El Mundo Newspaper | No. 2245 | 10/08/15 by El Mundo Boston Newspaper

Cuba y República Dominicana

Frank Reyes en el Wonderland

Unidos en la historia

> Sábado 10 de Octubre en Revere

> Gran espectáculo cultural, histórico y bailable... (Más detalles en las próximas ediciones de El Mundo)

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

/elmundoboston

Edición No. 2245 | Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

EVENTS

Special Pull-Out Supplement [ Pages 13 - 36 ]

Celebrará Mes de la Cultura Hispana 42

EVENTS

World Unity: Diversity and Inclusion Leadership Gala ➥➥ Honored: Jorge Quiroga joined WCVB - TV Channel 5 in 1974 and today he is the beloved award-winning general assignment reporter for NewsCenter 5.

LOCALES

➤➤ El Mundo Boston Hispanic Heritage Breakfast Friday, October 9th, 2015

Sponsored by:

Jorge Quiroga: Lifetime Achievement Award EVENTS » CELEBRATING THE HISPANIC HERITAGE MONTH

EVENTS

Certificados de No Antecedentes Penales para dominicanos 7

LOCALES

13 - 36

Clases gratuitas de inglés para comerciantes 38

ESPECTÁCULOS

➤➤ Guanacos tienen nuevas reinas

Belleza Salvadoreña ➥➥ Beautiful winners: Michelle Romero, fue elegida como nueva Miss El Salvador Massachusetts 2015 y Leslie Vasquez, Miss Teen El Salvador Massachusetts 2015. (Más info en pág. 38)

Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad. Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad.

14 – 18 14 de –octubre 18 de octubre

Compra Boletos: Ticketmaster.com • 800-745-3000 • Taquilla de la Arena

¡Boletos desde $15! 328485

EVENTOS » LOCALES

¡Boletos desde $15! ¡Boletos desde desde $15! ¡Boletos $15! 14 – 18 de octubre Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad.

#RinglingBros

Ringling.com

Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad.

Compra Boletos: Ticketmaster.com 800-745-3000 • Taquilla de la Arena Compra Boletos:•Ticketmaster.com • 800-745-3000 • Taquilla de la Arena 5

Gala por Milagros para Niños

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2245 | Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Desarrollarán el comercio en Lawrence

Crean programa de millón de dólares en préstamos VIVA LAWRENCE!

➥➥ Sosteniendo el cheque de un millón de dólares. De izquierda a derecha: el Representante Estatal Marcos Devers, el Alcalde de Lawrence Daniel Rivera, Frank Carvhallo, director ejecutivo de Mill City Community Investment, Chester J. Szablak Jr., jefe de ventas y oficial de mercadeo de Enterprise Bank y Derek Mitchell, director ejecutivo de Lawrence Partnership. (Foto por Yadira Betances)

COMERCIO LOCAL 11

ANDOVER

COMUNIDAD

Lucha contra el Cáncer con evento de Moda 41

ESPECTÁCULOS

23 y 30 de Octubre: Braulio y El Messiah estarán en Malaya’s

Todo listo para celebrar la décima Feria del Libro CULTURAL » 18 Y 16 DE OCTUBRE

Cuba y República Dominicana

Unidos en la historia

Marcharon en contra de la violencia doméstica EDUCACION

Quieren más escuelas Charter en Lawrence

>G ran espectáculo cultural, histórico y bailable el próximo 8 de Noviembre... (Lea más detalles en las próximas ediciones de El Mundo)

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Equilibrio ineludible

¿Dónde nació la Salsa?

Amarse a sí mismo no es una manifestación banal de narcisismo, sino una necesidad del ser humano. Hay quienes dicen que es imposible evitarlo, sobre todo cuando la existencia transcurre en medio de condiciones psíquicas estables. A pesar de estos puntos de vista, algunos son incapaces de amarse. No porque les importe poco su existencia material, sino porque no comprenden el significado del concepto. Amarse a sí mismo es dar al cuerpo, la mente y el espíritu lo que reclaman y merecen. Según Osho, “la naturaleza se encarga de muchas acciones vitales del cuerpo”, pero es injusto dejarla sola en tal empeño. No se equivoca el gran pensador indio: abandonar a la naturaleza, en las funciones esenciales que redime, nos convierte en seres débiles y desagradecidos. Y un ser así no resiste los embates de la vida, porque no conoce el amor por sí mismo, ni por los demás. Autoamarse es saber escuchar al cuerpo, obedecerlo, consentirlo, brindarle la atención que merece y ponerlo en línea con la mente, para lograr el “equilibrio ineludible”. Cuando el cuerpo y la mente entran en línea, cuando trabajan en conjunto y se apoyan mutuamente, el espíritu se fortalece. El cuerpo y la mente se alinean cuando esta última reacciona de acuerdo con las necesidades del primero. Por ejemplo, cuando el cuerpo habla y nos dice “algo me duele”, la mente ha de motivarse y, ante todo, atender el malestar. Cuando el cuerpo nos indica “tengo sed”, la mente se pone en función de buscar agua. Sin embargo, si tenemos hambre y seguimos sumergidos en otra cosa, sin proporcionarnos sustento alimentario, somos víctimas de un desequilibrio nocivo. Mente y cuerpo marchan entonces por caminos diferentes, nos convierten en seres débiles, física y espiritualmente. Hoy día está muy de moda el interés por la perfección corporal. Los gimnasios y las clínicas estéticas están casi siempre llenos. Sin embargo, lamentablemente, las librerías y las bibliotecas languidecen. Cuando digo que amarse a sí mismo no es una manifestación banal de narcisismo, lo hago porque ese amor ha de llevar implícito no solo presencia física, sino también salud, cultivo del intelecto, destreza de la mente y amurallamiento del espíritu.

La paternidad de la música popular suele ser un asunto de disputa y, en el caso de la salsa, esa afirmación genérica se cumple. Pero el alumbramiento de este género tiene unas raíces largas y profundas que alcanzan a Cuba, Puerto Rico, Venezuela, Colombia y cuyo tronco aflora en Nueva York y Miami. Existe una cierta reivindicación cubana sobre la denominación. Se basa en que el cubano Ignacio Piñeiro interpretaba en 1933 una canción, Échale Salsita. De esa forma de uso surge el bautismo de una música de hondos orígenes cubanos transformada y reelaborada en los barrios hispanos de Nueva York.

Día del Niño en El Salvador y Guatemala

En El Salvador el Día del Niño (1 de octubre) se relaciona con una resolución de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), que en 1959 aprobó la Declaración de los Derechos de los infantes y en 1989. Tanto en Guatemala como en El Salvador se realizan distintas celebraciones en los centros educativos donde se les agasaja con una fiesta colmada de payasos, pasteles, piñatas y comida.

Más de 50 millones de hispanos habitan en los Estados Unidos

En el 2002, los latinos se convirtieron en la mayor minoría en los Estados Unidos. En el año 2010, la población hispana alcanzó más del 16 por ciento de la población total, y se espera que llegue al 21 por ciento para el año 2020. La población latina es la segunda población de mayor crecimiento, después de los asiáticos, en cada región del país, y se proyecta una tasa de crecimiento constante hasta el 2025.

Dos hispanas ocupan importantes cargos públicos

La Jueza Sonia Sotomayor es una de los nueve jueces de la Corte Suprema, así como celebramos a Hilda L. Solís secretaria del Departamento del Trabajo. Según uno de los reportes más recientes de ComScore, Inc., los hispanos representan el 11 por ciento del mercado total en línea de los Estados Unidos, por lo tanto constituyen un mercado importante tanto para las empresas como para el Gobierno.

Estamos aqui para servirle en todas sus necesidades bancarias personales al igual que comerciales.

