El Mundo Newspaper | No. 2237 | 08/13/15

DOMINGO

30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

Reggaeton

Salsa

LUIS VARGAS

DAVID KADA

BABY RASTA

¡PARA TODA LA FAMILIA!

...y mucho mas! o l o S ta Bacha

& GRINGO

10

$

Sponsored by:

JUE

VIE

83º/60º

87º/64º

89º/65º

86º/64º

SAB

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

DOM

FREE

Edición No. 2237 | Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Coronaron a la nueva reina Anacaona

➤➤ Pamela Rodríguez se llevó la corona como reina Anacaona 2015

27

EVENTOS » CULTURAL

11

EVENTOS

Salvadoreños disfrutaron su festival LOCALES

LOCALES

Fin de semana sin impuestos

Dominicanos a celebrar su Festival este fin de semana EN WONDERLAND

6

Restauran fondos para programas del Estado 3

25

18

➤➤ Dominicano de Boston

Chef de familia real de los Emiratos Árabes EN EXCLUSIVA »

28-29

Frank Reyes en concierto Sábado 10 de Octubre

Acoustic on Main East Boston Main Streets invita a negociantes de East Boston a participar en “Acoustic on Main”, evento que durará 10 días y que busca celebrar y promover a los pequeños negocios locales y músicos de la zona. Acoustic on Main se llevará a cabo del 14 al 23 de agosto, de 10 de la mañana a 10 de la noche. Todos los comerciantes y artistas de East Boston están invitados a participar de este evento. Para registrarse y participar visite www.cityofboston.gov/acousticonmain/

JUE

VIE

83º/60º

87º/64º

89º/65º

86º/64º

SAB

follow us

east boston

/elmundoboston

•

chelsea

•

everett

DOM

FREE

Edición No. 2237 | Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Nueva Enlace de Diversidad para East Boston

¡VivaEAST BOSTON!

➥➥Claudia Sierra

➤➤ La colombiana se une al equipo de trabajo del Representate Estatal Adrian Madaro LOCALES

»

COMUNIDAD

ORGULLO LATINO SIGUE CRECIENDO EN EAST BOSTON

9

12

EVENTOS

11

Familias se quedan sin vivienda por desastre COMUNIDAD

¡Salvadoreños vivieron en grande su festival!

8

Jornada informativa sobre peligros del plomo

Nuevos líderes de habla hispana en Escuelas Públicas de Boston EDUCACIÓN »

12

¡SU PUBLICIDAD CON NOSOTROS FUNCIONA! Llame hoy mismo a nuestra representante Martha Regalado

781-853-8337

Martha@ElMundoBoston.com

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

MERRIMACK VALLEY

978.265.3757

Edición No. 2237 | Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

17-24 14

Esfuerzo por veteranos heridos y caídos en guerra 14

LOCALES

Suplemento de Restauración dominicana 28-29

EN EXCLUSIVA

Dirigentes dominicanos estuvieron en Lawrence Dominicano de Boston es Chef de familia real

3

LOCALES 33

CONCIERTO

Coronaron a la nueva reina my turnanow busy mom Anacaona

Fin de semana sin impuestos LOCALES

DOMINGO

Yes, it’s ____________________ __ Yes, I’m______________________ __ and I’m getting my MBA.

30 DE AGOSTO

10

@ FENWAY PARK

¡PARA TODA LA FAMILIA!

Solo

$

and I’m getting my MBA.

Flexible.

Affordable.

Financial Aidreina Available. ➤➤ Pamela Rodríguez se llevó la corona como • MBA programs are offered nights and weekends Anacaona 2015 • No GMAT requiredFlexible. Affordable. Financial Aid Available.

EVENTOS »

a busy mom

Enroll Today!

• Accepting applications for the Fall

a busy mom

Flexible. Affordable. Financial Aid Available. · MBA programs are offered nights and weekends

Restauran fondos para programas del Estado

· MBA programs are offered nights 27 and weekends Call 1.800.829.4723 · No GMAT required

Yes, I’m________________________ and I’m getting my MBA. Yes, I’m________________________

6

· Accepting applications for the Fall

My Life. My MBA. CambridgeCollege.edu/MBA

Info Session

August 27, 2015 – 6 pm

My Life. My MBA.

2

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Las ciudades más pobladas del mundo

El camino a la prosperidad

Somos personas prósperas cuando logramos lo que nos proponemos.

Es común vincular prosperidad con abundancia material, sin embargo, también tiene mucho de espiritual, porque, por lo general, libera al ser humano de congojas existenciales, le proporciona paz y estabilidad emocional. Digo “por lo general”, porque algunos amasan una riqueza material nada despreciable, pero no gozan de prosperidad emocional ni espiritual. Estas personas no se sienten afortunadas. Son las que —más que disfrutar lo que tienen— padecen lo que no tienen. Una persona no próspera, económica o espiritualmente, es un ser frágil en medio de una sociedad moderna, exigente, tecnificada y dominada por las leyes del mercado.

El Feng Shui, un antiguo sistema filosófico chino de origen taoísta, afirma que “la prosperidad está vinculada al ordenamiento del entorno físico”. Es muy acertado ese criterio, pero, para poder ordenar el “entorno físico”, es imprescindible primero organizar ideas y propósitos. Comparto contigo siete puntos que pueden ayudar a alcanzar la prosperidad: 1.- No salir a enfrentar la vida sin tener los objetivos claros. O sea, estar realmente convencidos de lo que queremos y de cómo podemos lograrlo.

2.- No fantasear en nuestras aspiraciones. Ser realistas, aunque sin abandonar nuestros sueños ni la imaginación.

3.- Aprender siempre. Sacar provecho a todas las enseñanzas de la vida, a las experiencias positivas y negativas. No solo a las nuestras, sino también a la de los demás y, sobre todo, saber escuchar.

4.- Mantener el equilibrio en la vida. Estar en armonía con la familia, los amigos, la salud y con quienes nos acompañan en el propósito de lograr los objetivos.

5.- No dejarnos arrastrar por un fracaso aparente o real. Mantener las expectativas y no ceder nunca en las aspiraciones.

6.- Enfrentar la vida con optimismo y confianza. Evitar a las personas negativas, pues contaminan la mente y el espíritu.

7.- Celebrar siempre los logros y objetivos cumplidos, por pequeños que sean. Eso nos ayuda a mantener altos la motivación y el optimismo.

Vivamos convencidos de que la prosperidad existe y de que podemos alcanzarla con voluntad, trabajo e inteligencia. Su ausencia temporal no es motivo de desdicha. Como dijo el gran maestro Sócrates, desdichado es quien no cree en la prosperidad ni cuando ella viene.

Estás invitado

Tokio es la ciudad más poblada del mundo con 38 millones de personas, pese a que se espera que su población descienda, seguirá ostentando el primer lugar durante bastantes años, al tiempo que Nueva Delhi no para de crecer, tiene 25 millones de personas. Shangái tiene 23 millones. México DF alberga a 21 millones de personas.

Bombai tiene 21 millones de ciudadanos. Sao Paulo tiene 21 millones de residentes. Pekín tiene 20 millones. Nueva York es el hogar de 18,5 millones de residentes y El Cairo de 18,5 millones de personas.

La ciudad más cara y la más barata del mundo

Singapur es la ciudad más cara del mundo según los cálculos de la unidad de negocios “Economist Intelligence Unit”, que publica “The Economist”. El coste de los alimentos básicos en Singapur es un 11 % más alto, y el de la ropa un 50 % mayor que en Nueva York. Mientras Singapur es el sitio más caro del mundo para vivir, Karachi en Pakistán es el más barato, de acuerdo con el informe “Worldwide Cost of Living.

Come bien durante el día y adelgaza por la noche

“Desayuna como rey, come como un príncipe y cena como un mendigo”, se trata de un popular refrán que hoy en día no sólo es recomendable seguir, la ciencia ha demostrado que es ideal para mantener un peso saludable. Toma un desayuno que incluya hidratos de carbono, como pan integral, cereales, papas y también proteínas como carnes, huevo y lácteos. Por último, procura incluir algo de grasas saludables, como aceites vegetales, semillas como las almendras o nueces. La comida del medio día debe estar bien balanceada incluir una fuente de proteína y fibra como las legumbres y vegetales. Además, incluir grasas saludables, como aceite de oliva u otros aceites de origen vegetal. En la noche no podemos comer alimentos ricos en hidratos de carbono y en grasas. Procura una ligera cena que incluya proteínas y fibras. Comer hidratos de carbono durante la noche, es un estímulo a la insulina, favoreciéndose las reservas de grasa mientras dormimos.

chistes

de la semana...

Una pareja se conoce en un bar después de dos copas, ella, muy loba y vanidosa, pregunta: - ¿Qué edad crees que tengo?

- Por la mirada, 25 años, por tu piel, unos 20, por ese cuerpo, 18.

- ¡Madre mía! tú sí que sabes seducir a una mujer. Y ahora ¿qué vas a hacer?

- ¡La suma!

---=====---Oye hijo ¿Practicas surf?

-No -¿Y esa tabla?

- ¡Papá! Deja ya a mi novia en paz.

---=====--Una chica se acerca a su novio con cara de que quiere algo y le dice: -mi amor, ya casi es mi cumpleaños, ¿me compras un móvil?

-¿un móvil? ¿Y el otro?

-mmm... él me va a comprar una tablet.

---=====--Un soldado le dice a su cabo: - Señor, no cabo en la trinchera.

- No se dice “cabo”, se dice “quepo”, soldado - Sí, mi quepo.

---=====---Capitán, capitán. ¡Nos hundimos!

-Ya lo sé marinero.

-¿Y no va a hacer nada?

-Estamos en un submarino hooooombre.

THE MAURICIO GASTÓN INSTITUTE FOR LATINO COMMUNITY DEVELOPMENT AND PUBLIC POLICY

Para asistir a una jornada de puertas abiertas y visitar el Whittier Wellness and Fitness Center

El Whittier Wellness and Fitness Club trabajará con usted para lograr sus objetivos en su estado físico y bienestar!

Los miembros recibirán el apoyo y la información física educativa de un grupo de expertos, incluyendo un entrenador físico, instructores de aeróbicos, arte terapéutico, terapeuta de la danza, nutricionista, un Life Coach que busca llegar a la visión de vida que el cliente desea, acupunturista, nuestros Coordinadores de Salud Social, y un Coordinador de Pediatric Healthy Weight.

Programación de bienestar holístico

Clases e Instrucción Disponible

Junto con el nuevo Jardín Comunitario Whittier, el Fitness Club sirve como un componente clave en nuestro programa de Prescripción para la Salud, que combina la atención clínica de alta calidad con los apoyos sociales, la educación física, la nutrición, la activación del paciente y su fortalecimiento.

• • • •

Yoga Zumba Dance Therapy Exercise Machines • Weight Room • Aerobics

• Acupuncture • Life Coaching • Nutrition Education • Fitness Instruction

Para registrarse y para preguntas acerca del Club Whittier Wellness and Fitness, por favor póngase en contacto con Garblah Page, beneficios para la salud, al (617) 989-3233 o Garblah.Page@wshc.org.

Whittier Street Health Center 1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

Todos Juntos con Seguro Un programa de la Universidad de Massachusetts Boston para ayudarte a obtener a un precio razonable, y hasta

Más información en tu smartphone

si calificas.

Este proyecto es patrocinado por el CPI 2014 001257 de la Oficina de Salud de las Minorías. El contenido de este folleto es únicamente responsabilidad de los autores y no representa necesariamente la visión oficial de la Oficina de Salud de las Minorías en el Departmento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU

Conéctate con nosotros: todosjuntos.umb.edu | todos.juntos@umb.edu |

857.271.8179

Twitter (@GastonInstitute) | Google Plus (+GastonInstitute) | Facebook

3

LOCALES

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Construir muro fronterizo y eliminar “ciudades santuario”

Los candidatos Donald Trump y Marco Rubio insistieron en la necesidad de construir un muro en la frontera de EEUU con México, mientras que Jeb Bush abogó por eliminar las “ciudades santuario”, durante el primer debate televisado entre los aspirantes republicanos a la Casa Blanca. Por su parte, activistas hispanos cuestionaron la arremetida contra las llamadas “ciudades santuario” al considerarla un retroceso y una táctica de candidatos republicanos para ganar votos y polarizar aún más el debate migratorio en la antesala de las elecciones presidenciales de 2016.

Fin de semana libre de impuestos en Massachusetts

Hispanos podrán calcular beneficio de cobrar horas extras

Tres organizaciones presentaron una web en español donde se puede calcular cuánto se beneficiaría un trabajador con una medida que estudia el Departamento del Trabajo para aumentar el salario de quienes tienen derecho a ganar horas extras. Según destacó la presentación del recurso, elaborado por el Centro para el Progreso Estadounidense, el Instituto de Política Económica y el Concejo Nacional de la Raza, se estima que es de origen hispano el 2,1 % de los cerca de 13,5 millones de trabajadores que se beneficiarían de la medida de las horas extras. Un estudio del Instituto de Política Económica calculó que “en 1975 más del 60 % de los trabajadores asalariados tenía garantizado el pago de sus horas extras, pero hoy, solo alrededor del 8 % tiene esa garantía”.

Redacción

A

l igual que en los años anteriores, los congresistas de Massachusetts aprobaron el “Free Tax Holiday” para las compras inferiores a 2500 dólares que se realicen el 15 y 16 de agosto en todo el estado. Se excluyen las compras de vehículos, barcos, comidas, tabaco y servicios públicos.

La medida tiene como finalidad aumentar las ventas y apoyar a los negocios locales. Así como ayudar a los consumidores a adquirir productos con descuentos especiales. Durante el fin de semana la comunidad puede aprovechar las ofertas para adquirir artículos electrónicos o realizar las compras escolares.

“La semana libre de impuestos es una inyección de alivio para

Cambios en cooperación federal y estatal afectan a leyes migratorias

Las autoridades federales de inmigración y las agencias de seguridad locales mantienen “complicadas relaciones” a la hora de cooperar para hacer cumplir las leyes inmigratorias, según un ensayo de la doctora Ming H. Chen. Según la profesora asociada del Departamento de Ciencias Políticas de la Universidad de Colorado en Boulder, esta cooperación causa “un complicado círculo de retroalimentación de políticas públicas”.

Minorías aún sufren discriminación en voto, según activistas

La Ley del derecho al voto cumple 50 años y, aunque es considerada un logro histórico en la lucha por los derechos civiles, ha sido debilitada en algunos estados y enfrenta obstáculos que afectan el libre sufragio de las minorías, según grupos latinos.

Cuando el entonces presidente, Lyndon B. Johnson, promulgó la ley el 6 de agosto de 1965 declaró que su propósito era corregir un error que “nadie, en su corazón, puede justificar”, la negación del derecho al voto a las personas de color.

individuos, familias y empresas“, dijo en un comunicado el vocero de la Casa del Estado, Robert A. DeLeo. “Si bien la economía de Massachusetts sigue mejorando, la gente todavía se enfrenta a tiempos fiscales difíciles. Con la aprobación de esta legislación, reafirmamos nuestro compromiso de ayudar a las familias trabajadoras, especialmente al inicio del año escolar“.

