DOMINGO
30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK
Reggaeton
Salsa
LUIS VARGAS
DAVID KADA
BABY RASTA
¡PARA TODA LA FAMILIA!
...y mucho mas! o l o S Bachata
& GRINGO
SPONSORED BY:
10
$
JUE
VIE
75º/61º
80º/63º
81º/67º
83º/70º
SAB
follow us
n
/elmundoboston
e
w
s
p
a
p
e
r
DOM
FREE
Edición No. 2234 | Semana del 23 al 29 de Julio, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Comunidad dominicana de Boston estará presente
Pedro Martínez al Salón de la Fama
DEPORTES » UNA DELEGACIÓN DE BOSTON VIAJARÁ A COOPERSTOWN PARA APOYAR AL ASTRO DOMINICANO EVENTOS
12
LOCALES
31
8-9
25 de Julio: Viene el Atardecer Borincano DEPORTES
31
Nace coalición de dominicanos para defender su patria
➥➥ Miguel Fuentes, propietario de Fuentes Market & Liquors, conversa con el reconocido activista Tony Molina
Este año el Playero se realizará en Randolph
Posible cierre de Fuentes Market moviliza comunidad en Mission Hill LOCALES » REPORTE ESPECIAL
6
Calendario de eventos: » Festival Latino de Waltham Pág. 13 » Festival Multicultural de Everett Pág. 12 » Independencia peruana Pág. 12
➤➤ Presentadas por East Boston Main Streets
Clases de inglés gratis para comerciantes hispanos JUE
VIE
75º/61º
80º/63º
81º/67º
83º/70º
SAB
follow us /elmundoboston
16
east boston
•
chelsea
•
everett
DOM
FREE
Edición No. 2234 | Semana del 23 al 29 de Julio, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➥➥El Paisa Restaurant inaugura patio en su local, 1012 Bennington Street, East Boston.
¡Sabor Paisa en el nuevo patio!
EAST BOSTON » COMERCIO LOCAL FLORECE
15
¡VivaEAST BOSTON! 16 - 17
➥➥ El capitán Kelley J. MacCormick y Max Gruner de East Boston Main Streets posan para una foto con la comunidad de East Boston.
➤➤ Madre Salvadoreña:
“El Día más feliz de mi vida” Celebración colombiana Hijo reconocido por logros académicos en Fenway Park EVENTOS » LATINO YOUTH RECOGNITION DAYS
14
sirve para unir comunidad
Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol
Member FDIC
TAXES? MV BUSINESS CONSULTING
“Una buena decisión hace la diferencia”
83 ESSEX ST LAWRENCE, MA
MERRIMACK VALLEY
978.265.3757
Edición No. 2234 | Semana del 23 al 29 de Julio, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
18
EVENTOS
8-9
LOCALES
Nace coalición de dominicanos para defender su patria MassTV celebra décimo aniversario 18
DEPORTES
my life. my college.
➤➤ Con 21 años quiere hacer parte del Concejo
Joven promesa quiere ser concejal School of Undergraduate Studies de Haverhill
Inauguraron torneo de Softball 2015
10-11 y 24-25 EVENTOS At Cambridge College, we offer flexible schedules, » POLÍTICA LOCALclass affordable tuition and generous transfer credit policies.
22
Choose from any of our robust programs, which can be paired with a wide range of concentration options.
Degree offerings include: • Multidisciplinary Studies
31
Open House Cambridge
• Human Services
1000 Massachusetts Avenue
• Management Studies David Kada y Luis Vargas: • Managerial Accounting
Springfield (Tower Square)
Estrellas dominicanas • Early Childhood Education and Care vienen a Fenway Park • Health Care Management
Campaña para pedir acceso a escuelas 23
COMUNIDAD
Más de 100 residentes inician proceso de naturalización ➤➤ Dominicanos dirán presente en Cooperstown
¡Pedro
Saturday, August 8, 2015
• Psychology
1500 Main Street
Lawrence ➥➥El Astro dominicano entra al Salon de la Fama en una ceremonia oficial el próximo 26 de Julio. 360 Merrimack St. Bldg 9
El Grande! DOMINGO
Classes begin September 8, 2015
30 DE AGOSTO
SCHOLARSHIPS AND FINANCIAL AID AVAILABLE
@ FENWAY PARK
CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD
www.cambridgecollege.edu • 800.829.4723 • #mylifemycollege CCGN6208 - Ad- El Mundo - full page run 7/23 - 10x14.5.indd 1
20
EDUCACION
7/10/15 5:39 PM
¡PARA TODA LA FAMILIA!
10
Solo
$
2
MASSACHUSETTS
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
¿Sabía usted...?
La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com
Los maravillosos beneficios de tomar agua de coco
¡No a la gente negativa! Todos corremos el riesgo de sufrir el embate de personas negativas. Sus ataques pueden producirse en la calle, el trabajo e incluso en la propia familia. Una persona negativa posee mala vibra —hay quienes la califican como “tóxica”—, porque su negatividad se contagia, y se hace más ponzoñosa si no sabemos enfrentarla. En su libro “Gente Tóxica”, el intelectual argentino Bernardo Stamateas define a estas personas como envidiosas, mediocres, descalificadoras, chismosas, manipuladoras y quejicas. Son seres humanos que tienden a culpar a los demás de sus propios problemas, se entrometen en la vida ajena, nunca se alegran del triunfo de otros, viven sin sueños ni metas, pero, en cambio, tratan de controlar la autoestima de los demás con el único propósito de sobresalir. Stamateas nos señala, de manera muy clara, quiénes son y cómo actúan. Entonces, de nosotros depende saber enfrentarlas, cuando no nos queda otra alternativa, porque lo más razonable es evitarlas. Cuando no podemos evadirlas, debemos alejarnos emocionalmente de ellas. No discutirles nunca, por cuanto, si lo hacemos, fortalecemos su posición. Lo más aconsejable es escucharlas en silencio, seguirles la corriente y, si es necesario, hasta darles la razón. Cuando un ser de esta naturaleza se percata de que sus opiniones son “admitidas”, tiende a callarse, deja de emitir mensajes negativos. Debemos valorar seriamente si merece la pena mantenernos cerca de este tipo de gente, sobre todo si afectan a nuestra salud física o mental. Si es un familiar cercano, a quien no podemos abandonar, es imprescindible buscar ayuda profesional. Es casi imposible tratar de ayudarlo uno mismo, pues la persona negativa no está consciente de su nocividad, actúa de manera natural. Si forma parte del grupo de amigos o colegas, y te cercioras de que perjudica tu desempeño social o laboral, trata de evitarla por todos los medios. No respondas a sus llamadas, toma distancia. Puedes disculparte o no por hacerlo, pero nunca des explicaciones. Para triunfar en la vida hay que rodearse de gente exitosa, que nos anime en nuestros propósitos. Gente que admiremos y que, a la vez, admiren nuestros esfuerzos. Personas que nunca se alegren del fracaso del otro, ni culpen a los demás de sus propios descalabros. La nocividad es contagiosa. Es tóxica, como bien señala Stamateas, pero el optimismo, la alegría de vivir y el deseo de triunfar en la vida, también lo son… ¡Y mucho más!
Estás invitado
El agua de coco es baja en calorías y rica en electrolitos, que ayudan al sistema nervioso y a la reposición de los minerales que se pierden cuatro se realiza actividad física. La gran cantidad de vitamina C contenida ayuda a optimizar nuestro sistema inmunológico. Posee gran cantidad potasio, el cual es un mineral que contribuye a regular la presión sanguínea, por lo tanto ayuda a prevenir derrames o ataques al corazón. El agua de coco también provee hidratación y nutrición de una manera natural, sin aditivos artificiales.
¡Alto! No bote el agua del arroz El agua del arroz se obtiene al hervir el arroz en ella. Sus propiedades y beneficios son múltiples. • Lavando la cara con agua de arroz frecuentemente, tu piel será más suave. • Es un excelente sustituto tónico. • Ayuda a abrir los poros cerrados en la cara. • Da brillantez y salud al pelo al lavarlo con el agua de arroz.
• Cura náuseas, vómitos y diarreas. • Estimula la producción de leche materna. • Regula la temperatura del cuerpo. • Previene y cura el estreñimiento. • Cura irritaciones en la piel.
¿Para qué sirve el yogur?
El yogur proviene de la fermentación de la leche, y sus propiedades son incluso mejores, pues algunas personas intolerantes a la lactosa pueden llegar a comerse un yogur sin problemas, ya que este hace más digestiva la leche. El yogur tiene más de 100 millones de bacterias vivas con una enorme cantidad de vitaminas del grupo B que combaten las infecciones. El yogur ayuda a estabilizar la flora del intestino y los microorganismos del sistema digestivo, ya que sus bacterias convierten el azúcar de la leche (la lactosa) en ácido láctico, el cual imposibilita el desarrollo de bacterias dañinas en el intestino provenientes de la descomposición de los alimentos.
chistes
de la semana...
La frase de la década: “Antiguamente las mujeres cocinaban igual a su mamá... ¡Hoy, están bebiendo igual que su papá!” La frase del siglo: “Antiguamente las pompis venían dentro de los calzones... ¡Hoy en día, los calzones vienen dentro las pompis!” ---=====--“Mi amor ¿Bajarías la luna por mí?” “¡No puedo ni bajar la panza, y tú quieres que te baje la luna!” ---=====--La frase del milenio: “Antiguamente los carteles en las calles con rostros de criminales ofrecían recompensas... ¡Hoy en día piden votos y nos gobiernan!” ---=====--Paciente: “Doctor, últimamente ando cabizbajo, hablo solo, me río solo, parezco un tonto, cuando me hablan no presto atención. ¿Qué tengo?” Doctor: “Un celular.” ---=====--Regresa Pepito de la iglesia preocupado, su mamá le pregunta: ¿Pepito qué te pasa? Vengo de confesarme, y el padre me dejó de penitencia rezar 3 Padres Nuestros. ¿Cuál es el problema? ¡Es que solo me sé uno!
¿Estás pensando vender tu casa?
Para asistir a una jornada de puertas abiertas y visitar el Whittier Wellness and Fitness Center
¡Este es el momento!
¡Ahora hay más compradores que vendedores y propiedades se están vendiendo RÁPIDO en Jamaica Plain, East Boston, Roslindale y Mission Hill!
El Whittier Wellness and Fitness Club trabajará con usted para lograr sus objetivos en su estado físico y bienestar!
Los miembros recibirán el apoyo y la información física educativa de un grupo de expertos, incluyendo un entrenador físico, instructores de aeróbicos, arte terapéutico, terapeuta de la danza, nutricionista, un Life Coach que busca llegar a la visión de vida que el cliente desea, acupunturista, nuestros Coordinadores de Salud Social, y un Coordinador de Pediatric Healthy Weight.
Programación de bienestar holístico
Clases e Instrucción Disponible
Junto con el nuevo Jardín Comunitario Whittier, el Fitness Club sirve como un componente clave en nuestro programa de Prescripción para la Salud, que combina la atención clínica de alta calidad con los apoyos sociales, la educación física, la nutrición, la activación del paciente y su fortalecimiento.
• • • •
Yoga Zumba Dance Therapy Exercise Machines • Weight Room • Aerobics
• Acupuncture • Life Coaching • Nutrition Education • Fitness Instruction
Para registrarse y para preguntas acerca del Club Whittier Wellness and Fitness, por favor póngase en contacto con Garblah Page, beneficios para la salud, al (617) 989-3233 o Garblah.Page@wshc.org.
Whittier Street Health Center 1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org
Llama a
Luis Maya un agente de bienes raíces con más de 20 años de experiencia, para un estimado GRATIS!
617-799-3423
Email: lmayajp@gmail.com
McCormack & Scanlan Real Estate
68 South Street Jamaica Plain, MA 02130 Somos una compañía local e independiente. Satisfacemos sus necesidades, superando sus expectativas.
www.jp02130.com
3
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
Baila y Canta Con el Regreso a Clases
Recibe una mochila GRATIS llena de artículos escolares con la compra de un Samsung Galaxy Grand Prime
$
99
99 al traer tu número a Cricket.
VO GANA $500 EN EFECTI
Get top-notch performance
Inscríbete para ganar $500 en efectivo, para comprar tus artículos escolares, libros y uniformes.
Patrocinado por
Visita una de las tiendas que se mencionan en este anuncio para participar y ganar cualquiera de estos fabulosos premios.
1690 Acushnet Ave New Bedford 774- 202-0561
485 Washington St Dorchester 617-506-8370
154 Haverhill St Methuen 978-285-4771
612 Gallivan Blvd Dorchester 617-288-1500
65 Cumberland St Woonsocket 401-766-0194
355 S Main St Fall River 508-617-8444
1514 Dorchester Ave Dorchester 617-514-4638
7A Everett St Revere 781-286-2500
1433 Hancock St Quincy 617-786-8200
1253 River St Hyde Park
200 Westgate Drive Brockton 508-232-3548
522 River St Mattapan 617-322-3922
413 Lynnway Lynn 781-599-3109
407 Broadway Chelsea 617-466-1343
Samsung Galaxy Grand Prime: Oferta por tiempo limitado. Disponible únicamente en tiendas Cricket. Válida para clientes que porten su número desde otra compañía telefónica. No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T o clientes anteriores de Cricket. No se ofrecerán vales. Los clientes elegibles obtienen un descuento instantáneo en el punto de venta; los impuestos son adicionales. Se requiere la activación nueva de un plan para smartphones. El cargo de servicio del primer mes y todos los demás cargos asociados se cobran al momento de la compra. Es posible que se cobre una cuota de activación de hasta $25. La oferta podrá cancelarse o modificarse en cualquier momento sin previo aviso. ©2015 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados. Para reglas oficiales del sorteo en efectivo visite enlace web www.MegaBoston.com/Cricket.