Diversos Tipos de Depósitos • Hipotecas • Préstamos Personales Servicios Bancarios Comerciales • Servicio Bancario Móvil Respuesta Rápida • Servicio al Cliente Personalizado Abrimos Temprano y Cerramos Tarde Servicio Bancario por Internet las 24 horas

Hablamos Español Supliendo las necesidades financieras de las comunidades de la costa norte de Boston desde 1888. Visite nuestra Oficina de Salem, localizada en la calle Lafayette # 73. 254 Cabot Street, Beverly 978.922.0857 · 73 Lafayette Street, Salem 978.745.1941 North Beverly Plaza, Beverly 978.927.5283· 48 Enon Street, Beverly 978.921.2383 Member FDIC Member SIF

beverlybank.com

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

NMLS# 000441309

chistes

de la semana...

Amor te gusta mi disfraz Sí, mi vida te ves hermosa de vaca… pero si soy un dálmata... ---=====---Mamá, ¿cuál de las amigas que te presenté, crees que es mi novia? La de negro ¡wow! ¿Cómo lo supiste? Fue la que me cayó mal. ---=====--¿Qué le dice un ataúd a otro ataúd? Ahora a mí me echan el muerto. ---=====--Jaimito entrega un trabajo que tenían de tarea y la profesora le dice: Jaimito -¡Le falta la Presentación! -ah, bueno ahí va! bien pues… Damas y Caballeros, con ustedes LA TAREAAAAAAAAA. ---=====--Jaimito, ¿Por qué en invierno los días son más cortos y en verano más largos? Porque el calor expande las cosas y el frío las contrae. ---=====--¿Por qué a los políticos no les gusta jugar a las escondidas? -Porque nadie los quiere encontrar. ---=====--Jaimito, dime cinco cosas que contengan leche Cinco vacas, Señorita. ---=====--Jaimito, ¿cuál es el tiempo futuro del verbo bostezar? Dormiré.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

O% EXTRA CON 2 TU O% 1 PA PASE ¡WOW! DE ¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

SE O

AHORRA 2O% EXTRA

TA MACY’S RJE TA

OBTÉN UN A HO RR O

Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; CALZADO, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FALL LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del día, Doorbusters, Especial de todos los díass (EDV), calzado para ella, especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 7 AL 12 DE OCT. DE 2015

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys. com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

¡AHORA ES EL MOMENTO DE USAR TU

MACY’S MONEY! DURANTE NUESTRA VENTA

DE COLUMBUS DAY

AHORA AL LUNES 12 DE OCT. AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA MACY S MONEY

USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA MIÉ. 7-DOM. 18 DE OCT. ¡COMBÍNALO CON CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS— ¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS!

¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 3 DÍAS! JUEVES A SÁBADO, 8 A 1O DE OCTUBRE

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $75. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES. VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS LOS PRECIOS DE LA VENTA DE COLUMBUS DAY ESTÁN VIGENTES DEL 7 AL 12 DE OCTUBRE DE 2015. TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular macy’s money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney 50723_N5090117O.indd 1

10/2/15 4:54 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

Certificados de No Antecedentes Penales disponibles en Consulado Dominicano Dominicanos ya no tendrán que viajar a su país por Certificados de No Antecedentes Penales, pues el Consulado dominicano en Boston ofrecerá este nuevo servicio desde ahora.

➥➥ La Cónsul dominicana en Boston, Carmen Almonte, muestra uno de los Certificados de No Antecedentes Penales.

Por Máximo Torres

mportante acuerdo. Los dominicanos residentes en Nueva Inglaterra ya no tendrán que viajar a su país para obtener el Certificado de No Antecedentes Penales debido a que mediante el convenio de colaboración entre la Procuraduría General y el Ministerio de Relaciones Exteriores el Consulado dominicano en Boston podrá ofrecer este nuevo e importante servicio a la comunidad quisqueyana. “Esta es una buena noticia para los dominicanos que estaban reclamando este servicio”, dijo la cónsul Carmen Almonte al dar a conocer los detalles de este importante acuerdo. El Certificado de No Antecedentes Penales es la constancia que las Oficinas Consulares autorizadas podrán

horas dependiendo de la urgencia y de la cantidad de solicitudes previas, los dominicanos podrán obtener el Certificado siempre y cuando no le aparezcan incidencias de casos no resueltos, en el Sistema de Investigación Criminal de la Procuraduría”, anota Almonte.

Otra buena noticia

emitir en el que se especifica que en el Sistema de Investigación Criminal (SIC) de la Procuraduría General de la República Dominicana no existe registrada información de casos penales en contra de un ciudadano dominicano o de un ciudadano extranjero que haya residido en el país caribeño. La cónsul Almonte explicó

que antes del convenio los dominicanos tenían que viajar al país para obtener el Certificado, lo que les representaba un gasto oneroso y pérdida de tiempo. Ahora lo podrán obtener a la brevedad posible sólo presentando la Cédula de Identidad o pasaporte dominicano que los acredite. “Entre 20 minutos y dos

La funcionaria consular calificó como un importante avance la creación del Instituto de los Dominicanos en el Exterior (INDEX) que es una promesa del presidente Danilo Medina con el objetivo de establecer un mecanismo que permita la protección y atención de los dominicanos en el exterior. “Esto se va a dar este mismo año en el marco de la promoción de la identidad nacional, la cohesión social y la integración a los procesos de desarrollo de la República Dominicana”, dijo. El presidente Danilo Medina le ha dado particular atención a la creación del Instituto y el canciller Navarro expresó que está haciendo todo lo necesario

para que el presidente pueda inaugurar la primera oficina del INDEX en la ciudad de Nueva York, con lo que se dejará iniciado el proceso de establecimiento del Instituto en diversos países de la región y Europa. “Trabajamos entusiasmados con esta novedosa iniciativa del presidente Medina, pues estamos convencidos de que lograremos poner en práctica una serie de programa a favor de los dominicanos en el exterior, mecanismos que además permitirán que la diáspora pueda fortalecer sus vínculos directos con la República Dominicana y con sus comunidades de origen”, indicó Navarro. Dentro de los objetivos fundamentales del INDEX están los de desarrollar programas, proyectos y otras iniciativas que contribuyan a elevar la calidad de vida de los dominicanos en el exterior, focalizando también acciones dirigidas a sus ciudadanos de 2da, 3ra y 4ta generación para fortalecer la identidad y la cohesión social. Se estima oficialmente que más de un millón 800 mil dominicanos y dominicanas residen en el exterior, en diferentes países del mundo, creando un impacto económico a través de la remesa que representa más de cuatro mil millones de dólares a la economía dominicana. El INDEX tendrá su sede central en la Cancillería y para su operación en el corto plazo se instalarán las primeras oficinas en Nueva York, Puerto Rico y Madrid.

Benjamin Urbelis los espera en URBELIS LAW

Urbelis law, llC ABOGADOS CRIMINALISTAS PREMIADOS La consulta es gratis • Se habla Español • Planes de Pago Defendemos: • Delitos de Manejo/ DUI-OUI • Acusaciones por drogas / Narcotráfico • Delitos Sexuales/ Violencia Doméstica • Agresión Física y Asalto • Asesinato / Intento de Homicidio

• Porte de Armas • Fraude /Robo • Orden de Arresto (Warrants) • Anulación de cargos criminales

Nosotros entendemos las consecuencias migratorias de una convicción criminal. No pierda su estatus legal en los Estados Unidos por declararse culpable.

