El Mundo Newspaper | No. 2242 | 9/10/15 by El Mundo Boston Newspaper

Presentan a participantes de Mister y Miss Belleza Latina USA 2015

David Ortiz seguirá haciendo historia

Los certámenes se realizarán el próximo 10 de octubre en el Chevalier Theatre ubicado en la 30 Forest Street en Medford. El evento contará con la participación especial de la hondureña Nathalia Casco, finalista del concurso de belleza organizado por Univision, Nuestra Belleza Latina 2015, y miembro del elenco de El Gordo y La Flaca. 24

Big Papi conectó el cuadrangular número 500 de su ilustre carrera, en el Tropicana Field de Tampa Bay. El toletero dominicano es apenas el vigésimo séptimo jugador en la historia de las Grandes Ligas en alcanzar este logro.

JUE

VIE

82º/68º

71º/63º

73º/61º

70º/63º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2242 | Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Comunidades de Centroamérica y México se gozaron sus fiestas de independencia

Celebraron en grande: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua 16 - 17

EVENTOS » CENTROAMERICANOS Y MEXICANOS CELEBRARON SUS RESPECTIVAS INDEPENDENCIAS EVENTOS

Cubanos celebrarán el Grito de Yara en el Boston City Hall

EVENTOS

Seguro Social quita beneficios de SSI a dominicanos de bajos recursos LOCALES »

Viernes 18: Atardecer Borincano bohemio en Villa Victoria 17 Culmina con éxito Carnaval Salvadoreño 2015

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

MERRIMACK VALLEY

978.265.3757

Edición No. 2242 | Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Inauguran North Andover Primary Care and Pain Management Center

Nueva clínica del dolor abre en el Valle de Merrimack COMERCIO LOCAL

➥➥ Ceremonia de inauguración: La cónsul dominicana Carmen Almonte, corta la cinta que dejó oficialmente inauguradas las oficinas de la nueva clínica del dolor en North Andover. En la foto, desde la izquerda: Dr. Rafael Muñoz, director de mercadeo; Alejandra Feliz, manager general; Dr. Juan Banos, Dr. Frederic Gerges, Dr. Marcelo Neyra, Dra. Nita Paut, Dr. Roberto Feliz, Dr. José Báez, Fiona Chang y Marcelo Berardis.

NORTH ANDOVER PRIMARY CARE AND PAIN MANAGEMENT CENTER ABRE EN NORTH ANDOVER

EVENTOS

➥➥Ortíz

Festival Pan y Rosas se celebró en grande en Lawrence LOWELL

➥➥García

➥➥Maldonado

➥➥Alvarez

➥➥Russell

➥➥Rojas

➥➥Flete

➥➥DePeña

➥➥Abdoo

➥➥Reyes

➥➥Diaz

➥➥González

➥➥Vásquez

➥➥Pérez

➥➥Laplante

➥➥Green

➥➥Rodríguez

➥➥Blatchford

➥➥Gosselin

➤➤ Conozca los candidatos al Concejo Municipal en Lawrence

Salon 22 le invita a tratar un nuevo look

Elecciones Primarias este Martes 22 de Septiembre: ¡Salga a votar! LAWRENCE » POLITICA LOCAL

12 - 13

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

¿Sabía usted...?

La columna de Cala

chistes

de la semana...

Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

¡Extiéndete!

Los humanos vivimos en comunidad, nos place sentir la compañía de otros. Primero, formamos parte de la familia; después, con el paso de los años, nos integramos al resto de la sociedad. Al grupo de estudio o trabajo, a la vecindad, a todos aquellos que forman parte del entorno que nos rodea. Sin embargo, no todos calan nuestra espiritualidad de la misma manera, ni con la misma fuerza; no todos llegan a convertirse en ese tesoro que define la Biblia como un amigo. Un ser humano puede no tener un hermano e impulsar su existencia hasta los máximos niveles del éxito y la felicidad, pero tal objetivo es imposible sin el respaldo, al menos, de un amigo auténtico y fiel. Hoy te expongo siete maneras de actuar que podrían ayudarte a encontrar nuevos amigos y a extender el círculo de conocidos: • Nunca te aísles. No abuses del ambiente hogareño por tibio y agradable que sea. Haz vida social. Nadie va a venir a tocarte a la puerta, para preguntarte si quieres ser su amigo. • No te subestimes, date valor, vive convencido de cuánto puedes ayudar a los demás, pero también de cuánto los demás pueden ayudarte. Nunca asumas la idea de que eres superior. • No juzgues en un primer momento. Cuando fomentes una amistad, escoge la manera y el momento adecuados para expresar los puntos débiles que, según tu criterio, lo perjudican en la vida. • De la misma forma debes estar dispuesto a escuchar a los amigos. Cuando lo haces, penetras más en su mundo interior, los conoces mejor y estarás más preparado para ayudarlos y servirlos. • Sé flexible como el bambú. Los amigos se aceptan con sus virtudes y defectos. No intentes cambiarlos, aunque un consejo sincero siempre es positivo. • Cuida tu leguaje corporal al compartir con otros. Evita fruncir el seño, bostezar sin disimulo, cruzar los brazos, apoyar el mentón sobre las manos cuando estás sentado, o utilizar el celular constantemente. Proyectarás una imagen aburrida, inadaptada e individualista. Difícilmente se te acercará alguien. • No retengas un elogio o una frase amable. Alaba lo que brilla en los demás. Sé educado, pide permiso, con respeto trata de iniciar conversaciones. Si actuando así no consigues un amigo en toda su dimensión, al menos lograrás una relación social más amplia. Un amigo es parte esencial de nuestra espiritualidad, porque es alguien a quien le importamos y que, a la vez, nos importa. Según Robert Louis Stevenson, es un regalo que podemos concedernos a nosotros mismos.

• En Estados Unidos, cuando estornudas la gente te dice “Bless You” (Dios te bendiga) porque cuando estornudas, tu corazón se detiene por una milésima de segundo. • Si estornudas muy fuerte, puedes fracturarte una costilla. • Si tratas de aguantar el estornudo, puedes romper una vena en tu cabeza o cuello y morir. • Es imposible estornudar con los ojos abiertos, y si tratas de mantenerlos abiertos a la fuerza, puedes hacer que se te salgan los ojos.

• En Estados Unidos los policías comen donas, en México comen tacos, pero los tacos causan pesadez y sueño al digerirse por la carne roja y las donas causan que la persona se vuelva más activa, por sus altos contenidos en azúcares y harina.

• El primer año de un perro equivale a 21 años humanos, cada año posterior en la vida de un perro es de 4 años humanos. • Costo de mantener a un perro hasta la edad de 11: $6,400 dólares.

• Si se mastica una goma de mascar mientras se parte cebolla puede prevenir que te lloren los ojos. • Cada año se imprimen más billetes del juego Monopoly que billetes reales en todo el mundo.

• Porcentaje de norteamericanos que han visitado Disneylandia o Disney World: 70%.

Estás invitado

Para asistir a una jornada de puertas abiertas y visitar el Whittier Wellness and Fitness Center

Era un niño tan bruto, tan Bruto, que cuando la maestra borraba la tarea del pizarrón, él la borraba del cuaderno. ---=====--En un anuncio del periódico decía: Hombre invisible busca a mujer transparente para hacer cosas jamás vistas. ---=====--Sólo hay dos palabras en el mundo que te abrirán muchas puertas. Jale y empuje. ---=====--¿Cómo se dice estoy muerto en Inglés? Memory. ---=====--Llaman a la escuela: ¿Alo? ¿Si? ¡Buenos días! Mi niño hoy no pudo ir a la escuela porque estaba enfermo. ¿Ah sí? ¿Y con quién hablo? Con mi papá. ---=====--¿Por qué esta triste el cuaderno de matemáticas? -Porque tiene muchos problemas. ---=====--En un tiroteo entre policías y ladrones, la policía detiene a un ciego, luego lo sueltan porque, NO TENÍA NADA QUE VER...

OFICINA DE SEGUROS Sirviendo a nuestros clientes por mas de 10 años Tenemos diferentes tipos de seguro para sus necesidades:

AUTO • HOME • BUSINESS

SPECIAL EVENTS • SURETY BONDS • E&O • D&O • CYBER • PERSONAL/COMMERCIAL UMBRELLA

El Whittier Wellness and Fitness Club trabajará con usted para lograr sus objetivos en su estado físico y bienestar!

Los miembros recibirán el apoyo y la información física educativa de un grupo de expertos, incluyendo un entrenador físico, instructores de aeróbicos, arte terapéutico, terapeuta de la danza, nutricionista, un Life Coach que busca llegar a la visión de vida que el cliente desea, acupunturista, nuestros Coordinadores de Salud Social, y un Coordinador de Pediatric Healthy Weight.

Programación de bienestar holístico

Clases e Instrucción Disponible

Junto con el nuevo Jardín Comunitario Whittier, el Fitness Club sirve como un componente clave en nuestro programa de Prescripción para la Salud, que combina la atención clínica de alta calidad con los apoyos sociales, la educación física, la nutrición, la activación del paciente y su fortalecimiento.

• • • •

Yoga Zumba Dance Therapy Exercise Machines • Weight Room • Aerobics

• Acupuncture • Life Coaching • Nutrition Education • Fitness Instruction

Para registrarse y para preguntas acerca del Club Whittier Wellness and Fitness, por favor póngase en contacto con Garblah Page, beneficios para la salud, al (617) 989-3233 o Garblah.Page@wshc.org.