4
LOCALES
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
Lo último en inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com
Hispanos votarían por Clinton para Presidenta La mayoría de los votantes hispanos prefieren que la demócrata Hillary Clinton sea la futura presidenta de Estados Unidos, antes que los candidatos republicanos Jeb Bush, Marco Rubio o Donald Trump. Así lo refleja una encuesta de ámbito nacional divulgada por la cadena hispana Univisión sobre la opinión de los votantes latinos con respecto a las elecciones presidenciales que EE.UU. celebrará en noviembre de 2016.
Obama liberará a familias inmigrantes de centros de detención
El Gobierno del presidente Barack Obama comenzará a liberar de los centros de detención para indocumentados a familias de inmigrantes candidatas a recibir asilo político por las peligrosas condiciones de sus países de origen, indicó a EFE el portavoz del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) Richard Rocha. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha decidido que es necesario reconsiderar la situación de las familias bajo custodia y que son elegibles para asilo político o cualquier otro tipo de alivio, dijo Rocha, encargado de gestionar los centros de detención.
Migración propone nuevos cambios a la Ley del Castigo
El servicio de inmigración abrió al comentario público un nuevo reglamento de un beneficio que, de entrar en vigor, permitirá a ciertos residentes permanentes pedir a familiares inmediatos indocumentados que viven en Estados Unidos tal y como lo hacen ciudadanos desde el 2013. El beneficio, que se conoce como Perdón 601-A o Ampliación de Elegibilidad de Exenciones por Presencia Legal, favorece a cónyuges, padres e hijos menores de edad solteros que están indocumentados en el país. Por ahora los residentes legales permanentes no pueden pedir el ajuste de estado de sus familiares inmediatos indocumentadas porque si lo hacen se les aplica la Ley del Castigo.
Buscan a dreamers que tienen permisos de trabajo en su poder
El Servicio de Inmigración Estadounidense busca a los dreamers que no han devuelto las tarjetas de autorización de empleo que recibieron por error después que una corte federal detuvo la entrada en virtud de la Acción Ejecutiva. La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS, por su sigla en inglés) dijo que visitará a los dreamers a quienes les enviaron equivocadamente los documentos y no han sido devueltos para reemplazarlos por autorizaciones bajo el reglamento de la Acción Diferida de 2012.
➥➥Representantes de las diferentes organizaciones pro-inmigrantes con el Senador estatal, Jamie Eldridge.
Siguen abogando por Acta de Confianza o Trust Act Redacción
R
epresentantes de diferentes organizaciones que integran el “MA Trust Act Coalition” o “Acta de Confianza” llegaron hasta la Casa del Estado para lo que llamaron “Un Día de Cabildeo” con los legisladores a fin de educarlos sobre el nuevo programa federal de control de inmigración denominado “Programa de Cumplimiento” o PEP-Comm y el Trust Act que ha sido presentado por el Senador Estatal Jamie Eldridge y el Representante estatal Evandro Carvalho. “El Acta de La Confianza pretende ponerle frenos a las deportaciones en Massachusetts para mantener a las familias intactas y mejorar las relaciones entre las comunidades de inmigrantes y la policía local. Porque muchas personas tienen
THE MAURICIO GASTÓN INSTITUTE FOR LATINO COMMUNITY DEVELOPMENT AND PUBLIC POLICY
miedo de reportar el crimen si son indocumentados. Ellos piensan que van a ser detenidos si llaman al 9-11”, dijo la Directora Ejecutiva de Centro Presente Patricia Montes. El Trust Act ayudará a abrir “un canal de comunicación entre la policía y miembros de nuestras comunidades. No queremos una relación antagónica con la policía local en absoluto. Nadie debe ser intimidado y tener miedo de pedir ayuda”, anotó Montes. “Las policía comprende y apoya el Acta de La Confianza porque si casi la mitad de la población no reporta crímenes es porque tienen miedo, eso no es bueno para nadie”, dijo a su vez el Organizador de Centro Presente Cesar Boc. El Senador Eldridge se reunió con los representantes de las diferentes organizaciones, entre los que se encontraban Gabriel
Camacho, Salvador Sarmiento, Lenita Carmo, Natalicia Tracy y Jennifer Hernández. El propósito de esta visita es educar a los legisladores sobre el nuevo programa federal que va a reemplazar a Comunidades Seguras (S-Comm) de triste recordación porque separó familias y provocó el sufrimiento innecesario e injusto de miles de inmigrantes. El nuevo programa llamado PEP-Comm se dice que va a priorizar la deportación de delincuentes peligrosos, pero defensores de los inmigrantes han expresado su preocupación por la similitud alarmante con Comunidades Seguras. “Esto es lo que queremos aclarar para que los legisladores estatales tengan una compresión clara del nuevo programa federal y de su implementación”, señala la activista.
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah
Todos Juntos con Seguro Un programa de la Universidad de Massachusetts Boston para ayudarte a obtener a un precio razonable, y hasta
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
Más información en tu smartphone
si calificas.
Este proyecto es patrocinado por el CPI 2014 001257 de la Oficina de Salud de las Minorías. El contenido de este folleto es únicamente responsabilidad de los autores y no representa necesariamente la visión oficial de la Oficina de Salud de las Minorías en el Departmento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU
Conéctate con nosotros: todosjuntos.umb.edu | todos.juntos@umb.edu |
857.271.8179
Twitter (@GastonInstitute) | Google Plus (+GastonInstitute) | Facebook
4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com
DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
5
LOCALES
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
➤➤ Diversas organizaciones pro-inmigrantes Stablished in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
President / Managing Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Elvis Jocol Lara
Director of Digital Media
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
Natalia Aponte General Editor
Máximo Torres Community Editor
Juanluis Montero
Senior Art Director & Graphic Designer
Luisa Orozco
Graphic Designer
Contributing Reporters:
Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.
For subscriptions please call 617-522-5060 x247
www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com
Intensifican Acciones de apoyo a DACA y DAPA
Redacción
D
iversas organizaciones pro-inmigrantes agrupadas en una coalición de familias unidas llamada en inglés “New England Coalition for Keeping Families Together” dieron su apoyo a los 65,000 residentes de Massachusetts que podrían beneficiarse de DACA y DAPA, dos de los programas de la Acción Diferida para padres de estadounidenses y la ampliación para los estudiantes que llegaron en la infancia. La acción comenzó con la impresión de 65 huellas de las manos en una gran pintura de una mariposa para simbolizar los 65,000 hombres, mujeres y niños que aún están en el limbo migratorio por el bloqueo del Juez de Texas a la orden ejecutiva del presidente Obama. El Quinto Tribunal del Circuito de Apelaciones escuchó los argumentos sobre la demanda, mientras las diferentes organizaciones desplegaron acciones en favor de la medida presidencial. A pesar del bloqueo hecho por el Juez de Texas, y la demanda de otros estados para parar el alivio migratorio, las encuestas muestran que el 77 por ciento de los estadounidenses apoyan un camino a la ciudadanía o estatus legal para los inmigrantes indocumentados. Massachusetts
➥➥ Activistas imprimen sus huellas en una mariposa en apoyo de los 65,000 inmigrantes que podrían beneficiarse de DACA y DAPA.
es uno de los 13 estados que apoya DACA y DAPA, junto con California, Washington, Connecticut, Delaware, Hawai, Illinois, Iowa, Maryland, Nuevo México, Nueva York, Oregon, Rhode Island, Vermont y el Distrito de Columbia. “Vamos a seguir luchando para defender el derecho del presidente Obama a tomar acción ejecutiva para proporcionar alivio
migratorio a millones de hombres, mujeres y niños que han vivido demasiado tiempo en la sombra”, dijo Eva Millona, Directora Ejecutiva de MIRA Coalition. Los representantes de las diferentes organizaciones proinmigrantes pidieron el apoyo de la comunidad para intensificar sus acciones en favor de la acción ejecutiva que fue bloqueada en
febrero pasado y anunciaron nuevos foros comunitarios para informar sobre su elegibilidad para DACA o DAPA.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
$250dedescuento Del1deJulio al15deAgosto
¡GRAN ! ESPECIAL
Dr.Sanjeev Sharma
enAbdominoplastía(TummyTuck) Reciba$250de descuentocuando programesucirugía deAbdominoplastía (TummyTuck) antesdel 15deAgosto. (Presentaresteanuncio)
¡Resultados verídicos!
“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’
Antes
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
Después
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
6
LOCALES
➥➥Miguel Fuentes conversa con Tony Molina.
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
➥➥ Miguel Fuentes conversa con activistas y miembros de la comunidad.
➤➤ Miguel Fuentes que tiene 42 años de vida en Mission Hill siente en carne propia la injusticia
“Me quieren sacar de la comunidad”
Por Máximo Torres
M
iguel Fuentes tiene toda una trayectoria de vida en Mission Hill, llegó a establecerse en ese barrio de Boston en el año 1973 cuando muchas personas no daban nada y abrió contra viento y marea “Fuentes Market & Liquors”. De origen puertorriqueño y lleno de juventud, Fuentes desafió las adversidades y luchó desde sus inicios por el crecimiento y desarrollo de Mission Hill. Ahora ve su futuro con muchos nubarrones. “Hay intereses creados, quieren sacarnos de esta comunidad a la que le hemos dado nuestras vidas”, dice Fuentes. “Lo que quieren es desaparecer
42 años de historia de Fuentes Market en Mission Hill, pero no les va a resultar fácil”, anota. Fuentes no está solo, hay una comunidad representada por distintos sectores que ha salido en su defensa y está dispuesta a movilizar cielo y tierra para evitar que deje su negocio. “Esto representa toda mi vida de ayuda a la comunidad”, expresa el reconocido pequeño empresario puertorriqueño.
¿Qué pasó?
Todo comenzó el 7 de febrero pasado por una supuesta venta de alcohol a una persona en estado de ebriedad. Según la denuncia, un empleado de Fuentes Market vendió varios
“Nips” a una persona que luego de consumirlas las tiró a la calle. La policía luego de interrogar al supuesto borracho le confesó que los había comprado en ese lugar. “En nuestro negocio la política que hay es no vender licor a personas que están en estado de ebriedad, es decir borrachas”, señala fuentes. Sin embargo, los nuevos miembros de la Junta de licencias de la Ciudad de Boston le está haciendo la vida de cuadritos.
Quieren perjudicarlo
“Nadie le vendió licor a esa persona que según dicen estaba en estado de ebriedad y lo que creo es que todo esto estaba planificado para perjudicarlo porque hay mucha gente interesada en esta propiedad y lo que creemos es que quieren aburrirlo para que venda y se
vaya, por eso le están haciendo la vida difícil”, señala María Sánchez, una de las activistas y residentes más conocidas de Mission Hill.’ Desde que se estableció en este barrio de Boston, Fuentes siempre se identificó como una persona de buen corazón y de una gran vocación de servicio. “Siempre ayudó a la comunidad y apoyo el deporte y las distintas actividades de las organizaciones sin fines de lucro como la Liga Roberto Clemente”, anota.
No puede vender “nips”
Ahora por una supuesta violación de vender licor a un borracho, Licensing Board for the City of Boston le ha suspendido parcialmente la licencia para vender bebidas alcohólicas. “Esto es un abuso, es una injusticia”, señala Fuentes. ¿Por qué las autoridades municipales me sancionan solo a mi y no a los otros negocios del área que venden también ‘nips’ que son botellitas de plástico pequeñas de vodka?
Fuentes contrató un abogado que lo está representando, pero hasta ahora City’s Licensing Board le ha dado como fecha del próximo “hearing” en agosto próximo, pero no le ha dado hora ni día. Mientras dure la suspensión, Fuentes Market solo podrá vender licor de 12 y 16 onzas. Fuentes señala que el caso ocurrió en pleno invierno y según la policía el supuesto borracho tiró las botellas encima de la nieve. “Nosotros somos muy cuidadosos y siempre estamos limpiando, pero con la nieve era imposible”, explica.
Mission Hill con otra cara
En los últimos años se han establecido nuevas tiendas al por menor, restaurantes y un mejor desarrollo residencial dando al barrio una mejor identidad. Las instituciones educativas también han visto en Mission Hill el lugar ideal para albergar a la mayoría de sus estudiantes con la construcción de nuevos campus, incluyendo nuevos dormitorios. Actualmente jóvenes de entre los 20 y 24 años representan el 32% de la población. “Mission Hill tiene ahora otra cara y hay grandes corporaciones interesadas en invertir y sacar a los latinos”, señala Tony Molina, un veterano de guerra puertorriqueño que ha salido también en defensa de Fuentes Market. El año pasado Fuentes se involucró con María Alamo, otra de las más reconocidas activistas latinas, para lograr que la ciudad de Boston rinda homenaje a María Sánchez, una de las activistas puertorriqueños que ayudó a cambiar la cara a Missión Hill, nominando una de las calles del barrio con el nombre de María Sánchez Square. Ella es madre del Representante estatal Jeffrey Sánchez.
Reacciones de la comunidad Héctor Piña: Los pequeños negocios latinos tenemos que unirnos, tenemos que asumir una defensa en bloque contra el abuso de las autoridades municipales. Muchas veces nos sancionan por supuestas violaciones que a los postre resultan ser injustificadas. Nosotros somos la base de la economía de este país y Miguel Fuentes con su pequeño negocio está más de 40 años en esta comunidad y merece ser tratado con respeto. Yo creo que antes de cualquier amonestación o sanción debería haber un diálogo entre las autoridades y los pequeños negocios. María Sánchez: Miguel Fuentes con su negocio de Fuentes Market ha vivido los peores momentos de Mission Hill, desde sus inicios trabajó en favor de todos sus residentes, muchos de ellos puertorriqueños. Fuentes le dio vida a esta zona, le cambio la cara y ahora lo quieren sacar después de 42 años. Es una injusticia. Hay intereses creados en todo esto, pero no le vamos a dar el gusto. La comunidad se tiene que levantar. Vamos a organizarnos para defender toda una vida de historia y de progreso de Mission Hill con Miguel Fuentes. Tony Molina: Todo esto me parece ilegal, que le quieran quitar la licencia a Miguel Fuentes, una persona intachable y que lleva décadas sirviendo a
la comunidad de Mission Hill me parece totalmente injusto. Qué culpa puede tener si una persona ebria o sana tira una botella en la calle. Lo que yo creo es que lo están molestando para aburrirlo y termine vendiendo el local. Esto es planificado, los blanquitos se están quedando con esta área y están sacando a los latinos. María Alamo: Esto es un abuso de poder contra una persona como Miguel Fuentes que ha luchado toda su vida por mejorar Mission Hill. Con su pequeño negocios ha ayudado a todas las comunidades latinoamericanas no sólo a la puertorriqueña. Su vida ha sido un ejemplo de trabajo y que una persona diga que un empleado de la tienda le vendió licor estando borracho y que la ciudad lo sancione sin siquiera mirar el “background” del comerciante, es injusto desde todo punto de vista. Jaime Rodríguez: Cada día nos quieren empujar, nos quieren sacar de Mission Hill y Miguel Fuentes que es toda una institución en la comunidad está en la mira. Miguel tiene 42 años de lucha y de trabajo en este vecindario y sería una pena que lo saquen. Pero nos vamos a mantener firmes, en vela para defenderlo a cualquier precio. La ciudad se beneficia de los pequeños negocios, pero lo único que hacen las autoridades es molestarlos y ponerle trabas por cualquier cosa.
