El Mundo Newspaper | No. 2244 | 10/01/15

Marc Anthony & Carlos Vives

Frank Reyes en el Wonderland

> Viernes 9 de Octubre en el TD Garden

Juan Luis Guerra en Wang Theatre

> Sábado 10 de Octubre en Revere

24

> Sábado 6 de Febrero Tickes a la venta ya!

17

14

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

Edición No. 2244 | Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Luego de 20 años

Centro Latino cerró sus puertas 8

CHELSEA » UN GOLPE PARA LA COMUNIDAD INMIGRACIÓN

4

Insisten en aprobar Acta de Confianza EXCLUSIVA

➤➤ Este domingo en el City Hall

6

Cubanos a celebrar

Grito de Yara en Boston EVENTOS » CUBANOS CELEBRARÁN EN EL CITY HALL

La conmovedora histora de David

5

LOCALES

Aumentarán precio de parquímetros en Boston

7

Se lanza al Comité Escolar de Chelsea

16

9

Gobernador Baker se reunió con activistas EAST BOSTON

Comunidad pide por “No más violencia en East Boston”

10

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2244 | Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

BRIDGE

➤➤ Jenny García

IMMIGRATION SERVICES

Un puente para la superación de los inmigrantes ➥➥ Con más de 20 años de servicio a la comunidad, Jenny García los espera ahora en sus nuevas oficinas, en Bridge Immigration Services (99 Essex St, Lawrence). Para más información llame al 978-984-5750 o al 978-884-3838.

VIVA LAWRENCE

»

12

ENTREVISTA EXCLUSIVA CON UNA RECONOCIDA ACTIVISTA COMUNITARIA

COMUNIDAD

13

ANDOVER

13

Este domingo: Caminata por la esperanza POLITICA DOMINICANA

La Voz Católica celebró 25 años

Se juramenta nuevo jefe de la policía de Lawrence LOCALES »

13

14

Organización Luis Abinader juramentó grupo de trabajo ESPECTÁCULOS

15

NEXT WEEK

➤➤ Busque la próxima semana:

Exitosa marcha contra la violencia doméstica

Viene Braulio a Malaya’s en Octubre 23

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

2

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Poder y liderazgo

Mi columna “Equilibrio y liderazgo emocional”, publicada recientemente, suscitó algunos comentarios sobre las malas intenciones de ciertos “líderes”.

Es evidente que algunos seres humanos capitalizan los malestares económicos, políticos o sociales, se aprovechan del desencanto y logran acaparar la simpatía y el respeto de un grupo. Se caracterizan por ser personas con cierto carisma, así como por un discurso casi perfecto con, aparentemente, ideas nuevas. Ejemplos sobran en todo el mundo. Algunos obtienen un poder respetable y se dejan arrastrar por su fortaleza. Sin embargo, mientras más se embriagan de autoridad y se envanecen, más se alejan de las características reales de un líder. Liderazgo es servicio a los demás. Si comienza a prevalecer el autoritarismo, se esfuma completamente la virtud.

En estos días, el papa Francisco dijo en un foro, organizado por CNN en Español, que “un líder es buen líder si es capaz de hacer surgir entre los jóvenes otros líderes. Si un líder quiere ser líder él solo, es un tirano. El verdadero liderazgo es fecundo”. Hay quienes nunca han tenido la capacidad de un verdadero líder, pero ostentan mucho poder. Esto no solo sucede en la política, sino también en las empresas, la religión, las familias y en toda la sociedad. Por lo general, estos mandamases son temidos, pero nunca serán verdaderos hombres de éxito.

Existen diferencias esenciales entre un líder, en toda la extensión de la palabra, y un poderoso sin liderazgo verdadero: - A un poderoso se le teme, a un líder se le respeta.

- A un líder no se le odia, se le admira.

- Un poderoso enarbola la máxima “divide y vencerás”; un líder hace lo contrario: aglutina.

- El líder gana la autoridad con esfuerzo y talento, no la impone.

- Un líder no ordena, propone.

- Al poderoso hay que obedecerlo, al líder se le sigue de manera natural y entusiasta.

- El poderoso, por lo general, se acompaña de seres anodinos, adulones y despojados de criterios y sueños propios; el líder no teme a los seres humanos brillantes.

- Un líder escucha, analiza y actúa; un poderoso habla y ordena.

- Un líder irradia respeto y esperanza.

Según Lao Tzu, filósofo chino, un líder es mejor cuando la gente apenas sabe que existe. Así, cuando su trabajo está hecho y su meta cumplida, todos dirán: “Lo hicimos nosotros”.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

chistes

de la semana...

¡El lápiz labial cumplió 100 años!

Nuestro aliado en la belleza, el lápiz labial, cumplió nada más y nada menos que, ¡cien años! ¡Sí! Sopla 100 velitas y sigue ayudándonos a vernos más bellas que nunca. La relación que existe entre el lápiz labial y la belleza femenina se remonta, aunque no lo creas, a la época de la civilización egipcia, en la cual las mujeres pintaban sus bocas con arcilla roja y óxido de hierro. Hasta el año 1900 los bálsamos y lápices labiales fueron hechos principalmente con colorante carmín, que se extraía de insectos secos y se aplicaba con la ayuda de un pincel. Pero ya en el año 1915 el lápiz labial comenzó a aparecer en tubos de forma cilíndrica, tal cual los conocemos ahora.

¿Cómo estimular el crecimiento del cabello?

El 90% de nuestro organismo está compuesto de agua, es decir, somos agua; pero la pregunta es ¿cuánta agua bebes a diario? Si tienes pérdida de cabello es posible que poca, razón por la cual debes revisar qué cantidad de agua debes tomar a diario según tu índice de masa corporal (IMC) y asegurarte de permanecer bien hidratado. Una práctica que en general beneficiará tu organismo. También, para mantener un cabello sano es alimentarse bien, hacer ejercicio y dormir por lo menos 8 horas en la noche, porque cuando el cuerpo no recibe estos hábitos lo que sucede es que él mismo se encarga de ahorrar energía produciendo menos cabello.

Jugar al Tetris inhibe las adicciones

Este videojuego de puzzles nacido en 1984 puede disminuir la adicción a las drogas, el sexo, la comida o el tabaco. Jugar al Tetris durante apenas 3 minutos al día puede debilitar la necesidad de tomar drogas, alimentos o de realizar actividades como el sexo o dormir, según un nuevo estudio llevado a cabo por un equipo de psicólogos de la Universidad de Plymouth (Inglaterra) y de la Universidad Tecnológica de Queensland (Australia).

Una pareja subiendo a un auto: - Mi amor, viste lo tierno y cariñoso que es el nuevo vecino con su esposa? ¿Viste como la besa y acaricia? ¿Por qué tú no haces lo mismo?

-¡Ay mija, porque yo casi no conozco a esa señora!

---=====--Estaba una madre y su hijo pidiendo limosna y la madre se puso a llorar y su hijo la consoló: No llores mamá, cuando yo sea rico ya solo tendrás que pedir para ti.

---=====--Mamá, mamá, ¿Es cierto que descendemos de lo monos?

No lo sé cariño, tu padre nunca me ha presentado a su familia.

---=====--Había una vez un ratero, tan pero tan tonto, que cuando robaba una tienda, se llevaba los maniquíes para no dejar testigos.

---=====--- Doctor, no he notado mejoría con el tratamiento que me dió.

- Pero, ¿se ha tomado el jarabe que le receté?

- ¿Cómo me lo voy a tomar, si en el frasco dice consérvese bien cerrado?

---=====--¿Hijo por qué vienes ebrio?

Mamá tu dijiste embriágate Te dije ¡Abrígate!

OFICINA DE SEGUROS Celebración del mes de la cultura hispana Jueves, el 15 de octubre, 2015 12:00 p.m. - 2:00 p.m.

Sirviendo a nuestros clientes por mas de 10 años Tenemos diferentes tipos de seguro para sus necesidades:

AUTO • HOME • BUSINESS

SPECIAL EVENTS • SURETY BONDS • E&O • D&O • CYBER • PERSONAL/COMMERCIAL UMBRELLA

Acompáñenos a la tercera celebración de nuestra cultura!

2do piso, Sala Comunitaria de Educación Whittier Street Health Center

Invitado Especial Sr. Juan Lopera

Director of Health Care Services, Tufts Health Plan  Recibió el honor de uno de Los Más Prometedores Profesionales de Negocios por la asociación latina más grande para profesionales y estudiantes (ALPFA Healthcare)

La celebración va a incluir:   

Comida Hispána Gratis Música Latina en Vivo Exámenes de Salud Gratis

 Un líder importante de la asistencia medica y en la comunidad latina  !Trabaja para que la asistencia medica sea mas económica!

1290 Tremont Street · www.wsch.org · 617.427.1000

Orgulloso de representar: METLIFE, PROGRESSIVE SAFETY, SAFECO OCCIDENTAL AMERICAN EUROPEAN FOREMOST Tenga en cuenta: También ofrecemos seguros en las áreas de Rhode Island y New Hampshire

MAIA

DESCUENTOS – Tenemos muchos descuentos para usted, como: Welcome, Paperless, ExpressIt (EFT), Pay-in-full, Snapshot, Insured Homeowners/Renters, Advance Quote, E-signature, Multi-Car, Multi-Policy, Loyalty, Good Student

Contacte nuestra oficina ahora mismo para un estimado.

Podemos ahorrarle 30% o mas en su seguro!

835 Dorchester Ave, Dorchester, MA 02125 Abierto de lunes a viernes 9:00am– 5:00pm, Sabado 10:00am-1:00pm

Telefono: 617-287-8888 Fax: 617-282-9893 Email: info@metrosouthinsurance.com Website: www.metrosouthinsurance.com

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

3

MASSACHUSETTS

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles solo en inglés.

NUESTROS

¡NUEVA TEMPORADA! ¡NUEVOS ESTILOS! ¡DESCUENTOS ESPECTACULARES!

PRECIOS MÁS BAJOS

¡DE LA

TEMPORADA!

AHORROS Y OFERTAS POR TODA LA TIENDA ¡DE AHORA AL DOMINGO!

AHORRA 6O%-85% POR TODA LA TIENDA MÁS AHORROS EXTRAS DE AHORA AL DOMINGO, 4 DE OCTUBRE ¡WOW! AHORRA $1O EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES & SÚPER COMPRAS)

AHORRA $1O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. VÁLIDO DEL 30 DE SEP. AL 4 DE OCT. DE 2015.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

EXCLUYE: Ofertas del día, Doorbusters, Especial de todos los días (EDV), cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.