Whittier Street Health Center 1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

Orgulloso de representar: METLIFE, PROGRESSIVE SAFETY, SAFECO OCCIDENTAL AMERICAN EUROPEAN FOREMOST Tenga en cuenta: También ofrecemos seguros en las áreas de Rhode Island y New Hampshire

MAIA

DESCUENTOS – Tenemos muchos descuentos para usted, como: Welcome, Paperless, ExpressIt (EFT), Pay-in-full, Snapshot, Insured Homeowners/Renters, Advance Quote, E-signature, Multi-Car, Multi-Policy, Loyalty, Good Student

Contacte nuestra oficina ahora mismo para un estimado. Podemos ahorrarle 30% o mas en su seguro! 835 Dorchester Ave, Dorchester, MA 02125 Abierto de lunes a viernes 9:00am– 5:00pm, Sabado 10:00am-1:00pm

Telefono: 617-287-8888 Fax: 617-282-9893 Email: info@metrosouthinsurance.com Website: www.metrosouthinsurance.com

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

➤➤ Greater Boston Legal Services y Consulado dominicano firman acuerdo para darles asistencia legal gratuita

Seguro Social quita beneficios de SSI a dominicanos de bajos recursos “En unos casos se les está acusando de mentir o no dar la información correcta al decir que no tienen propiedades en República Dominicana para recibir el ingreso suplementario de seguridad, lo cual es discutible”, según dicen. Por Máximo Torres

in SSI (Social Security Income). Ya son muchos los dominicanos de Lawrence, Lynn, Salem, Peabody, Worcester y otras ciudades de Massachusetts y de Providence del estado vecino de Rhode Island a los que les han quitado los beneficios de SSI (por sus siglas en inglés) o Ingreso Suplementario de Seguridad que por derecho reciben personas mayores de 65 años o ciegas o incapacitadas de cualquier edad, incluso niños. Las razones por las que se les ha denegado o terminado los beneficios del Seguro Social es por supuestamente mentir o no dar la información correcta al decir que no tienen propiedades en República Dominicana.

➥➥ Karen Dobak de Greater Boston Legal Services, y Cónsul dominicana, Carmen Almonte, firman acuerdo para dar asistencia legal gratuita a dominicanos que han perdido la ayuda social suplementaria. Junto a ellas Wynn A. Gerhard, Senior Attorney de la misma organización.

“Eso es discutible, hay casos injustos”, dicen representantes de Greater Boston Legal Services, una organización de mucho prestigio en Boston, que firmó un acuerdo con el Consulado Dominicano para dar asistencia legal gratuita a los dominicanos que se sientan afectados por la decisión unilateral del Seguro Social que, según señala, para recibir los beneficios de SSI “la persona debe tener poco o ningún ingreso y pocos recursos”. El SSI es un programa federal que provee beneficios mensuales

MASSACHUSETTS

en efectivo de $733 para una persona o $1,100 para una pareja. “Lo que queremos es ayudar dándoles asistencial legal y educar a la comunidad para que tome los pasos adecuados al solicitar beneficios del gobierno”, señala Karen Dobak, Senior Paralegal de Greater Boston Legal Services, que firmó el acuerdo con la Cónsul dominicana, Carmen Almonte, en las mismas oficinas del Consulado Dominicano en Boston. “El 90 por ciento de los casos a los que se les ha denegado o terminado los beneficios de SSI

son dominicanos y la razón es porque tienen propiedades en República Dominicana”, señalan representantes de la organización legal. El 10 por ciento restante corresponde a personas de otras naciones latinoamericanas. Se desconoce hasta ahora el número de personas afectadas, pero lo que se sabe es que en su mayoría son dominicanos. “Hay casos injustos como el de tres ancianos, uno con demencia y los otros con el mal de Alzheimer a los que les quitaron los beneficios del SSI porque en una entrevista

dijeron que tenían propiedades en su país, eran personas enfermas que estaban hablando de 20 ó 30 años atrás y no se les permitió traductor. Después de 3 años de estar privados de la ayuda se les restituyeron los beneficios. Eran tres casos de salud mental que a todas luces se estaba cometiendo una injusticia”, anotan. De allí la importancia de buscar ayuda legal si le han denegado o terminado los beneficios de SSI. El Consulado dominicano estará distribuyendo folletos entre su comunidad con toda la información para que tomen acciones. “Esta es una ayuda legal gratuita que queremos dar a nuestros connacionales que han sido afectados por el Seguro Social”, enfatiza Almonte durante la firma del acuerdo a la que asistió además Wynn A. Gerhard, Senior Attorney de Greater Boston Legal Services. “Lo que queremos es darle seguimiento a todos los casos sin ningún costo, no tenga temor, nosotros nos vamos a encargar de pelear su caso de manera individual porque sabemos que hay injusticia”, concluye la representante legal de la reconocida organización.

Algo más...

¿Por qué los dominicanos están siendo los más afectados? Porque el IRS tiene ahora oficinas en la Embajada de Estados Unidos en Santo Domingo y si algún dominicano omite información o da información falsa para recibir los beneficios de SSI lo van a descubrir.

Mi hija me ayudó a usar los recursos de USCIS en internet para aprender sobre los derechos y responsabilidades de la ciudadanía y sobre requisitos importantes de elegibilidad. Pudimos descargar formularios y materiales de estudio útiles para prepararme para el examen.

Empiece hoy su propio camino a la ciudadanía. M-1101-S3 (09/15)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

Alianza por Puerto Rico enfrenta crisis financiera en la isla Foto Leonardo March Redacción

os miembros de la Alianza por Puerto Rico (AFPR) tomaron medidas para crear conciencia sobre la crisis que afecta a gran parte de las 280.000 familias puertorriqueñas que residen en Massachusetts. Un grupo de funcionarios electos de Massachusetts, líderes sindicales, y defensores de la comunidad profundamente preocupados por la actual crisis financiera en Puerto Rico, entregaron una carta el pasado jueves 10 de septiembre a Roger Crandall, presidente y director general de MassMutual Life Insurance Company, después de su discurso en el Foro de la Cámara de Comercio en el Hotel Four Seasons. Una de las subsidiarias de MassMutual es OppenheimerFunds, que tiene un gran porcentaje de la deuda de Puerto Rico, y está entre las voces más fuertes con respecto a tomar medidas de austeridad en la isla. En la carta, los miembros del grupo le pidieron a MassMutual que se pusieran de acuerdo con las siguientes disposiciones fundamentales para detener la hemorragia de recursos causada por la deuda actual y ayudar a Puerto Rico en la planificación de una economía más sostenible. -Cesar el apoyo a las medidas de austeridad que afectan negativamente a las familias de Puerto Rico al recortar servicios

públicos; -Trabajar con el gobierno de Puerto Rico para reestructurar su deuda y para que los pagos estén estructurados de una manera que alivie la gran carga que sienten las familias puertorriqueñas y permita la sostenibilidad económica de la isla; -Abstenerse de seguir las órdenes judiciales que obligan el pago de la deuda hasta que esta sea reestructurada. “La postura y la insistencia de OppenheimerFunds para recibir el pago está causando un tremendo dolor a las familias trabajadoras puertorriqueñas de la isla”, dice la carta de APPR. “Para afrontar los pagos onerosos de su deuda, la población de la isla ha tenido que soportar grandes aumentos de

impuestos y recortes significativos de los servicios públicos, incluyendo el cierre de más de 100 escuelas este año. Estas acciones han llevado a decenas de miles de puertorriqueños a irse de la isla, agotando la base de impuestos de la isla y poniendo a familias en situaciones peligrosas en su intento de reiniciar sus vidas en los Estados Unidos”. El gobernador de Puerto Rico anunció un plan inicial de medidas de austeridad para comenzar a satisfacer algunas de las obligaciones de la deuda. “El plan de ajuste fiscal presentado por el gobierno de Puerto Rico esta semana sigue de cerca las recomendaciones de los fondos de cobertura y otros inversionistas de la deuda pública de la isla, y muestra la implacable

presión que las instituciones financieras como MassMutual y su OppenheimerFunds están poniendo en las espaldas de las familias trabajadoras puertorriqueñas”, dijo Otoniel Figueroa-Duran, director de la división comercial de SEIU 32BJ por el Distrito 615. La crisis actual es el resultado de más de 30 años de problemas acumulados relacionados con el deterioro gradual de la economía real (de tipo agrícola y de base manufacturera) y su sustitución con herramientas financieras de alto riesgo, la inversión en bienes raíces, el alto nivel de turismo y una mezcla de actividades económicas clandestinas. Estos cambios fueron acompañados por la externalización gubernamental de actividades y servicios

tradicionales. La isla tiene más de 72 billones de dólares de deuda pendiente, con un ratio de deuda/ PIB de alrededor del 68%. Los fondos de cobertura poseen entre 20 y 50% de la deuda pública de Puerto Rico. El 3 de agosto de 2015, Puerto Rico dejó de pagar los bonos de 58 millones de dólares de la Corporación para el Financiamiento Público, una subsidiaria del Banco Gubernamental de Fomento. “Negar a los residentes de Puerto Rico una mano amiga en esta crisis es negar a los ciudadanos americanos la red de seguridad económica que necesitan”, dijo Félix D. Arroyo, Encargado del Tribunal Testamentario del Suffolk County y miembro de AFPR. Alianza por Puerto Rico es un grupo de puertorriqueños y aliados que viven en Massachusetts, incluyendo funcionarios electos, líderes sindicales, y defensores de la comunidad que están profundamente preocupados por la situación actual de Puerto Rico. Ellos representan a casi 280.000 resientes de Massachusetts que se identifican como puertorriqueños y que han sido personalmente afectados por el empeoramiento de las condiciones económicas de la isla. En los próximos meses, el grupo también estará trabajando para organizar el apoyo e impulsar una serie de acciones.

Benjamin Urbelis los espera en URBELIS LAW

Urbelis law, llC ABOGADOS CRIMINALISTAS PREMIADOS La consulta es gratis • Se habla Español • Planes de Pago Defendemos: • Delitos de Manejo/ DUI-OUI • Acusaciones por drogas / Narcotráfico • Delitos Sexuales/ Violencia Doméstica • Agresión Física y Asalto • Asesinato / Intento de Homicidio

• Porte de Armas • Fraude /Robo • Orden de Arresto (Warrants) • Anulación de cargos criminales

Rental includes: Jacket, pants, shirt, vest, tie, cuff links and shoes.