617-830-2188

⌀儀吀倀伀䌀氀漀瘀攀

䔀氀愀洀漀爀猀椀最渀椀ǻ挀愀焀甀攀☠

䴀椀瀀愀爀攀樀愀愀瀀漀礀愀洀椀琀爀愀渀猀椀挀椀渀搀攀最渀攀爀漀⸀ 䌀甀愀渀搀漀琀攀瘀愀洀愀氀攀渀攀氀愀洀漀爀Ⰰ 攀猀琀愀洀漀猀愀焀甀 瀀愀爀愀琀椀

琀漀搀漀猀椀渀愀挀琀椀漀渀⸀漀爀最簀㘀㄀㜀⸀㜀㐀㈀⸀㐀㤀㄀㄀ ⠀吀一䰀刀⤀ 98 North Washington Street, Suite 403, Boston, MA 02114 www.urbelislaw.com

䰀䄀䌀伀䰀䄀䈀伀刀䄀䌀䤀팀一䐀䔀

䔀猀琀攀瀀爀漀礀攀挀琀漀攀猀愀甀猀瀀椀挀椀愀搀漀瀀漀爀戀攀挀愀渀切洀攀爀漀㈀㄀㄀ⴀ唀圀ⴀ䄀堀ⴀ ㄀㈀搀攀氀愀伀ǻ挀椀渀愀搀攀嘀椀漀氀攀渀挀椀愀䌀漀渀琀爀愀䰀愀䴀甀樀攀爀Ⰰ 䐀攀瀀愀爀琀愀洀攀渀琀漀搀攀䨀甀猀琀椀挀椀愀搀攀氀漀猀䔀猀琀愀搀漀猀唀渀椀搀漀猀⸀ 䰀愀猀漀瀀椀渀椀漀渀攀猀攀砀瀀爀攀猀愀搀愀猀攀渀攀猀琀攀搀漀挀甀洀攀渀琀漀猀漀渀搀攀攀砀挀氀甀猀椀瘀愀爀攀猀瀀漀渀猀愀戀椀氀椀搀愀搀搀攀氀愀甀琀漀爀礀渀漀渀攀挀攀猀愀爀椀愀洀攀渀琀攀爀攀瀀爀攀猀攀渀琀愀渀氀愀漀瀀椀渀椀渀搀攀氀䐀攀瀀愀爀琀愀洀攀渀琀漀搀攀䨀甀猀琀椀挀椀愀⸀

LOCALES

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

Inmigración

Candidata presidencial de Perú en Harvard

➥➥editor@elmundoboston.com

Congresista quiere extender Obamacare a indocumentados El congresista demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez, quiere incluir a los indocumentados, en particular a los estudiantes amparados por la Acción Diferida, en los beneficios del Obamacare, como se conoce a la Ley de Protección a los Pacientes y de Cuidados de la Salud Asequibles. Los detalles de la iniciativa, que presentó en la Cámara de Representantes, fueron discutidos el lunes por la noche en Chicago en una reunión que mantuvo con dirigentes políticos y organizaciones comunitarias.

La candidata Keiko Fujimori, por la presidencia de Perú para el 2016, estuvo en la Universidad de Harvard para exponer su plan de gobierno. Espere un informe extenso de la visita de la candidata en nuestra próxima edición.

La llegada de cubanos a EE.UU. aumenta en un 60 por ciento

Más de 36.000 cubanos han llegado a EE.UU. a través de la frontera con México y el puerto y el aeropuerto de Miami durante el presente año fiscal que terminó el 30 de septiembre, lo que supone un aumento de más del 60 % respecto al ejercicio anterior. Según grupos expertos en inmigración como el Migration Policy Institute (MPI), este incremento obedece al temor de los cubanos a perder los beneficios migratorios tras la normalización de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba. De acuerdo con las cifras de CBP a las que Efe tuvo acceso, a través de El Paso y Laredo (Texas), Tucson (Arizona) y San Diego (California) han entrado un total de 27.441 inmigrantes cubanos, mientras que por Miami fueron 9.056.

➥➥Keiko Fujimori.

LASAMERICAS

En EE.UU. hay cada vez más hispanos y asiáticos

Viajando por el mundo

TRAVEL

El futuro demográfico de Estados Unidos es cada vez más hispano, pero sobre todo más asiático, según un estudio del Centro de Investigaciones PEW publicado en Washington. Los inmigrantes y sus descendientes en los Estados Unidos pasarán de aquí a 2065 a representar el 88 % del aumento de población, equivalente a 103 millones de los 441 millones que tendrá la nación si se mantienen las actuales tendencias, según el estudio.

BOSTON-GUATEMALA

arifas s en t méri o m ca. za ur A Nos especiali ntro y S económicas a Ce

Castro reitera condiciones para normalizar vínculos con EEUU

El presidente cubano, Raúl Castro, reiteró que el “largo proceso de normalización de las relaciones” con Washington culminará cuando, entre otras medidas, EE.UU. devuelva la base de Guantánamo y pague compensaciones por el embargo comercial. “Tras 56 años de heroica y abnegada resistencia del pueblo cubano, quedaron restablecidas las relaciones diplomáticas y las embajadas en las respectivas capitales”, afirmó Castro. Pero la normalización de los vínculos acabará cuando, entre otras medidas, “se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba” concluyó el presidente cubano.

as Vegas,

468

BOSTON-SAN PEDRO SULA

ticos TurísEl Caribe)

Paquetesdo (L Orlan

DESDE:

BOSTON-EL SALVADOR

552

BOSTON-MEXICO

367

BOSTON-BOGOTA

410

BOSTON-GUADALAJARA

iy Miam

408

BOSTON-MEDELLIN BOSTON-CALI

BOSTON-CARTAGENA BOSTON-LIMA

480 365 460 411 653

9 Maverick Square E. Boston, MA 02128

lasamericastravel@hotmail.com Fax: (617) 561-8680

Carmen Seguro

Tel.: 617.569.5310 • 617.561.4292

Fabio Tabares

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250dedescuento

enaumentodeSenos Reciba$250de descuentocuando programesucirugía deaumentodesenos SalinaoSilicon. (Presentaresteanuncio)

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

¡Resultados verídicos!

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Silicon

Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Antes

Salina

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

Breves...

Reunión escolar comunitaria El Alcalde Martin J. Walsh invita a padres de familia, educadores y estudiantes a una reunión escolar comunitaria con el fin de hablar sobre la creación de un sistema de inscripción unificada de educación entre las escuelas de distritos (escuelas públicas) y las escuelas chárter. La reunión tendrá lugar en la Librería Pública de East Boston, 365 Bremen St., el próximo martes 20 de octubre a las 5:30 de la tarde.

➥➥Senador estatal Jamie Eldridge con representantes de diferentes organizaciones pro-inmigrantes.

➤➤ Activistas hablan en la Casa del Estado

Por la violencia niños siguen huyendo de Centroamérica Redacción

a violencia estructural es la razón número uno que lleva a muchas familias a salir de sus países. “En Honduras un millón de niños no tienen acceso a nada por lo que son más vulnerables a la violencia y a la desigualdad. Esta es la triste realidad”, dijo Guadalupe Ruelas, director ejecutivo de Casa Alianza en Honduras, que es una organización humanitaria que aboga por los niños sin hogar en

América Central y México. Ruelas llegó a la Casa del Estado con el director ejecutivo de Alianza Américas (anteriormente conocida como NALACC), Oscar Chacón, y con la directora ejecutiva de Centro Presente, Patricia Montes, para reunirse con el senador Jamie Eldridge y con el representante estatal Adrián Madaro a los que le expusieron el drama que viven muchos inmigrantes de países como Honduras, Guatemala y El

Salvador. “Cada día son más las familias que siguen huyendo de la violencia que está relacionada con los actuales niveles de corrupción e impunidad en Honduras”, señaló Patricia Montes. Según las estadísticas, el 80 por ciento de los crímenes cometidos en ese país no se reportan a las autoridades. Ruelas es autor de varios estudios importantes sobre la seguridad y el bienestar de los

Casa Colombia

niños en Honduras, país que tiene la tasa de homicidios más alta del mundo. “Mientras que la crisis de los refugiados en Europa impacta titulares, es importante no olvidarse de las razones por las cuales la gente sigue huyendo de Centro América debido a la violencia sistémica, la pobreza y la corrupción política. Muchos quieren escapar de la agitación social”, anotó Montes. Luego de reunirse con las autoridades locales, los representantes de las diferentes organizaciones pro-inmigrantes participaron en un foro abierto en Zumix, en East Boston, en el que discutieron el tema y vieron cómo encontrar soluciones colectivas ante esta realidad. El foro organizado por Centro Presente y El Proyecto Hondureño tenía como objetivo ayudar a los que recientemente han llegado de Centro América huyendo de la violencia o si su familia está siendo amenazada por las pandillas en su país de origen. Estas actividades formaron parte de una gira nacional en Estados Unidos patrocinada por Alianza Américas. “Después de escuchar las historias de hoy de los inmigrantes hondureños y salvadoreños respecto a las condiciones de vida en sus países por las pandillas y la violencia, es importante entender que gran parte del descontento social en los países centroamericanos es una causa directa de la política exterior estadounidense durante el siglo pasado”, dijo el senador Eldridge.

