
Member FDIC. Member DIF.
* “The List” Boston Business Journal, May 30-June 5, 2008
$50 minimum opening deposit for all accounts.
9
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
➥➥ Migdalia Díaz, presidenta de ALPFA Boston e Yvonne García Chair Woman de ALPFA Nacional.
➥➥ Cientos de mujeres se dieron cita para la novena versión del Latina Summit.
➤➤ ALPFA Latina Summit
Exitosa cumbre de mujeres latinas Redacción
E
l pasado jueves 28 de mayo en el State Street, Channel Center de Boston se llevó a cabo la novena versión de la cumbre Latina anual de ALPFA Boston que este año uso el
lema: “Latina Leadership: Making an impact in Global Society”, Liderazgo Latino: Haciendo un impacto en la Sociedad Global. La cumbre estuvo enfocada en las ventajas que tiene la fuerza y el poder de la mujer latina para avanzar en la carrera no solo a
nivel profesional sino también a nivel personal. Durante la cumbre Jenny Citron fue premiada con el premio a la excelencia de la comunidad debido a sus contribuciones a la comunidad de Boston.
➥➥ Discutiendo el lema de la cumbre: Liderazgo Latino: Haciendo un impacto en la sociedad global. De izquierda a derecha: La moderadora del evento Roxanne Martinez de Liberty Mutual Insurance; Dina Buchbinder Auron, organizational Positioning; Mariana Fagnilli, Across Cultural Awareness & Agility y Marcela Escobari, Global Business Acumen.
➥➥ Recibiendo el premio a la excelencia de la comunidad. De izquierda a derecha: Sol Carbonell, Vice presidenta de Alpfa Boston; Jenny Cintron y Lesly Alvarado, miembro de la junta.
Lo mejor de TODAS las culturas s o im r b El Nuevo Tropical Foods Supermarket a a ! s ¡Y a t r e El Platanero u p s la
NUEVO Y MÁS AMPLIO 27,000 pies cuadrados de alimentos con más de 3,000 productos nuevos
La mayor selección de productos tropicales
450 Melnea Cass Blvd Roxbury, MA Pescado Fresco • Panadería/Dulcería • Delicatessen
w w w. t r o p i c a l f o o d s . n e t
10
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
➤➤ Diego Portillo
A New York Life Insurance Company Success Story Working in a field where your culture and life experiences give you a direct and more personal connection with your clients is something that New York Life agent Diego Portillo loves about his career. By Tim Estiloz
Tell me about your job at New York Life and what it entails? I’ve been with New York Life for two years and I work out of the Boston General Office located at 201 Jones Road, 5th Floor, Waltham, MA 02451 (781647-4100). I’m a Registered Representative with NYLIFE Securities LLC, member FINRA/ SIPC, A Licensed Insurance Agency, and an Agent at New York Life Insurance Company where I can assist with variable products like mutual funds and investments as well as life insurance. My job is to meet with people and talk with them about the financial goals they want to achieve in life. It’s my responsibility to figure out what combination of products can help them to achieve these goals.
➥➥Diego Portillo
Obviously, I help them to achieve their financial objectives, but in many respects, the relationship grows and we have deeper conversations about their values, and what they feel strongly about, and how they want to live their life, and if financial decisions are
aligned with their life goals. What do you enjoy most about your job and working with people to achieve their goals? I like many aspects, but the two I enjoy most are building longterm relationships with clients and having them feel that they are better off because they met me. Second,
I enjoy figuring out what product will help my client; it’s almost like a puzzle. Together, we try to determine what kind of products they need, the outcomes they want, and how we can do it within their budget. Establishing a level of trust with your clients would seem to be a critical aspect of your job. How do you go about achieving that? There is absolutely a necessary level of trust that has to be established when finances and money are discussed. People are more likely to describe their personal relationships rather than tell you their financial situation. So, trust is something that needs to be built and it’s an exercise that often takes time; but investing time in my clients pays off because once you build that bond, they refer me to friends and family that are also looking to create a solid financial future. How does New York Life benefit our Latino community in Boston? New York Life is growing dramatically here in the Boston area and in the Latino community where we are putting a lot of effort into attracting talent who can strengthen, support and educate our community about the need to have life insurance and plan for the unexpected. It’s a community that has often held life insurance and financial strategies with some
level of skepticism. So, it’s a matter of building that trust and making sure that the community feels that I understand them and I am here for them. How does New York Life see its mission to help its clients? My mission is to make sure that my clients are financially secure if the unexpected should happen and that I help them to achieve the goals that we discussed. It’s very important that my process be one of discovery and to understand my clients and build a long term relationship; as opposed to simply trying to sell them products. My process includes meeting with my clients annually making sure that the plan they created today is still valid in the future. People’s lives change dramatically from year to year. When clients are involved in a life event, such as having a baby, buying a home or they are getting married, we should meet. What’s part of your job leaves you with the greatest satisfaction? Anytime that I leave a meeting where the client has had a chance to think about their situation a little differently or in a way they hadn’t thought about previously, that ultimately benefits them; then, I find myself feeling very happy and fulfilled.
- DIEGO PORTILLO MAZAL Financial Services Professional and Licensed Agent with New York Life 781-392-1788
Mr. Portillo prides himself on the close relationships he’s been able to build with many of his clients. One of them is Reinier Moquete, a successful business owner, entrepreneur and active member of Boston’s Latino community. The two have known each other for years and Diego is Reinier’s source for his family’s life insurance needs. I asked Moquete what it’s like to work with Diego.
“
I currently work with Diego as a source for my family’s life insurance needs”, said Moquete. “He brings a personal touch, which is critical; particularly when dealing with something that is as intimate and personal as life insurance; it touches many different facets of your life.” “I consider Diego a friend. You must have trust in the person that you’re buying these types of products from because you’re engaging in personal, intimate conversations regarding your family’s lifestyle and financial situation; and the type of protections that you want to put in
place for your family. It requires someone who understands you and the kind of lifestyle that you want for them.” “Another plus Diego brings to the table”, said Moquete, “is that he’s been in business for a long time and has a strong level of professionalism. For me as a business owner, it’s important to me that he understands my day to day. That’s one of the reasons why he’s able to relate so well to his clients because he’s been an entrepreneur and a business owner, so he’s able to directly understand the types of concerns that I take into consideration.”
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
11
LOCALES
#21
Benefíciate EHQHnj FLDQGR D ORV GHP£V
York Life En New York Life tenemos tenemos oportunidades de trabajo trabajo para ti en en el elarea areade deventas. ventas. para ti Buscamos Buscamosprofesionales profesionales bilingües, inglés-español bilingües, inglés-español ee inglés-portugués, inglés-portugués, interesados interesados en en ofrecer ofrecer protección financiera a SURWHFFLµQ nj QDQFLHUD D familias y empresarios de la familias y empresarios de la comunidad latina. comunidad latina. No dudes en comunicarte No dudes en comunicarte conmigo si deseas más conmigo si deseas más información. información. Patricia Sanchez-Reyes Patricia Sanchez-Reyes Recruiting and Marketing Manager/ Senior Latino Manager Market New York New YorkLife LifeInsurance InsuranceCompany Company 201 Jones Rd. 5th Floor 201 Jones Rd. 5th Floor Waltham, MA 02451 Waltham, MA 02451 781-398-8627 781-398-8627 patricia_sanchez-reyes@newyorklife.co
patricia_sanchez-reyes@newyorklife.com m
© 2014 New York Life InsuranceCompany, Company,51 51Madison MadisonAvenue, Avenue,New NewYork, York,NY NY10010 10010 © 2014 New York Life Insurance Going™ es una marca registrada New York Life Insurance Company, todoslos losderechos derechosreservados. reservados. Keep Keep GoodGood Going™ es una maraca registrada dede New York Life Insurance Company, todos
Seguro de vida. Jubilación. Cuidado a Largo Plazo.
EOE M/F/D/V M/F/D/V SMRU1603682 (Exp.06.17.2016) SMRU1603682 (Exp.06.17.2016)
12
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
➥➥ Comité organizador del primer torneo internacional de Dominó.
➤➤ Por primera vez
Boston será sede de primer Torneo Internacional de Dominó Redacción
E
l Hibernian Hall de la Dudley Street en Boston será sede del primer Torneo Internacional de Dominó que se realizará el próximo domingo 14 de junio bajo el lema “Viva Mass Dominó 2015” que presenta Boston Warriors Domino Leagre y que contará con la participación de jugadores de Puerto Rico,
República Dominicana, así como de Nueva York, Rhode Island, Connecticut, Chicago, La Florida, y probablemente de España y México. “Este no es un juego de aficionados sino del dominó organizado”, dijo Aida Silva, una activista puertorriqueña que ha logrado unir a diferentes organizaciones para que se le dé
al dominó un reconocimiento como deporte a nivel estatal. Habrá ocho premios, el primero será de 1,500 dólares y el segundo de 1,000. El campeón de la tercera edad se va a llevar 500 dólares y la dama campeona tendrá un premio de 1000 dólares. También habrá premios consuelo de 400, 300, 200 y 100 dólares.
