El Mundo Newspaper | No. 2240 | 09/03/15 by El Mundo Boston Newspaper

¡Conciertos de cierre del verano en Massachusetts!

El Torito

Ruddy La Scala

Félix D’Oleo

Frank Reyes

Países de Centroamérica celebrarán sus respectivas independencias

• El Torito: Domingo 6 de Sept en Wonderland, Revere • Ruddy La Scala: Sábado 12 de Septiembre, Wonderland, Revere • Félix D’Oleo: Lunes 14 de Sept. en Malaya’s Nightclub, Lawrence • Frank Reyes: Sábado 2 de Oct. Wonderland, Revere

Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua y Honduras se unen a celebrar juntos su independencia el próximo sábado 12 de septiembre desde las 11 de la mañana en la plaza del Boston City Hall. 12

16 - 17 - 19 - 21

JUE

VIE

80º/62º

80º/61º

86º/67º

84º/68º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2240 | Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ El Mundo Latino Family Festival @ Fenway Park

¡ Simplemente sensacional!

Próxima semana: ➥➥ El bachatero dominicano Luis Vargas cerró con broche de oro el exitoso Festival Latino en Fenway Park el pasado 30 de Agosto.

50 + Great Photos 13

EVENTOS » EL FESTIVAL FAMILIAR LATINO EN FENWAY PARK SIGUE HACIENDO HISTORIA EVENTOS

10 - 11

EVENTOS

Mexicanos a celebrar sus fiestas patrióticas Carnaval Guanaco en Boston City Hall Plaza EAST BOSTON

Boston Cosmetic & Laser Center ofrece grandes especiales

LOCALES

Activistas Latinos protestan contra Donald Trump LOCALES »

4-5

Consulado Salvadoreño:

Inaugura Semana de Derechos Laborales

Países de Centroamérica celebrarán sus respectivas independencias Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua y Honduras se unen a celebrar juntos su independencia el próximo sábado 12 de septiembre desde las 11 de la mañana en la plaza del Boston City Hall. 12

Consulado Salvadoreño inaugura Semana de Derechos Laborales

Mexicanos a celebrar sus fiestas patrióticas el próximo 12 de Sept.

El acuerdo busca proveer a la comunidad, no solo salvadoreña, sino en general con información sobre los derechos laborales que tienen las personas sin importar su estatus migratorio.

El sábado 12 de septiembre Desde las 6pm hasta las 8:30pm se realizarán actividades para la familia y los niños. A las 9 de la noche se realizará la ceremonia de “El Grito” presentada por el Cónsul General de México en Boston Daniel Hernández Joseph.

6 JUE

VIE

80º/62º

80º/61º

86º/67º

84º/68º

SAB

east boston

/elmundoboston

•

chelsea

•

everett

DOM

FREE

Edición No. 2240 | Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

¡VivaEAST BOSTON!

¡Belleza Salvadoreña! LOCALES

MISS EL SALVADOR MASSACHUSETTS

El Certámen se llevará a cabo el 3 de Octubre a partir de las 7pm en el Hotel Hilton del Logan Airport.

ESPECTÁCULOS

Activistas Latinos protestan contra Donald Trump

Joven madre puertorriqueña quiere ser Concejal de Chelsea POLITICA LOCAL »

Ruddy La Scala

Félix D’Oleo

Frank Reyes

16 - 17 - 19 - 21

EVENTOS

¡Conciertos de cierre del verano en Massachusetts!

El Torito

➤➤ Miss El Salvador Massachusetts presenta candidatas 2015

Latino Family Festival 2015: ¡Simplemente sensacional! EAST BOSTON

Familias desalojadas siguen en la calle

¡SU PUBLICIDAD CON NOSOTROS FUNCIONA! Llame hoy mismo a nuestra representante Martha Regalado

781-853-8337

Martha@ElMundoBoston.com

¡Conciertos de cierre del verano en Massachusetts!

El Torito

Ruddy La Scala

Félix D’Oleo

Frank Reyes

16 - 17 - 19 - 21

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

MERRIMACK VALLEY

978.265.3757

Edición No. 2240 | Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Eileen Bernal es nueva Jefa de Estado en Lawrence

16 16

➥➥ Con cinco años de experiencia en el Concejo Municipal, Bernal tendrá una nueva posición en la Alcaldía de Lawrence

Lawrence se prepara para celebrar Festival Pan y Rosas Con un evento al aire libre que busca celebrar la diversidad cultural y el legado del movimiento laboral e historia de Lawrence, vuelve a celebrarse el tradicional Festival Pan y Rosas este lunes 7 de septiembre en el parque Campagnone, desde las 11:30 de la mañana hasta las 6 de la tarde.

Jeovanny Rodríguez quiere servir desde el Concejo

Lorie Mendoza es la nueva Directora ejecutiva del programa ‘Sí Se Puede’

➤➤ El Mundo Latino Family Festival @ Fenway Park

¡ Simplemente sensacional!

Próxima semana: ➥➥ El bachatero dominicano Luis Vargas cerró con broche de oro el exitoso Festival Latino en Fenway Park el pasado 30 de Agosto.

EVENTOS » EL FESTIVAL FAMILIAR LATINO EN FESWAY PARK SIGUE HACIENDO HISTORIA

50 + Great Photos 13

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

¿Qué causa el hipo?

Hablar con franqueza

“La sinceridad va recta, simple, sin dobleces, sencilla, sin ninguna segunda intención; busca lo que es y solo lo que es”. La hermosa frase es de Rumi, el gran poeta y teólogo persa del siglo XIII. La sinceridad es una excelsa y valiente virtud, está por encima de títulos y riquezas, define la calidad de un ser humano. Para ser sinceros con los demás, ante todo, hay que serlo con uno mismo, porque es la única manera de auto conocernos. Si obviamos esa virtud a la hora de descubrir quiénes somos y qué perseguimos en la vida, si no aceptamos nuestros valores y defectos, jamás podremos ser francos con nuestros semejantes. ¡El autoengaño es un obstáculo insalvable a la hora de ser sinceros con los demás! Por el contrario, si somos devotos de esta virtud, muchos confiarán en nosotros y nos valorarán como personas honestas. Por eso creo que la sinceridad define la calidad de un ser humano, a la vez que permite disfrutar la dicha de una conciencia tranquila. Así vivimos felices, porque nada oscuro empaña el brillo del espíritu. ¿Es correcto ser sinceros siempre? ¡Sí! Sin embargo, debemos actuar de manera segura, sin dobleces, convencidos de que es útil y verdadero lo que vamos a decir. Conviene también preguntarse: -¿Estamos en el lugar indicado? ¿Es el mejor momento? Si es así, lo mejor es hablar cara a cara. Si hay que hacerlo ante otros, controlemos el lenguaje corporal y hablemos en voz baja. -Nunca hagamos a los demás lo que no queremos que nos hagan a nosotros. No maltratemos a nadie. Seamos cordiales, e incluso suaves, pero firmes. -Ofrezcamos soluciones positivas. Nunca dejemos en el aire una opinión negativa sin exponer cómo, según nuestro punto de vista, podría resolverse. -La sinceridad crítica nunca debe soslayar lo positivo de los demás. Todos tenemos virtudes y defectos. Si señalamos estos últimos, nada más justo que reconocer también las bondades. Ser sinceros nos obliga a comportarnos como personas abiertas al diálogo, preparadas para cualquier tipo de respuesta con los argumentos necesarios para avalar nuestra opinión. Ser francos, muchas veces acarrea responsabilidades profundas, opiniones adversas y hasta enemistades. Hablar con franqueza es un arma que debe manejarse con tino, prudencia e inteligencia, para que surta el efecto positivo que se espera de una virtud tan bella y valiente.

El hipo es un problema ligado al sistema nervioso y puede generarse por motivos bien diferentes, como la ingesta de bebidas con gas, cambios súbitos de temperatura, derrame, depresión y hasta neumonía. El tipo de hipo más común, que pasa después de algunos minutos, es causado por una irritación del nervio frénico, responsable del movimiento del diafragma –el músculo que controla nuestra respiración. Así, cuando el estómago se llena, ese nervio es presionado y la reacción del diafragma es contraerse. De ese modo la laringe bloquea el aire que va de la boca a los pulmones y hace que las cuerdas vocales vibren. Eso también explica por qué solemos beber agua cuando estamos con hipo. Son formas de hacer que el diafragma vuelva a su ritmo normal.

¿Por qué a veces sentimos palpitaciones en el ojo?

A veces sentimos el ojo palpitar por una contracción involuntaria en el músculo del párpado, llamado Blefaroespamo, que actúa como si fuera un calambre. Esa reacción puede surgir por cansancio, estrés, consumo excesivo de

cafeína o falta de lubricación en el globo ocular. El temblor suele pasarse sólo, mas es posible suavizarlo con un leve masaje y reposando los párpados.

¿Por qué eructamos?

La eructación, comúnmente conocida como eructo, es una reacción natural del organismo para liberar el exceso de aire y gases que mandamos para el estómago. Cuando eructamos el aire sale del estómago, hace vibrar la válvula que queda entre el esófago y la boca y, en seguida, el ruido aumenta al pasar por la garganta. Una buena parte del aire que tragamos es absorbido por el organismo, hay una pequeña cantidad que solo puede ser expulsada en forma de eructación o flatulencia.