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Jueves Pupusas a $1.00 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

pollos.elchalan

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA

(617) 884-3691 • (617) 884-3970 (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

Corte de Chelsea es cada vez más latina

Breves...

Juramentan dos nuevos Oficiales de Probatoria, uno de ellos de origen puertorriqueño. Redacción

a Corte Distrital de Chelsea tiene cada vez más rostro latino. Dos nuevos Oficiales de Probatoria, uno de ellos de origen puertorriqueño, juramentaron sus cargos ante el Juez Matthew Nestor en una ceremonia que estuvo cargada de emotividad. “Chelsea tiene ahora un nuevo oficial de probatoria que habla español, lo que le permitirá a la Corte brindar un mejor servicio a la comunidad hispana teniendo en cuenta que el 80 por ciento de sus residentes hablan español”, dijo la Jefa de Probatoria, Dra. Carmen Gómez, de origen también puertorriqueño que sólo contaba con el apoyo de la Oficial de Probatoria, Olga Lattarulo, que habla español, portugués, italiano, francés e inglés. Los dos nuevos oficiales son

Clases gratuitas de Inglés El próximo miércoles 14 de octubre se iniciará un programa gratuito de 16 semanas de clases de inglés para comerciantes y empleados. Las clases serán ofrecidas en el Centro de Capacitación del Centro de Salud Comunitario de East Boston, 250 Sumner St. Las clases se dictarán los lunes y miércoles desde las 9:30am hasta las 11:30am. El programa es presentado por East Boston Main Streets. Para más información llamar al 617-561-1044.

➥➥ Los nuevos Oficiales de Probatoria de la Corte Distrital de Chelsea con Carmen Gómez, Olga Lattarulo, Judy Lyons, María Bordoy, Christine Thomas, Judy Lawler, Jeff Ackers, el Juez Matthew Nestor, Krisinda Moretti, Michelle Lupis y Linda Bono.

Erin Hudd y Josua García. Cada uno de ellos se juramentó ante el Juez Matthew Nestor para tomar posesión del cargo. La Jefa de Probatoria, Dra. Carmen Gómez resaltó las cualidades de los nuevos oficiales y expresó el acierto de haberlos seleccionado. Hudd trabajó en la

Corte Distrital de Malden como Asistente de Probatoria y García en “Elderly Services” brindado servicio a los ancianos. La ceremonia se llevó a cabo en las instalaciones de la Corte y entre los presentes estuvieron el Jefe Regional de Probatoria, Jeff Akers, los Jueces

J. Dunnbar Livingston, Michael Padden y James Wexler, Oficiales de probatoria, secretarios, el Jefe de los Oficiales de la Corte Brian Nichols y demás personal de dicha entidad, al igual que los familiares de los flamantes juramentados.

Law Office of Joseph Grimaldi, LLC Helping our clients achieve fair representation

Former U.S. Immigration Officer Hablamos español, pregunte por Karol.

U.S. Immigration Law Personal Injury Telephone

(508) 535-5555

Facsimile

(508) 238-9191

joegrimaldilaw@yahoo.com w w w. j o e g r i m a l d i l a w. c o m - ATTORNEY ADVERTISING -

Alberto Vasallo, Jr. Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Jay Cosmopoulos

Founder

Director of Advertising Sales

Flor M. Vasallo

Director of Digital Media

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Elvis Jocol Lara

Máximo Torres

Cecilia Bardales

Juanluis Montero

Community Editor

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Senior Art Director & Graphic Designer

General Editor

Graphic Designer

Natalia Aponte

Luisa Orozco

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com

ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com • Display e-mail: ads@elmundoboston.com | EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

¡Separe su espacio hoy!

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO con Sylvia...

170 BROADWAY • CHELSEA, MA TRAVEL AGENCY

617-887-2288 • WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

PEREGRINACION A TIERRA SANTA ISRAEL CON EXTENSION A EGIPTO 21 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2015

¡Reserve hoy mismo!

➥➥La Bandera Cubana flameó junto a la de Los Estados Unidos y Massachusetts.

VISITANDO: Jerusalem, Belem, Río Jordán, Jerico, Mar muerto, Galilea, Tiberiades, Palestina, Monte Sinaí, El Cairo y mucho más!

$2,600

Todos nuestros paquetes pueden ser pagados de contado o con plan de pagos. Le incluyen transportación aérea, guia de habla Hispana, alimentos, traslados, visitas y más...

Contamos con viajes a New York, Cataratas del Niágara, Canadá y más! CADA SEMANA POR TODO EL VERANO... ¡LLAME Y COTIZE! PARA MAYOR INFORMACION FAVOR DE COMUNICARSE CON NUESTRA EXPERTA EN GRUPOS SYLVIA FIERROS

617-887-2288

¡ESPECIALISTAS EN VIAJES GRUPALES E INDIVIDUALES!

Bella por dentro y

Cubanos rememoraron el Grito de Yara en el City Hall de Boston Por Jeaneth D. Santana Fotos Jehovagni Daniel

n una tarde de otoño del pasado domingo 4 de octubre el City Hall de la ciudad de Boston fue el escenario por vigésima cuarta ocasión, que tuvieron los cubanos residentes en Boston y Nueva Inglaterra para izar su bandera rememorando “El grito de Yara”, día en que Cuba se independizó de España.

Bandera Cubana es un movimiento cívico patriótico de cubanos-americanos, presidido por Regla González, quien desde hace 24 años organiza esta ceremonia y entrega un reconocimiento a un ciudadano cubano, quien por su aporte a la comunidad se haya destacado, distinción que este año recayó en el politólogo, sociólogo y escritor Julio M. Shiling. Más información sobre esta gran celebración en próximas ediciones.

una diosa por fuera

$25

nto de descuele cia unscio en enfa ta r es te an al pres

COMIDA SALVADOREÑA Y MEXICANA

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente l Precio especia • Depilación Láser X en BOTO eras • Escultura Corporal prim Compra lasad • Tonificación de la piel 15 unid es a por • Tratamiento de Acné, unidad pigmentación de la piel y cicatrices Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

$10

Unicos en Nueva Inglaterra con la última tecnología para remover tatuajes.

Antes

• Pupusas • Tacos • Burritos • Costilla de res asada • Después

Solicite hoy mismo su consulta.

Tel.: 781.629.5828

• 317 Broadway Revere, MA 02151 • 153 Main St Everett, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Antes

Después

Abierto de lunes a domingo de 9am a 10pm 116 Central Ave. Lynn MA 01901 781-593-1548 dos los centroamericanos en su independ o t a s e d encia da ! ¡Felici

Massachusetts โ ข Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 8 al 14 de Octubre, 2015 Lawrence Venture Fund se enfocará en el área central de Lawrence y el distrito comercial. Los prestamos serán hasta de $100 mil dólares con intereses anuales entre 5 a 8 por ciento. El dinero se puede usar para diseño, construcción, comprar equipo, inventario o capital de trabajo. Para aprender más sobre Lawrence Venture Fund, visite la página web: www. lawrencepartnership.org/ VentureFund.

Los documentos necesarios para aplicar incluyen:

➥➥Cada institución bancaria aportará 250,000 dólares.