La inscripción es de 25 dólares y tendrá derecho a un refrigerio a las 12 del mediodía cuando empieza el torneo, cena por la tarde y una fiesta con música en vivo hasta las 12 de la noche. Durante las elecciones estatales de LULAC Massachusetts 2015 se logró presentar con gran éxito la
resolución de ley para que el dominó que actualmente cuenta sólo con un estatus de entretenimiento se reconozca como deporte organizado por primera vez en la historia de este estado. La presentación se hizo ante funcionarios de la directiva nacional de LULAC y del City Hall de Boston. “ Esto es un gran paso ya que nacionalmente esta organización, que tiene 85 años de historia, reconozca nuestros esfuerzos para que el dominó sea reconocido como deporte”, indicó Silva. Con este primer torneo internacional “lo que queremos es promover a Massachusetts para que sea la sede del próximo Mundial de Dominó”. Los participantes del torneo internacional tienen previsto llegar los días 12 y 13 para “tener tres días de fiesta. Esto va a ser histórico, nunca antes se había preparado un torneo de dominó con la transparencia y la manera en que nosotros lo estamos preparando”, anotó Silva. La activista se mostró entusiasmada porque sus directivos fueron los primeros en presentar el dominó y ya tienen 5 Concilios de LULAC Dominó Massachusetts.
¿Dónde?
VIVA MASS DOMINO
Domingo 14 de junio 12am-10pm Hiberniar Hall 184 Dudley St Boston MA 02119 Tickets: 617.602.6907
➥➥ Jugar dominó no sólo beneficia al cerebro sino al cuerpo.
Dominicano publica obra sobre grandes del folklor M oisés Vargas, conocido activista comunitario quien también fue uno de los fundadores del desfile y festival dominicano en Massachusetts, lanzó el pasado 22 de mayo la obra titulada Antropología Cultural y Folklorología, que recoge parte de sus investigaciones sobre la biografía de los más grandes folkloristas dominicanos y extranjeros, y el acontecer sobre la colonización de América, las razas Taínas africanas y españoles desde 1942. El libro fue lanzado oficialmente en Santo Domingo, República Dominicana, en la librería Cuesta. Vargas, tiene una licenciatura en Antropología Cultural de la Clevenland State University.
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
Bella por dentro y
una diosa por fuera
$25
o t n e u c s e d de en facriaeslteeasnuncio a l p re s e n t a
En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel • Tratamiento de Acné, pigmentación de la piel y l cicatrices Precio especia X O T O B n e Nuestra avanzada tecnología eras im r p s la a r p m es más gentil y eficaz en manos Co 15 unidades a de nuestro personal altamente por unidad capacitado.
$10
Solicite hoy mismo su consulta.
Tel.: 781.629.5828
317 Broadway Revere, MA 02151
info@bostonclc.com www.bostonclc.com
13
14
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
➥➥ Las sobrecargos de AeroMéxico compartieron con los medios de comunicación en Boston. De izquierda a derecha: Pamela Barquín y Patricia Blake.
AeroMéxico inicia nueva ruta entre Boston y la Ciudad de México
NOW HIRING! Join us at our Careers Open House: Thursday, June 4th, 2015, 3 pm – 7 pm Mercer Headquarters, One Investors Way, Norwood, MA 02062
Learn About Our Veterans Talent Initiative & Our Commitment To Hiring Veterans
Find Out About BilingualSpanish Roles & Extra Earnings Opportunities
Interested in Taking The Spring and Summers Off? Discover our 6 and 8 month Employment Roles
Can’t attend? Go to: www.mercermarketplacejobs.com
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
! e n e i v a Y ¡ El Evento Latino del año
15
@ Fenway Park
Domingo 30
de Agosto
os $lo10
Latino Family Festival 2015 Sponsored by:
Community Partner:
milagros paran ños
¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm » Info: 617.522.5060 x247
16
¡VivaLAWRENCE !
Massachusetts • 4 al 10 de Junio, 2015
➤➤ Programa de arte de Lawrence Community Works
Recibió cheque por 15 mil dólares Por Ernesto Bautista
U
n cheque por la suma de 15 mil dólares fue entregado a Lawrence Community Works por Sarah Pérez, representante de la Compañía New York Life, en un encuentro con decenas de jóvenes que integran el programa Movement City el cual se beneficiará por la donación. “Estoy muy satisfecha que nuestra asociación con Lawrence Community Works tendrá resultados positivos y duraderos a las contribuciones en la ciudad de Lawrence y del área del Valle del Merrimack”, dijo Sarah Perez, agente de New York Life. Durante el encuentro los miembros del Programa Movement City de Lawrence Community Works presentaron un show de talento en el Parqueo del edificio en la Newbury St.
➥➥ Jessica Andors, Directora Ejecutiva de Lawrence Community Works, recibió la donación en un acto en el que también estuvo presente Patricia Sánchez, también ejecutiva de New York Life.
Líderes emergentes cambiando el paradigma educacional
Por Ernesto Bautista
L
a Asociación de Jóvenes Profesionales conocida como Greater Lawrence Young Professionals Network, patrocinada por la Universidad Suffolk de Boston, realizó un interesante encuentro con personalidades de la ciudad de Lawrence que fue denominado “Líderes Emergentes cambiando el paradigma educacional”, un foro abierto con cuatro panelistas experimentados en las áreas del desarrollo educativo del Estado de Massachusetts. El evento, que estuvo conducido por Pavel Payano Presidente y Fundador de la entidad de jóvenes profesionales, contó con la participación de Ralph Carrero, Superintendente de la Escuela Charter de Lawrence y Vice-Presidente de la Asociación de las Escuelas Charter del Estado; Michael Berardino, Representante del Instituto Gastón de la UMass, Boston; Vanessa Calderón Rosado, de la Directiva de las Escuelas Primarias y Secundarias del Estado y Amanda Fernández, Vice-Presidenta de Latino Community Partnership for Teach America como panelistas invitados. Los miembros del panel respondieron a preguntas realizadas por el moderador Pavel Payano, y expusieron sus puntos de vistas sobre los retos de la educación desde sus
➥➥ Panelistas del foro “Líderes emergentes cambiando el paradigma educacional”. De izquierda a derecha: Pavel Payano, moderador del evento; Michael Berardino, Representante del Instituto Gastón de la UMass, Boston; Amanda Fernández, Vice-Presidenta de Latino Community Partnership for Teach America; Ralph Carrero, Superintendente de la Escuela Charter de Lawrence y Vanessa Calderón Rosado, de la Directiva de las Escuelas Primarias y Secundarias del Estado.
respectivas experiencias para luego terminar respondiendo las preguntas que tuvieron los asistentes. A la actividad también asistieron el Alcalde de Lawrence Dan Rivera, quien dio la bienvenida a los invitado y el Superintendente de las Escuelas de Lawrence Jeffrey C. Riley.
Massachusetts โ ข Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
ยกVIVA LAWRENCE!
17
18
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
➤➤ Lawrence cuna de reinas
Coronaron a reinas de la Noche Dominicana Por Ernesto Bautista
E
l pasado sábado 30 de mayo fueron seleccionadas las representantes de la Noche Dominicana durante la celebración de un certamen de belleza efectuado en Atika Club en donde 8 jóvenes compitieron por las coronas de Reina, Virreina y Princesa mostrando todo el talento, inteligencia y belleza bajo una gama de elementos que expusieron las tradiciones culturales de la República Dominicana. La corona como la reina de la Noche Dominicana fue para Mariela Violeta Peña; Gianna Medina fue coronada como la virreina y Yasimedi Morales como la princesa. Las reinas fueron seleccionadas por un panel de jurado compuesto por la Concejal Oneida Aquino, la Ex-Reina del Desfile Dominicano de Lawrence Juany Naveo y la Bailarina Lunara Devers. El espectáculo también contó con la participación de la Comparsa Carnavesca y el cantante Byron, así como de la niña Kiahvette Guzmán que interpretó el Himno de Estado Unidos en la apertura del evento. Las concursantes que también participaron del evento y quienes representaron muy bien cada una de las provincias o ciudades de la República Dominicana fueron:
➥➥ Las ganadoras del reinado señorita Noche Dominicana 2015. De izquierda a derecha: Gianna Medina, virreina; Mariela Violeta Peña, reina y Yasimedi Morales, princesa.
Anny Moreno, representando la Provincia de Montecristi; Shanell Verónica Sánchez, representando la Provincia de Santo Domingo; Michelle de Jesús, representando a La Vega; Mariela Violeta Peña, representando a Baní; Gianna Medina, representando a Santiago de los Caballeros; Yasimedi Morales, representando la Provincia de Nagua; Shayra Castillo, representando a Tenares y Jasmine Santiago, representando a San José de Ocoa.
➥➥ Candidatas al reinado Señorita Noche Dominicana presentando su talento, belleza e inteligencia ante los jueces y el público asistente.
➥➥ Familiares de la nueva reina Mariela Violeta Peña muestran su apoyo.
19
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
my life. my college.
That moment when opportunity comes knocking... our new MBA program will open the door.