El “Tax Free Holiday” se ha convertido en un evento anual en nuestro estado y en la actualidad la legislatura votó a favor de dar una pequeña rebaja de impuestos para los consumidores como para las empresas, dijo el presidente del Senado, Stanley Rosenberg.

“Espero que pronto revisemos esta política para determinar si después de más de una década

de aplicarla, se está logrando el impacto deseado”.

Aunque la medida fue aprobada, hay legisladores que se oponen debido al presupuesto ajustado del estado. “La gente de mi distrito no está preocupada por un 6 por ciento de descuento de un refrigerador. Están preocupados por llenar un refrigerador“, dijo el representante estatal Alan Silvia, D-Fall River, que llamó al impuesto sobre las ventas vacacionales un “truco” que toma demasiado dinero de las arcas del Estado.

Hasta el momento el Departamento de Revenue de Massachusetts no ha publicado los detalles del “Tax Free Holiday” en su sitio web, sin embargo, es probable que lo haga pronto. Visite www.mass.gov/ dor para más información.

Línea ferroviaria fairmount

S ST OUT AT H IO N

N

CO RN ER S

.

St

M

ey

dl

HA

Du

91

U 6 P

A E an t Ne WM d w M m A as ar R s. ke K Av t S E e. q. T

.

Av e

an

F GE OUR N ne E C va V OR Av A e. A NE ne V R ar EN S Va U / ug E h Ge

UE BO T

dm an

ar

Co

T Ne AL

Sq .

AV EN

RE ST N

St .

to n

OR TO

M or

F

M

5

86

F A an airm IRM d ou Tr n O um t U an Ave NT Hw . y.

VI L

Pa LE rk Av e.

Hy

de

AD 18

00

RE

Líneas ferroviarias fairmount cerca De ti

ET

De tu vecindario a toda la ciudad!

Zone 1a

• Sirviendo las áreas de Hyde Park, Mattapan, Dorchester y Roxbury.

• Conveniente, libre de conexiones y una opción económica para viajar • El mismo precio que el metro subterráneo: $2.10

Para más información visite mbta.com/fairmount

• El pase mensual Zone 1A del Commuter Rail cuesta lo mismo que el pase mensual LinkPass, y ofrece la misma cantidad ilimitada de viajes en el metro, los autobuses y la línea Fairmount!

Aprende más AcercA de lA líneA FAirmount en: Celebración Comunitaria Four Corners Day Sábado, 27 de Junio Mother’s Rest Park – 400 Washington St. 12:00 p.m. – 5:00 p.m.

Festival de Jazz de Hyde Park Sábado, 25 de Julio 4:00 p.m. – 9:00 p.m.

DCR Martini Shell, Truman Park Festival Multicultural Dudley Street Neighborhood Initiative Sábado, 8 de Agosto 12:00 p.m. – 6:00 p.m.

Mary Hannon Park, Dudley St. Boston GreenFest Transportation Day Viernes, 21 de Agosto 10:00 a.m. – 6:00 p.m.

Boston City Hall Plaza

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

DOMINGO

30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

¡PARA TODA LA FAMILIA!

Reggaeton

BABY RASTA

& GRINGO

Salsa

DAVID KADA

achata BLUIS VARGAS

SPONSORED BY:

➤➤ Cada día la violencia se apodera de calles del“triángulo centroamericano”

Salvadoreños oraron por la paz Redacción

L

a Iglesia Santísimo Redentor de East Boston fue el punto de encuentro de un grupo de salvadoreños a los que se unieron guatemaltecos y hondureños para orar por la paz en El Salvador cuando la violencia, las pandillas y la inseguridad se apoderan cada día de las calles de lo que se conoce como el “triángulo centroamericano”, según dijo Juan González, conocido pastor, teólogo y líder guatemalteco, al hablar en el Diálogo por la paz organizado por Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA).

“Sin ningún vinculo político, creo que es importante alzar la voz a favor de la tolerancia y el dialogo, tenemos que recordar que los miles de muertos en El Salvador y en Guatemala producto de la violencia nos debe hacer pensar que las balas, los tanques y

➥➥Parte de los participantes del diálogo por la paz en El Salvador.

la guerra no son la mejor opción para alcanzar la Paz”, subrayó González, quien fue invitado por LUMA a participar como orador principal.

Vestida con los colores patrios de su país, Lucy Pineda, directora

ejecutiva de dicha organización, abrió el diálogo de rodillas orando y teniendo como fondo la canción que dice “Pueblo no te canses de buscar el diálogo por la paz, todos unidos lo lograremos”.

Cecy Gutiérrez, reconocida

comunicadora y activista salvadoreña, tuvo una destacada participación al leer el juramento a la bandera salvadoreña.

Su esposo, Daniel Gutiérrez, conductor y director del programa radial “Ritmo Guanaco”,

10

...y mucho lSo o mas! $

expresó su preocupación por la violencia en su país, señalando que “hay que combatir las pandillas con programas de reinserción social y con un mayor compromiso de parte de los gobiernos”.

Conmovida por el dolor, Keilyn Chicas que ostenta la corona de Miss El Salvador y es la representante de la belleza salvadoreña en Massachusetts, expresó que “no estoy aquí para derramar lágrimas, pero me duele haber perdido a uno de mis seres queridos a causa de las pandillas.

De allí que me gustaría ver un Salvador más humanitario”. ‘’Como salvadoreños somos responsables de seguir luchando por un país digno de respeto, educación y seguridad, nuestro país vive de nuestras remesas y es hora de exigir al gobierno una solución al problema de la violencia”, dijo Lucy Pineda.

El líder guatemalteco anotó que “sólo se podrá lograr la paz cuando se dialogue con respeto, tolerancia y sin banderas políticas”.

OFICINA DE SEGUROS Sirviendo a nuestros clientes por mas de 10 años Tenemos diferentes tipos de seguro para sus necesidades:

AUTO • HOME • BUSINESS

SPECIAL EVENTS • SURETY BONDS • E&O • D&O • CYBER • PERSONAL/COMMERCIAL UMBRELLA Orgulloso de representar: METLIFE, PROGRESSIVE SAFETY, SAFECO OCCIDENTAL AMERICAN EUROPEAN FOREMOST Tenga en cuenta: También ofrecemos seguros en las áreas de Rhode Island y New Hampshire

MAIA

DESCUENTOS – Tenemos muchos descuentos para usted, como: Welcome, Paperless, ExpressIt (EFT), Pay-in-full, Snapshot, Insured Homeowners/Renters, Advance Quote, E-signature, Multi-Car, Multi-Policy, Loyalty, Good Student

Contacte nuestra oficina ahora mismo para un estimado.

Podemos ahorrarle 30% o mas en su seguro!

835 Dorchester Ave, Dorchester, MA 02125 Abierto de lunes a viernes 9:00am– 5:00pm, Sabado 10:00am-1:00pm

Telefono: 617-287-8888 Fax: 617-282-9893 Email: info@metrosouthinsurance.com Website: www.metrosouthinsurance.com

Weddings Proms First Communions Quincenaneras Group Rate Special!

Rental includes: Jacket, pants, shirt, vest, tie, cuff links and shoes.

594 Blue Hill Ave. (Corner of Columbia Road)

Dorchester, MA 02121

617-427-8930

ay Same D Service le.

Availab der our or Place y ! now xedos Slim Fit Tu

Store Hours: Monday-Friday 10AM to 6PM. Saturday 9AM to 3PM Sunday Closed

w w w.Allansformalwear.com

5

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles solo en inglés.

VENTA DE UN DÍA

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

EL SÁBADO, 15 DE AGOSTO COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. EL VIERNES, 14 DE AGOSTO

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

¡SOLO POR 5 HORAS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.

DOORBUSTERS VEN TEMPRANO MIENTRAS DURAN

O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.

LOS DESCUENTOS DE LOS PASES DE AHORRO NO APLICAN A DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA. NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

¡WOW! AHORRA $1O

AHORRA $1O DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA

VÁLIDO EL 14 O EL 15 DE AGOSTO HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE

EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y tiendas Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

¡WOW! AHORRA $2O

AHORRA $2ODE $50 O MÁS.

EN TU COMPRA

VÁLIDO EL 14 O EL 15 DE AGOSTO HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE

EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y tiendas Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 14 Y 15 DE AGOSTO DE 2015.

50707_N5070093Q.indd 1

8/5/15 11:38 AM

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

Se restauran fondos para muchos programas del Estado

Representante estatal Marcos Devers afirma que nuevo presupuesto incluye asignaciones para la educación de adultos, servicios para veteranos, ayudas locales, para ampliar servicios de tratamiento por drogadicción y servicios económicos para los residentes vulnerables del estado.

Redacción

A

la vanguardia. El nuevo presupuesto estatal es vanguardista, le da un enfoque global con salsa y merengue al restaurar el financiamiento a programas y servicios críticos, especialmente en áreas relacionadas con la educación, la falta de vivienda, abuso de sustancias controladas y de innovación a “nuestra economía”. Se trata de un presupuesto equilibrado que cubre los costos esperados para el próximo año y realiza inversiones estratégicas para mejorar la economía de las familias de todo el Estado.

El Representante estatal Marcos Devers señala que han sido capaces de restaurar los fondos para muchos programas en todo el Commonwealth. Se incluyeron asignaciones para la educación de adultos, servicios de veteranos y el acceso a los alimentos básicos para la Ciudad de Lawrence. También “apoyamos a la ciudad de Lawrence en el

“…a través del presupuesto FY16, la Legislatura mejoro su posición como líder nacional en educación para los estudiantes de todas las edades, reconociendo la importancia de proporcionar acceso a nivel estatal para kindergarten de día completo…” financiamiento recibido por otros servicios de seguridad pública, desarrollo económico, y los servicios sociales y de salud”, anota Devers.

El presupuesto incluye 10 millones de dólares para financiar

una amplia gama de servicios de tratamiento, incluyendo la desintoxicación, estabilización clínica, ayuda transitoria, servicios residenciales y de tratamiento ambulatorio.

Devers destacó que a través del presupuesto FY16, la Legislatura mejoro su posición como líder nacional en educación para los estudiantes de todas las edades, reconociendo la importancia de proporcionar acceso a nivel estatal para kindergarten de día completo.

La Legislatura también tomó medidas para destacar su

permanente apoyo a la educación superior con la restauración de los recortes a la Universidad de Massachusetts, las universidades estatales y colegios comunitarios.

El presupuesto de la Legislatura que envió al Gobernador también incluyó un fuerte enfoque en la educación y cuidado de la educación preescolar (EEC).

Devers se unió a sus colegas en la Legislatura para tomar acción final sobre el presupuesto FY16. Estas derogaciones al veto mejorará el apoyo a los residentes y los municipios de Massachusetts, y asegurará que los programas locales, fondos para la educación, y las iniciativas de desarrollo económico estarán bien financiados, dijo el legislador.

“Con este presupuesto, la Legislatura amplía su historial de realizar inversiones responsables e innovadoras que continuarán impulsando a Massachusetts hacia adelante”, dijo el Presidente de la Cámara de representantes Robert DeLeo. “Doy las gracias a mis colegas en la Legislatura por su extraordinaria labor para ayudar a los más necesitados, proporcionar a los residentes una ventaja competitiva y dar a los municipios los recursos que tan justamente merecen”.

“Enviamos al Gobernador un presupuesto equilibrado y que elegimos, para reducir o eliminar el financiamiento a través de áreas importantes del gobierno del estado”, dijo el presidente del Senado Rosenberg.

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Máximo Torres Community Editor

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Envíos de dinero a toda Latinoamerica Ahora en:

-Hair SalonUn lugar confiable y seguro

709 Moody St. Waltham, MA 02453

781-609-2725

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

DOMINGO

30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

¡PARA TODA LA FAMILIA!

LOCALES

7

Salsa

...y mucho lSo o mas!

Reggaeton

achata BLUIS

DAVID KADA

BABY RASTA

& GRINGO

VARGAS

SPONSORED BY:

Hablando de Salud ...

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Por su salud y su futuro, es el momento de perder peso E Por Mélida Arredondo, MPH

ste artículo es el tercero de tres segmentos de cómo perder peso fácilmente y de bajo costo.

En el artículo anterior se explicaron la importancia del ejercicio para bajar peso, y también cómo contar las calorías que uno consume. ¿Cómo Consumir Menos Calorías?

Es súper importante que cuando vaya al supermercado lleve un cuaderno. Como cada producto de comida tiene una tabla con información sobre las calorías, utilice su lista de compras y cada vez que escoja la comida apunte las calorías y el número de porciones del producto. Así puede calcular las calorías que se consume.

Intente hacer la lista por una semana. Si no puede por tanto tiempo, hágalo por un día.

Cuando una persona que ha estado

10

$

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

/ELMUNDOBOSTON PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Martha Regalado

Representante de El Mundo • Martha@ElMundoBoston.com

consumiendo 2000 calorías diariamente baja el consumo de calorías a 1500, podría perder entre 1 ó 2 libras semanalmente.

La nutrición es importante de mantener.

Diariamente, se debe consumir 40% en carbohidratos, 30% de las calorías de grasa y 30% de las calorías en proteína de las calorías. Una razón de mantener este balance es para evitar los antojitos que nacen con el desbalance de las comidas.

Combinando el ejercicio, caminando cinco veces por una media hora más que su rutina normal también quitará las libritas de más. Se podría también correr, tomar clases de Zumba u otro tipo de actividad. Hasta limpiando la casa intensamente o paleando la nieve por una media hora se considera ejercicio. Con el cuaderno, apunte las fechas y el tiempo que se toma para hacer su ejercicio.

Tomando estos pasos, verá una diferencia en un par de semanas, nunca es tarde. ¡Empiece mañana!.

781-853-8337

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

Abogado Christopher Earley

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250dedescuento Del1deJulio al15deAgosto

¡GRAN !

ESPECIAL

Dr.Sanjeev Sharma

enAbdominoplastía(TummyTuck) Reciba$250de descuentocuando programesucirugía deAbdominoplastía (TummyTuck) antesdel 15deAgosto.

(Presentaresteanuncio)

¡Resultados verídicos!

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

8

¡VIVA EAST BOSTON!

DOMINGO

30 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

¡PARA TODA LA FAMILIA!

Massachusetts • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

Reggaeton

Salsa

achata BLUIS

DAVID KADA

BABY RASTA

& GRINGO

10

...y mucho lSo o mas!

VARGAS

$

SPONSORED BY: comunidad.

“Todos los años nos reuníamos entre Barbeque Fundraiser amistades, familia 27 sto ago Jueves y colegas para 5:30pm East Boston Neighborhood conjuntamente Health Center organizar este 20 Maverick Square esfuerzo, enseñar East Boston a la comunidad y recaudar fondos que luego serían donados a organizaciones sin ánimo de lucro”, explicó Saritin Rizzuto, organizadora del evento.

El Multi-Chamber Barbeque contará con la participación de Thomas G. Ambrosino Chelsea City Manager, el Town Manager de Winthrop James McKenna y el ➥➥ Comité organizador detrás del Del Multi-Chamber Barbeque. De izquierda a derecha atrás: Buddy Mangini, Leo Robinson, Kizzi Reyes, Michelle Bettano, Maureen Foley, Mayra Ventura y Elizabeth Sweeney. Debajo de izquierda a derecha: Deb Snow, alcalde de Revere Dan Rizzo.