➤➤ Crean programa de millón de dólares en préstamos

Desarrollarán el comercio en Lawrence Redacción

a ciudad verá la apertura de nuevos negocios y la expansión de actuales comercios gracias a la inversión de un millón de dólares por el Lawrence Venture Fund. El programa fue anunciado el pasado viernes primero de octubre en las instalaciones de Enterprise Bank en la calle Merrimack. “Estoy muy contento con esto porque va a ser un catalizador para crear trabajos en Lawrence,” dijo Derek Mitchell, director ejecutivo de Lawrence Partnership, organización

compuesta por compuesto de dueños de negocios y líderes de la comunidad que trabajan para el desarrollo económico y mejorar la calidad de vida en la ciudad de Lawrence. El Venture Fund es un programa de Lawrence Partnership, fue establecido con la colaboración de la Ciudad de Lawrence, las instituciones bancarias Enterprise Bank, Eastern Bank, TD Bank, y Merrimack Valley Federal Credit Union y Mill Cities Community Investment. Según Derek Mitchell, los cuatro bancos han proveído el capital después de reconocer

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

el potencial en la ciudad y la naturaleza empresarial de sus ciudadanos. Cada banco se ha comprometido a proveer $250 mil al programa el cual ha sido acompañado por $100 mil dólares proporcionados por el Alcalde Dan Rivera y la Ciudad de Lawrence, que se usará en caso de incumplimiento de un préstamo. Rivera dijo que Lawrence Venture Fund define dos prioridades para Lawrence: el desarrollo económico y el aumento de empleos. El grupo será

subministrado por Mill City Community Investments y su director ejecutivo Frank Carvalho, oriundo de Brasil quien habla español. Uno de los objetivos principales es diversificar los tipos de negocios en la ciudad donde abundan las bodegas, barberías y salones de belleza. Carvalho mencionó una nueva repostería que abrirá sus puertas en la calle Essex, un negocio de asesoramiento personal y un salón que va ampliarse.

• Aplicación de préstamo de MCCI (Mill Cities Community Investment) • Estados financieros personales • Si el negocio tiene menos de dos años, prueba del plan de negocio incluyendo las proyecciones financieras. • Si es un negocio establecido, proyecto de plan y financiamiento para el nuevo local. Historial de los dueños. • Declaración de impuestos por los últimos dos años de los dueños. • Declaración de impuestos del negocio por los últimos dos años. • Estimado o presupuesto de cómo se van a usar los fondos.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

Más escuelas Charter en Lawrence Por Yadira Betance

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

ndreina Bernabel conoce bien los beneficios de estudiar en una escuela Charter. “En los primeros años tuve problemas en varias materias, pero con la ayuda constante de mis maestros, yo mejoré bastante. Poco después llegue a estar en la cumbre de la clase,” dijo Bernabel, ahora estudiante de tercer año en Central Catholic High School. Bernabel, quien se graduó de Lawrence Family Development Charter School, fue una de las oradoras en el lanzamiento regional de la campaña Great Schools Massachusetts el sábado 3 de octubre en el restaurante El Taller en Lawrence. Actualmente, hay 37,000 familias en listas de espera para las escuelas Charter a través del estado, y más de 1,800 en Lawrence. Hace cuatro años que el estado comenzó administrar las escuelas públicas en Lawrence por estar en bajo rendimiento. “¿Hán mejorado? Sí, pero nosotros necesitamos más acceso a mejores escuelas,” dijo Altagracia Mayí, miembro fundador de Great Schools Massachusetts en Lawrence, una coalición estatal recién formada por padres, grupos

comunitarios, escuelas públicas Charter, y defensores de la educación. Hay esperanza para Great Schools ya que en el evento de lanzamiento en la Casa de Gobierno la semana pasada, el gobernador Charlie Baker apoyó el levantamiento de las limitaciones sobre las escuelas Charter. El representante estatal de Lawrence, Frank Moran, estuvo presente en la reunión del sábado para apoyar más escuelas Charter. Durante el evento en Lawrence, organizadores de la campaña recolectaron firmas de apoyo a la pregunta electoral ya que deben presentar más de 65,000 firmas certificadas este otoño para asegurar la pregunta electoral en las próximas elecciones. Pero no todos están de acuerdo, incluyendo el maestro Quin Gonell. “Mi mayor preocupación es que ellos quieren que todas las escuelas sean charter, pero éstas no serán administradas por personas de Lawrence,” dijo Gonell. María De la Cruz, quien fue maestra por 17 años, dijo que no se opone en que hayan más escuelas Charter, pero deben ser más abiertas. “Creo que las escuelas charter deben ofrecer servicio de educación especial y a niños con autismo”, dijo De la Cruz.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

➥➥ Mujeres vestidas en trajes de novia y hombres de negro marcharon a través de varias calles de Lawrence.

➥➥ Un grupo se paró en la calle Park donde el Reverendo Joel Almonó hizo una oración y los participantes mantuvieron un momento de silencio en memoria de Gabín.

➤➤ Familiares de victimas

Marcharon en contra de la violencia doméstica Por Yadira Betances

uando Rosa González llegó al estacionamiento de la casa de su sobrina, se tiró al pavimento llorando. En ese mismo lugar fue donde el cuerpo de Matilde Gabín había caído cuando fue asesinada por su esposo Nelson Delarosa el 14 de Julio.

González junto con su nuera Yenny Santos, la hermana de Gabín Yelenny y los sobrinos de la difunta Wadelin Roman y Germayelin Morillo participaron en la décimo tercera Marcha de las Novias el 26 de Septiembre. Cada uno llevaba una camiseta con dos fotografías de Gabín al frente y la frase “Siempre te Recordaremos” con un cartel que

➥➥La mamá de Matilde Gabín es consolada por la Senadora Barbara L’Italien.

decía “Vivirás para Siempre”. Angélica Ortega, madre de Gabín recibió el grupo con los ojos enrojecidos por tanto llorar. “Me siento muy agradecida de que no se han olvidado de mi hija, aunque no he encontrado consuelo en mi alma”, dijo Ortega. La caminata anual es en memoria de Gladys Ricart, quien fue asesinada el día de su boda, el 26 de Septiembre, 1999 por su ex novio. La Hermana de Ricart, Luz Ferrand y su sobrina, Sheranny Pichardo asistieron a la marcha en Lawrence por primera vez, quienes quedaron impresionadas por el gran número de participantes en Lawrence. “Tenemos que alzar la voz para que otra familia no tenga que pasar por esta situación”, dijo Pichardo. Rosario Surún y Mayra Núñez,

Calendario de Eventos en el Valle del Merrimack

amigas de la difunta Milka Rivera caminaron con un banderín con las fotos de Milka y sus hijos Sachary y Max Ariel Montañez quienes murieron a manos del novio de Rivera en el 2011. La marcha de las novias en Lawrence es la segunda más grande en este país, dijo Wendy Luzón, una de las fundadoras de Delamano Inc. El evento es patrocinado por Delamano, Inc., la YWCA de Lawrence y Haverhill, the City of Lawrence Mayor’s Health Task Force, the Lawrence Senior Center, junto al Center of Hope and Healing en Lowell. Vilma Lora, directora de la Iniciativa de Justicia Social en la YWCA dijo que ver mujeres vestidas de novias y hombres de negro en solidaridad es una forma visual que hace mucho impacto.

“Es una forma de traer a la luz un asunto oscuro y demostrarles que no están solas,” dijo Lora, directora del Mayor Health Task Force de la Ciudad de Lawrence.

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

Lawrence se prepara para celebrar la décima Feria del Libro Con el tema “Una década en el mundo de las palabras” llega la décima feria internacional del libro a Lawrence, uno de los eventos culturales más importantes de la ciudad.

