El Mundo Newspaper | No. 2231 | 07/02/15 by El Mundo Boston Newspaper

Nuevo plan para los Olímpicos ‘24

Matrimonio Gay en todo el país

Juan Vega deja Centro Latino

Los Juegos Olímpicos mejorarán el sistema de transporte, crearán empleos y generarán miles de nuevas viviendas para Boston según el plan actualizado esta semana.

La Corte Suprema de USA adoptó una decisión histórica al declarar que las parejas del mismo sexo tienen derecho al matrimonio en cualquier lugar del país.

Después de 17 años de estar al frente de Centro Latino de Chelsea deja su cargo para asumir nuevas funciones junto a Charlie Baker a partir del 1ro. de julio.

10 JUE

VIE

82º/64º

71º/58º

70º/61º

69º/58º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2231 | Semana del 02 al 08 de Julio, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Latinos en todo Estados Unidos se manifiestan en su contra

¡Donald Trump cancelado! ➤➤ Univisión y NBC le cancelan contratos ➤➤ México anuncia no participará en Miss Universo POLITICA

LUEGO DE DECLARACIONES ANTI-INMIGRANTES DEL CANDIDATO PRESIDENCIAL

INMIGRACION

EAST BOSTON

Aprueban resolución en apoyo a los niños de la frontera EMPLEOS

Gane hasta $13/h como Salvavidas

Velada Latina familiar en biblioteca local 28

➥➥ Dennis Benzán, vice-alcalde de Cambridge

➥➥ David Suazo, productor de Boston De Noche TV

➥➥ Escritor Junot Díaz, Premio Pulitzer 2008

Deportaciones en RD crean conflictos entre dominicanos de Boston LOCALES »

6-7

EVENTOS

¡Otro exitoso Baile de las Guayaberas!

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

MERRIMACK VALLEY

978.265.3757

Edición No. 2231 | Semana del 02 al 08 de Julio, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Yamilette Espada, estudiante de la escuela Esperanza Academy, fue seleccionada por El Mundo para realizar la tradicional ceremonia del primer lanzamiento del partido.

➤➤ 20 Estudiantes del Valle de Merrimack fueron premiados

Viva Lawrence en Fenway! 17 - 25

SPECIAL COVERAGE » LATINO YOUTH RECONITION DAY CEREMONY - MIERCOLES 24 DE JUNIO, 2015 POLITICA LOCAL

➤➤ Yea-Derm ya está en el mercado

Yudith Alvarez lanza nuevo producto de belleza LOCALES » EN EXCLUSIVA

NEXT WEEK

Maldonado busca un segundo periodo como concejal

RELIGION

Anuncian apertura de nueva emisora católica

➤➤ Escuelas Públicas de Lawrence anuncian:

Evento especial de inscripción para estudiantes nuevos K-8

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Diez maneras de motivar la lectura en los niños A pesar del desarrollo de las redes sociales y los medios electrónicos de comunicación, considero que el libro sigue siendo un arma esencial para la cultura y la educación humanas. La nobleza y la relevancia de un libro nunca formarán parte del pasado. No importa que algunas mentes adormecidas por la tecnología lo consideren un objeto anacrónico, solo con valor museable. Fomentar el hábito de lectura se convierte hoy, más que nunca, en una tarea impostergable, sobre todo en niños, desde las edades más tempranas. Incluso, cuando no hayan aprendido a leer. ¿Cómo? Leyendo para ellos. Hoy comparto contigo diez técnicas que motivarán al niño y, a la vez, permitirán que cuando le leamos, lo hagamos de una manera más entretenida y provechosa. • Leerle diariamente en voz alta, pero con medida, sobre todo antes de dormir. • Permitir que el niño tome el libro en sus manos y que él mismo cambie de páginas si lo desea. • Leer con intenciones, interpretar personajes, utilizar gestos, aprovechar los sonidos onomatopéyicos. • Si el niño ríe, esperar a que termine para continuar con la lectura. • Cuando la familia es bilingüe, nunca leerles en el idioma de la escuela. • Si no le gusta la historia y el niño se aburre o prefiere dormir, dejar de leerle. • Permitir, dentro de lo posible, que seleccione la historia que desea escuchar. • Hacerle preguntas sobre la historia, para tener una idea de su nivel de comprensión y, a la vez, estar preparados para responder cualquier pregunta. • Comparar la historia y los personajes del libro, cuando sea posible, con la vida real, con el ambiente que lo rodea: personas conocidas, familiares y hasta con mascotas. • Explicarle la puntuación. Si ya el niño es capaz de leer, hacerlo juntos, un rato cada uno. Gunter Grass, Premio Nobel de Literatura y autor del clásico “El tambor de hojalata”, comparte con nosotros una bella idea: No hay espectáculo más hermoso que la mirada de un niño que lee. De nosotros depende que podamos disfrutar de ese hermoso espectáculo. Para lograrlo, estamos en la obligación de promover entre los menores el hábito de la lectura; por supuesto, sin pretender aislarlos del andamiaje tecnológico de estos tiempos.

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

chistes

de la semana...

El cubo de Rubik ¿Quién no ha tenido alguna vez entre sus manos un cubo de Rubik? Este divertido rompecabezas tridimensional con forma de cubo fue creado por el húngaro Erno Rubik, en 1974, y es considerado el juego más popular del mundo. Para un cubo de Rubik de 3x3x3 el número de movimientos o permutaciones es un poquitín más de 43 trillones de permutaciones. Si realizaras cada permutación en un segundo, te llevaría 1400 billones de años.

¿La miel de abeja es saludable?

Las heridas y quemaduras también se curan con miel de abejas, ya que sus propiedades antisépticas y cicatrizantes ayudan a evitar infecciones y benefician la cicatrización de la piel. Tomar una cucharadita de miel de abejas en el desayuno nos proporciona y beneficia con más energía para nuestras actividades físicas diarias. Otro beneficio de la miel de abeja con limón alivia las molestias de la garganta, a calmar la tos y bajar la fiebre.

Unos años más de vida en un puñado de nueces

Consumir 10 gramos de frutos secos cada día reduce el riesgo de padecer afecciones respiratorias y cardiovasculares, entre otras, según los científicos de la Universidad de Maastricht. Un estudio longitudinal de diez años de duración concluyó que el riesgo de sufrir un paro cardiorrespiratorio se reduce en un 23% gracias a la ingesta diaria de frutos secos.

El berro cura los tumores glandulares

La planta de Berro posee muchas propiedades para tratar problemas respiratorios, digestivos, mejorar el sistema inmunológico, quitar manchas de la piel e incluso para tratar la tuberculosis entre otros grandes beneficios, ya utilizados desde hace miles de años. El Berro ha sido utilizado en el tratamiento de la tuberculosis y el zumo de berro recién prensado se ha utilizado tanto internamente como externamente para el tratamiento de molestias en el pecho y los riñones.

Un loco entra a una panadería y le pregunta al panadero: Señor, ¿ya salió el pan? Y el panadero le dice: Sí, ya salió. Entonces el loco le pregunta: ¿Y a qué hora regresará? ---=====--¿Cuál es el colmo de ser vago? Levantarse dos horas antes, para estar más tiempo sin hacer nada. ---=====--Escenas 1ra Escena: Un hombre limpiando 2da Escena: Un hombre planchando 3ra Escena: Un hombre ordenando ¿Cómo se llama la película? Misión imposible ---=====--Jaimito entrega un trabajo que tenían de tarea y la profesora le dice: Jaimito -¡Le falta la Presentación! -ah , bueno ahí va!, bien pues… Damas y Caballeros, con ustedes LA TAREAAAAAAAAA ---=====---Mamá , ¿cuál de las amigas que te presenté, crees que es mi novia ? La de negro ¡wow! ¿cómo lo supiste? Fue la que me cayó mal.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Relajesucutis paraelVerano Compre30omásunidades de yrecibadescuentode$50

Dr.Sanjeev Sharma

ECIAL! ¡GRANESPlmes Entodoe de JULIO

Ademásteinscribiremosenelprograma gratuitodeBRILLIANTDISTINCTIONS® que tedapuntos(loscualessoncuponesde descuento)ensupróximavisita. ComomiembrosdeBRILLIANT DISTINCTIONS® comprapormediodelMall deBrilliantDistinctionsyrecibemáspuntos.

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Resultados verídicos! Antes

Después

Antes

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

¡Únete a Plenti gratis y comienza a ganar puntos hoy!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO EN INGLÉS

VENTA DEL 4 DE JULIO DE AHORA AL DOMINGO, 5 DE JULIO

AHORRA 3O%-75%

POR TODA LA TIENDA ¡4 DÍAS DE ESPECIALES

USA TU TARJETA MACY’S Y

AHORRA

‡‡

O AHORRA‡ $1O EXTRA JUEVES, VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M. O DOMINGO HASTA LAS 3 P.M.

PASE ¡WOW!

O AHORRA‡ UN 2O% O 15% EXTRA CON TU PASE DE AHORRO MACY’S

PASE ¡WOW!

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

$ AHORRA 1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM FOURTH25

LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM. VÁLIDO EL 2, 3 O 4 DE JULIO HASTA LA 1 P.M. O EL 5 DE JULIO HASTA LAS 3 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locaciones Macy’s Backstages, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FOURTH LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atlético; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locaciones Macy’s Backstages, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADO.

VÁLIDO DEL 28 DE JUNIO AL 5 DE JULIO DE 2015

JUEVES A DOMINGO, 2 AL 5 DE JULIO

25 EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS; O AHORRA† 15% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES, JOYERÍA FINA/FANTASÍA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. ‡‡APLICAN EXCLUSIONES, VEA EL PASE.

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy ‡APLICAN EXCLUSIONES; VEA LOS PASES.

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

Envío gratis cuando compras $75. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freeshipping

Dona $3 para ofrecer un libro para un niño y obtén $1O de ahorro†† cuando compras $3O ¡MÁS ahorra†† 2O% o 15% por toda la tienda! Este verano “ponte inteligente con libros”! Macy’s y Reading Is Fundamental te invitan a dar un chispazo a la imaginación de un niño. Desde el 21de junio hasta el 12 de julio, el 100% de tu donación de $3 irá a beneficio de Reading Is Fundamental que proveerá libros a niños necesitados. ¡Juntos hemos dado 1O millones de libros a niños necesitados desde el 2004! ††Aplican exclusiones y restricciones; habla con un representante de ventas. Infórmate más en macys.com/RIF

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL 4 DE JULIO ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE JUNIO AL 5 DE JULIO DE 2015. 50695_N5050270E.indd 1

6/24/15 12:49 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

➤➤ Concejales hacen historia en Boston

Por unanimidad aprueban resolución en apoyo a los niños de la frontera Ahora los niños no acompañados que cruzaron la frontera huyendo de la violencia en sus países tendrán acceso a la educación básica, independientemente de su estatus migratorio, apoyo para un proceso migratorio justo y las autoridades de inmigración deberán asegurarse de que no sean deportados a sabiendas de que sus vidas corren peligro. Por Máximo Torres

➥➥Con Concejal Tito Jackson miembros de Centro Presente celebran histórica resolución.

“

Es una victoria para la comunidad inmigrante”, fue lo primero que dijo Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, luego de participar con un grupo de miembros de su organización en una histórica sesión del Concejo de la ciudad de Boston que aprobó por unanimidad una resolución en apoyo a los llamados niños de la frontera. La resolución, promovida por Centro Presente y patrocinada por los Concejales Tito Jackson, Josh Zakim y Michelle Wu,

convierte a Boston en la primera ciudad en pasar una ordenanza de este tipo con un claro mensaje al gobierno federal de que los niños de la frontera tienen características de refugiados y no deben ser deportados a situaciones de violencia que pongan en riesgo sus vidas. En el último año, Boston recibió a 1.646 niños no acompañados de los casi 70 mil que ingresaron a los Estados Unidos por la frontera, la mayoría de Honduras, Guatemala y El

Estás invitado

Salvador. “Para nosotros el proceso fue muy importante porque pudimos educar a todos los miembros del Concejo respecto a las causas que obligan a los niños centroamericanos a venir a los Estados Unidos sin documentos, muchos de ellos están a lo mejor con uno de sus padres, pero no tienen representación legal, aunque sabemos que más del 60 por ciento de los niños que ingresaron de manera indocumentada de Centroamérica tienen todas las calificaciones para ser tratados como refugiados”, señala la activista. El presidente Obama

Para asistir a una jornada de puertas abiertas y visitar el Whittier Wellness and Fitness Center

solicitó al Congreso más de 50 millones de dólares para dar representación legal a los menores y sus familias, pero debido a la oposición de un comité republicano del Congreso muchos de los niños están siendo deportados a situaciones de violencia. Honduras es el país más violento y la mayoría de los niños son centroamericanos. “Es muy importante educar a los miembros del Concejo sobre estas causas que obligan a los niños a emigrar a los Estados Unidos”, explicó Montes. Sin embargo, con esta resolución “no estamos cambiando el estatus migratorio de los niños sino abogando para que las escuelas públicas puedan recibirlos sin ser cuestionados por su estatus migratorio”, añadió. La reconocida activista resaltó lo importante que es para la comunidad que la resolución haya

sido aprobada por unanimidad. “El mensaje es de apoyo a los niños inmigrantes en Boston y que nadie debe tener miedo de enviar a sus niños a la escuela”, anotó.