Join us at our next Open House or Information Session. Contact us today! • Designed to leverage your experience, talents and skills • Priced to fit your budget • Developed for your busy life
What are you waiting for? SCHOLARSHIPS AND FINANCIAL AID AVAILABLE
CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD
www.cambridgecollege.edu
800.829.4723
#mylifemymba
20
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
Calendario de Eventos en el VALLE DEL MERRIMACK
➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com
Noche y concurso de salsa
Viernes 5 de junio u 8pm-2am u $10 valor de la entrada u La Pradera u 1717 Middlesex St u Lowell El dinero recaudado es para el beneficio de las escuelas rurales de Titirivi (Antioquia) Colombia. Info: 508-572-5839 u
Feria de recursos Acre Festival
Exposición “Lowell como lo vemos”
u
u
Sábado 13 de junio u 11am a 4pm u North Common Amphitheater u Lowell Mesas informativas, música, comida y muchas cosas más Info: 978-452-7523
u u
u u
A celebrar el Jambraree de Lowell
Los martes son para el Jazz
Martes 9 de junio u 8:30pm u The Worthen House u 141 Worthen St u Lowell Llegó el momento de celebrar la serie de diversión del Verano del Jazz en las noches de los martes de junio. Deberás estar preparado para oír todo, desde Nirvana a Niño del Destino de Michael Jackson. Info: 978-459-0300
u
u
S.A.L.S.A. Festival
Sábado 6 de junio 11am- 3pm u O’Connell South Common u Lawrence Festival de cometas, lanzamiento del programa de comidas de las escuelas públicas de Lawrence , Día de los niños saludables de la YMCA y muchas actividades más. Info: 978-686-6191 u u
3 al 11 de junio 11 am Whistler House Museum of Art 243 Worthen St. Lowell
u u u
SEMANA HISPANA Noche Colombiana
Evento Cultura l gratis
Hora: 5:30 PM - 9:30 P M Lugar: 198 G arden St. Esperanza A cademy Lawrence, M A
Miércoles 10 de junio 4:30 a 7:30 pm 206 Jackson Street Lowell
l gratis Evento Cultura
M PM - 9:30 P Hora: 5:30 arden St. Lugar: 198 G cademy Esperanza A A Lawrence, M
Sábado 6 de junio 5:30 a 9:30 pm u Esperanza Academy u 198 Garden St Cumbia, danz u Lawrence a tradicional Co mbi Demostraciónlode cómo ana se adornan las “sillas” o “silletas”, que se utilizaban para cargar lombiana “Bajucol”, gru a tradicional Co nz da a, bi m Cu productos y que po Folkolóniños ricocon Colombiano ahora se adornan flores para el colorido desfilede los “Vallenato Pro SEMANA HISPANA FolklóriDceomostración de cómo vinciaque silleteros no”,segcelebra rupo cada se adornan la ajucol”, grupo “B musical "sillas" o "sille s año en Medellin. Presentación ta s" Noche Peruana , o q n u e ia se utilizaban Cuolomb p Baile, DJ, vende“Bajucol”, grupo Folklórico o a ra p ru ca g rg ”, a o r produ Domingo 7 de junio cian u 2:00 a 7:00 pm ta de com“Vallenato ida llenato Provin aho se adorn uctos o niños y CqIA “VAu a ueNO Colombiana yColombiano, VALLEN u 301ra T St. Mary’s Auditorium Haverhill St an coLawrence O VIN PRlOVINCIAN PRsOp mucho mgrupo nTflOore Provinciano”, A EN LL O A ás ...musical, a a V co ic ra s lo u e ri mMúsica en vivo por el nuevo esfdel adoy dSon Inca yl ile Sol. midSon Baile, DJ, venta de comida de Comida, coce los silleartesanía e d ta n te e v ro , J s D q ue se lebra aile,folklóricos. Bbailes Colombiana y mucho más... ho más ...cada año en Medellin u• c978-397-8343 m y a n ia b Info: 978-265-2852 m lo Coo Patr res cinadores Patrocinado u u
En la Comunidad de Lawrence... PREPARACIONES. Socios del Comité Colombiano MV elaborando hermosas silletas para la Noche Cultural Colombiana durante la tradicional celebración de Semana Hispana el próximo sábado 6 de junio de 5:30pm-9:30pm en el 198 Garden St Lawrence MA.
SEMANA HISPANA Celebrando Guatemala
Sábado 6 de junio 11:00 am a 3:00 pm u Lawrence Senior Center u 155 Haverhill St u Lawrence Marimba en vivo Flor de RI. Rifas, comida típica y mucho más... u u
Cambiaron fecha de graduación del Lawrence High School
APOYANDO EL DEPORTE. De izquierda a derecha: Reina Señorita Semana Hispana Natalie Perez; José Davila, presidente Semana Hispana; Paola Intriago sub- coordinadora del día de los deportes de Semana, el alcalde de Lawrence Dan Rivera, el fundador y coordinador del día deportivo de Semana Hispana, el profesor Nelson Silvestre y el concejal Modesto Maldonado. El alcalde Rivera recibió una proclama por su colaboración y apoyo a Semana Hispana, a su vez la alcaldía entregó un certificado por los 10 años de celebraciones de los juegos deportivos de Semana Hispana.
Graduación de la escuela secundaria de Lawrence, Lawrence High School, donde un 91.3 por ciento de los estudiantes son hispanos, se pospone para el próximo viernes 5 de junio a las 6pm. Debido a las condiciones climáticas y al gran número de estudiantes que se graduarán, la graduación se llevará a cabo en el Memorial Stadium de los Veteranos, 70-71 N Parish Rd, Lawrence. Los estudiantes graduados deben llegar a las 4:45pm.
Massachusetts • 4 al 10 de Junio, 2015
En el de VALLE MERRIMACK
En la Comunidad...
21
Presented by:
DOBLE CELEBRACIÓN. Los esposos Freddy y Mary Sánchez residentes de Methuen tuvieron el orgullo de ver a sus hijas Natalie y Jessica Sánchez graduarse el mismo día, 21 de mayo de la universidad y escuela superior respectivamente . Natalie recibió una maestría en administración de empresas de Johnson and Wales University en Rhode Island y Jessica obtuvó su bachillerato de Central Catholic High School en Lawrence. ¡Felicitaciones a las recién graduadas!.
BIENVENIDO RODRIGUEZ. The Rev. Carlos Urbina, pastor at St. Mary of the Assumption Church in Lawrence poses with Bienvenido Rodriguez, who will be ordained as a religious brother this summer in front of a statue of St. Augustine, founder of the religious order they belong to, after the Mass of Thanksgiving in celebration of Consecrated Life at St. Mary of the Assumption Church in Lawrence on May 8.
LIGA DE BASEBALL. El pasado sábado 23 de mayo se realizó la séptima temporada de la Liga de baseball Roberto Clemente de Lowell. En el evento participaron las ligas Stars baseball de Boston, La Mercedes Baseball Academy de Lawrence y la Liga Roberto Clemente de Lowell. Los Red Sox de Lowell de la categoría de 10 y 12 años y Team Pirates, también de Lowell se llevaron la victoria. (en la foto: jugadores de los equipos de los Red Sox y Pirates de Lowell. READING GROUP CONCERT. Willy Ramirez addresses the assistants to the Reading Group concert that he formed with students of Middlesex Community College Lowell during the fundraising event to buy books for the Reading Group on Friday, May 22nd in Elks Lodge in Lawrence.
¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.
¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)
Danissa Lembert Gerente de Relaciones de Sucursal
+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito
978-656-5756 290 Merrimack Street, Lawrence EnterpriseBanking.com
22
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
➤➤ Es uno de los micro-empresarios latinos que quiere saltar de la comunidad al City Hall
Brian de Peña se lanza para Concejal At Large de Lawrence Por Maximo Torres
C
on una historia de vida de casi 20 años en la comunidad de Lawrence que, según dice, “han sido los mejores años de mi vida” en el campo empresarial, comunitario y político, Brian de Peña lanzó su candidatura para Concejal AtLarge con el fin de impulsar los cambios que necesita la ciudad. “Yo vengo haciendo por muchos años el trabajo de un Concejal y porque no tomar el toro por los cuernos y ponerme al servicio de la comunidad”, enfatiza de Peña, un pequeño empresario exitoso de origen dominicano. Mucha gente lo identifica con “Tenares Tire Services”, uno de los pequeño negocios que impulsó con su familia y ahora es uno de los más conocido por la comunidad. “Lo que quiero es apoyar a los comerciantes, todavía hay muchas trabas para abrir un negocio, hay leyes obsoletas que necesitan cambiarse para beneficio de los negocios y de la comunidad”, según indica. De Peña emigró de República Dominicana hace casi 20 años en busca de mejores oportunidades.
“Yo quiero devolverle a la comunidad todo lo que me ha dado siendo un concejal diferente y efectivo. Quiero llevar un concepto nuevo a la política”. tenido el privilegio, según dice, de hacer cambios a través de impulsar a muchas personas para que tomen liderazgo dentro del ámbito político y socio-económico de la ciudad y “nos sentimos orgullosos y agradecidos con Lawrence”.
Su pasión los jóvenes
Con trabajo, dedicación y esfuerzo logró abrirse paso en el campo empresarial. “Voy a ser un concejal que va a estar siempre al servicio de la
comunidad, yo no voy a dar un voto para hacer amigos ni para hacer enemigos, sino lo que voy hacer es trabajar por el bienestar de todos los vecindarios”, anota. Es la primera vez que de Peña se postula a un puesto de Concejal por toda la ciudad.
Las elecciones primarias se realizarán en septiembre próximo y las generales en noviembre. Son tres los concejales At-large y dos por distrito. Se estima que habrá de 10 a 12 candidatos, pero el número exacto se sabrá cuando se cierre el plazo para las inscripciones. A lo largo de los casi 20 años viviendo en una ciudad que “le abrió las puertas” ha
N Otro Ángulo...