ANDOVER In Pink. Evento de modas y desayuno/almuerzo para recaudar fondos contra el cáncer. Las tiendas Dresscode, CoCo Collection, Christina’s y Chic Consigment proveerán los vestuarios para modelar. Candy O’Terry anfitriona radial es invitada especial. Habrá una subasta y rifas. u Sábado 17 de Octubre u 11am a 2pm u Andover Country Club, Chandler Road u 60 Canterbury St. u Andover ------------------

Feria de universidades Cristianas

Redacción

partir del viernes 16 de octubre hasta el domingo 18, la ciudad de Lawrence vivirá por décimo año consecutivo La Feria del Libro que este año esta dedicada a México por sus grandes contribuciones a la literatura hispana, así como a Ángela Hernández, poeta de la República Dominicana y Armando González Torres conocido escritor y poeta mexicano. Durante la Décima Feria se harán reconocimientos a los esposos Benny y Mory Espalliat por sus innumerables contribuciones a la juventud y los negocios en Lawrence, y a Jessica Andors, directora ejecutiva de Lawrence Community Works por su continuo trabajo con la comunidad. El programa de la feria contará con la asistencia de la escritora local, Yanitzia Canetti, quien fue homenajeada en la Feria del 2007, así como Cesar Veras, Mary Rivas,

Evento de moda beneficia lucha contra el cáncer

Asdrovel Tejeda, Luis Alberto Ambroggio, Toni Morrison, Toni Raful, José Sosa y el Dr. Reuben Vaisman-Tazchor, entre otros más. La noche inaugural que se titula “Doce poetas de la noche” se llevará a cabo el viernes 16 de octubre a las 7 pm en el Salón de la Iglesia de Santa Maria, localizado en la 301 de la calle Haverhill en Lawrence. La Orquesta de Cámara dirigida por Miguel Andres Tejeda, graduado de la escuela musical de Berkeley en Boston, será la encargada de la música de la fiesta. Las entradas para este evento tienen un precio de $50 por persona. El sábado 17 de Octubre comenzando a las 10 am en el Centro para Personas Mayores, localizado en la 155 de la calle Haverhill, se dará inicio al

programa del día con programas infantiles, concursos de pintura para niños de 7-12 años de edad. También habrá exhibiciones y venta de libros, firma de libros por los escritores que vendrán al evento. El programa de la feria continuará el domingo 18 de octubre desde la 1 pm hasta las 6 pm en el Centro para Personas Mayores de Lawrence, localizado en la 155 de la Calle Haverhill. La feria clausurará el domingo con la presentación musical de Felix D’Oleo . Todos los eventos de la feria del viernes al domingo son de entrada libre hasta las 6 de la tarde. Para más información llamar al 978-764-9802 o visite www. lawrenceibf.com

Representantes de 10 colegios y universidades cristianas en los Estados Unidos estarán presentes en una Feria. Cada estudiante que asista recibirá una boleta para un sorteo de un iPad. La feria es auspiciada por la Asociación Ministerial Evangélica del Área de Lawrence, (AMEDAL). u Sábado 31 de Octubre u 9am a 2pm u MAJES u 96 E. Haverhill u Lawrence ------------------

Essex Art Center celebra Octoberfest

Cervezas artesanales, nacionales y mundiales serán saboreadas en Octoberfest. El costo por adelantado es $25 y $30 en la puerta. Los fondos recaudados apoyan los programas y los artistas del Essex Art Center. u Viernes 16 de Octubre u 7 a 9 pm u Essex Art Center u 56 Island st. u Lawrence

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Massachusetts • 8 al 14 de Octubre, 2015

Presented by:

RECOLECTANDO MEDICINAS. Harold Magoon, director de Lawrence/Methuen Community Coalition ayuda a Pat Ruiz, director de Servicios de Inspección en Lawrence a poner frascos de medicinas vencidas o que residentes ya no usan en un contenedor localizado en el Departamento de Policía en Lawrence. Departamentos de policías en el Valle de Merrimack tuvieron un día de devolución de medicamentos. En Lawrence, el programa comenzó en Mayo en conjunto con la policía, el Substance Abuse Prevention Task Force de Lawrence/ Methuen Community Coalition, el Departamento de Salud Pública de Lawrence, la farmacia CVS y Coventa quien incinera las medicinas.

CAMINATAS DE SOLIDARIDAD. La Asociación de San Vicente DePaul de la parroquia Santa María de la Asunción tuvo una caminata para recaudar fondos. El grupo ofrece ayuda a personas de poco recursos.

STARS OF THE STYLE. Celena Santos is a female barber that has been working at All Stars Salon for 13 years. Celena, originally for the Dominican Republic, will be waiting for you with the best cuts and styles for gentlemen at All Stars Salon, 254 High St. in Lowell. For more information call 978- 552- 8610.

PREVENTING THE FLU. Aida Solivan is getting her flu shot during the vaccination day, offered by the City of Lawrence with the Department of Health and Walgreen’s pharmacy. The flu shots were given at the Walgreen’s pharmacy on October 1st.

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Jonathan Machado Oficial de Préstamos Comerciales

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

LAWRENCE | 290 Merrimack Street, 978-656-5783 EnterpriseBanking.com

Celebrating Hispanic Heritage Month Featuring the area’s most prominent figures

Friday October 9th 2015

7:00AM - 9:30AM | Revere Hotel | 200 Stuart St, Boston

SPECIAL PULL-OUT SUPPLEMENT • PAGES 13-36

EL MUNDO BOSTON • OCTOBER 8TH, 2015

Honoring: Jorge Quiroga

Lifetime Achievement Award For over 4 decades, Jorge Quiroga has been a fixture on Boston television. In 1974 Quiroga joined WCVB - TV Channel 5 as the first producer/host of Aquí, a Hispanic public affairs program he created. Today, he is the beloved award-winning general assignment reporter for NewsCenter 5 that has covered every major national and local story of importance to New Englanders - from the Blizzard of ‘78, the September 11 attack on America to the Marathon Bombings. His illustrious career, accomplishments and contributions will be recognized and honored by his community and peers.

Sponsored by:

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

• 8 al 14 de Octubre, 2015

MAKING OUR COMMUNITIES BETTER Steward Health Care is proud to support the 2015 El Mundo Hispanic Heritage Breakfast. Thank you for your important contribution to the health of our communities.

8 al 14 de Octubre, 2015 â&#x20AC;˘

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

Committed to Excellence. Invested in Diversity & Inclusion.

Keolis Commuter Services Celebrates Hispanic Heritage Month

Keolis Commuter Services is an Equal Opportunity Employment/Affirmative Action Employer. Applicants are considered for all positions without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, veteran status, disability, sexual orientation, gender identity or any other characteristics protected by law.

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

• 8 al 14 de Octubre, 2015

Origen del Mes de la Herencia Hispana El Mes de la Hispanidad rinde homenaje a las personas de origen hispano en los Estados Unidos.

el 15 de septiembre al 15 de octubre se celebra en los Estados Unidos el Mes de la Herencia Hispana o Mes de la Hispanidad. Es una conmemoración en donde se evocan los logros, aportes y contribuciones de la presencia latina en este País, así como las primeras exploraciones que realizaron los españoles en el territorio de los Estados Unidos. En 1968, el Congreso autorizó al presidente Lyndon B. Johnson a que proclamara la Semana Nacional de la Herencia Hispana, que incluía el 15 de septiembre –fecha en que se celebran las independencias de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua– y 16 de septiembre y el 18 de septiembre – fechas en que México y Chile celebran su independencia.

Veinte años más tarde, el 17 de agosto de 1988, el Congreso aprobó la Ley 100402 que amplió la celebración por un periodo de 31 días al que se denominó Mes Nacional de la Herencia Hispana – desde el 15 de septiembre al 15 de octubre. A través de los años, los norteamericanos han sido testigos del papel que han jugado los hispanoamericanos quienes contribuyen al desarrollo de la nación. Se han posicionado notoriamente en diferentes áreas de interés, tales como educación, ciencia, medicina, deportes, leyes y negocios, entre otras. Los Hispanoamericanos contribuyen a la diversidad cultural de Norteamérica en muchas maneras. Muchos sobresalen en las artes, y los nombres de ellos se pueden encontrar en cualquier lista de los Estados Unidos, pueden ser destacados escritores, pintores, escultores, actores, cantantes, cineastas y diseñadores de moda.