594 Blue Hill Ave. (Corner of Columbia Road)

Nosotros entendemos las consecuencias migratorias de una convicción criminal. No pierda su estatus legal en los Estados Unidos por declararse culpable.

617-830-2188

Weddings Proms First Communions Quincenaneras Group Rate Special!

Dorchester, MA 02121 98 North Washington Street, Suite 403, Boston, MA 02114 www.urbelislaw.com

617-427-8930

ay Same D Service le. Availab der our or y e c a l P now! xedos

Slim Fit Tu

Store Hours: Monday-Friday 10AM to 6PM. Saturday 9AM to 3PM Sunday Closed

w w w.Allansformalwear.com

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

O% EXTRA CON 2 TU O% 1 PA ¡WOW! S DE DESCUENTOSPASE EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 20% EXTRA

TA MACY’S RJE TA

OBTÉN UN A HO RR O

Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FIVE LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del día, Doorbusters, Especial de todos los díass (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias electrónicos del Dpt. de caballeros, compras múltiples de carteras, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos ; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y marcancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 16 AL 20 DE SEP. DE 2015

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

DE AHORA AL DOMINGO, 2O DE SEPTIEMBRE

SÚPER VENTA DE 5 DÍAS AHORRA 3O%-75%

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS. COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA SÚPER VENTA DE 5 DÍAS ESTARÁN EN EFECTO DEL 16 AL 20 DE SEPTIEMBRE DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. 50717_N5080147Q.indd 1

9/11/15 5:25 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Cubanos a celebrar el Grito de Yara

BanderaCubana Vigésimo cuarto Aniversario Cordialmente los invita al

de la izada de la bandera cubana

La izada de la bandera cubana se llevará a cabo el domingo 4 on una idea clara de unir a los de octubre en Boston City Hall cubanos y de enviar mensajes a la 1:30 de la tarde. Durante la celebración se servirá la tradicional de libertad y democracia a comida cubana por parte del aquellos que aún se encuentran en Restaurante El Oriental de Cuba, la isla, Regla González, presidenta habrán presentaciones de música de Bandera Cubana, invita a la cubana y mucho más. comunidad cubana residente en Boston a celebrar el tradicional “Esta celebración tradicional Grito de Yara. La cita es del Grito de Yara aquí en el domingo 4 de Massachusetts es de gran octubre. importancia para los cubanos en el exilio, ya Bandera que es una celebración Cubana, un grupo Grito de Yara cívico-patriótica en la de cubanosDomingo 4 de octubre que a lo largo de 21 años americanos han asistido destacadas de todo 1:30 pm personalidades políticas, Massachusetts, Boston City Hall educativas, culturales 60 invita a la -67 27 Info: 617-3 y religiosas de nuestra comunidad a comunidad cubana”, celebrar “El dijo Regla González, presidenta de Grito de Yara”, fiesta patriótica Bandera Cubana. cubana que se ha convertido en una tradición para los cubanos El Grito de Yara se conoce residentes en Nueva Inglaterra. como el inicio del proceso de Este año Bandera Cubana celebra independencia de Cuba de España, su décimo cuarto aniversario de que fue iniciado por Carlos Manuel esta tradicional fiesta. de Céspedes el 10 de octubre de 1868.

Redacción

para conmemorar

“ElGritodeYara” El día en que los cubanos patriotas se independizaron de España

El evento tendrá lugar en el Boston City Hall Plaza

Domingo 4 de octubre 1:30pm

TODOS LOS CUBANOS ESTAN INVITADOS TODOS LOS AMIGOS DE CUBA ESTAN INVITADOS TODOS LOS HISPANOS ESTAN INVITADOS

¡Este es tu día!

Con confianza y orgullo invita a tu familia y amigos Para más información, llamar al teléfono 617-327-6760

Bella por dentro y

¿Dónde?

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Máximo Torres Community Editor

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

una diosa por fuera

$25

de descuento s cio en fseantcariaesle un an te al pre

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel • Tratamiento de Acné, l pigmentación de la piel y Precio especia cicatrices X O T O en B primeras Nuestra avanzada tecnología Compra lasad es a id 15 un es más gentil y eficaz en manos por de nuestro personal altamente unidad capacitado.

COMIDA SALVADOREÑA Y MEXICANA

$10

Unicos en Nueva Inglaterra con la última tecnología para remover tatuajes.

Antes

Después

Solicite hoy mismo su consulta.

Tel.: 781.629.5828

• 317 Broadway Revere, MA 02151 • 153 Main St Everett, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

• Pupusas • Tacos • Burritos • Costilla de res asada • Antes

Después

Abierto de lunes a domingo de 9am a 10pm 116 Central Ave. Lynn MA 01901 781-593-1548 dos los centroamericanos en su independ o t a s e d encia da ! ¡Felici

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

MACY S CELEBRA

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA los influyentes

15 de septiembre - 15 de octubre Participa del homenaje a algunos de los íconos latinos más influyentes de la música, cultura popular y belleza reconocidos mundialmente ¡con eventos en tiendas Macy’s durante todo el mes!

RSVP para unirte a la celebración, para más información sobre Los Influyentes y para saber cómo puedes obtener una copia de último álbum de Don Omar, The Last Don II, en macys.com/celebrate

MACY’S EN STATE STREET† EL JUEVES, 17 DE SEPT., 5:30 P.M.

MACY’S VALLEY FAIR EL SÁBADO, 3 DE OCT., 2 P.M.

MACY’S DADELAND FASHION STORE† EL JUEVES, 24 DE SEPT., 8 P.M.

MACY’S HERALD SQUARE EL JUEVES, 8 DE OCT., 6 P.M.

MACY’S MONTEBELLO TOWN CENTER EL JUEVES, 1 DE OCT., 6:30 P.M.

MACY’S MEMORIAL CITY† EL SÁBADO, 10 DE OCT., 2 P.M.

Mario Lopez Actor consagrado y anfitrión de “Extra”, además tiene su propio show de radio, “On With Mario.” ¡y también actuó en películas y en Broadway!

Don Omar Esta estrella del reggaeton tiene dos Latin Grammys bajo su brazo, y es conocido en todo el mundo por su rol como Rico Santos en la franquicia “Fast & Furious”.

Angel Merino Ícono de belleza y estilo internacional, Angel tiene en su lista de clientes a celebridades como Ariana Grande, Cassie, Mel B y Chanel Iman.

†Presentaciones de Don Omar y Angel Merino solamente. Todos los eventos están sujetos a cambio y cancelación. 50717_N5080415E.indd 1

9/11/15 5:13 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

Hablando de Salud ... ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Latinos a participar en estudio del Alzheimer Redacción

➤➤ Inquilinos y propietarios en East Boston

¡Aprenda sobre cómo ahorrar energía y dinero!

ste viernes 18 de energético libre de costo septiembre se llevará a -Grandes descuentos para cabo un taller bilingüe de aislamiento Eficiencia Energética ofrecido -Reembolso para sistemas de por Renew Boston, en la Escuela calefacción y refrigeración Secundaria de East Boston, 86 -Préstamo HEAT a 0% de White St., de 5 de la tarde hasta interés las 7 de la noche. Los residentes La información del área con bajos que se proveerá ingresos pueden en el taller ofrece calificar para a inquilinos, Taller de Eficiencia mayores descuentos tica rgé Ene dueños de vivienda a través de ABCD, bre tiem sep de 18 s Vierne y propietarios puede contactarse 5pm-7pm incentivos con ellos al 617-357Escuela Secundaria East especiales que Boston 86 White St. 6012. puedan ayudarle East Boston Para más 9 Info: 617-635-418 a ahorrar dinero información economizando sobre el taller de energía. Durante la Eficiencia Energética puede sesión informativa usted podrá comunicarse con Lourdes aprender sobre como calificar Lopes al 617-635-4189 o a para: http://www.renewboston.org/ -Evaluación de consumo en-espanol/

¿Dónde?

l Alzheimer es una enfermedad del cerebro que se caracteriza por pérdida progresiva de la memoria y otras funciones del pensamiento. El tener a algún ser querido afectado por esta enfermedad se ha convertido en una realidad en muchas comunidades, incluyendo la Latina. Con el ánimo de probar la efectividad de algunos medicamentos para la prevención del Alzheimer, y en el marco del Día Mundial del Alzheimer el próximo lunes 21 de septiembre, las personas que hablan español podrán participar de estos estudios. Uno de estos estudios es el A4 (www.a4study. org/sp), que es un estudio multi-sede que se está llevando a cabo a nivel internacional, y que tiene como una de sus sedes en los Estados Unidos al hospital Brigham and Women’s en Boston. Con estos estudios se busca que las generaciones más jóvenes puedan tener un futuro sin pérdida de memoria. El estudio de

A4 busca personas entre los 65 y los 85 años que no tengan problemas de memoria, y que sean residentes o ciudadanos de los Estados Unidos. Como parte del estudio, se administrará un medicamento de bajo riesgo que limpia el cerebro de una proteína (beta-amiloide) que está asociada con la enfermedad de Alzheimer. Otro proyecto que se está llevando a cabo en Boston es la creación de un registro Latino para la prevención de la Enfermedad de Alzheimer. Este no es un estudio clínico, y lo que busca es ofrecer la oportunidad a los Latinos que tienen o hayan tenido algún familiar con la enfermedad de unirse a los esfuerzos de los investigadores para acabar con la enfermedad. Si está interesado en hacer parte del registro o de participar en los estudios puede escribir a sjaimes@partners. org o llamar al 617-643-520. Se hace un llamado a la comunidad en general pero en especial a todas aquellas personas que hayan tenido a algún familiar con pérdida progresiva de la memoria antes de los 60 años.