¿Qué son las estrías?

Las estrías surgen cuando hay una oscilación brusca de peso o de altura. Esas marcas son una ruptura de las fibras de colágeno y elastina de la dermis. Suelen aparecer cuando hay cambios físicos como la pubertad, el embarazo o la obesidad. Para evitar la ruptura se aconseja mantener la piel siempre hidratada y una alimentación equilibrada.

Estás invitado

Para asistir a una jornada de puertas abiertas y visitar el Whittier Wellness and Fitness Center

chistes

de la semana...

¿Cómo se dice hazme reír en árabe? Hasmejaja. ¿Cómo se dice lluvia en árabe? Tevamoja. ¿Cómo se dice comida rápida en chino? Yatá. ¿Cómo se dice bomba atómica en japonés? Nicaka keda. ---=====--Es un calvo que pasa por la calle y se cruza con uno que lleva joroba, y le dice: ¿Qué llevas en la mochila? A lo que el jorobado le contesta: ¡Tú peine imbécil! ---=====--Un francés quería ir a un safari y contrató a un guía mexicano y se fueron al safari. Estando en plena selva apareció un tigre, el mexicano corrió y el francés le gritó: ¡Esperra, esperra! Y el mexicano le responde: No, no es perra es, ¡tigre! ---=====--Un español se encuentra a un chino y dice: ¡Hola! Y el chino dice: Las 12:30. ---=====--No desayuné pensando en ti, no almorcé pensando en ti, no cené pensando en ti, y no dormí porque tenía hambre. ---=====--A ver, hijo, ¿cuánto es 4 por 4? Empate. ¿Y cuánto es 2 por 1? Oferta.

OFICINA DE SEGUROS Sirviendo a nuestros clientes por mas de 10 años Tenemos diferentes tipos de seguro para sus necesidades:

AUTO • HOME • BUSINESS

SPECIAL EVENTS • SURETY BONDS • E&O • D&O • CYBER • PERSONAL/COMMERCIAL UMBRELLA

El Whittier Wellness and Fitness Club trabajará con usted para lograr sus objetivos en su estado físico y bienestar!

Los miembros recibirán el apoyo y la información física educativa de un grupo de expertos, incluyendo un entrenador físico, instructores de aeróbicos, arte terapéutico, terapeuta de la danza, nutricionista, un Life Coach que busca llegar a la visión de vida que el cliente desea, acupunturista, nuestros Coordinadores de Salud Social, y un Coordinador de Pediatric Healthy Weight.

Programación de bienestar holístico

Clases e Instrucción Disponible

Junto con el nuevo Jardín Comunitario Whittier, el Fitness Club sirve como un componente clave en nuestro programa de Prescripción para la Salud, que combina la atención clínica de alta calidad con los apoyos sociales, la educación física, la nutrición, la activación del paciente y su fortalecimiento.

• • • •

Yoga Zumba Dance Therapy Exercise Machines • Weight Room • Aerobics

• Acupuncture • Life Coaching • Nutrition Education • Fitness Instruction

Para registrarse y para preguntas acerca del Club Whittier Wellness and Fitness, por favor póngase en contacto con Garblah Page, beneficios para la salud, al (617) 989-3233 o Garblah.Page@wshc.org.

Whittier Street Health Center 1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

Orgulloso de representar: METLIFE, PROGRESSIVE SAFETY, SAFECO OCCIDENTAL AMERICAN EUROPEAN FOREMOST Tenga en cuenta: También ofrecemos seguros en las áreas de Rhode Island y New Hampshire

MAIA

DESCUENTOS – Tenemos muchos descuentos para usted, como: Welcome, Paperless, ExpressIt (EFT), Pay-in-full, Snapshot, Insured Homeowners/Renters, Advance Quote, E-signature, Multi-Car, Multi-Policy, Loyalty, Good Student

Contacte nuestra oficina ahora mismo para un estimado. Podemos ahorrarle 30% o mas en su seguro! 835 Dorchester Ave, Dorchester, MA 02125 Abierto de lunes a viernes 9:00am– 5:00pm, Sabado 10:00am-1:00pm

Telefono: 617-287-8888 Fax: 617-282-9893 Email: info@metrosouthinsurance.com Website: www.metrosouthinsurance.com

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Elvira Arellano dice que Trump usa a inmigrantes como “chivos expiatorios”

La activista Elvira Arellano dijo que el magnate Donald Trump y los demás precandidatos presidenciales republicanos, usan a los inmigrantes mexicanos como “chivos expiatorios” y los atacan para descargar su “odio, racismo, discriminación y xenofobia”. “(Los republicanos) tratan de usar a nuestros hijos ciudadanos como si fueran de segunda clase”, dijo a Efe la activista en una entrevista en Chicago en la que calificó de “vergonzosas” las declaraciones de Trump sobre los mexicanos.

Regresa el primer grupo de mexicanos deportados

Seis inmigrantes mexicanos que fueron deportados luego de firmar una salida voluntaria y que califican dentro de una demanda que les permite tener su día en corte, volvieron a Estados Unidos por la garita de San Isidro, en la frontera entre California y México. “Ayer regresó el primer grupo”, confirmó a Univisión Noticias Emma Flores, asociada de enlace binacional para la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por su sigla en inglés) en San Diego. “Se trata de seis personas, el primer grupo de la clase LópezVenegas contra Johnson”, agregó.

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

Concejales de Boston podrían ganar 99.500 dólares al año E

l alcalde de Boston, Martin J. Walsh, está promoviendo un aumento salarial del 13,7 por ciento para los concejales de la ciudad, quienes – según el presidente del Concejo, Bill Linehan – esperan un incremento más alto. El salario actual de los concejales es de 87.500 dólares anuales. De acuerdo con la propuesta de Walsh el sueldo aumentaría 12.000 dólares y los funcionarios recibirían 99.500 dólares al año. “El concejo no ha recibido un aumento en casi una década, y él (Marty Walsh) cree que este compromiso es un paso justo y apropiado para avanzar y permitir que la ciudad aborde las prioridades que se enfrentan en Boston’’, dijo la portavoz de la alcaldía, Bonnie McGilpin.

Organizaciones aplauden fallo que ordena liberación de niños y mujeres migrantes

Organizaciones celebraron y aplaudieron el fallo de una corte federal de California que ordenó la liberación de niños y mujeres migrantes detenidos en centros familiares de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés). “Es una gran victoria para los niños y las madres detenidos y que aguardan la resolución de sus casos de asilo privados de libertad”, dijo a Univisión Noticias Víctor Nieblas, presidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA, por su sigla en inglés).

➥➥ El presidente del concejo, Bill Linehan, presentó otra medida para incrementar los salarios de los concejales a 105.000 dólares.

Una junta independiente designada por el alcalde había recomendado el aumento salarial a los concejales a un monto de $ 97.000. Sin embargo, Bill Linehan, quien lidera el aumento de sueldo, había llamado esa cifra inadecuada, y ➥➥ Walsh vetó una propuesta aprobada por el concejo en el 2014 por aseguró que un aumento de 20.000 dólares al año. devalúa el trabajo del ayuntamiento. “Tenía la esperanza Linehan desató la polémica el de que iba a ser pasado otoño cuando propuso un mayor’’, dijo Linehan. aumento salarial del 29 por ciento para El presidente del concejo presentó él y sus colegas, lo que habría elevado otra medida la semana pasada con la su salario a $ 112.500. finalidad de incrementar los salarios La reacción negativa de la población del concejo a 105.000 dólares. Las dividió la opinión de los miembros del propuestas de Linehan y del alcalde concejo y varios de ellos consideraron serán consideradas por los concejales que el aumento les parecía demasiado en la reunión semanal el próximo alto. Posteriormente el ayuntamiento miércoles. votó 9-4 para un aumento ligeramente menor de $ 107.500. Aunque, semanas Marty Walsh también podría después, el alcalde Walsh vetó esa recibir un aumento del salario propuesta. Históricamente el salario del El nuevo salario ubicaría a Boston alcalde de Boston ha duplicado la cifra como una de las ciudades con sueldos que reciben los concejales. Bajo ese más altos, incluso con las que tienen escenario, Walsh tendría derecho a poblaciones más grandes. Por ejemplo, ganar la cantidad de 199.000 dólares en Houston, los concejales ganan al año. No obstante, el mandatario $55.770; en San Diego, $ 75.386; en municipal ha dicho que rechazaría un San José, California, 81.000 dólares; y aumento en su sueldo. en San Francisco, $ 105,723.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Estamosmuycontentos deanunciarnuestro

Kathryn Russo

LEVANTAMIENTOFACIAL SINCIRUGÍACOMO ESTILODEVAMPIRO empezandodesde:

$399

¡NUEVO SERVICIO!