Algo más...

Lo que dice en parte la resolución POR CUANTO: La gran mayoría de estos niños están huyendo de situaciones de violencia e inestabilidad social, tales como la violencia doméstica, la violencia de pandillas, el tráfico humano y la pobreza extrema; Y CONSIDERANDO: De acuerdo con Niños Necesitados de Protección (CLASE), una organización líder que ofrece servicios legales y de defensa en nombre de los niños no acompañados que enfrenta un sistema de inmigración legal difícil y compleja en los Estados Unidos, más del 60% de ellos satisface las características jurídicas de ser considerados refugiados; y POR CUANTO: La educación es un derecho humano básico reconocido internacionalmente, y todos los niños deben tener acceso a la educación; y ahora POR LO TANTO SE RESUELVE, que la ciudad de Boston afirma el derecho de todos los niños en Boston, independientemente de su estatus migratorio, para tener acceso a la educación básica, y que debe tener el apoyo adecuado a su nivel de educación; y, SE RESUELVE ADEMÁS, que la ciudad de Boston afirma el derecho de estos niños refugiados al debido proceso; y, que las autoridades de inmigración de Estados Unidos aseguran que estos niños no son deportados a una situación de violencia y a sabiendas de poner sus vidas en peligro.

Reacciones de una comunidad

El Whittier Wellness and Fitness Club trabajará con usted para lograr sus objetivos en su estado físico y bienestar!

Los miembros recibirán el apoyo y la información física educativa de un grupo de expertos, incluyendo un entrenador físico, instructores de aeróbicos, arte terapéutico, terapeuta de la danza, nutricionista, un Life Coach que busca llegar a la visión de vida que el cliente desea, acupunturista, nuestros Coordinadores de Salud Social, y un Coordinador de Pediatric Healthy Weight.

Programación de bienestar holístico

María Lora de Centro de Desarrollo Dominicano: Es una resolución histórica, Boston es una ciudad de inmigrantes y que haya sido aprobada por todos los miembros del Concejo, sin excepción, nos da un claro mensaje de apoyo a la comunidad inmigrante y en particular a los niños no acompañados que cruzaron la frontera para escapar de la violencia en sus países. César Boc de Centro Presente: Estoy muy contento porque se ha logrado esta gran victoria. En Centro Presente hemos estado trabajando con las familias y con los niños no acompañados desde el año pasado, hemos estado haciendo trabajo de educación con los oficiales electos y hemos caminado con las familias. Ahora esperamos que los niños tengan más apoyo en las escuelas y puedan resolver sus casos legalmente.

¿Se ha lesionado?

Clases e Instrucción Disponible

Junto con el nuevo Jardín Comunitario Whittier, el Fitness Club sirve como un componente clave en nuestro programa de Prescripción para la Salud, que combina la atención clínica de alta calidad con los apoyos sociales, la educación física, la nutrición, la activación del paciente y su fortalecimiento.

• • • •

Yoga Zumba Dance Therapy Exercise Machines • Weight Room • Aerobics

CONSULTA GRATIS

• Acupuncture • Life Coaching • Nutrition Education • Fitness Instruction

Para registrarse y para preguntas acerca del Club Whittier Wellness and Fitness, por favor póngase en contacto con Garblah Page, beneficios para la salud, al (617) 989-3233 o Garblah.Page@wshc.org.

Whittier Street Health Center 1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

¡Ahora con acceso a 2.5 GB más datos de alta velocida!

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

por mes

Tras el crédito de $5 por Pago automático,

Todo incluido. Impuestos y cargos incluidos.

• Incluye acceso a 2.5 GB de datos de alta velocidad • Más cobertura 4G LTE que T-Mobile, MetroPCS, Sprint y Boost • Todos los impuestos y cargos incluidos • Sin contrato anual

Visita los concesionarios autorizados de Cricket más cercanos: Dorchester 485 Washington St 617- 506-8370

Chelsea 407 Broadway 617-466-1343

Methuen 154 Haverhill St 978-258-4771

1514 Dorchester Ave 617-514-4638

Lynn 413 Lynnway 781-599-3109

Quincy 1433 Hancock St 617- 786-8200

Mattapan 522 River St 617-322-3922

Revere 7A Everett St 781 286 2500

612 Gallivan Blvd 617- 288-1500

Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio. El plan Basic de $40 de Cricket se reduce a $35 tras el crédito de $5 en la factura por usar Pago automático. Se requiere la suscripción al Pago automático. El crédito de $5 se aplica al final del ciclo de facturación. Consulta los términos y condiciones del Pago automático en cricketwireless.com/autopayterms. El plan Basic incluye 2.5 GB de acceso a datos de alta velocidad. Si el uso supera esta asignación, se reducirán las velocidades de acceso a un máximo de 128 Kbps por el resto del ciclo mensual del plan. Los pagos mensuales del plan no se pueden devolver ni transferir. Es posible que se cobren otros cargos y cuotas. Cargo por activación en la tienda de hasta $25. Los servicios y la cobertura no se ofrecen en todas las áreas. Todos los planes y servicios están sujetos a los términos y condiciones del servicio de Cricket, que se pueden consultar en www.cricketwireless.com. © 2015 Cricket Wireless LLC.Todos los derechos reservados. Cricket y el logotipo de Cricket son marcas comerciales con licencia de Cricket Wireless LLC.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

➤➤ Concejo de Cambridge aprueba resolución de condena al gobierno dominicano

Vice-alcalde Dennis Benzan pide respetar derechos humanos de haitianos E

n un hecho que no tiene precedentes, el Concejo de la Ciudad de Cambridge aprobó una resolución condenando las acciones tomadas por el gobierno dominicano en lo que respecta a los inmigrantes haitianos y ciudadanos dominicanos con ascendencia haitiana y lo insta a respetar la libertad y los derechos humanos universales de todos sus ciudadanos. El vice-alcalde de la ciudad de Cambridge de origen dominicano, Dennis Benzán, con otros colegas promovió la aprobación de la resolución que considera que las medidas adoptadas por el gobierno dominicano “van en contra del

“La ciudad de Cambridge se destaca por el respeto a los derechos humanos internacionales y exhorta al gobierno dominicano a respetar el derecho de todos sus ciudadanos” artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que establece: “(1) Toda persona tiene derecho a una nacionalidad; (2) Nadie será privado arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad”. La resolución ordena al Secretario de la Ciudad remitir una copia al Embajador de los Estados Unidos en la República

Dominicana, James Brewster, a la Embajada de Haití en Washington y al funcionario consular en Boston. La medida considera que el 23 de septiembre del 2013 la Corte Constitucional de la República Dominicana aprobó “La Sentencia”, una ley que establece que la ciudadanía automática puede negarse a las personas nacidas en el país después de

“El racismo hacia el haitiano es sistemático. El dominicano no quiere admitir que es una sociedad de color. Somos racistas con los haitianos y me apena mucho...” - Rafael Guzmán

1929, la mayoría de los cuales son de ascendencia haitiana. Esta ley los despoja retroactivamente de su ciudadanía. Por cuanto el 2014 el gobierno dominicano aprobó una ley que requiere a todos los trabajadores nacidos en el extranjero registrarse y solicitar la residencia antes del miércoles 17 de junio del 2015 o enfrentar la deportación a Haití. “Muchos de los que están en riesgo de la deportación se convertirán en apátridas si son envíados a Haití, ya que han vivido en la República Dominicana durante toda su vida, no tienen ningún familiar o relaciones en Haití ni hablan el criollo”,

considera la resolución. Como consecuencia de las medidas adoptadas por el gobierno, en los últimos seis meses las deportaciones arbitrarias han tenido lugar en la República Dominicana y los funcionarios del gobierno han dejado al azar gente en las calles pidiendo la documentación adecuada en función del color de su piel, creando miedo y la incertidumbre en la comunidad. “La ciudad de Cambridge se destaca por el respeto a los derechos humanos internacionales y exhorta al gobierno dominicano a respetar el derecho de todos sus ciudadanos”, concluye Benzán.

“Todo país tiene derecho a salvaguardar sus fronteras, no podemos tapar el sol con un dedo, cada país es dueño y soberano de sus reglas de inmigración...”- Junior Pepen

➤➤ Cónsul dominicana en Boston denuncia

“Hay una campaña internacional sucia contra la República Dominicana” Funcionaria consular sale al paso de declaraciones “malintencionadas” del alcalde de Nueva York y del vice-alcalde de Cambridge de origen dominicano Dennis Benzán y sostiene que “es una falsedad que los haitianos son maltratados, discriminados y excluidos en nuestro país”. Por Máximo Torres

lto a la intromisión. “Hay una campaña internacional cabildeada desde Boston y Nueva York que busca dañar la imagen de nuestro país bajo el falso argumento de que los haitianos son maltratados, discriminados y excluidos”, denunció la Cónsul general de República Dominicana para Nueva Inglaterra, Carmen Milagros Almonte.

“El gobierno del presidente Danilo Medina, ni ningún otro, ha tenido una política de estado con carácter racista y mucho menos contra los haitianos que son socorridos y ayudados en la República Dominicana”, anotó la funcionaria consular en una conferencia de prensa en la que le salió al paso al alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, quien lanzó críticas al gobierno por su política migratoria. “Las declaraciones del alcalde son una intromisión a los asuntos soberanos e internos de un país extranjero y es injusto que pida un boicot al turismo de la isla caribeña como respuesta al Plan Nacional de Regulación de Extranjeros”, dijo Almonte. La funcionaria consular enfatizó que “el alcalde de Nueva York no tiene calidad ni autoridad para inmiscuirse en el manejo que el estado dominicano está dando para regularizar por primera vez en la historia de la inmigración, a los extranjeros que viven en la República Dominicana”.

“Esta es una campaña sucia y pido a la comunidad dominicana en el exterior levantarse como una sola voz contra quienes siguen tratando de desacreditar y empañar la dominicanidad en escenarios internacionales”, anotó. En respuesta a preguntas de la prensa, Almonte explicó que miles de haitianos y haitianas son atendidos como “seres humanos en nuestros hospitales, sus hijos asisten a nuestras escuelas sin ser discriminados, su mano de obra encuentra oportunidades en las principales áreas del mercado laboral. ¿De dónde sacan que son maltratados, discriminados y excluidos en nuestro país?”. “La sensibilidad humana del presidente Medina se ha puesto de manifiesto en todos los niveles, incluso con la regularización de extranjeros y él no permitiría que bajo ninguna circunstancia se maltrate a nadie”, subrayó Almonte. Hablando en nombre del gobierno y de

la inmensa comunidad dominicana de la zona de Nueva Inglaterra que abarca varios estados del Noreste, la funcionaria consular señaló que el mundo está consciente de que “ningún otro país como el nuestro ha sido más solidario, más humano y más comprensivo con Haití antes y después del terremoto del 12 de enero del 2010”. Almonte pidió al alcalde de Nueva York mantenerse “a raya y no envolverse en temas o decisiones que son en lo absoluto, de la incumbencia del estado dominicano”. “La decisión del presidente Medina debe ser felicitada y admirada por cualquier persona en el mundo que quiera el ordenamiento jurídico adecuado para su país”, concluyó la Cónsul.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

➤➤ Las redes sociales se encienden a nivel local por el caso Haití

Comunicador de Boston ofende al ganador del premio Pulitzer Junot Díaz

En su página de Facebook el comunicador dominicano que conduce el programa ”Boston de Noche” por Cuencavisión desencadenó las más diversas reacciones de dominicanos porque, según medios de prensa, Junot Díaz había pedido realizar un boicot a la República Dominicana por el caso de los haitianos. Díaz por su lado, ha negado haber hecho dichas declaraciones y sostiene firmemente que sus palabras fueron distorsionadas. Por Máximo Torres

“

Atención Dominicanos del mundo donde quiera que vean esta RATA DE CAMBRIDGE LLAMADA JUNOT DIAZ que cobra $20.000 dólares para hablar mal de la patria que lo vio nacer.