De Peña señala que su mayor pasión siempre ha sido trabajar con los jóvenes. “Mi sueño es lograr que nuestros jóvenes se involucren y tomen interés en la política local porque al final ellos van a ser los beneficiados o perjudicados”. De allí su interés de postular al cargo de Concejal At-large para motivarlos de manera más agresiva. “Lo que quiero es que se metan a la política para lograr los cambios que se necesitan”. “Somos una mayoría en la comunidad y somos una minoría en la policía, igual pasa con los bomberos. Se está haciendo una crítica a nivel nacional por esa falta de representación latina a nivel de la policía, de los bomberos y de la ciudad de Lawrence. Somos el 70 por ciento de la población y tenemos solo dos o tres policías, lo mismo pasa en el cuerpo de bomberos y en los departamentos gerenciales de la ciudad”. “Ese es el vacío que siento y quiero motivar a los jóvenes para lograr los cambios”, concluye.
Cambiar la imagen de Lawrence
➥➥ La dominicana Rhina Espaillat firmando autógrafos de su libro “Algo hay que no es amigo de los muros”.
➤➤ En la biblioteca de Lawrence
Fundación Robert Frost presentó a Rhina Espaillat Por Ernesto Bautista
L
a Fundación Robert Frost y la biblioteca Pública de Lawrence presentaron el pasado sábado 23 de mayo una lectura de poemas del Robert Frost a cargo de la laureada poetiza Rhina Espaillat, la cual leyó poemas en español de la traducción del Libro de Robert Frost “Algo hay que no es amigo de los muros”. La actividad se desarrolló en el salón de historia del tercer piso de la Biblioteca que está ubicada en el 51 de la Lawrence St en donde la escritora autografió libros de su autoría a varios de los asistentes.
➥➥Rhina Espaillat.
¿Qué es lo que más te preocupa de Lawrence? ¿Qué quiere cambiar de Lawrence? Una de las cosas que más me preocupa es cambiar la imagen de Lawrence. ¿Cómo hacerlo? Haciendo todo más transparente para responder a las expectativas de la comunidad, yo creo que cuando llegas a un puesto público es para servir a la comunidad con humildad y no al revés, no hay que olvidarse de quiénes lo pusieron. ¿Cuál es la imagen que se tiene de Lawrence? Tenemos afuera una imagen que no es la real, hay gente que cree que esta es la ciudad del crimen, que lo van a asaltar, pero eso no es cierto y no estamos haciendo lo correcto para vender Lawrence, esta es una ciudad como cualquiera con crímenes, pero con oportunidades para crecer. Muchas compañías grandes están viendo a Lawrence como un lugar bueno para producir dinero. ¿Qué hacer? Esta es una ciudad con una gran riqueza cultural que otras ciudades no la tienen y en la medida que seamos capaces de cambiar esta imagen negativa que tiene Lawrence, yo creo que vamos a beneficiarnos. Nuestros hijos cuando terminen sus estudios van a querer quedarse en Lawrence aportando con sus conocimientos.
¿En los últimos 10 años se ha logrado cambios en Lawrence? Yo creo que si, son muchos los cambios, pero no hemos sido capaces de transmitir esos cambios, muchas veces se resaltan nuestras debilidades más que nuestros logros. No hemos tenido un enfoque como comunidad para lucir nuestras grandezas y hemos permitido a individuos o instituciones que se lucren vendiendo nuestras debilidades. Si tendrías que hacerle alguna crítica a las autoridades ¿Qué les dirías? Les diría que se hagan más sensibles a la gente, más protagonistas de los problemas de la comunidad, en la medida que los políticos se hagan más sensibles y más accesibles, la gente va a sentirse más confiada, más segura y va a cooperar con las autoridades. Los negocios familiares son tu otra pasión ¿Qué hacer por ellos? Los negocios latinos pequeños o ‘family business’ como les llamo yo, son una fuente de trabajo para muchas personas de bajos recursos que no tienen una licencia de conducir y que tienen que quedarse a trabajar localmente. Son esos pequeños negocios los que generan empleo y ¿por qué hacerle las cosas más difíciles? Por qué ponerles tantas trabas cuando se les debería dar todo el apoyo. En eso me voy a preocupar si llego a ser Concejal general de la ciudad.
Massachusetts • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
¡VIVA LAWRENCE!
23
UN TRABAJADOR COMUNITARIO CON QUIEN SE PUEDE CONTAR
BRIAN DEPEÑA For City Councilor at Large
“CUENTA CONMIGO”
978-423-7834
cuentaconmigo911@yahoo.com
24
LOCALES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
➥➥ Daniel Montenegro, María Teresa Naranjo, Verónica Robles, Rosa Zullo y Juan Flores durante la celebración de la comunidad chilena de Boston.
Chilenos celebraron su cultura
E
l Centro Cultural Veronica Robles (VROCC) logro con gran éxito reunir a la comunidad Chilena de Boston y sus alrededores con la única excusa de celebrar y dar a conocer la cultura de este bello país Sur Americano. Mas de 150 Chilenos acudieron para bailar “Cueca”, recitar “Payas” y participar en concursos de destreza en estas formas de expresión popular. El ganador de la Mejor Paya fue Sandor Bela quien recibió una Torta estilo Chileno, por cortesía del Restaurante de comida autentica Chilena El Molino. Los asistentes disfrutaron de la comida de Pomaire Authentic Chilean Food Truck. La Música estuvo a cargo de los
grupos: Semillas, Los Chiquillos y Charquicán. El consulado de Chile en Boston hizo presencia con danzas folklóricas y los ganadores de Cueca se llevaron a casa una botella de vino cortesía de Castillo Liquors. Entre los invitados especiales estuvieron Cecilia Bardales de CB Unlimited y Gabriela Salas Gerente de Mercadeo de Aeromexico quien anunció que ésta aerolínea Mexicana también ofrece vuelos a Chile desde Boston. VROCC, por sus siglas en inglés, realiza un evento mensual para celebrar las culturas de todos los países latinos. Para más información visite www. vrocc.org y en los medios sociales Facebook/ Veronica Robles Cultural Center y Twitter/VroccBoston
CREST LIQUORS
➤➤ Tradicional celebración dominicana no será en el Franklin Park
Festival Dominicano se celebrará en el City Hall
L
a Semana Cultural y Festival Dominicano Boston 2015, anunció a la comunidad que el festival que ellos han venido realizando en el Franklin Park, este año se llevará a cabo en el City Hall Plaza de Boston. La decisión de llevar a cabo el festival en el City Hall fue tomada luego de varias reuniones con las autoridades de la ciudad de Boston, quienes recomendaron que por motivos de seguridad y prevención era mejor no realizar el evento en el Franklin Park, lugar donde por muchos años se ha llevado a cabo el tradicional festival. El Festival iniciará con el desfile en
el Hynes Convention Center, siguiendo la ruta por la Boylston St. , izquierda en Tremont St. hasta la Plaza del City Hall, donde se realizará el acostumbrado Festival el domingo 16 de agosto. “Llevar el Festival Dominicano al City Hall Plaza de Boston es conveniente porque nos permite tener mejor seguridad, transporte más efectivo y prestigio del evento. Así podemos hacer llegar nuestras riquezas culturales a otras nacionalidades que se dan cita en los alrededores”, expresaron las directivas de La Semana Cultural y Festival Dominicano a través de un comunicado de prensa.