-Restaurante y Cafetería-

d n a u ncia b A a L r

ba ue

la mejor

Todos los días menú variado

lom ta n egra Co

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

¡Visítanos!

617.874.8250

59 Meridian St. East Boston MA 02128

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

➤➤ Poesía en el Monumento de los Veteranos Puertorriqueños

Viajando por el mundo

LASAMERICAS

Un atardecer Borincano bohemio

TRAVEL

as Vegas,

ste viernes 18 de septiembre comunidad puertorriqueña se reunirá en el Monumento a los Veteranos Puertorriqueños de la 1440 Washington St. en Boston para una tarde de poesía en honor de los veteranos puertorriqueños caídos en guerra. La tarde de poesías empezará desde las 6 de la tarde hasta las 8 de la noche. Entre los invitados a la celebración están el percusionista y líder comunitario Vicente Lebrón; el actor, cantante y compositor Jorge Arce, entre otros muchos más invitados. Para más información del evento visite el Facebook https://www.facebook.com/ prvmsa o llame al 508-7351793.

468

BOSTON-GUATEMALA

arifas s en t méri o m ca. za ur A Nos especiali ntro y S económicas a Ce

BOSTON-SAN PEDRO SULA

ticos TurísEl Caribe)

Paquetesdo (L Orlan

DESDE:

BOSTON-EL SALVADOR

552

BOSTON-MEXICO

367

BOSTON-BOGOTA

410

480

BOSTON-GUADALAJARA

iy Miam

408

365

BOSTON-MEDELLIN

460

BOSTON-CALI

411

BOSTON-CARTAGENA

653

BOSTON-LIMA

9 Maverick Square E. Boston, MA 02128

lasamericastravel@hotmail.com Fax: (617) 561-8680

Carmen Seguro

Tel.: 617.569.5310 • 617.561.4292

Fabio Tabares

¿Esta preparado para atender una emergencia? Elizabeth Noguera

LIZ’S CPR Kids&Adults

¿Dónde?

Ofrecemos clases de: √ Resucitación cardiopulmonar para niños y adultos √ Primeros Auxilios √ Uso de desfibriladores externos

Atardecer Borincano bohemio Viernes 18 de septiembre 6-8pm Monumento a Veteranos Puertorriqueños 1440 Washington St. Boston Info: 508-735-1793

Llámenos para hacer una cita:

617-909-7308

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Estamosmuycontentos deanunciarnuestro

Kathryn Russo

LEVANTAMIENTOFACIAL SINCIRUGÍACOMO ESTILODEVAMPIRO empezandodesde:

$399

¡NUEVO SERVICIO!

¡Resultados verídicos! Antes

portratamiento

Llámanos para hacer una cita. 1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Dr.Sanjeev Sharma

Después

Antes

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Después

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 17 al 23 de Septiembre, 2015

Gran Apertura oficial de G & G One Stop C

on una festiva celebración que incluyó a familiares, amigos y colegas de los medios, abrió sus puertas oficialmente el salón de belleza “G&G One Stop”, localizado en la 467 de la Broadway en Lawrence. “Le decimos que es un “One Stop”, porque aquí nos encargamos de todas las áreas de la belleza, no solamente el cabello, y en una sola visita usted sale con todo lo que necesita para lucir bella”, explica Angela Izaguirre (mejor conocida como Lola), propietaria del salón. Lola, nativa de Ponce Puerto Rico, llegó a Lawrence hace 11 años, pero lleva en la industria de la belleza 16 años. El propósito de hacer una inauguración oficial es con el ánimo de darle a conocer a sus

➥➥ De izquierda a derecha atrás Nilsa, Joely y Yasmine. Adelante Griselda y Lola, quienes los están esperando en G&G One Stop Beauty.

➥➥ Erikk Santana estuvo durante el gran lanzamiento de G&G One Stop Beauty con lo mejor de sus productos de belleza y para el cuidado del pelo.

amistades y clientes de su nueva ubicación. “Estamos aquí en esta nueva localización desde hace 6 meses, pero quiero que todo el mundo pase por acá y nos salude. Tengo un gran equipo de trabajo. Adoro a cada una de mis empleadas”, admite Izaguirre quien es bien conocida en la comunidad. Este no es el primer negocio de Lola en Lawrence, muchos en la comunidad la conocen por muchos años. “Para todo tipos de uñas acrílicas y gel, manicures y pedicures, estamos aquí”, enfatiza Lola. Sus precios son muy accesibles ya que vimos que por un manicure y pedicure sólo cuesta $30 G&G One Stop y para un full set con gel Beauty sólo $25. ay 467 Broadw Lawrence 978- 208-7171

¿Dónde?

➥➥ Griselda y Lola de G&G One Stop Beauty.

Hacen reconocimiento a Ernesto Bautista como dominicano ejemplar

➥➥ La cantautora LisBeth Perdomo, residente de Lawrence, interpretó varias canciones en el Festival Pan y Rosas.

Redacción

or su gran trayectoria en los medios de comunicación, su constante lucha como activista y defensor de la comunidad dominicana acá en Estados Unidos y en la República Dominicana, y por los 10 años de sintonía de su programa MassTV, Ernesto Bautista fue reconocido como Dominicano Ejemplar. La Comunidad de Manoguayabo residente en Estados Unidos, que conforma una parte importante de la diáspora dominicana, rindió un merecido reconocimiento al comunicador Lic. Ernesto Bautista el pasado sábado 5 de septiembre en el Centro Deportivo Manoguayabo del Condado de El Bronx en Nueva York. El evento reunió personas provenientes de diversas partes como Nueva York, New Jersey, Ohio, Massachusetts y New Hampshire, entre otros. La actividad dirigida por el presidente del Club, Oscar Pérez, contó con la asistencia de Norma Campusano, del Consulado Dominicano de Nueva York; Juana (Nana) Jaime Martínez, hermana del Gran Astro del Baseball Pedro Martínez y el Juez de la Suprema Corte de Justicia del Estado de Nueva York, el dominicano Manuel Méndez al cual

➥➥ El presidente del Club, Oscar Pérez hace entrega de la placa de reconocimiento al comunicador Ernesto Bautista.

también se le entregó una Placa de Reconocimiento. La mayoría de los asistentes al encuentro eran oriundos de la comunidad donde nació el miembro del Salón de la Fama de Cooperstown, Pedro Martínez, Manoguayabo, un poblado localizado en la parte Oeste de la Capital Dominicana, Santo Domingo, los cuales disfrutaron de un ambiente festivo.

➥➥ Celebrando el reconocimiento de Ernesto Bautista, (izq) Norma Campusano del Consulado Dominicano de NY y Nana Jaime Méndez, hermana de Pedro Martínez.entrega de la placa de reconocimiento al comunicador Ernesto Bautista.

Con el Festival Pan y Rosas se celebró el Labor Day L

awrence celebró el Labor Day en grande el pasado lunes 7 de septiembre con el Festival Pan y Rosas, conmemoración de la Huelga en la ciudad de 1912 la cual es considerada como uno de los eventos más importantes en la historia laboral de los Estados Unidos. El evento contó con presentaciones de música, bailes irlandeses, camboyano y salsa, poesía y entretenimiento para niños.

➥➥ Niños hacen burbujas gigantes en el Festival Pan y Rosas el 7 de Septiembre en Lawrence.

➥➥ Los panelistas Persio Acevedo, Asdrovel Tejada hablan sobre la situación en la República Dominicana y los Haitianos. Bautista, (izq) Norma Campusano del Consulado Dominicano de NY y Nana Jaime Méndez, hermana de Pedro Martínez.

Massachusetts โ ข Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 17 al 23 de Septiembre, 2015

On the campaign trail » Rumbo a las elecciones

Aspirantes al Concejo Municipal L

as elecciones primarias de Lawrence, que se llevarán a cabo este martes 22 de septiembre tienen un poquito de todo este año. Los votantes verán los nombres de tres candidatos que quieren regresar al

Concejo después de varios años de ausencia; tres otros que quieren cambiarse del Comité Escolar al Concejo, además de tres candidatos que quieren ser reelegidos y seis personas nuevas que quieren servirle a su Distrito o a

» Concejo general de Lawrence

Modesto Maldonado

El actual presidente del Concejo Municipal, Modesto Maldonado, quien por los dos últimos años ha estado al frente de este cargo, asegura que busca una reelección para continuar fortaleciendo la constitución y las leyes de la ciudad de Lawrence. “Quiero seguir sirviéndole a mi comunidad y asegurarme que los políticos se olviden de sí mismos y le sirvan a la comunidad que los eligió”, dice Maldonado quien explicó que ésta es la razón por la que quiere continuar en el Concejo Municipal.

Marie Gosselin

Después de haber servido en casi todos los comités y juntas del Ayuntamiento, Marie Gosselin dijo que se está “reciclando” como concejal por toda la ciudad. Gosselin tiene 75 años de edad y quiere concentrarse en proveerle un mayor futuro a los jóvenes. “Yo quiero reducir el crimen en los vecindarios y una manera es limpiándolos para que nuestros niños crezcan en un ambiente más sano.”

Richard Russell

Richard Russell fue un topógrafo en Lawrence antes de jubilarse. Tiene dos prioridades si es electo: “Debemos mantener la ciudad limpia para que sea más atractiva para los posibles inversionistas”, dijo Russell. Conjunto a esto, dijo que Lawrence debe mantener suficiente personal en los departamentos de bomberos, policía y obras públicas.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

la ciudad en general. Aquí una breve reseña con los principales puntos de cada uno de los candidatos que están participando en estas elecciones:

Jorge González

Después de estar fuera de la política por seis años, Jorge González quiere volver a servirle a la ciudad de Lawrence en el Cabildo. “Decidí regresar porque la ciudad necesita cambios. Está en un mal camino. Se está alejando de la unidad”, dijo González. Si es electo como concejal, González, quien nació y se crió en Ecuador, dijo que una de sus prioridades sería la educación. González, de 57 años de edad fue miembro del concejo desde el 2005 hasta el 2009. También sirvió en el Comité Escolar desde el 2001 hasta el 2005.

