El Mundo Newspaper | No. 2241 | 09/10/15 by El Mundo Boston Newspaper

Centroamericanos a celebrar independencia

Independencia Mexicana

Residentes de Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica y Nicaragua en Massachusetts celebrarán sus fiestas patrióticas de independencia el sábado 12 de septiembre desde las 11am en el Boston City Hall.

Mexicanos de Massachusetts se darán cita el próximo sábado 12 de septiembre en el Roxbury Community College para celebrar el tradicional “Grito” de la independencia de México. La cita es a las 6 de la tarde.

24 JUE

VIE

82º/68º

71º/63º

73º/61º

70º/63º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2241 | Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Por su excelente asistencia al kindergarten Nicolás Morales recibió 5,000 dólares

Recibió beca por asistencia perfecta 8

EN EXCLUSIVA » NICOLÁS MORALES RECIBE BECA 3

LOCALES

Decenas marcharon pidiendo aumento de salario mínimo

Inauguraron Restaurante Mi Pueblito #2 en East Boston

Otro exitoso año del Latino Family Festival

14-15

Una nueva zona para niños con superhéroes y piratas, diversión familiar en grande y un concierto sensacional con salsa, bachata y regaettón que puso a vibrar a todos.

Bradley Jr. pone a soñar a los patirrojos

Desde el 9 de agosto, el guardabosques ha bateado por encima de .400 (24 de sus 37 hits han sido extra bases).

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

MERRIMACK VALLEY

978.265.3757

Edición No. 2241 | Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

G&G One Stop abrió sus puertas a la belleza BELLEZA

MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA GRAN APERTURA OFICIAL LA PRÓXIMA SEMANA

LOCALES

POLÍTICA LOCAL

Grupo de opositores inician campaña contra el alcalde Dan Rivera

Consulado móvil guatemalteco CONCIERTO

POLÍTICA LOCAL

Hacen reconocimiento a Ernesto Bautista como Dominicano Ejemplar PRÓXIMA SEMANA »

Linette Pérez quiere representar el Distrito D

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Récord Guinnes: El cono de helado más grande del mundo

Equilibrio y liderazgo emocional

Todos llevamos un líder dentro. Es una gracia natural con la que nacemos los seres humanos, una luz interior que nos permite iluminar —si nos lo proponemos— el camino hacia los objetivos en la vida. Utilizar esa luz, que no es más que hacer valer nuestra capacidad innata de liderazgo, abre las puertas del éxito y allana la senda que conduce a la excelencia, tanto en el trabajo como en la vida personal. Para hacer realidad nuestra capacidad potencial de liderazgo, no estamos obligados a tener una personalidad extraordinaria, ni mucho menos amasar una egolatría fuera de lo común. La capacidad de un líder se mide hoy día por su poder de aglutinar, inspirar y motivar a los demás; por su confianza en el colectivo, los deseos de aprender y acumular experiencias, y por su inclinación a escuchar y a aceptar los errores. El líder es un ser humano común, que únicamente se propone desarrollar cualidades que todos poseemos. El líder moderno proyecta con visión de futuro, contagia, entusiasma, persuade y transmite energías. Es una persona que explota al máximo sus capacidades, porque logra —y esto sí es primordial— un equilibrio creador entre la razón y la emoción. Sabe conectar ambos mundos, sin perjuicio de los sentimientos o de la calidez humana. El equilibrio razón-emoción no es más que la capacidad de encauzar las emociones debidamente, poniéndolas en función de los objetivos trazados, aprovechando la fuerza que liberan. No olvidemos que la razón llega a conclusiones, pero las emociones arrastran a la acción. En esto radica la importancia de su equilibrio. De temas interesantes y actuales, relacionados con el liderazgo, la inteligencia social, el equilibrio interno y las razones y emociones, trata el curso online que tengo el placer de impartir en Atlantis University, por intermedio de C.A.L.A. - Centro Académico de Liderazgo de las Américas. Todos podemos desarrollar, hasta los niveles que nos propongamos, nuestras potencialidades de liderazgo. Para unirte a nosotros, solo visita https://www.atlantisuniversity.edu/au_cala William Shakespeare, a finales del siglo XVI, sentenció: “Sabemos lo que somos, pero no lo que podemos llegar a ser”. Con el debido respeto, me atrevo a añadir otra frase: No temas descubrir lo que puedes llegar a ser.

La compañía Hennig-Olsen fabricó el cono de helado más grande del mundo, el cual midió más de tres metros y pesó casi una tonelada. Para este postre congelado se utilizó 1.080 litros de helado, 60 litros de chocolate, 40 litros de mermelada de fresa y 75 kilos de barquillo. El helado tuvo que ser trasladado por un helicóptero de la fábrica de helados donde se hizo, al evento en Kristiansand en el sur de Noruega, donde un juez de Récord Guinnes fue el encargado de verificar el intento. Más de 9.000 personas se unieron para romper el récord anterior que pertenecía a unos italianos que fabricaron un cono de 2,8 metros en el 2011.

Gobernador boliviano regaló 40 despertadores a impuntuales

El gobernador boliviano Víctor Hugo Vásquez, regaló despertadores a unos 40 funcionarios públicos que llegaron retrasados al trabajo, como una inusual forma de llamarles la atención. Es una premiación a su impuntualidad, señaló con ironía Vásquez, quien dijo estar molesto por el constante atraso de los funcionarios de la gobernación y confirmó que cada empleado impuntual recibió una llamada de atención por escrito y un reloj despertador.

¿Las personas mudan la piel?

Las serpientes y algunos insectos son muy evidentes al mudar de piel, pero el ser humano también lo hace aunque de manera más discreta nada más y nada menos que 900 veces en promedio.

El limón es anti-cancerígeno

El limón por su alto contenido en vitaminas se coloca en la cumbre de los frutos sanadores por ser un poderoso antibiótico natural, depurativo y bactericida. Ayuda a combatir multitud de enfermedades. Tiene componentes anticancerígenos que impiden la división de las células cancerígenas por lo que sería conveniente incluirlo en nuestra dieta diaria como prevención además de ser un poderoso antioxidante. Se puede consumirlo en jugos o como aderezo en las ensaladas.

Estás invitado

Para asistir a una jornada de puertas abiertas y visitar el Whittier Wellness and Fitness Center

El Whittier Wellness and Fitness Club trabajará con usted para lograr sus objetivos en su estado físico y bienestar!

Los miembros recibirán el apoyo y la información física educativa de un grupo de expertos, incluyendo un entrenador físico, instructores de aeróbicos, arte terapéutico, terapeuta de la danza, nutricionista, un Life Coach que busca llegar a la visión de vida que el cliente desea, acupunturista, nuestros Coordinadores de Salud Social, y un Coordinador de Pediatric Healthy Weight.

Programación de bienestar holístico

Clases e Instrucción Disponible

Junto con el nuevo Jardín Comunitario Whittier, el Fitness Club sirve como un componente clave en nuestro programa de Prescripción para la Salud, que combina la atención clínica de alta calidad con los apoyos sociales, la educación física, la nutrición, la activación del paciente y su fortalecimiento.

• • • •

Yoga Zumba Dance Therapy Exercise Machines • Weight Room • Aerobics

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

• Acupuncture • Life Coaching • Nutrition Education • Fitness Instruction

Para registrarse y para preguntas acerca del Club Whittier Wellness and Fitness, por favor póngase en contacto con Garblah Page, beneficios para la salud, al (617) 989-3233 o Garblah.Page@wshc.org.

Whittier Street Health Center 1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

chistes

de la semana...