Saritin Rizzuto y Sherri Raftery.

Este evento, que este año celebra su sexta versión en los dos últimos dos años ha evolucionado a más que un esfuerzo comunitario en donde muchas reconocidas empresas quieren participar y ayudar con la causa. Durante los primeros tres años el evento se hizo a beneficio beneficiar al North Suffolk Mental Este evento se origino como l próximo jueves 27 de de Casa Myrna.

Health Association. un esfuerzo comunitario ya que agosto se estará llevando a Para más había una falta de recursos y cabo la sexta versión anual El asado tendrá lugar en el información escriba a del Multi-Chamber Barbeque East Boston Neighborhood Health conocimiento a varias causas srizzuto@metrocu.org que afectan el bienestar de la para recaudar fondos para Center a las 5:30 de la tarde.

¿Dónde?

Recaudación de fondos en beneficio del North Suffolk Mental Health E

Breves...

Jornada informativa sobre peligros del plomo Como parte del programa de verano que realiza el alcalde de Boston, Marty Walsh, se efectuará un evento informativo para los residentes de East Boston sobre los peligros de exposición al plomo en los niños, sus derechos cuando se enfrentan con la discriminación a la vivienda y conocer cuáles son las zonas de alto riesgo para la exposición de pintura de plomo. La reunión se llevará a cabo el sábado 22 de agosto de 10 de la mañana a 12 del mediodía en Barnes PACE Center, 127 Marion Street East Boston. La Alcaldía está buscando voluntarios para ese día. Para más información sobre llamar a Chardline al 617-6353561 ó escribir a chardline. chanel-faiteau@boston.gov.

Bella por dentro y

una diosa por fuera

Please join Chelsea City Manager Thomas G. Ambrosino, Winthrop Town Manager James McKenna and Revere Mayor Dan Rizzo for the sixth annual Multi-Chamber Barbeque Fundraiser to benefit North Suffolk Mental Health

When: August 27th • Time: 5:30pm Where: East Boston Neighborhood Health Center, 20 Maverick Square Tickets: $25 per person in advance • $35 at the door •10 for $200 Click here for tickets: https://northsuffolk.givezooks.com/events/multi-chamber-bbq-fundraiser

Thank you to the following sponsors for their continued support Carol C. McMullen, Capital Waste Services Inc., Citizens Bank, Chelsea Kiwanis, East Boston Neighborhood Health Center, East Boston Savings Bank, East Boston Social Center, Ellen Richstone, Floramo’s Restaurant, HagstromWhite, Harbour Food Service Equipment, Kayem Foods, Metro Credit Union, Paul Revere Transportation, PHANTOM GOURMET, Susan Getman, Sydney Associates, Inc., The Committee to Elect Kizzy Reyes for Chelsea School Committee, The YMCA of Greater Boston, TA Committee, Kayem Foods and many more to come

Media Sponsors:

hip Sponsors ities Opportun able!

Still Avail

UM $2500

PLATIN 00 GOLD $15 00 SILVER $5 250 BRONZE $

For more information: Please email Saritin Rizzuto at srizzuto@metrocu.org and 617-851-6749 or contact one of our partnering Chamber of Commerce below

$25

de descuento s cio en fseantcariaesle un an te al pre

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel • Tratamiento de Acné, l pigmentación de la piel y Precio especia cicatrices X O T O en B primeras Nuestra avanzada tecnología Compra lasad es a id 15 un es más gentil y eficaz en manos por de nuestro personal altamente unidad capacitado.

$10

Unicos en Nueva Inglaterra con la última tecnología para remover tatuajes.

Antes

Después

Solicite hoy mismo su consulta.

Tel.: 781.629.5828

• 317 Broadway Revere, MA 02151 • 153 Main St Everett, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Antes

Después

9

¡VIVA EAST BOSTON!

Massachusetts • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

➤➤ Claudia Sierra se une al equipo de trabajo de Rep. Estatal Adrian Madaro

Colombiana nueva enlace de Diversidad para East Boston C Por Jeaneth D. Santana

La

es tener presencia latina en la Casa del Estado” comentó.

Sus funciones van desde sacar comunicados oficiales en español que se emitan en la Casa del Estado para la comunidad hispana de East Boston, darles a conocer cuánto presupuesto está destinado para obras, organizar

festivales multiculturales y hacer que el Representante sea parte activa dentro de la colectividad latina; pues Adrián Madaro nació y creció en East Boston, sus padres son inmigrantes italianos.

Sierra rememora el tiempo 25 años y recapitula diciendo que cuando llegó a East Boston

¡Separe su espacio hoy!

VACACIONES ALREDEDOR d n a u n AbDEL MUNDO concSylvia... ia

TRAVEL AGENCY

170 BROADWAY • CHELSEA, MA

617-887-2288 • WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

-Restaurante y Cafetería-

d n a u n b cia A a L Todos los días menú variado

SANTUARIOS MARIANOS

DEL 4 AL 11 DE SEPTIEMBRE, 2015

VISITANDO: LISBOA, MADRID, BURDEOS, LOURDES, ANDORRA Y BARCELONA

$3,260

VISITANDO: SYDNEY, MONTAÑAS AZULES, MELBOURNE, AUCKLAND Y ROTORUA

$6,700

la mejor

an

or

T

AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA DEL 10 AL 28 OCTUBRE, 2015

r

ba ue

a

P

INVITA: IGLESIA SANTA MARIA DE LA ANUNCIACION DE CAMBRIDGE

había muchas calles vacías, sin mucha vida comercial, pero desde que los hispanos llegaron y compraron casas, instalaron sus negocios East Boston está florecida, por esto dice que “mi trabajo firmemente es educar a la comunidad latina para que sepan que tenemos acceso a esta oficina,

bi

laudia Sierra, nació en Nueva York, pero parte de su vida se desarrolló en Medellín, Colombia, país de origen de sus padres; vive en East Boston desde hace 25 años.

Desde el 1 de junio de 2015 fue nombrada como el Nuevo Enlace de Diversidad de la Oficina para East Boston del Representante del Estado, Adrian Madaro, para trabajar junto a él en la Casa del Estado.

Sierra es una profesional que ha ocupado varios cargos en diversas empresas y en los últimos años se desempeñó como agente independiente de bienes raíces. Claudia es completamente bilingüe, habla inglés y español, lo cual es una ventaja para las comunidades hispanoparlantes de East Boston.

“Quiero dejar bien claro que en esta posición en la Casa del Estado no estoy recibiendo ninguna compensación, trabajo dos días a la semana en la oficina. No lo pensé cuando Adrian me llamó para formar parte del equipo, porque East Boston necesita inclusión en muchos aspectos, la remuneración económica es importante, pero más importante

que la Casa del Estado está abierta para todos, no hay que pedir una cita y pueden venir a cualquier hora”.

Su formación universitaria la realizó en la Universidad de Massachusetts, donde en 1998 obtuvo una Consejería de Abuso de Sustancias, en el 2010 una Asesoría Forense, en el 2016 hizo una Concentración de Salud Pública; y, actualmente realiza en la Escuela de Medicina de la Universidad de Harvard una investigación sobre Salud Global y Medicina Social. Ésta es Claudia Sierra, una representante de lujo, orgullosamente latina que está allí, en la Casa del Estado sirviendo a la comunidad hispana de East Boston.

Los moradores de East Boston podrán contactar a Claudia en la oficina del representante Madaro personalmente o vía telefónica. La Casa del Estado o Massachusetts State House está ubicada en el 24 Beacon Street, Boston, piso 5, oficina 544. El número de teléfono es el 617 - 722-2637. La atención es de lunes a viernes de 8:30 de la mañana a 5 de la tarde.

lom ta n egra Co

PEREGRINACION A TIERRA SANTA ISRAEL CON EXTENSION A EGIPTO

DEL 21 DE NOV AL 3 DE DICIEMBRE, 2015 VISITANDO: JERUSALEM, BELEM, RIO JORDAN, JERICO, MAR MUERTO, GALILEA, TIBERIADES, PALESTINA, MONTE SINAI, EL CAIRO Y MUCHO MAS!

$2,600

Todos nuestros paquetes pueden ser pagados de contado o con plan de pagos.

Le incluyen transportación aérea, guia de habla Hispana, alimentos, traslados, visitas y más...

Contamos con viajes a New York, Cataratas del Niágara, Canadá y más! CADA SEMANA POR TODO EL VERANO... ¡LLAME Y COTIZE! PARA MAYOR INFORMACION FAVOR DE COMUNICARSE CON NUESTRA EXPERTA EN GRUPOS SYLVIA FIERROS

617-887-2288

¡ESPECIALISTAS EN VIAJES GRUPALES E INDIVIDUALES!

¡Visítanos!

617.874.8250

59 Meridian St. East Boston MA 02128

¡Viva EAST BOSTON!

10

Massachusetts • 13 al 19 de Agosto, 2015

Michelle Wu. En medio de un ambiente festivo y ante un grupo de niños que se sentó en la pista para verlo “cara a cara”, Walsh habló de la necesidad de “trabajar juntos” para mejorar la seguridad de East Boston y agradeció a la comunidad por su participación en el “Night Out”.

Revere Night Out

➥➥ Night Out en East Boston. El alcalde Marty Walsh se unió a la celebración que tuvo una gran participación de la comunidad.

Residentes de Boston celebraron el día Nacional contra el Crimen D Redacción

iferentes barrios de Boston celebraron el día nacional contra el Crimen que además sirvió como espacio para unir a la comunidad con las autoridades policiales. El Alcalde Marty Walsh acompañó a los residentes de East Boston y Jamaica Plain, entre otras ciudades durante la celebración.

El “National Night Out” es

una iniciativa organizada por el departamento de policía de todo el país en donde su objetivo es llegar a la gente de los barrios para estar “en la misma página” con el fin de reducir el crimen.

La última parada que hizo el Alcalde fue en Roxbury donde se había registrado a plena luz del día un triple tiroteo que envió al hospital a tres personas. Walsh no ocultó su preocupación enviando el siguiente mensaje: “Si vas a

ESTE ES SU MOMENTO DE HACER DE UNA CASA SU

HOGAR.

seguir circulando por las calles con armas de fuego, vamos a ir por ti”.

Night Out en East Boston con Alcalde Walsh

East Boston, una de las comunidades más latinas de Boston, se sumó al “Día Nacional Contra el Crimen”. La celebración que tuvo lugar en la calle Emmons, junto a la estación de policía de East Boston, contó con una gran asistencia. El evento

contó con la asistencia del alcalde Marty Walsh, además de la participación del comisionado de la Policía de Boston, William Evans, del fiscal de distrito Daniel Conley, del sheriff del condado de Suffolk, Steven Tompkins, del representante estatal de East Boston, Adrian Madaro y de los concejales Michael Flaherty y

El Curtis Park, que está junto a la escuela Garfield, fue el escenario del “Revere Night Out contra el crimen”. La policía con sus carros patrulleros, los bomberos con una unidad móvil, la Corte de Chelsea con sus Oficiales de Probatoria, la Ciudad de Revere con su oficina para registrar a nuevos votantes, entre otras instituciones, tomaron contacto con el público que se dio cita en ese lugar. “Lo que se busca es una mayor participación de la comunidad en los programas contra el crimen, fortalecer la asociación entre la policía y la comunidad, y trabajar con los vecindarios en la prevención de las drogas”, señala la Oficial de Probatoria de la Corte de Chelsea, Olga Lattarulo.

Comprar su primera casa es emocionante. Pero el financiamiento puede ser complicado. Confié en que Boston Private Bank lo guiará a través del proceso de hipoteca, y le ofrecerá opciones de cuota inicial baja con términos flexibles.

Para obtener más información acerca de nuestros Programas de Primero Compradores, por favor llame a Diana Carvajal-Hirsch, Vicepresidenta, al 617-912-3991, NMLS ID: 704461.

N T C E

E

R

BostonPrivateBank.com BOSTON

•

SAN FRANCISCO

•

LOS ANGELES

Massachusetts • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

11

¡VIVA EAST BOSTON!

➥➥ Catrachos disfrutaron de todo un día de atracciones, música y cultura salvadoreña el pasado sábado 8 de agosto en el Noyes Playground en East Boston.

Así se vivió IV Festival Día del Salvadoreño

➥➥ Cocolito fue una de las grandes atracciones que salvadoreños tuvieron durante el Festival del Día del Salvadoreño de Nueva Inglaterra

Vea más en /elmundoboston

12

¡VIVA EAST BOSTON!

Massachusetts • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

Hispanos tendrán nuevos líderes en el Distrito Escolar de Boston Por Ciro Valiente

E

l nuevo año escolar en Boston está a la vuelta de la esquina, por lo que el superintendente de las Escuelas Públicas, Dr. Tommy Chang, quien fue nombrado por el Comité Escolar de Boston el pasado mes de marzo, conformó un equipo de destacados profesionales con larga trayectoria al servicio de comunidades latinas para asegurarse que las familias de habla hispana tengan voces que los representen.

Tommy Welch y las doctoras Karla Estrada y Frances Esparza llegaron a Boston para trabajar junto con Alexandra Montes McNeill, ex directora de la Escuela Mario Umana, en el deseo de implementar la visión de Chang y resolver problemas importantes en el distrito escolar, como lo son: la deserción escolar, la educación especial y el aprendizaje del idioma inglés.

Para solventar los inconvenientes, el Dr. Chang ha propuesto un cambio significativo, que es unificar el distrito escolar. Antes existían varias redes que trabajaban de manera individual, y ahora se agruparán con la intención de laborar en sincronía.

“Somos un equipo, todos trabajaremos juntos para lograr lo que nuestros estudiantes necesiten.

Si ellos no reciben todo lo que este distrito les puede ofrecer, no estaremos satisfechos con nuestra labor”, dijo la Dra. Karla Estrada, superintendente adjunto de Servicios de Apoyo al Estudiante, quien está comprometida a crear oportunidades educativas para todos los niños de la ciudad.

Los líderes desean mantener una comunicación directa con los padres y representantes para escuchar nuevas ideas.

“Vamos a tener un encuentro denominado ‘Café con los líderes de directores’ con la finalidad de recibir opiniones, aportes y conversar directamente con los padres de los niños”, destacó Tommy Welch, líder de los directores de las Escuelas de East Boston, Charlestown, North End y

➥➥ Los nuevos líderes del Distrito Escolar de Boston escucharán las voces de los padres y representantes. De izquierda a derecha: Tommy Welch, Dra. Karla Estrada, Dra. Frances Esparza y Alexandra Montes McNeill.

Chinatown.

Entre los retos que tiene que enfrentar la asistente del superintendente de la Oficina del Aprendizaje del Inglés, Dra. Frances Esparza, es incrementar el porcentaje de niños que dominen varias lenguas y facilitar la enseñanza del inglés a más del 50% de los estudiantes de Boston que no hablan el idioma en sus hogares.

“Ser bilingüe es difícil, pero hablar dos o más idiomas es muy importante, por ello estamos trabajando para mejorar el programa curricular. Queremos que los niños adquieran conocimientos académicos, no que solo aprendan a comunicarse”, resaltó la Dra. Esparza.