7
LOCALES
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
“El centro informático nos va a ayudar a darle a los jóvenes lo último de la tecnología.”
➥➥ Directora ejecutiva de IBA en pleno corte de cinta en compañía del alcalde y otras personalidades.
➤➤ Alcalde Walsh en Villa Victoria
IBA inaugura nuevos espacios comunitarios C on asistencia del alcalde Marty Walsh, la directora ejecutiva de Inquilinos Boricuas en Acción (IBA), Vanessa Calderón-Rosado, inauguró con el corte simbólico de la cinta espacios comunitarios que tenían años de uso y que han sido totalmente renovados a un costo de dos millones de dólares para beneficio de la comunidad de Villa Victoria, en el South End de Boston. “IBA es una gran parte de la historia de Boston y del futuro de esta ciudad”, dijo Walsh en
la ceremonia inaugural a la que asistió también el Secretario de Salud y Bienestar Social de la Ciudad de Boston, Félix G. Arroyo y el activista y veterano de guerra puertorriqueño, Tony Molina. Los nuevos espacios comunitarios han sido rediseñados de tal forma de hacerlos más flexibles para el crecimiento de los diferentes programas de IBA que incluyen el salón comunal y el centro informático que, según su directora, “nos va a ayudar a darle a los jóvenes lo último de la
lasti
tecnología. El salón comunal tenía muchos años de uso y ahora está totalmente renovado después de 47 años de historia de Villa Victoria. El programa para jóvenes tiene también más espacio para que puedan realizar sus diversas actividades. “Nos tomó como un año en reconstruir toda el área, con el invierno se retrasó un poco la obra, pero ya está totalmente terminada y equipada. Esta es la primera fase, la segunda fase
enter
Nuevo Concepto en Cirugía Plástica Dr. Roberto Guerrero Daniel Cirujano Plástico
¡Más de 22 años de experiencia!
20% ento de dee svceura n o! ¡e st
¡APROVECHA ESTA TREMENDA OPORTUNIDAD!
es la renovación de los pisos de arriba que son de vivienda”, dijo Calderón-Rosado. En total se renovaron 5,500 metros cuadrados. Cada espacio tiene un límite de capacidad, el salón comunal puede recibir de 40 a 50 personas, el centro de los jóvenes es de mayor capacidad para las diferentes actividades de la escuela, consejería, programas después de la escuela, entre otros. “El centro de tecnología había operando desde hace 15 años, nosotros estuvimos a la vanguardia en Villa Victoria. Ahora con el nuevo diseño hay mayores facilidades para dar clases y ayudar a los estudiantes y a los adultos que necesitan mayor apoyo”, indicó la directora de IBA.
➥➥Alcalde Walsh habla en Villa Victoria.
Ofrecemos procedimientos de:
P Reducción y Levantamiento de Mamas P Aumento de Mamas P Cirugía de Abdómen P Lipoescultura P Aumento de Glúteos (Fat Transfer) P Rinoplastía P Estiramiento Facial P Cirugía de Párpados P Aumento de Mentón P Aumento de Pómulos P Implantes de Glúteos P Implantes de pantorrillas P Estiramiento de Brazos P Estiramiento de entrepiernas
¡Mejora tu figura!
¡SOLO TIENES QUE COMPRAR EL PASAJE!
PAQUETE TODO INCLUIDO: TRANSPORTE, ESTADÍA CON COMIDAS Y MÁS!
Sin Cargo: 1-646-461-2550 • Clínica: 1-809-412-5935 • Vía Whatsapp: 1-829-648-1023 e-mail: ro.guerrero@claro.net.do & guerreroplastic@hotmail.com • www.drguerreroplastic.net
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
➤➤ Ex Cónsul Dominicano en Boston Dominico Cabral denuncia a senadora estatal haitiana
“Quiere que Senado estatal condene a República Dominicana como país genocida”
En Holiday Inn de Dorchester nace coalición de dominicanos americanos de Massachusetts para “defender la patria con uñas y dientes” y no permitir que “se siga engañando a la comunidad internacional” con supuestas deportaciones de haitianos. Por Máximo Torres
“
Boston se ha constituido en un centro operativo en contra de la República Dominicana y la senadora estatal de origen haitiano, Linda Dorcena Forry, quiere que el Senado de Massachusetts lo condene como un país genocida”, denunció el ex Cónsul dominicano, Dominico Cabral, en el lanzamiento de una nueva organización llamada “ Dominican American Coalition of Massachusetts” (DACOM), integrada por representantes de distintos sectores de la comunidad, incluido los presidentes de las seccionales de Nueva Inglaterra de los partidos de la Liberación Dominicana (PLD) y Revolucionario Dominicano (PRD), para
➥➥ Dominicanos se unen para defender a la patria.
“defender con uñas y dientes la patria” “Esto es un abuso y un acto de irresponsabilidad de esta Senadora que quiere que nos traten como genocidas cuando somos el país más solidario y el pueblo que más ha ayudado a los haitianos”, dijo Cabral. “Pero si nos condenan a nivel internacional ya no nos van a decir dominicanos de Pedro Martínez o de Big Papi sino los dominicanos genocidas, racistas. Es un sello que le van a poner a cada uno de los dominicanos y eso tenemos que impedirlo nosotros a través de la
➥➥ Ex Cónsul dominicano hace graves denuncias.
lucha organizada”, apuntó Cabral. El ex funcionario consular enfatizó que recibió información de buena fuente en el sentido de que la senadora Dorcena Forry “ha ido visitando senador por senador para amarrar su propuesta. Eso es lo que persigue en el fondo”. “Lo mismo ha pasado en Nueva York con el alcalde Bill de Blasio que desinformado emitió una opinión de boicot al turismo y lo repitió el alcalde de Boston, Marty Walsh. Eso es lo que busca el gobierno haitiano: una cadena de repeticiones en contra de
la República Dominicana por supuestas deportaciones de haitianos”, anotó. Cabral dijo que la campaña desatada por el gobierno de Haití tiene objetivos políticos. “El presidente Michel Martelly busca quedarse ilegalmente en el poder y no convocar este año a elecciones alegando una supuesta crisis con el gobierno dominicano”. Reunidos en un amplio salón del Holiday Inn de Dorchester, los dominicanos concordaron en “no permitir más que nos desacrediten, ya muchos nos están llamando racistas y a esa senadora y al alcalde de Boston hay que darle una respuesta política”. “El alcalde Walsh no ha variado su actitud y tiene dos caminos: que nosotros lo confrontemos o que sea mediador con la comunidad haitiana. Lo que no queremos es que nos sigan difamando cuando no hay ni un haitiano deportado”, dijo Cabral. “El año que viene hay elecciones y vamos a votar en contra de la senadora Dorcena Forry, en su distrito hay más de 6,000 dominicanos, sólo en mi familia hay 46 votos”, agregó. »» Pase a la próxima página
JOIN LINDEN PONDS FOR AN EVENING OPEN HOUSE! Get an inside look at vibrant retirement living! Tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Discover dozens of exciting amenities, clubs, and activities. Join us for the first event in our Smart Retirement series and learn more about our continuing care offerings.
Bring your friends and family!
Thursday, July 30, 2015 300 Linden Ponds Way, Hingham, MA 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Call 1-800-617-9189 for more information and directions, or to learn about other upcoming events if you can’t make this date.
➤➤ ¡Atención!
Negociantes de Lynn C
i v in
g.c o
m
Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.
10963459
Eri
nL ckso
El North Shore Latino Business on el ánimo de plantear la petición Association (NSLBA) esta respaldando a de muchos de los negociantes de los comerciantes y esta exhortando a la restaurantes y Night clubs en Lynn comunidad hacer presencia. de extender el horario de atención hasta “No es justo que una ciudad las 2 de la madrugada se estará tan grande como es Lynn este llevando a cabo una reunión tan restringida cuando se el próximo martes 28 de trata a esta clase de comercio. julio a las 5:30 de la tarde en Los comerciantes tiene deseo el Auditorio del City Hall en Reunión negociantes de presentar grandes eventos Martes 28 de julio musicales pero no pueden Lynn. 5:30pm porque no le es factible ya ll Ha y Cit Esta reunión se está Auditorio del que a las 12:30AM tiene 3 City Hall Sq llevando a cabo pues los que empezar a cerrar sus n Lyn negociantes de Lynn se negocios y las gente llegan han venido sintiendo en pasado de las 11:30PM. desventaja con los demás Debemos unirnos y hacer presencia negocios de las ciudades aledañas porque para que se le de la oportunidad a estos ellos tienen un horario extendido de negocios”, dijo Frances Martinez directora atención hasta la madrugada. del NSLBA.
¿Dónde?
»» Viene de la página anterior
De allí que toda la comunidad dominicana “va a estar trabajando para que no salga reelegida, porque esa senadora es mala porque utiliza argumentos falsos para dañar a la República Dominicana. Ella nunca ha ido a Haití en una misión voluntaria como lo hice yo hace muchos
Algo más...
9
LOCALES
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015 años en un operativo médico y cuando estuve haciendo mi pasantía médica en Bocacanasta, Baní, guardaba los medicamentos para dárselos a los haitianos. Porque la mayoría de dominicanos alli tenía familias en Boston y yo hacía las recetas para que compren las medicinas”, recordó Cabral.
“Hay que defender la patria, esto no es nada político ni partidario y por primera vez me siento junto a la presidenta de la Seccional del Partido Revolucionario Dominicano, Belks Pepín, en un acto que nos debe unir a todos los dominicanos” Dominico Cabral, presidente de la Seccional del PLD.
El ex funcionario consular y presidente de la Seccional del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) replicó argumentos relacionados con la ciudadanía dominicana. “Toda persona nacida en la República Dominicana es ciudadana dominicana, excepto los inmigrantes en tránsito, los hijos de indocumentados o incluso hijos de diplomáticos acreditados no adquieren la nacionalidad dominicana. Esa es la ley que data de 1929 al 2010 y es la que se está aplicando en la República Dominicana”. “Lo que pasa es que los haitianos con sus aliados comenzaron a moverse y consiguieron una condena de la Corte
¿Por qué nace la Coalición?
Internacional de Derechos Humanos a través de la OEA, llegaron a plantearle a la República Dominicana que modifique la Constitución para que les den la nacionalidad a todos los haitianos”, anotó. Luis Matos, coordinador general del Festival Dominicano de Boston, sirvió de moderador de un diálogo que la comunidad quería tener con los panelistas y Junior Pepén, reconocido comunicador dominicano, hizo las veces de maestro de ceremonia con intervenciones en contra del gobierno haitiano. David Suazo, productor del programa “Boston de Noche” que se transmite por Cuencavisión, también estuvo en la mesa principal.
“Por respeto a nuestro país del estado de Massachusetts y de y a nuestra gente. DACOM sus líderes, podemos lograr nace por la inquietud de propósitos comunes y exigir el dominicanos y dominicanas respeto de las autoridades” de buena voluntad que en “Con esta Coalición el momento histórico que integrada por estamos viviendo sienten la representantes de las necesidad de organizarnos diferentes organizaciones para defender nuestra comunitarias, políticas, patria de las acusaciones religiosas, empresariales y ➥➥ Belkis Pepín, presidenta de la educativas podemos unificar que organismos Seccional del PRD en Nueva internacionales y el gobierno objetivos para garantizar Inglaterra. haitiano han hecho, tratando nuestras metas comunes de hacerle daño a nuestro que garanticen el respeto a país y denigrar la dominicanidad. nuestras leyes migratorias, a nuestro país y a nuestra gente” “Entendemos que unificando los esfuerzos de cada una de las instituciones
“Las mentiras del gobierno haitiano” agosto y octubre del presente “Con la implementación del año en Haití y así seguir Plan de Regularización de manteniendo al vecino Extranjeros en República país sumergido en una Dominicana, el gobierno humillante miseria. haitiano y su aristocracia, amparados en un conjunto “Las mentiras, de personalidades manipulaciones y internacionales, ocultos falsedades interesadas, en una ONG’s que lo único parecen una película que hacen es beneficiarse de ciencia ficción, con ➥➥ Manuel Adames, presidente de las desgracias del alegaciones de racismo de la Fundación del Arte y la pueblo haitiano, han Cultura xenofóbico, violación a los desplegado una campaña derechos humanos, apátrida irresponsable que busca y deportaciones, entre otras ocultar la responsabilidad de la comunidad acusaciones, que no es más que un plan internacional que no ha sido capaz de orquestado para dañar la imagen de buscar una solución en Haití y abortar las nuestro país a nivel internacional”. elecciones programadas para los meses de
Latino Family Festival 2015
DOMINGO
30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK
“La verdad de los hechos” ha sido un pueblo noble con el “La campaña orquestada pueblo haitiano. por el gobierno haitiano se ha hecho basada en mentiras “La verdad es que en los y acusaciones falsas y los tiempos difíciles de Haití, dominicanos podemos estar República Dominicana ha en desacuerdo en muchas sido el primero en llegar y cosas, pero siempre el último en irse. estaremos unidos a la “La verdad es que el hora de defender nuestra pueblo dominicano invierte soberanía nacional. 150 millones de dólares al ➥➥ Milagros Marte, reconocida “La verdad es que esta activista y comunicadora año en servicios de salud dominicana campaña no es del pueblo en nuestro país, para los haitiano, es de la élite política haitianos. que quiere permanecer en el “La verdad es que República Dominicana poder y evitar las elecciones creando esta construyó una universidad al pueblo campaña para desviar la atención. haitiano valorado en 85 millones de dólares. “La verdad es que el pueblo dominicano
Las leyes migratorias
“República Dominicana tiene por ser Pero mezclar racismo con un país libre y soberano el derecho regularización es un plan de tener sus leyes migratorias, orquestado para dañar el las tienen todos los países país y los dominicanos no del mundo y nadie tiene permitiremos ni hoy ni derecho a cuestionarlas. nunca que un grupo de En nuestro país para darle desagradecidos con nefastas la ciudadanía a un niño intenciones nos hiera la uno de los padres debe ser patria. Nuestra soberanía residente legal, en Haití uno costó sangre de los nuestros de los padres tiene que ser y la verdad es que la ciudadano. Y nosotros nunca defenderemos a cualquier hemos cuestionado sus precio y desde cualquier ➥➥ Marcelino Andújar, ex presidente leyes. del Festival Dominicano de Boston lugar”.