GRITENLE JUDAS,TRAICIONERO, PEDRO SANTANA, MAQUIAVELO, ETC...”, se leía en la página de Facebook del comunicador dominicano David Suazo que incluía una foto del escritor dominicano-estadounidense galardonado con el Premio Pulitzer por su novela “La maravillosa vida breve de Óscar Wao”. “Todo el que difame la patria es enemigo de ella, ningún país del mundo ayudó a Haití más que República Dominicana, decir que hay campos de

➤➤ Desde otro ángulo

concentración (de haitianos) es una irresponsabilidad de este sujeto”, decía Suazo en alusión a Junot Diaz y a las supuestas declaraciones que hizo pidiendo “boicotear” a la isla del Caribe. Los comentarios en facebook que siguieron a nivel local por las supuestas declaraciones controversiales de Junot Díaz y del Plan Nacional de Regulación de Extranjeros de la República Dominicina fueron fuertes y variadas. Unos más subidos de tono que otros. Algunos condenando al

escritor dominicano y otros defendiéndolo. Suazo no midió sus palabras para atacar al escritor dominicano y echar más leña al fuego en su página de Facebook que recibió cientos de comentarios. Suazo se enfrascó también en una discusión con Ramón Núñez, quien le escribió: “David usted es un comunicador, piense y analice lo que está diciendo de este gran escritor dominicano, te estás dejando llevar por las emociones...”.

Escritor Junot Díaz aclara y desmiente mentiras sobre sus comentarios E

l escritor dominicoestadounidense Junot Díaz negó a través de un comunicado de prensa que haya solicitado realizar un boicot a la República Dominicana durante su disertación en un panel sobre la crisis domínico-haitiana realizado en el Miami Worker Center el pasado 24 de junio. “Ahora quiero decir las cosas

“No hablé sobre los campos de concentración en República Dominicana. Y tampoco llamé a boicot alguno para la República Dominicana”. que NO dije en ese panel. No dije que los dominicanos tienen miedo de salir de sus casas. No hablé

sobre los campos de concentración en República Dominicana. Y tampoco llamé a boicot alguno

“En mi humilde opinion, yo temo más al corrupto liderazgo del país que a los desventurados haitianos y creo que las formas como se han implementado las nuevas leyes de inmigración abren espacios para que se den crímenes de lesa humanidad, particularmente contra una población haitiana que ha contribuido y sigue contribuyendo a la economía de la República Dominicana.” -Tony Barros Alberto Vasallo, Jr. Founder

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Natalia Aponte

Elvis Jocol Lara

Máximo Torres

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

publicó una retractación”. Díaz, quien participó en dicho panel junto a la también escritora Edwige Danticat, resaltó que la República Dominicana tiene el derecho a deportar inmigrantes indocumentados, tal como hacen todas las naciones del planeta, pero que dicho proceso debe ser más equitativo. Díaz dijo, según la prensa dominicana, que encontró Santo Domingo en “un estado de terror” la semana pasada al igual que en la fecha límite para la regularización de indocumentados, señalando que los críticos del gobierno reciben amenazas de muerte y tienen sus familias en la clandestinidad.

“Para opinar, hay que conocer la historia de ambos países. Nosotros hemos ayudado a Haití y hasta una universidad le hemos construido. Lo que yo creo es que esta es un campaña política para desprestigiar a la República Dominicana, todos los países tienen sus leyes migratorias y hay que controlar la inmigración.” - Manuel Adames

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

para la República Dominicana”. “La reportera de AP Jennifer Kay me preguntó directamente si yo apoyaría un boicot al país y yo le respondí que NO. El periodista Daniel Rivero reportó que yo apoyaría un boicot y cuando a él le preguntaron si podía mostrar que en su grabación había dicho yo semejante cosa, entonces él se desdijo y en su sitio web “Fussion”

“Es una rata, un judas”, le replicó Suazo. “Da vergüenza que tu despotriques en contra de Junot y alabes a un agente del mal y parte de la corrupción y la opresión de nuestro pueblo...”, le dijo Núñez. Suazo le respondió: “Parece ser que usted es muy amigo del Judas Díaz. Póngase claro, ¿es usted otro Junot? No se comporte como la perra de doña Ramos, que tira la piedra y esconde el rabo...”. Núñez replicó diciendo “El señor Junot Díaz es un escritor muy reconocido y siempre ha puesto nuestro país muy en alto y porque ustedes no coincidan en ideas y él haya tenido un desacierto opinando en un tema tan delicado como el de los haitianos no es justo que lo llames con tantos sobrenombres e incites al ciudadano dominicano a llamarle como le llama usted. Por favor usted es un comunicador muy profesional y le exhorto a que piense muy bien antes de publicar esas notas tan desagradables”.

General Editor

Community Editor

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com

ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com • Display e-mail: ads@elmundoboston.com | EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

➤➤ La nueva propuesta plantea beneficios duraderos

Proponen nuevo plan para Juegos Olímpicos del 2024 Plan muestra un enfoque responsable y alineado con la visión de la ciudad de Boston con respecto al transporte, empleos y viviendas.

➤➤ Por sus comentarios racistas en contra de los inmigrantes

Redacción

os Juegos Olímpicos y Paralímpicos mejorarán el sistema de transporte, crearán empleos y generarán miles de nuevas viviendas para Boston según el plan actualizado anunciado esta semana por el Comité Organizador de Boston 2024. “La conclusión es que, aunque no haya un proyecto completamente libre de riesgos, nuestro análisis basado completamente en hechos demuestra que los Juegos Olímpicos y Paralímpicos representan oportunidades de desarrollo económico que probablemente no veremos de nuevo,” dijo Steve Pagliuca, presidente del Comité Organizador de Boston 2024. “Estas oportunidades van más allá de la atención que recibirá Boston durante las tres semanas en el verano de 2024, pero nada de esto será posible sin los Juegos. No hay manera de

➥➥ Steve Pagliuca presenta nuevo plan para juegos olímpicos incluyendo el nivel de aseguranza para los contribuyentes más alto en la historia de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos.

que este tipo de inversión en infraestructura, este nivel de creación de empleos, o este nivel de generación de ingresos se produzca sin una planificación similar”. Los planes recién anunciados incluyen un sistema de transporte mejorado, 8.000 nuevas unidades de vivienda y miles de nuevos empleos. El presupuesto operativo del nuevo plan muestra un total de ingresos de aproximadamente $4.805 billones y un total de gastos de aproximadamente $4.595 billones, resultando en $210 millones en superávit. Boston 2024 sigue comprometido con que las operaciones y las sedes anfitrionas sean financiadas en

su totalidad con fondos privados. Para minimizar el riesgo para los contribuyentes, el plan incluye un excedente de $210 millones para un programa de contingencias y $128 millones en pólizas de seguros para cubrir una posible reducción de ingresos, asuntos de responsabilidad general, falta de pago por los patrocinadores y cancelaciones. Este sería el nivel de seguro más alto propuesto en la historia de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos. También se dieron a conocer detalles sobre los planes para construir la Villa Olímpica en Columbia Point, que proporcionaría aproximadamente 17.000 camas para los atletas durante los Juegos. Después, la Villa Olímpica se convertiría en un vecindario de ingresos mixtos.

NBC termina su relación comercial con Donald Trump

iguiendo los pasos de la cadena Univisión, NBC terminó su relación comercial con el empresario y aspirante a la candidatura presidencial por el Partido Republicano, Donald Trump, tras las declaraciones que hizo sobre los inmigrantes mexicanos al anunciar su campaña. La cadena señaló que no transmitirá los concursos anuales de belleza Miss USA y Miss Universo, que había presentado en asociación con Trump. Miss USA se había presentado en NBC desde 2003 y la edición de este año estaba prevista para el 12 de julio. NBC señaló que no se ha determinado qué se transmitirá en vez del concurso. “En NBC el respeto y la dignidad para toda la gente son los pilares de nuestros valores”, dijo la cadena en un comunicado. Trump atribuyó la decisión de NBC a una diferencia de puntos

de vista sobre inmigración, afirmando que su opinión es fuerte y la de NBC es “muy débil”. Dijo que había previsto perder esa relación comercial y que no se disculpará por sus declaraciones porque “fueron correctas”. “Lo que quieran hacer me parece bien”, dijo Trump. El empresario agregó que ha considerado presentar una demanda, al igual que lo planea hacer con Univisión, la mayor cadena de habla hispana en Estados Unidos que anunció la semana pasada que dejaría de transmitir Miss Usa y Miss Universo. En su primer discurso como precandidato, Trump afirmó que los mexicanos que van vivir a Estados Unidos “nos están trayendo drogas, crimen, son violadores. Algunos, creo, son buenas personas”. También pidió que se construyera un muro en la frontera sur.

ESPECIALES DE BOSTON

HIPOTECAS DE INTERES VARIABLE 5/5

2.990 % 3.957 % TA S A

A P R *

Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita. También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.

617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.57 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 23 de December 2014. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

➤➤ Corte Suprema extiende ese derecho en USA

Homosexuales se podrán casar en todo el país L

a Corte Suprema de Estados Unidos adoptó una decisión histórica al declarar que las parejas del mismo sexo tienen derecho al matrimonio en cualquier lugar del país. Hasta ahora, las parejas gay y lesbianas tenían derecho a casarse solo en 36 estados y el distrito de Columbia. La decisión de la corte significa que los otros 14 estados en el sur y centro-norte del país deberán anular sus prohibiciones al matrimonio entre parejas del mismo sexo. El resultado es la culminación de dos décadas de litigios de

la Corte Suprema sobre el matrimonio y, en general, de los derechos de los homosexuales. El juez Anthony Kennedy escribió en nombre de la opinión mayoritaria, al igual que lo hizo en los tres principales casos previos de derechos de homosexuales, que datan desde 1996. La sentencia se da en el aniversario de dos de esas decisiones. “No existe unión más profunda que la del matrimonio”, dijo Kennedy. El decreto no entrará en vigor de manera inmediata, debido a que la corte le da

unas tres semanas a la parte derrotada para solicitar una reconsideración. Sin embargo, algunas autoridades estatales y de condado podrían decidir que el riesgo de emitir licencias de matrimonio a las parejas del mismo sexo es mínimo. El presidente Obama calificó la sentencia como una “victoria para América”, pero en varios estados habían focos de resistencia. El gobernador de Luisiana, Bobby Jindal, quien también es candidato republicano a la presidencia en 2016, se opone al matrimonio gay.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

TIME IS MONEY Earn a technology degreee faster so you can begin earning faster YOUR PATHWAY TO SUCCESS

2 & 4 Year College Programs Bachelor Degree Programs Automotive Management Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Associate Degree Programs Automotive Technology Biomedical Engineering Technology Building Technology and Design Computer Engineering Technology Computer Technology Construction Management Electrical Technology

Electronic Engineering Technology Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Opticianry Technology Business and Management Certificate Programs Automotive Technology Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration (HVAC&R) Ophthalmic Assisting Practical Electricity

Continuing Education Optician Licensure Prep Courses

ENROLL NOW 617-588-1368 bfit.edu admissions@bfit.edu

LOCALES

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

➤➤ Es otro de los profesionales latinos que formará parte de su equipo

Juan Vega se va a trabajar con gobernador Charlie Baker Después de 17 años de estar al frente del Centro Latino de Chelsea deja su cargo para asumir nuevas funciones en la Casa de Gobierno a partir del primero de julio. Por Máximo Torres

uan Vega, uno de los más reconocidos activistas comunitarios, ex concejal y ex presidente de la Junta Municipal de Chelsea, tomó la decisión de renunciar a su cargo de presidente y director ejecutivo del Centro Latino para integrar el equipo de profesionales latinos del gobernador republicano Charlie Baker. “Es un honor para mí trabajar con el gobernador”, dijo Vega. Ya otros latinos habían sido designados por Baker para otros cargos como Carol Sánchez, Comisionada del Departamento de Conservación y Recreación; Francisco Ureña, secretario de estado para servicio de los veteranos, y Jabes Rojas, Jefe Adjunto del Estado Mayor para dirigir los esfuerzos estratégicos de diversidad en el personal y la adquisición de la Commonwealth.

“Muchas personas me preguntan por qué he decidido irme de Centro Latino y yo les digo que después de 17 años ya es tiempo de darle oportunidad a que venga otro líder más joven con diferentes ideas y que pueda ayudar a la organización a prepararse para los próximos 25 años. Este tipo de organizaciones no pueden seguir con el mismo líder todo el tiempo porque creo que tienen más futuro cuando siguen expandiéndose y promoviendo más líderes”, señaló Vega. La Junta Directiva tomará la decisión de nombrar un director interino que podría estar al frente de Centro Latino unos 30 ó 60 días hasta el nombramiento oficial del nuevo director. “Lo importante es que la gente tiene fe en Centro Latino, pero para mí no fue fácil tomar una decisión después de tantos años de amor, de entrega a la organización. Hay muchos retos y oportunidades para impulsar a la familia latina adelante”, anotó.