¡Resultados verídicos! Antes

portratamiento

Llámanos para hacer una cita. 1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Dr.Sanjeev Sharma

Después

Antes

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Después

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

➤➤ Activistas gritan a Trump en Boston

“No siga con su campaña política de odio” Por Máximo Torres

rente a la casa de Ernie Boch Jr. en Norwood, un concesionario de autos que había organizado un evento de recaudación de fondos para el pre-candidato presidencial Republicano, Donald Trump, un grupo de miembros de Centro Presente gritaba “no incite más al odio contra la comunidad inmigrante”. Los gritos contra Trump y su postura antiinmigrante se escucharon por más de tres horas en un evento al que asistieron muchas personas, en su mayoría anglosajonas. “Hay un lenguaje de odio que se escucha a través de su campaña”, enfatizó Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, quien encabezó la movilización de protesta. “Quiero que quede bien claro que Centro Presente no tiene una política partidista, nuestro mensaje es en contra de una retórica anti-inmigrante, xenófoba, racista que ataca a los inmigrantes latinos y mexicanos, nuestra postura es muy crítica, incluso contra el presidente Obama por las detenciones y deportaciones. No tenemos una política partidista, sino lo que queremos es contrarrestar ese mensaje de odio que Trump ha venido haciendo en contra de la comunidad inmigrante”, dijo Montes en declaraciones a El Mundo Boston. No hubo ninguna reacción

➥➥ No fueron muchos, pero los suficientes como para hacer sentir su voz de protesta contra Trump.

desde el interior de la casa de Boch Jr. en la que Trump compartía con muchos de sus simpatizantes. La policía redobló la vigilancia porque a pocos metros grupos de personas blancas que no entraron a la fiesta lanzaban gritos de apoyo al pre-candidato republicano. “Como inmigrante, como activista y como mujer lamento que hayan tantas personas que lo sigan y que crean en su mensaje de odio. Las personas que estaban fuera de la casa eran blancos pobres y Trump no representa los intereses de los pobres sino de las élites políticas y económicas de los Estados Unidos”, subrayó Montes. A lo largo de su campaña el

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

tema de fondo que está utilizando es el de inmigración que es muy controversial y se está utilizando a los inmigrantes como “chivos expiatorios”. “Lo que decimos es que hay

que responsabilizar a Trump por el crimen de odio en el South End perpetrado por dos hombres blancos contra un inmigrante mexicano, eso es lo peligroso”, anotó.

Los gritos que se escucharon durante la manifestación fueron “somos inmigrantes, no somos criminales” y “no al odio en el estado de Massachusetts”. Cada uno de los participantes llevaba un cartel en la mano con mensajes dirigidos contra el precandidato republicano. “Hay que seguir educando a la comunidad por las mentiras que dice Trump contra los inmigrantes cuando el debate de inmigración debe estar basado en el respeto y la libertad y no en el odio”, dijo. La activista hizo un llamado a la comunidad inmigrante para que ejerza su derecho al voto. “Si puedes hacerlo no te quedes en la casa. Nosotros no hacemos campaña para decirle a la gente por quien votar sino para que conozca las posturas de todos los candidatos. El tema de inmigración es una prioridad y los que pueden votar deben participar en las próximas elecciones. Un voto cuenta”.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Weddings Proms First Communions Quincenaneras Group Rate Special! Rental includes: Jacket, pants, shirt, vest, tie, cuff links and shoes.

594 Blue Hill Ave. (Corner of Columbia Road)

Dorchester, MA 02121 bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

617-427-8930

ay Same D Service le. Availab der our or Place y ! now xedos

Slim Fit Tu

Store Hours: Monday-Friday 10AM to 6PM. Saturday 9AM to 3PM Sunday Closed

w w w.Allansformalwear.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

Hablando de Salud ... ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

A mantenerse saludable el resto del verano lugares que son comúnmente abiertos al público. Recientemente el Jamaica Pond fue cerrado debido a las algas n Massachusetts, hay algunos con cianobacteria por un tiempo, ya problemas de salud que se está abierto nuevamente al público. consideran “solamente del Actualmente, tanto la zona del Río verano”. Uno de ellos es el Virus del Nilo Charles y Scarboro Pond en Franklin Occidental y el otro es la Floración de la Park están cerrados por la bacteria. Cianobacteria, los cuales pueden seguir siendo un problema hasta la temporada La floración cianobacterial puede de otoño. ser perjudicial cuando ocurre en lagos, lagunas y ríos. Las algas hacen Los mosquitos con el Virus lucir el agua turbia como del Nilo Occidental se han sopa espesa o pintura, y a encontrado en Boston y menudo tiene malos olores. en algunos lugares de El contacto con los seres Massachusetts. Para que humanos puede causar un humano se infecte irritación cutánea y ocular. con el virus, solamente El olor puede irritar la es necesario una respiración, especialmente picada de un mosquito si una persona parece de infectado. Aproximadamente 1 de ➥➥Virus del Nilo Occidental. problemas pulmonares. El consumo de cianobacterias cada 5 personas que están puede causar vómitos y diarrea. infectadas con el Virus del Nilo Los efectos en la salud pueden ser Occidental (VNO) desarrollarán una más graves para animales domésticos fiebre con otros síntomas. La mayor como los perros. Al consumir agua preocupación es que el VNO puede contaminada con las cinobacterias causar una fiebre alta, inflamación del o el contacto con la misma puede cerebro o inflamación del revestimiento generar vómitos, babeo, convulsiones e del cerebro y la médula espinal. Menos inestabilidad. Si usted ve estos síntomas del 1% de las personas infectadas en sus animales llame inmediatamente a desarrollan una grave y a veces mortal su veterinario, varios perros han muerto enfermedad neurológica. a causa de las algas dañinas. Afortunadamente, la mayoría de Como última recomendación lo mejor las personas infectadas con el VNO es evitar áreas que estén actualmente no tienen síntomas. Para reducir el infectadas con las floraciones de las algas riesgo de infectarse con el VNO por las picaduras de mosquitos, use repelente de cinobacterianas. insectos y vístase con camisas de manga Para más información sobre larga y pantalones largos. el Virus del Nilo Occidental y la cinobacteria visite http://www.mass. Otro problema sanitario que tiene gov/eohhs/gov/ departments/dph/ alerta a la comunidad es la floración de la cianobacteria o algas en varios

Por Mélida Arredondo

➥➥ Comunidad se levanta en contra de la campaña antiinmigrante del candidato Republicano Trump.

Vigilia en Casa del Estado por retórica anti-inmigrante de Trump

onald Trump, pre-candidato a la presidencia por el Partido Republicano, fue blanco de una andana de críticas por parte de líderes y activistas latinos en una vigilia que realizaron frente a la Casa del Estado en Boston por su “discurso incendiario” que, según denunciaron, “sólo promueve la violencia y el odio anti-inmigrante”. “Nosotros rechazamos la retórica anti-inmigrante del precandidato Republicano”, dijo Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, quien estuvo al frente de la vigilia junto a activistas de otras organizaciones proinmigrantes. “Trump debe ser considerado responsable de la violencia que promueve y en Massachusetts no hay lugar para el odio como el reciente acto de violencia brutal contra un inmigrante mexicano sin hogar por parte de dos individuos con antecedentes violentos”.

“Esos dos sujetos se sentían alentados por la peligrosa retórica de odio de Trump”, anotó la activista. Centro Presente tuvo una respuesta de la comunidad a la vigilia que convocó en apoyo de los inmigrantes y contra la intolerancia odiosa de Trump. Muchas personas expresaron su apoyo a las familias de inmigrantes y rechazaron el racismo y la xenofobia con fines políticos. Los activistas culparon al precandidato republicano por la salvaje golpiza al inmigrante mexicano sin hogar. “Hemos visto varias veces catalogar a toda la comunidad indocumentada como criminales violentos y de ser una amenaza para la seguridad por la acción de un individuo o un caso, pero no vemos a todas las personas del South End de Boston como racistas por la violenta agresión de dos individuos a un inmigrante mexicano”, señalan.

CUIDANDO A LAS PERSONAS QUE NOS RODEAN NOS AYUDAMOS TODOS Recuerde o recuerde a sus seres queridos realizar una cita de atención primaria hoy mismo.

Siempre cuide a las personas que lo rodean. R

1-844-MY-BMC-DOC

bmctogether.org

NT C E

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

Joven madre puertorriqueña quiere ser Concejal de Chelsea Es la primera vez que postula a un cargo político, pero tiene toda una vida de ayuda y de servicio a la comunidad. Una de las razones que la movió para postular es conocer de la gente si quiere un alcalde o prefiere seguir con el administrador de la ciudad.

➥➥Damali Vidot quiere llegar al Concejo de Chelsea.

Redacción

riada y educada en las escuelas públicas de Chelsea y de origen puertorriqueño, Damali Vidot ha lanzado su candidatura para Concejal General de la ciudad para que, según dice, “las calles no sigan siendo un peligro” y para que “nos tomen en cuenta”. Los latinos son una mayoría en Chelsea, pero la ciudad es administrada por anglosajones. “No hay ningún hispano en el Concejo”, subraya. Es la primera vez que postula para un cargo político, pero tiene muchos años de trabajo con la comunidad. Es una madre de familia que ha experimentado

las dificultades financieras y la cultura de la calle que, afirma, “nos convierte en rehenes”. La violencia y las drogas son dos

de los males de Chelsea, pero su preocupación mayor es la falta de vivienda para familias de bajos recursos. “Nos están sacando de la ciudad porque cada vez suben más los alquileres”, advierte. El mismo City Manager le había dicho que un apartamento se estaba rentando en 2,800 dólares. “Eso podría interpretarse como una guerra contra los pobres, una injusticia”, señala. Vidot vuelve su mira hacia Donald Trump, el precandidato republicano a la presidencia, enfatizando que lo único que ha hecho en lo que va de su campaña es “aumentar el odio, la intolerancia contra la comunidad inmigrante, es un racista no cabe duda y un ser peligroso por el poder de su dinero”.