Do you speak English? ¿Cómo dice usted? Do you speak English? ¡No lo entiendo! Le pregunto que si habla usted Inglés. ¡Ah sí, perfectamente! ---=====--Dice un ciego: ¡Veo sombras! Dice un sordo: ¡Oigo pasos! Dice un cojo: ¡Sea quien sea, lo agarramos a patadas! ---=====--¿Cuál es la diferencia entre un motor y un inodoro? En que en el motor tú te sientas para correr, y en el inodoro tu corres para sentarte. ---=====--Va un niño y le pregunta a su mamá: Mamá, mamá, ¿cuál es la fecha de mi nacimiento? Y dice la mama: El 22 de abril. ¡Que coincidencia, el mismo día de mi cumpleaños! ---=====--¿Qué le dice Tarzán a un ratón? ¡Tan pequeño y con bigote! ¿Y qué le dice el ratón a Tarzán? ¡Tan grandote y con pañal! ---=====--Llega un chico y le pregunta a su amigo: ¿Viste el apagón de anoche? No, en mi casa se fue la luz.

Estamos aqui para servirle en todas sus necesidades bancarias personales al igual que comerciales.

Diversos Tipos de Depósitos • Hipotecas • Préstamos Personales Servicios Bancarios Comerciales • Servicio Bancario Móvil Respuesta Rápida • Servicio al Cliente Personalizado Abrimos Temprano y Cerramos Tarde Servicio Bancario por Internet las 24 horas

Hablamos Español Supliendo las necesidades financieras de las comunidades de la costa norte de Boston desde 1888. Visite nuestra Oficina de Salem, localizada en la calle Lafayette # 73. 254 Cabot Street, Beverly 978.922.0857 · 73 Lafayette Street, Salem 978.745.1941 North Beverly Plaza, Beverly 978.927.5283· 48 Enon Street, Beverly 978.921.2383 Member FDIC Member SIF

beverlybank.com

NMLS# 000441309

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Condado de Brooks: valle de la muerte de inmigrantes sin nombre

Guadalupe, Wilfredo, Héctor o Marta son los nombres de los muertos. Sus identidades emergen meses o años después a más de cien kilómetros al norte del río Grande, entre las espinas de mezquite en una de las zonas más remotas de Texas: el condado de Brooks. “Ahí fuera, con este calor, un cuerpo se queda en piel y huesos en sólo dos semanas”, explicó en Falfurrias el cabeza de gobierno del condado de Brooks, Art García antes de preguntar: “¿Cuántos llevamos este año? ¿Treinta y dos?”.

Factores socioeconómicos disminuye arrestos de indocumentados

Una combinación de factores socioeconómicos han contribuido al drástico descenso de los arrestos de indocumentados en la frontera de Arizona en los últimos años, según investigadores y políticos, que descartan que la militarización de la zona sea la única responsable de la reducción. En su punto más alto, durante el año fiscal 2000, solamente en la frontera de Arizona, la Patrulla Fronteriza reportó el arresto de 616 mil indocumentados. Durante el presente año fiscal 2015, la agencia federal estima que terminarán el año, que finaliza el 30 de septiembre, con un promedio de 70 mil detenciones.

Arzobispo de Filadelfia fustiga política migratoria de Trump

Un alto jerarca de la Iglesia Católica de Estados Unidos criticó al aspirante por la nominación presidencial de Partido Republicano, Donald Trump, quien propone cambiar la enmienda constitucional que concede la ciudadanía automática a niños de padres indocumentados. Y también la política de deportaciones del presidente Barack Obama. La idea “refleja nuestros peores miedos y resentimientos”, dijo Charles Chaput, Arzobispo de Filadelfia, durante un foro religioso en el marco de los preparativos para la visita del Papa Francisco.

Evitan deportación de transgénero mexicana

Una indocumentada transgénero de origen mexicano no podrá ser deportada por parte de las autoridades migratorias estadounidenses, después de que un juez de apelación la protegiera ante el riesgo de ser “torturada” en caso de ser repatriada. Un panel de tres jueces de la Corte del Noveno Circuito de Apelaciones, en San Francisco, determinó que Edin Carey Avendaño Hernández, originaria de Oaxaca, no podrá ser deportada a México por la alta posibilidad de sufrir abuso físico y sexual al ser repatriada. México sufre una epidemia de crímenes violentos sin resolver contra personas transgénero.

➥➥Foto Jorge Sánchez.

Piden aumentar el salario mínimo T

rabajadores del área de Boston de las cadenas de comidas rápidas, restaurantes, hoteles y del Aeropuerto Logan marcharon el pasado lunes 7 de septiembre durante el “Labor Day” para exigir una mejora en las condiciones de los trabajadores y el aumento del salario mínimo a $15 dólares por hora. La manifestación titulada “Invisible No More” celebró las victorias anteriores y reafirmó su interés de continuar en la lucha por los derechos de los trabajadores.

“En Massachusetts hemos mejorado con el triunfo de pago en días de enfermedad en las últimas elecciones y la negociación a nivel estatal de $15 dólares la hora para trabajadores de enfermería domiciliaria”, dijo Roxana Rivera, vicepresidenta de la 32BJ SEIU Local 615, quien reafirma que quieren extender esas victorias para todos los trabajadores mal pagados en todo el país. El salario mínimo en Massachusetts es de $9 dólares por hora y está supuesto a subir

a $11 dólares para el 2017. Los miembros de la Coalición #WageAction que participaron en “Invisible No More” incluyeron 1199 SEIU, Boston Teacher’s Union, laColaborativa de Chelsea, Lucha por $ 15, Trabajos con Justicia, Comité Interreligioso de Massachusetts para la Justicia del Trabajador, Progressive Massachusetts, Restaurante Centros de Oportunidad Unida de Boston, SEIU Local 509 y UFCW Local 1445.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Estamosmuycontentos deanunciarnuestro

Kathryn Russo

LEVANTAMIENTOFACIAL SINCIRUGÍACOMO ESTILODEVAMPIRO empezandodesde:

$399

¡NUEVO SERVICIO!

¡Resultados verídicos! Antes

portratamiento

Llámanos para hacer una cita. 1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Dr.Sanjeev Sharma

Después

Antes

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Después

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

¡Separe su espacio hoy!

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO con Sylvia...

170 BROADWAY • CHELSEA, MA TRAVEL AGENCY

617-887-2288 • WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

PEREGRINACION A TIERRA SANTA ISRAEL CON EXTENSION A EGIPTO ¡Reserve hoy mismo! ay Same D Service le. Availab der our or Place y ! now

Weddings Proms First Communions Quincenaneras Group Rate Special! Rental includes: Jacket, pants, shirt, vest, tie, cuff links and shoes.

xedos Slim Fit Tu

594 Blue Hill Ave.

Store Hours: Monday-Friday 10AM to 6PM. Saturday 9AM to 3PM Sunday Closed

(Corner of Columbia Road)

Dorchester, MA 02121

617-427-8930

w w w. Al l a n s fo r m a l we a r. co m

21 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2015

VISITANDO: Jerusalem, Belem, Río Jordán, Jerico, Mar muerto, Galilea, Tiberiades, Palestina, Monte Sinaí, El Cairo y mucho más!

$2,600

Todos nuestros paquetes pueden ser pagados de contado o con plan de pagos. Le incluyen transportación aérea, guia de habla Hispana, alimentos, traslados, visitas y más...

Contamos con viajes a New York, Cataratas del Niágara, Canadá y más! CADA SEMANA POR TODO EL VERANO... ¡LLAME Y COTIZE! PARA MAYOR INFORMACION FAVOR DE COMUNICARSE CON NUESTRA EXPERTA EN GRUPOS SYLVIA FIERROS

617-887-2288

¡ESPECIALISTAS EN VIAJES GRUPALES E INDIVIDUALES! Benjamin Urbelis los espera en URBELIS LAW

Urbelis law, llC ABOGADOS CRIMINALISTAS PREMIADOS

ESTE ES SU MOMENTO DE HACER DE UNA CASA SU

HOGAR.