$10
¡ESTRELLAS DOMINICANAS VIENEN A FENWAY!
Solo
DESDE REPÚBLICA DOMINICANA
a a t s l a a h c S a B DAVID LUIS KADA
VARGAS
¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm Sponsored by:
Y DESDE PUERTO RICO VIENEN :
eton a g g e R BABY RASTA & GRINGO Community Partner:
Presented by:
Información: 617.522.5060 x247
10
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
EVENTOS
10
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
Latino Family Festival 2015
$ Sólo
DOMINGO 30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK
DAVID KADA
Salsa
LUIS n o t e a g g e R VARGAS BABY RASTA & GRINGO Bachata
¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm Sponsored by
¡COMPRE SUS TICKETS YA! » DISPONIBLES EN: FRANKLIN CD’S 314 Centre St. • Jamaica Plain 617-522-9745
EL PODER MUSICAL 153 Meridian St • East Boston 617-567-4533
ALTAMIRA MARKET 88 Broadway • Lawrence 978-681-9032
EL ORIENTAL DE CUBA 416 Centre St. • Jamaica Plain 617-524-6464
CB UNLIMITED TAX CONS. 17-21 Meridian St, Suite 3 East Boston • 617-568-9994
PEZ DORADO 676 Essex St • Lawrence 978-975-1141
LA PRINCESITA 2 Central Ave. • Chelsea 617-884-7735
LA CHAPINCITA MARKET 424 Moody St • Waltham 781-894-9552
KASCADA BOUTIQUE 155 Munroe St • Lynn 781-780-9013
TICKETS ONLINE: ElMundoBoston.com
Presented by
11
12
LOCALES
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
LUMA Celebra V Festival Multicultural de Everett
Este nuevo festival ha despertado gran expectativa y, según dice los organizadores, por el Sacramony Park ubicado en la l Sacramony Park volverá este Tileston Street, detrás de Best Buy en domingo 26 de julio a ser escenario la ruta 16, desfilarán artistas locales de del V Festival Multicultural de diferentes países para “compartir juntos Everett que organiza Latinos Unidos de un día de entretenimiento familiar”. Massachusetts (LUMA) bajo el lema “La unión de culturas Un mundo... “Gracias a todos los que AX:713-334-4995 Una sola voz”. se han unido a este esfuerzo, sin su apoyo no hubiera sido “Cada año el festival es posible realizar el V Festival”, más fuerte, recibimos el apoyo señala Pineda. de las autoridades locales, V Festival Multicultural de las empresas y de los de Everett En el parque habrá comida residentes de la ciudad, porque Domingo 26 de julio típica, espectáculos culturales 12- 8 pm nuestro propósito es de unir a de diferentes países y se Tileston St. las comunidades de diferentes estarán agitando 27 banderas ) Buy t Bes de ás (atr rett culturas que sigue creciendo en Eve que “representan a nuestros esta ciudad”, dice Lucy Pineda, países”. La ceremonia directora ejecutiva de LUMA. inaugural comenzará con el himno nacional de los Estados Unidos El festival comenzará a las 12 del interpretado por la cantante Celena Lee mediodía con una ceremonia especial a y luego habrá una mezcla de música con la que asistirán autoridades locales de la la participación de grupos culturales, ciudad, representantes gubernamentales, bailarines y grandes agrupaciones locales activistas y líderes comunitarios de e internacionales. El cierre del evento diferentes países, así como comerciantes y residentes de Everett y de ciudades aledañas. estará a cargo del grupo Samuray. Por Máximo Torres
TEL: 713-334-4959
F
205.356.7547
¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso
Boston, MA 02111
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
E
¿Dónde?
13
LOCALES
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
Calendario de Eventos en el mes de Julio y Agosto
➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com
Festival Caliente presentando en tarima a Oro Solido u u u u u
Sábado 25 de julio 5pm City Hall Boston Entrada gratis
Fiestas Patrias de Viva Perú u u u u u u
Cena y baile de gala Sábado 25 de julio 7pm-12:30am The Lantana 43 Scanlon Drive Randolph
City Hall Boston Info: 857-200-1960 u u
Serie de Música en Egleston
Sábado 8 de agosto 1-2pm u Jardín de la paz Egleston u Esquina de las calles School y Washington u Roxbury u
¡Viva el Latin Quarter!
Desde el primero al 31 de julio u Eventos gratis miércoles, jueves y viernes. u Organizado por el Hyde Square Task Force y el Centro cívico de artes de Jamaica Plain. Info: http://www.hydesquare. org/event-calendar/ u
5to Festival Multicultural de Everett u u
Festival Latino de Waltham Sábado 25 y domingo 26 de julio u 11am -9pm u City Hall u Waltham Info: 781-330-3082 u
u u
Domingo 26 de julio 12pm-8pm Tileston St. (atrás de Best Buy) Everett
u
Tito Puente Latin Music Series Todos los jueves desde el 2 de julio hasta el 6 de agosto u 7pm -8:30pm Info: www.ibaboston.org/blog/ event/tito-puente-latin-musicseries/?instance_id=12855 u
Obra de teatro Bodas de Sangre de Federico García Lorca u Desde el 8 al 26 de julio u 7:30pm u Port Park u 99 Marginal Street u Chelsea Info: www.apollinairetheatre. com/productions/ productionspark.html u
u u
Independencia Peruana (izada de bandera) u u
Martes 28 de julio 11-1pm
➤➤ ¡Viva el Perú!
Peruanos izarán su bandera P
Todos los lunes del mes de julio 6-9pm u Blackstone Community Center u 50 W. Brookline u St. South End Info: http://mmsalsainthepark. weebly.com u
Apollinaire in the Park 2015
Atardecer Borincano
Sábado 25 de julio 5pm u Puerto Rican Veterans Monument Square u 1440 Washington St u Boston
Salsa al parque
u
or primera vez los peruanos recuerden cuando a los acordes tendrán una celebración de los himnos nacionales de de Fiestas Patrias a lo Perú y Estados Unidos se eleve grande. Tras el exitoso Primer el pabellón nacional hasta el Festival de Música Peruana en tope. La ceremonia Boston auspiciado por El Mundo y está fijada para las 12 la Comunidad del mediodía, pero Peruano ra nde una hora antes habrá Izada de Ba Americana uana Per comida peruana y el (COPEA), viene Martes 28 de julio rico pollo asado al ahora el izamiento 12pm de la bandera City Hall carbón de Pollos a la Boston peruana en el City Brasa El Chalán de 960 0-1 -20 Info: 857 Hall de Boston que East Boston, además estará rodeado del Pisco Sour que es de un gran espectáculo folklórico. “Contigo Perú” peruano y no chileno que es un será el tema que los peruanos aporte de COPEA.
¿Dónde?
14
¡Viva EAST BOSTON!
Massachusetts • 23 al 29 de Julio, 2015
➤➤ Padres felices por reconocimiento a sus hijos
East Boston bien representado en Fenway Park E
l majestuoso estadio de los Medias Rojas de Boston sirvió de escenario para la entrega de reconocimientos a 15 estudiantes latinos de East Boston, uno de los distritos de Boston con una de las más
grandes variedades de razas y culturas. Padres que emigraron desde El Salvador, Honduras, Colombia o desde otros países Centro y Sudamericanos tuvieron el día
más feliz de sus vidas cuando sus hijos estudiantes de Middle School salieron al campo de juego para recibir sendos reconocimientos por sus méritos académicos. “Gracias a Dios y a El Mundo Boston por darnos esta
alegría”, decían Pedro y Claudia Castillo, padres de una de las estudiantes premiadas. Los testimonios de los padres de familia fueron de los más emotivos. “Nos sentimos
súper orgullosos de nuestra hija Marcela y sentimos que con este reconocimiento El Mundo Boston la está impulsando a que siga por el camino del éxito estudiantil”.
“Yo soy padre y madre” Emelin Trigueros es salvadoreña, su historia es diferente, lleva 14 años viviendo en East Boston y, según dice, “uno llega aquí a tratar de superarse, pero soy madre soltera y siempre todo es más difícil”.
“Yo soy padre y madre” “Todo el esfuerzo valió la pena” Danny Gómez y su esposa Marisol son dominicanos y se sienten orgullosos de su hija Dayana, una de las estudiantes que recibió el reconocimiento especial en el Fenway Park ante miles de personas. “Todo el esfuerzo que hemos hecho valió la pena”, dicen. Danny vino solo a vivir a los Estados Unidos como residente legal para luego hacerse ciudadano norteamericano. Lleva 12 años viviendo en East Boston y, según cuenta, hace ocho años logró traer a su esposa y a sus cuatro hijos. “Ha sido un poco difícil porque no es fácil adaptarse a este país, pero ahora digo valió la pena, ya estoy viendo los frutos y este reconocimiento representa mucho para mi familia”. “Gracias a Dios nunca me he sentido discriminado, aquí se respeta a la gente y se valora y el que trabaja y se sacrifica puede lograr lo que uno quiera”. Marisol expresa que este reconocimiento motiva aún más a los estudiantes para que terminen sus estudios.
“Todo el esfuerzo valió la pena”
Con mucho esfuerzo y trabajo Emelin logró traer a sus hijos de su país de origen y “me siento súper contenta que El Mundo Boston lo esté reconociendo por sus méritos académicos. José Gabriel Triguero tiene 15 años y no obstante el poco tiempo que vive en Estados Unidos ha logrado aprender el idioma y salir adelante. “Es estudioso y el poco tiempo que tengo libre se los dedico a ellos”. Emelín trabaja como cocinera en un restaurante de Boston y dice: “Los estoy sacando adelante de puro coraje”.
Massachusetts • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
15
¡VIVA EAST BOSTON!
El Paisa Restaurant inauguró Patio ¡Felicitaciones! El pasado sábado 18 de julio el alcalde de Boston Marty Walsh inauguró con el tradicional corte de cinta el nuevo patio del restaurante colombiano El Paisa ubicado en Orient Heights, 1012 Bennington St. en East Boston.
➥➥ De izquierda a derecha: Félix Arroyo Jefe de Salud y Recursos Humanos de la alcaldía de Boston; Adrian Madaro, Representante Estatal de East Boston; el alcalde de Boston Marty Walsh; los propietarios del restaurante El Paisa, Lady Sepúlveda y Esteban Peña y su pequeña hija Maya; Johana Álvarez mesera de El Paisa y Camilo Hernández.
-Restaurante y Cafetería-
d n a u ncia b A a L r
ba ue
la mejor
T
or
bi
an
a
P
Todos los días menú variado
lom ta n egra Co
ESTE ES SU MOMENTO
PARA SENTIR LA ALEGRÍA
DE SU HOGAR.
¡Visítanos!
617.874.8250
59 Meridian St. East Boston MA 02128
Comprar su primera casa es emocionante. Pero el financiamiento puede ser complicado. Confié en que Boston Private Bank lo guiará a través del proceso de hipoteca, y le ofrecerá opciones de cuota inicial baja con términos flexibles. Para obtener más información acerca de nuestros Programas de Primero Compradores, por favor llame a Diana Carvajal-Hirsch, Vicepresidenta, al 617-912-3991, NMLS ID: 704461.
BostonPrivateBank.com BOSTON
•
SAN FRANCISCO
•
LOS ANGELES
16
LOCALES
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
➥➥ Izando la bandera de Colombia. De izquierda a derecha: el concejal Charles Yancey, el Representante estatal Adrian Madaro, el concejal Sal LaMattina y el Cónsul interino Juan José Alvarez.
➥➥El concejal Sal LaMattina entregó reconocimientos a destacados colombianos por su aporte a la comunidad.
➤➤ Por el 205 aniversario de la Independencia de su país
Colombianos izaron su bandera en el City Hall de Boston U
na comunidad ataviada con sus colores patrios participó jubilosa de su efemérides nacional en un acto cívico-patriótico al que asistieron representantes del alcalde Walsh, los concejales Sal LaMattina y Charles Yancey y el Representante estatal por East Boston, Adrián Madaro. Con fervor patriótico los colombianos que forman parte de una de las comunidades de mayor presencia en la región izaron su emblema nacional en la plaza del City Hall de Boston como acto central de las actividades patrias que organizaron diversas instituciones por el 205 aniversario de su Independencia. “Viva Colombia” es una de las
Las actividades contaron instituciones que organiza desde hace 24 años el izamiento de su con presentaciones folclóricas bandera en la Alcaldía de Boston. de Bajucol, entre otras “Es un orgullo para nosotros presentaciones artísticas. Busque como colombianos izar nuestra más fotos en El Mundo Facebook! bandera en la plaza principal de esta ciudad”, dijo el presidente y fundador de “Viva Colombia” Jairo Guerrero. Previo a la izada de bandera se realizó una ceremonia en donde alrededor de 18 colombianos recibieron reconocimientos por su destacada labor ➥➥ Familias disfrutaron de las celebraciones del día de la independencia colombiana. con la comunidad colombiana.