Our job is to ﬁnd YOU a job.

At Professional Staffing Group you’ll find exciting contract, temporary, and temp-to-hire positions in: • Office support

• Creative

www.psgstaffing.com

• Technical

• Financial

617-250-1000 or

Professional Group values theresume vitality and psgstaffing.com To find the career opportunity that’s rightStaffing for you, email your to strength of a diverse workforce. People from diverse backgrounds are encouraged to apply. jobs@psgstaffing.com or call us at 617-250-1000. Professional Staffing Group Professional Staffing Group values the vitality and strength of a diverse workforce. People from diverse backgrounds are encouraged to apply.

Supporting great causes: a commitment that’s as much a part of UPS as our brown trucks. UPS is proud to support El Mundo's Hispanic Heritage Month. ups.com © 2015 United Parcel Service of America, Inc. UPS, the UPS logo, and the color brown are trademarks of United Parcel Service of America, Inc. All rights reserved.

8 al 14 de Octubre, 2015 •

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

business owners__ Yes, we’re_____________________ and we just got our MBAs. Flexible. Affordable. Financial Aid Available. • MBA programs are offered nights and weekends • No GMAT required • Accepting applications for the Fall

Attend our Info Session October 22, 2015 – 6 pm

My Life. My MBA. CambridgeCollege.edu/MBA

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

• 8 al 14 de Octubre, 2015

Embracing better health

Camino a una mejor salud

Camino a una mejor salu

Hace no mucho tiempo, la palabra cáncer se mencionaba solamente en voz baja. Hoy en día, la gente no solamente habla del cáncer, lo sobrevive y hasta le va muy bien después del cáncer. Y lo que es mucho mejor, muchos han encontrado que con ciertos cambios en su estilo de vida y un programa de detección temprana, lo pueden prevenir. Dana-Farber Cancer Institute está comprometido a ayudarle en la lucha contra el cáncer. Desde los exámenes de mamografias que se realizan en la comunidad, los talleres sobre la prevención del cáncer, y el tratamiento de cáncer del más alto nivel mundial, estamos dedicados a que usted y su familia sigan en el camino a una mejor salud. Para enterarse más, llame al 617-632-4860 o visite espanol.dana-farber.org.

Building a stronger community starts with building strong partnerships. Blue Cross Blue Shield of Massachusetts proudly supports the El Mundo Hispanic Heritage Month Breakfast. For more information about Diversity & Inclusion at BCBSMA please visit: www.bluecrossma.com/inclusion

Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

8 al 14 de Octubre, 2015 •

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

One plan. Pick a size. Simple. Better is having a simple way to get it. Just pick a size, pay $20 a month to add your phone and change it up whenever you want. That’s it. Talk and text are always included. And to make it easier, switch now and get up to $400 when you trade in your phone and buy a new one.

Per month. Plus taxes and fees.

New device payment activation & port-in req’d. Trade in iPhone 5S and get $400 as a $100 bill credit plus $300 trade-in credit applied to 4G LTE Android smartphone or iPhone purchase with remaining balance applied as bill credit. Bill credits take 3 billing cycles. Trade-in must be in good, working condition. Our Surcharges (incl. Fed. Univ. Svc. of 17.1% of interstate & int’l telecom charges (varies quarterly), 18 cents Regulatory & 95 cents Administrative/line/mo & others by area) are not taxes (details: 1-888-684-1888); gov’t taxes & our surcharges could add 6%-44% to your bill. IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to VZW Agmts, Calling plan & credit approval. Offers & coverage, varying by svc, not available everywhere; see vzw.com. © 2015 Verizon Wireless. 56110

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

โ ข 8 al 14 de Octubre, 2015

Todo por nuestra comunidad

EBNHC se une a la celebraciรณn de la herencia y cultura hispana en nuestra comunidad. Porque su buena salud nos importa. www.ebnhc.org

617-569-5800

8 al 14 de Octubre, 2015 â&#x20AC;˘

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

MassDOT and the Massachusetts Bay Transportation Authority are proud to celebrate Hispanic Heritage Month. Please enjoy the Hispanic Heritage breakfast.

El Mundo-Spanish Heritage Month Ad_fnl.indd 1

9/26/14 3:46 PM

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

• 8 al 14 de Octubre, 2015

Proud Supporters of the

2015 HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

THE BOSTON RED SOX P R O U D LY S U P P O R T

! h t n o M e g a t i Hispanic Her

8 al 14 de Octubre, 2015 â&#x20AC;˘

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

Amazing things happen when people work together. Wherever, whenever there are good times in celebration of culture and wellbeing ...

Cuenta Con Nosotros

Harvard Pilgrim is a proud sponsor of the 2015 El Mundo Hispanic Heritage Breakfast. Our thanks to all those who have promoted growth and development in the Latino Community.

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

â&#x20AC;˘ 8 al 14 de Octubre, 2015

DIVERSE > > > > >

BACKGROUNDS PERSPECTIVES EXPERIENCES THOUGHTS OPINIONS

The Office of Human Resources and Equal Opportunity and Outreach serves the UMass Lowell community by designing, developing and implementing a comprehensive program that attracts, rewards and retains diverse, high-quality faculty and staff.

See how we do it at uml.edu/HR Workplace Diversity _EL MUNDO_10x7.25.indd 1

9/30/15 4:12 PM

We Value Inclusion Every Day.

Celebrating

Hispanic Heritage Month

tuftshealthplan.com/careers All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability or protected veteran status.

8 al 14 de Octubre, 2015 •

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

PUBLICIDAD HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

Our employees create technology that is redefining the workplace—and the world of business and IT. Discover how diversity and inclusion drive innovation and transformation at emc.com. EMC2, EMC, and the EMC logo are registered trademarks or trademarks of EMC Corporation in the United States and other countries. © Copyright 2014 EMC Corporation. All rights reserved. 341536

• 8 al 14 de Octubre, 2015

BOS_Hispanic_Heritage_Ad.pdf 8 al 14 de Octubre, 2015 •

SPECIAL SUPP

9/30/15

3:47 PM

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

• 8 al 14 de Octubre, 2015

CELEBRATE COMMUNITY

Santander® is proud to sponsor the El Mundo Hispanic Heritage Month Breakfast santanderbank.com SantanderBankUS

@SantanderBankUS

Santander Bank, N.A. is a Member FDIC and a wholly owned subsidiary of Banco Santander, S.A. ©2015 Santander Bank, N.A. All rights reserved. Santander, Santander Bank and the Flame Logo are registered trademarks of Banco Santander, S.A. B000745 10/15

8 al 14 de Octubre, 2015 •

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

We are proud to sponsor El Mundo’s Hispanic Heritage Breakfast At State Street, we are firmly committed to fostering a diverse and inclusive workplace — wherever we operate across the globe. As a leading financial services provider to some of the world’s most sophisticated institutions, we know that our strength comes from the variety of perspectives each employee brings. Not only does this philosophy drive our success today, it will continue to serve us well in the future. To learn more about State Street, please visit www.statestreet.com.

ElMundoAd.indd 1

9/30/15 2:35 PM

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

â&#x20AC;˘ 8 al 14 de Octubre, 2015

THE MASSACHUSETTS PORT AUTHORITY: DIVERSITY AT WORK

We are New Englandâ&#x20AC;&#x2122;s Gateway to the world, directly connecting Boston with more than 200 markets in the US and around the globe. We are meeting the future challenges of an increasingly diverse world with ideas and strategies that help in building a more inclusive, collaborative workplace that treats diversity as a true opportunity that fuels success.

We take

PRIDE in you!