Comprar su primera casa es emocionante. Pero el financiamiento puede ser complicado. Confié en que Boston Private Bank lo guiará a través del proceso de hipoteca, y le ofrecerá opciones de cuota inicial baja con términos flexibles. Para obtener más información acerca de nuestros Programas de Primero Compradores, por favor llame a Diana Carvajal-Hirsch, Vicepresidenta, al 617-912-3991, NMLS ID: 704461.

BostonPrivateBank.com BOSTON

•

SAN FRANCISCO

•

LOS ANGELES

La consulta es gratis • Se habla Español • Planes de Pago Defendemos: • Delitos de Manejo/ DUI-OUI • Acusaciones por drogas / Narcotráfico • Delitos Sexuales/ Violencia Doméstica • Agresión Física y Asalto • Asesinato / Intento de Homicidio

• Porte de Armas • Fraude /Robo • Orden de Arresto (Warrants) • Anulación de cargos criminales

Nosotros entendemos las consecuencias migratorias de una convicción criminal. No pierda su estatus legal en los Estados Unidos por declararse culpable.

617-830-2188

98 North Washington Street, Suite 403, Boston, MA 02114 www.urbelislaw.com

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información.

VENTA DE UN DÍA

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA SÁBADO, 12 DE SEPT. COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 11 DE SEPT. DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

¡SOLO POR 5 HORAS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.

DOORBUSTERS VEN TEMPRANO MIENTRAS DURAN

O DESCUENTOS EXTRA TODO EL DÍA VIERNES Y SÁBADO EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO NO APLICA A OFERTAS DEL DÍA O DOORBUSTERS NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

¡WOW! AHORRA $1O EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 11 O 12 DE SEPT. DE 2015. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales pedidos especiales, macys.com. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

¡WOW! AHORRA $2O EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

VÁLIDO EL 11 O 12 DE SEPT. DE 2015. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales pedidos especiales, macys.com. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $50. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREE RETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 11 Y EL 12 DE SEP. DE 2015. 50715_N5080144Q.indd 1

9/1/15 5:30 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

Calendario de Eventos

Stablished in 1972, Published by

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Celebre la Independencia mexicana

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Máximo Torres Community Editor

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Cubanos a celebrar el Grito de Yara de Cuba, habrán presentaciones Redacción de música cubana y mucho más. andera Cubana, un grupo “Esta celebración tradicional de cubanos-americanos del Grito de Yara aquí en de todo Massachusetts, Massachusetts es de gran invita a la comunidad a celebrar importancia para los cubanos “El Grito de Yara”, en el exilio, ya que fiesta patriótica es una celebración cubana que se ha cívico-patriótica convertido en una en la que a lo largo tradición para los de 21 años han Grito de Yara cubanos residentes e asistido destacadas ubr oct de 4 go Domin en Nueva Inglaterra. personalidades 1:30 pm Este año Bandera políticas, educativas, Boston City Hall Cubana celebra culturales y Info: 617-327-6760 su décimo cuarto religiosas de nuestra aniversario de esta comunidad cubana”, tradicional fiesta. dijo Regla González, presidenta de Bandera Cubana. La izada de la bandera cubana se llevará a cabo el domingo 4 El Grito de Yara se conoce de octubre en Boston City Hall como el inicio del proceso de a la 1:30 de la tarde. Durante independencia de Cuba de la celebración se servirá la España, que fue iniciado por tradicional comida cubana por Carlos Manuel de Céspedes el 10 parte del Restaurante El Oriental de octubre de 1868.

¿Dónde?

OFICINA DE SEGUROS Sirviendo a nuestros clientes por mas de 10 años Tenemos diferentes tipos de seguro para sus necesidades:

AUTO • HOME • BUSINESS

SPECIAL EVENTS • SURETY BONDS • E&O • D&O • CYBER • PERSONAL/COMMERCIAL UMBRELLA Orgulloso de representar: METLIFE, PROGRESSIVE SAFETY, SAFECO OCCIDENTAL AMERICAN EUROPEAN FOREMOST Tenga en cuenta: También ofrecemos seguros en las áreas de Rhode Island y New Hampshire

El comité de Fiestas Patrias Mexicanas en Boston y Verónica Robles Cultural Center (VROCC) invitan a la comunidad mexicana a celebrar la Independencia de México este sábado 12 de septiembre en el Reggie Lewis Track and Athletic Center en Roxbury Community College desde las 6 de la tarde hasta la media noche. Boletos disponibles en www.vrocc.org . Entrada gratis a menores de 10 años.

Gran Fiesta bailable

El Comité de Agua Fría invita a la comunidad a la gran Fiesta Bailable pro- recaudación de fondos para la construcción de la Iglesia Sagrado Corazón de Jesús en El Salvador. La fiesta se llevará a cabo este sábado 12 de septiembre en el Silver Fox, 537 2nd St en Everett desde las 7pm hasta la media noche. Para más información llame al 781-521-5767

Ticos a celebrar su independencia Comunidad costarricense en Massachusetts a celebrar su independencia en conjunto con los demás países centroamericanos el próximo sábado 12 de septiembre a las 11 de la mañana en la Plaza del City Hall de Boston. Durante la celebración se rendirá homenaje a Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua y Honduras por su independencia. No se pierda de esta gran oportunidad de celebrar en conjunto las fiestas patrias centroamericanas. Más información en la página 23 o comuníquese al 617-492-2336.

BIG FREE CHECKING WITH

BENEFITS.

• Mobile Banking with Mobile Deposit. • Online Banking and Bill Pay. • E-Statements.

MAIA

DESCUENTOS – Tenemos muchos descuentos para usted, como: Welcome, Paperless, ExpressIt (EFT), Pay-in-full, Snapshot, Insured Homeowners/Renters, Advance Quote, E-signature, Multi-Car, Multi-Policy, Loyalty, Good Student

• ATM/Visa Check Card, fee-free at every Allpoint ATM location. • No minimum balance. • No monthly maintenance fees.

Simply Free Checking. It’s the account that works hard for you.

To learn more, call 800-657-3272 or visit ebsb.com.

Contacte nuestra oficina ahora mismo para un estimado. Podemos ahorrarle 30% o mas en su seguro! 835 Dorchester Ave, Dorchester, MA 02125 Abierto de lunes a viernes 9:00am– 5:00pm, Sabado 10:00am-1:00pm

Telefono: 617-287-8888 Fax: 617-282-9893 Email: info@metrosouthinsurance.com Website: www.metrosouthinsurance.com

Member FDIC. Member DIF. $50 minimum opening deposit for all accounts.

Massachusetts • 10 al 16 de Septiembre, 2015

¡Viva EAST BOSTON!

Mi Pueblito Restaurant abrió sus puertas L

a Saratoga Street en East Boston se llenó de platillos con sabor latino en especial salvadoreño con la gran apertura del restaurante Mi Pueblito Restaurante. Con el tradicional corte de cinta se inauguró el nuevo restaurante ubicado en la 964 de la Saratoga Street en East Boston el pasado jueves 3 de septiembre. A la inauguración

asistieron el representante estatal Adrián Madaro, Camilo Hernández de la oficina del concejal Sal LaMattina y la enlace para la Alcaldía de Boston Claudia Correa, entre otros miembros de la comunidad. Felicidades a Ferdy Argueta y Altamira Carpio por la apertura de este negocio y su contribución al comercio local.