¡WOW! AHORRA $2O EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA $2O

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. VÁLIDO DEL 30 DE SEP. AL 4 DE OCT. DE 2015.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

EXCLUYE: Ofertas del día, Doorbusters, Especial de todos los días (EDV), cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¿Lo necesitas enseguida? Ahora puedes adelantar tu compra en macys.com y recogerlo ese mismo día en la tienda Macy’s más cercana. ¡Es rápido, gratis y fácil! Vea más información en macys.com/storepickup

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

Envío gratis cuando compras $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda.

Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

➤ LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE SEPTIEMBRE AL 4 DE OCTUBRE DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “Nuestro precio(s) más bajo” y “el precio(s) más bajo de la temportada” se refieren a nuestra temporada de otoño, que se extiende del 1 de agosto al 31 de octubre de 2015; estos pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación.

50721_N5080153O.indd 1

9/23/15 1:48 PM

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

La Guardia Costera repatría a 121 cubanos interceptados en el mar

La Guardia Costera estadounidense repatrió la semana pasada a 121 inmigrantes cubanos que habían intentado llegar ilegalmente al país por mar y que fueron interceptados en nueve diferentes operaciones en aguas del Estrecho de Florida, informaron las autoridades. Los cubanos, que viajaban en embarcaciones “precarias”, fueron trasladados por los guardacostas a Bahía de Cabaña (Cuba).

Activistas piden mantener igual ley que permite trasplantes a indocumentados

Activistas y enfermos renales pidieron al gobernador de Illinois, Bruce Rauner, mantener igual la ley que permite que los indocumentados sin seguro médico reciban diálisis y trasplantes gratuitos de riñón en el estado. El pastor José Landaverde, de la Misión de Vida, Fe y Esperanza, declaró en conferencia de prensa que una enmienda a la ley de 2014, que espera la firma de Rauner, sería “una condena a muerte” de las personas que se encuentran en grave situación. La enmienda, que fue patrocinada en la Asamblea Legislativa estatal por la representante Cynthia Soto y la senadora Iris Martínez, busca evitar que personas llegadas de otros estados se beneficien con el tratamiento gratuito que en un principio estaba destinado solamente a los habitantes de Illinois.

Grupos confían que el Papa logrará interceder a favor de reforma migratoria

Activistas por los derechos de los inmigrantes se mostraron optimistas de que el papa Francisco podrá convencer luego de sus discursos a las facciones políticas que se oponen a la reforma migratoria que otorguen un camino a la ciudadanía. “Tenemos la convicción que la grandísima autoridad moral del Papa puede mover montañas”, expresó a Efe Juan José Gutiérrez, dirigente de la Coalición por los Derechos Plenos de los Inmigrantes. El pontífice estuvo en Washington, en donde fue recibido por el presidente Barack Obama, y habló ante ambas cámara del Congreso.

Llegadas de indocumentados a EEUU aumentaron en Agosto

Las llegadas de inmigrantes indocumentados por la frontera suroeste de Estados Unidos aumentaron en agosto, después de situarse a la baja a comienzos del año, y pese a que ese mes es el que suele registrar un número menor de llegadas. Según datos de la Patrulla Fronteriza 5.158 menores fueron capturados cruzando la frontera sur en el mes de agosto, la mayoría detenidos en el sector del Río Grande (sureste de Estados Unidos).En julio, la Patrulla Fronteriza detuvo a 4.177 menores sin acompañantes por cruzar la frontera.

➥➥Activistas pro-inmigrantes hablan en audiencia pública en Casa del Estado.

Insisten en aprobar Acta de Confianza

S

iguen las presiones por el Trust Act o Acta de la Confianza, una propuesta de ley que pararía las detenciones y deportaciones injustas de inmigrantes indocumentados en Massachusetts. Miembros de Centro Presente y de otras organizaciones pro-inmigrantes llegaron hasta la Casa del Estado para testificar en una audiencia pública.

Francisco, originario de El Salvador, que llegó con su esposa a Boston escapando de la violencia en su país, fue una de las personas que testificó contra el nuevo Programa de Prioridad de Cumplimiento (PEP por sus siglas en inglés), señalando que “en lugar de centrar la atención en los criminales que representan una amenaza para la comunidad sirve como una redada indiscriminada destrozando

familias que supuestamente están protegiendo. Este programa al igual que ‘Comunidades Seguras’ atenta contra la comunidad inmigrante”.

Con el dolor de haber perdido a un familiar que fue asesinado por las pandillas en El Salvador, Francisco relató que ICE lo detuvo en su casa hace poco más de un mes para llevarlo a un centro de detención. Con el apoyo de Centro Presente fue dejado en libertad.

La propuesta de ley ha sido presentada por el Senador estatal Jamie Eldridge y el Representante estatal Evandro Carvalho.

Las organizaciones proinmigrantes siguen presionando a los legisladores y ganando el apoyo de alcaldes de diferentes ciudades y de jefes de policía.

La llamada Ley de Confianza o “Trust Act” establece que la

policía sólo podrá detener a un sospechoso para su posible deportación en caso de que haya sido acusado de un delito grave o violento.

“Queremos parar las deportaciones y que no se sigan separando familias injustamente”, sostiene Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente.

El “Trust Act” impediría que sean deportados por lo menos siete de cada 10 migrantes detenidos por faltas menores, fortalecería la seguridad pública y daría ejemplo para impulsar la reforma migratoria.

El proyecto de ley establece que los gobiernos locales no podrán someterse a las solicitudes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) para detener inmigrantes que terminan siendo deportados.

Benjamin Urbelis los espera en URBELIS LAW

Urbelis law, llC ABOGADOS CRIMINALISTAS PREMIADOS La consulta es gratis • Se habla Español • Planes de Pago Defendemos: • Delitos de Manejo/ DUI-OUI • Acusaciones por drogas / Narcotráfico • Delitos Sexuales/ Violencia Doméstica • Agresión Física y Asalto • Asesinato / Intento de Homicidio

• Porte de Armas • Fraude /Robo • Orden de Arresto (Warrants) • Anulación de cargos criminales

Rental includes: Jacket, pants, shirt, vest, tie, cuff links and shoes.

594 Blue Hill Ave. (Corner of Columbia Road)

Nosotros entendemos las consecuencias migratorias de una convicción criminal.

No pierda su estatus legal en los Estados Unidos por declararse culpable.

617-830-2188

Weddings Proms First Communions Quincenaneras Group Rate Special!

Dorchester, MA 02121 98 North Washington Street, Suite 403, Boston, MA 02114 www.urbelislaw.com

617-427-8930

ay Same D Service le.

Availab der our or y e c a l P now! xedos

Slim Fit Tu

Store Hours: Monday-Friday 10AM to 6PM. Saturday 9AM to 3PM Sunday Closed

w w w.Allansformalwear.com

5

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

➤➤ Se reúne con activistas de organizaciones pro-inmigrantes Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Máximo Torres Community Editor

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Gobernador Baker escucha propuestas que beneficiarían a inmigrantes El Acta de Confianza o “Trust Act” que evitaría más deportaciones y el “Safe Driving Act” que daría licencia de conducir a los indocumentados están en los ojos del gobernador.

Por Máximo Torres

E

n lo que podría interpretarse como un cambio en materia de inmigración, el gobernador Charlie Baker le abrió las puertas de su despacho a un grupo de activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes que le pidieron apoyar las tres propuestas de ley en debate en el Congreso Estatal que beneficiaría a los miles de inmigrantes indocumentados, incluyendo a los estudiantes sin papeles. “Nos ha prometido seguir escuchando”, dijo Carlos Rojas del Movimiento Inmigrante Estudiantil, conocido por sus siglas en inglés como SIM. Es la primera vez que el gobernador escucha de boca de activistas pro-inmigrantes sus argumentos para que se aprueben propuestas de ley como el Acta de Confianza conocida como Trust Act, el “Safe Driving Act” que permitiría a los indocumentados obtener una licencia de conducir y el acceso

➥➥ Gobernador Baker escucha con atención a lo que dicen activistas pro-inmigrantes.

a la educación como la matrícula estatal para los estudiantes sin papeles.

El gobernador Baker reconoció el aporte que hacen los inmigrantes al estado en diferentes rubros, incluido el económico y escuchó con atención los argumentos que le dieron cada uno de los activistas pro-inmigrantes. “Son muchas las experiencias que tenemos de cómo las políticas federales y estatales han afectado la vida de muchos inmigrantes indocumentados”, le dijeron.

Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, Natalia Tracy, directora ejecutiva del Centro para Inmigrantes Brasileros en Boston, Carlos Rojas, del Movimiento Estudiantil, entre otros, le hablaron al

gobernador de la necesidad de aprobar el Trust Act para evitar que se siga deportando a más inmigrantes por el sólo hecho de no tener papeles.

Montes expresó que “hay una contradicción” del gobernador, “porque por un lado reconoce los aportes que damos al estado y por otro se opone a los tres proyectos de ley que están siendo contemplados en la legislatura estatal y que beneficiaría a los inmigrantes indocumentados”.

La propuesta “Safe Driving Act” o el acta para conducción segura permitiría a los inmigrantes sin papeles obtener un tipo de licencia especial otorgado por el estado de Massachusetts.

Las tres propuestas de ley que están debatiéndose en

la legislatura han movilizado a la comunidad en repetidas ocasiones y el frente de la Casa estatal es el centro de las movilizaciones y protestas.

Las propuestas impactarían de manera positiva a los miles de inmigrantes indocumentados que viven en el estado de Massachusetts ya que si se aprueba el Trust Act la policía local no tendría porque cumplir las leyes de inmigración a menos de que se tratara de un criminal.

Baker ha dicho en varias ocasiones que vetaría esa ley si llega a su escritorio.

Según el Consejo Americano de Inmigración, el estado de Massachusetts perdería más de 12 mil millones de dólares si los inmigrantes indocumentados fueran deportados, los mismos que pagan 196.9 millones de dólares en impuestos locales y estatales.

Algo más...

“¿Cuándo lo queremos?

Ahora...”, se escucha gritar a manifestantes frente a la Casa del Estado cuando se habla del Trust Act., un proyecto de ley que limita la cooperación de la policía local con inmigración, y el Safe Driving Bill que eliminaría el estatus migratorio como una barrera para solicitar una licencia de conducir en el Registro de Vehículos.

Hasta ahora diez estados y Washington DC. permiten a sus residentes obtener una licencia de conducir, independientemente de su condición migratoria. ¿Qué espera Baker?

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250dedescuento

enaumentodeSenos Reciba$250de descuentocuando programesucirugía deaumentodesenos SalinaoSilicon.

(Presentaresteanuncio)

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN !

ESPECIAL

¡Resultados verídicos!