El grupo de líderes entiende que los cambios generan inquietudes y nervios en la comunidad, pero aseguran que su misión es trabajar en equipo, aprender de las buenas acciones que se ejecutan en Boston, escuchar las voces de los padres y representantes, y desarrollar los programas que harán de la ciudad un mejor distrito escolar.

“Nosotros tenemos una

cultura de servir a los niños y a las familias de Boston. He estado ejerciendo esta labor por más de 22 años en esta ciudad, y tengo mucha esperanza en el trabajo que realizará este grupo”, señaló Alexandra Montes McNeill, líder de los directores de las Escuelas de Allston, Brighton y Jamaica Plain.

La líder de padres y representantes de la Escuela Mario Umana ubicada en East Boston, Leticia Martínez Quintero, manifestó sentir confianza en este equipo de trabajo.

“Que ellos

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más!

15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

sean inmigrantes va ser una gran ayuda para todos. Me encuentro con mucha esperanza. Ellos van a tener el corazón abierto para servir a nuestra comunidad. Sin

embargo, invito a los padres a convertirse en líderes para contribuir en la educación de nuestros hijos”, subrayó Martínez.

➤➤ Tragedia ronda East Boston

Se cae pared de edificio de apartamentos y familias latinas quedan en la calle

L

a tragedia rondó a varias familias latinas. El desplome de una pared de un edificio de apartamentos en la primera cuadra de la Maverick Street en East Boston movilizó a toda la ciudad. Policías y bomberos sitiaron el área luego de evacuar a toda la gente del edificio, mientras que representantes de la Cruz Roja, de City Life/Vida Urbana y la Enlace del alcalde Walsh, Claudia Correa, prestaban ayuda y orientación a las familias. Por lo menos 22 adultos y 8 niños, quedaron literalmente en la calle con solo la ropa que llevaban puesta.

“Sentí el estruendo y corrí hacia mi apartamento cuando vi salvarse de milagro a dos de los hombres que estaban trabajando en la reparación del edificio. Fue terrible”, dice Eloy Romero, un inmigrante de origen peruano naturalizado norteamericano que ha dejado todo lo que tenía en el 173

Maverick Street. “Sólo pude sacar mi certificado de ciudadanía y mi pasaporte norteamericano”, anota.

La policía y los bomberos no permiten que nadie ingrese al edificio por temor a otro desplome. ¿Hubo negligencia de los dueños? Se dice que estaban realizando reparaciones al edificio sin permiso de la ciudad. El abogado Ed Rice está representando a las familias.

En nuestra próxima edición un amplio informe del drama que están viviendo las familias afectadas, muchas de las cuales han sido reubicadas en un hotel, en Revere. Kimberly, una joven estudiante, ha lanzado un llamado de ayuda a través de las redes sociales diciendo “por favor ayúdenos con cualquier tipo de donaciones”. Si usted quiere dar su apoyo puede contactarse a través del correo electrónico kimberly7901@hotmail.com

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

PUBLICIDAD

13

¡VivaLAWRENCE !

14

Massachusetts • 13 al 19 de Agosto, 2015

➥➥ El productor, locutor y periodista Ernesto Bautista en compañía de Claudia Montandon.

➥➥ Eligio Jaquez discutiendo la plataforma de trabajo para la campaña del candidato presidencial Luis Abinader.

Altos dirigentes del Partido Revolucionario Moderno estuvieron en Lawrence de Massachusetts en donde su objetivo principal fue plantear una plataforma de trabajo para la campaña a favor de su candidato presidencial Luis Abinader.

Los dirigentes políticos del PRM también estuvieron de visita en el City Hall de Lawrence el pasado viernes 7 de agosto, donde recibieron sendas Proclamas durante la reunión que tuvieron en con el Alcalde Dan Rivera.

Por Ernesto Bautista

D

os destacados dirigentes políticos del Partido Revolucionario Moderno (PRM) estuvieron de visita la semana pasada en la ciudad de Lawrence. El Licenciado Jesús Vásquez Martínez, ex-Presidente del Senado dominicano y el Ingeniero Eligio Jaquez, ex-Director del Instituto Agrario Dominicano y ex-miembro del Comité Central y la Comisión Política del Partido Revolucionario Dominicano, el cual abandono después de más de 40 años para unirse al Partido Revolucionario Moderno.

Vásquez y Jaquez se reunieron en el local ➥➥ Recibiendo las Proclamas durante su encuentro con el Alcalde de la organización, Rivera. De izquierda a derecha: Eligio Jaquez, el Alcalde Dan Rivera ubicada en la 90 de la y Jesús Vásquez.

Broadway, con dirigentes

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

Todo un éxito el décimo aniversario de MassTV

F

elicitaciones a Ernesto Bautista durante la celebración del décimo aniversario de su programa de televisión MassTV, el cual se celebró con una gala y un show artístico el pasado primero de agosto en la ciudad de Methuen.

Muchos años más de éxito para Ernesto y el equipo de trabajo de MassTV.

➥➥ Celebrando el décimo aniversario de MassTV. De izquierda a derecha: Erick German, Carolyn Loyo y Alex Bueno.

➥➥ Disfrutando de la gala. De izquierda a derecha: El Representante Estatal Marcos Devers, Saturnino Peralta, el candidato al concejo de Haverhill Andy Vargas y Kendrys Vasquez.

➥➥ La Alférez Primera Teniente Carmen Mendoza, miembro del JROTC de Lawrence High canta el himno de Estados Unidos. A su lado el Sargento de Primera Clase, Jaime Meléndez, director del Departamento de Servicios para Veteranos en Lawrence.

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

Lawrence celebra esfuerzo por veteranos heridos y caídos en guerra Por Yadira Betances

L

a Medalla Corazón Púrpura es uno de los más grandes premios que pueda recibir un miembro de las fuerzas armadas luego de ser herido o fallecido en el campo de batalla.

El 7 de Agosto, el Departamento de Servicios para Veteranos de Lawrence reconoció a cinco veteranos que recibieron las medallas, a demás de dos padres, una familia y una viuda cuyos familiares recibieron este galardón por su valentía y servicio.

"Este es un día feriado nacional y por lo tanto es importante celebrarlo," dijo Jaime Meléndez, director del Departamentos de Servicios para Veteranos en Lawrence.

Los homenajeados fueron el Sargento de Primera Clase Michael Espinola, los sargentos Alberto González y Matthew Peck, el Cabo Ed Lozowski y el Especialista Frederick Shaw, todos miembros de las Fuerzas Armadas. Espinola, González y Peck estuvieron en la Guerra global contra

el terrorismo, mientras que Lozowski luchó en Korea y Shaw en Vietnam.

Santina Raymond, madre del sargento Pierre Raymond, quien falleció en el 2005 durante Operation Iraqi Freedom y Andy Jiménez, padre del Sargento Alex Jiménez (quien fue tomado como rehén durante 14 meses en Iraq) también fueron honrados por el servicio de sus hijos al país.

Melendez también recibió un Corazón Púrpura cuando su paracaídas no abrió y se lesionó la pierna derecha al caer. Usando cinta, él amarró la pierna fuertemente alrededor de su bota hasta cumplir con la misión de la invasión de Panamá.

En la ceremonia estuvieron presente la Senadora Barbara L'Italien, el Representante Estatal Marcos Devers, un representante de la Congresista Niki Tsongas, varios candidatos al concilio municipal, el Jefe de la Policía James Fitzpatrick, el Jefe de los bomberos Brian Moriarty, además de miembros de ambos departamentos, residentes y familiares de los homenajeados.

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

15

a busy mom

Yes, I’m________________________ and I’m getting my MBA. Flexible. Affordable. Financial Aid Available. · MBA programs are offered nights and weekends · No GMAT required · Accepting applications for the Fall

Info Session

August 27, 2015 – 6 pm

My Life. My MBA. CambridgeCollege.edu/MBA

En el de VALLE MERRIMACK

16

En la Comunidad...

Massachusetts • 13 al 19 de Agosto, 2015

Presented by:

NIGHT OUT. Cientos de personas se dieron cita el pasado lunes 3 de agosto en el South Common Park para disfrutar de una tarde de entretenimiento y orientación sobre el combate al crimen en un evento organizado por Lawrence Methuen Coalition y la Ciudad de Lawrence con la participación de otras veintena de organizaciones comunitarias y empresas de servicios. Los cuerpos policiales y de bomberos estuvieron dando demostraciones de cómo se actúa para prevenir crímenes y accidentes y también sobre los procedimientos utilizados por las autoridades del orden cuando hay actos delincuenciales o accidentes.

DE LAWRENCE PARA EL MUNDO. Seis estudiantes de la Escuela Performing and Fine Arts de la Lawrence High School están en Escocia participando en el reconocido Fringe Festival. Los alumnos están acompañados por el director del departamento de teatro Matt Evangelista. Ellos presentarán el drama, “The Putman County 25th annual Spelling Bee” y son, Christopher Vega, Génesis Toledo, Yankelina Durán, My Huynh, Kianaly Ortega, Amanda Castillo y Jasmine Santana. Esta es la segunda vez que estudiantes de la Escuela Performing and Fine Arts asisten al festival, ya que fueron en el 2013. Fernando Rodríguez, quien se graduó en el 2013 y viajó al festival dos años atrás regresó ahora con el grupo y está encargado de las luces, el sonido y otros equipos técnico.

CONGRATS TO THE NEWLYWEDS. The co-anchor of the TV show MassTV, Tania Campusano and her fiancee Leandro Abreu got married at the All Saints Parish Church in Haverhill MA last Saturday. The happy couple celebrated their vows and commitment with a reception at DiBurro’s Function Facility. Many more years of love and happiness to the beauty couple!.

COLOMBIAN DELIGHT. Astrid, Carolina, Liliana and Marleny are waiting for you at the restaurant and bakery Delicias Paisas. Come check out this restaurant and it’s amazing food at 392 Bridge St. in Lowell. Don’t miss this opportunity of traveling to Colombia through the authentic flavors at Delicias Paisas.

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Jonathan Machado Oficial de Préstamos Comerciales

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

LAWRENCE | 290 Merrimack Street, 978-656-5783 EnterpriseBanking.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

Restauración Dominicana 13 DE AGOSTO, 2015 | Editor: Porfirio de las Nieves “Popi” | Pags. 17 - 24

Esta publicación tiene

la intención de destacar uno de los hechos más importantes de la historia de la República Dominicana. La Guerra de Restauración de la Independencia identifica el sentir patriótico de un pueblo, que no aceptó que la patria fuera anexada a la colonia española, como de hecho, no acepta que sea unida a ninguna otra nación.

Por eso se levantó en armas logrando así restablecer la independencia antes lograda por la organización La Trinitaria. La comunidad Dominicana de Nueva Inglaterra es reconocida por sus aportes en las áreas: Políticas, Culturales y Económicas, dando ejemplo en todas ellas de que es una comunidad extremadamente trabajadora, solidaria y unida. Los autores de esta obra de colección aspiran que sirva como referencia y punto de reflexión, para que las nuevas generaciones de Dominicanos en el exterior se interesen más por sus orígenes, atendiendo al hecho que dice: “El que no sabe de donde viene, No sabe para donde va”. ¡¡¡FELICIDADES DOMINICANOS!!! pdelasnieves@aol.com

ESTA EDICION AGRADECE EL APOYO DE EDWIN SOLANO DE BOSS REVOLUTION, MORENO AUTO COLLISION, CASTILLO’S NIGHT CLUB, REM TIRES CENTER Y REM AUTOBODY, EL PATIO MARKET, JUAN PASCUAL ENTERPRISES, CENTRO NIGHT CLUB Y TARSHI LAW OFFICE, YELLY’S COFFEE SHOP, CENTRO DE NUTRICIÓN, COSMOPOLITAN LOUNGE, MINUTOS 365, MR LENNY G., ENCUENTRO NIGHT CLUB, CENTRO DE NUTRICIÓN Y LA JOYA AUTO SALES ESPECIAL AGRADECIMIENTO A NUESTRO CORRECTOR Y MENTOR LIC. FELIX REYNA

18

Restauración Dominicana

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 13 al 19 de Agosto, 2015

Restauración de la Independencia Dominicana L

a República Domnicana goza hoy del privilegio de ser Libre y Soberana gracias a la lucha histórica que han llevado a cabo patriotas dominicanos a través de muchisimos años, y hoy que está tan debatido el tema de la relación entre la República Dominicana y Haiti, es bueno hacer referencia a algunos hechos sucedidos entre ambos pueblos a propósito de la celebración de la Restauración de la Independencia Dominicana.

En Estados Unidos se libra guerra entre Francia e India (1754–1763). Estados Unidos se une a los colonizadores Británicos para sacar a los Franceses de USA y lo logran. Luego, debido al descontento con la imposición tributaria (TAXES) y la poca participación en las decisiones políticas y económicas el pueblo americano se revela contra los Británicos y el 4 de Julio de 1776 proclama su Independencia.

En 1795 se firma el Tratado de Basilea entre España y Francia en el que Santo Domingo(República Dominicana) no pertenecía ni a Francia ni a España, aunque estaba controlada por España, y como parte del tratado, Francia se queda a cargo de Las Antillas.

En 1802 se proclama la Independencia de Haití. Una vez declarada independiente, Jacobo I se propone invadir Santo Domingo, en 1805.

Los Franceses quienes están presentes en Las Antillas frustran sus intenciones haciendo que los Haitianos se retiren. El gobierno Frances se marcha de República Dominicana en 1809.

Del 1810 hasta el 1821 se vive el periodo de miseria en la colonia Española conocido como “La España Boba”.

El primero de Diciembre de 1821, Nuñez de Cáceres proclama el primer intento de Independencia Dominicana(Independencia Efímera), la cual solo duró hasta el 9 de Febrero de 1822. Debido a su corta duración no se le da tanta importacia a esta fecha en comparación con las demás. En esta época el presidente haitiano Jean Pierre Boyer invadió la parte Este de la isla, es decir República Dominicana.

La isla La Hispaniola, que es como bautizó Cristobal Colón a toda la parte Este y Oeste, está ahora bajo el control Haitiano y así continuó por los siguientes 22 años hasta 1844, cuando un grupo nacionalista llamado La Trinitaria, se reveló, dando un Golpe de Estado, y proclamando la Independencia y separando por completo la República Dominicana de Haití .

La fecha oficial reconocida como Independencia Dominicana es el 27 de Febrero de cada año.

En 1849, fuerzas Haitianas

invaden nuevamente República Dominicana, pero son derrotadas en las batallas de El Número y Las Carreras.

GUERRA DE RESTAURACIÓN

➥➥General Gregorio Luperon.

Breve Sintesis de la obra del Dr Luis M. Campillo El 18 de Marzo del 1861, fue arriada en toda la República la bandera Tricolor símbolo del pueblo dominicano. En su lugar fue enarbolada la española.

Pedro Santana, tratando de perpetuarse en el poder, envió a Felipe Alfau en calidad de Ministro en misión especial a España, con el fin de gestionar la unión a la madre patria.

Las gestiones llevadas a cabo ante la corona, encontraron terreno fértil, pero no contaron con el apoyo del pueblo, el cual no habia sido consultado,por lo que se iniciaron las protestas en todo el terrritorio dominicano.