COMIDA SALVADOREÑA Y MEXICANA

• Pupusas • Tacos • Burritos • Costilla de res asada •

Abierto de lunes a domingo de 9am a 10pm 116 Central Ave. Lynn MA 01901 781-593-1548 dos los centroamericanos en su independ o t a s e d encia da ! ¡Felici

¡VIVA EAST BOSTON!

Massachusetts • Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

Estudiantes de kínder celebran inicio a clases con desfile D Públicas de Boston. Los niños disfrutaron de una mañana llena de diversión en el marco de inicio a las clases del 10 de septiembre. Vistiendo camisetas amarillas que decían “Yo voy al kindergarten”, obsequiadas por la ciudad de Boston, los niños desfilaron por la Meridian St. parando en distintos comercios locales en donde recibieron varios regalos. Durante la celebración se hizo entrega oficial de una beca escolar que se da todos los años a un solo niño del kindergarten por su perfecta asistencia

Por Natalia Aponte

ecenas de niños junto con sus familias se reunieron el pasado jueves 3 de septiembre en Central Square en East Boston para celebrar el décimo quinto desfile anual de Kindergarten. Con cuadernos, maletines y útiles escolares fueron recibidos decenas de niños durante la tradicional celebración anual organizada por East Boston Main Streets, AirMall y las Escuelas

➥➥ Nicolás recibe la beca por un valor de 5000 dólares para su futuro académico. Max Gruner de East Boston Main Streets y el Superintendente Escolar para las Escuelas Públicas de Boston Tommy Chang, hacen entrega del cheque a Nicolás.

escolar. Este año la beca se la ganó Nicolás Morales, de la escuela Donald McKay House, quien entró a participar en la rifa junto con otros 22 estudiantes de East Boston. El valor de la beca es de $5000 dólares, los cuales podrán ser usados una vez el niño tenga la mayoría de edad. Max Gruner de East Boston Main Streets anunció nuevamente la beca por $5000 para el nuevo año escolar 2015/2016. “La Asistencia perfecta incluye falla de un día siempre y cuando se presente una excusa médica”, anunció Gruner. El evento contó con la participación del concejal Sal LaMatina, el representante estatal Adrián Madaro, la enlace para la Alcaldía Claudia Correa y el Superintendente para las Escuelas Públicas de Boston Tommy Chang.

-Restaurante y Cafetería-

d n a u ncia b A a L

One Lucky East Boston Kidergartener

Con una sonrisa de oreja a oreja Iris Morales habla con mucho orgullo sobre la beca de $5000 dólares que recibió su hijo Nicolás gracias a su constante asistencia escolar. Hace un año, Iris junto con su esposo Edilberto y sus hijos participaron del tradicional desfile de Kindergarten previo al inicio a clases. Ese día Iris inscribió a Nicolás, quien estaba listo a cursar Kínder, para que entrara a participar de la beca estudiantil. “Para el final del año escolar había olvidado por completo que casi un año atrás había inscrito a Nicolás para que entrara a participar de la beca. Tengo 3 niños y se me olvida todo”, cuenta Iris quien se sorprendió al recibir la llamada el último día de clases en donde le decían que la suerte la tuvo Nicolás al ser seleccionado al azar entre 22 pequeños de kínder quienes también tuvieron una excelente asistencia escolar.

“Esta oportunidad fue una bendición para nosotros porque tenemos tres niños y a pesar de que tengamos algo ahorrado para la universidad es difícil cuando tienes tres responsabilidades. Estamos muy agradecidos con East Boston Main Streets Countdown to Kindergarten, AirMall y la ciudad de Boston por esta beca escolar para el futuro de Nicolás”, dijo Iris de origen puerto-rriqueño. Tanto Iris como su esposo Edilberto, mexicano de nacimiento, trabajan para el estado, ella como secretaria del Departamento de Policía y él con los edificios de Boston. Por el momento, Nicolás, de 6 años de edad, aún no sabe con claridad que le gustaría estudiar más adelante, está listo para continuar con su puntual asistencia y buen desempeño académico cuando entre a cursar el primer grado en la escuela Donald McKay House, y por ahora solo se dedica a estudiar, jugar, practicar karate y entrenar fútbol americano en la liga de los Jets de East Boston.

Busque más fotos de este maravilloso evento en el Facebook de el Mundo Boston.

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

ba ue

la mejor

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más!

ta n egra C

¡Visítanos!

Todos los días menú variado

m olo

617.874.8250

59 Meridian St. East Boston MA 02128

15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

10 ➤➤ División entre ciudadanos

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 10 al 16 de Septiembre, 2015

Grupo de opositores inician campaña contra Rivera Por Yadira Betances

ntes de hacer su compra semanal, Sandra Matos se detuvo para hablar con el Alcalde Dan Rivera quien tuvo horas de oficinas afuera del supermercado Market Basket, de la calle Essex. “Yo he peleado por usted”, dijo Matos. “A mi casa fueron para que firmara para sacarlo, pero no quise porque tiene mi sangre”. Matos residente de Lawrence desde 2004, se refería al proceso que se comenzó en Lawrence la semana pasada para destituir al Alcalde Rivera. El 26 de Agosto, Louis Farrah y Randy Reyes entregaron afidávits con firmas de residentes al Secretario de la Ciudad, William Maloney. En cada afidávit habían 10 razones por la cuales miembros del grupo Fundación para Transparencia en el Gobierno quieren sacar a Rivera. Estas incluyen el no hacer una búsqueda nacional para el jefe de la policía, nombrando al Jefe interino James Fitzpatrick; mantener a Theodoro Rosario como ingeniero de la ciudad cuando éste no tiene la licencia necesaria, y el no construir un puente sobre los rieles de ferrocarril después de la muerte de una joven. “La seguridad de los niños está en peligro”, dijo Farrah abogado y propietario de la Funeraria Farrah en Lawrence.

➥➥ Louise Celia Beland, habla con el Alcalde Rivera antes de entrar al supermercado Market Basket.

Aunque el grupo no tiene un líder, uno de los miembros más vocales ha sido el policía William Green. “Es absolutamente una mentira que el grupo Fundación para Transparencia en el Gobierno es para que Lantigua regrese al poder. Nosotros no apoyaríamos a Lantigua si él decidiera regresar”, dijo Green. En un comunicado de prensa, Rivera dijo que por muchos años ha habido luchas políticas internas y gobiernos insensibles e irresponsables que han sido un obstáculo para la ciudad. “Yo me postulé como alcalde para mejorar a Lawrence porque las familias de esta comunidad trabajan arduamente para criar a sus familias, tener un negocio y construir una comunidad

luchando para mejorar la calidad de vida”, dijo Rivera. Rivera dijo que durante los últimos 20 meses su administración ha tenido que tomar decisiones difíciles incluyendo luchar contra el crimen , disciplinar a malos empleados, incluyendo policías, y hacer pagar impuestos atrasados a personas que le debían a la ciudad. “Continuaremos tomando las decisiones que se hayan que tomar para tener una mejor calidad de vida en Lawrence. Fuimos elegidos para hacer un trabajo y estamos enfocados en eso”, concluyó el Alcalde. Sin embargo otros residentes dicen que Rivera no escucha a

los que lo eligieron. “Después de la previa administración elegimos a otro Latino para que nos representara, pero ha sido lo opuesto,” dijo Pilar Martínez. “Todas las posiciones claves en la ciudad se las ha dado a Americanos”. A pesar del inconformismo de algunos residentes con la Alcaldía de Rivera otros abogan por él con uñas y dientes. “Estamos 100 por ciento con él”, dijo Louise Celia Beland. “Creemos que ha hecho un trabajo maravilloso. Él trabaja arduamente y lo que le están haciendo es basado en boberías”,

dijo Beland. “Esto lo están haciendo por envidia. El Alcalde Rivera hace un buen trabajo y lucha por la comunidad”, dijo Manuel Sánchez quien ha vivido en Lawrence por 20 años. Después de que la Junta de Registrantes certifique 100 firmas de votantes registrados, entonces se hará una petición para destituir a Rivera. El grupo necesita recolectar firmas de un15 por ciento de los votantes de las últimas elecciones o un total de 5,500. Durante sus horas de oficina en Market Basket, muchos residentes se acercaron para hablar con Rivera sobre problemas en sus vecindarios desde hoyos en las calles, aceras rotas, alcantarillados tapados, y actividades de drogas, entre otros temas.