Sus inicios en Centro Latino

Vega pasará a formar parte como secretario adjunto de Jay Ash, el demócrata ex gerente de la ciudad de Chelsea, a quien el gobernador Baker nombró jefe de la agencia de Vivienda y Desarrollo Económico del estado. Su último día en Centro Latino fue el 30 de junio y el 1 de julio asumió sus nuevas funciones en la Casa de Gobierno. Con su designación se tapa la boca a muchos activistas latinos

que creían que el gobernador Baker era un anti-latino y antiinmigrante. “En Chelsea dejó un pedazo de corazón, pero me voy tranquilo porque llegué a la meta que me propuse de expandir la organización y de que Centro Latino sea reconocido y respetado por los buenos servicios que brinda a la comunidad inmigrante como clases de inglés, computación y de ciudadanía, así como los servicios de salud que brinda la organización”, enfatizó Vega. Sus nuevas funciones en la Administración Baker tendrán que ver con la distribución

d n a u n b cia A a L -Restaurante y CafeteríaTodos los días menú variado

¡Prueba laa r Torta neg a! Colombian

59 Meridian St. East Boston MA 02128

617.874.8250

de recursos para el desarrollo económico que “es lo que quiere el gobernador. Comunidades como Chelsea, Holyoke o Lawrence donde está concentrado un número grande de inmigrantes carecen de desarrollo económico y nuestra tarea va a ser trabajar con pequeños empresarios, Cámaras de Comercio, organizaciones comunitarias y otras para que puedan beneficiarse de los recursos del estado”, explicó.

Con El Mundo Boston

Durante la entrevista Vega habló de todo un poco, de sus 17 años al frente de Centro Latino, de sus nuevas funciones en el estado junto a Jay Ash que, según dijo, “es una primicia para El Mundo Boston”, de la falta de liderazgo latino y de la apatía de los votantes latinos.

Algo más...

Vega asumió el cargo de director de Centro Latino en julio de 1998. La organización que por ese entonces se llamaba Centro Hispano tenía cinco años de existencia y ya habían pasado tres directores. “Nos dimos a la tarea de jugar un papel mucho más grande dentro de la región, la gente necesitaba clases de inglés y de computación y servicios de salud. La población latina había crecido por todos lados y seguirá creciendo por la próxima década”, dijo. En al año 2009 Centro Latino logró fusionarse con Concilio Hispano, lo que les permitió atender a una población mayor de inmigrantes centroamericanos, caribeños y sudamericanos con oficinas en Cambridge. Sus servicios se expandieron a Waltham, Malden, Somerville y otras ciudades, además de las ciudades de Revere, Lynn y otras.

Lo que falta mejorar en Chelsea: el voto y la participación “En el pasado hemos tenido concejales latinos, miembros latinos en el Comité Escolar, pero hoy en día no hay ningún Concejal latino y la razón es la apatía que existe en la comunidad, personalmente no la entiendo, no sé por qué la gente no sale a votar cuando pienso que ha llegado el momento de tener una mayoría en el Concejo y en el Comité Escolar. Somos una mayoría en Chelsea, pero se acaba de nombrar a un nuevo gerente municipal que tampoco es latino”. “Esta es una de las áreas que necesita mucho trabajo, hay que movilizar a nuestra comunidad, arrancarle la apatía para que en las próximas elecciones municipales nos hagamos sentir y tengamos concejales latinos”, concluyó Vega.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

➥➥ El Memorial Park ubicado en East Boston será uno de los cinco parques que tendrá dispensadores de protector solar.

Ofrecerán protección solar gratuita en parques de Boston Velada Latina en biblioteca de East Boston ➥➥Legacy Band, grupo conformado por salvadoreños y dominicanos, amenizaron la velada.

esidentes de East Boston disfrutaron de una tarde llena de baile, comida y música durante la velada latina que se celebró el pasado jueves 25 de junio en las instalaciones de la biblioteca de East Boston. La velada contó con música caribeña a cargo del grupo Legacy Band y con el patrocinio de Brandy Auto y los restaurantes La Hacienda, Cabana Grill, El Kiosco y Mi Pueblo Viejo quienes donaron comida. “Gracias a la comunidad de East Boston y a los patrocinadores por haber hecho parte de una tarde inolvidable”, dijo la organizadora del evento, Cecilia Bardales de CB Unlimited Tax Consulting.

➥➥ Cecilia Bardales organizadora del evento.

lasti

enter

Nuevo Concepto en Cirugía Plástica Dr. Roberto Guerrero Daniel Cirujano Plástico

¡Más de 22 años de experiencia!

20% ento de dee svceura no! ¡e st

¡APROVECHA ESTA TREMENDA OPORTUNIDAD!

a alcaldía de Boston anunció la instalación de 30 dispensadores gratuitos de protección solar en cinco parques públicos para promover la salud pública y prevenir el cáncer de piel. Los dispensadores estarán a partir del 1 de julio en el Memorial Park en East Boston, el Boston Common, el Millennium Park en West Roxbury, el Jamaica Pond en Jamaica Plain, y el Christopher Columbus Park en el North End. El alcalde Marty Walsh explicó que será la primera gran ciudad del noreste en lanzar un programa de este tipo, que también se ofrece en Miami Beach, Florida. Si el proyecto funciona de manera exitosa, el plan se extenderá a todos los parques de Boston. Los dispensadores son resistentes a la intemperie y distribuirán protector solar líquido SPF 30, el cual es seguro para adultos y niños mayores de 6

meses. Walsh destacó que los dispensadores llegan “sin costo” para los contribuyentes. Están siendo pagados a través de donaciones privadas y patrocinadores corporativos gracias a una alianza con las organizaciones Melanoma Foundation of New England y Make Big Change.

➥➥ El programa de protección solar también se ofrece en Miami Beach, Florida.

Ofrecemos procedimientos de:

P Reducción y Levantamiento de Mamas P Aumento de Mamas P Cirugía de Abdómen P Lipoescultura P Aumento de Glúteos (Fat Transfer) P Rinoplastía P Estiramiento Facial P Cirugía de Párpados P Aumento de Mentón P Aumento de Pómulos P Implantes de Glúteos P Implantes de pantorrillas P Estiramiento de Brazos P Estiramiento de entrepiernas

¡Mejora tu figura!

¡SOLO TIENES QUE COMPRAR EL PASAJE!

PAQUETE TODO INCLUIDO: TRANSPORTE, ESTADÍA CON COMIDAS Y MÁS!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 • Clínica: 1-809-412-5935 • Vía Whatsapp: 1-829-648-1023 e-mail: ro.guerrero@claro.net.do & guerreroplastic@hotmail.com • www.drguerreroplastic.net

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 02 al 08 de Julio, 2015

Maldonado quiere un segundo periodo como concejal “Debemos pensar, para qué estamos aquí en esta posición, que nuestro rol es l actual Presidente del Consejo para servir a la comunidad que nos eligió y Municipal de Lawrence, Modesto para representar y defender sus intereses”, Maldonado, dejó abierta dijo Modesto Maldonado. oficialmente su campaña para El actual presidente del Concejo postularse a un segundo período Municipal habló de temas como el de como Concejal At- Large, durante la Ley de Residencia, a la un encuentro con amigos y cual ratificó seguidores efectuado el pasado miércoles 24 de junio en su apoyo, Terra Luna Restaurant. y también sobre el dinero que Durante su discurso, Maldonado se refirió invierte la Ciudad en al papel que deben tiempo extra, “Over jugar los concejales Time” a bomberos y y otros funcionarios policías. electos indicando Al acto asistieron que son servidores Ralph Carrero, Estela públicos, cargo que Reyes, Pedro Payano, Ana Medina, deben asumir sin Nilka Alvarez y Annia Lemberg, pretender ser caciques o ➥➥ Modesto Maldonado nuevamente en campaña. entre otras personalidades. jefes solo para mandar. Por Ernesto Bautista

➥➥Al evento lo acompañaron varios colegas concejales y otros aspirantes a miembros del Concejo.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

➥➥José Rodríguez y Benny Espaillat, directores del Programa La Voz Católica.

➤➤ En Lawrence

Anuncian apertura de nueva emisora católica Por Ernesto Bautista

urante la realización de un concierto efectuado el pasado sábado 20 de junio con el cantante y motivador dominicano Pablo Castro, los productores del programa radial La Voz Católica anunciaron la salida al aire de la Primera Estación de Radio de la Iglesia Católica en el Valle del Merrimack y en Massachusetts, la cual transmitirá en la frecuencia de 98.1 FM, desde la ciudad de Lawrence. José Rodríguez y Benny Espaillat, fundadores del espacio ofrecieron la información a los asistentes quienes disfrutaron del concierto y los mensajes de motivación de Pablo Castro en el Salón de la Iglesia Corpus Christi.

➥➥ Cantante y Motivador Pablo Castro.

Massachusetts โ ข Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

#21

Benefíciate EHQHǌ FLDQGR D ORV GHP£V

York Life En New York Life tenemos tenemos oportunidades de trabajo trabajo para ti en en el elarea areade deventas. ventas. para ti Buscamos Buscamosprofesionales profesionales bilingües, inglés-español bilingües, inglés-español ee inglés-portugués, inglés-portugués, interesados interesados en en ofrecer ofrecer protección financiera a SURWHFFLµQ ǌ QDQFLHUD D familias y empresarios de la familias y empresarios de la comunidad latina. comunidad latina. No dudes en comunicarte No dudes en comunicarte conmigo si deseas más conmigo si deseas más información. información. Patricia Sanchez-Reyes Patricia Sanchez-Reyes Recruiting and Marketing Manager/ Senior Latino Manager Market New York New YorkLife LifeInsurance InsuranceCompany Company 201 Jones Rd. 5th Floor 201 Jones Rd. 5th Floor Waltham, MA 02451 Waltham, MA 02451 781-398-8627 781-398-8627 patricia_sanchez-reyes@newyorklife.co

patricia_sanchez-reyes@newyorklife.com m

© 2014 New York Life InsuranceCompany, Company,51 51Madison MadisonAvenue, Avenue,New NewYork, York,NY NY10010 10010 © 2014 New York Life Insurance Going™ es una marca registrada New York Life Insurance Company, todoslos losderechos derechosreservados. reservados. Keep Keep GoodGood Going™ es una maraca registrada dede New York Life Insurance Company, todos

Seguro de vida. Jubilación. Cuidado a Largo Plazo.

EOE M/F/D/V M/F/D/V SMRU1603682 (Exp.06.17.2016) SMRU1603682 (Exp.06.17.2016)

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

Para Estudiantes Nuevos de Kindergarten – 8vo Grado

Evento

2 semanas de matriculación

Especial

8AM to 7PM

lunes a viernes

Del 20 al 31 de julio

¡Ahorre tiempo! Complete el formulario de inscripción por Internet: www.lawrence.k12.ma.us

No se requieren citas. Centro De Recursos Familiares 60 de la calle Island Lawrence, MA

Para mas información favor de llamar al Centro de Recursos Familiares de las Escuelas Públicas de Lawrence. Family Resource Center - Lower Level - 60 Island Street - Lawrence - MA

(978) 975-5900 Lawrence Working Families Initiative

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Massachusetts • 02 al 08 de Julio, 2015

Presented by:

TALENT SHOW. La liga Roberto Clemente de Lowell celebró con gran éxito la primera prueba de talento con el ánimo de recaudar fondos. Durante el evento jóvenes y niños de todas las edades exhibieron sus cualidades artísticas en una tarde celebrada en el centro comunal de la Moody St. en Lowell.Felicitaciones a todos los participantes, voluntarios y organizadores de este gran evento!.

FONDOS PARA PREVENCIÓN DE DROGAS. La organización Lawrence Methuen Coalition, anunció que continuará recibiendo fondos para los proyectos de prevención y orientación contra los abusos de drogas otorgados por el Departamento de Salud Pública de Massachusetts y su comité de Abuso de Sustancias. El anuncio se hizo durante una conferencia en el Northern Essex Community College. De izquierda a derecha: Joe Solomon, Jefe de Policía Methuen; Steve Zanni, Alcalde de Methuen; Dililah Rivera, LMC; Senadora. Barbara L’Italien y la Representante Estatal Diana D’Zoglio.

CONGRATULATIONS. Estrellas Tropicales winners of the first place of the youth group of the Semana Hispana Parade. Congratulations to Estrellas Tropicales!!.

THUMPS UP. Chief James X. Fitzpatrick during the visit of the Speaker of the House Robert DeLeo to the Lawrence Police Department. The purpose of DeLeo visit was regarding the need for public safety infrastructure improvements at the Police and Fire Stations in Lawrence and Methuen.