ESPECIALES DE BOSTON

HIPOTECAS DE INTERES VARIABLE 5/5

2.990 % 3.957 % TA S A

Chelsea con alcalde

La candidata a Concejal general sostiene que su propuesta de querer un alcalde para la ciudad sigue en pie,

A P R *

pero por ahora se va a enfocar más en su campaña. Su primer objetivo es ganar las primarias el 22 de septiembre. Hay 8 candidatos para cubrir tres plazas vacantes, entre ellos dos latinos. Vidot y Roy Avellaneda de origen argentino, quien ya ha desempeñado el cargo de Concejal. “Estas son las primeras primarias en 12 años y es muy importante salir a votar, es tu voz que debe ser tomada en cuenta y yo le pido que voten por mi el 22 de septiembre”, anota. De resultar victoriosa participaría en las elecciones generales de noviembre. Vidot cree que con un alcalde la ciudad tomaría otro rumbo y motivaría a la comunidad a involucrarse más en los problemas de su ciudad como seguridad, mejoramiento de las escuelas y el alza de los impuestos. “Cuando teníamos alcalde la gente salía a votar más

Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.57 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 23 de December 2014. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

Jay Cosmopoulos

Founder

Director of Advertising Sales

Flor M. Vasallo

Director of Digital Media

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita. También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.

Alberto Vasallo, Jr.

que ahora”, anota. “Además con la elección de un alcalde su mandato tendría un término con posibilidades de reelección si la comunidad lo apoya, un City Manager puede estar por 10 o 20 años como estuvo el renunciante Jay Ash. Desde hace mes y medio tienen otro City Manager”. De 37 años de edad y madre de una niña de 9 años, Vidot afirma que Chelsea necesita de Concejales latinos. “Si somos los dos sería muy bueno para la ciudad, pero tenemos que salir a votar”, anota la activista puertorriqueña. En lo que resta de su campaña, Vidot va a trabajar mucho con la comunidad. “Porque suben los impuestos, suben la renta y la gente que ha vivido en Chelsea por tantos años ya no puede pagar y se va a otra ciudad. La gente de bajos recursos es muy grande y voy a ser la voz para defender a la comunidad”, concluye.

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Elvis Jocol Lara

Máximo Torres

Cecilia Bardales

Juanluis Montero

Community Editor

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Senior Art Director & Graphic Designer

General Editor

Graphic Designer

Natalia Aponte

Luisa Orozco

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400 Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com

ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com • Display e-mail: ads@elmundoboston.com | EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Massachusetts • 3 al 9 de Septiembre, 2015

¡Viva EAST BOSTON!

➤➤ Representante estatal Adrián Madaro les llevó ayuda

Familias desalojadas de edificio en East Boston siguen en la calle Por Máximo Torres

n la calle de la amargura. La preocupación es cada vez mayor, el temor de que los dejen en la calle crece cada día entre las familias latinas que fueron desalojadas de los tres edificios de apartamentos en la Maverick Street en East Boston. El derrumbe de una de las paredes mientras los nuevos dueños hacían refacciones clandestinas en uno de los edificios ha generado múltiples reacciones. “Los nuevos dueños hicieron una movida inteligente, debilitaron una de las paredes para provocar el derrumbe y sacarnos a todos”, dicen varias de las familias afectadas. En total 22 adultos y 9 niños son los que han sido desplazados. Por ahora las familias latinas están viviendo a “salto de mata”, entre un hotel y otro en Revere, sin tener hasta ahora “nada claro”. Eloy Romero, peruano

naturalizado norteamericano, Obdulio López, guatemalteco, Ana Sarabia y Glenda Saravia, salvadoreñas, Olga Pasco, peruana, Mónica Matí, colombiana, entre otros, temen lo peor. “Poco a poco nos están empujando a la calle y vamos a terminar viviendo en una carpa”, señalan. Se estima que por un mes la corporación dueña de los edificios ha pagado por darles alojamiento en el Comfort Inn de Revere, un hotel de tres estrellas, más de 100,000 dólares y ahora han buscado un hotel de menos categoría para rebajar costos. El Representante estatal, Adrián Madaro, estuvo en el hotel llevándoles ayuda, compartiendo con los niños y adultos. A cada una de las familias les entregó tarjetas de diversas tiendas para que compren alimentos y ropa.

regresemos a nuestros apartamentos. No están arreglando nada, decían que iban a reforzar las paredes del edificio, pero todo ha quedado paralizado, no están haciendo nada y lo que creo es que los nuevos dueños están haciendo esto para que

nosotros nos cansemos y nos vayamos cada uno por nuestro lado”, dice Romero, uno de los residentes que tiene más años viviendo en el inmueble signado con el número 173 Maverick Street. “Los abogados que nos están representando dicen que tenemos todas las de ganar para que nos regresen a nuestros apartamentos, pero ya tenemos más de un mes en hoteles”, anota. Las familias afectadas están preocupadas, sobre todo las que tienen niños y comienzan en este mes de septiembre el año escolar. “No se que vamos a hacer para llevar a nuestros hijos a las escuelas en East Boston, por ahora estamos viviendo en un hotel en Revere y no sabemos hasta cuándo”, señala una de las madres de familia.

El negocio de su vida

Adiós East Boston

“Según relatan los vecinos, el dueño original de los tres

“Está muy difícil que

Bella por dentro y

una diosa por fuera

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: Precio • Cirujía Plástica y Reconstructiva special e • Rejuvenecimiento Facial en BOTOX meras • Maquillaje Permanente Compra lasapdries a 15 unid • Depilación Láser por unidad • Escultura Corporal al • Tonificación de la piel • Tratamiento de Acné, pigmentación de la piel y cicatrices Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

de descuento so en fntaarcesiate le un an ci

$10

Unicos en Nueva Inglaterra con la última tecnología para remover tatuajes.

Antes

Después

$25

prese

Antes

Después

Solicite hoy mismo su consulta.

Tel.: 781.629.5828

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

317 Broadway Revere, MA 02151 • 153 Main St Everett, MA 02149

edificios llamado Arturo de origen italiano hizo el negocio de su vida, le ofrecían pagarle 250,000 dólares por cada edificio que se caía por viejo, pero lo vendió a la corporación por un millón 300 mil dólares. “Yo no sabía que iba a vender, no nos dio ninguna opción y teníamos sobradas razones para entablarle un juicio”, dice Romero. “No es vida estar de un lugar a otro, sobre todo para los niños, pero a los nuevos dueños poco les interesa, tiene un seguro de seis millones de dólares y que pierdan un millón poco les importa”, anota. Hasta ahora los abogados que los representan dice que “sólo tienen que esperar”, pero el temor de las familias es que vayan a demoler los tres edificios y se queden en la calle, sin sus pertenencias fruto de muchos años de trabajo que quedaron en el interior de sus apartamentos. Las autoridades les han dicho que no pueden regresar por temor a un nuevo derrumbe.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

➥➥ Candidatas a Miss El Salvador Massachusetts 2015. De izquierda a derecha: Kenia Morales, Tiffany Pacas Villanueva, Génesis Méndez, Jennifer Delao, la directora y fundadora de Miss El Salvador Massachusetts Karla Trigueros, Kassandra Jasmin Robles, Michelle Romero, Leslie Vásquez y Jazmin Perlera.

Presentación oficial de la belleza Salvadoreña 2015 C

on el lema “No creamos súper modelos, desarrollamos súper mujeres” se hizo la presentación oficial de las candidatas a Miss El Salvador Massachusetts el pasado viernes 28 de agosto en las instalaciones del Verónica Robles Cultural Center. La presentación de las jovencitas contó con la participación de la directora de Miss El Salvador USA, Jennifer Contreras, quien junto con Jessica Vega, Miss Teen El Salvador California USA 2014, vivieron desde California para el evento. La coronación de Miss El Salvador Massachusetts se llevará a cabo el sábado 3 de octubre a las 7 de la noche en el Hotel Hilton del Logan Airport, 1 Hotel Dr, Boston.

➥➥ Jessica Vega, Miss Teen El Salvador California USA, 2014. ➥➥ Miss El Salvador Massachusetts 2014 Keyllin Chicas; Miss Teen El Salvador Massachusetts 2014 Kiara Hernandez y Larissa Vega Nuestra Belleza Mundo El Salvador 2014.

d n a u n b cia A a L

➥➥ Bailando el Carbonero, mezcla folclórica salvadoreña, los estudiantes del ballet de Verónica Robles.

-Restaurante y Cafetería-

d n a u ncia b A a L r

ba ue

la mejor

Todos los días menú variado

lom ta n egra Co

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

¡Visítanos!