➥➥ El Abogado Loui Farrah y el representante de ventas Randy Reyes le entregan un afidávit con 150 firmas al Secretario de la Ciudad William Maloney para comenzar el proceso para destituir al Alcalde de Lawrence Dan Rivera.

¡Administrar tu dinero es fácil con la cuenta de cheques GRATIS de Metro! -

Federally insured by NCUA

Member MSIC

Boston



metrocu.org | 877-MY-METRO

Minimum $25 to open.

Burlington



Chelsea

Sin cuota de mantenimiento Sin saldo mínimo Con cheques ilimitados Banca en línea gratis Banca móvil gratis Pago de facturas gratis Depósitos remotos gratis



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury

Massachusetts โ ข Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

➤➤ Lanza candidatura al Concejo

Breves...

Linette Pérez quiere representar el distrito que la ha visto crecer D Por Yadira Betances

Consulado Móvil Guatemalteco

urante su vida profesional, B. Linette Pérez ha sido una trabajadora social, intérprete y maestra de estudiantes deshabilitados. Con estas experiencias y su trabajo comunitario, Pérez quiere mejorar el Distrito D representándolo en el Concilio Municipal de Lawrence. “Tomé la decisión porque hay mucho que hacer no solo en el concilio, sino también en la ciudad”, dijo. “Conozco las dinámicas en nuestra comunidad y siento que puedo continuar sirviendo a Lawrence con un rol diferente.” “Yo no prometo que voy a cambiar la ciudad, pero sí estoy dispuesta a trabajar con los residentes de mi Distrito y otros concejales para hacer lo mejor que pueda y así ser la voz de los necesitados”, dijo Pérez quien ha trabajado en campañas políticas de candidatos a la Alcaldía, concejales y representantes. Pérez ha vivido en Lawrence desde el 1996, Distrito que hoy quiere representar como concejal. Además de disminuir la criminalidad, Pérez dijo que sus metas incluyen forjar una relación más fuerte entre los residentes y la Alcaldía, impulsarlos a reportar el crimen en sus vecindarios y

El Consulado General de Guatemala en Rhode Island invita a la comunidad de Lawrence el próximo sábado 19 y domingo 20 de septiembre al Consulado Movil Guatemalteco, que se llevará a cabo en United Methodist Church, 207 Haverhill St. en Lawrence. Para más información del Consulado General Guatemalteco llame al 401270-6345 o visítelos en Facebook como Consulado de Guatemala en Providence, RI.

---=====---

Block Party

Casa de Luz invita a la tradicional fiesta anual de la comunidad que se llevará a cabo en el parque Campagnone, 200 Common St. en Lawrence este sábado 12 de septiembre desde las 11 am hasta las 3pm. La celebración contará con actividades para toda la familia. Para más información 978-682-8038.

➥➥Linette Pérez quiere representar el Distrito D.

educarlos sobre la importancia de mantener la ciudad limpia para mejorar la imagen de Lawrence. Ella también ve una gran necesidad de crear programas para adolescentes. Por los últimos 10 años, ha trabajado en Acre Family Child Care en Lowell como gerente de contratos para el estado. Anteriormente, fue trabajadora social en el Departamento de Servicio Social y maestra de niños deshabilitados en la escuela Wetherbee de Lawrence. Pérez es una interprete certificada. Es la traductora oficial en Acre Family Child Care, y ha traducido

simultáneamente reuniones para el Comisionado de Educación. Pérez ha sido voluntaria con Lawrence Community Works, Groundwork Lawrence y la Sociedad para la Protección de Crueldad contra los Niños. También impartió clases por su propia cuenta a madres adolescentes. La candidata por el Distrito D, nació en la República Dominicana, se mudó a Nueva York en 1979. Tiene un bachiller en trabajo social y traducción de Greenville College en Illinois y una maestría en trabajo social de Salem State College. Tiene dos

hijos con su esposo Alejandro Basilio, Xavier y Aliana.

Algo más...

Abt Associates de Cambridge contrató a Pérez para hacer una investigación sobre la educación elemental en ciudades de escasos recursos a través de los Estados Unidos. En su encuesta, ella colectó datos sobre la intervención de la alfabetización en las aulas donde el programa Even Start se estaba implementando.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

1290 N SHORE RD, REVERE, MA

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

DE DESCUENTO ESPECIAL! AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO

CORTESIA DE:

Edwin Solano V

EVERETT, MA

CASTILLO NIGHTCLUB

Válido solamente para obtener $5 de descuento en la compra de SOLO UN TICKET para la fiesta de Frank Reyes, Sábado 10 de Octubre en Wonderland. Oferta válida hasta el Sept 25, 2015 ó hasta agotar existencia. Más info 617.504.2582

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Massachusetts • 10 al 16 de Septiembre, 2015

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Presented by:

FIESTA DE LOS TRES SANTOS. Richard Guilmette and his wife Arlene Torres Guilmette took their son, Joseph to his first Feast of Three Saints, a tradition among Italian Americans for the past 92 years. The three-day festival honors the lives of Alfio, Filadelfo and Cirino three brothers who were martyred for their Catholic faith.

CAMPAIGN KICKOFF. Andy Vargas candidate for Haverhill City Council brough community together during his campaign kicked off on Sunday August 30th. With a Barbecue fundraiser held in Haverhill, near 100 guests composed of residents, volunteers, community organizers, elected officials and local artists showed support for this entrepreneur, longtime resident of Haverhill who is committed to providing strong leadership for the city. In the Picture Andy Vargas next with Regla Gonzalez and others supporters. Congratulations to this young candidate! LOS POLLITOS. A la izquierda, Felix Marte y Heury Marte (padre e hijo) invitan a la comunidad en Lowell a que visiten su tienda Los Amigos Market “Los Pollitos”. No se pierda la oportunidad de saludar a Los Amigos Market allí encontrará los mejores productos hispanos, además también podrá degustar su especialidad el pollo frito. Los Amigos Market 232 High St. en Lowell.

GRAN APERTURA. Cortando la cinta en la inauguración de Hands to Help/Manos para Ayudar. En la foto el Padre Ray Dlugos, Vice Presidente de Misión en Merrimack College; Alisha Repucci, directora del centro; Padre Carlos Urbina, párroco de Santa María y Christopher Hopey, Presidente de Merrimack College.

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Jonathan Machado Oficial de Préstamos Comerciales

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

LAWRENCE | 290 Merrimack Street, 978-656-5783 EnterpriseBanking.com

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

➥➥El Rancherito de Oro.

➥➥Raulin Rosendo.

➥➥Baby Rasta & Gringo.

o s o t i x e o r t o o t u r f s i d Así se

l a v i t s e F y l i m a F o n Lati

➥➥Tres superheroes: Superman, Alcalde Walsh y Batman.

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

➥➥Jordy “Romeo” Ecuatoriano.