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Danissa Lembert Gerente de Relaciones de Sucursal

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

978-656-5756 290 Merrimack Street, Lawrence EnterpriseBanking.com

SPECIAL COVERAGE

02 al 08 de Julio, 2015 •

LYRD

➤➤ Special Supplement

➥➥ Jiselle Hidalgo from the Guilmette Middle School in Lawrence “high fives” the Boston Red Sox Player Xander Bogaerts during the Latino Youth Recognition Day at Fenway Park.

➥➥ The all star student Greysi Inoa from South Lawrence East is congratulated by the Boston Red Sox Player Pablo Sandoval for her achievements.

➥➥ Hanley Ramirez hands out the recognition to Francheska Ortiz from the Stoklosa Middle In Lowell during the ceremony minutes before the game of the Boston Red Sox and the Baltimore Orioles.

➤➤ Latino Recognition Day, Wednesday June 24th , 2015

Honoring Latino Students @ Fenway Park E

leven different public middle schools across The Merrimac Valley were well represented at America’s Most Beloved Ballpark, Fenway Park, last Wednesday, June 24th as El Mundo Newspaper and the Boston Red Sox held their second of three Latino Youth Recognition Days (LYRD) this season. Twenty one (21) hard working academic all-stars from Lawrence and Lowell Schools were publicly recognized during a special on field pre-game ceremony featuring Hanley Ramírez, Pablo Sandoval, Xander Bogaerts y Eduardo Rodríguez. The recognition took place moments before the Red Sox took on the Baltimore Orioles at historic Fenway Park in front over 37,000 fans. More pictures and stories on the memorable day on pages 17-24

Sponsored by

➥➥ Kyra Devoe from the Parthum Middle School in Lawrence is congratulated by the Boston Red Sox player Pablo Sandoval for her academic successes during the Latino Youth Recognition Day.

LYRD

SPECIAL COVERAGE

Academic All-Stars! www.tjx.com

YOUR ACHIEVEMENT. OUR SUPPORT. Proud to support El Mundo Latino Youth Recognition Days at Fenway Park.

• 02 al 08 de Julio, 2015

➥➥ Group Shot:Students honored by El Mundo Newspaper and the Boston Red Sox on Wednesday, June 24th at Fenway Park.

SPECIAL COVERAGE

02 al 08 de Julio, 2015 •

LYRD

➤➤ Latino Youth Recognition Day: Boston Red Sox • Fenway Park • June 24th, 2015

Honored Middle School Students Lawrence

UP Academy Oliver • Erisleidy Almonte • Edgar Rivas Spark Academy • Kiara Landan • Ezekiel Gonzalez

Up Academy Leonard • Nalleli Nunez • Edward Del Orbe A.B. Bruce • Dionifer DeJesus • Sofia Richard Emily G. Weatherbee • Jennifer Matias • Jayviar Laporte

Parthum Middle School • Armany Mendoza • Kyra Devoe South Lawrence East • Angel Rodriguez • Greysi Inoa

Dionifer DeJesus

Erisleidy Almonte

Edgar Rivas

Kiara Landan

Ezekiel Gonzalez

Nalleli Nunez

Edward Del Orbe

Sofia Richard

Jennifer Matias

Jayviar Laporte

Armany Mendoza

Kyra Devoe

Angel Rodriguez

Greysi Inoa

Edwin Santos

Jennifer Apolinar

Jisell Hidalgo

Adryan Espinal

Babara Batista

Isaiah Molina

Francheska Ortiz

Arlington Middle • Edwin Santos • Jennifer Apolinar Guilmette Middle • Jisell Hidalgo Frost Middle • Adryan Espinal • Babara Batista

Lowell

Stoklosa Middle • Isaiah Molina • Francheska Ortiz

LATINO YOUTH RECOGNITION DAYS @ FENWAY PARK

IS A PRESENTATION OF

INTERNET ESSENTIALS℠ DE COMCAST

En casa con buenas notas. En casa con Internet asequible. Cuando está en casa con Internet, usted se encuentra en cas con la oportunidad. Las familias y los niños que reciben almuerzos gratis o a precio reducido en casa a través del Programa Nacional de Almuerzos Escolares (National School Lunch Program) pueden calificar para Internet Essentials de Comcast. Este programa fue creado para ayudar a las familias a obtener Internet en casa a un precio asequible, de modo que más niños y más familias tengan la oportunidad de tener éxito: en la escuela y en la vida.

INTERNET ASEQUIBLE

• Sin aumentos deprecio • Sin cargos de activación al mes + • Sin cobro por alquiler impuesto de equipo

UNA COMPUTADORA DE BAJO COSTO

149

+ impuesto

disponible en el momento de la inscripción inicial

Capacitación gratis sobre Internet Internetessential.com/learning en línea, en persona e impresa

Para tener más información o inscribirse, visite: InternetEssentials.com o llame al: 1-855-8-INTERNET (1-855-846-8376)

Pueden aplicarse restricciones. No se ofrece en todas las áreas. Se limita al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para clientes residenciales nuevos que cumplen con ciertos criterios para calificar. El precio anunciado corresponde a una sola toma. Las velocidades reales son variables y no se garantizan. Después de la participación inicial, si se determina que un cliente ya no califica para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas normales. Sujeto a los términos y condiciones del programa Internet Essentials. Llame al 1-855- 846-8376 para conocer las restricciones y los detalles completos, o visite Internet-Essentials.com. ©2014 Comcast. Todos los derechos reservados. Internet Essentials es un programa que ofrece servicio de Internet hogareño para familias. No se trata de un programa escolar, y no lo recomienda ni lo requiere su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas Internet Essentials.

LYRD

SPECIAL COVERAGE

• 02 al 08 de Julio, 2015

Thank you LYRD sponsors! ➥➥ Proud Partners: Helping out Hanley Ramírez, Pablo Sandoval, Xander Bogaerts and Eduardo Rodríguez in handing out certificates to the honored students at Fenway Park. From left to right: Alicia Verity from Bank of America; Marc Goodman from Comcast; Beth Abbott from Western Union; Yi-An Huang from Boston Medical Center; Kate LeGrow from MBTA; Johanna Rodriguez from Stop & Shop and Roger Guzman from TJX Companies.

In appreciation of effort. In awe of success. Thanks to you, things are getting done. Thanks to you, the world’s a better place. Thanks to you, the lives of real people are being changed for the better. Bank of America is pleased to support El Mundo and our Latino Scholars for their active community involvement. And thank you for being an inspiration to us all. Visit us at bankofamerica.com

SPECIAL COVERAGE

02 al 08 de Julio, 2015 •

Simply...

Sensational !

➥➥ Esperanza Academy 8th grade student Yamilette Espada was selected by El Mundo to throw out the Ceremonial First Pitch for her inspirational success after having to overcome personal challenges (she suffers from Marfan Syndrome, a disease that affects the body’s connective tissue, heart, and eyesight) to excel academically and as a school ambassador in many charity drives.

bmctogether.org 1-844-MY-BMC-DOC

LYRD

SPECIAL COVERAGE

• 02 al 08 de Julio, 2015

➥➥ From the Guilmette Middle School in Lawrence, Jisell Hidalgo happy of her success next to his mom and dad.

➥➥ Happy moments for the family of Ezekiel Gonzalez from Spark Academy in Lawrence after being honored at Fenway Park in front over 37, 000 fans.

Honoring Importance of Family as well as Academic

➥➥ Dionifer DeJesus from the A.B. Bruce in Lawrence a great student enjoyed his award with his proud family.

l Mundo’s Latino Youth Recognition Day is aimed at boosting students’ pride in their academic achievement. Another important element of this event is its unique ability to bring together family members to take pride in one another. Seeing the youth taking their moment in the spotlight and their parents taking joy in witnessing such a moment brings great satisfaction to all El Mundo, Red Sox and LYRD staffers.

➥➥ From the South Lawrence East, Angel Rodriguez poses for El Mundo next to his mom after being awarded for his triumph.

Republica Dominicana

USA

Con el servicio de Vigo® Envíales tu apoyo a República Dominicana

envía hasta

150

.50

por

tu destinatario puede cobrar pesos o USD

Disponible para los servicios de entrega en ventanilla, entrega a domicilio y depósito directo al banco

Encuentra tu agente Vigo® en 1.800.777.8784 opt. 4 vigousa.com *WESTERN UNION TAMBIEN OBTIENE GANANCIAS EN EL CAMBIO DE MONEDA. AL ELEGIR UNA COMPAÑÍA DE TRANSFERENCIAS DE DINERO, COMPARE CUIDADOSAMENTE LA TARIFA DE ENVIÓ Y EL TIPO DE CAMBIO. El servicio de envío de dinero de Vigo se ofrece a través de Western Union Financial services, Inc. Precios sujetos a cambios sin previo aviso. ©2015 VIGO® Remittance Corp. Todos los derechos reservados.

SPECIAL COVERAGE

02 al 08 de Julio, 2015 •

➥➥ From the Up Academy Oliver in Lawrence Edgar Rivas poses for El Mundo next to his family after being awarded for his triumph.

➥➥ From the A.B. Bruce in Lawrence, the academic star Sofia Richards celebrated her accomplishments with her mom.

LYRD

➥➥ Armany Mendoza from Parthum Middle School Elizabeth in Lawrence, proudly showed his award together with his family.

➥➥ Celebrating his accomplishments, Adryan Espinal from the Frost Middle School in Lawrence, together with his proud mom.

➥➥ Sharing happiness with her proud dad. From the Stoklosa Middle School in Lowell, Francheska Ortiz an outstanding student awarded minutes before the game of the Boston Red Sox and the Baltimore Orioles at Fenway Park.

te felicitamos por tu trabajo y dedicación a tus estudios. Stop & Shop está orgulloso de apoyar el día del reconocimiento a la juventud latina. Estamos orgullosos de ser participes en la celebración de los estudiantes que son honrados por su rendimiento academico.

felicidades en todo lo que han realizado. stopandshop.com

LYRD

SPECIAL COVERAGE

➥➥ Boston Marathon hero, Carlos Arredondo cheers with the all-star academic students minutes before the game of the Boston Red Sox and the Baltimore Orioles at Fenway Park.

• 02 al 08 de Julio, 2015

➥➥ Mayor of Lawrence Dan Rivera, Boston Marathon hero Carlos Arredondo and State Representative Frank Moran Celebrating the Latino Youth Recognition Day on Wednesday, June 24th.

➥➥ Proud mom celebrating the academic success of her daughter Erisleidy Almonte from the Up Academy Oliver in Lawrence.

➥➥ Nalleli Nunez for the Up Academy Leonard in Lawrence celebrates her recognition together with her mom.

Your Career . . . In The Fast Lane And On The Right Track Engineering

Legal

Information Technology

Finance & Accounting

Maintenance

Customer Service

Project Management

Materials Procurement

Bus/Train Operator

Design & Construction

Safety & Security

Human Resources

and many more exciting opportunities…

Go Online and Fill Out A Job Interest Card To Get Your Career In Gear

For massDOT

For the MBTA

Website: www.mass.gov/massdot

Website: www.mbta.com

Human Resources Department Ten Park Plaza, Room 3170 Boston, MA 02116 Phone: 857-368-8585 Fax: 617-368-0654

Human Resources Department Ten Park Plaza, Room 4810 Boston, MA 02116 Phone: 617-222-5855 Fax: 617-222-4767

Affirmative Action/Equal Opportunity Employer. Women, minorities, veterans and people with disabilities are strongly encouraged to apply.

SPECIAL COVERAGE

02 al 08 de Julio, 2015 •

LYRD

➥➥ Meet and Greet: LYRD students were also able to meet other successful Latino role models prior to the ceremony. Yvonne Garcia, ALPFA National Chair and Dario Collado, Corporate Development Officer at Boston Children’s Hospital Trust joined the students on the field.

➥➥ Lawrence Mayor Dan Rivera had a blast!

➥➥ Melida and Carlos Arredondo (Boston Marathon hero) were part of the festivities.

➥➥ Roger Guzman of TJX Companies congratulates Ezekiel Gonzalez of Spark Academy.

➥➥ Boston Marathon hero Carlos Arredondo with students Greysi Iona, Edwin Santos, Jenifer Apolinar, and Jisell Hidalgo.

➥➥ Kyra Devoe of the Parthum Middle School and her mom.

➥➥ Kyra Devoe, Armany Mendoza, and Angel Rodriguez posing for the photo!

➥➥ Isaiah Molina of Stoklosa Middle School in Lowell and his mother enjoying the moment!

➥➥ Selfie of the Week: El Mundo honored student Kyra Devoe of the Parthum Middle School in Lawrence and Greysi Inoa of the S. Lawrence East middle school pose with Lawrence Mayor Dan Rivera and Boston Marathon Hero Carlos Arredondo at last Wednesday’s Latino Youth Recognition ceremony.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

En la Comunidad...