617.874.8250

59 Meridian St. East Boston MA 02128

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

Inauguraron semana de Derechos Laborales en consulado Salvadoreño

Natalia Aponte

l Consulado Salvadoreño en Boston junto con el Departamento Laboral y su División de Horas y Trabajo de Estados Unidos inauguraron el pasado lunes 31 de agosto la Semana de Derechos Laborales, semana que busca proveer a la comunidad, no solo salvadoreña, sino en general, información sobre los derechos laborales que tienen las personas sin importar su estatus migratorio. “Vamos a estar formando, informando y educando a toda la población para que la persona migrante que reside y trabaja en este estado sepa a qué tiene derecho. Durante esta semana intensificamos ese proceso de concientización y educación en cuanto a derechos laborales”, dijo la Cónsul general de El Salvador en Boston, Alba Azucena López de Rodríguez. Durante el acto inaugural se firmó un acuerdo entre el Consulado Salvadoreño y el Departamento Laboral, con el fin de oficializar las relaciones entre ambas instituciones, como un esfuerzo para continuar apoyando los procesos de educación con la comunidad Salvadoreña para concientizarla sobre la importancia de conocer sus derechos y responsabilidades bajo

➥➥ La cónsul general de El Salvador en Boston, Alba Azucena López de Rodríguez junto con Carlos Matos, director del Distrito de U.S. Department of Labor Wage and Hour Division, inauguraron la Semana de Derechos Laborales.

“Vamos a estar formando, informando y educando a toda la población para que la persona migrante que reside y trabaja en este estado sepa a qué tiene derecho. las leyes laborales de este país. “Queremos que la gente se entere de sus derechos laborales, que con confianza nos pueden llamar para denunciar cualquier irregularidad en su idioma. Al determinar que hay una

violación de los derechos, nosotros empezaremos con la investigación. Para hacer cualquier denuncia pueden llamar a la oficina del distrito de Boston, sección de horas y salarios al 617-624-6700”, dijo Carlos Matos, director del Distrito de U.S. Department of

Labor Wage and Hour Division. La cónsul López aseguró que toda demanda que se haga ante el consulado o el Departamento Laboral es completamente confidencial. “Nosotros vamos a velar por el bienestar de nuestra gente para que se les trate debidamente bajo las leyes”. También aseguró la cónsul que durante los próximos tres años se estará brindando información sobre los derechos laborales en el consulado. Este viernes 4 de septiembre

se estará dando una capacitación, asesoría y charla sobre los Derechos Laborales a cargo de MASSCHOCH a partir de las 9 de la mañana en las instalaciones del consulado, 46 Bennington St, East Boston. Para más información sobre los derechos laborales y el servicio que presta el consulado puede llamar al 617-567-8484 o visitando el web http://consuladoboston. rree.gob.sv o en Facebook, Consulado de El Salvador en Boston.

COMIDA SALVADOREÑA Y MEXICANA

¿Esta preparado para atender una emergencia? Elizabeth Noguera

LIZ’S CPR Kids&Adults

Ofrecemos clases de: √ Resucitación cardiopulmonar para niños y adultos √ Primeros Auxilios √ Uso de desfibriladores externos

Llámenos para hacer una cita:

617-909-7308

• Pupusas • Tacos • Burritos • Costilla de res asada •

Abierto de lunes a domingo de 9am a 10pm 116 Central Ave. Lynn MA 01901 781-593-1548 dos los centroamericanos en su independ o t a s e d encia da ! ¡Felici

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015 ➥➥Floyd.

➥➥ Isabel López celebró en grande su quinto aniversario de Original Living Magazine.

El arte tomó las pasarelas O

riginal Living Magazine celebró en grande su quinto aniversario en Rosaria’s en Saugus, con un desfile de modas que contó con los creativos diseños de Isabel López, quien usó telas

estampadas con pinturas del conocido artista cubado Floyd. El evento contó con la participación especial de la actriz y modelo colombiana Ximena Cordoba, conocida por modelar para la marca Covergirl y por

su trabajo como presentadora en programas de televisión transmitidas en TNT y Univisión. Durante el desfile, el artista Floyd pintó sobre un vestido en blanco de una de las modelos que caminaba por la pasarela.

Salvadoreños celebrarán su carnaval en Boston City Hall El cierre de esta gran celebración estará a cargo de Jhosse Lora y Jhosse Lora Junior, y del gran Pizarrín el domingo 13 de septiembre desde las 11 am hasta las 9 pm.

“Este es un trabajo de todos, de la comunidad en general y de allí que esperamos que sea todo un éxito”, anota Portillo. De acuerdo con los organizadores, el Carnaval comenzará a las 11 de la mañana con un desfile por la explanada del City Hall a cargo de la Banda de Paz El Salvador para luego interpretar el himno Redacción nacional y hacer la oración a la bandera en or primera vez el City Hall Plaza de un acto cívico que realizarán con motivo Boston será escenario de celebrarse un aniversario el domingo 13 de más de la Independencia de El septiembre del Tercer Salvador, ceremonia a la que Carnaval Salvadoreño, han sido invitadas diversas evento que reúne a la Carnaval Salvadoreño autoridades locales. comunidad salvadoreña Domingo 13 de Durante la ceremonia se de Nueva Inglaterra. “Todo septiembre entregarán reconocimientos 11am-9pm marcha viento en popa, ll Ha City a distintas personalidades de ton Bos hay una gran respuesta de Info: 617-567-0000 la comunidad por ser Orgullo la comunidad y esperamos Salvadoreño. También habrá que nuestro Carnaval haga venta de comidas típicas y desfilarán por historia”, dijo Tony Portillo, empresario tarima artistas locales salvadoreños de salvadoreño que está al frente de su organización. reconocida trayectoria.

¿Dónde?

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

LOCALES

Independencia centroamericana G

uatemala, El Salvador, Costa Rica, Además de esta gran demostración artística también se llevará a cabo el Nicaragua y Honduras se unen a Concierto Centroamericano de la celebrar juntos su independencia Hermandad. el próximo sábado 12 de septiembre desde las 11 de La Independencia la mañana en la plaza del de Centroamérica es la Boston City Hall. conmemoración por parte de Guatemala, Honduras, El Celebración de La celebración contará Independencia Salvador, Nicaragua y Costa con presentaciones de Centroamericana Rica de la firma del Acta de danzas folclórica, música, bre tiem Sábado 12 de sep Independencia de América poesía, canto, entre otras 11 am Central que se firmó el 15 de za Pla l atracciones, de los 5 países Hal City ton Bos septiembre de 1821. centroamericanos que Info: izarán juntos su bandera.

¿Dónde?

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

Mexicanos a celebrar su independencia ¿Dónde? E

l comité de las fiestas patrióticas y el Centro Cultural de Verónica Robles invitan a la comunidad en general, pero en especial a la mexicana, a que se unan el próximo sábado 12 de septiembre a la celebración de la Independencia Mexicana en el Reggie Lewis Track and Athletic Center en Roxbury Community College. La celebración será desde las 6pm hasta las 12am. No se pierda esta gran oportunidad de celebrar las fiestas patrióticas mexicanas. Desde las 6pm hasta las 8:30pm se realizarán actividades para la familia y los niños. A las 9 de la noche se realizará la ceremonia de “El Grito” presentada por el Cónsul General de México en Boston Daniel Hernández Joseph. Y desde las 10pm hasta la media noche habrá música para terminar de la velada a cargo de los DJ’s.

Independencia Mexicana Sábado 12 de septiembre 6pm-12am

letic Reggie Lewis Track and Ath College nity mu Com y bur Center, Rox

ssing 1350 Tremont St, Roxbury Cro rg c.o roc w.v Info: ww

Además, la celebración contará con mariachis, danzas folklóricas y deliciosos tacos. Las entradas están disponibles en www.vrocc.org . los niños menores de 10 años no pagan. El valor para adultos es de $12 antes del evento, ó $15 en la puerta. La guerra de Independencia mexicana empieza la madrugada del 16 de septiembre de 1810, cuando el padre Miguel Hidalgo da el llamado “Grito de Dolores” y termina el 27 de septiembre de 1821, con la entrada triunfal del Ejército Trigarante.

➥➥ Premiados: El padre Alberto, la activista Argentina Arias y el sargento de policía Almonte fueron los primeros en recibir un reconocimiento de Unión Latina de Framingham, la naciente organización que lideran Julio Barillas, José Torres, Papo Peña, Mario Herrera, Raúl Hernández, Janet Barillas, Michael Mercado, César Monzón, Laura Medrano, María Torres, Silvia Ruiz y Luis Orellana.