Nilka Álvarez-Rodríguez

La actual vicepresidenta del Concejo Municipal, Nilka Álvarez-Rodríguez dijo que se postuló por varias razones. “Yo quiero sacar las escuelas de Lawrence del acreedor y buscarle solución a los problemas que enfrentan”. Otro tema que ÁlvarezRodríguez quisiera que se vuelva a traer a la mesa es el de requerir que los empleados sean residentes de Lawrence. “La propuesta no tuvo éxito anteriormente por la forma en que fue presentada en la boleta. Yo sé que no hay mucho trabajo en la ciudad, pero creo que es importante que nuestros niños que se educan regresen aquí “, agregó la candidata.

Jim Blatchford

Jim Blatchford ha vivido en Lawrence toda su vida y es por eso que quiere ayudar a hacer cambios como concejal. Actualmente es miembro del Comité Escolar al cual fue elegido por primera vez en el 2011. También ha servido en la Junta de Planificación desde el 2005 hasta el 2013. Una de sus prioridades es asegurarse que los edificios en la ciudad estén en buenas condiciones.

Brian de Peña

Con una historia de vida de casi 20 años en la comunidad de Lawrence que, según dice, “han sido los mejores años de mi vida” en el campo empresarial, comunitario y político, Brian de Peña lanzó su candidatura para Concejal At-Large con el fin de impulsar los cambios que necesita la ciudad. “Yo vengo haciendo por muchos años el trabajo de un Concejal y por qué no tomar el toro por los cuernos y ponerme al servicio de la comunidad”, enfatiza de Peña. “Lo que quiero es apoyar a los comerciantes, todavía hay muchas trabas para abrir un negocio, hay leyes obsoletas que necesitan cambiarse para beneficio de los negocios y de la comunidad”.

William Green

El Oficial de Policía de Lawrence, William Green estará corriendo en las elecciones para el Concejo Municipal, que se llevarán a cabo el próximo martes 22 de septiembre.

» Por el Distrito A Mayra Ortiz

Myra Ortíz ha vivido en Lawrence por 15 años, y después de hacer una diferencia en el Comité Escolar, ella quiere continuar en el Concejo representando al Distrito A. Una de sus prioridades es colectar los impuestos que deben residentes y comerciantes. “La ciudad sola no puede hacerlo y no puede abrir las estaciones de bomberos o un centro de seguridad pública sin el dinero”, dijo.

» Por el Distrito B

Estela Reyes

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Cuatro años atrás, Estela Reyes le pidió a residentes que le dieran la oportunidad de servir a la comunidad a través del cabildo. En esta oportunidad hizo el mismo llamado durante la inauguración de su campaña en Terra Luna. “Yo no quiero hacerle promesas falsas, pero estoy dispuesta a trabajar 101 por ciento, y si no los puedo ayudar, los guiaré adonde encontrar ayuda. Esto en verdad significa mucho para mí”.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

Ruth Rojas

Linette Pérez

En el Distrito A, los grupos de vecinos no han tenido éxito, pero si Ruth Rojas es electa al Concilio ella cambiará eso. “Es importante reunirnos con miembros de la policía, políticos y otros para que escuchen las necesidades de nuestro distrito,” dijo Rojas. Además de crear un grupo de vecinos, Rojas dijo que otras de sus metas es enfocarse en la falta de viviendas accesibles y el desempleo. “Yo creo en esta comunidad y por eso me he quedado aquí. Hay que ver el futuro con positivismo a pesar de los retos que enfrentemos”.

» Por el Distrito C

Linette Pérez es residente de Lawrence desde 1996 y quiere entrar al Concejo Municipal para representar el Distrito en el que vive. “No prometo que voy a cambiar la ciudad, pero sí estoy dispuesta a trabajar con los residentes de mi distrito y los otros concejales para hacer lo mejor y también ser la voz de los necesitados” dijo Pérez quien dice conocer las dinámicas de la comunidad, razón por la que quiere seguir sirviendo a la ciudad con un rol diferente.

» Por el Distrito E

Frederick Díaz

Arlene García

Arlene García, residente de la calle Canterburry, se postuló como Concejal Municipal del Distrito C. Según la candidata, uno de los mayores problemas que ve en la ciudad es la criminalidad por las drogas que residentes de otros pueblos y estados van a comprar a Lawrence. “Yo no le puedo prometer que lo podré resolver todo, pero estaré con ellos y no seré como otros concejales que solo quieren un puesto. Lucharé por ellos no importa lo que sea, porque así es que debe de ser”, dijo García, quien ve como posible solución a los problemas con las drogas, tener policías comunitarios que caminen por las calles y conversen con los residentes.

Kendrys Vasquez

El concejal por el Distrito C, Kendrys Vásquez busca la reelección al Concejo Municipal de Lawrence. Vasquez siempre ha demostrado su interés por la problemática social y económica de la ciudad. El concejal ha realizado una importante función como miembro del comité de Finanzas en el Concejo. “Mi promesa es continuar trabajando por el desarrollo de esta ciudad junto a los demás concejales”, dijo el candidato .

» Por el Distrito D

Jeovanny Rodríguez

Jeovanny Rodríguez es un miembro del Comité Escolar de Lawrence que manifestó amar a la ciudad, y que luego de haber vivido en lugares como Billerica y Lowell, sintió el deseo de trabajar por Lawrence y contribuir con el Distrito D. “Me di cuenta que la ciudad en donde quería vivir con mi familia era Lawrence, por la cual siento la necesidad de luchar para contribuir con su desarrollo porque deseo ser parte de la solución de los problemas”, expresó Rodríguez.

Díaz se postuló como concejal por el Distrito E después que una joven falleciera mientras cruzaba los rieles del tren en la calle Inman. “Hay que construir un Puente por arriba porque la vida de nuestros hijos corre peligro,” dijo Díaz, jefe de gabinete del ex-alcalde William Lantigua.

David Abdoo

Después de su ausencia del concejo para postularse como alcalde, David Abdoo estará en la boleta como concejal del Distrito E, y tendrá como prioridades la seguridad pública de alta calidad, la educación y las obras públicas, las cuales son esenciales para continuar el progreso de la ciudad. Otra meta es trabajar junto con otros oficiales de la ciudad para conseguir equipos de seguridad de vida para los bomberos y aumentar el número de bomberos en este departamento.

» Por el Distrito F

Marc Laplante

Marc Laplante espera volver al Concejo Municipal por sexta vez para embellecer la entrada a Lawrence. Laplante, de 49 años tiene dos prioridades si es elegido para el Distrito F: embellecer la esquina de la calles South Union, Exeter y la Avenida Winthrop, la cual es una de las entradas al sur de la ciudad. “No queremos que continúe siendo un área monstruosa sino acogedora,” dijo Laplante.

Robert Flete

Si Robert Flete es elegido al Concilio Municipal por el Distrito F quiere enfocarse en la calle South Union, abogar por la limpieza de la calle y todas las atracciones alrededor del parque para atraer nuevos comercios. “Tengo planes de exponer los potenciales escondidos y aprovecharlos completamente para que otros puedan ver a Lawrence de la misma manera que yo, con orgullo.” Otro de sus planes es arreglar el parque de la calle South Union, para que los jóvenes tengan un lugar donde recrearse.

LA V

DOMINGO

20 DE SEPTIEMBRE

12pm - 4pm

REGGIE LEWIS TRACK AND ATHLETIC CENTER

ROXBURY, MA Rifas, Concursos, Regalos, Comida, Actividades y Estacionamiento Gratis!

V AARON EMANUEL

FABIÁN TORRES

DANNY D

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Massachusetts • 17 al 23 de Septiembre, 2015

Presented by:

92-YEAR-OLD FAITH TRADITION. For the past 92 years, Italian-Americans in Lawrence have celebrated the Feast of the Three Saints, which they brought with them when they migrated to the United States. The three-day festival honors the lives of brothers Alfio, Filadelfo and Cirino who were martyred for their Catholic faith. Skylani Gutierrez, 2 is all laughs after she plays with confetti during the Feast of Three Saints on Sept. 5. BARBERSHOP. Lisie, José, Yaveht y Lovie los esperan en Salon 22 con los mejores cortes y estilos para caballeros. No se pierda la oportunidad de intentar un Nuevo look en Salon 22, ubicado en la 12 French St. en Lowell. HABLANDO CON EL ALCALDE. Raymond Núñez, el entrenador de baloncesto en la Lawrence High School conversa con el Alcalde Dan Rivera durante las horas de oficina de la Alcaldía que se llevaron a cabo el pasado viernes 4 de septiembre en el súper Mercado Market Basket en Lawrence.

GRADUATION. The Center for Bilingual Services held its graduation ceremony Aug. 27 at its offices, 360 Merrimack St., Lawrence. Among the graduates were Jesús Florian, Marcelina Ramos, Omar Guzman, Plinio Palmieri and Briany Maderno, who took English as a second language classes. Tatiana Vásquez took Spanish lessons. Sandra Katz, who is holding the certificate, is the program’s executive director.

➤➤ North Andover Primary Care and Pain Management Center

Inauguran clínica del dolor en North Andover Por Ernesto Bautista

n una iniciativa que busca establecer una cadena de centros de salud especializados en el dolor, el Dr. Roberto Feliz, anestesiólogo, director de Hyde Park Pain Management y fundador de Feliz Healthcare Network, inauguró su nueva clínica North Andover Primary Care and Pain Management Center, ubicada en el 203 Turnpike Street, Suite G1, en North Andover. La ceremonia efectuada el sábado 12 de Septiembre desde la una de la tarde, contó con la presencia de varios de los médicos que sirven en ese centro y representantes de entidades públicas, funcionarios, políticos, activistas y otras personalidades. En la actividad estuvieron la cónsul dominicana en Boston Carmen Milagros Almonte, acompañada de los vicecónsules Ana Gratereaux, Claudio Pérez,

➥➥ Staff y cuerpo médico: De izquierda a derecha: Dr. Rafael Muñoz, Director de Mercadeo; Alejandra Feliz, Manager General; Dr. Juan Banos, Dr. Frederic Gerges, Dr. Marcelo Neyra, Dra. Nita Paut, Dr. Roberto Feliz, Dr. José Báez, Fiona Chang y Marcelo Berardis.