➥➥Luis Vargas.

➥➥Héroe Carlos Arredondo junto con Superman y Batman.

➥➥Mango Biche.

Saving Cord Blood. Saving Lives.

tos en Vea más fo Facebook

oston /elmundob

➥➥John Ruíz “The Quietman”.

La recolección de la sangre de cordón umbilical de su bebé es un procedimiento indoloro que no tiene riesgo para usted o su bebé. El salvar estas valiosas celulas madre para su bebé o su familia, es una oportunidad única en la vida que se da al momento del nacimiento. Cuando usted elige New England Cord Blood Bank, usted encontrará los servicios de la más alta calidad, la tecnología más avanzada y las instalaciones más seguras. A través de nuestra experiencia de 30 años – en criogénicos desde 1971 y en almacenamiento de sangre del cordón umbilical por más de una década – hemos aprendido como proveer la clase de calidad y servicio que las familias desean a costos que permanecen extremadamente competitivos. competiti Hoy, las celulas madre del cordón umbilical son usadas rutinariamente para luchar contra más de 80 enfermedades de la infancia y del adulto incluyendo cáncer, leucemia, inmunodeficiencias y enfermedades genéticas. Es aún más impresionante el potencial para su uso futuro.

Bella por dentro y

¿QUIERES SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?

una diosa por fuera

$25

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

Realiza tu sueño con

VIGOR VARONIL

de descuento s en faciaesle te anuncio al presentar

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel • Tratamiento de Acné, l pigmentación de la piel y Precio especia cicatrices en BOTOX eras prim Nuestra avanzada tecnología Compra lasad es a id un 15 es más gentil y eficaz en manos por de nuestro personal altamente unidad capacitado.

$10

Unicos en Nueva Inglaterra con la última tecnología para remover tatuajes.

Antes

Después

Antes

Después

Solicite hoy mismo su consulta.

tu Con ecibe r n orde juguete n u xual. se

• Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Te mejora tu virilidad masculina. • Te actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si tomas 1 cápsula media hora antes de tus relaciones sexuales, disfrutarás de tus erecciones de tus 20 años. • Los hombres entre 18 y 90 años que la han probado aseguran que es superior al Viagra® y están felices. Deléitate tu también.

También te tenemos tratamientos para solucionar tu eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya, compruébalo tú mismo y

Tel.: 781.629.5828

¡SATISFACE A TU PAREJA!

• 317 Broadway Revere, MA 02151 • 153 Main St Everett, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

1-800-559-5989

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

HENNESSY VSOP

750 ml $47.99

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $29.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $35.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

Invita:

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

En la Comunidad... ARIES- Te esforzarás más por completar proyectos ya empezados y seguirás escuchando los consejos de quienes tanto tu admiras y respetas. Seguir el buen ejemplo de las personas será de ahora en adelante tu tarea principal. TAURO- Las estrellas te ponen sobre aviso para que controles tus gastos y manejes efectivamente tus finanzas o dinero. Todo negocio que te presente analízalo detenidamente, sin prisa. GÉMINIS- Un viaje corto o un cambio surge para unir lazos familiares. Es buen momento para probar suerte. En el amor te encuentras más atractivo que nunca antes. La llegada de un gran amor está cerca, limítate a disfrutar de esa persona que tanto amas. CÁNCER- Cáncer, toma las cosas con calma hoy ya que tú has estado últimamente de un lado para otro sin tomar descanso alguno. Acuérdate que descansar es también un hábito saludable que no hay que olvidar. Si no hay salud nada se puede lograr, nada.

MURAL PARA LA COMUNIDAD. Miembros de South Boston en Acción junto con la artista y maestra Rachel Finklestein y residentes del Old Colony Housing Development en South Boston diseñaron y pintaron un mural con el fin de embellecer y unir más a la comunidad. El mural, que se inauguró el pasado 20 de agosto, se encuentra en la 1244 Columbia Road en South Boston. Felicidades a estos artistas que buscan reflejar por medio del arte y la unión aspectos positivos de la comunidad.

LEO- Tu vida amorosa será mucho más fácil ahora ya que la energía planetaria te impulsa a ir tras aquello que deseas dejando a un lado la timidez. Es momento de dejar prejuicios que nos ponen trabas a posibilidades que nos aportarán mucho a nuestra vida. VIRGO- Quieres jugar todas las bases en el juego del amor y al final saldrás perdiendo si no tomas con mayor seriedad los sentimientos de las demás personas. La verdad ante todo, ser honestos con nosotros mismos y con los demás es la clave. LIBRA- Te encuentras como un imán atrayendo amor, prosperidad y suerte a tu lado. Tienes ahora toda la libertad del mundo para actuar y tomar responsabilidad de tus decisiones. Ayuda a quienes estén a tu lado. Que de tu beneficio, beneficie a los demás. ESCORPIO- Todo lo que signifique unión se estabiliza tantoTEL: en tu713-334-4959 trabajo como en tu vida personal. Podrás contar ahora con personas cooperadoras, responsables e inteligentes que te ayudarán en lo que necesites.

SAGITARIO- Sin tú darte cuenta alguien muy cerca de ti te está chupando tus energías. Reorganiza tu vida, tus asuntos personales. Hazte cargo personalmente de aquello que te afecta a ti directamente. CAPRICORNIO- Es momento de cuidarte, de alimentarte correctamente y salir de todo lo nocivo e intoxicante que pueda afectarle a tu organismo. Se impone ahora que te ames cada día más.

¿Esta preparado para atender una emergencia?

DISEÑO EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON ALL ART WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

QEPD. Nuestro más sentido pésame para la familia de Fernandito Bossa, quien recientemente perdió a Carlos augusto Bossa “Charles”. Familiares y amigos de Charles se reunieron en una bella misa en Most Holy Redeemer Parish, en East Boston para despedir a Charles. Acompañamos en su dolor a la madre de Charles, María Elvia Bossa, sus hermanos Fernandito y Alejandro, y demás familiares y amigos.

ACUARIO- No permitas que los problemas de otros afecten tu racha de buena suerte. Aprende a decir no que te hará bien. Vive en el aquí y el ahora, disfrutando plenamente de todo lo que la vida te ofrece. PISCIS- Piensa y medita antes de hablar o hacer algo que podría perjudicar a alguien que te ha dado mucho y que espera lo mismo de parte tuya. No solo es pensar antes de hablar, es también pensar antes de actuar.

Elizabeth Noguera

LIZ’S CPR Kids&Adults

Ofrecemos clases de: √ Resucitación cardiopulmonar para niños y adultos √ Primeros Auxilios √ Uso de desfibriladores externos

Llámenos para hacer una cita:

205.356.7547

617-909-7308

¿Se ha lesionado?