Así vivió u s m a h g n i m Fra o n i t a L l a v i t s Fe K NEXT dWelEFEestival

más fotosamericano Hispano trowest de Me

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

➤➤ El Mundo Latino Family Festival @ Fenway Park

Simplemente sensacional

Próxima semana:

50 + Great Photos

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

ARIES- Estás seguro de lo que te conviene, Aries, y hacia donde quieres llegar. Toma en cuenta lo que te sugieran los demás y harás muy buenas amistades. Busca siempre otro punto de vista para que des balance a tus decisiones. TAURO- Todo aquello que obstruye tu camino se desvanece poco a poco. Tu mente positiva superará todo obstáculo. Te encuentras ahora cargado de energía positiva. Mantente así y verás como todo sigue fluyendo. GÉMINIS- Satura tu alma del infinito amor que el Universo, Dios, la vida, te envía constantemente. Comienza a prestar atención a tu voz interior. El silencio es el mejor aliado para escuchar lo que realmente queremos. CÁNCER- Cuídate en el día de hoy tanto en el plano físico como personal. Da prioridad a tus planes personales, descansa y saca tiempo para meditar. El tiempo dedicado a ti no lo eches en saco roto. Siempre debe ser una prioridad. LEO- Tu intuición será ahora tu mejor arma para obtener el éxito en todo lo que te propongas. Entras en una nueva faceta en lo que al amor se refiere. El amor toca tu puerta, prepárate porque lo que viene es grande. VIRGO- El descanso será para ti algo obligatorio. Este podría ser un día de mucha actividad por lo que debes de cuidarte de no agotar tus energías tanto físicas como mentales. Unas pequeñas vacaciones te ayudarían bastante. LIBRA- Causarás muy buena impresión en otros. Los eventos sociales te pondrán en contacto con personas claves o de mucho poder que te ayudarán a salir adelante en todo proyecto que emprendas. ESCORPIO- No permitas que te manipulen por medio de la compasión. Aléjate de esas personas cargadas de energía negativa, declara tu independencia y verás como te sentirás liviano, libre y dispuesto. SAGITARIO- Podrás ver ahora las cosas desde otro punto de vista logrando establecer el balance emocional que siempre has deseado para ti. Los cambios que has experimentado últimamente en tu vida han dejado huellas en lo que a tu salud se refiere. CAPRICORNIO- Se acercan oportunidades para viajar, ganar más dinero o encontrar la pareja perfecta. Estarás más decidido y fuerte que nunca. Es el momento de arriesgarte ya que la suerte esta a tu favor, estas en un excelente momento. ACUARIO- Es tiempo de conquistar nuevos horizontes. Todo lo que sueñes, todo lo que ambiciones lo lograrás si tienes fe en Dios, en ti y en la estrella de tu destino. Cierra los ojos y confía en ti, así verás los resultados que tienes, vence el miedo. PISCIS- Cambios en tu interior y en tu exterior se harán notorios ahora. Conocerás nuevos e interesantes amigos, algunos poco convencionales y otros muy conservadores. Disfruta de las nuevas experiencias que siempre serán enriquecedoras.

MAESTRO VÍCTOR

TEL: 713-334-4959 SE LEEN CARTAS, LA MANO F Y SE HACEN LIMPIAS

AX:713-334-4995

Se reune a los separados, se preparan despojos, alcoholismo, nervios, impotencia sexual, etc. Se hacen amarres y desamarres. Le ayudo en todos sus problemas por difíciles que sean. ¡No dejes que la depresión, la angustia, la mala suerte, hechizos y mala influencia te detenga!

617-905-1731

205.356.7547

Invita:

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

¡VivaLAWRENCE !

16 Breves...

➤➤ De estudiante a Directora

Lorie Mendoza de Sí Se Puede seguirá ayudando a los estudiantes Por Yadira Betances

Eileen Bernal es la nueva Jefa de Estado en Lawrence Con cinco años de experiencia en el Concejo Municipal, Eileen O’Connor Bernal tendrá una nueva posición en la Alcaldía de Lawrence. El Alcalde Daniel Rivera escogió a Bernal como nueva Jefa de Estado Mayor, después de que Lisa Torrisi, quien ocupaba este puesto, renunciara para tener un bebé.Al principio del año, Bernal había dicho que no se iba a postular para su cuarto término en el concilio. Ella dijo que dejará su posición como representante del Distrito E en el ayuntamiento, el cual ha ocupado tres términos de dos años, al igual que su práctica de leyes de bienes raíces en un bufete de abogados en Andover.

Massachusetts • 3 al 9 de Septiembre, 2015

➥➥ Lorie Mendoza, Directora Ejecutiva de Sí Se Puede.

uando joven, Lorie Mendoza participó en Sí Se Puede, un programa donde recibió asistencia con sus tareas, tutoría con materiales difíciles y premios por mejoría académica. Al saber que la fundadora del programa se retiró a comienzos de este año, Mendoza aplicó para el cargo, y de esa manera continuar el legado que comenzó hace 30 años. Mendoza es ahora la Directora ejecutiva de Sí Se Puede, un programa que provee tutoría, ayuda personal con las tareas, apoyo y acceso a computadoras para hacer proyectos escolares, premios por subir de calificaciones y asistir regularmente a la escuela a jóvenes del segundo al octavo grado que viven en Hancock Courts Housing Projects. Estudiantes del noveno al duodécimo grado reciben entrenamiento para servir como tutores, y líderes de grupos, al igual que ayuda con sus aplicaciones para la universidad y asistencia financiera. “Me sorprendió que muchas personas no saben que estamos aquí,” dijo Mendoza. “Somos como

una joya escondida y por eso es que quiero crear conciencia sobre el programa, buscar voluntarios y socios.” Este verano, Sí Se Puede, ubicado en el 675 de la Calle Essex, ofreció oportunidades educacionales, culturales y recreativas a través del programa Niña Escucha del Este de Massachusetts para enfocarse en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas junto con el programa Beyond Soccer para enseñarles cómo mantenerse activos y vivir saludable. El programa también tiene

una cooperativa de ropa usada y nueva para hombres, mujeres y niños donde residentes pueden adquirirlas por una pequeña donación. Antes de trabajar con Sí Se Puede, Mendoza fue gerente de colaboración comunitaria para la Niña Escucha del Este de Massachusetts por más de ocho años. “Mi corazón está en Lawrence donde tengo muchas conexiones, soy parte de la comunidad. Yo quiero estar aquí para devolverle al programa lo que recibí,” dijo. Yo sentí una conexión muy

fuerte con las personas y quiero seguir ayudándolas a tener una voz,” dijo. Shakira Damian participó en Sí Se Puede desde el cuarto grado. “Este programa me ha ayudado bastante,” dijo Damian, quien se graduó de Lawrence High en Junio, 2015. “Fue una bendición para mí porque sin su ayuda yo no hubiese tenido éxito.” El éxito de Damian y otros estudiantes enorgullece a Mendoza. “Yo me identifico con ellos porque vivo en la misma comunidad, y viví la misma experiencia que ellos están viviendo,” dijo Mendoza. Mendoza nació en Methuen y se crió en Lawrence, de madre dominicana y padre Norteamericano. Recibió un asociado de Northern Essex Commuity College en recursos humanos y un certificado en desarrollo humano de Leslie University. Lorie Mendoza aprendió sobre el activismo comunitario de su difunta madre, Maritza Camire, quien era muy activa en el Centro de Personas Mayores y en el Club de Leones Latinos. Mendoza tiene tres hijos, Corina Cornejo y los mellizos de 16 años, Marques y Mekhi Mendoza. Para más información de Sí Se Puede o para ayudar con la organización comuníquese con Lorie Mendoza, directora ejecutiva, Ssplawrence@aol.com o visite www.ssplawrence.org.

Jeovanny Rodríguez quiere servir desde el Concejo Municipal Con un lanzamiento de campaña en La Cava Restaurant el pasado jueves 27 de agosto Jeovanny Rodríguez anunció su candidatura para Concejal por el Distrito D. Por Ernesto Bautista

Guardian Healthcare, a leading home care agency is rapidly expanding in the Lawrence area.

We are looking for Registered Nurses and LPNs for positions immediately available. Please apply at

www.myguardian.org or call us at 1-888-943-1976

eovanny Rodríguez, miembro del Comité Escolar de Lawrence, dijo que ama la ciudad, y que luego de haber vivido en lugares como Billerica y Lowell “me di cuenta de que la ciudad en donde quería vivir con mi familia era Lawrence, por la cual siento la necesidad de luchar para contribuir con su desarrollo porque deseo ser parte de la solución de los problemas”; así se expresó mientras se dirigía a los presentes en una actividad que organizó para lanzar su campaña a Concejal por el Distrito D que comprende mayor parte del sector de Tower Hill. El lanzamiento contó con la asistencia de decenas de personas, entre ellos electos oficiales y otros candidatos. Rodríguez es un joven profesional de la ingeniería civil, graduado en la Universidad de Nueva York, también ha estudiado en la Universidad Autónoma de Santo Domingo y ha realizado Post Grado en la Universidad de Massachusetts en Lowell. Actualmente trabaja como Ingeniero para una empresa privada.

➥➥ Miembro de Comité Escolar lanzó candidatura al concejo.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

EVENTOS

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

CONGRATULATIONS!. The Center for Bilingual Services held its graduation ceremony Aug. 27 at its offices in Lawrence. Among the graduates were Jesús Florian, Marcelina Ramos, Omar Guzman, Plinio Palmieri and Briany Maderno, who took English as a second language classes. Tatiana Vásquez took Spanish lessons. Sandra Katz, who is holding the certificate is the program’s executive director.

Massachusetts • 3 al 9 de Septiembre, 2015

Presented by:

CONCIERTO DE MÚSICA CRISTIANA. Jacquelin Melo, Carol Terrero, Marcos Devers y Juan Melo disfrutaron el pasado sábado 29 de agosto del concierto de música cristiana Tercer Cielo agrupación conocida por sus ritmos Pop Latino, que se llevó a cabo en el Lawrence Performing Art Center. La agrupación es conocida por temas como “Yo te extrañaré” y “Creeré” entre otros temas.

PRIMER DÍA DE CLASES. Adriana Gómez was excited to see her best friend Madrielle Nshekoh on the first day of school Aug. 26 at Lawrence Catholic Academy. The second graders are among 490 students at the only Catholic elementary school in the city.