Carlos Tejeda y Frank Tejeda, también estuvo el representante estatal de Lawrence, Marcos Devers con su esposa Victoria Devers, el candidato a concejal de Lawrence Brian de Peña, la

activista Isabel Meléndez, Héctor Piña, el comunicador Santiago Matías, así como Nelson Agudelo Diácono de la Iglesia Católica St. James de Haverhill, quien hizo la bendición del acto. La ceremonia del corte de la cinta estuvo a cargo de la cónsul Carmen Almonte y del representante estatal Marcos Devers, mientras que los maestros de ceremonia fueron el Dr. Rafael Muñoz, presidente del Colegio Médico Dominicano Filial de Massachusetts y la joven cantante Alejandra Feliz. El nuevo centro de asistencia para la salud cuenta con los servicios del Dr. Feliz y de los doctores Frederic Gerges, Eddy

Feliz, José Báez, Nita Paut, Juan Banos, entre otros especialistas y médicos generales, mientras que el personal administrativo cuenta con los servicios de Alejandra Feliz, Manager General, Dr. Rafael

Muñoz y Gina Garda, encargados del Mercadeo y en la logística están Khris Cheney, Marcelo Berardis, Manny Pérez, Ruby Báez y Mardeline Sánchez.

Cuatro hispanos “correrán por latinos” en el Maratón de Chicago Por Ciro Valiente

on el eslogan “Corro por Latinos”, cuatro hispanos residentes de Boston se unieron para participar en el Maratón de Chicago el 11 de octubre, en el que recaudarán fondos para la organización Latinos Progresando que ayuda a familias inmigrantes latinas en Illinois. Luis Roman, de origen venezolano; Jessyca Feliciano, puertorriqueña; Natalie Velásquez, hija de colombianos; e Irvin Gómez, mexicano, se han preparado por meses para cumplir las metas: finalizar el maratón y contribuir con las familias hispanas. Roman participó en el Maratón de Chicago 2014 por motivos personales, sin embargo este año lo hará con la finalidad de apoyar a la comunidad latina, y manifestó sentirse motivado y con un gran sentido de responsabilidad. “El año pasado me sentí solo. La idea de correr por esta organización me da un sentimiento de apoyo y voy a necesitar ese empuje para completar el maratón. Con este eslogan yo puedo correr por latinos por mucho años más”, dijo Luis Roman. Irvin Gómez, quien llegó a los Estados Unidos a los 10 años de

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

Latinos Progresando continúe su labor en pro de los hispanos”, aseguró Jessyca Feliciano. Completar el maratón es una meta que siempre ha querido cumplir Natalie Velásquez, sin embargo, el miedo no le había permitido enfrentarla. El próximo mes irá detrás de ese reto y lo hará con otra razón que le dará una motivación extra. “La misión de Latinos Progresando está alineada perfectamente a lo que yo buscaba, que es proveerle a la comunidad las herramientas y recursos necesarios para progresar. Ese era el impulso que necesitaba para animarme a culminar esta meta”, sentenció Velásquez. Para apoyar a los cuatro hispanos que “correrán por latinos” debes visitar el portal web www.latinospro.org.

➥➥ Maratonistas recaudan fondos para beneficiar a la comunidad latina. De izquierda a derecha: Luis Roman, Jessyca Feliciano, Natalie Velásquez e Irvin Gómez.

edad en compañía de su familia, declaró sentirse identificado con Latinos Progresando en el desarrollo de la sociedad hispana. “Yo quiero completar la carrera, pero deseo contribuir con

comunidad. Seleccioné Latinos Progresando porque ellos proveen servicios y recursos a familias similares a la mía”, destacó Gómez. La organización Latinos

Progresando abrió sus puertas en 1998 con un voluntario, un teléfono y solo 200 dólares en la cuenta bancaria. Ahora es una institución que ha ayudado a más de 25.000 familias en 17 años al servicio de la comunidad. “Me apasiona promover la justicia social y el poder de construir comunidades más fuertes para garantizar el acceso a todos. Quiero ayudar a crear conciencia e incrementar los fondos para que

➥➥Irvin Gómez.

Alcalde Walsh buscará la reelección en el 2017 El alcalde de Boston, Martin J. Walsh, dijo en una entrevista con The Boston Globe que buscará la reelección para un segundo mandato en 2017, y que no descartaría ir por un cargo más alto. El alcalde disfruta de altos índices de aprobación y ha dicho que espera servir a la comunidad por al menos dos términos más. Las declaraciones las hizo durante un evento en Suffolk University en la noche del miércoles. “Me postulo para la reelección. Lo anuncio aquí. Yo no lo he dicho antes“, admitió Walsh en una entrevista con el reportero del Globe, Joshua Miller. El predecesor de Walsh más cercano, el fallecido Tom Menino, fungió como alcalde durante 20 años, por lo que la reelección de Walsh podría ser algo común en Boston. Aunque no hay ningún oponente claro para competir en las elecciones del 2017, hay mucho camino por recorrer y el panorama podría cambiar en los próximos dos años.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Boston, MA 02108

(617) 338-7400

NT C E

44 School Street , Suite 300

¡Llame Ahora!

Abogado Christopher Earley

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

s o n a c i r e m a o Centr a i c n e d n e p e d n i u s n o r a r b e l ce C

on una gran celebración el pasado sábado 12 de septiembre Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, Honduras y Guatemala celebraron en conjunto la independencia de sus países en una ceremonia realizada en el Boston City Hall. La celebración contó con presentaciones culturales de cada uno de los países. También durante la celebración se hizo entrega de reconocimientos a miembros ejemplares de la comunidad representantes de cada uno de los países. Felicitaciones a estos cinco países por la celebración de su independencia.

Join Us

for the 5th Annual

in a city rich in shades, here is a COLOR that includes all...

Brought to you by the support of our partners:

Institute of Technology

tos en Vea más fo o b Face ok

oston /elmundob

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

LOCALES

17 tos Vea más foim a x en la pró n ió ic d e

Los Mexicanos también l a v a n r a C o s o izaron su bandera it x E o ñ e r o d a lv a S C en Boston on una ceremonia realizada en las instalaciones del Roxbury Community College mexicanos se dieron cita el pasado sábado 12 de septiembre para celebrar el grito de independencia. La celebración contó con presentaciones culturales, comida y una gran asistencia.

tos en Vea más fo o Faceb ok

oston /elmundob

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

➤➤ Crítica de la película:

Ricki y Flash

ARIES-Pones mucho énfasis e interés en tus relaciones personales. Buscas compartir y brindar tu cooperación. Si estás soltero, aun cuando tengas suerte en el amor, no será nada serio por ahora.

Por TIM ESTILOZ

TAURO- Florece de nuevo el amor en tu vida. Los solteros encuentran el romanticismo en lugares donde se expresa la belleza y el arte. Te atreves a especular más con tu dinero, ya que estás más seguro. GÉMINIS- La buena comunicación es muy importante ahora para que puedas alcanzar tus objetivos, ya sean profesionales como personales. Las relaciones con hermanos se estrechan. Siempre es muy importante que expreses lo que sientes. CÁNCER- Toda crisis que surja te dejará más sabio y más fuerte para seguir adelante. El Sol sigue dándote la energía necesaria para llevar a cabo todo lo que comiences ahora con mucho éxito. Es un buen momento para los negocios. LEO- Tu forma de proyectarte es muy positiva e influirá grandemente al relacionarte con personas importantes e influyentes. Las actividades de grupo te ofrecen hacer nuevos amigos. Aprenderás mucho de trabajar en equipo. VIRGO- Detrás de ti hay personas que te apoyan y quieren ayudarte. Recibe con agradecimiento su cooperación. Aún cuando tengas preocupaciones de dinero, no te preocupes porque éste. LIBRA- Tu dedicación y esfuerzo es notado por jefes y superiores. No te menosprecies y pide lo que de verdad te mereces y vales. A veces eres muy exigente contigo mismo. Valorate siempre primero a ti mismo, es muy importante. ESCORPIO- Sigues lleno de energía, de nuevas ideas y de muchos deseos de producir, ganar y controlar. Es por esto que tienes que medir tus palabras y tus acciones a la hora de trabajar con los demás. SAGITARIO- Evita envolverte en discusiones y argumentos con los demás. Dirige tus energías hacia la creatividad, que hay mucha en ti. No esperes a que las cosas se resuelvan con el tiempo o por sí solas. CAPRICORNIO- La felicidad está a tu alcance si eres sincero contigo mismo y aceptas realidades. El amor se ve complicado ya sea por desacuerdos en las finanzas como por diferentes maneras de ver las cosas. ACUARIO- Tener mucho cuidado de no entrar en juegos con el fuego es muy importante para que así no te vayas a quemar las manos. Las tentaciones en el amor pueden traer problemas. Pisa siempre con cautela. PISCIS- Buen momento para reconciliarte con aquellos seres queridos que han estado alejados de ti. Las relaciones entre pareja se tornan más tolerantes y románticas. Es un buen momento para empezar de nuevo con viejas amistades.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

poco convencional del rock n’ roll en el molde de Bonnie Raitt, mientras que al mismo tiempo abraza fuertes ideas conservadoras y una bandera americana tatuada en su espalda. El canto real de Streep y su habilidad para tocar la guitarra rítmica proporcionan algunos de los puntos destacados más encantadores de la película cuando ella, como Ricki, es el principal personaje en el escenario. Springfield, Kline y Gummer proporcionan exquisitamente el grano para reevaluar la vida de Ricki. Sin embargo, Demme el director y el guionista Diablo Cody también ofrecen una sensación algo incompleta y subdesarrollada de los resentimientos más profundos en juego dentro de la familia. La película termina en un tono bastante optimista (en más de un sentido) que parece demasiado fácil en resolver las divisiones dentro de la familia. Aun así, es la fuerte actuación de Streep y sus co-estrellas centrales Springfield y su verdadera hija en el papel de Gummer que dan a esta película un toque entretenido en general que toca el corazón y el alma. A pesar de algunas fallas, Ricki y Flash golpean sobre todo la nota correcta.