“Lowest Prices In Boston”
Mattapan, Ma
ABSOLUTE VODKA
1.75 ltr $26.99
GRAND MARNIER
1.75 ltr $59.99
750 ml $29.99
BACARDI (Silver, Gold)
1.75 ltr $19.99
GREY GOOSE
1.75 ltr $49.99
750 ml $26.99
BAILEYS
1.75 ltr $29.99
BARCELO AÑEJO
1.75 ltr $17.99
BELAIRE ROSE
750 ml $29.99
BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99
HEINEKEN (24 pack)
12 oz. Btl + Dep. $22.99
HENNESSY BLACK
750 ml $39.99
HENNESSY VS
1.75 ltr $59.99
HENNESSY VSOP
750 ml $45.99
BOMBAY SAPPHIRE
1.75 ltr $34.99
HENNESSY XO
750 ml $169.99
JACK DANIELS
1.75 ltr $39.99
BUCHANAN’S 12yr
750 ml $49.99
JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
CAPTAIN MORGAN
1.75 ltr $28.99
JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE
750 ml $64.99
CHIVAS REGAL 18YR
750 ml $64.99
JOHNNIE WALKER PLATINUM
750 ml $79.99
CHIVAS REGAL
750 ml $28.99
JOHNNIE WALKER RED
1.75 ltr $29.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)
750 ml $29.99
MOET NECTAR ROSE
750 ml $49.99
PATRON SILVER
1.75 ltr $79.99
PATRON SILVER
750 ml $39.99
REMY V WHITE
750 ml $34.99
REMY VSOP
750 ml $35.99
SMIRNOFF FLAVORS
1.75 ltr $19.99
TANQUERAY
1.75 ltr $29.99
THREE OLIVES (All Flavors)
1.75 ltr $19.99
BRUGAL WHITE
1.75 ltr $25.99
BUCHANAN’S 18yr
COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS
CUPCAKE WINES
DON JULIO SILVER FRANZIA WINES
750 ml $69.99
12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml
$9.99
750 ml $39.99 5 ltr $16.99
VISA & MASTERCARD Accepted
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
PUBLICIDAD
25
26
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
ARIES- Las estrellas exaltan la creatividad artística en todos sus sentidos. Ganarás al servir, orientar o ayudar a otros. Te fortaleces emocionalmente y desarrollas valor para enfrentarte a lo que sea. TAURO- Lo que has estado haciendo toda una vida ahora toma un nuevo rumbo. Es tiempo de pedir valientemente, demandar y tocar otras puertas, te espera un mundo lleno de nuevas oportunidades. GÉMINIS- Tú eres un ser muy espiritual y con muchas virtudes. Destaca tu individualidad, tu fascinante personalidad. Rompe con la rutina, con viejas costumbres y con todo lo convencional en tu vida. CÁNCER- Tendrás un gran dominio de toda situación difícil que se te presente el día de hoy y triunfarás sobre todo en asuntos legales. Te relacionas con personas importantes. LEO- Préstale atención a tu salud. Estarás hoy muy sensitivo a los sentimientos o los estados de ánimos de los que te rodean. Tu responsabilidad te llevará a agotar tus energías emocionales. VIRGO- Utiliza tu intuición como instrumento para crear. Aunque no lo creas, tú tienes muchos talentos artísticos y podrás explorar nuevas dimensiones a través de los mismos. LIBRA- Se enfatiza ahora para ti todo lo que tenga que ver con tu vida íntima. Te atreverás a ser tú para que te quieran tal como eres, todo un amor. Te sentiras orgulloso de ti mismo. ESCORPIO- Resalta tus virtudes, increméntalas y labora hasta vencer tus defectos. Cuida mucho tu palabra ya que por defenderte puedes hacer mucho daño, especialmente a tus seres queridos. SAGITARIO- Se te presentan ahora las oportunidades que has estado buscando para triunfar, aprovéchalas. Ve en busca de la aprobación de esos planes que tienes en mente ya que la conseguirás. CAPRICORNIO- Ocúpate más de ti, de tus cosas. Deja ir esas presiones de trabajo o familia, relájate. Es tiempo de perdonar y también de olvidar. No te dejes abatir o envolver por la depresión. ACUARIO- Estás ahora en las de planificar para tu futuro. Uniones, romances, nuevos amores, tocan a las puertas de tu corazón. Estarás hoy más expresivo, mucho más comunicativo y amoroso. PISCIS- No te tomes las cosas tan a pecho. Suelta todo aquello que te pueda estar causando tensión o preocupación. Cuida mucho de tus emociones ya que las mismas serán hoy intensas, fuertes y podrían afectar tu estado emocional.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS
EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
Terremoto: Falla de San Andrés POR TIM ESTILOZ
T
erremoto: Falla de San Andrés (en español) es una película de desastres, de acción y aventura estadounidense, es el éxito de taquilla del verano, es el paseo divertido de la montaña rusa. No vaya a ver esta película y espere un profundo mensaje o una línea argumental que tenga más que una aventura en la pantalla a su nivel más simplista. La recompensa está aquí en CGI (Efectos Especiales por Computadora), la película es un espectáculo visual, que predijo la presencia de un gran terremoto que podría golpear California: es una historia ayudada principalmente por el carisma de la estrella de acción Dwayne Johnson (The Rock). Después de que un devastador terremoto golpea California, el piloto del helicóptero de rescate del departamento de bomberos de Los Ángeles (Dwayne Johnson) y su ex-esposa (Carla Gugino) se unen para viajar desde Los Ángeles a San Francisco, donde el sismólogo (Paul Giamatti) intenta encontrar y salvar a su única hija, Blake. (Alexandra Daddario) Esto es básicamente todo lo que uno necesita saber acerca de esta película, que el desarrollo del carácter profundo es casi intencionalmente inexistente, en lugar de presentar un ataque cerca de dos horas de acción y destrucción
En cartelera
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas
➤➤ Crítica de la película:
Mad Max: Fury Road Un paseo literalmente de emoción sin parar la acción y emoción. Charlize Theron es increíble.
visualmente impresionante. Sin embargo, eso no es necesariamente una desventaja para ver esta película. Los efectos son espectacularmente detallados y la destrucción es desgarradoramente real, aunque algunos pueden discrepar con la forma displicente de la película, pues juega con la destrucción masiva de la vida humana. Johnson y Gugino muestran algunos momentos genuinos de verdadera química entre el caos como una pareja separada, pero emocionalmente conflictiva, luchando con el fantasma de la muerte de su hija más jóvenes años atrás. Daddario, como su hija mayor, un tanto etiquetada en su papel simplemente como la de “los ojos dulces”, la “damisela en apuros”; posee algunas habilidades de supervivencia fuertes y hábiles, ayudándose no sólo a sí misma, sino también dos hermanos que encuentra en el camino. San Andreas abarca absolutamente múltiples clichés de película de desastres, incluyendo una escena final que es casi una sonrisa optimista. Sin embargo, en general funciona porque presenta esos clichés con estilo directo y garbo. Es una película que está destinada a ser TEL: 713-334-4959 F AX:713 descaradamente grande, fuerte y, a pesar de la destrucción obvia, un emocionante espectáculo en pantalla. En ese sentido, San Andreas entrega toda la mercancía.
Tomorrowland: Visualmente impresionante, con fuertes actuaciones de sus jóvenes estrellas femeninas. Obstaculizada por una trama irregular pues en última instancia lo que hace es sermonear.
Poltergeist: Una nueva versión totalmente innecesaria de la película original de 1982. Poco imaginativa y tediosa. Alquilar el original.
¡Cuidado, no se deje engañar!
No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
205.356.7547
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
Clasificados | Classified
27
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Predicando la Palabra de Dios
DIVORCE SUMMONS BY PUBLICATION AND MAILING DOCKET NO. SU15D0562DR COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS THE TRIAL COURT PROBATE AND FAMILY COURT
¿Sabes Que Eres Perdonado?
Cuando eramos niños y cometíamos travesuras, esperabamos con temor la corrección o el castigo. ¡Qué gozo y alivio sentíamos cuando para nuestra sorpresa, lo hecho había sido “perdonado”! Para Dios, el “perdón’ es más que un hecho, aunque incluye el hecho de Dios por nosotros. La gracia a venido a nosotros por medio de Jesucristo. La Palabra de Dios nos dice: “Mas por Él estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, justificación y redención.” 1 Corintios 1:30. En Jesucristo tenemos toda la Justicia de Dios, el perdón de todos nuestros pecados. Dios mismo vino en Jesucristo para llevar sobre sí nuestros pecados, quitando de nuestros hombros toda la carga y la puso sobre sí mismo en la Cruz. Grande es este misterio y ¡nosotros somos testigos de esa verdad! ¡A Su Nombre Gloria!
Milagros Cruz Honorable Juez de Paz
• Servicio de Inmigración • Juez de Paz • Notario Público
MC Professional Services 564 Hyde Park Av. ¡ Servir es mi placer ! Roslindale, MA 02131 milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com www.lajuezadelamor.com
Cell. (617)438-2329 Off. (617)522-4907 Fax: (617)522-8400
Security Program Manager, Corporate Security The Security Program Manager, Corporate Security at the Massachusetts Port Authority manages Corporate Security programs and assists in implementing the department’s strategic planning initiatives; providing research and analysis supporting key goals and initiatives; spearheading process improvement and project management objectives; oversees Massport Corporate Security policies, compliance and procedures; manages the Transportation Security Center of Excellence (TSCOE) program and the security metrics program; provides key elements in support of Massport’s Safety and Security Mission. EDUCATIONAL LEVEL: Bachelor’s degree and business experience required. Master’s degree is desired. EXPERIENCE IN RELATED FIELD: Military experience desired, especially if in a related field such as operations, intelligence, communications, and/or planning. 5-7 years of proven project management, program management, and process improvement skills required. Demonstrated skills in statistical analysis, auditing, report writing and policy and plan development. A working knowledge of technology and an understanding of the integration of systems and processes including databases and video systems. Experience in security administration and management. Transportation sector experience and knowledge of Federal and State Regulations also desired. MASSPORT IS AN AFFIRMATIVE ACTION/EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER COMMITTED TO WORKFORCE DIVERSITY You can now apply online by clicking on the job title you are interested in and clicking on the “Apply” link:
http://agency.governmentjobs.com/massport/default.cfm
Adalgisa Felix Pena vs. Efrain Lara Aquino To the Defendant: SUFFOLK PROBATE AND FAMILY COURT 24 NEW CHARDON STREET BOSTON, MA 02114
The Plaintiff has filed a Complaint for Divorce requesting that the Court Grant a divorce for irretrievable breakdown of the marriage pursuant to G.L c. 208 sec. 1B. The Complaint is on file at the court. An Automatic Restraining Order has been entered in this matter preventing you from taking any action which would negatively impact the current financial status of either party. SEE Supplemental Probate Court Rule 411. You are hereby summoned and required to serve upon: Adalgisa Felix Pena 10 Msrg O’Callaghan Way #217 South Boston, MA 02127-0003 Your answer, if any, on or before 06/18/2015. If you fail to do so, the court will proceed to the hearing and adjudication of this action. You are also required to file a copy of your answer, if any, in the office of the Register of this Court. WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court Date: March 31,2015 Register Of Probate
Tibbetts Landscaping
está contratando personas que quieran trabajar interesados llamar a José al
781-910-8753
Warehouse Support Needed Details: Moving boxes and pallets, handle shipping and receiving, unloading and loading trucks.
Start time: 6am with possibilities of overtime. Phone: (617)889-3810 Address: 80 Eastern Ave. Chelsea, MA 02150 info@designerschoiceinc.com Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
PUBLICIDAD
Be part of our digital network...