Nota Luctuosa ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Murió el fundador del grupo de música Incas Wasi

l pasado domingo 21 de junio el músico peruano Sergio Espinoza, conocido por fundar del grupo de música y danzas de los andes Incas Wasi en Boston, murió después de una larga batalla contra el cáncer. La triste noticia la dio su esposa Elizabeth Rodríguez, quien con sus dos hijos Sergio y Claudia Espinoza estuvieron a su lado desde que cayó enfermo. “Descansa en paz mi ángel guerrero, partiste a

las 6:30 de la mañana del domingo 21 cuando comenzaba a celebrarse el Día del Padre”, dice Elizabeth, señalando que su esposo Sergio “dejó muy buenos recuerdos y enseñanzas, cumpliste como padre y por qué no decirlo como profesor”. Su partida provocó un inmenso dolor no sólo en la comunidad peruana sino en las diferentes comunidades latinoamericanas que se habían unido para apoyar al músico peruano. Nuestras más sentidas condolencias para los familiares y amigos.

GRAN LABOR DE LATINA. Iris Rivera fue reconocida por la gran contribución que ella ha realizado a la comunidad hispana, en especial a las personas que tienen el virus del Sida. Rivera fue la fundadora de “Casa Iris”, un lugar para mujeres con hijos que han sido diagnosticados con este virus. Iris recibió su reconocimiento el pasado viernes 26 de junio en las instalaciones del centro de cuidado para adultos Happy Days en Dorchester. En la foto entregando el reconocimiento de izquierda a derecha: Regla González, Comisionada Nacional de la mujer de LULAC; Iris Rivera; Sara Barrietos, presidenta del concilio 12113 y Myriam Morales miembra de LULAC.

Murió conocida doctora colombiana en Boston

on diversas muestras de cariño se dio el último adiós a Lisbeth Rodríguez, una mujer colombiana que logró abrirse paso, estudiar medicina, graduarse y ganarse el aprecio de la comunidad no sólo de su país de origen sino de las distintas naciones latinoamericanas. Lisbeth deja un gran legado, pues su vida es una inspiración “hermosa y positiva para todos nosotros”, dicen sus hermanos Hernán y Marina Rodríguez. Lisbeth perdió su vida tras un aparatoso accidente automovilístico el pasado sábado 20 de junio. Junto con ella viajaba en el carro su esposo, Fabio Toboada, quien salió ileso del accidente. Familiares, colegas y amigos llegaron hasta la Funeraria Driscoll en Haverhill para participar del último adiós a Lisbeth.

No fue un velorio de cuerpo presente sino que sus cenizas y su grandioso espíritu fueron expuestos durante los servicios funerarios que duraron más de cuatro horas. La familia había pedido no enviar arreglos florales. Eugenia Colindres, reconocida activista guatemalteca, Gladys Oliveros, colombiana que trabaja con la Ciudad de Boston, Alfredo Velásquez, músico peruano director de Son del Sol, entre muchos otros, expresaron su pesar por la muerte de Lisbeth. Familiares y amigos de la familia Rodríguez se reunirán este viernes 3 de julio desde las 5pm hasta las 7pm en la Casa Funeraria Ruggiero, 970 de la Saratoga St. en East Boston, para despedir a esta gran mujer, esposa y amiga.

El Mundo Boston expresa sus más dolidas condolencias a los familiares y amigos de Lisbeth Rodríguez y Sergio Espinosa.

Join us for special Rethink Your Drink activities on June 21st from 10 am - 2 pm at the Stop & Shop at 1100 Mass Ave.

JUST MARRIED. Felicitaciones a los recién casados Katrina Sánchez y Matthew Berryman quienes dieron el sí el pasado viernes 29 de mayo. Sus familiares y amigos les desean mucha felicidad en su matrimonio.

Fiesta Centroamericana del Maíz L

a Alianza Cívica Cultural centroamericano, talleres de arte culinario Centroamericana (ACCA) está a base de maíz, presentaciones artísticas ultimando los detalles para celebrar del folklore centroamericano y una la Fiesta Centroamericana del Maíz, una exposición de artesanía, rifas y juegos. de las festividades Además que identifica de Yurumei ➥➥Gran aporte: Yurumei Band en plena actuación. a las diversas Band estarán regiones y culturas participando María de El Salvador, Consuelo Vásquez Guatemala, “La Flor del Sol” Nicaragua, Costa de Guatemala, Rica y Honduras. El Juan José Solis escenario de esta de El Salvador y celebración será en Manuel Murillo “El St. Michael’s Hall, Diamante Negro” 25 Elmwood Ave., de Honduras. Lynn, el próximo Una de las 12 de julio, de 4 de misiones de la tarde a 10 de la ACCCA es rescatar noche. y preservar los Yurumei valores culturales Band que es un e ideales reconocido grupo integracionistas musical que dirige de los pueblos José Martínez centroamericanos estará amenizando en Massachusetts. la fiesta. De allí que están “Lo que invitando a la pedimos es unirse a participación nuestros esfuerzos de todos los de promover y grupos musicales, preservar nuestros amigos, negocios, valores culturales asociaciones e e identidad instituciones a la centroamericana ana eric Fiesta Centroam gran fiesta centroamericana en los Estados Unidos”, señala íz Ma del del maíz, Martínez. Domingo 12 de julio pm -10 Para más información Ese día habrá festejos 4pm St. Michael’s Hall llamar a los teléfonos culturales, gastronomía 25 Elmwood Ave, Lynn (857) 318-5210 y a base de maíz, subasta Info: 857- 318-5210 silenciosa de objetos de arte (617) 803-3887.

¿Dónde?

Building a Healthy Boston Mayor Martin J. Walsh

www.sugarsmarts.com Made possible by funding and support from the Centers for Disease Control and Prevention’s REACH Obesity and Hypertension Demonstration Project.

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

Fe de Erratas ARIES- Tus sacrificios personales por amor o por familia se verán ahora recompensados. Mucho cuidado con alguien que entrará en tu intimidad y podrá hacerte perder lo ganado. TAURO- Gozarás de la confianza de otros y esto te ayudará a tu seguridad financiera y a tu valor personal. Tendrás oportunidad de establecerte, independizarte y lograr lo que te fue negado.

En nuestra edición pasada del 18 al 24 de junio publicamos una nota sobre la biblioteca de East Boston en la cual usamos una foto que no corresponde a esta biblioteca. Nos disculpamos con nuestros lectores y con funcionarios de las Bibliotecas Públicas de Boston por este error.

GÉMINIS- Tus excelentes dotes para la comunicación se verán exaltados lo que te ayudará grandemente en tu sector del trabajo. Cambios en tu interior y en tu exterior se harán notorios. CÁNCER- No des nada por seguro ni confíes en aquel que siempre te sonríe. Se impone ahora que te cuides de engaños y traiciones. Tu buen corazón muchas veces no te deja ver la maldad en otros. LEO- Buenos sentimientos hacia la vida y hacia todo nacerán en ti. Harás de buen samaritano para muchos. Te verás unido a organizaciones ya sean esotéricas, espirituales o políticas. VIRGO- Serás más selectivo con tus amistades y no confiarás tus secretos a nadie. Ahora balancearás mejor tu vida y tus decisiones. Tu interés por el ocultismo crecerá enormemente. LIBRA- Tanto tu profesión como tu situación económica adquieren mucha importancia ahora para ti. Te harás pagar caro, te valoras más y exigirás mayor respeto profesional. ESCORPIO- Tu corazón y tu mente estarán ahora enfocados en tu hogar y tu familia. Podrás ser la luz y el sustento de ellos pero no te excedas como protector ni te tornes muy sentimental y débil. SAGITARIO- Serás médium o vehículo de comunicaciones psíquicas o extrasensoriales. Resolverás misterios y de lo oculto te llegará tu saber y poder. Harás que otros adopten tu forma de pensar y de ser. CAPRICORNIO- Experimentarás mejoramientos de importancia capital. Mantente objetivamente alejado de la confusión que pueda reinar en tu hogar. Ayuda pero sin destruirte, siempre es bueno dar una mano. ACUARIO- Prepárate para revelaciones del más allá. Tu actitud mental será sumamente positiva por lo que te sentirás muy bien. La energía planetaria incrementa ahora tus deseos de libertad. PISCIS- Manías, traumas y obsesiones desaparecerán de tu mente. Ahora se te dará lo que siempre habías anhelado. La fe, la esperanza y el amor volverá a tu vida, Piscis.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

➤➤ Departamento de recreación está buscando socorristas

Gane más de $13 la hora como salvavidas E

l Departamento de Conservación y Recreación (DCR, por sus siglas en inglés) está buscando Salvavidas para trabajar en las piscinas y playas a lo largo del estado. El salario sería de $13.26 dólares por hora. “Hago un llamado a los latinos para que apliquen y se conviertan en salvavidas de Massachusetts durante este verano. Las instalaciones del DCR sirven a un grupo diverso de personas en sus más de 40 piscinas distribuidas a lo largo de la Commonwealth”, dijo la comisionada del DCR, Carol Sánchez. Los salvavidas del DCR son rescatistas profesionales que están entrenados en prevenir y responder emergencias con el fin de salvar vidas. “El Departamento de Conservación

y Recreación trabaja fuertemente en asegurar que las piscinas y las playas sean seguras, y eso empieza con el entrenamiento de salvavidas quienes están certificados con prácticas y procedimientos de salvamento”. El salario para los salvavidas esta a $13.26 dólares la hora. La agencia también provee capacitación en primeros auxilios y certificación de salvavidas sin ningún costo a quienes deseen entrenarse para esta posición. Para conocer más sobre esta posición con el Departamento de Conservación y Recreación llame al 617-626-1224 o visite el web http:// www.mass.gov/eea/agencies/dcr/ inside-our-agency/employment/dcrlifeguard-test-dates.html)

TEL: 713-334-4959

Sin engaños, sin falsas promesas

EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.356.7547

AX:713

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

! e n ie v a Y ¡ El Evento Latino del año @ Fenway Park

Domingo 30

de Agosto

so$lo10

Latino Family Festival 2015 Sponsored by:

➥➥Foto, Rafael Feliciano.

Belleza Boricua. Candidatas a reinado puertorriqueño. De izquierda a derecha: (Arriba) Nancy García representando Bayamón; Jaynice Lorenzo representando Cayey; Alizzia Reyes representando a Coamo; Thaysha Rodríguez representando a San German. (abajo) Zorimar Pagan representando Manati; Iradelys Pagan representando Ciales; She Liar Torres representando Bayamón y Yaneishka Trujillo representando Aguadilla. tos Más fotos de estos dos even

Next week!

Community Partner:

milagros paran ños

¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm » Info: 617.522.5060 x247

Reinado Anacaona. Belleza dominicana categoría infantil del concurso Anacaona. De izquierda a derecha: virreina infantil Anacaona 2015 Kiamaly Duran; reina infantil Anacaona 2015 Perla Pérez Matos y la princesa infantil Anacaona 2015 Yargeris Tavarez Rivera.

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

LOCALES

Baile de las Guayaberas, toda una gran fiesta L

a asociación del Monumento a Veteranos Puertorriqueños celebró el pasado sábado 27 de junio el tradicional Baile de las Guayaberas en el Mosley’s on the Charles en Dedham. La celebración contó con música tradicional puertorriqueña en donde se reconoció a personas de descendencia hispana que han hecho historia en Massachusetts. Este año se entregó un reconocimiento especial a los veteranos Antonio Molina, Jaime Rodríguez, Isaías Sepúlveda, Pedro Santiago, Eliezer González, José Hernández, Rafael Rodríguez y Guillermo Candelario.

➥➥ Disfrutando del baile. De izquierda a derecha: El concejal de Boston Tito Jackson, la nueva comisionada para el Servicio de los Veteranos Giselle Sterling y Francisco Ureña secretario del Departamento de Veteranos de Massachusetts.

➥➥ Ramona Salas y Carmen Colombani.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

Celebrando una n o c e l b a d i v l noche ino José Giraldo

Venga y deguste su paladar con los mejores sabores de la comida típica colombiana y pregunte por las especialidades en mariscos que tenemos en el Restaurante y Bar El Kiosco.

¡FINALES COPA AMÉRICA! ¡No se pierda las finales de la Copa América!

Ven a las instalaciones del Restaurante y Bar El Kiosco a ver todas las transmisiones de los juegos de la Copa América.

PRÓXIMOS EVENTOS Lunes Djs invitados

Jueves

Martes Salsa

Miércoles Hump. Industria parte

Suenan las guacharacas con DJ Flaco Don Matías

Viernes Karaoke bailable con el Mayimbe Atendido por el ejecutivo de la sonrisa permanente José Giraldo.