/ELMUNDOBOSTON

WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

CONSULTA GRATIS

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

781-853-8337

AX:713

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

EVENTOS

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

“No améis al mundo, ni las cosas que estan en el mundo...” 1 Juan 2:15-17 Hay “cosas” que estan en el mundo, las cuales nuestras almas anhelan, pero no nos convienen. Tales “cosas” nos son tropiezos para correr la carrera que tenemos por delante y terminarla en ¡victoria! Todo nos es lícito, pero no todo conviene (1 Corintios 6:12) Juan describe esas “cosas” que estan en el mundo en tres partes: Los deseos de la carne, los deseos de los ojos (codiciar), y la vanagloria (orgullo de la vida) 1 Juan 2:16. Algunos de estos tres son obvios para el creyente detectar, pero otros son difíciles, aunque llevan el mismo pecado que los demás. ¿Cómo podemos vencer estas tentaciones que diariamente nos confrontan? Pedro tiene la respuesta en 1 Pedro 1:10. Es de nosotros procurar hacer firme toda la verdad recibida de Dios, es identificarnos con Él en las “cosas celestiales, pues todo lo demás es sombra y vanidad. La creación completa fue sometida a “vanidad”. (Romanos 8:20) “El mundo pasa, y sus deseos; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre” 1 Juan 2:17

Posición de Ama de llaves (Housekeeper) disponible en Peabody, Ma

Buscamos personal de Housekeeping responsables, confiables y puntuales para Tiempo completo o parcial. Descripción del trabajo:debe reportar con el supervisor, limpiar todas las habitaciones asignadas diariamente, remover ropa de cama, limpiar el baño, pasar aspiradora, desempolvar, reportar cualquier problema que necesite reparación, mantener los utensilios de limpieza en buen estado. Si estas interesado en la posición por favor visítanos a 43 Newbury Street (Ruta 1 Norte) Peabody, MA. Y llena una aplicación.

HAMILTON HOUSING AUTHORITY MAINTENANCE MECHANIC Perform a range of repairs to buildings, grounds, and mechanical systems managed by the authority. Knowledge/ skills to repair: plumbing/heating valves and pumps, electric switches, components and receptacles, stoves and refrigerators,windows/doors and other wood materials, mechanical equipment such as mowers and snow-blowers. Must be able to lift 70lbs; cover emergencies 24/7; possess a valid MA driver’s License, pass CORI check. Full time position, generous benefits. Submit cover letter/resume to: Att: Kate McGuire, Exec Dir by 9/22/2015 to: iha.employment@gmail.com The Hamilton Housing Authority. is an Equal Opportunity Employer

Federation for Children with Special Needs seeks part-time Latino Outreach Specialist with knowledge of special needs, outreach strategies, training skills, native Spanish and fluent English speaking. Email resume/cover letter in English, September 25, 2015: rdiaz@fcsn.org In subject line: Latino Outreach.

EXECUTIVE DIRECTOR The Burlington Housing Authority (MA) seeks an experienced and highly qualified housing administrator for the position of Executive Director. The person selected will administer a portfolio of 202 units spread across four programs: 105 State/elderly handicapped; 2 State family; 2 Federal management units and 93 Federal Section 8 Vouchers. The Minimum qualifications require four years’ experience in a housing, community development, public administration, or a closely related field. Knowledge of the principles and practices of the housing management, finances and maintenance systems in public or private housing is required. One year’s experience overseeing a staff of at least three persons or program administration is required. Written and verbal communication skills are required as is a knowledge of laws regulating State and Federal housing Programs. The successful candidate should have experience working with people of various socioeconomic backgrounds. The individual selected must be bondable. Certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization is desired or obtained within one year of employment. A bachelor’s degree in a related field may substitute for up to two years of experience. Submit cover letter and resume to: Office PJ, Burlington Housing Authority, 15 Birchcrest Street, Burlington, MA 01803. The salary range is $66,269-$68,684. Applications will be accepted up until the close of business on Friday September 25, 2015. The BHS is a EOE.

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

CERO Cooperative, a Dorchester-based worker owned social venture, seeks Sales Team Leader to join our management team and boost commercial organic waste diversion service to grocery, restaurant and commercial kitchens in the Boston area. Workerowner track includes $20 hr + benefits.

MR. AUTO SHOP +SIGNS

See our online application at www.CERO.coop.

362A CENTRE ST

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859 CLASIFICADOS i r c u l at i o n Publishers C t, Inc. Fulfillmen

DO la ESTÁ BUSCAN a domicilio para Servicio de entrega res de Servicio son Proveedores de Proveedo 7 periódicos. Los de las rutas son distribución de ientes. Muchas alrededor Contratistas Independ horas diarias, empezando 2-3 Rutas en: días a la semana, dos semanas. e, $400-$500 cada Needham, Somervill de las 3AM. e, Charlestown, ciudades y Cambridg , n, Woburn Brookline Waltham, Watertow South Boston, alrededores. dinero. No tiene que recoger 18 años o más. Tiene que tener

o visítenos -515-8000 hp Llame 1-800 fcorp.com/dsp.p online www.pc

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978- 407- 9214

S, TOWERS,

ARCHE BALLOON MORE DÉCOR &

epul By Maria Wilson-S 508-208-4569





veda

hotmail.com Mifiestaballoon@ or ifiestaballoondec

facebook.com/M

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD DE ALQUILER ASEQUIBLE

Se estarán aceptando aplicaciones para un sorteo del proyecto de 1 y 2 dormitorios basado en lista de espera de Sección 8 que se volverá abrir Para ingresar a la lista de espera se aplican límites de ingresos. Todos los solicitantes serán evaluados para su elegibilidad. Se aplican uso y restricciones de ocupación. Límites de ingresos máximos se enumeran a continuación. Tamaño del Hogar

50% AMI

1 Persona en el hogar

$34,500

2 Personas en el hogar

$39,400

3 Personas en el hogar

$44,350

4 Personas en el hogar

$49,250

5 Personas en el hogar

$53,200

¿Cómo obtener una aplicación?: Las aplicaciones estarán disponibles Desde Septiembre 23, 2015 hasta Octobre 6, 2015 desde las 10 am hasta las 4 pm Lunes, Martes, Jueves & Viernes; 10 am hasta 7 pm Miércoles y Sábados: Septembre 26 desde 10 am - 2 pm Sesiones de información se celebrarán el 24 de septiembre de 2015 a las 10:30 am y 6:30 pm en Georgetowne Homes Leasing Center Aplicaciones pueden ser recogidas en persona, por correo electrónico, por fax o por correo de la Georgetowne Homes Leasing Office: 400A Georgetowne Drive, Hyde Park MA 02136 Las aplicaciones DEBEN SER SELLADAS, ENVIADAS POR CORREO ELECTRÓNICO, POR FAX O ENTREGADAS EN PERSONA hasta el 13 de octubre de 2015 La ubicación de su aplicación en la lista de espera será decidida por un sorteo el 3 de diciembre de 2015, a las 10:00 am En Georgetowne Homes Leasing Center. Para más información o adaptaciones razonables de vivienda,

BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY

OPEN HOUSE

FAIRMOUNT INDIGO PLANNING INITIATIVE MONDAY, SEPTEMBER 21 6:00 PM - 8:00 PM

358 WASHINGTON ST Aspirers Community Center Dorchester, MA 02124

DESCRIPTION: A Community Open House to review recommendations for economic development, jobs, transit, and housing centered around the MBTA Four Corners/Geneva Avenue Fairmount Line Station. We need your voice to help develop a vision for its future. Join us to give feedback on the Draft Station Area Plan. This plan was shaped by planning staff from the City of Boston, The Metropolitan Area Planning Council, and The Cecil Group in collaboration with The Four Corners/ Geneva Avenue Station Working Advisory Group and members of the public who attended eleven public meetings and workshops.

mail to:

phone: email:

TED SCHWARTZBERG

Boston Redevelopment Authority One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4238 Ted.Schwartzberg@boston.gov

Llamar 617-364-3020, TTY 711 (usuarios con discapacidades auditivas)

BostonRedevelopmentAuthority.org Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

One Gatehouse Drive

(Directly off West Street SW of the intersection of Route 27 and West Street)

Medfield, MA 02052

PARA ESTRENAR APARTAMENTOS ASEQUIBLES 1 dormitorio a partir de $993* 2 dormitorios a partir de $ 1.185 * * SE APLICAN RESTRICCIONES DE INGRESOS The Parc en Medfield ofrece lo último en comodidades, incluyendo una lujosa casa club, gimnasio, centro de negocios con ordenadores, juegos y comunidad jardín. Los apartamento cuentan con baldosas de cerámica, pisos de madera, lavadoras y secadoras, la cocina tiene un diseño de encimeras de silestone, hay servicio de TV por cable, Internet y teléfono. The Parc at Medfield Leasing Office 93 West Street Tech Center, Suite 2A Medfield, MA Para más información:

508-242-5339

@BostonRedevelop

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

East Cambridge Savings Bank’s Retail Division is actively recruiting for

Be part of our digital network

Part-Time Clerk/Tellers.