En Santiago, el pueblo, tras ser invitado, no acudió al cambio de

bandera en la fortaleza, San Luis y en San Francisco se impidió a tiros el izamiento del pabellón español. La noche del 12 de Mayo de 1861 el coronel José Contreras y Cayetano Germosen tomaron por asalto en cuartel de Moca, Proclamando la restauración de la República, siendo más tarde sometidos y luego fusilados junto a otras 23 personas.

El General Francisco del Rosario Sánchez al momento de la anexión, se encontraba en el exilio y tan pronto se enteró de la noticia viajó hacia Haití y penetró la República por la frontera sur, siendo vilmente traicionado por Santiago D’Oleo quien luego de herirle en la loma Juan Cruz, lo entregó a las tropas anexionistas, quienes lo fusilaron por orden del General Pedro Santana. Sus últimas palabras fueron “Decid a los dominicanos que muero con la patria y por la patria”.

En Santiago, el 26 de Febrero de 1863 estalló otro fallido intento revolucionario liderado por el poeta Eugenio Perdomo.

Los alzados fueron apresados y juzgados por la comisión militar.

El 17 de Abril, Eugenio Perdomo, Carlos Lora, Vidal Pichardo y Pedro Ignacio Espaillat, fueron fusilados.

Al llegar el decreto real del 19 de Mayo de 1861 en el que la reina aceptaba la anexión, la revolución era inminente, la sangre de los próceres que

habia sido derramada, y el trato desigual que existia entre españoles y dominicanos incrementaron las tensiones a tal nivel, que el 11 de Agosto de 1863 fue declarado estado de sitio en todo el país, pidiendo así tropas de refuerzo a Cuba y Puerto Rico. El mismo Santana se vio obligado a renunciar como Capitán General de la Colonia; En su lugar fue designado Felipe Rivero y Lemoine.

El 16 de Agosto de 1863, los patriotas Santiago Rodriguez, José Cabrera, Benito Monción y Pedro Antonio Pimentel, junto con otros once dominicanos, cruzaron la frontera norte y en la loma llamada Capotillo, enarbolaron la bandera tricolor, iniciando así la guerra que restauraría la soberanía entregada por Santana.

Los patriotas atacaron los pueblos de Sabaneta y Montecristi. El General español Buceta, fue perseguido desde Dajabon por el General Pimentel cuando trataba de regresar a la fortaleza San Luis por la ruta de Guayubin. Se dice que pudo salvar su vida arrojando onzas de oro en el camino para distraer a quienes le perseguian.

Tan pronto el General Buceta llegó a Santiago, organizó la defensa de la ciudad; la que fue rodeada por las tropas de los »» Pase a la página 22

FRANK REYES En:

SÁBADO 10 DE OCTUBRE

(Columbus weekend) INFO 617.504.2582

Moreno Auto Body saluda a la comunidad dominicana de Massachusetts con un fuerte sentimiento de hermandad, hoy que celebramos un aniversario más de nuestra Restauración.

¡DOMINICANO SOY ... ESE ES MI ORGULLO! Adelante dominicanos, demostremos al mundo que los hombres y mujeres dominicanos, somos gente humilde y trabajadora.

¡QUE VIVA GREGORIO LUPERON!

4146 Washington St, Roslindale, MA, 02131 617.333.0319 • 617.445.1903• Fax: 617.333.9374

www.MorenoAutoCollision.com

s nicano i m o d a mis que Me uno a Inglaterra v poyan de Nue a s o n e siempr la fiesta de rar a celeb ción... y nos n ra Restau de Octubre e el 10 vemos NDERLAND. WO

SUPLEMENTO ESPECIAL

13 al 19 de Agosto, 2015 •

Restauración Dominicana

ACTUALIZE A UN TERMINAL EMV

19

OPORTUNIDAD PARA DISTRIBUIDORES

HOY

Llame

ahora y reciba

$1

MUCHAS MUCHAS OPCIONES OPCIONES PARA PARA ELEGIR ELEGIR

Gratis

KASHIN TABLETA KASHIN TABLETA BASICA BASICA

KASHIN PLUS 21" KASHIN PLUS 21"

TERMINALES TERMINALES EMV & CONTACTLESS EMV & CONTACTLESS

KASHIN TODO-EN-UNO 10” KASHIN TODO-EN-UNO 10”

TERMINAL PREPAGADO TERMINAL PREPAGADO CON CONTACTLESS CON CONTACTLESS

KIOSKO KIOSKO TOUCH-N-BUY TOUCH-N-BUY

Únete Únete a a la la conversación conversación y y síguenos síguenos en en línea: línea: BlackstoneMS BlackstoneMS

blackstonemerchantservices blackstonemerchantservices

BlackstoneMS BlackstoneMS

P PA AR RA A M MA AS S II N NF FO OR RM MA AC C II O ON N L LL LA AM ME E

Place Place Name Name Here Here

L EDWINAASOLANO L :: 617.970.9315

Place Place your your contact contact info info here here Código Promocional: Código Promocional:

_________________ _________________

Blackstone Merchant Services is a registered ISO of Wells Fargo Bank, N.A., Walnut Creek, CA. All trademarks, service marks and trade names referenced Blackstone Merchant a registered ISO ofowners.

Wells Fargo Bank, N.A., Walnut Creek, CA. Alltrademarks trademarks, marks and trade in this material are theServices propertyisof their respective Apple, the Apple logo, Apple Pay are ofservice Apple Inc., registered in names the U.S.referenced and other in this material are Google the property of rights their respective owners.Wallet™ Apple, the logo, Apple Pay are of Apple registered U.S. and other countries. © 2012 Inc. All reserved. Google is aApple trademark of Google Inc.trademarks EMV™ is owned byInc., EMVCo LLC. in theRev. 07132015 countries. © 2012 Google Inc. All rights reserved. Google Wallet™ is a trademark of Google Inc. EMV™ is owned by EMVCo LLC. Rev. 07132015

¿NECESITAS DINERO EXTRA? Llama ahora mismo a Edwin Solano de Boss revolution y gana DINERO desde tu casa, es muy fácil, en tu tiempo y tú decides la cantidad $$$ que quieres ganar. ¡LLAMA AHORA! Para que comienzes a ganar YA!

617.970.9315

Edwin Solano, Master Distributor

• Marque sin pin • Sin cargos escondidos • ¡Llame al número destino directo!

REVOLUTION T U

V O Z

Llame ilimitadamente a 55 países por sólo

$5 por mes

Edwin Solano de Boss Revolution quiere agradecer a la comunidad dominicana el apoyo brindado a todos nuestros productos y aprovechar para felicitarles en la celebración de un aniversario más de la RESTAURACION de la Independencia DOMINICANA. Para mas información, llame ahora mismo: REVOLUTION T U

V O Z

617.970.9315

Edwin Solano, Master Distributor

20

Restauración Dominicana

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 13 al 19 de Agosto, 2015

Informe de la misión OEA que visitó República Dominicana y Haití

L

a Secretaría General de la OEA (Organización de los Estados Americanos) estuvo de visita en la República Dominicana y Haití desde el jueves 9 hasta el martes14 de julio, con el fin de conocer la situación de la zona fronteriza entre ambos países.

La misión tuvo cuatro objetivos específicos incluyendo: Recabar información sobre el movimiento de personas desde la República Dominicana a Haití.

Escuchar los puntos de vista de los actores gubernamentales y no-gubernamentales, tanto de la República Dominicana como de Haití sobre este movimiento de personas. Recabar información existente sobre el número de personas y su situación migratoria.

Presentar un informe al Secretario General que contiene observaciones y recomendaciones sobre el apoyo que podría brindar la Organización de los Estados Americanos.

La misión ha finalizado con la redacción de un informe que incluye una crónica exhaustiva de los puntos de vista de los actores de ambos países, así como observaciones de carácter general y recomendaciones sobre el papel de la OEA en caso que los gobiernos de la República Dominicana y Haití así lo requieran.

Actividades de la Misión

Quiero agradecer a ambos gobiernos por facilitar el éxito

de la misión. En los dos países, los miembros de la delegación tuvieron acceso a todos los actores claves, incluyendo funcionarios gubernamentales, miembros de la sociedad civil organizada y representantes de los medios de comunicación.

Asimismo, quiero destacar en la República Dominicana la acogida del Ministro de Relaciones Exteriores, Andrés Navarro, el Embajador Pedro Verges y el Ministro del Interior y Policía, José Ramón Fadul, así como varios vice ministros y asesores involucrados en este importante tema. En una reunión separada, la Misión tuvo la oportunidad de hablar con el Presidente de la Junta Central Electoral, Roberto Rosario Márquez así como su Secretario General y la Directora Nacional del Registro Civil.

En Haití, la delegación tuvo una reunión fructífera con el Señor Presidente Michel Joseph Martelly, el Primer Ministro, Evans Paul, el Ministro de Relaciones Exteriores, Lener Renauld, junto a ocho ministros más del gabinete. El embajador Bocchit Edmond también estuvo presente en esta reunión.

Además de las reuniones mencionadas, la Misión visitó dos de los cinco centros de acogida en la República Dominicana, una de las tres oficinas del “Programme d’Identification

et de Documentation des Immigrants Haïtiens” — “PIDIH” — del gobierno haitiano y la zona fronteriza en Anse-à-Pîtres en Haití para conocer de primera mano, las acciones llevadas a cabo por ambos gobiernos y la situación de las personas afectadas por la situación migratoria.

Observaciones

En este sentido, la misión presentó las siguientes observaciones: Se reconoce que la República Dominicana tiene el derecho, como país soberano, de establecer e implementar su propia política migratoria.

Las autoridades de Haití reconocen este derecho a República Dominicana, sin embargo, señalaron que cualquier traslado de personas debe llevarse a cabo según los estándares internacionales previamente establecidos y consensuados.

De acuerdo a lo expresado por las dos partes, existe disposición de los países reanudar, bajo ciertas condiciones, el diálogo mutuo y establecer mecanismos

de resolución de disputas en las temáticas migratorias en el corto, mediano y largo plazo.

El sector privado, la sociedad civil y la comunidad internacional en ambos países, reafirman la necesidad de ayudar en la construcción de consensos y de soluciones, tomando en consideración los intereses de los ciudadanos de la isla.

Reconoce que existen personas en riesgo de no contar con ninguna nacionalidad reconocida.

Reconoce los esfuerzos realizados por el Gobierno de la República Dominicana en la implementación de una política migratoria, en virtud de la cual se han producido movimientos de personas más allá de las fronteras.

Existen avances en la identificación de personas en ambos lados de la frontera que deben profundizarse y ampliarse con un sentido de inclusión.

A pesar de la buena disposición, las directrices de las autoridades nacionales no se aplican de la misma manera a nivel local y se retrasan por razones técnicas o administrativas. Reconoce la existencia de desplazamientos de poblaciones que sobreviven en condiciones precarias.

Existen diferentes cifras sobre el número de personas que han cruzado la frontera, sin embargo es difícil confirmar estas cifras en este momento.

Recomendaciones

Tomando en cuenta estas observaciones, la Misión recomienda: Facilitar el diálogo entre ambos países. Se recomienda que se organice un encuentro entre los dos países en el lugar más apropiado y aceptado por ambas partes.

Que la OEA facilite el diálogo con ambos países, con el fin de encontrar vías de solución a las dificultades presentes.

Establecer un mecanismo de entendimiento, en el marco de los estándares internacionales, que permita el traslado de personas entre ambos países.

Utilizar los buenos oficios de la OEA para fortalecer los procesos de registro en curso, en particular en el apoyo al “Programme d’Identification et de Documentation des Immigrants Haïtiens” a través del Programa de la Universalización de la Identidad Civil de las Americas —“PUICA”— de la OEA. Solicitar a las autoridades nacionales y a la comunidad internacional buscar mecanismos para ayudar a las personas desplazadas, en particular los más vulnerables.

Con eso concluyo mi informe y nuevamente agradezco a las autoridades de República Dominicana y de la República de Haití, así como a todas las personas de ambos países que tomaron tiempo de su agenda para recibir a los miembros de la misión técnica de la OEA.

Mr Lenny G. y Jimmy Stella se unen a la celebración de la Restauración a la vez que agradecen el apoyo de la comunidad dominicana a nuestro club.

Les esperamos todos los fines de semanas con las mejores atracciones artísticas y las mejores atenciones.

¡FELICIDADES DOMINICANOS!

Encuentro Night Club felicita a la comunidad Dominicana de New England en la celebración de la Restauración de la Independencia.

Agradecemos a nuestros clientes la gran acogida y el apoyo brindado a nuestro club.

355 Ferry St, Everett, MA 02149

781-475-9402

TENEMOS GRANDES ATRACCIONES TODOS LOS FINES DE SEMANA.

13 al 19 de Agosto, 2015 •

SUPLEMENTO ESPECIAL

Restauración Dominicana

21

Julian De Las Nieves

de Rumba & Timbal

Saludos a la comunidad dominicana de New England en la celebración de un aniversario más de la Restauración de la Independencia Dominicana de su amigo de Paya Bani.

¡FELICIDADES!

Miguel Fonza (La Joya)

¡LA JOYA LO TIENE TODO!

remtirecenter@yahoo.com 781-842-2948 • 781-842-2949 Fax: 781-842-2952 10 High St. Lynn, MA 01902

Con orgullo celebro junto a mis compatriotas un aniversario más de nuestra RESTAURACIÓN ...

¡ARRIBA DOMINICANOS!

Celebro la Restauración con alegría, Que viva mi país ... ¡YO TAMBIÉN SOY DOMINICANO!

CONTACTO 617.504.2582

56 Common St, Lawrence, MA 01840

1-855-9CENTRO

Tarshi Law Firm 510 Essex St Lawrence, MA

978-686-1821

Ph: 781-598-6249 781-581-7533 Fax: 781-581-8879 remauto20@yahoo.com

MASS STATE INSPECTION STATION

¡DOMINICANOS!

Centro Night Club y Tarshi Law Office felicitan a la comunidad Dominicana en su Fiesta de Restauración.

22 »» Viene de la página 18

Generales Gregorio Luperón, Benito Monción, Gregorio Lora y Gaspar Polanco. Mil soldados españoles partieron desde Puerto Plata hacia Santiago, bajo el mando del General Cappa, para reforzar las tropas anexionistas, pero fueron obligados a regresar al ser interceptados por los patriotas dominicanos el día 2 de Septiembre.

El combate se inició el 6 de septiembre de 1863, la lucha fue cruenta y duró todo el día.

Al final del día, el resultado fue favorable para los patriotas, y las tropas restauradoras iniciaron el 7 de septiembre la toma de la fortaleza San Luis.

Buceta desesperado por la carencia de alimentos y refuerzos, ordenó quemar la ciudad. En la batalla de Santiago se consagraron los Generales Gaspar Polanco y Gregorio Luperón, éste último había nacido en Puerto Plata en el año 1839. Al ver el General Buceta que era imposible vencer a las huestes restauradoras inicio negociaciones de paz con El. Los patriotas requirieron que los españoles marcharan hacia Puerto Plata luego de entregar las armas, Buceta se resistió. La retirada de las tropas de Santiago hacia Puerto Plata le costó a los españoles más de mil muertos y 200 heridos, pues fueron hostigados por los restauradores durante todo el trayecto. Ocho días después de la toma de Santiago, el 14 de septiembre; se formó el gobierno restaurador

Restauración Dominicana presidido por José Antonio Espaillat y se redactó el Acta de Independencia.