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Silicon

Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Antes

Salina

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

“Yo veo en este hospital HIPOTECAS la vida de David”

ESPECIALES DE BOSTON DE INTERES VARIABLE 5/5

2.990 % 3.957

Por Ciro Arturo Valiente

“

Yo veo en este hospital la vida de David”, esas fueron las palabras de María Inés Sosa, madre de David Kohl, un TA S A niño argentino de 2 años de edad que padece cardiopatía congénita, a quien hace unos días le realizaron su quinta cirugía en el Boston Children’s Hospital.

David nació con el A P R * síndrome de hipoplasia del ventrículo izquierdo, una anomalía que dificulta el Sin puntos bombeo de sangre al cuerpo Prestamista de cartera y que requiere tratamiento Ajuste de la tasa estable cada 5 años médico para prevenir la mortalidad. A los 22 días Plazo de 40 años de nacer le practicaron la Servicio interno en todos los préstamos ➥➥ David Kohl vive con el funcionamiento de la mitad de su corazón. De izquierda a primera operación, y luego derecha: María Inés Sosa y David Kohl. de otras 3 cirugías y paros Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita. respiratorios, los médicos un mensaje a todos los que han aportado un granito También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales. argentinos le dijeron a de arena. “Palabras de agradecimiento y alegría María Inés que el niño no toleraría otra práctica son las que le puedo expresar a este hospital, a todo quirúrgica debido a su deficiente circulación 617.221.7770 su personal, a los que nos apoyaron en Argentina pulmonar. y a los que se han acercado a estas instalaciones a 540 Tremont Street “Cuando recibí esa información las esperanzas ofrecernos su respaldo”.

Boston MA 02116 se estaban terminando, puesto que los pronósticos hinghamsavings.com no eran alentadores”, dijo Sosa. Sin embargo, junto La campaña a su esposo inició una campaña de recaudación de En junio de 2015, los padres de David iniciaron fondos que recibió el apoyo de miles de argentinos, *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus una campaña denominada Corazón x Corazón, la propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.57 y lograron colectar 146.000 dólares que sirvieron por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 23 de December 2014. La tasa de interés y el cual contó con el apoyo de la población argentina y para trasladarse a Boston y cubrir los gastos de la pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia de figuras deportistas como Manu Ginóbili, jugador fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro intervención.

FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades de baloncesto en la NBA, quienes los ayudaron a “Era muy triste saber que él había luchado tanto recaudar una importante suma de dinero. en las cuatro cirugías anteriores y Los médicos dicen que David debe volver a que yo me quedara con los brazos Boston en un año para someterse a una sexta cruzados, de manera que peleé y me esforcé para traerlo hasta aquí cirugía, de manera que cualquier contribución, tanto económica como espiritual, es necesaria para y darle la oportunidad de vivir”, asegurar el bienestar del pequeño. expresó la madre del niño con la “No solo es el dinero lo que fortalece nuestra voz quebrada. espera de la cirugía, sino la maravillosa sensación de sentirnos siempre acompañados y fortalecidos David se recupera Empresa Norteamericana abre plazas para dar oportunidad por la increíble energía del cariño de la solidaridad”, favorablemente a personal de Habla Hispana con Experiencia en Ventas, expresaron los padres de David a través de un Hace unos días, David para cubrir posiciones disponibles en dicho departamento. mensaje en Facebook. abandonó con éxito la sala de Para realizar cualquier contribución pueden cuidados intensivos del Children’s depositar a la cuenta #4663792735 en el Bank of Ofrecemos: Características Requeridas: Hospital. Según la mamá, el niño ha evolucionado bastante bien de América a nombre de María Inés Sosa, madre del Entrenamiento Pagado Hablar español con fluidez pequeño. También pueden ingresar a la página una intervención realizada por en Facebook Corazón x Corazón, o contactar a el doctor Pedro del Nido, quien Capacitación para Deseo de superación Patricia Domeniconi al 617-365-3363 y/o María le implantó tejidos arteriales dominar Posiciones Soledad al 617-365-3363. humanos para reparar la Disponibilidad para circulación pulmonar.

Entrenamiento de nuestro trabajar un mínimo de seis “Antes de venir a Boston, programa de ascenso horas al día a David solo le funcionaba un pulmón, con la reciente intervención y el transcurrir del tiempo, el otro pulmón crecerá para que él pueda evolucionar favorablemente y lo operen el próximo año para corregir la cardiopatía congénita”, agregó María Inés.

La madre del pequeño destacó que de no realizarse la operación del próximo año, la calidad de vida no sería buena, ya que sin • Accidentes automovílisticos oxigenación no puede correr, hablar, sentarse ni alimentarse • Lesiones en el trabajo de manera adecuada. No • Resbalones y Caídas obstante, manifestó sentir mucho • Todo tipo de Accidentes optimismo por el impulso que le ha dado el médico.

“El cirujano ha sido muy RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE alentador. El Dr. del Nido me CUANDO USTED RECIBA SU DINERO comentó que tiene un paciente de 30 años con una cardiopatía similar a la de David, y eso me ha llenado de esperanza. Son muchas las limitaciones, pero son mayores 44 School Street , Suite 300 ➥➥ De izquierda a derecha: La madre, María Inés Sosa, las esperanzas que tenemos”, David Kohl y la enfermera que los acompaña desde Boston, MA 02108 subrayó Sosa.

Argentina, Mirta Golfredi.

Por último, María Inés envió

%

GRAN OPORTUNIDAD

LLAME HOY PARA ENTREVISTA: 617-756-1276

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

Abogado Christopher Earley

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

7

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

➤➤ La opinión ciudadana está divida

Las tarifas de los parquímetros en Boston aumentarán en el 2016 Este tema puede ser muy volátil para la ciudadanía en Boston, pero el alcalde Walsh dijo estar listo para la resistencia.

Por Jeaneth D. Santana

C

ontundente. Así fue el anuncio que hizo el alcalde de la ciudad de Boston, Martin J. Walsh, al informar la posibilidad de elevar las tarifas de los parquímetros en las horas pico cerca de Fenway Park y otros distritos comerciales, con la finalidad de liberar espacios y aliviar la congestión vehicular.

El proyecto piloto será presentado en el 2016 y dejaría de lado la tasa de 25 centavos por 12 minutos o 1 dólar con 25 centavos por una hora. Hasta el momento no se ha establecido cuál sería el porcentaje de incremento que se aplicará a los parquímetros.

Pero qué opinan las personas que a diario tienen que estacionar su carro en la calle y quienes desde el 2016 deben contar con un nuevo presupuesto

para solventar el parqueo de su automotor. De 20 personas encuestadas por El Mundo de Boston, sólo el 2% desconocía la noticia, pero se mostraron indiferentes al ser consultadas.

Ocho de ellos dijeron que estaban de acuerdo con el anuncio del Alcalde. Adrián Barrientos,

santiagueño que vive en Boston desde hace 6 años aplaude la medida porque aseguró los cambios son necesarios para progresar. “Este verano fui de vacaciones a Valparaíso, Chile y me encontré con la noticia de que

los parquímetros subieron de 390 pesos a 570, es decir subió el 46%, la gente reclamó pero después entendió que era necesario para mejorar el servicio” comentó.

“En mi trabajo no me suben desde hace 3 años, al contrario me bajaron las horas, vivo en Randolph y para venir a mi trabajo traigo mi carro porque en bus me demoro demasiado” manifestó el mexicano Amador López.

Irasema Desouza asegura que sus ingresos son limitados, es madre soltera y debe mantener a su pequeño hijo “no sé cómo pagaré más dinero por el parqueo”.

“No sé cuánto subirán las tarifas del estacionamiento, pero no estoy de acuerdo porque si uno viene a Boston es porque tiene que trabajar, para mí será un nuevo dolor de cabeza” enfatizó María Aguilar.

Es así como la opinión ciudadana está divida pero la mayoría rechaza el posible incremento en las tarifas del estacionamiento público porque aseguran que su economía familiar cuenta con un presupuesto e incluir un nuevo gasto los asfixiará.

Anuncian plan educacional para la ciudad

E

l pasado martes 29 de septiembre el alcalde Marin J. Walsh lanzó el plan “Build BPS: A 10 Year Educational and Facilities Master Plan”, con el que se busca proveer un marco estratégico para la reforma institucional y las inversiones de las Escuelas Públicas de la ciudad.

El plan busca evaluar la condición física de las 133 instalaciones de las Escuelas Públicas de Boston para proporcionar un marco de planificación estratégica para la programación educativa y las grandes inversiones de capital en las Escuelas Públicas de Boston en los próximos diez años.

El resultado de este

esfuerzo incluirá renovaciones, reparaciones y adiciones a facilidades existentes; nuevas propuestas de construcción, consolidación de instalaciones potenciales e infraestructuras para optimizar las operaciones de gestión para asegurar que cada escuela Pública de Boston cumpla con los estándares educativos del distrito y así anticipar la demanda del futuro.

El Alcalde hizo el anuncio de este nuevo plan educacional en la escuela Donald McKay de East Boston, en donde más del 90 por ciento de los estudiantes no tienen como principal idioma el inglés.

Para más información sobre este tema visite http:// bostonpublicschools.org/

⌀儀吀倀伀䌀氀漀瘀攀

䔀氀 愀洀漀爀 猀椀最渀椀ǻ挀愀 焀甀攀☠

䴀椀 瀀愀爀攀樀愀 愀瀀漀礀愀 洀椀 琀爀愀渀猀椀挀椀渀 搀攀 最渀攀爀漀⸀ 䌀甀愀渀搀漀 琀攀 瘀愀 洀愀氀 攀渀 攀氀 愀洀漀爀Ⰰ 攀猀琀愀洀漀猀 愀焀甀 瀀愀爀愀 琀椀

琀漀搀漀猀椀渀愀挀琀椀漀渀⸀漀爀最 簀 㘀㄀㜀⸀㜀㐀㈀⸀㐀㤀㄀㄀ ⠀吀一䰀刀⤀ 䰀䄀 䌀伀䰀䄀䈀伀刀䄀䌀䤀팀一 䐀䔀

䔀猀琀攀 瀀爀漀礀攀挀琀漀 攀猀 愀甀猀瀀椀挀椀愀搀漀 瀀漀爀 戀攀挀愀 渀切洀攀爀漀 ㈀ ㄀㄀ⴀ唀圀ⴀ䄀堀ⴀ ㄀㈀ 搀攀 氀愀 伀ǻ挀椀渀愀 搀攀 嘀椀漀氀攀渀挀椀愀 䌀漀渀琀爀愀 䰀愀 䴀甀樀攀爀Ⰰ 䐀攀瀀愀爀琀愀洀攀渀琀漀 搀攀 䨀甀猀琀椀挀椀愀 搀攀 氀漀猀 䔀猀琀愀搀漀猀 唀渀椀搀漀猀⸀ 䰀愀猀 漀瀀椀渀椀漀渀攀猀 攀砀瀀爀攀猀愀搀愀猀 攀渀 攀猀琀攀 搀漀挀甀洀攀渀琀漀 猀漀渀 搀攀 攀砀挀氀甀猀椀瘀愀 爀攀猀瀀漀渀猀愀戀椀氀椀搀愀搀 搀攀氀 愀甀琀漀爀 礀 渀漀 渀攀挀攀猀愀爀椀愀洀攀渀琀攀 爀攀瀀爀攀猀攀渀琀愀渀 氀愀 漀瀀椀渀椀渀 搀攀氀 䐀攀瀀愀爀琀愀洀攀渀琀漀 搀攀 䨀甀猀琀椀挀椀愀⸀

¡Viva EAST BOSTON!