➥➥ El Representante Estatal Adrian Madaro también entregó reconocimientos a destacados miembros de la comunidad colombiana por su destacada labor.
East Boston Main Streets Presenta:
Clases Gratuitas de Inglés para Comerciantes y Empleados Comenzando Septiembre 2015
•
•
•
Es usted dueño de negocio y está listo para mejorar, construir y crecer su negocio? Esta usted interesado en dar mejor servicio a sus clientes que hablan Inglés? Tiene usted trabajadores que se beneficiarían de estas clases de Inglés?
Si su respuesta a estas preguntas es SI…
Clases gratuitas para comerciantes en East Boston
E
“Si algún negociante de otra ciudad ast Boston Main Streets lanza un programa de clases de inglés quisiera venir a tomar las clases gratuitas gratuitas para comerciantes en East de Inglés en East Boston lo pueden hacer”, Boston. Las clases darán dijo Antonio Avanti de East inicio en septiembre. Boston Main Streets. Con el ánimo de dar Las reuniones, que un mejor servicio a los tendrán lugar en Enfarrados clientes y atraer el turismo Clases gratuitas de inglés (NFarra2) Salón Comunitario, es iant erc com a par a East Boston, Main 127 Maverick St. piso 2, se Lunes 27 y Streets estará ofreciendo martes 28 de julio realizarán con dos horarios clases gratuitas de inglés Enfarrados (NFarra2) de atención, el lunes 27 será ) piso (2do st. k eric 127 Mav a los comerciantes y sus de 8-9:30am, se ofrecerá East Boston empleados de esta zona. desayuno. Y el martes 28 El próximo lunes 27 de 6-7:30pm y se ofrecerá y martes 28 de julio se realizará una refrigerio. reunión comunitaria para charlar con los Para más información llamar a interesados en participar del programa y Antonio Avanti al 857-234-4381 o a hablar sobre las necesidades que tienen Max Gruner, director ejecutivo de East los comerciantes y el nivel en el que se encuentran en este idioma. Boston Main Streets al 617-561-1044.
Entonces acompáñenos el Lunes, 27 de Julio, de 8:00-‐9:30 AM (habrá desayuno) O Acompáñenos el Martes, 28 de Julio de 6:00-‐7:30 PM (se servirán refrescos)
Para hablar acerca de sus necesidades de Inglés y horarios preferibles.
Lugar: Enfarrados (NFarra2) Salón Comunitario 127 Maverick Street, Piso 2. East Boston, MA 02128
¿Dónde?
East Boston Harborside Community School
Agradecimientos especiales al C oncejal Sal LaMattina & Rep. Adrian Madaro
17
LOCALES
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
➥➥La familia Gutiérrez durante la celebración del acto de independencia en East Boston.
➥➥ El Representante Estatal Adrian Madaro.
➥➥ El capitán Kelley J. McCormick se unió a la celebración de independencia de los colombianos en East Boston.
Así Celebraron los colombianos su independencia
➥➥ Segunda Noche Colombiana en Zumix. En la foto Saúl Garcia.
➥➥ Antuan Castro del Rio: Un popurrí de música colombiana.
➥➥ Familias se unieron a la celebración de independencia del pasado domingo 19 de julio en la Bennington St.
➥➥ Celebración de la independencia de Colombia el domingo 19 de julio en la Bennington St.
➥➥ La caleña Nicole Marciglia quien entonó el himno de Colombia durante la celebración del acto de independencia en East Boston.
Bella por dentro y
una diosa por fuera
En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel • Tratamiento de Acné, pigmentación de la piel y cicatrices Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.
$25
de descuento s enrefseanctariaestle e anuncio al p
Precio especial en BOTOX
meras Compra lasapdries a 15 unid
$10
por unidad
Solicite hoy mismo su consulta.
Tel.: 781.629.5828
317 Broadway Revere, MA 02151 • info@bostonclc.com • www.bostonclc.com
¡VivaLAWRENCE !
18
Massachusetts • 23 al 29 de Julio, 2015
Liga New Generation inauguró torneo de softball Por Ernesto Bautista
C
on la presencia del Alcalde Dan Rivera y el Representante Estatal Marcos Devers, el pasado lunes 13 de julio fue inaugurado el torneo de softball de la Liga New Generation que preside el comunicador Pedro Sabino, durante un acto realizado en el Hayden Schofield Playstead 1, en la Lawrence St. esquina Myrtle St. La Liga inició sus actividades con la participación de tres equipos los cuales son The Dream Team dirigido por Ramón Paulino, Lawrence All Stars dirigido por Pedro Sabino y el equipo equipo Cab Drivers dirigido
por Leovardo Castillo. Los juegos están estipulados a realizarse los lunes y miércoles. Durante la inauguración la joven Coral Sabino interpretó el Himno de los Estados Unidos, mientras que el Alcalde Rivera y el Representante Marcos Devers entregaron un Certificado al Presidente de la Liga Pedro Sabino. Sabino también recibió una proclama de parte del Consulado Dominicano de Boston de manos del vicecónsul Domingo Mejía. El juramento deportivo lo hizo el atleta Carlos Medina.
MASS TV Show celebra décimo aniversario C
que estará a cargo de la parte culinaria, on una cena de gala y un show artístico serán celebrados los 10 años mientras que los artistas participantes del programa de televisión Mass serán el Grupo Peruano Tv que produce el locutor y Son del Sol, Amanda Mena, periodista Ernesto Bautista Ganadora de la Voz Kids a través de Cuenca Visión. 2014 y el merenguero Ramón La gala se llevará a cabo el Orlando Valoy, de la República sábado primero de agosto a Dominicana. Aniversario MASS TV las 7 de la noche en el Salón Show El costo de entrada es Sábado 1 de agosto de Eventos del Hotel Days de $50 por persona. Las 7pm Inn, en el 159 de la Pelham boletas se pueden adquirir Hotel Days Inn Street en Methuen. en el restaurante Pez Dorado en thu Me St. ham Pel 159 (767 Essex St.), en Salón 22 La actividad contará Info: 978-376-5085 (56 Essex St.), o llamando al con la participación del 978-376-5085. popular Chef Diego González
¿Dónde?
➥➥ Para la apertura del primer partido, el lanzador de la Primera Bola fue el Vice Cónsul Mejía con el Alcalde Rivera al Bate y Devers como Receptor.
Massachusetts โ ข Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
ยกVIVA LAWRENCE!
19
20
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
➤➤ Padres y líderes locales
Lanzan campaña para pedir mayor acceso a escuelas de calidad en Lawrence
Campaña “Gateway Cities” de Organización Familias por Escuelas Excelentes da Comienzo en Lawrence Redacción
P
adres y líderes locales lanzaron la semana pasada la campaña de Familias por Escuelas Excelentes en Lawrence que tiene como misión pedir a los funcionarios en la legislatura aumentar el acceso a escuelas de calidad para todos niños que se encuentran estancados en escuelas deficientes. “La misión de Familias por Escuelas Excelentes es organizar a los padres del estado que quieren mejores escuelas para sus hijos”, dijo Altagracia Mayí quien ayudó organizar la reunión en Lawrence. “Muchos de nuestros niños en las ciudades con altos porcentajes de latinos están en escuelas deficientes y esta campaña se trata de brindarles mejores opciones y esperanza”. La campaña de Familias por Escuelas Excelentes está diseñada para mejorar el problema de la brecha de rendimiento la cual afecta desproporcionadamente a los niños en situación de pobreza,
los estudiantes de color, los estudiantes de inglés, y aquellos con discapacidades. En Lawrence desde que el estado tomó posesión de las escuelas públicas en el otoño del 2012 el número de escuelas de Lawrence que calificó superior se triplicó de dos a seis escuelas, los índices de competencia en
matemáticas aumentaron 14 puntos y las tasas de competencia en inglés aumentaron 3 puntos porcentuales. “Hemos progresado muchísimo en Lawrence pero queremos ver mas crecimiento y asegurarnos de que cada niño tenga acceso a un escuela de calidad,” Indicó Mayi. Con 77, 000 estudiantes
estancados en escuelas deficientes en Massachusetts, y 40.000 en listas de espera de escuelas charter, los participantes hicieron un llamado a los funcionarios electos para incluir más escuelas charter como parte de la solución. “Decidí hacerme voluntario de Familias para Escuelas Excelentes porque yo creo que la educación es un factor muy importante”, dijo Reynaldo Betances, padre líder del capítulo de Lawrence. “Hay que participar en este movimiento y hay que ayudar para que existan más oportunidades para nuestros hijos, nuestras familias y nuestros amigos. La comunidad necesita ser parte activa de los cambios que se necesitan hacer para mejorar la educación”. Los estudiantes de escuelas charter tienen un crecimiento de cuatro a seis veces mayor demostrado en los exámenes de rendimiento en comparación con sus compañeros de escuelas públicas de distrito, según el último informe del Instituto CREDO de Stanford. “Levantar las limitaciones que existen sobre el acceso a las escuelas charter será un componente clave en la eliminación de las brechas de
logros mientras el Gobernador Baker y otros líderes consideran cambios transformaciones en nuestras escuelas”, dijo Sheyla Negrón, líder organizadora para Familias por Escuelas Excelentes. Para formar parte del grupo del capítulo de Lawrence de Familias por Escuelas Excelentes puede enviar un correo electrónico a mavolunteer@ familiesforexcellentschools.org
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
21
PUBLICIDAD
my life. my college.
School of Undergraduate Studies At Cambridge College, we offer flexible class schedules, affordable tuition and generous transfer credit policies. Choose from any of our robust programs, which can be paired with a wide range of concentration options.
Degree offerings include: • Multidisciplinary Studies • Psychology • Human Services • Management Studies • Managerial Accounting • Early Childhood Education and Care • Health Care Management
Open House
Saturday, August 8, 2015 Cambridge
1000 Massachusetts Avenue
Springfield (Tower Square) 1500 Main Street
Lawrence
360 Merrimack St. Bldg 9
Classes begin September 8, 2015
SCHOLARSHIPS AND FINANCIAL AID AVAILABLE CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD
www.cambridgecollege.edu • 800.829.4723 • #mylifemycollege CCGN6208 - Ad- El Mundo - full page run 7/23 - 10x14.5.indd 1
7/10/15 5:39 PM
En el de VALLE MERRIMACK
22
En la Comunidad...
Massachusetts • 23 al 29 de Julio, 2015
Presented by:
FARMERS MARKET. Evelin Díaz, Laura Mon y Jessica Schores del UMass Extension Program ofrecen información, recetas sobre los productos que agricultores venden en el mercado de Lawrence.
INAUGURANDO LIGA. El Representante Estatal Marcos Devers entrega una proclama a Pedro Sabino presidente de la Liga New Generation durante la inauguración del torneo de softball.
CONGRATULATIONS.
Husband and Wife, Ambiorix Chavez and Genoveva Tavares cut the inaugurational ribbon of the new business Samaritan Express Transportation last Friday July 17th. Samaritan Express located at 530 Broaway Street in Lawrence.
CITY COUNCELOR CANDIDATE. Andrés X. Vargas was accompanied by his father, brother, sister, aunts, uncles and maternal grandmother when he brought his nomination papers to run for City Council at the Haverhill City Hall .
Joven promesa quiere ser concejal de Haverhill Por Yadira Betances
A
ndres X. Vargas tiene un deseo ardiente de ayudar a su ciudad nativa de Haverhill. El quiere atraer negocios a la ciudad, desarrollar programas para los jóvenes y trabajar en conjunto con otras ciudades del Valle Merrimack como resolver problemas que los afectan a todos. Es por eso que Vargas de 21 años dice que quiere ser concejal de la Ciudad. Las elecciones primarias son el 22 de septiembre y la elección general el 3 de noviembre. Vargas dice que no le preocupa lanzarse a la política menos de cinco años después de haberse graduado de Haverhill High. “Las experiencias que mis amigos están enfrentando ahora aún están frescas en mi mente lo que me ayuda a mantener un pulso en las necesidades de la comunidad,” dijo Vargas, quien cumplirá 22 años en Septiembre. “Yo tengo una ventaja al ser joven porque puedo traer ideas nuevas.” A pesar de su juventud, Vargas ha perfeccionado su carrera política haciendo trabajos de prácticas incluyendo la oficina de comunicación en la Casa Blanca en Washington, D.C. Ahí, él hizo investigaciones sobre temas como la inmigración, Cuba y Venezuela para medios de comunicación de hispano parlante. Vargas dijo que consiguió el trabajo de formación en la Casa
➥➥ Andrés X. Vargas firmó sus papeles de nominaciones como candidato a concejal en la ciudad de Haverhill en presencia de la secretaria municipal Linda Koutoules en la Alcaldía de esta ciudad.