Juan Pablo Duarte y Diez, fundador de la República Dominicana regresó al país el 25 de Marzo de 1864 tras 20 años de ausencia, poniéndose a las órdenes del gobierno restaurador dirigido por el General Francisco Espaillat. A la primera persona que visitó fue al general Matías Ramón Mella Castillo, quien se encontraba enfermo. Mella fue el autor de “El Trabucazo” que inició la independencia. Él murió a los 48 años de edad en ciudad de Santiago.

La salida de las tropas españolas se inició el 10 de Julio de 1865. La nación volvía a ser libre y soberana de toda potencia extranjera como planteara su ilustre fundador. Las últimas palabras pronunciadas por Matías Ramón Mella Castillo en su lecho de muerte, palpitaban en el corazón de cada quisqueyano... “Aún hay Patria..

Viva la República Dominicana ! “ Luego en 1867 se firmó un tratado de Paz con Haití.

Posteriormente el dictador Leonidas Trujillo en 1937 ordenó una matanza de Haitianos, rechazado por la sociedad dominicana.este muere asesinado en 1961 y este acto no fue aprobado por la sociedad Dominicana.

Desde entonces el pueblo Haitiano y la República Dominicana han convivido en paz y armonía.

SUPLEMENTO ESPECIAL

Símbolos Patrios

Los símbolos de la patria dominicana son: La Bandera, el Escudo y el Himno, los cuales constituyen la más elevada y permanente representación de nuestra nacionalidad. Los símbolos patrios son emblemas que nos identifican como miembros de un país y que además producen en nosotros, sublimes sentimientos patrióticos. Cada uno de los elementos tanto de La Bandera como El Escudo tienen un significado específico por lo cual no deben ser alterados.

➥➥Escudo Nacional.

➥➥Bandera Nacional.

• 13 al 19 de Agosto, 2015

Notas del Himno Nacional: I Quisqueyanos valientes, alcemos nuestro canto con viva emoción y del mundo a la faz ostentemos nuestro invicto, glorioso pendón.

II ¡Salve el pueblo que intrépido y fuerte a la guerra a morir se lanzó cuando en bélico reto de muerte sus cadenas de esclavo rompió!

III Ningún pueblo ser libre merece si es esclavo, indolente y servil; si en su pecho la llama no crece que templó el heroísmo viril.

IV Mas Quisqueya, la indómita y brava, siempre altiva la frente alzará; que si fuere mil veces esclava, otras tantas ser libre sabrá.

Yely's Coffee Shop Salu da mos a la comu nidad Dominica na en su Restauración y a gradece mos el a poyo qu e nos ha n brindado en todos estos años. Felicida des!

Venga a disfrutar de lo mejor de nuestros antojitos latinos...

¡Visítenos!

284 Centre St. Jamaica Plain.

Tel. 617-524-2204

El Patio Malayas La mejor opción del verano

NUEVOS S: HORARIO

Viernes Sábados Domingos

de 5pm a 10pm de 3pm a 10pm de 3pm a 10pm

Por este medio felicitamos a la comunidad Dominicana en su fecha de Restauración de la República, deseando que esta fecha sirva de reflexión para poner en alto los símbolos patrios y al mismo tiempo demostrar al mundo que los Dominicanos estamos mas unidos que nunca.

¡Que viva la República Dominicana!

Más info: 917.815.0123

13 al 19 de Agosto, 2015 โ ข

SUPLEMENTO ESPECIAL

Restauraciรณn Dominicana

ยกSiempre contigo!

Minutos 365 Felicita a la comunidad dominicana al celebrar la Restauraciรณn de Independencia.

Especial de Restauraciรณn:

% 0 4 to n e u esc

de d

www.minutes365.com

877-314-0990

23

24

Restauración Dominicana

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 13 al 19 de Agosto, 2015

CENTRO DE NUTRICIÓN Y TERAPIAS NATURALES 107 Essex St, Lawrence, Ma 978-685-3313 Representante exclusivo de 276 Bennington St East Boston, MA 02128

ACTIVIDADES DE LA SEMANA: v Industry Monday v Martes Salseros v Miércoles de DJs v Jueves de Regaeton Clásicos v Viernes de Pollera Colora v Sábados Calientes v Domingos Clásicos

De ju ev a dom es in tenem go os 2 DJs

Un saludo cariñoso a la comunidad Dominicana en ocasión de la celebración de la Restauración de su Independencia

¡FELICIDADES!

El Dr. Alcibiades Acosta y el personal del Centro de Nutrición Saludamos la comunidad dominicana en la celebración de un aniversario mas de la fecha de Restauración.

Les recordamos que su salud, es lo mas valioso que usted posee, cuidela visitándonos en nuestro local en la ciudad de Lawrence.

¡FELICIDADES DOMINICANOS!

EL PATIO MARKET Felicitamos a todos nuestros compatriotas en la celebración de un aniversario más de nuestra GESTA RESTAURADORA...

DOMINICANOS, PA’LANTE!

“El Patio Market” es el mejor lugar que usted debe visitar para realizar sus compras, con los mejores productos del Caribe, Centro y Sudamérica.

TODO tipo de carne, incluido chivo, y con el mejor corte.

371 Centre St • Jamaica Plain • 617-942-2430

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

EVENTOS

25

26

LOCALES

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

➤➤ Revisión de la película

Misión Imposible: Rogue Nation Por TIM ESTILOZ

M Peruanos celebraron fiestas patrias Redacción

L

a comunidad peruana en Massachusetts celebró el 194 aniversario de su efemérides patria con el izamiento de su bandera en la explanada del City Hall de Boston, acto que contó con la presencia del Representante estatal, Marco Devers, de la Enlace del alcalde Walsh para la comunidad latina, Jennifer María, de los Concejales Charles Yancey, Michael Flaherty y Sal LaMatina, y de Juan Aurelio López, director de investigación y política del Concejo de la Ciudad.

Previamente los peruanos disfrutaron de un almuerzo criollo en el Salón Piemonte, en el 5to. piso del edificio municipal. Pollos a la Brasa El Chalán de William Puma donó parte de la comida y la Comunidad Peruana Americana (COPEA) obsequió el pisco sour, una bebida tradicional peruana con la que

se hizo un brindis por Perú.

Durante la celebración Claudia Correa, Enlace del alcalde Walsh para la comunidad de East Boston entregó un reconocimiento especial del alcalde a nuestro editor comunitario Máximo Torres por su larga trayectoria periodística y a Alberto Antunano, Gloria Martenson y Flor Cabrera por su trabajo con la comunidad.

Luego en la ceremonia de izamiento de la bandera, el Representante estatal Marcos Devers y los Concejales Flaherty, LaMatina y Yancey entregaron sendos reconocimientos a nombre de la Casa de Estado y de la Ciudad de Boston a por su trabajo en favor de la comunidad inmigrante y como periodistas que han prestigiado al Perú en el exterior.

La celebración se extendió por más de dos horas con música y baile a cargo de Alfredo Velásquez de Son del Sol y de integrantes del nuevo Inca Son.

DÍA DE LA APTITUD

isión Imposible: Rogue Nation (Nación Secreta) resulta ser una de las mejores películas del año hasta ahora. La segunda versión es sólo para este verano antes de la película, Mad Max: “Furia en la carretera” (Fury Road) en la emoción del entretenimiento y acción, Cruise y el director Christopher McQuarrie impulsan a la audiencia de Rogue Nation en una mezcla maravillosamente bien hecha, de entretenimiento, de piezas exquisitamente dirigidas que combinan humor, acrobacias violentas y emoción vertiginosa con momentos igualmente de misterio oscuro y tensión al estilo Hitchcock; además de una maravillosa banda musical.

Como la mayoría de las películas de Misión Imposible, la trama de Rogue Nation es compleja y laberíntica. El argumento básico trata sobre el nuevo jefe de la CIA, Hunley (Alec Baldwin) queriendo ir al Congreso para desmantelar definitivamente al FMI (Fondo Monetario Internacional) por las operaciones temerarias del pasado.

Con el FMI disuelto y Ethan Hunt (Tom Cruise) abandonado a su suerte, el equipo tiene que enfrentarse contra el Sindicato, una red de agentes especiales altamente preparados, integrada por los ex espías de todo el mundo dedicados a controlar y crear el caos a nivel mundial, a través de desastres cuidadosamente orquestados

En cartelera

EN PEDDOCKS ISLAND

y accidentes falsos. El líder mortal del grupo, Salomón Lane (interpretado por Sean Harris) establece en la película tempranamente un juego de ingenio entre él y Hunt, como el “gato y el ratón” que es alimentada como una venganza personal y profesionalmente antagónica.

El vínculo común entre estos dos rivales es Ilsa Faust (Rebecca Ferguson), que es una espía británica encubierta que simpatiza con Hunt y una fiel protectora del mal, quien puede que sea o no miembro de esta nación secreta, mientras el grupo se va enfrentando a su misión más imposible hasta la fecha.

Alianzas intencionalmente poco claras de parte de Faust, así como la tensión sexual entre ella y Hunt, son algunas de las cosas que mantienen interesante la trama de Rogue Nation.

El trabajo del director McQuarrie es un producto magníficamente exhibido durante una presentación en el Teatro de la Ópera de Viena que mantendrá a la audiencia del cine en el borde de sus asientos. Rebecca Ferguson es el nuevo personaje, es la misteriosa y mortal Ilsa Faust. Tiene una llamativa presencia en la pantalla, su carácter es tan fuerte, inteligente y físicamente capaz de luchar con sus colegas masculinos. Jeremy Renner, Ving Rhames y Simon Pegg todos vuelven en esta película como camaradas de Ethan Hunt en la fuerza de Misión Imposible y el aporte de ellos es excelente como se esperaba.

Sin embargo, en el extremo; Rogue Nation (Nación Secreta) es una vitrina de exhibición de Tom Cruise y, como de costumbre, él no defrauda.

PIXELS: Gran presupuesto en efectos especiales que no pueden ocultar la característica del infantil y aburrido humor de Adam Sandler.

Una total pérdida de tiempo.

16 DE AGOSTO 2015

SOUTHPAW: Increíbles actuaciones de Jake Gyllenhaal y del reparto. Sin embargo, la trama es algo predecible.

Coalición de pastores cristianos realizarán marcha por la paz servicios de amor. Y a la misma vez, poder demostrar lo maravilloso que es disfrutar al aire libre de la unidad, amor, fe y or primera vez congregaciones esperanza al reunirnos armoniosamente y cristianas evangélicas de diversas celebrar la vida con denominaciones, diferentes toda su belleza”, idiomas en distintos dijeron integrantes de puntos del país, FEPADU mediante un marcharán por las comunicado de prensa. calles de Salem el próximo sábado 15 de Esta sería la primera Marcha por la paz agosto, saliendo de la marcha en este género calle Salem, detrás de a celebrarse en Salem Sábado 15 de agosto la escuela Saltonstalle, y sus funcionarios día dio me 12 hasta llegar al parque aseguraron que quieren Common, saliendo al Calle Salem • Salem, MA seguir celebrándola 4 medio día.

64 8-1 75 todos los años.

897 o: Inf Esta marcha es En FEPADU trabajan organizada por FEPADU, con programas de una organización cristiana enseñanza y consejería evangélica, sin fines de lucro que nace personal, matrimonial, familiar y también debido a la necesidad espiritual de Salem en casos de adicciones. Dentro de sus y ciudades aledañas, Estado, región y prioridades está el ayudar en la formación nación. y desarrollo del carácter de la juventud en las áreas espiritual, emocional, moral “Salem es epicentro espiritual y de avivamiento profético. Queremos presentar y por consiguiente, orientarlos hacia un futuro mejor. nuestras congregaciones y nuestros

Redacción

P NIÑOS $5 ADULTOS $10

FERRY SE APARTA DE ROWES WHARF EN BOSTON

BOSTONHARBORISLANDS.ORG

¿Dónde?

LOCALES

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

27

➥➥ Destacadas figuras de la Semana Cultural y el Festival Dominicano: De izquierda a derecha: Luis Matos coordinador general de la Semana Cultural y el Festival; Geraldina Arias, Madrina del Festival 2014; Edwin Solano, Ciudadano Destacado 2015; Ana Chávez, Ciudadana Destacada 2015; Domingo Domínguez y Yadires NovaSalcedo, padrinos del Festival Dominicano 2015.

Elegida la nueva Reina Anacaona 2015 Redacción

E

n una gala en donde la belleza dominicana fue reflejada en todo su esplendor se coronó a Pamela Rodríguez como la nueva reina Anacaona 2015. Como virreina se llevó la corona Patricia González y como princesa Sherlyn Ramírez,

en un evento que tuvo lugar en el William E Reed auditórium el pasado sábado 8 de agosto.

Durante la coronación también se entregaron las bandas a Yadires Nova-Salcedo como Madrina y a Domingo Domínguez como Padrino del Festival Dominicano y su desfile.

➥➥ El presentador del evento David Suazo junto con la Reinas infantiles Anacaona 2015. La reina Perla Perez Matos, la virreina Kiamaly Durán y la princesa Yargeris Taveras.v

DR

➥➥ Belleza dominicana: De izquierda a derecha: la virreina Anacaona 2015 Patricia González, la nueva reina Anacaona Pamela Rodríguez y la princesa Sherlyn Ramírez.

• Gomas nuevas y usadas

AUTO & TIRE SERVICES

• RepaRación de automóviles • diaGnóstico de auto • RepaRación del sistema eléctRico

¡caRRos a la venta con los mejoRes pRecios!

Nos uNimos a las celebracioNes del 152 aNiversario la Gesta restauradora de la iNdepeNdeNcia de la república domiNicaNa

257 Columbia Road Dorchester, MA 02121

617-288-1047

Fax: 617-506-8723 • www.DRautoboston.com • Email: info@drautoboston.com

28

EN EXCLUSIVA

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

➥➥ High Honors: Freddy se graduó con honores y recibió varios reconocimientos, dentro de ellos del Concejo Municipal y la alcaldía de la ciudad de Boston.

➥➥Compartiendo con su compañera Johanny y sus hijas Brianna y Emma.

➤➤ Freddy Eliezer Ureña se graduó con honores de Le Cordon Bleu College of Culinary Arts

Dominicano de Boston es el Chef de la familia real de los Emiratos Arabes Redacción

G

raduado con honores de Le Cordon Bleu College of Culinary Arts en Boston, Freddy Eliezer Ureña ha logrado traspasar fronteras con los placeres de la mesa. Es el Chef de la familia real de los Emiratos Árabes y a los 33 años siente haber conquistado el mundo con sus manos. Su pasión por el arte culinario lo lleva en la sangre, su padre es un artista en la cocina con especialidad en los mariscos.

De su madre, excelente cocinera por su parte, Freddy nos cuenta con humor, “Tuve pequeñas diferencias con mami cuando empecé a estudiar el arte culinario porque la retaba a ver quien cocinaba mejor. Le molestaba que supervisara lo que estuviera cocinando”.