eryl Streep rara vez decepciona a la audiencia de la película, cada vez que interpreta un nuevo personaje es algo único, inesperado a su repertorio de acción. Ese es ciertamente el caso en su película actual, Ricki y el Flash; como es la actuación de Streep encarnando a una fracasada y envejecida estrella de rock n’ roll, ofreciendo en general una experiencia maravillosa; a más, de una trama narrativa bien definida. Las obras de Streep siendo vocalista de la banda Ricki Rendazzo han quedado muy por debajo de sus expectativas y sueños de estrellato. La búsqueda fallida de la fama y la fortuna por parte de Ricki a través del rock n ‘roll le llega para sí misma después de un gran sacrificio personal y, más significativamente, por el abandono que hizo muchos años atrás a su ex marido y a sus tres niños, ahora ya grandes. Streep infunde su personaje con una maravillosa mezcla de estilo llamativo, STRAIGHT OUTTA’ cansancio al mundo COMPTON: Una y el deseo de luchar a brazo partido con la convincente, emocional dirección de su vida. e innovadora biografía Ricki es, a veces, una sobre el grupo de rap contradicción a las NWA y la génesis de la expectativas. Por industria de la música un lado, ella es una hip-hop. chica fuerte y muy

En cartelera

NO ESCAPE: Tenso y emocionante thriller de acción por la fina trama y los personajes unidimensionales.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

TEL: 713-334-4959

AX:713-334-4995

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 858-212-2027

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

205.356.7547

EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Advantage Labor Solutions Inc.

Predicando la Palabra de Dios

515 Saratoga St. E Boston MA 02128

Se Busca Ayuda General

“El Pastor es el Cordero” (Hebreos 9:14)

Aperturas inmediatas para hombres y mujeres para trabajar en la fabricación y producción, paisajismo (jardinería) y varios puestos de trabajo en general. Se busca ayuda de inmediato de limpieza, con experiencia en el campo del saneamiento FDA USDA USDC. Ofrecemos transporte desde Chelsea, E Boston y alrededores.

Los corderitos son pastoreados por un pastor. Ellos reciben del pastor

su cuidado, son guiados a pastos verdes, y con ternura son sanados de sus heridas. El pastor conoce en particular a sus ovejas, las sella y las coloca en su redil.

Cristo, fue pastoreado por su Padre durante su tiempo en la carne como “El Hijo del Hombre”. Él se sometió a toda la voluntad del Padre en completa obediencia, siendo “Él Mismo”, el Padre. Por eso Él es nuestro Pastor por excelencia. Nosotros, a través de Su Santo Espíritu, hemos sido capacitados para “oir Su voz”. Sus ovejas oyen Su voz y lo siguen (Juan 10:27). Nuestra relación con Él llega a ser la misma que Él tenía con su Padre en el tiempo de Su carne. El Verbo se hizo carne, y en nosotros también se está haciendo carne; somos carne de Su carne y hueso de Sus huesos (Cristo en nosotros, la esperanza de gloria. Colosenses 1:27, Efesios 5:30)

781-844-6002 • 617-567-4400

Su Palabra es la realidad en nuestras vidas, con ella caminamos en toda la voluntad de Dios por medio de Sí mismo, El Espíritu Santo.

Tremendous Maid está empleando 3 personas para limpiar y manejar.

HOUSE CLEANERS WANTED

Comenzando a $10 por hora, debe de tener licencia de conducir. Por favor visítenos en el 554 Park St Dorchester para llenar una solicitud de Lunes a Viernes de 9am a 4pm. Experiencia no es necesaria. Buscamos personas que le guste trabajar y ponga buen empeño. Los limpiadores de casas trabajan normalmente de Lunes a Viernes--¡fin de semanas libre! ¡Empleando para comenzar de inmediato!

•Up to $15 an hour plus tips, $100 bonus for drivers •Flexible schedule •Support and equipment •Health insurance and 401K

SE NECESITA

Persona para realizar trabajo doméstico en casa de familia. Horario: Lunes a Viernes (puertas adentro). Interesadas llamar a Tatiana Stein Tel. (617) 755-2070.

Looking for a B/C auto mechanic, prefer with tools. Also need a painter, prefer familiar with RM paint line. You can call-me at 617-331-4536.

Call us: 617-778-0358 9/14/15 3:36 PM Page 1

BNC_ELMundoAD:Layout 1

Venga a celebrar el

13th Aniversario del George Robert White Environmental Conservation Center. ión brac Cele e la d dad ni comuatis. gr

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

Sábado Septiembre 26, 2015 1:00 - 4:00 PM

NORTH SHORE

Aunque llueva o truene este evento no será cancelado.

Boston Nature Center

500 Walk Hill Street • Mattapan, MA 02126

Disfrute los senderos, visite y toque algunos animales en un pequeño “Zoológico,” vea de cerca y aprenda acerca de algunas aves de rapiña del Blue Hills Trailside Museum, y visite la exhibición y las oportunidades que ofrece el edificio municipal más verde de Boston. El día incluye programas para niños y adultos, entretenimiento, comida (parrilla, torta y helado), rifas, manualidades, dibujos en caras y otras actividades ofrecidas por nuestros colegas de las organizaciones culturales y “verdes”.

Llamada de más información 617-983-8500 www.massaudubon.org/boston

NORWOOD RENTAL AFFORDABLE HOUSING 28—One ($1,134), Two ($1,362) and Three ($1,566) Bedroom Units

One Upland Apartments—1 Upland Road, Norwood Utilities are not included.

Public Information Meeting 10:00 a.m., Saturday, October 3, 2015 Morrill Memorial Library 33 Walpole Street, Norwood Application Deadline October 27, 2015 Lottery 1:00 pm, Friday, Nov 6, 2015—Library Units distributed by lottery. Reasonable Accommodations Available for persons with disabilities Units available to all eligible applicants. For Info and Application Availability: Pick Up: Norwood Town Hall, - Town Clerks Ofc, Public Library & Leasing Office Phone: (978) 456-8388 TTY/TTD: 711, when asked 978-456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com FAX: 978-456-8986

MAX ALLOWABLE INCOME 80% of AMI 1 person household: 2 person household: 3 person household: 4 person household: 5 person household: 6 person household:

$48,800 $55,800 $62,750 $69,700 $75,300 $80,900

Language/translation assistance available, at no charge, upon request. How to Return Application: FAX: 978-456-8986 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com Mail: P.O. Box 372, Harvard, MA 01451 Drop Off: 206 Ayer Road, Harvard, MA

Application available online at: www.mcohousingservices.com

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Haverhill

Saugus

Lynnfield

Woburn

Lowell

North Andover Chelsea

Saugus Commons Stevens Corner Andover Commons Rivers Edge (978)794-1800 (978)470-2611 (978)373-4800 (781)233-8477 30 Railroad Street 1 Water Street 63 Newhall Avenue 75 Park Street Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Hanover

Fall River

Brockton

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Holliston

Pelham Apartments Cutler Heights (508)872-6393 (508)429-0099 75 Second Street 79 Hollis Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Hingham

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

CENTRAL MASS. Worcester

Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ¿Está luchando contra la diabetes?

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

¿Tiene diabetes? ¿Le está resultando difícil controlar su diabetes?

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182 Be part of our digital network follow us on /elmundoboston

Si es así, es posible que le interese participar en un estudio de investigación de un grupo que ofrece apoyo, educación y práctica de las habilidades de resolución de problemas. El objetivo del grupo es ayudarle a realizar cambios en sus hábitos de vida para sobrellevar mejor la diabetes y la depresión. Estamos estudiando si este programa puede ayudar a mejorar el tratamiento de la diabetes o los síntomas de depresión. El estudio incluye una visita de evaluación inicial, varios grupos de cuestionarios y doce sesiones grupales semanales. Las visitas se realizarán en MGH Chelsea. No tiene que ser paciente en MGH Chelsea para participar. Está dirigido a personas adultas de habla hispana de 18 a 75 años que tengan diabetes tipo II. Si está interesado, por favor contáctese con: Abigail Cooper acooper14@partners.org 617-724-7244

Office of Facilities Multiple Positions University of Massachusetts Lowell

HVAC Mechanic I - Facilities (Multiple Positions/Shifts)

To apply, please submit a resume, cover letter, and the names and contact information for three professional references at https://jobs.uml.edu/applicants/ Central?quickFind=54588. Review of applications will begin immediately and will continue until the position is filled. However, the position may close when an adequate number of qualified applications is received.

We invite you to watch a movie about the fight for the right to vote. “Selma” was nominated for the Oscar for Best Motion Picture of the Year. Hosted By NUBENeighbor United for a Better East Boston. WHEN: Sunday, September 20th, 2015 TIME: 7:30PM WHERE: 551 Sumner St. (It will be shown outdoors)

Posición de Ama de llaves (Housekeeper) disponible en Peabody, Ma

Buscamos personal de Housekeeping responsables, confiables y puntuales para Tiempo completo o parcial. Descripción del trabajo:debe reportar con el supervisor, limpiar todas las habitaciones asignadas diariamente, remover ropa de cama, limpiar el baño, pasar aspiradora, desempolvar, reportar cualquier problema que necesite reparación, mantener los utensilios de limpieza en buen estado. Si estas interesado en la posición por favor visítanos a 43 Newbury Street (Ruta 1 Norte) Peabody, MA. Y llena una aplicación.