Blanca después de aplicar por internet. “Fue una experiencia increíble. Fue como, ‘Wow’ aquí hay personas que han dedicado toda su vida al servicio público y yo estoy trabajando con ellos,” agregó. Vargas dijo que el trabajo era arduo, muchas veces trabajando hasta 14 horas diarias, pero “valió la pena”. Durante su trabajo, Vargas tuvo la oportunidad de conocer al Presidente Barack Obama en
varias ocasiones, al igual que el Vice Presidente Joe Bidden y la Primera Dama Michelle Obama. “Me sentí tan afortunado y privilegiado en ese momento. Lo primero que me vino a la mente fue como mis abuelos vinieron a los Estados Unidos para tener una mejor vida y por ende, yo tuve la oportunidad de estar en la Casa Blanca”, dijo de su encuentro con Obama. Vargas también paso cinco meses en Madrid trabajando en la Embajada de los Estados Unidos
ayudando a pequeños y medianos negocios exportar sus productos. En años anteriores, Haverhill ha tenido otros candidatos para posiciones políticas, pero hasta este momento en estas elecciones Vargas ha sido el único que ha devuelto sus papeles dijo City Clerk Linda Koutoulas. “Tenemos un buen grupo de concejales, pero me encanta ver a nuevas personas postularse, especialmente alguien tan joven como él. Ellos tienen un punto de vista diferente. También es bien emocionante y da mucho ánimo cuando otros jóvenes vean a Andy y pueden decir, ‘Yo puedo hacerlo,” dijo Koutoulas. Además de Washington y Madrid, localmente, Vargas hizo trabajo de formación con el Representante Estatal Brian Dempsey, un Democrata de Haverhill, y con la Senadora Sonia Chong Díaz, una Demócrata de Boston. Vargas dijo que su primera experiencia política la obtuvo en Haverhill High donde su maestro de historia, Tom Jordan, le exigía a los estudiantes en su clase de gobierno que hicieran servicio público. Vargas trabajo con los Senadores Niki Tsongas y Edward Markey. También fue parte del programa, Teens Leading the Way, (Jóvenes trazando el camino) el cual estaba compuesto de estudiantes de Massachusetts que se reunían a hablar sobre temas que afectan a los adolescentes, buscaban una
solución y se la presentaban a los legisladores. Un tema muy importante para Vargas es asegurarse que cada estudiante en Haverhill reciba una educación equitativa. “La educación abarca todos los aspectos de la sociedad,” dijo. Nacido, criado y educado en Haverhill, Vargas es el mayor de tres hijos de Orlando y Verónica Vargas. Su hermano Pablo, tiene 14 años y su hermana Gabriela 11. Su mamá es enfermera del North Shore Physician Group. Su padre envía furgones de 40-pies llenos de equipos de deportes, recursos médicos y utensilios escolares a la República Dominicana a través de la Organización Dominicana de Recursos Internacionales. Aunque nadie en su familia está envuelto en política, ellos son de mentalidad cívica. “Nuestras conversaciones siempre son sobre temas de interés local, nacional e internacional y esas discusiones reforzaron mi pasión por el servicio público”. Vargas asistió a las escuelas públicas de Haverhill hasta el quinto grado cuando sus padres lo transfirieron a la escuela San Agustín en Andover. Se graduó de Haverhill High y esta primavera recibió un bachillerato en ciencias políticas y relaciones internacionales de Boston University con una concentración en política extranjera y estudios Latino Americanos.
23
LOCALES
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
➤➤ Gracias a proyecto de ciudadanía
Más de 100 residentes inician proceso de naturalización Redacción
M
ás de 100 residentes permanentes de Lawrence están ahora en el proceso de convertirse en ciudadanos americanos gracias a los servicios gratuitos proporcionados por Proyecto Ciudadanía, una organización dedicada a aumentar las naturalizaciones en Massachusetts. Los residentes comenzaron el proceso asistiendo a un taller de Proyecto Ciudadanía el sábado pasado en el Lawrence Senior Center. El evento contó con más de 60 voluntarios incluyendo abogados y estudiantes de derecho que ayudaron con las solicitudes, cuotas y otros documentos. La mayoría de los residentes que asistieron eran de Lawrence. El alcalde Dan Rivera y la alcaldía de Lawrence asistieron y fueron auspiciadores del evento. “El taller fue completamente un éxito”, dijo Verónica Serrato, directora ejecutiva
de Proyecto Ciudadanía. “No podríamos haber tenido mejores auspiciadores. El lugar era perfecto, y los resultados hablan por sí mismos”.
Proyecto ciudadanía
La misión de Proyecto Ciudadanía es educar a los inmigrantes sobre los beneficios de la ciudadanía y ayudar a los residentes permanentes a superar las barreras de la naturalización. Proyecto Ciudadanía ofrece talleres de ciudadanía frecuentes para ayudar a los residentes elegibles a completar la solicitud de naturalización, y obtener información sobre temas legales, referencias, y el proceso de naturalización y entrevista. Desde el 2011, Proyecto Ciudadanía ha ayudado a completar y presentar más de 7,000 solicitudes de ciudadanía de 152 países de origen.
¡Acompáñenos en esta gran celebración!
Este viernes 7/24/15 Attika Nightclub Mill St Lawrence 11:30pm-1:30am Chivas Regal
¡Premios en efectivo y mucho más!
Chivas Regal quiere felicitar a todos los Padres Dominicanos en su día!
Este sábado 7/25/15
Primos Liquors Havehill St. Lawrence 3pm-5pm Chivas Regal & La Mega Boston en vivo
Broadway Liquors
Broadway Lawrence 5:30pm-7:30pm Chivas Regal & La Mega Boston en vivo
MIR Lounge
Essex St. Lawrence 11:00pm-1:00am Chivas Regal & La Mega Boston en vivo
Este domingo 7/26/15 La Cava Nighclub 22 Union St Lawrence 7pm-9pm Chivas Regal
Para más información visite projectcitizenship.orgo o llame al 617-694-5949
Felices Fiestas Patrias
SOCPMA
! ú r e P l e a v i V ¡
La Sociedad Cultural de Peruanos en Massachusetts Tiene el agrado de invitar a la Gran Cena y Baile de Gala que se realizará el Sábado 25 de Julio 2015 de 7:00pm a 12:30am en el THE LANTANA ubicado en 43 Scanlon Drive Randolph, MA 02368 Cena será servida a las 9:00pm
l 194 e o d n a r b Cele e la d o i r a s r e Aniv el Perú d a i c n e d Indepen Orquesta
Entrada $50.00
AUSPICIADORES:
607 North Main St Brockton, MA 02301
617-273-0196 www.mblcontracting.com
or la Animada p más... y R O B A S RITMOS HUNG HVAC - CONSTRUCTION
Heating and air conditioning. Total environmental systems, installation, repair, and service.
617-590-5714 alexis.hung@hotmail.com
45 Saint Claire St Braintree, MA 02184
403 N. Montello St Brockton, MA 02301
www.sbarzolaconcretecorp.com
www.RiordanLawGroup.com
781-817-6485
774-360-7985
Julio Cortés / Construction Corp Eco Perú
Pablo Almonacin
Encendamos la llama de la unidad que nuestros corazones reclaman. SOCPMA
24
LOCALES
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
Viernes 31 de julio:
Inicio del Festival
Dedicado a los jóvenes Habrán presentaciones artísticas u 5:30-11pm u City Hall Plaza u Boston u u
Sábado 1 de agosto:
Feria de la Salud y Día Internacional
Boricuas a celebrar 48 años de Festival El Festival Puertorriqueño de Massachusetts se prepara a celebrar la tradición cultural de los boricuas con un fin de semana lleno de actividades para toda la familia.
L
as celebraciones, que se han venido celebrando en el estado de Massachusetts desde hace 48 años empezarán
este domingo 26 de julio con una misa en la Iglesia del Perpetuo Socorro, Mission Hill, 1545 Tremont St. Roxbury. Luego, los puertorriqueños izarán su bandera el lunes 27 de julio al medio día en el City Hall de Boston. Este año se dedicará la bandera a todos los puertorriqueños de la tercera edad líderes y activistas. También se hará un reconocimiento especial a quienes han sido
baluartes de la comunidad boricua. Habrán presentaciones artísticas y almuerzo. Este año el Festival contará con artistas puertorriqueños como Julio Sanabria, Manuel Oyola, Giro, Don Chezna, y mucho más artistas locales. También habrán atracciones especiales para niños, comida y música en vivo. El Festival de Puertorriqueño de Massachusetts fue establecido
en 1967 por activistas de la comunidad puertorriqueña. Su misión es promover y educar sobre la cultura de Puerto Rico, los valores y su patrimonio. Actualmente, es el mayor festival hispano en Nueva Inglaterra tercero a nivel nacional. Tome nota y apúntese que las celebraciones del Festival Puertorriqueño que éste año contarán con nuevas atracciones.
u Actividades especiales para los niños menores de 10 años, presentaciones de Hermanos Latinoamericanos y culminando con la Mega Artística u Feria de Salud: 1-5pm u Día Internacional: 3-11pm u City Hall Plaza u Boston
Domingo 2 de agosto:
Gran Desfile Puertorriqueño
Dando inicio en Hynes Center y la Boylston Street y terminando en la alcaldía de Boston. u Medio Día u City Hall Plaza u Boston u De 3 a 5 de la tarde se harán reconocimientos a invitados especiales. u De 5 a 10pm habrán presentaciones artísticas y culturales de Puerto Rico. u
➤➤ En Festival Puertorriqueño
Feria de Salud Latina
E
l Sábado primero de Agosto de 1-5pm las familias puertorriqueñas la oportunidad de interactuar con representantes de instituciones del área de la salud durante la feria de Salud feria que por primera vez hace parte del • IORA Primary Care • Harvard Pilgrim Health Plan • TUFTS Network Health • Harvard Medical School • Brigham and Women’s Hospital • Massachusetts General Hospital • Central Boston Elder Services • Boston Scientific • Boston Senior Home Care • CITY PSYCH • NX Stage Kidney Care • Harvard Vanguard • Neighborhood Health Plan • Whittier Street Health Center
programa de celebraciones del Festival. Durante la feria se estarán realizando exámenes médicos y se proporcionará información en todo lo relacionado con la salud.
25
EVENTOS
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
Latino Family Festival 2015
¡DIRECTAMENTE DESDE PUERTO RICO!
DOMINGO
30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK
$10 Solo
n o t e a g g e R BABY RASTA & GRINGO
¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm Sponsored by:
alsa SDAVID KADA
achata BLUIS VARGAS
Community Partner:
Presented by:
Información: 617.522.5060 x247
26
LOCALES
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
Banilejos celebraron su Convite
s fotos Busque máo en El Mund Facebook
➥➥Miembros del comité de Banilejos Unidos en el Exterior . ➥➥Aneudy Lara con su música animó la fiesta.
➥➥ La virreina de Baní Madelyne Mejia.
➥➥ GG Danzarcu presentó el baile autóctono de Bani, la Sarandunga.
➥➥ La diáspora banileja y la organización de Banilejos Unidos en el Exterior recibieron una resolución del Senado de la República de la República Dominicana. De izquierda a derecha: Ana Luisa Peña, La “Generala”, Yvette Gonzalez presidenta de Banilejos Unidos en el Exterior, Wilton Guerrero Senador de la Provincia de Peravia y la gobernadora de Baní Nelly Melo.
¡Boricuas disfrutaron de Festival Betances! ➥➥ Ganadores del concurso el “Palo Encebado”, durante las celebraciones del Festival Betances en la plaza Villa Victoria en el South End.
➥➥José Massó.
➥➥ Vanessa Calderón-Rosado, directora ejecutiva de IBA (Inquilinos Boricuas en Acción).
s Busque má ero c fotos del Cru del y Pre-Convite ejo il n a Convite B de a en la págin e Facebook d n. osto El Mundo B
COMUNIDAD
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
27
ARIES - El mundo que te rodea parece quedarse atrás, vas muy de prisa. Tu inquietud, tu deseo de hacerlo todo con prisa también puede traerte retrasos por no fijarte bien en los detalles y en lo que haces. TAURO - Para muchos comienza un nuevo año solar y con este viene la renovación, el renacer a nuevos sueños. El sol en tu primera casa, te llena de energía para que puedas comenzar hacer realidad tus deseos. GÉMINIS - No tengas miedo a la expansión o al crecimiento, ni a buscar más allá de tus límites profesionales. Ten confianza en ti mismo y atrévete a pedir más de lo que ya tienes. CÁNCER - Cuando te parezca que el mundo se paraliza y que no hay progreso ni acción, levántate y comienza a hacer algo. No te quedes como muchos a esperar que sucedan las cosas. LEO - Adaptarte a lo que esté pasando en estos momentos te será un tanto difícil pero no imposible. No tienes la paciencia para esperar, pero no tendrás otro remedio, busca las soluciones. VIRGO - Has tenido que resolver y absorber muchos conflictos familiares y ahora te encuentras muy vulnerable emocionalmente. Recuerda que después de la tormenta llega la calma. LIBRA - La Luna entrando en tu casa octava, te hace poner atención en la salud. Empezar nuevos métodos, nuevas clases de ejercicios o una nueva dieta será tu mejor opción. ESCORPIO - Serás muy persuasivo a la hora de conseguir lo que deseas de tu amada pareja. Tu mente está dominada más bien por tus sentimientos que por la razón. SAGITARIO- Te sentirás conforme y satisfecho de tus logros si haces y cumples con tus obligaciones mas allá de lo que se espera de ti. Tienes fuertes ambiciones materiales. CAPRICORNIO- Una figura paternal o importante en tu vida influye en tus planes presentes y futuros. Tu intuición siempre es buena y ahora lo será más aun. Sigue tus instintos. ACUARIO- No te quedes atrás, ponte al día en lo que está sucediendo a tu alrededor. No creas que tus métodos arcaicos pueden funcionar en situaciones actuales. Modernízate, no te resistas al cambio. PISCIS- Tus problemas de dinero ya no serán graves y dejarán de ser una preocupación. Hay mucho poder positivo en el cosmos para ti, para que progreses y estés en mejor posición financiera.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
➤➤ Revisión de la película
ANT-MAN Por TIM ESTILOZ
E
s tan divertida, emocionante y agradable como la mayoría de las películas de superhéroes de Marvel; el inconveniente ha sido que cada una, requiere un poco de atención con la conexión de los personajes principales para hacer que cada nueva historia se pueda entender. Hay que añadir el hecho de que a excepción de las cucharadas de ingenio seco y humor, sobre todo de Robert Downey Junior como Iron Man; las películas de Marvel juegan con una dosis importante de solemnidad sencilla y seriedad. Desde la anterior película, los Guardianes de la Galaxia, Marvel con el último héroe de la franquicia, Ant-Man desecha ese exceso y da paso a una de las piezas más puras, ligera, sin complicaciones y deliciosamente alegre, llena de acción, de diversión y humor. Paul Rudd interpreta a Scott Lang, un experto ladrón, un ex-convicto encarcelado por tener un buen corazón al estilo de RobinHood que lucha contra la América Corporativa. Pero su acto bien intencionado le ha dejado sin trabajo y luchando para pagar la manutención infantil de su pequeña hija a quien adora y quiere visitarla, sin embargo, es bloqueado por su ex esposa (Judy Greer) que quiere que él sea más responsable. El padrastro es un policía antipático (Bobby Cannavale). Tras abandonar la cárcel, el ladrón de medio pelo Scott Lang recibe la llamada del misterioso doctor Hank Pym (Michael Douglas) para realizar un trabajo especial. El científico suministrará al joven un traje especial, que le otorgará la capacidad
En cartelera
MINIONS: Humor y una nostálgica gran banda sonora. Diversión para los niños, pero los adultos la pueden encontrar algo tediosa.
de reducir en gran medida su tamaño pero aumentando considerablemente su fuerza. Con esta nueva arma en su poder, deberá abrazar su héroe interior, olvidar su pasado de delincuente y tratar de salvar al mundo de una terrible amenaza. Pym, y su hija Esperanza Van Dyne (Evangeline Lilly) está un poco distanciado de ella, entrenan a Lang suministrará al joven un traje especial, que le otorgará la capacidad de reducir en gran medida su tamaño pero aumentando considerablemente su fuerza. Con esta nueva arma en su poder, deberá abrazar su héroe interior, olvidar su pasado de delincuente y tratar de salvar al mundo de una terrible amenaza. Ant-Man es, sencillamente, un montón de diversión en la pantalla llena de un montón de secuencias de acción innovadoras y una abundancia de humor que funciona. Rudd, quien co-escribió el guión, le da a su personaje el equilibrio adecuado de heroísmo y el sarcasmo para hacerle una nueva adición al universo entrañable de la película de Marvel. Los efectos especiales son maravillosos culminando en una emocionante batalla climática muy divertida en donde el tren de Tomás es una ejecución de humor. Naturalmente, no sería una película de Marvel, sin un par de escenas de post cierre y de reclamo, de crédito. Cuando se trata de diversión y entretenimiento de calidad, Ant-Man demuestra que el tamaño no importa. Ant-Man no decepcionó, ni confunde.