¡CAMBIE SU FUTURO! Sea un Profesional en Impuestos ¡Gane Má$ Dinero! Regístrese Hoy, El Espacio es Limitado

LLAME AL 617-568-9994

The following requirements must be met: • Minimum of 6 months retail experience in a salesoriented environment or prior experience as a teller • Excellent interpersonal and communication skills • Must be a self-starter with ability to work independently • Ability to take initiative • Experience with making referrals based on predetermined sales goals preferred • Must be able to work evenings and every Saturday • Able to travel to most Banking Center locations

LAS CLASES COMIENZAN PRONTO

CHANGE YOUR FUTURE!

East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141

CALL 617-568-9994

/elmundoboston

Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details. Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700

Become a Tax Professional. Make Some Extra Ca$h Register Today, Class Size is Limited

East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

CLASSES START SOON

Affordable First-time Homeownership Opportunity The Residence @ One St. Clare 1 St. Clair Road Medford, Massachusetts 02155

19 Meridian St., Suite 3 • East Boston, MA 02128 (Rótulo dice 17-21 Meridian St)

617.568.9994 • Fax: 617.568.9995

Advantage Labor Solutions Inc. 515 Saratoga St. E Boston MA 02128

Se Busca Ayuda General

Aperturas inmediatas para hombres y mujeres para trabajar en la fabricación y producción, paisajismo (jardinería) y varios puestos de trabajo en general. Se busca ayuda de inmediato de limpieza, con experiencia en el campo del saneamiento FDA USDA USDC. Ofrecemos transporte desde Chelsea, E Boston y alrededores.

781-844-6002 • 617-567-4400 Tremendous Maid está empleando 3 personas para limpiar y manejar. Comenzando a $10 por hora, debe de tener licencia de conducir. Por favor visítenos en el 554 Park St Dorchester para llenar una solicitud de Lunes a Viernes de 9am a 4pm. Experiencia no es necesaria. Buscamos personas que le guste trabajar y ponga buen empeño. Los limpiadores de casas trabajan normalmente de Lunes a Viernes--¡fin de semanas libre! ¡Empleando para comenzar de inmediato!

Condominiums in a major renovation of a school building offer fully applianced kitchens with granite counter-tops, hardwood floors, in-unit washer and dryer, central air conditioning, off street parking, access to public transportation. One one bedroom, one bath condominium, 701 square feet living area $172,500 One three bedroom, two bath condominium, 1,279 square feet living area $215,500 Buyers will be selected by lottery. In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size: One person household: $48,800 Four person household: $69,700 Two person household: $55,800 Five person household: $75,300 Three person household $62,750 Six person household: $80,900 Household Asset Limit of $75,000 To request an application and information packet, please contact: Housing Resource Group, LLC at 781.820.8797 or hrgllc.alwan@yahoo.com or visit the Medford Public Library, 111High Street Completed applications must be returned to the Housing Resource Group, LLC Four Raymond Street, Lexington, MA 02421 postmarked by October 2, 2015.

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

CLASIFICADOS i r c u l at i o n Publishers C t, Inc. Fulfillmen

O la ESTÁ BUSCAND a domicilio para Servicio de entrega es de Servicio son Proveedores de Proveedor 7 periódicos. Los de las rutas son distribución de entes. Muchas alrededor Contratistas Independi horas diarias, empezando 2-3 Rutas en: días a la semana, dos semanas. , $400-$500 cada Needham, Somerville de las 3AM. e, Charlestown, , Woburn y ciudades Brookline, Cambridg Watertown Waltham, South Boston, alrededores. dinero. No tiene que recoger 18 años o más. Tiene que tener

o visítenos -515-8000/dsp.php Llame 1-800 corp.com online www.pcf

SE VENDE

978 - 407- 9214

S, ARCHES, TOWER BALLOON MORE DÉCOR & epul veda

By Maria Wilson-S -4569 m  508-208 alloon@hotmail.co  Mifiestab r iestaballoondeco facebook.com/Mif

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015

DEPORTES

Revs buscarán mantener el buen VACACIONES ALREDEDOR ritmo en territorio canadiense DEL MUNDO con Sylvia... ¡Separe su espacio hoy!

Por Diego Ettedgui Lacau

170 BROADWAY • CHELSEA, MA TRAVEL AGENCY

617-887-2288 • WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Atlantic Travel Chelsea está buscando

AGENTE DE VIAJES con experiencia en el área, bilingüe (Inglés - Español) y con deseos de superación.

Llame al 617-887-2288 o visítenos hoy mismo en

170 Broadway, Chelsea, MA

617-887-2288

¡ESPECIALISTAS EN VIAJES GRUPALES E INDIVIDUALES!

l Revolution de Nueva Inglaterra cruzará la frontera entre Estados Unidos y Canadá para enfrentarse al Toronto FC, en el BMO Field, a las 5:00 de la tarde de este domingo, 13 de septiembre. Los “Revs” vienen de vencer en casa a Orlando City SC, 3 a 0, con goles del uruguayo Diego Fagúndez, el colombiano Juan Agudelo y el neo-inglés Chris Tierney, y ahora suman 40 puntos (11 victorias, 9 derrotas y 7 empates) tras haber disputado 27 encuentros. Toronto, por su parte, perdió ante los Seattle Sounders, 1 a 2, el fin de

semana pasado, y en estos momentos está posicionado en el quinto lugar de la tabla del este (un puesto por debajo del Revolution) con 37 unidades (11 victorias, 11 derrotas y 4 empates) después de haber jugado 26 fechas de la MLS. Actualmente, el conjunto del entrenador Jay Heaps es uno de los más calientes de la liga, ya que tanto Fagúndez como Lee Nguyen están pasando por muy buenos momentos ofensivos, anotando y generando muchos goles, aparte de que -colectivamente- el equipo está jugando muy organizado, tocando bastante el balón y manteniendo la posesión del mismo.

Jackie Bradley Jr. pone a los patirrojos a soñar en grande Hace un poco más de un mes, Jackie Bradley Jr. tenía un promedio al bate de .121 y parecía que iba a tener otra campaña decepcionante en el plato. Sin embargo, es más que seguro decir que su situación ha cambiado desde ese entonces. “En sentido general Jackie está mostrando mucha más confianza en estos momentos”, apuntó el dirigente interino Torey Lovullo. Desde el 9 de agosto, Bradley ha bateado por encima de .400 (24 de sus 37 hits han sido extra bases). “Él puede ir al plato y batear en cualquier conteo, cualquier lanzamiento

y en cualquier parte de su turno al bate, y eso se debe a mucho trabajo arduo que él ha puesto detrás de cámaras. Jackie se le está metiendo adentro a la pelota, está manteniendo su pie delantero abajo, está examinando la zona de strike y está teniendo un enfoque balanceado al atacar la pelota”, añadió Lovullo. Bradley ya está establecido en las Grandes Ligas como un excelente guardabosques, y el futuro se ve muy prometedor para este joven, de 25 años de edad, siempre y cuando pueda continuar su buen rendimiento ofensivo.

EVENTOS

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 10 al 16 de Septiembre, 2015