8

Massachusetts • 1 al 7 de Octubre, 2015

➤➤ Después de 26 años de servir a la comunidad inmigrante

Centro Latino cerró sus puertas Muchos inmigrantes que fueron en busca de ayuda se dieron con la sorpresa de ver el edificio completamente vacío.

Por Máximo Torres

C

entro Latino llegó a su fin.

“Para mí fue una sorpresa”, me decía una anciana mujer que buscó muchas veces ayuda en esa organización que fue creada en 1989. El Consejo de Administración anunció el cierre de la organización por “un callejón económico sin salida”.

Para muchos inmigrantes de Chelsea el cierre fue sorpresivo, inesperado.

“Este es un día triste para Centro y nuestra comunidad, pero esperamos que este desafortunado resultado nos haga tomar conciencia de la urgente necesidad que existe para apoyar a los nuevos inmigrantes que necesitan integrarse y formar parte de la fuerza de trabajo para mejorar sus vidas. La necesidad es tan grande como siempre”, señala Anthony Gallucio, vicepresidente de la Junta Directiva.

El local que ocupó por más de 26 años Centro Latino está completamente vacío, no hay ni una silla cuando se había dicho

➥➥ Centro Latino le dijo adiós a la comunidad. El local está vacío.

que el cierre se produciría en las próximas semanas.

Desde su creación, Centro Latino ofreció servicios de Inglés como segunda lengua, clases después de la escuela, instrucción de tecnología, computación, apoyo para padres jóvenes, prevención del SIDA, asistencia de inmigración, así como de ayuda a los necesitados.

El nombre de la agencia lo decía todo: Centro Latino que servía a las comunidades inmigrantes de Chelsea, East Boston, Everett, Somerville, Cambridge y Billerica. Todo el mundo sabía que podían obtener ayuda en ese lugar ubicado en el 267 Broadway. En el 2009, la organización asumió Concilio Hispano y sus deudas y amplió

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

sus servicios a Cambridge y Somerville.

“Por desgracia, en el 2012 Centro Latino sufrió importantes recortes en sus programas de inglés como segundo idioma y se vio obligado a reducir personal y buscar nuevas formas de generar ingresos”, señala.

“Nos pusimos de pie juntos

LASAMERICAS TRAVEL

tarifas os en r América m a z u .

Nos especiali ntro y S e económicas a C

ticos TuriíysEl Caribe)

Paquetesdo Miam an (Las Vegas, Orl

y tratamos salvar a la agencia”, pero como explica Kelly Guenther, presidente de la Junta, “tratamos todas las medidas de reducción de costos posible, incluyendo la renegociación de las obligaciones, reducción de horas de trabajo, despedir personal y reducir nuestro espacio en un veinte por ciento, pero perdimos dos contratos y sabíamos que no podíamos mantener las operaciones, trabajamos con un Tercer Sector de Nueva Inglaterra en busca de respuestas, como la fusión y otras opciones estructurales, pero llegamos a un callejón sin salida”.

“Nunca nos recuperamos de los cortes originales en 2012. Los acontecimientos recientes hicieron imposible continuar y no podíamos incurrir en facturas sabiendo que no había ningún punto de inflexión”, anota Galluccio.

El setenta por ciento de los estudiantes de inglés como segundo idioma de la agencia viven en Chelsea y desesperadamente necesitan servicios locales para que puedan mejorar su educación y situación laboral.

Además de Guenther y Gallucio, integraban la junta Linda Cundiff, José López y Oliver Sánchez.

Juan Vega, quien estuvo al frente de Centro Latino por más de 17 años dejó el cargo en junio último para integrar el equipo de profesionales latinos del gobernador republicano Charlie Baker.

Viajando por el mundo DESDE:

468

BOSTON-EL SALVADOR BOSTON-GUATEMALA

BOSTON-SAN PEDRO SULA

408 552

BOSTON-MEXICO

367

BOSTON-BOGOTA

410

BOSTON-GUADALAJARA BOSTON-MEDELLIN BOSTON-CALI

BOSTON-CARTAGENA BOSTON-LIMA

480 365 460 411 653

9 Maverick Square E. Boston, MA 02128

Jueves Pupusas a $1.00

lasamericastravel@hotmail.com Fax: (617) 561-8680

¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA! Carmen Seguro

Tel.: 617.569.5310 • 617.561.4292

Fabio Tabares

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

pollos.elchalan

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA

(617) 884-3691 • (617) 884-3970 (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más!

15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

9

¡VIVA EAST BOSTON!

Massachusetts • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

Yessenia Alfaro anuncia su candidatura para el Comité Escolar de Chelsea Es una madre de familia que tiene hijos en las escuelas de Chelsea y su preocupación es la cada vez mayor deserción de estudiantes latinos a temprana edad.

➥➥ Con niños Yessenia Alfaro saldrá a buscar el apoyo de la comunidad votante.

Algo más...

Su temprana contribución a “Comité para elegir a Yessenia Alfaro” dará a nuestra campaña un gran impulso. Puedes colaborar con 25 o mil dólares o lo que sea tu voluntad enviando su donativo a 12 High Street, Chelsea, MA 02150 atención Yessenia Alfaro. Lo que queremos es ayudar a mejorar las escuelas públicas de Chelsea.

Por MAXIMO TORRES

Y

essenia Alfaro es una inmigrante de origen salvadoreño que es toda una activista comunitaria en Chelsea, una de las ciudades con más población latina. Lleva más de 22 años como residente y con un historial de lucha en favor de la comunidad inmigrante ha decidido lanzar su candidatura para el Comité Escolar de Chelsea.

“He trabajado muchos años para un cambio positivo en la ciudad y creo que ha llegado el momento de postularme para una posición en las próximas elecciones. Quiero traer ideas frescas y soluciones positivas al Comité Escolar bajo el Distrito 8”, señala Alfaro.

Su mayor preocupación es la deserción escolar a temprana edad. “Es algo en lo que le voy a poner especial atención si resulto elegida. No queremos que nuestros estudiantes opten por el abandono”, anota.

Otras de sus preocupaciones

nuestros estudiantes tengan un mejor éxito y no abandonen la escuela”, anota.

Su oponente en las elecciones no tiene niños en el sistema escolar. “Ella no entiende lo que siente o lo difícil que es para una madre enfrentar la deserción escolar ni entendería los retos de tener niños dentro de la escuela sin acceso a transporte escolar”, enfatiza.

como madre de familia con niños en la escuela es la transportación escolar. “Existen soluciones viables disponibles que puedan ayudan a mejorar el transporte escolar y la póliza de asistencia”, dice.

Como madre vivió en “carne propia” lo que le pasó a su hijo mayor de 16 años cuando estudiaba en la escuela y el encargado de la asistencia le dijo “si no te gusta levantarte temprano y venir a tiempo a la

“Hay que buscar los recursos disponibles para que nuestros estudiantes tengan un mejor éxito y no abandonen la escuela” escuela en dos semanas cumplirás 16 años y ya puedes firmar los papeles para voluntariamente abandonar la escuela”.

“Esa no era la estrategia adecuada y como mi hijo hay muchos otros estudiantes que no encuentran otras alternativas de apoyo y terminan abandonando la escuela”, explica.

Alfaro expresa que esas razones la empujaron a postularse para un puesto en el Comité Escolar. “Tenemos que encontrar nuevas formas para apoyar a nuestros estudiantes y padres de familia. Hay que buscar los recursos disponibles para que

➥➥ En las calles niños promueven la campaña de Yessenia Alfaro al Comité Escolar.

Bella por dentro y

una diosa por fuera

$25

COMIDA SALVADOREÑA Y MEXICANA

nto de descuele cia unscio en enfa ta r es te an al pres

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente l Precio especia • Depilación Láser X en BOTO eras • Escultura Corporal prim Compra lasad • Tonificación de la piel 15 unid es a por • Tratamiento de Acné, unidad pigmentación de la piel y cicatrices Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

$10

• Pupusas • Tacos • Burritos • Costilla de res asada •

Abierto de lunes a domingo de 9am a 10pm 116 Central Ave. Lynn MA 01901 781-593-1548 dos los centroamericanos en su independ o t a s e d encia da ! ¡Felici

Unicos en Nueva Inglaterra con la última tecnología para remover tatuajes.

Antes

Después

Solicite hoy mismo su consulta.

Tel.: 781.629.5828

• 317 Broadway Revere, MA 02151 • 153 Main St Everett, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Antes

Después

10

¡VIVA EAST BOSTON!

Massachusetts • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

Breves...

Foro sobre cómo resolver diferencias Con el ánimo de prevenir altercados de violencia y de educar a los jóvenes de la comunidad sobre cómo resolver las diferencias se llevará a cabo el foro: “Become a Peacemaker” este viernes 2 de octubre en las instalaciones de Mi Pueblito restaurant, 964 Saratoga St., en East Boston desde las 6 de la tarde hasta las 8 de la noche.

Este foro contará con la participación de activistas comunitarios y padres de familia quienes darán una charla a los asistentes sobre cómo resolver conflictos para evitar futuros brotes de violencia. Después del foro se realizará una fiesta para los asistentes a partir de las 8pm.

➥➥Comunidad quiere un East Boston seguro.

East Boston no quiere más violencia en sus calles La muerte de dos jóvenes de apenas 15 años de edad en diferentes calles de East Boston ha alarmado al vecindario que se pregunta ¿qué podemos hacer como comunidad?

Redacción

P

reocupación, alarma.

East Boston es un distrito amante de la paz. “No

queremos más violencia contra nuestros jóvenes, mujeres ni nadie en nuestros barrios”, se escucha decir por todos lados. La reciente muerte de dos jóvenes de apenas 15 años de edad producto de la violencia de las pandillas ha generado la reacción de una comunidad que quiere vivir en un ambiente seguro y sin ningún temor a un asalto o crimen. ¿Qué podemos hacer como comunidad? ¿Cómo encontrar soluciones para poner un alto a la violencia? Son preguntas que

se hacen muchas personas en los diferentes vecindarios.