CORAZÓN PÚRPURA. El Alcalde de Lawrence Daniel Rivera le entrega un reconocimiento al Sargento Alberto González durante la celebración del Día del Corazón Púrpura el pasado 7 de agosto. La medalla Corazón Púrpura es uno de los más grandes premios que pueda recibir un miembro de las fuerzas armadas luego de ser herido o fallecido en el campo de batalla. Felicitaciones al Sargento González.

LAWRENCE CULTURAL COUNCIL Sesión Informativa Fecha

16 de Septiembre 2015

Preservación y Construcción de vivienda es prioridad para Lawrence

6:00 PM – 8:00 PM LUGAR

Lawrence Heritage State Park 1 Jackson Street Lawrence, MA, Piso 3

APRENDER A COMPLETAR LAS SOLICITUDES DE SUBVENCIÓN PARA AÑO FISCAL 16 FECHA LÍMITE PARA APLICAR ES EL 15 DE OCTUBRE LAWRENCE CULTURAL COUNCIL PO BOX 326 LAWRENCE, MA 01840 978-620-3950 LAWRENCECULTURALCOUNCIL@GMAIL.COM

Sesión para individuos, escuelas y organizaciones culturales con el propósito de enriquecer las experiencias de arte y culturales para los residentes de Lawrence.

egún un estudio de vivienda en Lawrence, habrá aproximadamente un incremento de la población por 410 familias anual en los próximos 20 años. Por tal razón, la preservación y la construcción de viviendas es una prioridad. “Vamos a tratar de hacer un plan para añadir viviendas en una combinación perfecta, no solo viviendas de bajo ingresos y a la tasa del mercado, sino viviendas que sean asequibles para los residentes de Lawrence”, dijo el Alcalde Dan Rivera. “Necesitamos aumentar tanto la tasa del mercado al igual que viviendas de bajo y medio ingresos.” Las estadísticas fueron reveladas después de un estudio comprensivo hecho por la oficina del Alcalde Rivera y la Oficina de Planificación y Desarrollo. Los resultados muestran con profundidad el número de viviendas que hay en Lawrence. “Necesitamos enfocarnos tanto en la rehabilitación y preservación de las viviendas que tenemos actualmente

en Lawrence y hacer un gran salto para construir más casas en nuestros vecindarios”, dijo Jim Barnes, director de Desarrollo Comunitario para la Ciudad de Lawrence. La encuesta fue hecha después de un llamado de varios sectores incluyendo el actual y ex miembros del Concilio Municipal, la Autoridad de Vivienda de Lawrence, promotores inmobiliarios privados y sin fines de lucros, al igual que defensores de viviendas. El tema fue recomendación primordial en el reporte que hizo el equipo transitorio del alcalde. “Esto es una herramienta, no una agenda,” dijo Rivera. “Es una herramienta para planear las nuevas viviendas necesarias y un instrumento para defendernos contra urbanizaciones que no queremos”. “Este documento, particularmente el análisis de toda la serie de datos que contiene, va hacer un gran recurso para políticos, agentes de viviendas y cualquier otra persona que quiera entender las dinámicas de alojamiento en la ciudad,” dijo Barnes.

EVENTOS

Boston, MA โ ข Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

1290 N SHORE RD, REVERE, MA

DE DESCUENTO ESPECIAL! AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO

CORTESIA DE:

Edwin Solano V

EVERETT, MA

CASTILLO NIGHTCLUB

Vรกlido solamente para obtener $5 de descuento en la compra de SOLO UN TICKET para la fiesta de Frank Reyes, Sรกbado 10 de Octubre en Wonderland. Oferta vรกlida hasta el Sept 25, 2015 รณ hasta agotar existencia. Mรกs info 617.504.2582

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

Béisbol

Balompié

Panorama de Rusney Castillo a Revs están listos para un año de su llegada a Boston recibir a Kaká en Foxboro

os Medias Rojas firmaron a Rusney Castillo hace un año por siete temporadas y $72,5 millones; sin embargo, su impacto en la organización bostoniana continúa siendo un misterio. A pesar de las inconsistencias del cubano, el equipo patirrojo debería sentirse bien por la dirección en la que está encaminado su guardabosques, pues Castillo ha hecho ajustes que ha demostrado en su más reciente ascenso a las Grandes Ligas. “Él llegó a nosotros estando muy crudo. Se le veía el potencial y la fuerza corporal, pero necesitaba obtener la forma física que se le ve hoy en día. También en la parte técnica, Rusney ha acortado su swing un poco y está viendo mejor los lanzamientos en juegos reales, y normalmente eso toma

tiempo”, señaló Torey Lovullo, dirigente interino de Boston. Los Medias Rojas explican que hay que entender que Castillo es un producto en crecimiento y que una de las claves en su desarrollo es la paciencia tanto de él mismo como de la propia organización. “Queremos que (Rusney) juegue sin miedo y que confíe en sus instintos, pero también que sea inteligente en cada jugada que realiza”, agregó Lovullo. Desde que el joven de 28 años de edad fue llamado de Pawtucket, el pasado 27 de julio, tiene un promedio al bate por arriba de .300 y ha manifestado su talento y la habilidad en el terreno para ser un pelotero perteneciente al Juego de Estrellas, y claramente todavía puede mejorar más.

¿QUIERES SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA? Realiza tu sueño con

Por Diego Ettedgui Lacau

ste sábado 5 de septiembre, el Revolution de Nueva Inglaterra de José Goncalves recibirá al Orlando City SC del crack brasilero Kaká, en el Gillette Stadium de Foxboro, MA, a las 7:30 de la noche. La cita entre estos dos conjuntos promete ser muy reñida, ya que en la tabla de la conferencia este de la MLS los “Revs” están de quintos, con 37 puntos (10 victorias, 9 derrotas y 7 empates después

Mundo del Tenis

Serena Williams en busca del Grand Slam Por Dr. Lazaro Lowinger

A VIGOR VARONIL ®

tu Con ecibe r n orde juguete un xual. se

• Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Te mejora tu virilidad masculina. • Te actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si tomas 1 cápsula media hora antes de tus relaciones sexuales, disfrutarás de tus erecciones de tus 20 años. • Los hombres entre 18 y 90 años que la han probado aseguran que es superior al Viagra® y están felices. Deléitate tu también.

También te tenemos tratamientos para solucionar tu eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya, compruébalo tú mismo y

¡SATISFACE A TU PAREJA!

1-800-559-5989

de disputar 26 fechas), mientras que los “Leones” se encuentran justamente una casilla por debajo del equipo neo-inglés, con 29 unidades (7 victorias, 12 derrotas y 8 empates tras jugar 27 partidos). Nueva Inglaterra viene de ganarle a Filadelfia fuera de casa, gracias a un gol solitario del mediocampista uruguayo Diego Fagúndez que terminó siendo todo lo necesario para que su equipo se llevara los tres puntos; y por otro lado, Orlando igualó como visitante ante Chicago, 1 a 1.

l ir a la prensa, en el bello Centro de Tenis Billie Jean King, inicia el cuarto torneo del Grand Slam del tenis, el inigualable US Open. Digo inigualable porque este año sobrepasa a todos los torneos con premios que llegan a más de 42.3 millones de dólares. En la división masculina, el favorito para ganar el apreciado trofeo es el Serbio Novak Djokovic, quien gobierna la primera posición del mejor tenista del mundo, seguido por el inigualable Suizo Roger Federer. No esta demás decir que hay otros atletas que pudieran sorprender a los favoritos. Entre ellos se encuentran el español Rafael Nadal, quien tiene 14 trofeos del Grand Slam y este año – de acuerdo a la compañía Babolat – va a jugar con una nueva raqueta Aero Pro Pure Drive que produce más pique que cualquier otra raqueta en el mundo. Vamos a ver que tiene Babolat por $350 (el precio de venta) que pudiera darle a Rafa lo que se le ha perdido en los últimos años. Pero hay novatos como los australianos Nick Kyrgios y Bernard Tomic, y el estadounidense John Isner, quien es el sucesor de Andy Roddick con un saque que llega a 142 mph. De los primeros 100 tenistas seleccionados en el ranking por la ATP, cualquiera puede derrotar a los favoritos, nadie es tan bueno y perfecto. Pero al mismo tiempo tenemos que considerar el talento del japonés Kei Nishikori, el escocés Andy Miller, y otros mas que

están causando olas en los torneos del año. El final dirá quien es quien en este gran deporte. En la división femenina Serena Williams, quien es la mejor tenista del mundo y cuenta con 33 años de edad, esta en la búsqueda de su primer Grand Slam, ya que hasta ahora ha ganado el australiano, el francés Roland Garros y Wimbledon, por lo que está detrás de Steffi Graf quien ganó 22 torneos. Aunque María Sharapova en el último momento se retiró del torneo y Serena se mantiene como la favorita, hay mujeres talentosas como la rumana Simona Halep, Sloane Stephens, Petra Kvitova y otras más que pudieran sorprender. La nueva tecnología ha traído nuevos niveles en el tenis que hace el deporte más interesante cada día. En la división de dobles, los jimaguas Bob y Mike Bryan siguen dominando el mundo con nuevas victorias. El americano Jack Sock y su compañero, el canadiense, Vasek Pospisi, quienes ganaron el trofeo de Wimbledon, pudieran ser los favoritos de esta división. Sin embargo, cualquier combinación puede dar una sorpresa. En la categoría de dobles no hay siempre parejas fijas y esto nos da la curiosidad del torneo. Hay 2 semanas de combates diarios que abre el camino a nuevas perspectivas del deporte, y cada vez que la industria trae nueva innovaciones en las raquetas, hay nuevas opiniones y nuevos campeones. ¡La tarea no se acaba hasta que el torneo se acaba!