Sábados Rumba Mundial Domingo Fiesta de mi Pueblo

972 SARATOGA ST. EAST BOSTON MA

TEL: 617-561-0101

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

LOCALES

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

Premian talento local latino de Boston ➥➥ TALENTO LOCAL. Por cuarto año consecutivo, se premió a las personas más destacados del estado de Massachusetts durante la celebración de los Premios Latin Boston. Todo el talento, glamour y carisma de los artistas locales se dieron cita el pasado sábado 27 de junio en el Wonderland de Revere, para celebrar la cuarta entrega de ésta premiación; el evento es organizado por Shantell Saenz, fundadora y coordinadora, quien busca resaltar el talento local de los artistas latinos.

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

HENNESSY VSOP

750 ml $45.99

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $49.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $28.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $79.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $34.99

REMY VSOP

750 ml $35.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

Bella por dentro y

una diosa por fuera

$25

o t n e u c s e de d en faciaeslteeasnuncio a l p re s e n t a r

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel • Tratamiento de Acné, pigmentación de la piel y l cicatrices Precio especia en BOTOX eras Nuestra avanzada tecnología a las prim es más gentil y eficaz en manos Comprunidades a 15 de nuestro personal altamente por unidad capacitado.

$10

Solicite hoy mismo su consulta.

Tel.: 781.629.5828

317 Broadway Revere, MA 02151

info@bostonclc.com www.bostonclc.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios “Encomendemos a Jehová nuestro camino, y confiemos en Él; y Él hará.” Salmos 37:3-5,7

Confiemos en Jehová, y hagamos el bien; y habitaremos en la tierra y nos apacentará de la Verdad. Me deleitaré así mismo en Jehová, y Él me concederá las peticiones de mi corazón. Guardo silencio ante Jehová y espero en Él. No tengamos envidia de los que hacen iniquidades, porque como hierba serán prontos cortados, y como la hierba verde se secarán.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

**OP-273

Elevator Maintenance Services at Various Authority Facilities

7/30/15 2:00 p.m.

**6904

Deer Island Fire Alarm System Replacement – Design and Engineering Services During Construction

7/31/15

*WRA-4065 Alcatel Microwave Radio/ Communication Equipment

11:00 a.m.

7/14/15 2:00 p.m.

*To access and bid please go to the MWRA supplier Portal at www.mwra.com. **Too obtain bid package please email request to MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Government Affairs Specialist The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks a Government Affairs Specialist to help further the public policy goals of the agency and implement the legislative components of the long-range regional plan, MetroFuture. The Government Affairs Specialist is a core member of MAPC’s legislative team, which advocates for a wide range of issues with legislators on Beacon Hill, and on occasion, on federal issues. Duties include developing the agency’s legislative agenda; the Specialist will also help provide legislative and advocacy support for the Massachusetts Association of Regional Planning Agencies (MARPA), the Massachusetts Smart Growth Alliance, Transportation for Massachusetts, and other allies. In addition, managing and coordinating the activities of MAPC’s Legislative Committee; preparing and drafting testimony and correspondence to legislators; meeting with legislators and legislative staff; as well as Administrative responsibilities. Qualifications include: BA in public policy, planning or a related field and four to six years of progressively more responsible related experience preferably in a public policy arena, or an equivalent combination of education and experience. State House experience strongly preferred. Excellent written and oral communication skills are required. Broad knowledge of state, local and federal government functions, including a general understanding of municipal governance and finance, land use planning or related fields is a plus. Compensation and benefits consistent with experience and based on MAPC’s personnel policy. Salary range from $48,000-$58,000, depending on experience. MAPC employees receive an excellent state employee benefits package, including group health insurance. PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AT www.mapc.org (Jobs at MAPC) and Apply online there. Please attach a cover letter, resume, writing sample and three professional references. The position is open until filled. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/ or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/AA employer. MAPC takes pride in the diversity of its workforce and encourages all qualified persons to apply. Posted June 24, 2015. Thomas E. Hauenstein, Operations Manager.

BAUER HOUSE 1 Bedroom Wait List Open as of July 1st, 2015 Bauer House was constructed under the 202 PRAC program of the United States Department of Housing and Urban Development. The building was dedicated on September 22, 1996. A residence for independent seniors 62 years of age and older, this equal opportunity subsidized housing consists of 75 units that include 70 one-bedroom units and 4 handicap accessible one-bedroom units. An applicant household must be composed of at least one person who is 62 years of age or older. In addition, applicants must have proof of citizenship or legal alien status in the United States of America. Applicants must also verify complete and accurate social security numbers or provide proper documentation of lawful status. 2015 income limits for applicants $34,500 for an individual and $39,400 for two persons. Application can be obtained by phone or mail and it will be processed by first-come-first serve basis. 314 Water Street Quincy, MA 02169 Tel. (617) 786-7601 Fax. (617) 786-1807

Advantage Labor Solutions Inc. 515 Saratoga St. E Boston MA 02128

Se Busca Ayuda General

Aperturas inmediatas para hombres y mujeres para trabajar en la fabricación y producción, paisajismo (jardinería) y varios puestos de trabajo en general. Se busca ayuda de inmediato de limpieza, con experiencia en el campo del saneamiento FDA USDA USDC. Ofrecemos transporte desde Chelsea, E Boston y alrededores.

781-844-6002 • 617-567-4400

COLONIAL VILLAGE APARTMENTS Housing for Elderly 1-2 bedroom units Wall to wall carpet. Air Conditioned. Emergency & Security Systems. Utilities included. For qualified applicants. Moderate rents $756 – $890 Market rents $940 – $1035 For application call: (781)337-2777 Financed by MA Housing Finance Agency Units available on open occupancy basis.

Consumer Affairs and Licensing Martin J. Walsh, Mayor BILL FOR THIS ADVERTISEMENT SHOULD BE PAID FOR BY THE APPLICANT LEGAL NOTICE Notice is hereby given that the mayor’s Office of Consumer Affairs and Licensing has received the following application for: An entertainment license to offer the categories of instrumental music, vocal music, disc jockey, dancing by patrons, karaoke, a floorshow consisting of a comedian, audio device, television, and widescreen television. At 635 Hyde Park Avenue, Roslindale, MA 02131 Known as: Delicias Dominicanas The applicant is: Delicias Dominicanas. Inc Manager of record is: Carlos Marte The proposed entertainment would be operated and maintained until 12:00 a.m. A public hearing on this application will be held at Boston City Hall. Room 801. On Monday, July 20, 2015 at 10:00 a.m. Anyone wishing to speak on this matter is invited to attend the hearing. Sign language interpreters are available upon request. Interpretation Services in Spanish, Mandarin, Cantonese, Vietnamese, Haitian, Creole, Cape Verdean Creole and American Sign Language may be available upon request if the request if made two weeks prior to the public hearing. Call 617-635-4165 to request an interpreter. Written comments may be made to the hearing by writing to: Patricia A. Malone. Esq. Director Mayor’s Office Consumer Affairs and Licensing Room 817. Boston City Hall, MA 02201 Telephone 617-635-4165 Fax 617-635-4174

JOB OPENING

The Melrose Housing Authority is seeking a qualified individual for the full time position of Mechanic/Laborer. This position performs various maintenance tasks to building and outside areas; minor carpentry, plumbing, electrical, masonry, painting and landscaping. Includes such tasks as repairing windows, patching walls, steps, driveways. A variety of semi-skilled tasks in maintenance and upkeep of property and grounds. Ability to read blueprints and specifications. A Massachusetts building trade license is also desirable. This position requires participation in the maintenance rotation of on-call. Full benefit package provided. Salary is subject to the Department of Labor and Industries rates. Resumes will be received until 4:00 P.M. on Wednesday, July 23, 2015 and should be mailed or delivered to: James Holt - Executive Director Melrose Housing Authority 910 Main Street Melrose, MA 02176 Attn: Maintenance position A pre-employment physical and CORI review are mandatory. An Equal Opportunity Employer/Affirmative Action

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable Housing Lottery Tidewater at Salisbury

Sorteo de Vivienda Asequible Tidewater en Salisbury

191 Beach Road, Salisbury, MA

Eight 1BRs @ $1,235*, Eighteen 2BRs @ $1,348* Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electricity (including cooking), Water and Sewer

Ocho, 1dormitorio a $1,235*, Dieciocho, 2 dormitorios a $1,348* Utilidades no incluidas. Los inquilinos pagarán el Gas de calefacción, Gas del Agua Caliente, Electricidad (incluyendo cocina), Agua y Alcantarillado.

Tidewater at Salisbury is a 210 unit rental apartment community. 26 of these apartments will be made available through this application process. Unit features include granite kitchen and bathroom countertops, stainless steel kitchen appliances, walk-in closets, ceramic bathroom floors, one covered parking spot, in unit washer and dryers and private balconies. The property is a luxury community offering one and two bedroom apartment homes located within walking distance to Salisbury Beach, restaurants and shops. Tidewater at Salisbury offers their residents a swimming pool, state of the art fitness center, clubhouse and outdoor grilling area. This luxury community is located close to interstates 495, 95 and the Newburyport Commuter Rail station. Please see www.TidewaterAtSalisbury.com for more details on the development and the units. Smoke Free Community.

Tidewater en Salisbury es una unidad comunitaria de 210 apartamentos de alquiler. 26 de estos apartamentos se pondrá a disposición a través de este proceso de solicitud. Características de la unidad: cocina de granito y encimeras en el baño, artefactos de cocina de acero inoxidable, vestidores en los closets, pisos de cerámica en el baño, un lugar de estacionamiento cubierto, lavadora y secadora en el edificio y balcón privado. La propiedad es un lujo en la comunidad y ofrece apartamentos de uno y dos dormitorios situados a poca distancia de la playa de Salisbury, restaurantes y tiendas. Tidewater en Salisbury ofrece a sus residentes una piscina, un gimnasio de última generación, casa club y zona de barbacoas al aire libre. Esta comunidad de lujo está situada cerca de las carreteras interestatales 495, 95 y la estación de Newburyport Commuter Rail. Por favor, consulte www.TidewaterAtSalisbury.com para más detalles sobre el desarrollo del proceso y las unidades. Es una comunidad libre de humo y fumadores.

MAXIMUM Household Income Limits: $48,800 (1 person), $55,800 (2 people), $62,750 (3 people), $69,700 (4 people)

Límites MÁXIMOS de ingresos de los hogares: $48,800 (1 persona), $55,800 (2 personas), $62,750 (3 personas), $69,700 (4 personas)

A Public Info Session will be held on July 20th, 2015 at 6:00 pm at the Tidewater at Salisbury Leasing Office (191 Beach Road, Salisbury MA)

La sesión pública de información se llevará a cabo el 20 de julio de 2015, a las 6:00 pm, en la oficina “Tidewater at Salisbury Leasing Office”. (191 Beach Road, Salisbury MA)

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on August 26th, 2015. The Lottery will be held on September 8th at 6 pm at the Tidewater at Salisbury Leasing Office.

Las aplicaciones completas y la documentación de ingresos requeridas deben ser recibidas, máximo con sello postal hasta las 2 pm del 26 de agosto de 2015. El sorteo se llevará a cabo el 8 de septiembre a las 6 pm en la oficina Tidewater at Salisbury Leasing Office.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 782-6900 (x1 then x7) and leave a message. Applications and Information also available at Salisbury Town Hall (Planning and Development Office, 5 Beach Road) and Salisbury Public Library at its temporary location on 167 Elm Street, Route 110, in the Rangeway Plaza. Library Hours (M, W, Th 10-6, Tu 12-8, closed on Fri, Sa, Su)

Para información del sorteo y aplicaciones, o para ajustes razonables para las personas con discapacidad, visite la página www.seb.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (marque1, luego marque 7) y dejar un mensaje. Aplicaciones e información también están disponibles en el Salisbury Town Hall (Planning and Development Office, 5 Beach Road) y en la Biblioteca Pública de Salisbury, en su ubicación temporal en 167 Elm Street, Route 110, en el Rangeway Plaza. Horario de la Biblioteca (Lunes, Miércoles, Jueves de 10-6; Martes 12-8, cerrada el Viernes, Sábado y Domingo).

Olmsted Place 161 South Huntington Ave, Jamaica Plain MA Sorteo de Vivienda Asequible

Olmsted Place 161 South Huntington Ave, Jamaica Plain MA Affordable Housing Lottery 37 New Affordable Apartments For Rent # of Units

Type

Approx. Sizes (sq ft)

Rent* (and number of units)

Income Limit for each unit

Studio

526 to 564

$915 (1), $1,068 (2), $1,221 (1)

60% (1), 70% (2), 80% (1)

1BR

655 to 796

$1,068 (3), $1,246 (13), $1,424 (3), $1,602 (3), $1,781 (1)

60% (3), 70% (13), 80% (3), 90% (3), 80% to 100% (1)

2BR

916 to 1,042

$1,221 (1), $1,424 (5), $1,628 (1), $1,831 (2)

60% (1), 70% (5), 80% (1), 90% (2)

3BR

1,323

$1,602

70%

*Rent is subject to change when the BRA publishes the annual rents.