Las autoridades policiales también están preocupadas, al igual que el alcalde Martin Walsh.

Desde las redes sociales se ha lanzado la idea de convocar a una reunión de residentes, activistas comunitarios, líderes escolares, estudiantes y padres de familia para buscar soluciones a la ola de violencia.

Según versiones, los dos jóvenes habrían sido asesinados

por negarse a formar parte de las pandillas o por un ajuste de cuentas. Las autoridades policiales siguen investigando las causas que habrían originado este doble crimen. ¿Quiénes son las víctimas?

La policía de Boston anunció a través de un comunicado que el joven apuñalado en East Boston es Irvin Depaz, un salvadoreño de 15 años de edad que residía en Chelsea.

Los oficiales hallaron a Depaz el domingo 20 de septiembre en la Trenton Street con heridas provocadas por un arma blanca.

La víctima fue trasladada hasta el Hospital General de Massachusetts, donde posteriormente falleció. Las autoridades aún realizan las investigaciones para determinar las causas de su muerte.

Depaz fue el segundo joven de 15 años de edad muerto a puñaladas en East Boston en las últimas dos semanas.

El 8 de septiembre, Wilson Ramírez de 15 años de East Boston fue encontrado muerto a puñaladas en Constitution Beach.

Aparentemente no hay ninguna relación entre los dos casos, pero “seguimos investigando, vamos a seguir explorando posibles vínculos”, dijo el fiscal de distrito de Suffolk, Daniel F. Conley.

Si conoce de alguna información acerca de los dos casos puede llamar a la policía de Boston al (800) 494-TIPS o a homicidios directamente al (617) 343-4470.

_ Reacciones de una comunidad

Gilberto Melendez lleva 18 años viviendo en East Boston y le preocupa la violencia en las calles. “Para las pandillas no valemos nada, están muriendo cipotes, jóvenes de 15 años y no podemos hacer nada. La policía tiene que estar más cerca de la comunidad y atrapar a la gente que le está haciendo daño a nuestros jóvenes. Hay una madre que la han dejado sin el hijo. Yo tengo 5 hijos en Boston y 3 en El Salvador y yo siempre les estoy aconsejando para que no se junten con personas que andan haciendo daño a la comunidad.

Carlos Murcia muestra también su preocupación y dice que “las autoridades y los padres de familia son los responsables de lo que

está pasando, andan por las calles a su suerte y lo que es peor es que las leyes le hacen mucho daño a los jóvenes porque no permite a los padres reprender a sus hijos. Si se le habla fuerte pueden inventar que lo golpearon y el padre termina preso.

Lo que creo es que debemos estar más pendiente de nuestros hijos.

Carlos Melara pide más control de las autoridades.

“La policía tiene que trabajar más en las calles porque lo que queremos es vivir en un barrio seguro ya sea en East Boston, Revere o Chelsea. No quiero vivir con el temor de que le pueda pasar a mi hijo si sale a la calle o a mí mismo cuando regreso del trabajo. Estas dos últimas muertes de jóvenes de 15 años es para preocuparnos como padres a estar más alertas con nuestros hijos.

Massachusetts โ ข Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

11

12

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 1 al 7 de Octubre, 2015

20 años de lucha la llevaron a abrir su propia agencia de inmigración Por Ernesto Bautista

M

uchas conmovedoras historias sobre las vivencias, las vicisitudes de inmigrantes en este país escuchamos con frecuencia, pero sin duda habremos oído alguna que nos ha estremecido, y en mi caso, que también he pasado mis calamidades como inmigrante, casi lloro al escuchar los relatos de una amiga, amiga de muchos, de la que muchos no conocen su historia, Jenny García, Maestra de profesión egresada de la Universidad Autónoma de Santo Domingo -UASD-, la cual decidió emigrar a este país sola con sus tres hijos.

Decidí comenzar mi entrevista con la hoy empresaria en su oficina ubicada en 99 Essex St, de Lawrence, una agencia de servicios con el nombre de Bridge Inmigration Services.

Ernesto Bautista: ¿De dónde viene Jenny García?

Jenny García: Vine de San Juan de la Maguana, sur de la República Dominicana.

E.B.- ¿Cuándo llega a Estados Unidos y con cuáles propósitos?

J.G.- Llegué en agosto del año1991, con visa de turista y con intenciones de regresarme a mi país, pero vine con mis tres hijos y meditando sobre la situación económica que se estaba viviendo en mi país en ese momento, inestabilidad económica y otros factores que alteraban lo que debía ser la forma normal de vida.

El panorama en mi país no era esperanzador para criarlos allá.

➥➥ Jenny García, ejemplo de lucha y constancia con la que quiere inspirar en su agencia de inmigración.

E.B.- ¿Cómo fue ese cambio para ti, crees que valió la pena?

J.G.- Ha sido muy favorable porque desde que llegué logré adaptarme con la comunidad, conocí a la que se convirtió en mi mejor amiga y viceversa, la activista Isabel Meléndez con quien de inmediato comencé a trabajar como voluntaria, dándole rienda suelta a mi pasión de ayudar a la gente que tenían necesidades, aunque yo también pasaba por algunas dificultades,

pero me gustaba ayudar y fui aprendiendo como hacer mejores cosas para las personas de aquí, me fui preparando hasta que formé grupos culturales.

Dominicana, pero posteriormente el destino la llevó a tener que utilizar la medicina cubana al ser diagnosticada con un cáncer que la mantuvo batallando por cuatro años y de los cuales duró uno en estado de coma. Cuenta que su último viaje a la Habana fue en 1990 solo para verificar que ya había desaparecido su enfermedad.

E.B.- ¿Cómo fue el proceso de inmersión aquí en Estados Unidos?

J.G.- Al llegar aquí estaba triste al caminar en las calles sin conocer a nadie, vivía en la Jackson St, cerca del Parque Common. Conocí a Isabel Meléndez durante una de las celebraciones de Semana Hispana. Trabajé como voluntaria en el Programa Hispano que ella dirigía y luego hacía turno también en el Instituto Internacional dirigido por Rafael Abislaimán quien me ayudó mucho también.

E.B.-¿Cómo terminaste siendo empresaria?

J.G.- Pasé mucho trabajo por no tener documentos, sufrí mucho y

mis hijos también, al extremo que terminaron sus estudios escolares y no podían ir a la universidad porque no tenían seguro social, yo duré 20 años sin viajar a mi país y con amenazas constantes de denuncias a inmigración por personas desconocidas que me querían hacer daño, pero siempre quise seguir adelante, me preparé estudiando inglés en Northern Essex Community College y recibí el apoyo de mucha gente. Gracias a todo lo que aprendí trabajando en los asuntos de inmigración en el Programa Hispano y en el Instituto Internacional, tomé la decisión de abrir mi propia agencia para trabajar bajo mis lineamientos y ayudar a la gente. Quería hacerlo más personalizado.

E.B.- ¿Cuáles servicios ofreces a tus clientes?

J.G.- Estamos ofreciendo clases de Inglés y Ciudadanía, también peticiones, afidávits y todo lo que tiene que ver con legalizaciones y cambio de status, tenemos una abogada que viene de Boston periódicamente para asistir a nuestra gente. Con 20 años de experiencia trabajando en esta área de inmigración, con tres hijos, cinco nietos y mi propio negocio, me siento agradecida con Dios.

Bridge Immigration Services lo puede encontrar en la 99 Essex St, de Lawrence. Para más información llame al 978984-5750 o al 978-884-3838.

Jenny viajó varias veces a Cuba

Durante nuestra conversación por algunas razones hablamos de Cuba, la cual visitó la primera vez para participar en un Congreso de Pedagogía siendo maestra de escuela en la República

James Fitzpatrick se juramentó como jefe de la policía J Por Yadira Betances

ames X. Fitzpatrick marcó un hito en su carrera cuando fue juramentado como Jefe de la Policía de Lawrence el 24 de Septiembre.

Dirigiéndose al público en el Relief’s In, Fitzpatrick contó que quería seguirle los pasos a su padre, Joseph quien era capitán de la policía antes de fallecer, pero éste trató de disuadirlo sugiriéndole que trabajara para el FBI, la policía estatal o el pueblo de Methuen.

“Él me apoyó mucho cuando yo tomé mi decisión, es un honor y un privilegio para mí ser el jefe de la policía de esta gran ciudad”, dijo Fitzpatrick, de 49 años de edad.

El Alcalde Dan Rivera dijo que le gustan las búsquedas nacionales, pero cuando necesitaba nombrar un nuevo jefe de la policía, no tuvo que ir muy lejos. “¿Por qué? Porque él está haciendo tan buen trabajo, cuando surge un problema, la respuesta y el liderazgo ya está

➥➥James X. Fitzpatrick es juramentado como jefe de la Policía de Lawrence por el Alcalde Dan Rivera.

➥➥James X. Fitzpatrick posa con su esposa Jill e hijo, Joseph.

ahí”, dijo Rivera.

Fitzpatrick comenzó su carrera policial de Lawrence en julio del 1993 y fue ascendido a sargento en el 2001, teniente en el 2003 y capitán seis años después. Fitzpatrick fue elegido como jefe interino en Septiembre del 2013. Él nació y se crió en Lawrence. Su hermano, Daniel es un detective en el departamento de policía en Lawrence.

Después de graduarse de Lawrence High en el 1984, él estudió en Northern Essex Community College. Fitzpatrick tiene un título en justicia criminal del Salem State University y una maestría en justicia criminal de Anna Maria College.

En sus dos años como jefe, Fitzpatrick dijo que reducir el crimen ha sido un punto culminante. “No es solo reducir

el crimen, sino que esto lleva a una mejor calidad de vida”, dijo Fitzpatrick.

A la juramentación asistieron además de su esposa Jill y sus dos hijos, Joseph y CJ, agentes y oficiales de altos rangos de la policía de Lawrence y pueblos aledaño, así como jueces, oficiales de la Corte del Distrito, entre otros funcionarios públicos.

➥➥ Monseñor Ramón Benito Ángeles durante una de sus conferencias en el marco de la celebración de aniversario del programa radial La Voz Católica.

➤➤ La Voz Católica

Celebró 25 años evangelizando a través de la radio Por Ernesto Bautista y Yadira Betances

P

ara celebrar sus 25 años de transmisión al aire, el programa radial La Voz Católica desarrolló un taller de tres días en el gimnasio de la Iglesia Santa María de la Asunción en la Haverhill St, donde cientos de personas participaron del retiro organizado por los productores del programa radial.

Monseñor Ramón Benito Ángeles, Director de Comunicación y Prensa de la Arquidiócesis de Santo Domingo, República

Dominicana fue el invitado especial de esta gran celebración.