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

EVENTOS

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios “Este pueblo he creado para mí; mis alabanzas publicará” Isaías 43:21

Hemos sido escogidos y llamados por nuestro Señor Jesucristo con el propósito de dar a conocer su Nombre al mundo. [El Pueblo de Dios] “Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable...” 1 Pedro 2:9 El Señor nos creó y nos llamó para Él. Las alabanzas al Señor publicaremos, daremos a conocer Sus virtudes. No hay ninguna escuela o instituto que pueda instruir en cómo anunciar Sus virtudes. El Señor mismo cuando nos llama se da a conocer por medio de Su Santo Espíritu, y nos encontramos compartiendo el gozo de la salvación. ¡Su luz admirable ha iluminado nuestros corazones!

AFFORDABLE RENTAL LOTTERY 130 Cabot St. Beverly $1,270/mo. N/I utilities, (2) 1BR, 1BA, 760 s.f. Info. Mtg: 9/24/15 @ 6pm, Beverly City Hall Lottery: 10/15/15 @ 6 pm, City Hall. Income limits: 1P $48,800, 2P $55,800 Applications: Kris Costa, L.A. Associates kriscosta@verizon.net (978) 758-0197, City Hall (978) 921-6000, Beverly Library (978) 921-6062

Billerica Stonewall Farms Affordable Lottery. 2BR, 2½ BA twnhse, w/ gar

$155,500

Max income 1P $46,100 2P $52,650 3P $59,250 4P $65,800

Posición de Ama de llaves (Housekeeper) disponible en Peabody, Ma

Buscamos personal de Housekeeping responsables, confiables y puntuales para Tiempo completo o parcial. Descripción del trabajo:debe reportar con el supervisor, limpiar todas las habitaciones asignadas diariamente, remover ropa de cama, limpiar el baño, pasar aspiradora, desempolvar, reportar cualquier problema que necesite reparación, mantener los utensilios de limpieza en buen estado. Si estas interesado en la posición por favor visítanos a 43 Newbury Street (Ruta 1 Norte) Peabody, MA. Y llena una aplicación.

INVITATION TO BID

Info session: 10/1/15 Lottery: 10/29/15 both 6pm @ Billerica Town Hall. Apps Kristen Costa L.A. Asso. 978-758-0197 kriscosta@verizon.net

NOTICE AND ORDER: Petition for Appointment of Guardian of a Minor Docket No. SU15P1398GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court In the interests of Danna Z. BenitezRivera Of Chelsea, MA Minor Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4095 Purchase of a 60”

06/16/15

10:00 a.m.

WRA-4091 Supply and

09/16/15

2:00 p.m.

09/17/15

2:30 p.m.

Cage Drive Unit

Delivery of Sodium Hypochlorite to the Deer Island Treatment Plant

OP-249

13.8kV Electrical Systems Maintenance

NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES

¡CAMBIE SU FUTURO! Sea un Profesional en Impuestos ¡Gane Má$ Dinero! Regístrese Hoy, El Espacio es Limitado

LLAME AL 617-568-9994 LAS CLASES COMIENZAN PRONTO

CHANGE YOUR FUTURE! Become a Tax Professional. Make Some Extra Ca$h Register Today, Class Size is Limited

1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a Minor filed on 6/11/2015 by Bartolome Vasquez of Chelsea, MA Will be held 09/21/2015 09:00 AM Motion (date) Located at 24 New Chardon Street, 3rd Floor, Boston, MA 02114-Probation Department.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

2. Response to Petition: You may respond by filing a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response, you need to: File the original with the Court; and Mail a copy to all interested parties at least five (5) business days before the hearing.

The Burlington Housing Authority (MA) seeks an experienced and highly qualified housing administrator for the position of Executive Director. The person selected will administer a portfolio of 202 units spread across four programs: 105 State/elderly handicapped; 2 State family; 2 Federal management units and 93 Federal Section 8 Vouchers. The Minimum qualifications require four years’ experience in a housing, community development, public administration, or a closely related field. Knowledge of the principles and practices of the housing management, finances and maintenance systems in public or private housing is required. One year’s experience overseeing a staff of at least three persons or program administration is required. Written and verbal communication skills are required as is a knowledge of laws regulating State and Federal housing Programs. The successful candidate should have experience working with people of various socioeconomic backgrounds. The individual selected must be bondable. Certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization is desired or obtained within one year of employment. A bachelor’s degree in a related field may substitute for up to two years of experience. Submit cover letter and resume to: Office PJ, Burlington Housing Authority, 15 Birchcrest Street, Burlington, MA 01803.

3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed for the minor. 4. Presence of the Minor at Hearing: A minor over age 14 has the right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minor’s best interests. THIS IS A LEGAL NOTICE: An important court proceeding that may affect your rights has been scheduled. If you do not understand this notice or other court papers, please contact an attorney for legal advice. Date: August 24, 2015 Signed, Register of Probate

CALL 617-568-9994 CLASSES START SOON

Be part of our digital network follow us on 19 Meridian St., Suite 3 • East Boston, MA 02128 (Rótulo dice 17-21 Meridian St)

617.568.9994 • Fax: 617.568.9995

/elmundoboston

EXECUTIVE DIRECTOR

The salary range is $66,269-$68,684. Applications will be accepted up until the close of business on Friday September 25, 2015. The BHS is a EOE.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS CERO Cooperative, a Dorchester-based worker owned social venture, seeks Sales Team Leader to join our management team and boost commercial organic waste diversion service to grocery, restaurant and commercial kitchens in the Boston area. Worker-owner track includes $20 hr + benefits.

Yard House Restaurants

NOW HIRING

Kitchen Staff for our Boston Area Locations. Now Hiring in: Fenway • Dedham • Lynnfield AHORA EMPLEANDO

LINE COOKS • GRILL COOKS P R E P C O O K S • D I S H WA S H E R S

See our online application at www.CERO.coop.

Aplicar ahora!

http://bit.ly/yhboston O Solicitar en persona en el restaurant

Resident Community Organizer

The Jamaica Plain Neighborhood Development Corporation (JPNDC) is a non profit community development organization committed to revitalizing the Jamaica Plain neighborhood. JPNDC seeks a Resident Community Organizer to promote resident engagement and leadership development. See www.jpndc.org for job description. Send resume to JPNDC, 31 Germania Street, Jamaica Plain, MA 02130 or email jgonzalez@jpndc.org OPORTUNIDAD DE PROPIEDAD DE VIVIENDA 6 UNIDADES ASEQUIBLES DE CONDOMINIOS ADOSADOS Merrimac Condominiums, Turnpike St. (Rt 114) & Compass Rd. (200 ft east OF 1820 Turnpike St) North Andover, Massachusetts SERÁN VENDIDO POR SORTEO PARA COMPRADORES ELEGIBLES (6) 3 Dormitorios, 1-1/2 Baños estilo condominios adosados $216,900, 2175 - 2448 Estimado en pies cuadrados

Your Job Specifics Recruitment Consultant: Tiffany Price ______________________

Ph: 954-252-6640 ______________________________________

Publication: El Mundo ___________________________________

JN Source Code : SOF 150831 a6 __________________________

Market: Boston ________________________________________

Publication Date(s): 8/31 _________________________________

This Ad has been designed for use of the customer advert publication listed. Use of this the listed publication is p

Ad Size : 5x3.5 _________________________________________

Máximos Ingresos Una Persona - $46,100 • Cuatro Personas - $65,800 Dos Personas - $52,650 • Cinco personas - $71,100 Tres Personas - $59,250 • Seis Personas - $76,350 Limitación de Activos $ 75.000, según se define. Aplican otras restricciones

This Ad has been designed for the exclusive use of the customer adver in Job News. Use of this ad outside of Job News is prohibited.

CASA ABIERTA: SÁBADO. 9/12/15 1PM-3PM Turnpike St. (Route 114) & Compass Rd - (200 PIES ESTE, OF 1820 Turnpike St) INFORMACIÓN MTG:, Stevens Memorial Library: LUNES 9/28/15, 6PM -8PM (Planta Baja (Reloj) Entrada) Aplicaciones en: • Stevens Memorial Public Library 345 Main St • No. Andover Town Hall, Clerk’s Office 120 Main St O escribir a: JTE Realty Associates, LLC, P. O. Box 955, No. Andover, Ma. 01845 O vía correo elctrónico: merrimac@jterealtyassociates.com DIRECCIÓN DE CORREO DEBE PROPORCIONARSE 978-258-3492 FECHA LÍMITE DE SOLICITUD – RECIBIDAS HASTA Viernes 10/30/ 2015

Milagros Cruz Honorable Juez de Paz

• Servicio de Inmigración • Juez de Paz • Notario Público

MC Professional Services 564 Hyde Park Av. ¡ Servir es mi placer ! Roslindale, MA 02131 milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com www.lajuezadelamor.com

Cell. (617)438-2329 Off. (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición

¡VISITENOS! • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

EVENTOS

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 3 al 9 de Septiembre, 2015