TRAINWRECK : Amy Schumer entrega una actuación de comedia destacada. Sin embargo, el contenido de esta historia es cruda y no puede ser para todos.
Clasificados | Classified
28
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Predicando la Palabra de Dios “Dios en nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones” Salmos 46:1 Dios es nuestro “pronto” auxilio, esta es una verdad que debemos tener muy presente, si de verdad hemos creido en Él y en Su Salvación. La palabra “pronto” define el cuidado del gran Pastor, Jesucristo, por Sus ovejas. “Pronto” implica urgencia, un auxilio de “¡Aquí Estoy!”, de inmediato. Muchas veces oramos por situaciones difíciles que enfrentamos en el diario vivir e ignoramos lo que la Palabra nos declara verdaderamente. Pensamos que sí, viene el auxilio de Dios en un tiempo futuro, cuando realmente Su auxilio es de inmediato, Él está con nosotros. “Te amo, oh Jehová, fortaleza mía. Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fortaleza mía, en Él confiaré; Mi escudo, y la fuerza de mi salvación, mi alto refugio. Invocaré a Jehová, quien es digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.” Salmos 46:2-3
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
*WRA-4075
Purchase of One – 50 HP, 509 Frame Motor, & One-400 HP, 5011 Frame Motor for Nut Island Odor Control
8/03/15
11:00 a.m.
*WRA-4072
One Year Contract for Supply and Delivery of HydroFluorosilicic acid for the John J. Carroll Water Treatment Plant
8/05/25
3:30 p.m.
*WRA-4073
Provide all labor and equipment to perform exterior cleaning services for a two million gallon water storage tank at the Deer Island Treatment Plant
8/7/2015
3:00 p.m.
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. R20CN01, WORK PLATFORMS FOR RIVERSIDE CARHOUSE, Newton, Massachusetts (CLASS 1, GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION AND PROJECT VALUE - $2,730,630.00), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on August 20, 2015. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of: Four work platforms (with associated structural supports, fire protection, lighting, power, and compressed air), toilet room renovations, HPCU room ventilation, and various other associated items of work This Contract is subject to a financial assistance Contract between the MBTA and the Federal Transit Administration of U.S. Department of Transportation. FTA Participation – 20 percent. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 10 percent. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/ bidding_solicitations/current_solicitations/
*To access and bid please go to the MWRA supplier Portal at www.mwra.com.
Commercial cleaner-Part time (Norwood & Randolph)
On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Francis A. DePaola, P.E. Interim General Manager of the MBTA July 20, 2015
Compensation: $12.00/hr.
Job opening to clean commercial office space Monday-Friday 5pm-9pm. Experience with floor care helpful. Must have transportation to get to work. Great part-time job. If interested, please contact us or submit your resume at Jobs@puritancompanies.com
• Competitive wages with tips. • Health Insurance and 401K. • $100 bonus for drivers.
CALL US AT 617-778-0358
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
PUBLICIDAD
Be part of our digital network...
3
follow us on
/elmundoboston
Buscando Cajero y Lava Platos
A tiempo parcial y de tiempo completo
Línea cocinero
a tiempo parcial Aplicar en el negocio o llame después de 3 p.m.
781 888-3334
Si usted es
indocumentado le podemos someter la aplicación de ITIN (conocido como PIN number)
>> Si esta haciendo sus
impuestos solo para el estado, sin número ITIN puede tener consecuencias con el gobierno federal >> Nuestra Oficina es un Agente Oficial de ITIN con EL IRS >> Nuestro trabajo es garantizado 100%
¡Servicio gratuito!
Doble chequeo de sus impuestos del año pasado hasta dos años atrás, solamente se cobra si se encuentra dinero que se le debe a usted. Muchos clientes han recibido hasta $1,500 (con intereses) cada caso es diferente
Además: • Notaria pública • Cartas • Curriculum • Traducción de documentos
¡Llame hoy mismo!
617.568.9994 CB Unlimited
NOW HIRING FOR MULTIPLE POSITIONS FULL TIME! Company Summary
House Cleaners Wanted
Viva Burrito 66 Staniford St. Boston
Angelica Corporation, established in 1878, is the leading provider of outsourced linen management services to the United States healthcare industry with $450 million of annual revenue. We deliver a complete array of laundry services, linen and apparel rental, and onsite linen management services to meet the needs of healthcare providers and their patients. ‘National Strength with Local Solutions’ gives Angelica the flexibility to meet the needs of our customers with a low cost structure and exceptional customer service. Our company values of Better, Simpler, Faster; Accountability; and Teamwork guide our employees every day. Angelica Corporation currently operates over 30 plants and depots throughout the United States with Field Support Services in multiple locations and headquarters in Alpharetta, Georgia.
MAINTENANCE (MECHANICS), DRIVERS & PRODUCTION WORKERS (ALL POSITIONS) How to apply: For more information about these jobs, please go online to Angelica’s career’s website at: www.angelica.com/ careers.htlm You may also apply online - No phone calls or walk-ins Angelica is an EOE and complies with all regulations, Federal, State, Local Codes and Safety Standards. It is Angelica’s philosophy and practice to provide reasonable accommodations, according to applicable state and federal laws, to all qualified individuals with physical or mental disabilities.
Business Operations Management & Tax Consulting
19 Meridian St. Suite 3 • East Boston MA 02128 (Rótulo dice 17-21 Meridian St)
Rigoletto Ristorante en North End está contratando personal en las siguientes áreas: Meseros, bartender, hostess, ayudante del mesero y personal de cocina.
Se buscan personas con más de un año de experiencia, que quieran crecer en la industria de los restaurantes. Los interesados pueden llamar al
617-669-4880 or 857-3503402
para programar una entrevista o envié su hoja de vida a rigoletto@ rigolettoristorante.com
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
Clasificados | Classified
29
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS MANCOMUNIDAD DE MASSACHUSETTS JUNTA A CARGO DE LOS EMPLAZAMIENTOS DE LAS INSTALACIONES DE ENERGÍA DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PÚBLICOS AVISO DE ADJUDICACIÓN AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA EFSB 14-04/D.P.U. 14-153/14-154 NSTAR Electric Company, que opera bajo el nombre comercial Eversource Energy Por medio del presente, se notifica que de conformidad con el capítulo 164, sección 69J de las Leyes Generales de Massachusetts (General Law, G.L.), el capítulo 164, sección 72, y la sección 6 del Capítulo 665 de las Leyes de 1956, NSTAR Electric Company, que opera bajo el nombre comercial Eversource Energy (en adelante, “Eversource” o la “Compañía”), con domicilio en 1 NSTAR Way, Westwood, Massachusetts 02090, presentó ante la Junta a cargo de los emplazamientos de las instalaciones de energía (Energy Facilities Siting Board, EFSB) (en adelante, la “Junta de emplazamiento”) y el Departamento de Servicios Públicos (en adelante, el “Departamento”) tres peticiones en relación con la propuesta de la Compañía para construir y operar una nueva línea de transmisión subterránea de 115 kilovoltios (en adelante, “kV”) en Everett, Chelsea e East Boston. Se refiere a las dos líneas de transmisión propuestas individualmente como “Línea East Eagle - Mystic” y “Línea East Eagle - Chelsea”, y conjuntamente como las “Nuevas Líneas”. Además, la Compañía propone construir una nueva subestación de 115/14-kV (en adelante, la “Subestación de East Eagle Street”) sobre la propiedad de la Compañía en East Boston y realizar mejoras menores dentro del espacio de la Subestación Mystic existente en Everett y la Subestación de Chelsea existente en Chelsea. Las Nuevas Líneas, la Subestación de East Eagle Street y las mejoras a la subestación propuestas juntas constituyen el Proyecto de Confiabilidad de Mystic - East Eagle - Chelsea (en adelante, el “Proyecto”). El Proyecto está diseñado para tratar las necesidades de capacidad de la subestación en el área que sirve la Subestación de Chelsea y para mejorar la confiabilidad del servicio a los clientes desde East Boston hasta Swampscott. La Junta de Emplazamiento llevará a cabo una audiencia pública para recibir comentarios del público acerca del Proyecto a las 7:00 p. m. el 29 de julio de 2015, en el Chelsea Senior Center, 307 Chestnut Street (entrada por Riley Way), Chelsea, MA. En la audiencia pública, Eversource presentará un resumen general del Proyecto propuesto. En ese momento, los funcionarios públicos y los ciudadanos tendrán la oportunidad de realizar preguntas y comentarios sobre el Proyecto propuesto. Un traductor español y uno portugués estarán presentes. Un estenógrafo del tribunal grabará la audiencia pública. Los ciudadanos también podrán presentar comentarios por escrito ante la coordinadora antes del 12 de agosto de 2015. Para presentar comentarios, consulte la sección titulada “Requisitos de presentación” en la parte final de este Aviso. En virtud de una Orden emitida por el presidente del Departamento de Servicios Públicos el 23 de diciembre de 2014, las tres peticiones de la Compañía relacionadas con el Proyecto se han unificado para la audiencia ante la Junta de Emplazamiento, con los números de expediente EFSB 14-04/D.P.U. 14-153/14-154. De conformidad con el capítulo 164, sección 69J de las G.L., la Junta de emplazamiento revisará la presentación de la Compañía para determinar si el Proyecto propuesto proporcionaría un suministro de energía fiable, con un impacto mínimo sobre el medioambiente y al menor costo posible. De conformidad con el capítulo 164, sección 72 de las G.L., la Junta de Emplazamiento determinará si las líneas de transmisión de 115 kV propuestas son necesarias, suponen un beneficio para la ciudadanía y son consistentes con el interés público. Conforme a la sección 6 del capítulo 665 de las Leyes de 1956, la Junta de Emplazamiento determinará si se requieren exenciones de zonificación para el Proyecto y si el uso actual o propuesto de la tierra o las estructuras es razonablemente necesario para el beneficio o el bienestar de la ciudadanía. El Proyecto propuesto por la Compañía Recorridos preferidos de la línea de transmisión El recorrido preferido por la Compañía para la Línea East Eagle - Chelsea implica la instalación de aproximadamente 1.51 millas de cable subterráneo de 115-kV debajo de las calles de la ciudad en Chelsea, que recorren desde la Subestación de East Eagle Street propuesta en East Boston hasta la Subestación de Chelsea existente. El recorrido preferido por la Compañía para la Línea East Eagle - Mystic implica la instalación de aproximadamente 3.23 millas de cable subterráneo de 115-kV debajo de las calles de la ciudad en East Boston, Chelsea y Everett, que recorren desde la Subestación de East Eagle propuesta en East Boston hasta la Subestación de Mystic existente en Everett. Además, se identificó una variación del recorrido preferido para la Línea East Eagle Mystic, a la cual se refiere como variación de la Bow Street. El recorrido preferido, con o sin la variación de Bow Street, tiene 3.23 millas de largo. Recorridos alternativos de la línea de transmisión La Compañía también identificó recorridos alternativos para las Nuevas Líneas. El recorrido alternativo para la Línea East Eagle - Chelsea implica la instalación de aproximadamente 2.28 millas de cable de transmisión subterráneo de 115-kV entre la Subestación de East Eagle Street propuesta en East Boston y la Subestación de Chelsea existente en Chelsea. El recorrido alternativo para la Línea East Eagle - Mystic implica la instalación de aproximadamente 3.59 millas de cable de transmisión subterráneo de 115-kV entre la Subestación de East Eagle propuesta y la Subestación de Mystic existente en Everett. Subestación de East Eagle Street Independientemente del recorrido seleccionado para las Nuevas Líneas, el Proyecto incluye la construcción de la Subestación de East Eagle Street propuesta, una nueva subestación eléctrica que se ubicará en un parcela de 0.38 acres en un territorio propiedad de la Compañía sobre East Eagle Street en East Boston. La Subestación propuesta consistiría de un equipamiento aislado en gas de 115-kV; un panel general de control que mide 30 pies por 40 pies que contendría un relé protector y equipo de control, equipo de comunicación y baterías de control; dos transformadores; dos secciones de conmutadores de distribución