Desde el viernes 18 de septiembre a las 6 de la tarde los feligreses concentrados en el gimnasio, disfrutaron música de alabanzas interpretadas por Roque Peña y su grupo, y de las conferencias ofrecidas por Monseñor Ángeles, que incluyeron charlas como “La fe mueve montañas y el Ideal de ser Familia” y “Las 7 Palabras con las que el Papa Francisco ha Revolucionado la Iglesia”, entre otros temas.

13

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

“Hoy, la comunicación ha transcendido todas las redes sociales, pero la radio siempre ha sido un elemento valeroso y significante porque es escuchado por una gran porción del mundo”, dijo el Monseñor Ramón Benito Ángeles, quien vino desde la República Dominicana a dirigir la conferencia.

La Voz Católica se fundó en el año 1990 por ideas de los activistas María Collado y Benny Espaillat quienes comenzaron un espacio de media hora a la semana para llevar palabras de orientación y utilizar la radio para evangelizar. Hoy día el programa tiene una duración de 8 horas, cada sábado está segmentado en bloques que son cubiertos por miembros del equipo de producción y transmisión que sale al aire cada semana por la estación Impacto 1490 AM. Las actividades de celebración del aniversario de La Voz Católica culminaron con la Santa Misa en la Iglesia Santa María de la Asunción.

➥➥Alex Rosario hace una oración durante el programa radial la Voz Católica.

Breves...

Caminata por la esperanza El domingo 4 de octubre se llevará a cabo la Caminata por la Esperanza en donde cientos de familias, estudiantes, grupos religiosos y miembros de la comunidad del Valle del Merrimack caminarán unidos con el ánimo de recolectar fondos para las personas beneficiadas del Lazarous House Ministries en Lawrence.

La registración para la caminata empieza a las 11 de la mañana y la marcha dará inicio a la 1 de la tarde en The Park on Bartlet St, en Andover, 36 Bartlet St. Para más información visite hikeforhope.com o llame al 978-269-5222.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

Vivieron tres días recordando la Guerra Civil C Por Ernesto Bautista

omo una tradición cada año, la quinta Batería de Artillería de Massachusetts realizó una presentación replicando la participación de los soldados de esta área que participaron en la Guerra Civil en el lado de la Unión desde 1861 hasta 1865 en donde más de 600 mil perdieron la vida, entre ellos muchos soldados de Nueva Inglaterra.

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

La actividad, que se llevó a cabo del 18 al 20 de septiembre, se realizó en el parque central Campagnone, donde se estableció un campamento con utensilios y atuendos de la época de la guerra, así como las armas, rifles y cañones.

Durante estos tres días, los integrantes del batallón de artillería mostraron a los asistentes la forma de cómo funcionan los cañones y rifles, y a su vez daban charlas sobre la historia de la guerra y la participación de los soldados de la comunidad en Lawrence.

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

14

En el de VALLE MERRIMACK En la Comunidad...

Massachusetts • 1 al 7 de Octubre, 2015

Presented by:

RECORDANDO EL 9/11.

Adonis Fernández, María Paulino y Jeremy Matos, miembros de YouthBuild Lawrence presentaron dibujos que pintaron para la ceremonia del 11 de Septiembre en Lawrence. Matos llevó el dibujo en ausencia de Jonell Rodríguez. Antes de la ceremonia, los jóvenes ayudaron a limpiar la estación de bomberos en la calle Lowell.

LA VOZ CATÓLICA ANNIVERSARY. Benny Espaillat, co-founder of the radio program La Voz Católica posses with Monsignor Ramón Benito Angeles and the painting that he received during the celebration of the 25th anniversary of the radio program.

MARCHA POR LA PAZ. Miembros de 12 iglesias Adventistas del Séptimo Día de Lawrence, Haverhill, Lowell, Boston, Salem y Manchester, N.H., se unieron en una marcha por la paz a través de varias calles de Lawrence llevando pancartas con citas bíblicas, entregando folletos y recogiendo basura por el camino. En la foto Rosmeli Rojas y Laisha Marte, miembros de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en Methuen, se unieron a la celebración.

DEMONSTRATING HISTORY. Richard Wright of Granite State Hammer Alliance leads a demonstration at Lawrence History Center on September 18th as part of Trails and Sails focusing on historic, outdoor activities.

➥➥Representantes de OLA de los distintos estados de Estados Unidos durante la juramentación.

Organización Luis Abinader juramentó grupo de trabajo Redacción

E

l pasado viernes 25 de septiembre en Nueva york, la Organización Luis Abinader OLA, juramentó en una ceremonia oficial su personal de trabajo para los distintos estados de este país.

El acto contó con la asistencia de su candidato presidencial, el Lic. Luis Abinader Corona quien llevó a cabo la juramentación, y del Director Nacional de OLA el Dr. Santiago Hazim.

El Coordinador General de Massachusetts, el Lic. Oscar Guerrero, señaló la importancia de obtener la nueva cédula, instrumento vital para el éxito del candidato.

La noche concluyó con un magistral discurso del candidato Luis Abinader, que llenó de júbilo a todos Los presentes.

Los juramentados en la dirección del Estado de Massachusetts son: Lic. Oscar Guerrero, Coordinador General; Lic. Fatima Breton, Directora Ejecutiva; Altagracia Morrobel, Directora de las Mujeres; Lic. Alejandro Álvarez, Director de Finanzas; Ing. Edgar Polanco, Director de Tecnología e Informática; Lic. Domingo Borges, Director de Religiones y Cultos; Lic. Josephine Santana, Directora de Sociedad Civil; Lic. María Pina, Directora de Educación; Lic. José González, Director de Protocolo y Lic. Julia Pimentel, Directora de Electoral.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

EVENTOS

15

16

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

➤➤ La ceremonia será el 4 de octubre en City Hall

Cubanos izarán, en Boston, su bandera por 24 años consecutivos E Por Jeaneth D. Santana

l City Hall de Boston será el lugar en donde los cubanos residentes en Boston y Nueva Inglaterra acudirán el domingo, 4 de octubre a la 1:30 de la tarde, para izar su bandera por vigésimo cuarto año consecutivo, a fin de rememorar “El grito de Yara”, día en que se dio libertad a los esclavos dando el grito de “Independencia o Muerte” y poner fin a los abusos del régimen español para que se unieran en la Guerra de Independencia.

Bandera Cubana es un movimiento cívico patriótico de cubanos-americanos, presidido por Regla González, quien año a año organiza la ceremonia de izamiento, donde acuden representantes de negocios, sector educativo, cultural y religioso; líderes políticos y comunitarios.

“El Grito de Yara” es un acto patriótico y sobretodo simbólico que se ha convertido, desde hace 24 años, en una tradición para los cubanos residentes en Nueva Inglaterra.

Los asistentes podrán degustar la tradicional comida cubana, que será servida por el

estadounidense- a Julio M. Shiling, quien es politólogo, escritor, conferenciante y Director del foro político y la publicación digital, Patria de Martí.

También es miembro de The American Political Science Association (Asociación Norteamericana de Ciencias Políticas), del International Political Science Association (Asociación Grito de Yara Internacional Restaurante El Oriental de Ciencias de Cuba. Habrá también Domingo 4 de octubre Políticas) y presentaciones de 1:30pm del PEN Club música cubana. za Pla ll Ha y Cit n Bosto de Escritores “La celebración Info: 617-327-6760 Cubanos en del Grito de Yara aquí el Exilio. en Massachusetts Es así como el comité es de gran importancia para organizador de Bandera Cubana los cubanos en el exilio, ya hace un llamado a todos los que es una ceremonia cívicocubanos y a la comunidad en patriótica, comienzo del proceso general para que participen de independencia de Cuba de del evento que promete ser España, iniciado por Carlos vibrante y cívico lleno de Manuel de Céspedes el 10 de octubre de 1868” comentó Regla nostalgia y melancolía.

González, quien lleva 45 años “La independencia y viviendo en Massachusetts y soberanía siguen siendo es la presidenta de Bandera nuestras metas, queremos Cubana. hacer un llamado a la libertad y democracia que no existe en Este año Bandera Cubana Cuba ya que se encuentra bajo el reconocerá -por ser un cubano yugo de los Castro”. destacado en la sociedad

¿Dónde?

Bandera Cubana Vigésimo cuarto Aniversario Cordialmente los invita al

de la izada de la bandera cubana para conmemorar

“El Grito deYara”

El día en que los cubanos patriotas se independizaron de España

El evento tendrá lugar en el Boston City Hall Plaza

Domingo 4 de octubre 1:30pm

TODOS LOS CUBANOS ESTAN INVITADOS TODOS LOS AMIGOS DE CUBA ESTAN INVITADOS TODOS LOS HISPANOS ESTAN INVITADOS

¡Este es tu día!

Con confianza y orgullo invita a tu familia y amigos Para más información, llamar al teléfono 617-327-6760

Join World Unity, Inc.

FOR THE 19TH ANNUAL

Diversity and Inclusion Leadership Gala Are you greater than the sun that shines on everyone: Black, Brown, Yellow, Red and White the sun does not discriminate. © 1985 Sara Ting

Date: October 23, 2015 Place: Boston Marriott Hotel, Copley Square Time: 6:30-11:00pm EVENT INCLUDES: Cocktail reception, silent/live auction, dinner, dynamic keynote speaker, Shaun Blugh and entertainment, Logarhythms To register go to events at: www.worldunityinc.org – Sponsors – Ting & Simshauser Family

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

El príncipe de la bachata viene a Boston L

a música dominicana se ha caracterizado siempre por el sabor y la alegría que identifica a este país caribeño. A mediados de los años 90, a pesar de la popularidad que gozaba el merengue en ese entonces, entró con fuerza increíble en los Estados Unidos el género de la bachata.

Esta contagiosa música que hasta entonces no tenía aceptación por el contenido de sus letras, a pesar de ser tan agradable en su contenido musical, fue renovada y adoptada por toda una nueva generación que la ha ubicado al día de hoy en el más alto lugar de aceptación que tiene la música latina en todo el mundo.

Dos décadas han pasado y nos encontramos con una serie de artistas que arrebatan el corazón del público con sus interpretaciones de amor y desamor.

De esta serie de artistas se destaca El príncipe de la bachata Frank Reyes con su más reciente producción, “Noche de Pasión”, tema que ha llegado al tope de la

popularidad, y sin duda el más solicitado del momento.

A principio de los 90 Frank Reyes se robó el cariño del público con su éxito “Se fue mi amor bonito”, desde entonces y hasta el momento no ha descendido en el gusto de los amantes de la Bachata. Reyes se dio a conocer en el año 2006 con la canción “Princesa”.

Muchos éxitos han sido interpretados durante todo este trayecto pero sin duda en este momento, Frank Reyes se encuentra en la cima de la popularidad en su género.