Sr. Quality Engineer – Medtronic, Inc., Danvers, MA. Req. Master’s in Mech. Eng. & 2 yrs. exp. in quality eng. Must possess 2 yrs. exp. w/: GMP in med. device environ.; exp. in mfg. processes such as Extrus. / Inject. Molding / Welding / Machining; rding & util. eng. drawings; Cor. & Prev. Action life cycle, Process Validations, Risk Mgmt. & Analysis, Statistical Process Control, Design of Experiments, and Gage Repeatability & Reproducibility; & Quality System Reg. (QSR 21 CFR 820), CMDR, EU MDD 93/42 EEC, JPAL and ISO 13485:2003. To apply, visit www.medtronic.com/careers, select Req. #101360. No agencies or phone calls please. Medtronic is an equal opportunity employer committed to cultural diversity in the workplace. All individuals are encouraged to apply.

Affordable Rental Opportunity The Residences at Merrimac Landing Off Middlesex Road at Merrimac Way Tyngsboro, Massachusetts 01879 Three newly constructed two bedroom, 1.5 bath 1,100 sq. ft. townhomes $1,130 per month, excluding utilities, except water and sewer. Residents will be chosen by lottery Veterans will receive preference December occupancy expected Maximum allowable income: 2 person household: $52,650 4 person household $65,800 3 person household: $59,250 5 person household: $71,100

To request an application and information packet, contact: Housing Resource Group, LLC at hrgllc.alwan@yahoo.com or 781.820.8797 or visit the Tyngsboro Public Library Completed applications must be returned to the Housing Resource Group, LLC Four Raymond Street, Lexington, MA 02421 postmarked by November 2, 2015 An informational meeting will be held at the Tyngsboro Public Library, 25 Bryant Lane at 11:00 a.m. on Saturday, October 3, 2015.

Full-charge Bookkeeper Conservation Law Foundation (CLF) is seeking a full-time bookkeeper to work in its finance department. Reporting to the Director of Finance, the incumbent will perform a variety of accounting functions outlined in detail on our web-site www.clf.org The position is non-exempt and is based in CLF’s downtown Boston office.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

One Gatehouse Drive

(Directly off West Street SW of the intersection of Route 27 and West Street)

Medfield, MA 02052

PARA ESTRENAR APARTAMENTOS ASEQUIBLES

Tired of trying to build your future on today’s tips? If you’re ready for something with more significant rewards — well, the smarter route is at UPS. With our Earn and Learn program, you’ll get help with your college expenses — a bonus of up to $25,000 for part-time employees. You’re focused on your future, and with the opportunities at UPS, we’ll get you moving in the right direction.

Now Hiring Part-time Package Handlers especially in the Chelmsford & Shrewsbury area. Free Bus Service between Lawrence and Chelmsford. See UPS job posting for more info. $100 weekly bonuses and $25,000 in education assistance!

*By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com

1 dormitorio a partir de $993* 2 dormitorios a partir de $ 1.185 * * SE APLICAN RESTRICCIONES DE INGRESOS The Parc en Medfield ofrece lo último en comodidades, incluyendo una lujosa casa club, gimnasio, centro de negocios con ordenadores, juegos y comunidad jardín. Los apartamento cuentan con baldosas de cerámica, pisos de madera, lavadoras y secadoras, la cocina tiene un diseño de encimeras de silestone, hay servicio de TV por cable, Internet y teléfono. The Parc at Medfield Leasing Office 93 West Street Tech Center, Suite 2A Medfield, MA

UPSjobs.com/print Text “Ahora” to 33733

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Para más información:

508-242-5339 JOIN LINDEN PONDS FOR A THURSDAY OPEN HOUSE! Get an inside look at vibrant retirement living! Tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Discover dozens of exciting amenities, clubs, and activities. Join us for the final event in our Smart Retirement series and learn more about how to make your money last during retirement.

Bring your friends and family!

Thursday, September 24, 2015 300 Linden Ponds Way, Hingham, MA 11:00 a.m. Call 1-800-617-9189 for more information and directions, or to learn about other upcoming events if you can’t make this date.

Eri

nL ckso

i v in

g.c o

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

11066742

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes.

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

¡Separe su espacio hoy!

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO con Sylvia...

170 BROADWAY • CHELSEA, MA TRAVEL AGENCY

617-887-2288 • WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Atlantic Travel Chelsea está buscando

AGENTE DE VIAJES con experiencia en el área, bilingüe (Inglés - Español) y con deseos de superación.

Llame al 617-887-2288 o visítenos hoy mismo en

170 Broadway, Chelsea, MA

Contamos con viajes a New York, Cataratas del Niágara, Canadá y más! CADA SEMANA POR TODO EL VERANO... ¡LLAME Y COTIZE! PARA MAYOR INFORMACION FAVOR DE COMUNICARSE CON NUESTRA EXPERTA EN GRUPOS SYLVIA FIERROS

617-887-2288

¡ESPECIALISTAS EN VIAJES GRUPALES E INDIVIDUALES!

23 Los Patriotas están valorados en $3,2 billones

ay una razón por la cual Roger Goodell, comisionado de la NFL, tiene trabajo y, a pesar de su aparente incompetencia, mantendrá su gran posición laboral. Como podrá haberse imaginado, este motivo tiene mucho que ver con lo que mueve el mundo: el dinero. Puede que Goodell haya disgustado a muchos fanáticos y miembros de la prensa, entre otros, con varias de sus decisiones, pero para la NFL esas molestias no son nada siempre y cuando la liga continúe

mostrando prosperidad económica. Recientemente, la revista Forbes publicó su lista anual en la que revela el valor de las franquicias de la NFL y cada una de ellas (32 equipos) está valorada en más de un billón de dólares. La lista la encabezan los Dallas Cowboys, con un valor de $4 billones, y le siguen los New England Patriots, quienes están valorados en $3,2 billones. El último lugar de la lista lo ocupan los Buffalo Bills, con un valor de 1,4 billones de dólares.

Por Diego Ettedgui Lacau

el cuadrangular número 500 de su ilustre carrera, en el Tropicana Field de Tampa Bay. Ortiz, de 39 años de edad, da mucho crédito sobre su éxito al dedicado y fuerte trabajo que ha estado realizando en el gimnasio, pues tantas horas de levantamiento de pesas le ha rendido frutos con el madero en 19 campañas que lleva en las Mayores. “Big Papi” es el cuarto pelotero en lograr 500 vuelacercas como miembro de los Medias Rojas, uniéndose a Ted Williams (521 jonrones), Jimmie Foxx (534) y su compatriota dominicano Manny Ramírez (555), quien alcanzó la barrera de los 500 cuadrangulares el 31 de mayo de 2008.

David “Mr. 500” Ortiz está enfocado en seguir haciendo daño con el madero

efinitivamente los 500 jonrones de David Ortiz añaden argumentos para colocarlo en el Salón de la Fama. Después de todo, el toletero dominicano es apenas el vigésimo séptimo (27) jugador en la historia de las Grandes Ligas en alcanzar este logro. Sin embargo, “Big Papi” no está preparado para hablar sobre sus posibilidades de ser exaltado a la inmortalidad de Cooperstown, especialmente porque todavía sigue jugando. “Yo continuaré bateando y mejorando mis números”, dijo Ortiz después de conectar

¿QUIERES SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA? Realiza tu sueño con

VIGOR VARONIL

1290 N SHORE RD, REVERE, MA

DE DESCUENTO ESPECIAL! AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO

tu Con ecibe r n orde juguete un xual. se

CORTESIA DE:

Edwin Solano V

EVERETT, MA

CASTILLO NIGHTCLUB

Válido solamente para obtener $5 de descuento en la compra de SOLO UN TICKET para la fiesta de Frank Reyes, Sábado 10 de Octubre en Wonderland. Oferta válida hasta el Sept 25, 2015 ó hasta agotar existencia. Más info 617.504.2582

• Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Te mejora tu virilidad masculina. • Te actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si tomas 1 cápsula media hora antes de tus relaciones sexuales, disfrutarás de tus erecciones de tus 20 años. • Los hombres entre 18 y 90 años que la han probado aseguran que es superior al Viagra® y están felices. Deléitate tu también.

También te tenemos tratamientos para solucionar tu eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya, compruébalo tú mismo y

¡SATISFACE A TU PAREJA!

1-800-559-5989

l pasado viernes 11 de septiembre, las instalaciones del Silver Fox Function Hall de Everett fueron protagonistas de la presentación de las candidatas y candidatos que participarán en los certámenes de belleza Miss Teen, Miss y Mister Belleza Latina USA. Este año, Manny Sorto, organizador y creador del concurso de belleza, celebra 5 años con este tradicional evento que busca

EVENTOS

resaltar la belleza latina en Massachusetts. Los certámenes se realizarán el próximo 10 de octubre en el Chevalier Theatre ubicado en la 30 Forest Street en Medford. El evento contará con la participación especial de la hondureña Nathalia Casco, finalista del concurso de belleza organizado por Univision, Nuestra Belleza Latina 2015, y miembro del elenco de El Gordo y La Flaca.

Presentan a participantes del Miss Belleza Latina USA

24 Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Septiembre, 2015

FOR CITY COUNCILOR AT LARGE

“CUENTA CONMIGO” VISITA NUESTRA CASA DE CAMPAÑA EN:

83 ESSEX ST • LAWRENCE, MA

978-423-7824

CUENTACONMIGO911@YAHOO.COM BRIANFORLAWRENCE.COM Pagado por el comité para elegir a Brian DePeña

VOTE

ESTE MARTES 22 DE SEPTIEMBRE