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
WRA-4051
Purchase and Supply of Sodium Hypochlorite to Various MWRA Wastewater Locations
06/22/15 2:00 p.m.
WRA-4053
Perkin Elmer Instrument Preventative and Corrective Maintenance
06/22/15 2:00 p.m.
WRA-4052
Agilent Technology Instrument Preventative and Corrective Maintenance
06/22/15 3:00 p.m.
WRA-4055
Purchase of PLC Control Panel
06/22/15 4:00 p.m.
To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.
SACHEM MANOR APLICACIONES PARA UN APARTAMENTOS DE UN DORMITORIO Programas de vivienda subvencionada para ancianos
Lynn Housing Autoridad y Desarrollo de Vecindad (LHAND), Agente de Administracion, esta aceptando solicitudes para el govierno federal subsidiado por 202 ancianos Edificio Vivienda, Sachem Manor localizado en 91 Denver Street, Saugus, MA 01906. Las solicitudes están actualmente disponibles y pueden ser recogidos en el LHAND Oficina de Admisiones, 174 S. Common Street, Lynn, MA 01905, El lunes, Miércoles, y Jueves de 8:00 A.M.–4:00 P.M., Martes de 8:00 A.M.–7:00 P.M y Viernes 8:00 A.M.–12:30 P.M. Las solicitudes deben ser devueltas en persona o por correo a LHAND Admissions Office, 174 S. Common Street, Lynn, MA 01905. Todas las solicitudes sometidas serán estampadas con la fecha y hora a medida que se reciban por correo o en persona. Un numero de control sera asignado a cada aplicacion. Las solicitudes seran colocadas en lista de espera por orden de fecha y hora de recepcion. Solo los solicitudes de 62 años o mayors con ingreso bajo de $34,500 para una sola persona o $39,400 para dos personas, son e elegibles para aplicar. Las personas con discapacidad que necesiten una adaptacion razonable a obtener o completer una solicitud pueden llamar ala Oficina de Admisiones (781) 581-8760 or TTD (781) 477-2837. Charles Gaeta Director Ejecutivo
Recertification Clerk
Peabody Properties, Inc seeks exp. Recert. Clerk to process recerts for apts. In Dorchester LIHTC & Project-Based Sec. 8 exp. req. Bilingual (English/ Spanish preferred) Exc. Ben. Send resumes to mfrederick@peabodyproperties.com FAX: 781.794.1001 MAIL: 536 Granite Street, Braintree, MA. EOE 3
follow us on
/elmundoboston
Clasificados | Classified
28
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
V
Advantage Labor Solutions Inc.
Clases permanentes y gratuitas de: GNOSIS
MR. AUTO SHOP +SIGNS
515 Saratoga St. E Boston MA 02128
Se Busca Ayuda General
Aperturas inmediatas para hombres y mujeres para trabajar en la fabricación y producción, paisajismo (jardinería) y varios puestos de trabajo en general. Se busca ayuda de inmediato de limpieza, con experiencia en el campo del saneamiento FDA USDA USDC. Ofrecemos transporte desde Chelsea, E Boston y alrededores.
RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:
AHORA EN:
362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA
617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859
781-844-6002 • 617-567-4400
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
(Conocimiento universal y del ser humano) Autor: SAMAEL AUN WEOR
Temas: • ¿Qué es GNOSIS? • ¿Qué es Suprasexualidad? • ¿Cómo eliminar el Ego animal? • ¿Cómo conocer la psicología en nosotros? • ¿Dónde y como encontrar la razón de nuestra existencia? • ¿Cómo descifrar El misterio de la vida y de la muerte? • ¿Por qué soñamos? • ¿Para qué vivimos en este planeta? etc.
Existen sedes de clases gratuitas de GNOSIS alrededor del mundo. En boston llama: 857 277 3604 Mas información: Www.gnosismexico.com | Descarga gratis libros de Gnosis Emisora radio en internet: Www.radioigcu.com | www.koradiradio.com.ar
BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS
DISEÑO+ IMPRESION
• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182
Ahora Empleando Limpiadores de Casa Merry Maids Norte de Boston 781-438-8583 o 978-975-0233 Sur de Boston 781-829-8803 y West Roxbury 781-451-7553
El horario de atención de Lunes a Viernes 8:30a.m a 5:00p.m. Tiempo parcial y horas de tiempo completo disponible. ¡No hay noches o fines de semana! El candidato debe ser enérgico, fiable y un jugador de equipo. Debe tener una licencia válida de MA de conducir y un coche fiable para conducir a varios sitios de trabajo. Compensación: Los miembros de nuestro equipo con experiencia pueden ganar entre $ 400.00 y $ 500.00 por semana, además de propinas y reembolsos de millaje.
Oportunidades de Propiedad de Viviendas Asequibles Twenty Two Liberty Condominiums 22 Liberty Drive, Boston, MA 02210 www.22LibertyLottery.com 2 Unidades asequibles # de unidades 1 1
Dormitorios 1 2
Precio $173,900 $203,600
Pies cuadrados 1,039 1,452
% de ingresos Hasta el 80% Hasta el 80%
Límite de Ingreso Máximo Tamaño del hogar 1 2 3 4 5 6
Hasta el 80% $55,150 $63,050 $70,900 $78,800 $85,100 $91,400
Las familias pueden solicitar una aplicación y enviarla por correo electrónico o por correo regular, a partir del 22 de junio hasta el 28 de junio de 2015, a través de los siguientes métodos: Visitar: www.22LibertyLottery.com Llamar: 617-209-5228 Las solicitudes también estarán disponibles en persona en las siguientes fechas y horarios: Fecha Lunes, 22 junio, 2015 Martes, 23 Junio, 2015 Miércoles, 24 Junio, 2015 Jueves, 25 Junio, 2015
Horario 10:00AM - 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM – 2:00PM
Sábado, 27 Junio, 2015
10:00AM - 2:00PM
Ubicación: Lobby - 1 Marina Park Drive Boston, MA 02210 Las solicitudes completas deben ser devueltas en el plazo establecido remitir sólo por correo únicamente: Sello postal fechado a más tardar el 7 de Julio de 2015 Maloney Properties, Inc. Atención: Twenty Two Liberty Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Se aplican Restricciones de Activos, de Uso y Reventa. Preferencia para residentes de Boston. La preferencia será para los hogares con al menos una persona por dormitorio. Preferencia para compradores de vivienda por primera vez. Para más información o alojamiento razonables, llamar al 617-209-522 Maloney Properties, Inc. 8 O enviar correo electrónico a: 22Liberty@MaloneyProperties.com www.MaloneyRealEstate.com Igualdad de Oportunidades de Vivienda
One Gatehouse Drive
(Directamente desde West Street SW de la intersección de la Ruta 27 y West Street)
Medfield, MA 02052
NUEVOS APARTAMENTOS ASEQUIBLES 1 dormitorio a partir de $995* 2 dormitorios a partir de $1,176* 3 dormitorios a partir de $1,345* * SE APLICAN RESTRICCIONES DE INGRESOS The Parc at Medfield ofrece lo último en comodidades, incluyendo una casa club de lujo, gimnasio, centro de negocios con ordenadores, parque infantil y jardín comunitario. Amplios apartamentos que cuentan con baldosas de cerámica, piso de madera, lavadoras y secadoras, cocinas diseñadas con encimeras de silestone (superficie de cuarzo), cableado para televisión por cable, internet y teléfono. LISTOS PARA HABITAR EN SEPTIEMBRE 2015
APLICAR EN: Oficina de The Parc at Medfield Leasing 93 West Street Tech Center, Suite 2A Medfield, MA Para más información -
508-242-5339
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
Clasificados | Classified
29
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ESTADO DE MASSACHUSETTS JUNTA EN FUNCIONES PARA INSTALACIONES DE PRODUCCIÓN DE ENERGÍA
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA AVISO DE ADJUDICACIÓN EFSB 15-1/D.P.U. 15-25 EXELON WEST MEDWAY, LLC EXELON WEST MEDWAY II, LLC Por este medio se notifica que conforme a G.L. c. 164, § 69J¼, Exelon West Medway, LLC y Exelon West Medway II, LLC (colectivamente “Exelon” o la “Compañía”), 300 Exelon Way, Kennett Square, Pennsylvania 19348, ha presentado a la Junta en Funciones para Instalaciones de Producción de Energía (la “Junta en Funciones”) una Petición de aprobación para la construcción de un nueva planta de producción de energía eléctrica capaz de generar 200 megavatios (“MW”) de electricidad (la Central Generadora propuesta” o “Central”) en la ciudad de Medway, Massachusetts. Exelon ha presentado también una Petición al Departamento de Servicios Públicos a tenor de G.L. c. 40A, § 3, solicitando ciertas exenciones de zonificación del Reglamento de Zonificación de la Ciudad de Medway para la Central Generadora propuesta (ambas juntas, las “Peticiones”). La Central Generadora propuesta estaría ubicada en un sitio de aproximadamente 10 acres (“Sitio de la Central”) dentro de un terreno más amplio de 94 acres en Summer Street en Medway, en donde está situada la planta de energía existente Exelon West Medway, LLC (el “Sitio de Summer Street”). Exelon West Medway II, LLC sería el propietario que operaría la Central Generadora y anticipa que la Central Generadora propuesta empezaría la operación comercial en junio de 2018. La Junta en Funciones efectuará una audiencia pública para escuchar comentarios sobre la Central Generadora propuesta por Exelon el jueves 11 de junio de 2015, que comenzará a las 7:00 p.m., en el Auditorium de Medway Middle School, 45 Holliston Street, Medway, Massachusetts 02053. En la audiencia pública para comentarios, Exelon ofrecerá una visión general de su proyecto para la Central Generadora propuesta. Funcionarios públicos y miembros del público tendrán la oportunidad de comentar o hacer preguntas sobre el proyecto propuesto. Un reportero del tribunal transcribirá los registros. Intérpretes de portugués y español estarán presentes. En la audiencia pública para comentarios, la Junta en Funciones