A solo dos semanas de su próxima presentación se siente al auge y la desesperación del público que no quiere perder la oportunidad de disfrutar de su espectáculo el próximo sábado 10 de Octubre, en el Wonderland Ballroon de Revere.

Para más información comunicarse con Porfirio de Las Nieves (Popi) al 617-504-2582 pdelasnieves@aol.com

1290 N SHORE RD, REVERE, MA

5

$

DE DESCUENTO ESPECIAL! AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO

CORTESIA DE:

Edwin Solano V

EVERETT, MA

V

CASTILLO NIGHTCLUB

Válido solamente para obtener $5 de descuento en la compra de SOLO UN TICKET para la fiesta de Frank Reyes, Sábado 10 de Octubre en Wonderland. Oferta válida hasta el Sept 25, 2015 ó hasta agotar existencia. Más info 617.504.2582

LOCALES

17

18

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

En la Comunidad...

ARIES- Nadie tendrá poder sobre ti y nada te amedrentará. Las estrellas te apoyan a lograr tus sueños de amor y a reestructurar una nueva vida. Lograrás cambiar todo lo que no te gusta en ti y mejorar para bien. Serás ejemplo.

SURVIVORS. Rafael Feliciano de Revere dejó de cortarse el pelo desde hace un año y tres meses a manera de promesa con Dios por la salud de él y sus dos amigos Reinelda Rivera “Chickie” y Joel Tejeda quienes en el 2014 al igual que él sufrieron de un derrame cerebral.

Rafael se cortará su pelo pronto para poder donarlo. Felicidades a estos tres amigos que lograron vencer las adversidades y ahora son ejemplo a seguir por su fuerza!.

TAURO- Tómate tu tiempo en todo. Aprende a vivir más relajadamente. No quieras cumplir con todo el mundo quedando mal con el ser más importante en el mundo que eres tú. Siempre deberás ponerte de primeras para poder dar todo de ti.

GÉMINIS- Todos tus talentos ocultos salen a la luz y esta vez serán reconocidos por muchos. Tu fe se fortalece y te orientas hacia tu propio interior. Ten cuidado con las malas energías y la envidia de la gente, la mejor protección es ignorar comentarios.

CÁNCER- Te sentirás ahora dueño de tu vida y de tu destino. La energía planetaria te impulsa a leer, cultivarte y a volver a estudiar. Al expandir tus fronteras intelectuales y espirituales tendrás deseos de incursionar en nuevos mundos y nuevos intereses.

LEO- Ya no te amargarás ni te frustrarás más cuando tengas que enfrentarte a retos, obstáculos, personas difíciles o cuando no te salgan las cosas como tú esperas.

Haz aprendido a preocuparte solo por lo que vale la pena.

VIRGO- Nuevas relaciones sentimentales con almas afines se pronostican. Les llegó el momento a los del signo de Acuario que se encuentran en busca de pareja, de una relación estable, afín y duradera.

LIBRA- Saldrás de las sombras y llegarás a la luz si te proteges síquicamente, purificas tu ambiente y te alejas de personas nocivas ya que ahora estarás como una esponja que recoge todo lo negativo del ambiente.

FELICES NUPCIAS. Jhoana Giraldo y Alexander Lemus contrajeron matrimonio el pasado 29 de agosto en la iglesia San Anthony en Everett. La feliz pareja celebró junto a familiares y amigos con una bella recepción en The Oceanview of Nahant en donde cerraron con broche de oro su unión matrimonial.

Felicitaciones para los recién casados!.

ESCORPIO- El amor te sorprende cuando menos lo esperes y en el lugar más sorpresivo. Ten siempre presente que el amor empieza por ti. Ámate mucho, ámate cada día más, valórate, ponte en un altar.

SAGITARIO- Todo lo negro y oscuro de tu ayer se torna radiante, claro y hermoso.

Dinero no te faltará para ser feliz y poder ayudar a otras personas. El momento de un gran cambio se aproxima y debes estar preparado para disfrutar.

CAPRICORNIO- Tu voz se ha hecho escuchar. Sigue defendiendo lo que crees justo y correcto. Mucho de lo que esperabas no llegó, mucho de lo que llegó no te convenía y mucho de lo que anhelabas se está realizando.

ACUARIO- Ha llegado tu momento de lograr sueños y ambiciones. Viajar, conocer otros países, otras culturas, otras filosofías te enriquecerán intelectualmente y espiritualmente. Deberás ser constante con lo que quieres y así lo lograrás.

PISCIS- Los planetas continúan educándote en el manejo de tus recursos, dinero, energía y tiempo. El caos de tu vida acaba. Llegó tu momento de economizar, invertir, disfrutar y saborear tus logros.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

TEL: 713-334-4959

F

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

AX:713-334-4995

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

205.356.7547

EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

PUBLICIDAD

19

Clasificados | Classified

20

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios La Batalla sobre nuestos pensamientos:

Hoy, como nunca, las fuentes de comunicación, la tecnología y entretenimiento están influenciando nuestro modo de pensar y actuar; por causa de esto, las enfermedades mentales han llegado a un punto crítico y epidémico.

La Palabra de Dios nos da esperanza:

“Tú guardarás en completa paz a aquel cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti ha confiado” Isaías 26:3 “Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias. Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendiemiento, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.” Filipenses 4:6-7

INVITATION TO BID

Pizza maker wanted pt/ft Italian style pizza apply within L street diner south Boston For directions call

617-268-1155 SEWING HELP WANTED Experience Required Call Peter Hoffman @

617-333-6955

Mooradian Cover Company 65 Sprague Street Hyde Park, MA

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4105 Purchase of Three (3) Ford Transit Vans (per Specifications)

10/13/15 12:00 p.m.

WRA-4103 Supply and Delivery of Soda Ash to the John J. Carroll Water Treatment Plant

10/14/15 2:00 p.m.

OP-291

10/22/15 2:00 p.m.

Phase 6 Sewer Manhole Rehabilitation

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Advantage Labor Solutions Inc. 515 Saratoga St. E Boston MA 02128

Se Busca Ayuda General

We Put The “HOME” In Housing!

Aperturas inmediatas para hombres y mujeres para trabajar en la fabricación y producción, paisajismo (jardinería) y varios puestos de trabajo en general.

Se busca ayuda de inmediato de limpieza, con experiencia en el campo del saneamiento FDA USDA USDC. Ofrecemos transporte desde Chelsea, E Boston y alrededores.

NOW ACCEPTING APPLICATIONS Framingham Green Apartments 136 Maynard Road Framingham, MA

508-872-0500 PeabodyProperties.com

Studios & 1BR* Heat & hot water included Fully applianced kitchen Grand community gathering space Scenic, landscaped setting with gazebo Laundry care center On-site parking Pet-friendly (guidelines apply) Professional on-site management 24-hour emergency maintenance Close to shopping, medical centers, bus service via the MetroWest transit and, major highways

follow us on /elmundoboston

781-844-6002 • 617-567-4400

Framingham Green is designed for seniors age 62+ as well as persons with disabilities who are under age 62. *Income guidelines may apply. Please inquire in advance for reasonable accommodations.

Information contained herein subject to change without notice.

East Cambridge Savings Bank’s Marketing Division is actively recruiting for a Marketing Communications Specialist.

Function: Under the general direction of the Vice PresidentMarketing Officer, responsible for the communication, coordination, and implementation of Marketing programs and activities.

We are looking for a candidate with: • Bachelor’s degree in Marketing or equivalent through specialized coursework and training.

• 3 or more years of marketing experience, which includes marketing communication experience.

• Excellent written and verbal communication skills.

• Must be able to work independently and demonstrate the ability to take initiative.

• Excellent project management skills and ability to meet deadlines.

• Proficient with Microsoft Word and Excel.

• Familiarity with PowerPoint and InDesign preferred.

Contact Human Resources or visit https://www.ecsb.com/ Career-Opportunities for more details.

Submit your resume to: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes.

Tired of trying to build your future on today’s tips? If you’re ready for something that has more lasting rewards — well, the smarter route is at UPS. With our Earn and Learn program, you’ll get help with your college expenses — a bonus of up to $25,000 for part-time employees. You’re focused on your future, and with the opportunities at UPS, we’ll get you moving in the right direction.

Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford & ShrewsburyReceive up to $25,000 toward your education!

$100 Weekly Bonuses!

Free Bus Service Between Lawrence and Chelmsford (See UPS job posting for more information).

Text “AHORA” to 33733 *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply.

T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com

UPSjobs.com/print Text “Ahora” to 33733

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

Clasificados | Classified

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Would You Like to Own a 1-BR Home in Belmont?

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

The Town of Belmont is offering a grant to assist FirstTime Home Buyers in the acquisition of a 1-BR home in Belmont. Any home is eligible, but it must meet certain housing quality standards and have a maximum price of $289,300. Applicants must be at or below the following income limits: Income Limits: 1-person: $48,800 2-persons: $55,800 General Info. Sessions: Thursday October 8th at 7:00 p.m. at Belmont Public Library. Applications are due by October 30, 2015.

For an application and additional information, contact Nathan at Metro West CD at Nathan@metrowestcd.org or visit this website: http://metrowestcd.org/housingservices/information-for-home-buyers-owners

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm Esta necesitando personal en diferente áreas, tales como: Límpieza/Mantenimiento – horarios de 6:00AM a 2:30PM Panaderos - horarios de 9:00AM a 5:50PM Panaderos - horarios de 2:00PM a 10:30PM Horneros – horarios de 8:30PM a 5:00AM

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

United Temps, Inc está buscando personal de limpieza para Hoteles locales en Boston / Cambridge / East Boston / Wellesley / Burlington / Waltham.

Por favor llame / envíenos un email a

617-441-6492

utmajobs@united.com

www.elorientaldecuba.net

BUEN SALARIO

Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro(401K)

NORWOOD RENTAL AFFORDABLE HOUSING 28—One ($1,134), Two ($1,362) and Three ($1,566) Bedroom Units

One Upland Apartments—1 Upland Road, Norwood Utilities are not included.

Public Information Meeting 10:00 a.m., Saturday, October 3, 2015 Morrill Memorial Library 33 Walpole Street, Norwood Application Deadline October 27, 2015 Lottery 1:00 pm, Friday, Nov 6, 2015—Library

Interesados Presentarse en las Oficinas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

Units distributed by lottery.

Reasonable Accommodations Available for persons with disabilities Units available to all eligible applicants.

For Info and Application Availability: Pick Up: Norwood Town Hall, - Town Clerks Ofc, Public Library & Leasing Office Phone: (978) 456-8388 TTY/TTD: 711, when asked 978-456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com FAX: 978-456-8986

PUBLIC HOUSING INSPECTOR The Salem Housing Authority, an Equal Opportunity/ Affirmative Action Employer, is seeking a selfmotivated, responsible individual to perform required public housing inspections. Duties include scheduling, and performing inspections ensuring compliance with government standards. Must have ability to work independently, possess excellent communication and computer skills; understand and interpret complex government regulations. Experience in property inspection, building maintenance and construction is necessary. Valid driver’s license is required. Full time position at $19.25 per hour (35 hours) with an excellent benefits package.