de 14-kV; y dos bancos de condensadores. Se reservará lugar para un transformador, un conmutador de distribución y un banco de condensadores adicionales futuros. Revisión pública de las Peticiones de la Compañía Las Peticiones de la Compañía contienen información más detallada acerca del Proyecto propuesto de la Compañía. Puede obtener copias impresas de las peticiones de la Compañía disponibles para inspección pública en los siguientes lugares: • MA Energy Facilities Siting Board, One South Station, Boston, MA 02110. Puede llamar al 617-305-3791 para programar una cita para revisar las Peticiones en las oficinas de la Junta de Emplazamiento. • Secretaría Municipal de Boston, Municipalidad de Boston, One City Hall Square, Boston MA 02201 • Biblioteca Pública de East Boston, 365 Bremen Street, East Boston, MA 02128 • Secretaría Municipal de Everett, Municipalidad de Everett, 484 Broadway, Everett, MA 02149 • Biblioteca Parlin Memorial, 410 Broadway, Everett, MA 02149 • Secretaría Municipal de Chelsea, Municipalidad de Chelsea, 500 Broadway, Chelsea, MA 02150 • Biblioteca Pública de Chelsea, 569 Broadway, Chelsea, MA 02150 Además, las peticiones de la Compañía están disponibles en formato electrónico en la “Sala de archivos” del sitio web del Departamento en: http://web1.env.state.ma.us/DPU/ FileRoom. Haga clic en “Dockets/Filings”, luego en “Docket by Number” e ingrese “EFSB 14-4”. Intervención y participación Las personas o los grupos que deseen participar en el procedimiento de la Junta de emplazamiento más allá de proporcionar comentarios públicos en la audiencia, pueden presentar los comentarios por escrito y/o solicitar la intervención en calidad de una parte o la participación en calidad de participante limitado. La intervención en calidad de una parte permite que la persona o la organización participe en la fase probatoria de este procedimiento, incluyendo las audiencias probatorias en Boston, y otorga el derecho a apelar un fallo definitivo. Un participante limitado puede recibir muchos de los documentos que se presentarán ante la Junta de emplazamiento y presentar argumentos orales o por escrito ante la Junta de emplazamiento después de que las audiencias probatorias concluyan. Cualquier persona que esté interesada en intervenir en calidad de parte o participar en calidad de participante limitado en este procedimiento debe presentar una petición por escrito ante la Junta de Emplazamiento. La petición para intervenir o la petición para participar en calidad de participante limitado deberá cumplir con los requisitos sustanciales y plazos según lo dispuesto en la regulación 980, sección 1.00 del Código de regulaciones de Massachusetts (Code of Massachusetts Regulations, CMR), y las normas procesales de la Junta de emplazamiento, disponibles en el sitio web de la Junta en: http://www.mass.gov/eea/energy-utilities-clean-tech/energy-facilities-siting-board/ Una vez que haya ingresado al sitio web, haga clic en Regulaciones importantes (“Relevant Regulations”). Cómo realizar la presentación Los comentarios por escrito sobre las peticiones de la Compañía, o una petición para intervenir o participar en calidad de participante limitado, se deben presentar en tres lugares: En primer lugar, los comentarios o la petición se deben presentar en forma impresa ante: la coordinadora, M. Kathryn Sedor, Energy Facilities Siting Board, One South Station, Boston, Massachusetts 02110, antes de que finalice la jornada laboral (5:00 p. m.) el 12 de agosto de 2015. En segundo lugar, los comentarios o la petición se deben presentar ante la Junta de emplazamiento en formato electrónico a través de uno de los siguientes métodos: (1) mediante archivo adjunto de correo electrónico a dpu.efiling@state.ma.us y Kathryn. Sedor@state.ma.us; o (2) en un disco compacto compatible con computadoras presentado ante la coordinadora. El texto del correo electrónico o la etiqueta del CD deberá especificar: (1) el número de expediente del procedimiento (EFSB 14-04/D.P.U. 14-153/14-154); (2) el nombre de la persona o la entidad que realizan la presentación; y (3) una breve descripción del documento. La presentación electrónica también debe incluir el nombre, el cargo y el número de teléfono de una persona de contacto en caso de que surjan preguntas sobre la presentación. En tercer lugar, los comentarios o la petición se deben enviar en formato impreso y electrónico a la abogada de Eversource Energy, Catherine Keuthen, abogada, Keegan Werlin LLP, 265 Franklin Street, Boston, MA 02110; y ckeuthen@keeganwerlin.com. Cualquier persona que desee obtener más información sobre este Aviso, lo que incluye información sobre la intervención o la participación en el procedimiento, también se puede comunicar con la coordinadora en la dirección o al número de teléfono que figuran a continuación: M. Kathryn Sedor, abogada Coordinadora Junta a cargo de los emplazamientos de las instalaciones de energía One South Station Boston, MA 02110 (617) 305-3791
Clasificados | Classified
30
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
UNA ÚNICA COMBINACIÓN DE VENTAJAS: PAGO COMPETITIVO, ESTABILIDAD CORPORATIVA, GRANDES BENEFICIOS Y ATRACTIVOS BONOS: OBTÉNGALO DE NOSOTROS. Mientras otras compañías están recortando empleados, Reinhart Foodservice está agregando personal a su equipo. Respetada como una de las más grandes e independientes distribuidoras de servicio de comida en la nación, y un empleador de elección, nuestra fuerte compañía en crecimiento busca:
Conductores CDL - Clase A Posición disponible en Taunton
$3,000 en bonos para registrarse o $5,000 en bonos para registrarse disponibles para aquellos con experiencia en entrega de comidas. Requisitos: 1+ años de experiencia manejando o el equivalente en experiencia militar
Para más información y para aplicar en línea visite www.rfhires.com o llame al 877-573-7447 código de contratación 101. Acomodaciones razonables pueden ser empleadas para individuos con discapacidad para realizar funciones esenciales, oportunidad de empleo igual para discapacitados/veteranos.
Affordable Rental Housing Opportunity / Selection by Lottery - 1 , 2 & 3 Bedroom Apts. 850 State Rd., Dartmouth, MA 02747
Applications pick-up from Southworth Library, 732 Dartmouth St.; N. Dartmouth Library, 1383 Tucker Rd.; Town Clerk’s Office, Town Hall, Rm 203, 400 Slocum Rd.; Online PeabodyProperties.com; or by phone 781.794.1000 Info Session: 7/29/15 - 4 & 6PM Lottery Drawing - 9/17/15 - 11AM Both events held at Rachel’s Lakeside 950 State Rd., Dartmouth Mail completed application to: Peabody Properties, c/o LP Lottery, 536 Granite St., Braintree, MA 02184; or email to lincolnpark@ peabodyproperties.com; or fax: 781.794.1001 Deadline: Postmarked by 9/8/15
NOTICE OF PETITION FOR CHANGE OF NAME Docket No. SU15C0208CA
Rents*: # of Program Type Type Apts. Rents 60% $612 1BR 4 30% $276 1BR 1 1BR 3 PBV Rent** 30% CBH** 60% $722 2BR 24 60% $824 3BR 4
In the matter of: Angel Jesus Ayar Erazo
Heat & Hot Water Included
Of: Chelsea, MA
**Rent share determined by PHA based on income of applicant. Applicants for CBH units also require MRC certification.
Income Limits (as of 3/6/15)*: #HH 30% AMI 60% AMI 1 $13,000 $26,040 2 $15,930 $29,760 3 $20,090 $33,480 4 $24,250 $37,140 5 $28,410 $40,140 6 $32,570 $43,140
*Rents & income limits based on HUD guidelines & subject to change. Please inquire in advance for reasonable accommodation. Info contained herein subject to change w/o notice.
Advantage Labor Solutions Inc. 515 Saratoga St. E Boston MA 02128
Se Busca Ayuda General
Aperturas inmediatas para hombres y mujeres para trabajar en la fabricación y producción, paisajismo (jardinería) y varios puestos de trabajo en general. Se busca ayuda de inmediato de limpieza, con experiencia en el campo del saneamiento FDA USDA USDC. Ofrecemos transporte desde Chelsea, E Boston y alrededores.
781-844-6002 • 617-567-4400
Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court
Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 (617)788-8300 To all persons interested in petition described: A petition has been presented by Tesla Erazo requesting that: Angel Jesus Ayar Erazo be allowed to change his name as follows: Angel Jesus Erazo IF YOU DESIRE TO OBJECT THERETO, YOU OR YOUR ATTORNEY MUST FILE A WRITTEN APPEARANCE IN SAID COURT AT: Boston ON OR BEFORE TEN O’CLOCK IN THE MORN 08/13/2015 WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: July 10, 2015 Register of Probate
Proyecto del Involucramiento de Padres Estamos entrevistando padres para entender sus sentimientos y experiencias relacionadas con ser un padre de un joven Latino que es lesbiana, gay, bisexual, transgénero o incierto sobre su orientación sexual o género. Queremos hablar con los padres que se sienten cómodos con la sexualidad y el género de su hijo y también con padres que tienen dificultades con esto. Usted puede ser elegible si: • Su hijo es entre 13 a 17 años de edad • Su hijo es lesbiana, gay, bisexual, transgénero o incierto sobre su orientación sexual o género Los padres elegibles recibirán $50 por su participación en una entrevista de investigación de una hora.
Para más información: parent@fenwayhealth.org Llame o texto
857.400.9393
El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta
¡VISITENOS!
• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm
Ordenes para llevar:
Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.
www.elorientaldecuba.net
FREDDY’S POSTER
FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS
DISEÑO+IMPRESION 617-820-3182 FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS
¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015
DEPORTES
31
Cientos de latinos acompañarán a Pedro Martínez al Salón de la Fama Por Ciro Arturo Valiente
R
estan pocos días para la esperada exaltación del grandioso ex lanzador dominicano, Pedro Martínez, al Salón de la Fama de las Grandes Ligas, donde se unirá a Juan Marichal como los únicos dominicanos en Cooperstown. La ceremonia se realizará este domingo 26 de julio a partir de la 1:00pm. Será un evento sin precedentes con una gran participación de la comunidad latina. El grupo organizado por los productores del programa radial “Conversando de Deportes” será el más numeroso. Contará con 5 autobuses y más de 250 personas. “A nosotros como dominicanos y latinos nos llena de orgullo poder ver una carrera extraordinaria de uno de los nuestros desde principio a fin, por eso quisimos celebrar los 15 años del programa acompañando a uno de los mejores lanzadores en la historia del béisbol”, dijo Junior Pepén, productor y locutor de “Conversando de Deportes” Cada autobús ha sido identificado con nombre y apellido para rendirle tributo a los jugadores que han puesto la bandera dominicana en alto y para resaltar los potenciales
Finalmente Hanley se está sintiendo cómodo como guardabosques Por Diego Ettedgui Lacau
miembros del Salón de la Fama. Los nombres de las unidades de transporte son Juan Marichal, Pedro Martínez, Vladimir Guerrero, David Ortiz y Albert Pujols. Por su parte, Pedro Martínez, quien será exaltado junto a Craig Biggio, Randy Johnson y John Smoltz, conoce que recibirá un apoyo masivo y manifestó que espera sentir mucho calor de su país en la ceremonia. “Me siento feliz y contento por la compañía, estoy ansioso de ver a muchos dominicanos tocando tambora y güira”, dijo Martínez. Los autobuses saldrán el domingo en la mañana desde el estacionamiento del supermercado Stop & Shop ubicado en la Centre Street en
Jamaica Plain. El Boston Globe, el Canal 7 WDHD NBC, y medios de comunicación hispanos realizarán una cobertura de la salida. “Festejaremos desde que salgamos hasta que regresemos, rifaremos 5 pelotas autografiadas por David Ortiz, bobbleheads de Luis Tiant y Mike Napoli, réplica del Fenway Park, regalaremos camisas conmemorativas y banderitas dominicanas. Será una gran fiesta”, agregó Pepén. El salón de la fama es el espacio donde se preserva la historia, se honra la excelencia y se conectan generaciones. Ingresar al museo en Cooperstown es uno de los logros más grandes para un jugador de béisbol.
E
l primer año de Hanley Ramírez como jardinero izquierdo de los Medias Rojas de Boston ha sido un proceso de aprendizaje y adaptación. El dominicano se desenvolvió toda su carrera en el cuadro interior y ahora, a sus 31 años de edad, debe convertirse en el guardabosques que los patirrojos necesitan. “He estado jugando béisbol por 27 años y este es mi primero en los jardines. Me ha tomado tiempo adaptarme, pero ya me estoy sintiendo cómodo”, dijo Ramírez. Algo curioso es que Hanley se ha visto mejor en los jardines rivales que en el del Fenway Park, donde tiene que lidiar con el imponente Monstruo Verde. “Es difícil en nuestro
estadio porque no hay mucho espacio. En cambio, fuera de casa no tiene que preocuparse de tantas limitaciones que existen en el Fenway, tales como la pared adyacente a la línea de foul del jardín izquierdo o la solidez del Monstruo Verde, por ejemplo”, explicó Arnie Beyeler, entrenador de guardabosques del conjunto patirrojo. La expectativa en Boston no es que Ramírez se convierta en un guante de oro en los jardines, pero sí se espera que el hombre tres veces seleccionado al Juego de Estrellas se acostumbre a su nueva posición y la domine sin mayores inconvenientes, para así contar con su buena defensa en el jardín exterior además de su poder con el madero. “Estoy descifrando el Fenway. Confío en mis instintos y estoy mejorando defensivamente”, agregó Hanley.
¿QUIERES SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA? Realiza tu sueño con
VIGOR VARONIL
®
tu Con ecibe nr orde juguete un xual. se
• Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Te mejora tu virilidad masculina. • Te actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si tomas 1 cápsula media hora antes de tus relaciones sexuales, disfrutarás de tus erecciones de tus 20 años. • Los hombres entre 18 y 90 años que la han probado aseguran que es superior al Viagra® y están felices. Deléitate tu también.
También te tenemos tratamientos para solucionar tu eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.
Llama ya, compruébalo tú mismo y
¡SATISFACE A TU PAREJA!
1-800-559-5989
32
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Julio, 2015