aceptará también comentarios por escrito sobre las solicitudes de Exelon, (1) en la que pide se apruebe construir su propuesta Central y (2) para exenciones de los Reglamentos de Zonificación de la Ciudad de Medway. Los comentarios por escrito pueden ser entregados a la Junta en Funciones en la dirección que aparece al final de este Aviso hasta las 5:00 p.m. del jueves 25 de junio de 2015. Las dos Peticiones de Exelon se han consolidado para la audiencia ante la Junta en Funciones con el número de expediente EFSB 15-1/D.P.U. 15-25. Según G.L. c. 164, § 69J¼, la Junta en Funciones revisará la solicitud de la Compañía para determinar si la Central Generadora propuesta ofrecerá suministro de energía confiable con un impacto mínimo en el medio al más bajo costo posible. Asimismo, conforme a G.L. c. 40A, § 3, la Junta en Funciones determinará si se requieren ciertas exenciones de zonificación para la Central Generadora propuesta y si el uso presente o propuesto del terreno o estructuras es razonablemente necesario para conveniencia o bienestar del público. El Sitio de Summer Street de 94 acres está ubicado en un distrito de zonificación Industrial II en Medway. El mismo bordea la Ruta 126 (Summer Street) hacia el este; West Street hacia el sur y el oeste, y terreno colindante con la Ruta 109 (Milford Street) hacia el norte. En las propiedades adyacentes predominan bosques, usos residenciales y usos comerciales limitados. La planta de energía existente Exelon West Medway, LLC está ubicada en un espacio de cinco acres dentro del Sitio de Summer Street. El terreno de 10 acres para el Sitio de la Central propuesta está situado hacia el sur del lugar que ocupa la planta de energía ya existente. NSTAR Electric Company d/b/a Eversource Energy (“Eversource”) usa otros 54 acres del Sitio de Summer Street, hacia el oeste del lugar que ocupa la planta de energía existente y el Sitio de la Central para una subestación de distribución de 345 kilovoltios (kV), otra de 115 kV y líneas de transmisión. La Central Generadora propuesta sería una planta de energía de arranque rápido, ciclo simple, doble fueloil (gas natural y destilado de azufre ultra bajo (“ULSD”, por sus siglas en inglés) (0.005% de azufre)) capaz de generar 200 MW (nominal) de electricidad. La Central incluiría dos turbinas de combustión (“CTG”) de pico de ciclo simple GE LMS100, cada una con una potencia nominal neta de 100 MW. Cada turbina tendría un filtro de entrada de aire asociado; un intercooler; un tubo de ventilación para el intercooler; intercambiadores de calor enfriados por aire para el intercooler y aceite lubricante; un módulo de Reducción Catalítica Selectiva (“SCR”, por sus siglas en inglés) con rampa de inyección de amoniaco; módulos de catalizadores de oxidación; una chimenea de escape; y un transformador elevador generador principal de tres devanados (“GSU”). El transformador GSU sería común para los transformadores auxiliares, conmutadores eléctricos y las dos CTG. Las chimeneas de escape para la Central tendrían 160 pies sobre el nivel. Equipo adicional incluiría una sola edificación para albergar la sala de mandos; un área de mantenimiento y almacén; un sistema de desmineralización montado en remolque; una estación compresora de gas cerrada con patio de gas adyacente; un tanque de fueloil de 1,000,000 galones ULSD; un tanque de 500,000 galones para agua destinada a servicio/incendio; un tanque de 450,000 galones para almacenar agua desmineralizada; un tanque de 50,000 galones para agua de desecho y un tanque de 16,000 galones con dique de contención y cubierto para almacenaje de amonio acuoso. Una barrera acústica de 55 pies de altura rodearía el área de turbinas de la Central y otra de 20 pies estaría ubicada en la línea de propiedad adyacente al Sitio de Summer Street donde hay un centro de cuidados infantiles. Una carretera de acceso en el perímetro llevaría a la Central. El gas natural se suministraría a la Central Generadora de energía a través de un gasoducto interconectado a la compañía de gas Algonquin Gas Transmission Company (“AGT”) que sería construido por Exelon o Spectra Energy. Exelon ha identificado una ruta propuesta para la nueva tubería de 300-750 psig y 12 pulgadas de diámetro cuya instalación será soterrada. La ruta propuesta para el gasoducto comienza en el sistema de línea principal interestatal externo Spectra/AGT, en un derecho al paso (“ROW”) existente que va en una dirección general noreste cerca del extremo noroeste del Sitio de Summer Street. Esta ruta preferida se extenderá en una dirección sureste por unos 400 pies hacia la línea de propiedad del Sitio de Summer Street, continuará hacia el sitio, yendo en dirección sureste hacia la planta de energía existente y luego continuará a través de vía pavimentada dentro del sitio para encontrarse con el nuevo patio de gas. La longitud total de la ruta propuesta para el gasoducto es de aproximadamente 3,000 pies. La Central Generadora se interconectaría hacia el sureste con un patio de distribución existente (estación #65) en el Sitio de Summer Street de 94 acres, propiedad de Eversource y operado por la misma compañía. Para llevar a cabo esta interconexión, Exelon construiría y operaría un circuito aéreo trifásico de 115 kV de aproximadamente 1,200 pies desde la Central al patio de distribución. Eversource propone distribuir energía eléctrica generada por la Central de Energía propuesta a través del patio de distribución hacia la mayor parte de su sistema de transmisión. La Central Generadora propuesta usaría alrededor de 97,000 galones de agua por día como promedio anualmente; el uso máximo de agua de la planta podría ser tanto como 190,000 galones por día. Exelon anticipa que una nueva línea de agua conectando al sistema de suministro de agua existente de la ciudad suministraría agua potable a la Central. Exelon anticipa que la descarga de agua de desecho del proceso, agua de desecho sanitario y agua de enjuague de desmineralizado sería mediante una nueva conexión sanitaria y de sumidero del proceso. La conexión sería de 6 a 12 pulgadas de diámetro y conectaría al alcantarillado de la ciudad existente a lo largo de West Street. Un acarreador de desperdicios aprobado colectaría y transportaría agua de lavado de turbinas para eliminar en un lugar fuera del sitio.
Copias de la Petición de Exelon para construir y operar la Central y su Petición para exención de zonificación están a disposición para inspección pública en los siguientes lugares: (1) Energy Facilities Siting Board, One South Station, Boston, MA 02110, 5th Floor; (2) Siting Board/D.P.U. website (Sitio web de la Junta en Funciones/D.P.U.), http://web1.env.state.ma.us/DPU/FileRoom# (Por favor, asegúrese de usar uno de los navegadores recomendados). Pulse “Dockets/Filings” (“Expedientes/Presentaciones)”. Seleccione “Docket by Number.”(“Expediente por Número”) Ponga el número de expediente “EFSB1501” sin dejar espacios en blanco; (3) Town Clerk’s Office in Medway(Secretaría de la Ciudad en Medway), 155 Village Street, Medway, MA 02053; y (4) Medway Public Library (Biblioteca Pública de Medway), 26 High Street, Medway, MA 02053.
Intervención y Participación Personas o grupos que deseen involucrarse en el procedimiento de la Junta en Funciones más allá de hacienda comentarios en la audiencia pública o presentando comentarios por escrito pueden buscar intervenir como parte o participar como participante limitado. La intervención como parte permite a la persona u organización tomar parte en la fase de presentación de evidencias de este procedimiento, incluyendo audiencias probatorias en Boston y otorga el derecho a apelar una decisión final. Una participación limitada puede recibir muchos de los documentos que serán presentados a la Junta en Funciones y presentar alegato oral y escrito a la Junta en Funciones luego que la audiencia probatoria haya concluido. Cualquier persona interesada en intervenir como una parte o participar en calidad de participante limitado en este procedimiento tiene que presentar una petición por escrito al funcionario que preside. Las peticiones tienen que satisfacer el tiempo y requisitos básicos de of 980 C.M.R. 1.05, las reglas procesales de la Junta en Funciones, que pueden encontrarse en el sitio web de la Junta en:
http://www.mass.gov/eea/energy-utilities-clean-tech/energy-facilities-siting-board/
Para participar o intervenir como participante limitado hay que presentar una petición en tres instancias. Primero, la petición tiene que ser presentada por escrito a la funcionaria Presidente, M. Kathryn Sedor, Energy Facilities Siting Board, One South Station, Boston, Massachusetts, 02110 no antes de la hora de cierre (5:00 p.m.) el jueves 25 de junio de 2015.
Segundo, la petición tiene que ser presentada a la Junta en Funciones en formato electrónico en anexo de correo electrónico dirigido a dpu.efiling@state.ma.us; kathryn.sedor@state. ma.us; and barbara.shapiro@state.ma.us. El texto del correo electrónico debe especificar: (1) el número de expediente del procedimiento (EFSB 15-1/D.P.U. 15-25); (2) el nombre de la persona o entidad que lo envía y (3) una breve descripción del documento. Asimismo, la presentación por vía electrónica debe incluir el nombre, título y número de teléfono de la persona a contactar en caso de que surjan preguntas acerca de la presentación.