Interested applicants must obtain an employment application from the Salem Housing Authority and submit it with a resume no later than 3:00 p.m. on Monday, October 19, 2015 to Carol A. MacGown, Executive Director Salem Housing Authority 27 Charter Street, Salem, MA 01970

MAX ALLOWABLE INCOME 80% of AMI 1 person household: 2 person household: 3 person household: 4 person household: 5 person household: 6 person household:

$48,800 $55,800 $62,750 $69,700 $75,300 $80,900

Language/translation assistance available, at no charge, upon request.

How to Return Application: FAX: 978-456-8986 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com Mail: P.O. Box 372, Harvard, MA 01451 Drop Off: 206 Ayer Road, Harvard, MA

Application available online at: www.mcohousingservices.com

AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY

WatermarkSeaport@greystar.com

Rental Location: 85 Seaport Blvd, Boston, MA 02210

Households may request an application by email, mail, or in person during the application period.

APPLICATION PERIOD: 10/12/15 - 10/18/15 45 Affordable Units Available at 70% AMI: 14 19 11 1

Studios 1 Bed 2 Bed 3 Bed

$1,068 $1,246 $1,424 $1,602

Email Application Request Address: WatermarkSeaport@greystar.com Mailing & In Person Application Request Address: 374 Congress Street, Ste.202, Boston, MA 02210 Pick up hours: 10/12, 10/13, 10/15, 10/16 10AM - 4PM 10/14..................................... 10AM - 7PM 10/17, 10/18 ........................ 12PM - 4PM

Maximum Income per Applications are available during the application period of 10/12/15Household Size HH size 1 2 3 4 5 6

70% $48,250 $55,150 $62,050 $68,950 $74,450 $80,000

10/18/15. Applications are available for pick up during the hours above OR to request an application be sent to you please include your name, mailing address, and email address to Watermarkseaport@greystar. com during the application period. You may also call 617-654-2990 and leave a message with your email, mailing address, and name to request an application be sent to you. Return completed applications by mail to the address above. Completed applications must be postmarked by 11/9/15. Selection will be held by lottery on or about 12/9/15. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Preference for Minimum bedroom size 1 per BR. Preference for Boston Residents. Disabled households have preference for 3 wheelchair accessible units and 3 hearing impaired units. For more info or reasonable accommodations for persons with disabilities call 617-654-2990 or email watermarkseaport with the information above.

22

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Administrator and Budget Coordinator The Administrator and Budget Coordinator at the Massachusetts Port Authority will provide project, administrative and budget support for strategic and business planning department and undertake special projects as assigned by supervisor.

EDUCATIONAL: Bachelor’s degree required.

EXPERIENCE: 3-5 years’ work experience, including tasks for data and project management, budgeting, expense tracking, research and other project support functions.

MASSPORT IS AN AFFIRMATIVE ACTION/EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER COMMITTED TO WORKFORCE DIVERSITY You can now apply online by clicking on the job title you are interested in and clicking on the “Apply” link! http://agency.governmentjobs.com/massport/default. cfm

BURTON F. FAULKNER TOWER 25 Highland Avenue Somerville, MA 617 628 2119 Vivienda subsidiada por sección 8 para personas de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación para silla de ruedas. Algunos apartamentos tienen electrodomésticos completos en la cocina, alfombra de pared a pared, aire acondicionado en el baño, patios de descanso y más. Moderno edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús, a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central.

Apartamentos disponibles en una base abierta de ocupación. Se mantiene lista de espera.

Llame para formularios de solicitud y requisitos durante las mañanas los días de la semana.

Animamos a las minorías a llenar sus solicitudes.

Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados

Office of Facilities University of Massachusetts Lowell

HVAC Mechanic II

Multiple Positions/Shifts To apply, please submit a resume, cover letter, and the names and contact information for three professional references at https://jobs.uml.edu/applicants/Central?quickFind=54589.

Review of applications will begin immediately and will continue until the position is filled. However, the position may close when an adequate number of qualified applications is received.

SE NECESITA

Persona para realizar trabajo doméstico en casa de familia.

Horario: Lunes a Viernes (puertas adentro).

Interesadas llamar a Tatiana Stein Tel. (617) 755-2070.

V

MR. AUTO SHOP +SIGNS RELOCATED AFTER 33 YEARS!

Office of Facilities University of Massachusetts Lowell

NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST

Housekeeping Services Manager

To apply, please submit a resume, cover letter, and the names and contact information for three professional references at https://jobs.uml.edu/applicants/Central?quickFind=54603.

Review of applications will begin immediately and will continue until the position is filled. However, the position may close when an adequate number of qualified applications is received.

JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

¡Separe su espacio hoy!

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO con Sylvia...

170 BROADWAY • CHELSEA, MA TRAVEL AGENCY

617-887-2288 • WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

PEREGRINACION A TIERRA SANTA ISRAEL CON EXTENSION A EGIPTO ¡Reserve hoy mismo!

21 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2015

VISITANDO: Jerusalem, Belem, Río Jordán, Jerico, Mar muerto, Galilea, Tiberiades, Palestina, Monte Sinaí, El Cairo y mucho más!

$2,600

Todos nuestros paquetes pueden ser pagados de contado o con plan de pagos.

Le incluyen transportación aérea, guia de habla Hispana, alimentos, traslados, visitas y más...

Contamos con viajes a New York, Cataratas del Niágara, Canadá y más! CADA SEMANA POR TODO EL VERANO... ¡LLAME Y COTIZE! PARA MAYOR INFORMACION FAVOR DE COMUNICARSE CON NUESTRA EXPERTA EN GRUPOS SYLVIA FIERROS

617-887-2288

¡ESPECIALISTAS EN VIAJES GRUPALES E INDIVIDUALES!

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015

Balompié

23

Béisbol

Eduardo Rodríguez cierra un 2015 de ensueño y demuestra tener gran futuro con Medias Rojas Por Diego Ettedgui Lacau

Revs viajarán a Chicago enfocados en el triunfo Por Diego Ettedgui Lacau

E

l Revolution de Nueva Inglaterra viajará a la “ciudad de los vientos” para enfrentarse al Fire de Chicago, el sábado 3 de octubre, a las 8:30 de la noche.

Los hombres de Jay Heaps vienen de empatar en el Gillette Stadium contra el Union de Filadelfia, 1 a 1, y desaprovecharon una gran oportunidad para convertirse en el segundo conjunto en avanzar a la post-temporada de la MLS. Por otro lado, el equipo de Chicago perdió ante el Toronto FC, 3 a 2, en territorio canadiense y continúa catapultado en la

última posición de la tabla de la conferencia este, con 27 puntos (7 victorias, 18 derrotas y 6 empates en 31 partidos); mientras que los ‘Revs’ están de segundo lugar en la misma conferencia, con veinte unidades más que el Fire, acumulando 13 victorias, 10 derrotas y 8 empates en 31 juegos disputados.

El conjunto neo-inglés lleva la delantera en la serie particular entre estos dos clubes, este año, con un triunfo en dos encuentros.

Aunque una victoria de Chicago este fin de semana empataría la serie y terminaría de la misma manera que la temporada pasada (un juego ganado por bando y un empate).

L

a temporada 2015 de las Grandes Ligas ha culminado oficialmente para Eduardo Rodríguez, quien tuvo su última apertura el lunes por la noche ante los Yankees de Nueva York, en el Yankee Stadium.

El venezolano laboró por seis entradas completas con un total de 97 lanzamientos en una eventual victoria de los Medias Rojas, la cual lo ayudó a terminar el año con récord de 10 victorias y 6 derrotas y una efectividad de 3.85.

“Este ha sido el mejor año que he tenido jugando béisbol en toda mi carrera… mucho mejor de lo que imaginaba. Venir a esta organización el año pasado y que esta temporada me hayan traído a las Mayores y me hayan dado el chance de quedarme aquí para terminar el año hace que este sea el mejor año de mi vida”, confesó un emocionado Rodríguez.

Aparte de las distintas marcas históricas que ha alcanzado y/o roto, el pitcher zurdo es muy admirado por los fanáticos

patirrojos en especial por no temerle a ningún bateador desde la lomita.

Rodríguez lanzó 121 entradas y un tercio con los Medias Rojas

y 48 innings y un tercio con Pawtucket (Triple-A) para terminar con un total de 169 episodios y dos tercios, este año 2015.

“Esta temporada decidimos que no lanzaría más de 170 innings y seguimos el plan, porque tenemos que tener mucho cuidado con su brazo y su futuro en el equipo, pero la próxima campaña no tendremos esta misma conversación, pues básicamente tendrá el camino libre para seguir yendo hacia adelante”, explicó el dirigente interino Torey Lovullo.

“Me siento bien. Pudiese seguir lanzando”, dijo Rodríguez al final de la rueda de prensa.

Logros históricos que más destacan de Eduardo Rodríguez en este 2015:

• Primer novato zurdo de Medias Rojas en ganar 10 aperturas desde John Curtis en 1972 y en lanzar 13 aperturas de calidad desde Chuck Stobbs en 1949.

• Primer pitcher zurdo en vencer a los Yankees tres veces en una misma temporada antes de cumplir 23 años de edad desde Babe Ruth en 1917 (5 veces).

• En sus últimas siete aperturas tuvo récord de 4-1 y efectividad de 2.08 y permitió dos carreras o menos seis veces.

¿QUIERES SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA? Realiza tu sueño con

VIGOR VARONIL

®

RECITAL EN VIVO

Viernes, 2 de octubre de 2015 a las 7pm

Friday, October 2, 2015

@7pm

IBA’s Villa Victoria Center for the Arts 85 West Newton St., South End 02118

tu Con ecibe r n orde juguete un xual. se Tickets: bit.ly/MIMArecital

bit.ly/Mima-EnVivo

• Te da una erección dura, fuerte y rígida.

• Te mejora tu virilidad masculina.

• Te actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días.

• Si tomas 1 cápsula media hora antes de tus relaciones sexuales, disfrutarás de tus erecciones de tus 20 años.

• Los hombres entre 18 y 90 años que la han probado aseguran que es superior al Viagra® y están felices.

Deléitate tu también.

También te tenemos tratamientos para solucionar tu eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya, compruébalo tú mismo y

¡SATISFACE A TU PAREJA! ibaboston.org

I NQUILINOS B O R I C UA S E N A CCIÓN

1-800-559-5989

24

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Octubre, 2015