Para Freddy, su sueño es convertirse en uno de los chefs más influyentes, de la escena gastronómica internacional.

Por ahora cada país que visita representa un reto, una experiencia culinaria que estimula sus sentidos.

Su origen es Dominicano, pero se siente bostoniano ya que casi la mitad de los años de su vida la pasó en Boston.

Freddy emigró de su país a los 17 años de edad para abrirse paso en una ciudad que le abrió las puertas para estudiar y trabajar. Tenía “muchos sueños” que revoloteaban su cabeza, pero el 8 de abril del 2013 su vida tomó un giro concreto y definitivo: ingresó a Le Cordon Bleu College of Culinary Arts en Boston (Escuela de Artes Culinarias) y dos años después se graduó con honores, siendo el mejor alumno con las mejores calificaciones de su promoción y de la facultad. Fue un alumno Magna Cum Laude con asistencia perfecta. Por tal motivo, el día de su graduación el alcalde de Boston, Martin Walsh, le entregó un reconocimiento por su excelencia académica al igual que lo hizo el Concejo Municipal, reconocimientos que reposan en

los archivos de la Alcaldía de la Ciudad de Boston.

Su vida dio un giro cuando viajó a España para realizar una pasantía de seis meses en el hotel Bonalba en Alicante donde aprendió las técnicas de la cocina Española, y en donde estuvo bajo la dirección del maestro arrocero Don Antonio; allí aprendió todo sobre la tradicional Paella Española. “Fue una experiencia muy enriquecedora”, dice.

Al regresar a Boston tuvo la oportunidad de conocer a un diplomático árabe que estaba de visita en la ciudad y quien había alquilado la cocina de uno de los mejores hoteles de la ciudad. Él lo invitó a que cocinara para la familia real de los Emiratos Árabes para probar así sus destrezas culinarias. Allí fue cuando cambió su suerte.

El proceso de selección, que se inició en Estados Unidos, duró más de seis meses. En noviembre del 2014 fue invitado por 10 días a la ciudad de Abu Dhabi, capital de los Emiratos aproximadamente una hora de Dubái, para conocer el lugar y la cultura del país. En febrero del 2015 le hicieron la propuesta formal para unirse al equipo de chefs internacionales que prepara diariamente la comida de la familia real y sus invitados.

En marzo firmó un contrato a término indefinido, y a raíz de esta gran oportunidad Freddy se mudó a Abu Dhabi.

“Fueron muchos pequeños factores y un golpe de suerte que tuve para estar en el lugar apropiado y conocer a la persona indicada. El diplomático árabe vio mi esfuerzo como estudiante, mi desenvolvimiento social y quiso asociarse conmigo”, anota.

Freddy cuenta que vivir en Los Emiratos Árabes “no es difícil, es diferente y bien caliente” pues asegura que las temperaturas en verano pueden alcanzar hasta 120F durante el día. Dice sentirse bien a gusto en la ciudad pues el área donde vive es muy segura y tranquila. Para Freddy trabajar para la monarquía árabe es una experiencia enriquecedora y un reto diario debido a que debe crear nuevos platos que deleiten el paladar real. “De la cocina latina lo que más les agrada es el ceviche, además de los tostones, la paella española y la salsa de pico de gallo”.

Freddy trabaja junto a un equipo de 20 personas sólo en la cocina, pues son más de 120 los trabajadores entre mayordomos, choferes, servicio y demás áreas que sirven a los monarcas. Freddy se siente muy orgulloso de haber tenido la oportunidad de no solo poner la bandera de su país en alto en tierras lejanas, sino también de representar a Boston y toda su comunidad hispana.

➥➥ Buen sabor: El chef Freddy Ureña sirve a los famosos decoradores de Boston Javier y Edith.

➥➥ Celebrando el gran triunfo. De izquierda a derecha: Freddy en compañía del Fundador del periódico el Mundo Alberto Vasallo Jr. y Juan López.

➥➥Freddy acompañado de sus orgullosos padres.

➥➥Lenny, Freddy y Victoria.

EN EXCLUSIVA

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

29

➥➥Los amigos de Freddy se unieron en la celebración de sus logros académicos.

➥➥Freddy y su tía Sonia.

➥➥Celebrando sus triunfos en compañía de Erick y Yessenia.

➥➥Miguel y su familia celebraron con Freddy sus logros.

➥➥Freddy Ureña junto con sus profesores.

➥➥Freddy junto con su hermano Braudy y su esposa Angie.

➥➥Freddy junto con su hermano Freudy.

➥➥Billy, Freddy, James, Jessica y Victor.

➥➥Celebrando en Familia junto con sus tíos, primos y familiares.

➥➥Reymond, Johanny, Freddy y Dolly.

➥➥ Maya Johal y el recién graduado de Le Cordon Bleu College of Culinary Arts.

30

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

Smartphone GRATIS. No incluye impuesto de venta.

Datos 4G LTE GRATIS. Cámbiate ya a Metro y llévate GRATIS un smartphone 4G LTE.

+

Recibe cada mes un GB de datos 4G LTE extra.

MetroPCS es un patrocinador oficial de

¡Ven a visitarnos para ganar boletos gratis para el y otros fantásticos premios! ¡Además podrás comprar tus entradas ese dia a un precio muy reducido!

14 de agosto

1 – 3 pm 600 Columbia Rd. Dorchester

15 de agosto 12 – 2 pm 415 Lynnway Lynn

21 de agosto 1 – 3 pm 262 School St. Lowell

22 de agosto

1- 3 pm 18A Corinth St. Roslindale

27 de agosto

1 – 3 pm 117 Merrimack St. Lowell

28 de agosto

2- 4 pm 159 Lawrence St. Lawrence

Selector de reembolso al instante: entre el 20 de julio de 2015 y el 30 de septiembre de 2015 en tiendas participantes de MetroPCS, (a) compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime™ y (b) transfiera un número existente a ese teléfono para recibir un reembolso de $50 al instante como descuento en el precio normal de compra. No incluye números de teléfono que están activados actualmente en la red de T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. No se puede combinar con la promoción de reembolso al instante “Agregar una línea” ni con cualquier otra promoción de MetroPCS de reembolso por correo.

Oferta de reembolso al instante en teléfonos: oferta por tiempo limitado. Requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Entre el 20 de julio de 2015 y el 30 de septiembre de 2015 en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime y obtenga un reembolso de $80 al instante como descuento en el precio normal de compra. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Oferta disponible hasta agotar existencias.

Oferta de datos adicionales: entre el 20 de julio de 2015 y el 30 de septiembre de 2015 en tiendas participantes de MetroPCS, (a) compre un nuevo teléfono de MetroPCS, (b) transfiera un número existente a ese teléfono de MetroPCS, y (c) active el servicio en este teléfono en un plan de tarifas de $40 o más de MetroPCS para recibir 1GB de datos de alta velocidad adicionales al mes. No incluye números de teléfono que estén activados actualmente en una red T-Mobile. Los 1GB de datos adicionales requieren que la cuenta de MetroPCS asociada con ese número permanezca al día ante MetroPCS en un plan de tarifas no promocional que incluya datos. Consulte a un empleado de la tienda para obtener los detalles completos. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias.

General: no todos los teléfonos o las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar unservicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com paraobtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2015 T-Mobile USA, Inc.

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

EVENTOS

31

32

LOCALES

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

➥➥Ecuatorianos residentes en Nueva Inglaterra celebraron en la casa de la Cónsul de Ecuador en Boston el 10 de agosto de 1809.

Ecuatorianos celebraron Primer Grito de Independencia Por Jeaneth D. Santana Fotos Jehovagni Daniel

P

atriotismo, fraternidad y añoranzas. Éste fue el ambiente con el que los ecuatorianos residentes en Nueva Inglaterra festejaron el Primer Grito de Independencia del Ecuador, fecha memorable que marcó un hito en la historia de la libertad de América.

El Himno Nacional, la bandera y las palabras del presidente de AENI (Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra), Eddy Crespo, revivieron la gesta libertaria del 10 de agosto de 1809. “Seguiremos unidos por esos colores de nuestra bandera, seguiremos trabajando en beneficio de nuestros niños” comentó. Durante el evento, también, se

entregó una carta de agradecimiento y se impuso un pin a todos los voluntarios que participaron en la Décima Gala de Aniversario de AENI. “Agradezco una vez más que vengan a mi casa que es de ustedes también, siempre serán bienvenidos” manifestó la Cónsul de Ecuador, Beatriz Almeida de Stein, quien con su hospitalidad característica hizo que cada ecuatoriano deje de lado la distancia y sienta que estaba en un pedacito de la tierra que los vio nacer. La música de Julio Jaramillo, el ceviche de camarón, la guatita, las hayacas, el encebollado de pescado y las tradicionales cocadas hicieron de esa tarde de domingo, un día clásico para celebrar en familia.

CREST LIQUORS

➥➥ De izquierda a derecha Luis Landívar, presidente de la Asociación de Ecuatorianos de Massachusetts, ADEMA; Eddy Crespo, presidente de la Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra, AENI; la cónsul de Ecuador en Boston, Beatriz Stein y Paola Crespo, Señorita Ecuador 2015, Lawrence.

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

HENNESSY VSOP

750 ml $47.99

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $29.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $35.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

EVENTOS

33

34

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

En la Comunidad...

ARIES- Evita conflictos con familiares que tratan de inmiscuirte en tu vida profesional. No te aconsejo negocios en sociedad. La frivolidad de recientes amistades te desorienta, debes superarlo y seguir adelante.

TAURO- No confundas esa amistad sincera, todavía no es el amor que nace.

Tendrás que superarte en tu trabajo y no abandonar estudios ya iniciados. Una persona mayor requiere de todo tu apoyo.

GÉMINIS- Intensa aventura pasional en un corto viaje. Cambios radicales en tu economía por un trabajo que logras finalizar a tiempo. En el hogar estarán felices porque tratas de superarte.

CÁNCER- Alguien te ama, pero no puedes comprometerte en la medida que lo deseas, te aconsejo no presionar. Busca actividades afines a tu temperamento para tener éxito.

LEO- Altibajos en el amor, no fuerces situaciones que por ahora, te permiten disfrutar del dulce encanto del placer compartido. Favorable a mejoras de vivienda o coche.

VIRGO- Debes ser muy prudente en tu trabajo, si deseas avanzar más rápidamente. En el hogar no intervengas en discusiones desagradables y aprende a dialogar positivamente.

LIBRA- Ten a mano tus maletas y documentos de viaje. Hay muchas posibilidades de un cambio de ambiente. Mucha melancolía porque en el amor hay caprichos que no logras satisfacer.

Andres

Izabella

¡FELIZ CUMPLEAÑOS NÚMERO 2!: El Mundo celebra los cumpleaños de sus más fieles y constantes lectores. Felicidades a Andres e Izabella quienes celebraron junto con familiares y amigos su cumpleaños número 2. Muchos años más de vida y felicidad!.

Kayleen

ESCORPIO- Muchas dudas en el terreno sentimental, eso pone sombras en tu alma. Tendrás que ser más flexible en el trabajo. Se aclara un malentendido con vecinos y mejoras tu vida social.

SAGITARIO- Tu encanto personal será tu mejor arma para lograr ese corazón esquivo. Dedica las horas libres a labores artesanales y de tu agrado, podrás así aumentar tus ingresos.

CAPRICORNIO- Se te ofrece la oportunidad de poner en claro muchas cosas importantes antes de precipitarte a una boda por interés. Tus celos en el hogar y trabajo te están llevando a una soledad.

ACUARIO-Contradictorio amor, tienes que tener más habilidad para colocarte en un primer plano. Buenos ingresos si actualizas tus conocimientos y colaboras con jefes o compañeros.

PISCIS- No descuides la salud. En el trabajo contarás con el apoyo de jefes, pero igualmente debes realizar un notorio esfuerzo. En el amor, solucionas problemas de terceros, pero no enfrentas tu propia soledad.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

MAESTRO VÍCTOR

SE LEEN CARTAS, LA MANO F TEL: 713-334-4959 Y SE HACEN LIMPIAS

¡No dejes que la depresión, la angustia, la mala suerte, hechizos y mala influencia te detenga!

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

HAPPY B-DAY: Un muy feliz cumpleaños a Kayleen y Darleny quienes celebraron su primer año de vida en compañía de sus familiares y amigos. Muchos años más de amor y vida!

Se reune a los separados, se preparan despojos, alcoholismo, nervios, impotencia sexual, etc.

Se hacen amarres y desamarres. Le ayudo en todos sus problemas por difíciles que sean.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

Darleny

617-905-1731

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.356.7547

AX:713

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

PUBLICIDAD

35

36

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios “Encomienda a Jehová tu camino, y confía en Él, y Él hará” Salmos 37:5 El verso 4 del mismo Salmo declara: “Deleítate asimismo en Jehová, y Él te concederá las peticiones de tu corazón.”

Después de deleitarnos en Él, podemos encomendarle nuestro camino, es decir, la vida de hoy.

Muchas veces estamos tan cargados que no podemos levantarnos a nosotros mismos; pero podemos mirar hacia arriba, reconocerlo y hacer rodar todo lo concerniente a nosotros sobre el Señor. Házlo rodar de nuevo, no importa las veces que lo hagas, y entonces descansa, “asegúrate en Él”, y Él, Él mismo lo hará.

Rigoletto Ristorante en North End está contratando personal en las siguientes áreas:

Señora responsable se ofrece para trabajar con: Niños, adultos o en mantenimiento del hogar.

Posee vehículo, licencia de conducir y documentos en regla.

Meseros, bartender, hostess, ayudante del mesero y personal de cocina.

Idioma: español • Vive en MA

Info: 305-8049488

Se buscan personas con más de un año de experiencia, que quieran crecer en la industria de los restaurantes.

Los interesados pueden llamar al

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

617-669-4880 or 857-3503402

BID NO.

para programar una entrevista o envié su hoja de vida a rigoletto@ rigolettoristorante.com

Main Street Pizza está buscando a tiempo completo o parcial a un cocinero para el grill en Tewksbury

DESCRIPTION

DATE

TIME

11:00 a.m.

**OP-293

RFQ/P Reservoirs’ Emergency Response Training

08/24/15

*WRA-4084

Purchase of Ozone Gas Flow Meters

08/24/15 2:00 p.m.

**OP-271

Chelsea Administration Building Lighting Protection

09/03/15 2:30 p.m.

**6821

Digested Sludge Pump Replacement Phase 2

09/10/15

2:00 p.m.

*To access and bid on this Event, please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain Contract Documents send request to the MWRA’s Document Distribution Office at MWRADocumentDistribution@mwra.com.

978-858-0332

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Haverhill

Saugus

Lynnfield

Woburn

Lowell

North Andover Chelsea

Saugus Commons Stevens Corner Andover Commons Rivers Edge (978)794-1800 (978)470-2611 (978)373-4800 (781)233-8477 30 Railroad Street 1 Water Street 63 Newhall Avenue 75 Park Street Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Hanover

Fall River

Brockton

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Holliston

Pelham Apartments Cutler Heights (508)872-6393 (508)429-0099 75 Second Street 79 Hollis Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Hingham

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

CENTRAL MASS. Worcester

Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

37

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Proyecto del Involucramiento de Padres Estamos entrevistando padres para entender sus sentimientos y experiencias relacionadas con ser un padre de un joven Latino que es lesbiana, gay, bisexual, transgénero o incierto sobre su orientación sexual o género.