Tercero, la petición tiene que ser enviada al abogado asesor de Exelon, John A. DeTore, Esq., Rubin and Rudman LLP, 50 Rowes Wharf, Boston, MA 02110; jdetore@rubinrudman.com.
Cualquier persona que desee más información respecto a este Aviso, incluyendo información respecto a intervención o participación en el procedimiento de adjudicación puede contactar al Funcionario Presidente en la dirección o llamando al número de teléfono que aparecen a continuación: M. Kathryn Sedor, Esq., Presiding Officer Energy Facilities Siting Board One South Station Boston, MA 02110 (617) 305-3791.
Clasificados | Classified
30
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Nosotros creemos que mientras
avanzamos en edad no tendríamos que comprometer nuestra
Independencia Con artes basadas en la investigación, aprendizaje, buena forma física y liderazgo en comida sana para el cerebro, ayudamos a nuestros residentes a permanecer inteligentes, sociables e independientes. BOSTON/CAMBRIDGE Compass on The Bay, Boston | 617.268.5450* Standish Village, Boston | 617.298.5656* Cambridge Homes, Cambridge | 617.876.0369 JFK Apartments, Cambridge | 617.497.8700 Neville Place, Cambridge | 617.497.8700*
CAPE COD/BOURNE Cape Cod Senior Residences Bourne | 508.564.4474
SOUTH BOSTON Cornerstone at Canton, Canton | 781.821.3616*
WESTERN MA/WESTFIELD Armbrook Village, Westfield 617.268.9140*
METROWEST Concord Park, Concord | 978.369.4728* Cornerstone of Milford | 508.473.0035*
La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición ¡VISITENOS! • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm
Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net
CENTRAL MA/AYER Nashoba Par, Ayer | 978.772.0707
NORTH OF BOSTON Methuen | 978.685.2220*
*Estas comunidades tienen en su vecindario un Compass Memory Support Neighborhood
Affordable Housing Lottery The Merc at Moody & Main
Lotería de Vivienda Asequible The Merc at Moody & Main
Corner of Moody and Main Street, Waltham, MA
Esquina de Moody y Main Street, Waltham, MA
Studios @ $1,122*, 1BRs @ $1,275*, 2BRs @ $1,415*, 3BRs @ $1,553* *Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, and Electricity (including cooking)
Estudios @ $1,122*, 1 dormitorio @ $1,275*, 2 dormitorios @ $1,415*, 3 dormitorios @ $1,553* *Utilidades no incluidas. Los inquilinos pagarán el Gas-calefacción, Gas-agua caliente y Electricidad (incluye cocina)
The Merc at Moody & Main is a 269 unit rental apartment community located in the heart of downtown Waltham on the corner of Moody and Main Street across from the Waltham Common. 27 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income.
The Merc at Moody & Main es un grupo de apartamentos de 269 unidades para la comunidad, ubicados en el corazón del centro de Waltham en la esquina de la Moody St. y la Main St. frente a Waltham Common. 27 de estos apartamentos se pondrán a disposición a través de este proceso de solicitud y serán alquilados a hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% del Ingreso Medio del Área.
MAXIMUM Household Income Limits: $48,800 (1 person), $55,800 (2 people), $62,750 (3 people), $69,700 (4 people), $75,300 (5 people) and $80,900 (6 people)
Límites MÁXIMOS de ingresos de los hogares: $48,800 (1 persona), $55,800 (2 personas), $62,750 (3 personas), $69,700 (4 personas), $75,300 (5 personas) y $80,900 (6 personas)
A Public Info Session will be held on May 27th, 2015 at 6:00 pm at 119 School Street in the first floor of the Waltham Government Building Auditorium
La Sesión de Información Pública se llevará a cabo el 27 de mayo de 2015, a las 6:00 pm, en 119 School Street, primer piso, Auditorio del edificio del Waltham Government (Waltham Government Building Auditorium).
Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on July 7th, 2015
Aplicaciones Completadas y Documentación de Ingresos requeridos deben ser recibidas con sello postal antes de las 2 pm del 07 de julio de 2015
The Lottery for eligible households will be held on July 27th at 6 pm
El sorteo para hogares elegibles se llevará a cabo el 27 de julio a las 6 pm
For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900x1 (then x5) and leave a message. Applications also available at Waltham Public Library on 735 Main St (M-Th 9-9, Fri-Sat 9-5, Sun 1-5) and Waltham City Hall Clerk’s Office or Building Department on 610 Main Street (8:30 - 4:30, M-Fri) For details on the development and the units, please see www.LiveAtTheMerc.com
Para Información del sorteo y Aplicaciones, o para ajustes razonables para las personas con discapacidad ir a la página web: www.s-e-b.com/lottery o llamar al (617) 782-6900x1 (después x5) y dejar mensaje de voz. Las solicitudes también están disponibles en la Biblioteca Pública de Waltham, 735 Main St (lunes a jueves, de 9 am a 9pm; viernes y sábados de 9 am a 5pm; domingos 1pm a 5pm) y en Waltham City Hall, Clerk’s Office o Building Department en 610 Main Street (8:30 - 4:30, lunes a viernes) Para obtener más información sobre el desarrollo del proceso y las unidades, consulte en www.LiveAtTheMerc.com
DEPORTES
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
Fútbol Americano
31
Béisbol
➤➤ Con la falta inminente de un as en la rotación
➤➤ Con el futuro de brady incierto
¿Llegará hamels a Boston? Garoppolo se prepara como mariscal de campo de los Pats D S
i Jimmy Garoppolo puede aprender a esquivar defensas tan bien como evade preguntas difíciles, el joven mariscal de campo de los Patriotas puede que nunca sea saqueado. En los entrenamientos organizados del conjunto neo-inglés, Garoppolo ha estado dedicado a compartir jugadas de práctica junto a Tom Brady. Después de los entrenamientos, ocasionalmente Garoppolo recibe preguntas acerca de la suspensión de cuatro partidos en contra de Brady y la posibilidad de que él sea el mariscal de campo titular de la temporada 2015-2016 debido a la situación de su compañero y líder de equipo. “Yo solo salgo a practicar para tratar de mejorar y para ayudar a mis compañeros
a ser mejores y a mí mismo también”, dijo Garoppolo. “Mi meta es mejorar. Eso es lo que uno puede controlar al final del día”. Garoppolo impresionó en la sesión de practica que estuvo abierta para la prensa, la semana pasada, lo cual es una mejoría grandísima en comparación a lo que demostró la primavera pasada. El deportista de 23 años de edad tuvo problemas al empezar su carrera en la NFL, pero después mejoró tras realizar campamentos de entrenamiento y la pretemporada. “Eso es lo que un año de trabajo hace. Estando siempre con la misma gente y el mismo ambiente, te ayuda a acostumbrarte, aprender y mejorar”, apuntó Garoppolo.
espués de haberse disputado cincuenta partidos esta temporada, sí, Cole Hamels sigue con los Filis de Filadelfia, y sí, los Medias Rojas de Boston continúan siendo uno de los equipos con más posibilidades para hacerse con los servicios del pitcher zurdo. “El conjunto con los mejores recursos para hacer una transacción por Hamels es Boston. Ellos tienen el talento y dinero para hacer que esto suceda. Los Yanquis podrían hacerlo también porque tienen dinero, pero no tienen muchos prospectos que ofrecer, de manera que se les complicaría la negociación”, confesó un caza talento anónimo de los Filis. Aparentemente hay una cantidad de opciones para que los patirrojos adquieran a Hamels, quien llegó a esta campaña actual con cuatro años más de contrato y $96 millones garantizados,
pero todo depende del valor que el equipo bostoniano le ponga a sus posibles fichas de cambio. Por ejemplo, algunas opciones de piezas de canje podrían ser: 1. Mookie Betts y Blake Swihart (Grandesligas) 2. Rafael Devers, Javier Guerra, Mauricio Dubón y Michael Kopech (Sencillo A) 3. Eduardo Rodríguez, Henry Owens y Brian Johnson (Triple A – listos para las Mayores) Con los Filis enfocados en el futuro y los Medias Rojas jugando por debajo de .500 esta temporada, el cambio por Hamels tiene sentido para ambas escuadras. “La clave está en encontrar tres o cuatro jugadores de quienes Boston esté dispuesto a desprenderse y que les interese a los Filis”, añadió el mismo caza talento.
SUPERSEX AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL con
/ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS CON MÁS DE 43 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD! Llame a nuestra representante
Martha Regalado y
pondremos a trabajar nuestro equipo de publicidad para usted!
781-853-8337
Martha@ElMundoBoston.com
• Pastilla natural muy potente de x 3800 mg. • Actúa en 30 minutos, el efecto dura hasta 8 días en tu organismo. • Recupera tu erección con más dureza, firmeza y potencia. • Te ayuda a recuperar tu confianza y autoestima como hombre. • Si la pruebas, siempre tendrás más pasión para tu pareja.
También te ayudamos con problemas hormonales, eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.
Llama ya. Tu felicidad esta en tus manos.
1-800-506-0031
32
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Junio, 2015
! e n e i v a Y ¡ El Evento Latino del año @ Fenway Park
Domingo 30
de Agosto
os $lo10
Latino Family Festival 2015 Sponsored by:
Community Partner:
milagros paran ños
¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm » Info: 617.522.5060 x247