The Maximum Income Limits for Households for the 60% AMI units are as follows: 1 Person - $41,350; 2 Person - $47,300; 3 Person - $53,200; 4 Person - $59,100 The Maximum Income Limits for Households for the 70% AMI units are as follows: 1 Person $48,250; 2 Person $55,150; 3 Person $62,050; 4 Person $68,950; 5 person $74,450; 6 person $80,000 The Maximum Income Limits for Households for the 80% AMI units are as follows: 1 Person - $55,150; 2 Person - $63,050; 3 Person - $70,900; 4 Person - $78,800 The Maximum Income Limits for Households for the 90% AMI units are as follows: 1 Person - $62,050; 2 Person - $70,900; 3 Person - $79,800; 4 Person - $88,650 The Maximum Income Limits for Households for the 100% AMI 1BR unit are as follows: 1 Person - $68,950; 2 Person - $78,800 *Income Limits subject to change when the BRA publishes the annual Income Limits From July 14th to July 24th applications can be requested by phone (617.782.6900) or email (seb. housing@gmail.com). Applications may also be picked up at the Jamaica Plain Branch of the Boston Public Library (12 Sedgwick Street, Jamaica Plain) Tuesday July 14rd (1 pm to 6 pm) and Thursday July 16th (4 pm to 8 pm) and Saturday July 18th (10 AM to 2 PM) Completed Applications can be dropped off to SEB Offices between 10 AM to 4 PM on August 3rd and August 4th. The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on August 4th, 2015. Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by August 4th, 2015. The SEB Office is on 165 Chestnut Hill Ave #2, Brighton, MA 02135. Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Minimum income limits apply. Disabled households have preference for 5 accessible and 2 hearing-impaired units. Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. Olmsted Place is a smoke free community For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900

37 Nuevos apartamentos asequibles para la Renta # de Unidades

Tipo

Estudio

Tamaño Aprox. (pies cuadrados) 526 to 564

Renta* (y número de unidades)

Límite de ingresos por cada unidad

$915 (1), $1,068 (2), $1,221 60% (1), 70% (2), 80% (1) (1) 23 1 dormitorio 655 to 796 $1,068 (3), $1,246 (13), 60% (3), 70% (13), 80% $1,424 (3), $1,602 (3), $1,781 (3), 90% (3), 80% to 100% (1) (1) 9 2 dormitorios 916 to 1,042 $1,221 (1), $1,424 (5), $1,628 60% (1), 70% (5), 80% (1), (1), $1,831 (2) 90% (2) 1 3 dormitorios 1,323 $1,602 70% *La renta está sujeta a cambios cuando el BRA (Autoridad de Reurbanización de Boston) publique el monto de las rentas anuales. El BRA es la planificación urbana y la agencia de desarrollo económico para la ciudad de Boston. Los límites máximos de ingresos para las familias de los 60% de unidades de (AMI) Area Median Income (Ingreso Medio del Área) son los siguientes: 1 Persona - $41,350; 2 Personas - $47,300; 3 Personas - $53,200; 4 Personas - $59,100 Los límites máximos de ingresos para las familias del 70% de unidades de AMI son los siguientes: 1 Persona $48,250; 2 Personas $55,150; 3 Personas $62,050; 4 Personas $68,950; 5 personas $74,450; 6 personas $80,000 Los límites máximos de ingresos para las familias del 80% de unidades de AMI son los siguientes: 1 Persona - $55,150; 2 Personas - $63,050; 3 Personas - $70,900; 4 Personas - $78,800 Los límites máximos de ingresos para las familias del 90% de unidades de AMI son los siguientes: 1 Persona - $62,050; 2 Personas - $70,900; 3 Personas - $79,800; 4 Personas - $88,650 Los límites máximos de ingresos para las familias del 100% de unidades de AMI son los siguientes: 1 Persona - $68,950; 2 Personas- $78,800 * Ingresos Límites sujetos a cambios cuando el BRA publique los límites de ingresos anuales. Desde el 14 Julio a 24 de Julio las aplicaciones pueden ser solicitadas por teléfono (617.782.6900) o por correo electrónico (seb.housing@gmail.com). Las solicitudes también se pueden recoger en la sucursal de la Biblioteca Pública de Boston en Jamaica Plain (12 Sedgwick Street, Jamaica Plain) Martes, 14 de Julio (1 pm a 6 pm) y Jueves, 16 de Julio (4 pm a 8 pm) y Sábado, 18 de Julio (10 am a 2 pm). Las aplicaciones completas pueden ser dejadas en las Oficinas SEB entre las 10 am a 4 pm, el 3 y 4 de agosto. La fecha límite para dejar la aplicación en la Oficina SEB es el 4 de agosto de 2015 a las 16:00. Las solicitudes completas también pueden ser enviadas por correo a la Oficina de SEB, pero deben tener el sello postal máximo hasta el 4 de agosto 2015. La Oficina SEB está en 165 Chestnut Hill Ave # 2, Brighton, MA 02135. La selección se hará por sorteo. Activos, Uso & Se aplican restricciones de ocupación. Se aplican los límites mínimos de ingresos. Hogares con discapacidad tienen preferencia en 5 unidades accesibles y en 2 unidades con discapacidad auditiva. Preferencia para los residentes de Boston. La preferencia será para los hogares con al menos una persona por habitación. Olmsted Place es una comunidad libre de fumadores. Para obtener más información o ajustes razonables para personas con discapacidad, llamar a 617.782.6900.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ng LIVE IN HISTORIC pti ns* e c c io LITTLETON, MASSACHUSETTS w Alicat An Award Winning Community of Quality! o N pp A - Serene, countryside appeal - Laundry care suite - Beautiful views of Mill Pond - Bright & airy living spaces - Plush neutral carpeting - Emergency pull cords - Vibrant community gathering space

- Outdoor grill area - 24-hour emergency maintenance - On-site parking - Nearby shopping, dining, recreation, public transportation & highway access

Mill Pond Apartments | 50 Mill Road | Littleton, MA 01460

978.486.9719 | PeabodyProperties.com

Natural Splendor Awaits You!

Now Accepting Applications for ON CALL BANQUET SERVERS and HOUSEKEEPERS to join our team.

Please email your resume to eruggeri@cpbos.com or come in to fill out an application at our front desk. Professionally managed by

We Put The “HOME” In Housing!

*Income guidelines may apply. Please inquire in advance for reasonable accommodations. Information contained herein subject to change without notice.

Limited Service Hotel in Woburn, MA is looking to hire full and part-time housekeepers. Primary responsibilities include cleaning vacant and stay-over guestrooms. Check all appliances in guestrooms to make sure they are in working order. Organize and restock cart as needed. Ensure confidentiality and security of guestrooms along with following all company safety procedures. Must be willing to work weekends and holidays. Physical demands require the ability to stand/walk for entire shift to perform light to moderately heavy housekeeping duties. Experience a plus, but willing to train. Competitive wages and uniforms offered. Positions are available immediately.

Holiday Inn Express 315 Mishawum Road, Woburn, MA 01801 781-935-7666

Wellfleet Apartments Fred Bell Way, Wellfleet, MA “Now accepting applications”

Wellfleet Apartments, developed and operated by the Community Development Partnership is a 12-unit rental community consisting of one, two and three bedroom apartments designed for family households. Wellfleet Apartments are currently fully occupied; however, a waiting list has been established. Applications are accepted on a first come, first served basis. Wellfleet Apartments are subsidized by the U.S. Department of Agriculture’s Rural Housing Service, Barnstable County HOME Funds and MA Department of Housing and Community Development HOME funds. Residents pay a designated percentage of their income for rent. The first priority for occupancy is provided to eligible household applicants whose family income is 50% or less of the established median family income for the area as follows: Household Size Income Limits Household Size Income Limits 1 person $30,650 4 persons $43,750 2 persons $35,000 5 persons $47,250 3 persons $39,400 For applications and information, contact: Community Development Partnership 3 Main Street Mercantile, Unit 7 Eastham, MA 02642 508-240-7873/1-800-220-6202/ext. 17 “This institution is an equal opportunity employer and provider.”

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

/elmundoboston

¡VISITENOS!

Crowne Plaza Woburn is located at 15 Middlesex Canal Park Woburn, MA 01801 Next door to the Woburn Showcase Cinema

Regulatory Affairs Specialist – Medtronic, Inc., Danvers, MA. Requires Master’s/Regulatory Affairs, Biomedical Eng. or related field. Must possess course work or 6 mos. exp. with: navigating U.S. FDA regs. for Class I & II medical device prods.; utilizing eng. prin. & human anatomy in medical device environ. to author 510(k) submissions & Medical Device Directive CE Mark device submissions; utilizing Quality System Regulation (QSR 21 CFR 820), EU Medical Device Directive (EU MDD 93/42/EEC), Canadian Medical Device Reg. (CMDR), current ISO 13485 and JPAL (Japan regs.); utilizing documentation systems to incl. Documentum/RAD (Reg. Affairs Database), change control systems such as AGILE & enterprise systems such as SAP; w/ FDA import & export laws; ext. standards incl. ISO and ASTM standards for testing; and exp. w/CE marked devices, tech. files, processes, labeling requirements, international regs. & regulatory body interactions. To apply, visit www.medtronic.com/careers, select Req. #99823. No agencies or phone calls please. Medtronic is an equal opportunity employer committed to cultural diversity in the workplace. All individuals are encouraged to apply.

Affordable Rentals Lower Cape Cod, 1, 2, 3 and 4 Bedroom Apartments Community Development Partnership is a non-profit organization that has affordable apartments from Harwich to Provincetown. The properties range in size from a single family home to 12 unit communities. These apartments are available to those persons who qualify in accordance with established income limits for Barnstable County. The rents start at $570 and go up to $1568 for our larger units. Some our properties include Gull Cottages and Brackett Landing in Eastham, Thankful Chases and Little Homesteads in Harwich, as well as Harry Kemp and Nelson Ave in Provincetown. We also have properties in Wellfleet, Truro, Orleans and Brewster. Some of our units have special design features for those persons requiring wheelchair use. Most of our apartments are fully occupied; however, a waiting list has been established. Applications are accepted on a first come, first served basis. Most of our units are funded in part with Barnstable County HOME Funds and MA Department of Housing and Community Development HOME funds. There are income restrictions for each family size. The following is an example of maximum income limits by family size. Your income needs to be below this limit when applying for housing. Household Size 1 person 2 persons 3 persons

Income Limits $46,100 $52,650 $59,250

Household Size Income Limits 4 persons $65,800 5 persons $71,100

For applications and information please visit our website at www.capecdp.org or call us for additional information.

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

These housing communities are professionally owned and managed by: Community Development Partnership 3 Main Street Mercantile, Unit 7 Eastham, MA 02642 508-240-7873, extension 17

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS! NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

UNA ÚNICA COMBINACIÓN DE VENTAJAS: PAGO COMPETITIVO, ESTABILIDAD CORPORATIVA, GRANDES BENEFICIOS Y ATRACTIVOS BONOS: OBTÉNGALO DE NOSOTROS. Mientras otras compañías están recortando empleados, Reinhart Foodservice está agregando personal a su equipo. Respetada como una de las más grandes e independientes distribuidoras de servicio de comida en la nación, y un empleador de elección, nuestra fuerte compañía en crecimiento busca:

Conductores CDL - Clase A

• Posición disponible en Tauton y New Bedford

$3,000 en bonos para registrarse o $5,000 en bonos para registrarse disponibles para aquellos con experiencia en entrega de comidas.

Conductores CDL - Clase B

• Posición disponible en Taunton y New Bedford

$2,000 en bonos para registrarse o $3,000 en bonos para registrarse disponibles para aquellos con experiencia en entrega de comidas. Requisitos: 1+ años de experiencia manejando o el equivalente en experiencia militar

Para más información y para aplicar en línea visite www.rfhires.com o llame al 877-573-7447 código de contratación 101. Acomodaciones razonables pueden ser empleadas para individuos con discapacidad para realizar funciones esenciales, oportunidad de empleo igual para discapacitados/veteranos.

¿Estás pensando vender tu casa? ¡Este es el momento!

¡Ahora hay más compradores que vendedores y propiedades se están vendiendo RÁPIDO en Jamaica Plain, East Boston, Roslindale y Mission Hill! Llama a

Luis Maya un agente de bienes raíces con más de 20 años de experiencia, para un estimado GRATIS!

617-799-3423 Email: lmayajp@gmail.com

McCormack & Scanlan Real Estate

68 South Street Jamaica Plain, MA 02130 Somos una compañía local e independiente. Satisfacemos sus necesidades, superando sus expectativas.

www.jp02130.com

Boston, MA • Semana del 02 al 08 de Julio, 2015