Queremos hablar con los padres que se sienten cómodos con la sexualidad y el género de su hijo y también con padres que tienen dificultades con esto.

Usted puede ser elegible si: • Su hijo es entre 13 a 17 años de edad • Su hijo es lesbiana, gay, bisexual, transgénero o incierto sobre su orientación sexual o género Los padres elegibles recibirán $50 por su participación en una entrevista de investigación de una hora.

Affordable First-time Homeownership Opportunity

ELDERLY AFFORDABLE HOUSING AVAILABLE We are currently accepting applications at: Prence Grant  Marshfield, MA  1&2 bedrooms Meadowbrook  Carver, MA  1 bedrooms

The Residence @ One St. Clare 1 St. Clair Road Medford, Massachusetts 02155 Condominiums in a major renovation of a school building offer fully applianced kitchens with granite counter-tops, hardwood floors, in-unit washer and dryer, central air conditioning, off street parking, access to public transportation.

One one bedroom, one bath condominium, 701 square feet living area $172,500

The Woodlands  Plympton, MA  1 bedrooms

One three bedroom, two bath condominium, 1,279 square feet living area $215,500

Applications will be accepted upon a continuing basis for all apartments.

Buyers will be selected by lottery.

APPLY TODAY: 781-936-8733 x304 for The Woodlands x305 for Meadowbrook & Prence Grant South Shore Housing Development Corp. / HallKeen Management

Para más información: parent@fenwayhealth.org Llame o texto

857.400.9393

In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size: One person household: $48,800 Four person household: $69,700 Two person household: $55,800 Five person household: $75,300 Three person household: $62,750 Six person household: $80,900 Household Asset Limit of $75,000 To request an application and information packet, please contact: Housing Resource Group, LLC at 781.820.8797 or hrgllc.alwan@yahoo.com or visit the Medford Public Library, 111High Street Completed applications must be returned to the Housing Resource Group, LLC Four Raymond Street, Lexington, MA 02421 postmarked by October 2, 2015.

An information meting will be held in the community room at the Medford Fire Station 5, 0 Medford Street, Medford on Saturday, August 22, 2015 at 1:00 p.m.

follow us on /elmundoboston

Beaver Pond Commons in Milford Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com

Beaver Pond Commons en Milford Sorteo de Vivienda Asequible www.s-e-b.com

2BR Duplex Homes for $158,200 & $161,700 2BR Single-Family Homes for $154,600 3BR Single-Family Homes for $174,800

2 Dormitorios Casas Dúplex por $158,200 & $161,700 2 Dormitorios Casas unifamiliares por $154,600 3 Dormitorios Casas unifamiliares por $174,800

This is a lottery for the 16 affordable Homes being built at Beaver Pond Commons. These 16 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready in autumn/winter of 2015.

Este es un sorteo asequible para las 16 viviendas que se están construyendo en Beaver Pond Commons. Estas 16 viviendas se venderán a precios asequibles para los hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% del ingreso medio del área. Las primeras viviendas asequibles estarán listas en otoño / invierno de 2015.

Beaver Pond Commons is Milford’s newest development and features easy access to 495. All affordable homes will all offer an attached garage, central air, open floor plan and large spacious bedrooms, hardwood floors in entry kitchen and family room, carpeted bedrooms, tiled baths, and first floor laundry room. Homes also include a self-cleaning range, microwave, dishwasher and refrigerator. Single family homes will have a 1st floor master suite and a vaulted family room and will be approx. 2,000 sqft!

Beaver Pond Commons es el último desarrollo de Milford y cuenta con fácil acceso por la ruta 495. Todas las viviendas ofrecen un garaje anexo, aire central, plan de piso abierto y habitaciones grandes, pisos de madera en la entrada de la cocina y sala de estar, dormitorios alfombrados, baños de azulejos y en el primer piso estará la lavandería. Las casas también incluyen una gama de auto-limpieza, microondas, lavavajillas y refrigeradora. Las casas unifamiliares tendrán en el primer piso el dormitorio principal y una sala de estar y serán aproximadamente de 2.000 pies cuadrados.

The Maximum Income Limits for Households are as follows: $46,100 (1 person), $52,650 (2 people), $59,250 (3 people), $65,800 (4 people), $71,100 (5 people), $76,350 (6 people)

Los límites máximos de ingresos de los hogares son los siguientes: $46,100 (1 persona), $52,650 (2 personas), $59,250 (3 personas), $65,800 (4 personas), $71,100 (5 personas), $76,350 (6 personas).

Households cannot have more than $75,000 in assets.

Los hogares no pueden tener más de $75.000 en activos.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900.

Para obtener más información sobre el desarrollo, las unidades o el sorteo y el proceso de solicitud o adaptaciones razonables para las personas con discapacidad, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617. 782. 6900.

Applications and Required Income Documentation must be recieved, not postmarked, by 2 pm on September 24th, 2015

Las aplicaciones y documentación de ingreso requerida deben selladas y recibidas hasta las 14:00 del 24 de septiembre de 2015.

A Public Info Session will be held on August 18th, 2015 at 6:00 pm Milford Town Hall (52 Main St). The lottery will be on October 13th at 6 pm at the same location.

La sesión pública de información será el 18 de Agosto de 2015 a las 6:00 pm, en Milford Town Hall (52 Main St). El sorteo será el 13 de octubre a 6:00 pm, en la misma ubicación.

Applications and Information also available at the Milford Town Library on 80 Spruce St (Hours M-Th 9-9, Fri 9-6, Sat 9-5 closed all Sundays and Saturdays during the summer)

Las aplicaciones e información también están disponible en la biblioteca de la ciudad de Milford, en 80 Spruce St. (Lunes a jueves 9-9, viernes 9-6, sábado 9-5; cerrado todos los domingos y los sábados durante el verano).

Clasificados | Classified

38

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

UNION TOWERS

Esta necesitando personal en diferente áreas, tales como: Limpieza/Mantenimiento: horarios de 6:00AM a 2:30PM Panaderos: horarios de 2:00PM a 10:30PM Horneros: horarios de 8:30PM a 5:00AM BUEN SALARIO

Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro (401K)

g

210 Washington Street, Weymouth MA 02188

Viviendas para personas de la tercera edad.

Estudios, 1 y 2 dormitorios Viviendas para ancianos con ingreso bajo o moderado.

Se estan aceptando solicitudes para la lista de Espera.

781-335-2667 Igual oportunidad de vivienda.

Interesados Presentarse en las Oficinas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

HAIR CUT HAIR STYLE RELAXER HAIR COLORING HIGHLIGHT HAIR EXTENSION WAXING BRAIDS FACIALS PEDICURE MANICURE & MORE...

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Pizza cook wanted

Call 978 927-6117 or apply in person at Neapoli Pizzeria 299 Rantoul St. Beverly MA Pay based on experience $$$.

Ask for Charlie

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA Contract No. R18CN01, EVERETT BUS MAINTENANCE FACILITY - CELLULAR CONCRETE FILL PROJECT, EVERETT, MASSACHUSETTS, CLASS – 7, BUILDINGS AND PROJECT VALUE $8,599,790.00 can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on September 3, 2015. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

The work at the MBTA Everett Bus Facility will consist of a permanent environmental remediation barrier, installation of lightweight cellular concrete in the crawl space, installation of settlement monitoring instrumentations, installation of access hatches with ladder, accessibility upgrades to the facility, utility work on the exterior of the building, removal and disposal of pavement, soils, and trash, new pavement, adjustment of utility frames, grates, cover to grade, electrical, mechanical, and plumbing work.

This Contract is subject to a financial assistance Contract between the MBTA and the Federal Transit Administration of U.S. Department of Transportation. FTA Participation – 80 percent.

EDUCATION: Bachelor’s Degree in business with a concentration in accounting, audit, or finance. Master of Business Administration degree preferred.

EXPERIENCE: At least 1 year as a Senior Auditor or leading audit projects is required. 3 to 7 years of audit experience with an internal audit department or public accounting firm is also required.

Demonstrated ability in project management and supervision of staff. Other business or finance related experience may be considered.

MASSPORT IS AN AFFIRMATIVE ACTION/EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER COMMITTED TO WORKFORCE DIVERSITY You can now apply online by clicking on the job title you are interested in and clicking on the “Apply” link! http://agency.governmentjobs.com/ massport/default.cfm

Energy Department

Responsible for conducting energy audits, quality control, and post-inspections of weatherization and heating system work performed in residences of low-income clients. Schedule appointments with eligible clients for pre- and post- inspections of weatherization units, and coordinate intake for outreach to handicapped, elderly, or hard-to-reach clients. Conduct energy audits and surveys to determine the kind of conservation improvements needed. Coordinate inspections in conjunction with utility programs and multifamily projects to ensure compliance with installation guidelines.

Monitor work in progress by subcontractors to determine that work performed and materials used meet required standards. Provide energy conservation trainings through demonstrations and written materials to clients as required by program and state guidelines. Perform other related duties as required.

Minimum of a high school diploma/GED, with at least one year of experience in conducting energy audits required. Knowledge and experience with the Department of Energy (DOE) Weatherization Program highly desired. Must have knowledge of Massachusetts building codes and demonstrated ability to interpret state and federal conservation program guidelines. Good mathematical skills, attention to detail, and the ability to record audit findings accurately required.

Bilingual in Spanish preferred. Valid driver’s license required. Must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socio-economic and cultural backgrounds.

All applications and inquiries should be directed to the Human Resources Department, 178 Tremont St. Boston, MA 02111 Fax: (617) 423-7693, or email: elmundo@bostonabcd.org Please visit our website at www.bostonabcd.org for additional employment listings.

AFFORDABLE RENTAL LOTTERY Grace Gouveia Building at 26 Alden Street, Provincetown 3 One-Bedroom Condos

APPLICANTS MUST: HAVE HOUSEHOLD INCOME AT OR BELOW 80% AMI MAXIMUM COMBINED HOUSEHOLD INCOME: 1-Person $46,100---2 Person $52,650 MINUMUM COMBINED HOUSEHOLD INCOME: $32,700 (does not apply to voucher holders)

MONTHLY RENT- $977 (Resident to pay electric bill) A lottery to determine the order in which eligible applications are reviewed will be held on Thursday, November 12th at 10:00 am at Provincetown Public Library

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http:// www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

Applicants need not attend.

You can contact us at 508-240-7873, ext 17 or send an email to housinglottery@capecdp.org for more information

On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority

The application deadline is Oct. 14th, 2015-3:00 PM Applications Available at: NW-SPAD0714145514

August 10, 2015

The Senior Internal Audit position at the Massachusetts Port Authority plans, organizes and supervises financial, operational, forensic and compliance audits in accordance with professional standards and department policies and procedures.

Spends 75% of their productive time on audit fieldwork activities or the review of fieldwork.

WEATHERIZATION AUDITOR

Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 12 percent.

Francis A. DePaola, P.E. Interim General Manager of the MBTA

SENIOR, INTERNAL AUDIT

Community Development Partnership, www.capecdp.org Provincetown Town Hall, Provincetown Public Library Information Sessions at Provincetown Public Library Saturday September 12th at 1:00-2:00 PM, and Wednesday September 23rd at 5:00-6:00 We will discuss the application process, the rental rates and income and asset verification, review and help with applications.

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

Béisbol

DEPORTES

39

Balompié

Big Papi desea tener rol en ciertas decisiones de los Medias Rojas Por Diego Ettedgui Lacau

E

stá claro que los Medias Rojas de Boston necesitan mejorar, y David Ortiz quiere ayudar.

El bateador designado se encuentra en su décima tercera campaña con los patirrojos, así que está más que familiarizado con cómo las cosas funcionan día a día en el equipo. Ortiz admitió que el conjunto tiene que reagruparse y mejorar el año que viene, y que a él le gustaría darle consejos y sugerencias a la alta gerencia antes de añadir jugadores al roster.

“Yo veo prácticamente todo lo que pasa aquí y cómo funcionan las cosas. A veces es bueno que la organización nos deje involucrarnos un poco en las decisiones que

ellos toman”, apuntó Ortiz.

Boston cuenta con los servicios de Pedro Martínez y Jason Varitek, quienes son ex peloteros del equipo y ahora trabajan como asistentes especiales del gerente general Ben Cherington.

“Durante la temporada muerta, cuando hay algún jugador disponible que yo pienso que nos podría ayudar, inmediatamente llamo a esa persona y/o Cherington para ponerlos al tanto de mi pensamiento”, explicó Big Papi.

Ortiz confía en las decisiones financieras del conjunto bostoniano, y sabe que en el 2016 tendrá nuevos compañeros de equipo, indiferentemente si le prestan atención a sus ideas o no.

Unos Revs descansados se medirán al Dynamo en Foxboro

D

espués de disfrutar un fin de semana libre, el Revolution de Nueva Inglaterra está listo para reanudar la acción este sábado, a las 7:30 de la noche, en el Gillette Stadium de Foxboro, MA, frente al siempre peligroso Houston Dynamo.

El conjunto neo-inglés viene de ganar su último enfrentamiento, hace dos semanas, contra el Toronto F.C., con dos goles de Charlie Davies y uno de penalti de Lee Nguyen, en presencia de más de

veinte mil espectadores.

El arsenal tejano está actualmente de séptimo lugar, un punto por fuera de la post-temporada de la tabla de la conferencia oeste, y es precisamente eso lo que los hace aún más peligrosos de lo normal. Por su parte, los “Revs” ocupan la cuarta posición de la conferencia este, con treinta y un puntos (8 victorias, 9 derrotas y 7 empates) tras veinticuatro encuentros disputados.

¿QUIERES SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA? Realiza tu sueño con

VIGOR VARONIL

®

tu Con ecibe nr orde juguete un xual. se

• Te da una erección dura, fuerte y rígida.

• Te mejora tu virilidad masculina.

• Te actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días.

• Si tomas 1 cápsula media hora antes de tus relaciones sexuales, disfrutarás de tus erecciones de tus 20 años.

• Los hombres entre 18 y 90 años que la han probado aseguran que es superior al Viagra® y están felices.

Deléitate tu también.

También te tenemos tratamientos para solucionar tu eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya, compruébalo tú mismo y

¡SATISFACE A TU PAREJA!

1-800-559-5989

40

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Agosto, 2015

Latino Family Festival 2015

DOMINGO 30 DE AGOSTO

@ FENWAY PARK

10

$

¡PARA TODA LA FAMILIA!

KidsZONE

Visite nuestra nueva

área para niños:

Con la participación de:

DE 11AM A 3PM

TICKETS: En lugares de costumbre

y online: ElMundoBoston.com

Meet & Greet:

• PRINCESS ELSA • SPIDER-MAN • BATMAN • WONDER WOMAN • CAPT. JACK SPARROW Y MUCHOS MÁS!

TICKETS:

En lugares de costumbre y ElMundoBoston.com Sponsored by:

Para más información, vea las páginas 12 y 13 ó llame al 617-522-5060 x247