At Harvard Vanguard Medical Associates, we are excited to celebrate the history and tradition that Hispanic Heritage has brought to all of us. It is this cultural richness that makes our communities special places to live and work. We are proud of the diverse population we serve and the workforce we employ. Diversity and inclusion make us better.

To join us at Harvard Vanguard Medical Associates for a career that takes pride in you, please visit:

www.harvardvanguard.org/careers

Harvard Vanguard Medical Associates is an Equal Opportunity/Affirmative Action employer.

8 al 14 de Octubre, 2015 •

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

Nothing unites a community more than culture, family, and ancestry. That, and a really amazing breakfast. We’re proud to support the El Mundo Hispanic Heritage Breakfast, and organizations such as Hyde Square Task Force and Boston Higher Education Resource Center (HERC).

Hyde Square Task Force

Transforming Youth, Transforming Community Transformando los Jóvenes, Transformando la Comunidad

Boston Higher Education Resource Center (HERC)

Promoting Boston HERC’s Passport to College Program: ¿Su Destino? ¡El Éxito!

15PER1436_El Mundo Print Ad_MECH.indd 1

9/30/15 4:58 PM

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

• 8 al 14 de Octubre, 2015

BOSTON MEDICAL CENTER

Diversity is something that we celebrate at Boston Medical Center every day. Our rich cultural diversity is an important part of taking great care of our patients and their families.

BMC IS PROUD TO SPONSOR THE EL MUNDO HISPANIC HERITAGE MONTH BREAKFAST.

PROVIDING EXCEPTIONAL CARE. WITHOUT EXCEPTION. WWW.BMC.ORG

8 al 14 de Octubre, 2015 â&#x20AC;˘

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

Harvard is proud to be a sponsor of the

2015-El Mundo Hispanic Month Heritage Breakfast

Celebrating National Hispanic Heritage Month We are so much more than just students and professors.

We are the 5th largest private employer in Massachusetts, with over 18,000 employees.

Get an inside look at the culture, the campus, and the people that makes Harvard so special. Discover the Possibilities at:

hr.harvard.edu/jobs

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

• 8 al 14 de Octubre, 2015

Celebrating Vibrant, Prosperous Communities Enterprise Bank celebrates the heritage, diversity, integrity, and leadership of the Hispanic and Latino Community. The vibrant Hispanic heritage and multicultural customs have enriched and shaped our national character and profoundly influenced our country. Creating vibrant, prosperous communities is an essential aspect of Enterprise Bank’s founding purpose and we are proud to support El Mundo’s Annual Hispanic Heritage Breakfast and Hispanic Heritage Month.

Investment products are not a Deposit, not FDIC insured, not guaranteed by Enterprise Bank, not insured by any government agency and may lose value.

877-671-2265

EnterpriseInvestmentAdvisors.com | EnterpriseBanking.com

8 al 14 de Octubre, 2015 â&#x20AC;˘

SPECIAL SUPP

Con cada paciente, nosotros vemos una familia. Find your strength.

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

With every patient we care W ffor, o we understand we are he helping a whole family make ph physical and emotional strides ttoward ow recovery. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s why at Partners HealthCare at Home Pa and a n Spaulding Rehabilitation Network, our dedicated staff Ne have the opportunity everyday ha tto o make a meaningful impact w i the work they do. with T a Taking advantage of the latest res research and technology, o u team provides the most our ccomprehensive o services a v available to every patient.

Somos una familia ayudando a otra.

Proud to Honor Hispanic Heritage Month Join the team that makes a difference. Learn more at: facebook.com/PHHSRNCareers hispani_heritage month.indd 1

www.dunkinbrands.com/careers

10/1/2015 1:32:44 PM

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

• 8 al 14 de Octubre, 2015

Our students need equal access to public charter schools. It’s time to stand with them!

JOIN GREAT SCHOOLS MASSACHUSETTS! 37,000 kids are stuck on waiting lists for public charter schools

Public charter schools are closing the achievement gap

Charter schools are achieving four-to-six times more growth in reading and math

Too many Latinos are stuck on waiting lists for great public charter schools. Let’s celebrate Hispanic Heritage Month by supporting great schools for all children. GreatSchoolsMA.org #GreatSchoolsMA

@GreatSchoolsMA

➥➥ Christina y Mónica quienes presentaron el premio al doctor Carlos Rodríguez-Galindo.

➥➥El maestro de ceremonia John Quinones de ABC “What Would You Do” junto con los co presidentes de la Gala.

Gala por un Milagro para niños

l pasado viernes 18 de septiembre más de 650 personas, incluyendo el alcalde de Boston Martin J. Walsh, se dieron cita en la sexta gala anual de Milagros Para niños. Durante la gran celebración se recaudaron más de $600,000 en fondos que serán

LOCALES

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

destinados para ayudar a miles de pacientes del Boston Children Hospital. También, durante la gala se entregaron reconocimientos a Cecilia M. Matos, MA, del The Hale Family Center for Families y a Carlos Rodríguez-Galindo, MD, Hematologo/Oncologo.

➥➥ John Quiñones, la invitada especial Christina y la presidenta del Boston Children Hospital Sandra L. Fenwick.

➥➥ A la izquierda Cecilia M. Matos con la invitada especial Mariletzi Martinez.

¿Se ha lesionado?

BIG FREE CHECKING WITH

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

BENEFITS.

• Mobile Banking with Mobile Deposit. • Online Banking and Bill Pay. • E-Statements. • ATM/Visa Check Card, fee-free at every Allpoint ATM location.

Simply Free Checking. It’s the account that works hard for you.

To learn more, call 800-657-3272 or visit ebsb.com.

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

• No minimum balance. • No monthly maintenance fees.

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

GRAN OPORTUNIDAD

Empresa Norteamericana abre plazas para dar oportunidad a personal de Habla Hispana con Experiencia en Ventas, para cubrir posiciones disponibles en dicho departamento.

Ofrecemos:

Member FDIC. Member DIF. $50 minimum opening deposit for all accounts.

➥➥ El alcalde de Boston Martin J. Walsh quien disfrutó de la gala de Milagros para Niños.

Características Requeridas:

Entrenamiento Pagado

Hablar español con fluidez

Capacitación para dominar Posiciones

Deseo de superación

Entrenamiento de nuestro programa de ascenso LLAME HOY PARA ENTREVISTA:

Disponibilidad para trabajar un mínimo de seis horas al día

617-682-6575 • 617-331-1417

LOCALES

➥➥ La nueva Miss Teen El Salvador Massachusetts 2015 Leslie Vásquez recibe la corona de manos de Kiara Hernández, Miss Teen El Salvador Massachusetts, USA.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

➥➥ Reina entrante y saliente. Keyllin Chicas, Miss El Salvador Massachusetts, USA 2014 corona a la nueva Miss El Salvador Massachusetts, USA 2015, Michelle Romero.

Se coronó la belleza Salvadoreña de Massachusetts C

on el lema “No creamos modelos, desarrollamos súper mujeres”, el concurso Miss El Salvador Massachusetts, USA 2015 cumplió a cabalidad su tendencia coronando a dos bonitas e inteligentes jovencitas representantes de toda la belleza salvadoreña, el pasado sábado 3 de octubre en el Hotel Hilton del aeropuerto Logan en Boston. La ganadora como Miss el Salvador Massachusetts, USA 2015 fue Michelle Romero y para la categoría Miss Teen este año se llevó la corona Leslie Vásquez. Las ganadoras de la corona irán a participar de las finales del concurso a nivel nacional en California, además de recibir como premio una beca para sus estudios. Las primeras finalistas también recibieron beca estudiantil.

Como invitada especial estuvo presente durante el certamen la Miss Universo 2014 Patricia Murillo. La gala contó con Mayra Muñoz, finalista de Nuestra Belleza Latina 2007, y Alejandro Magno como maestros de ceremonia. Nayeli Cintrón con sus majestuosos pasos de ballet amenizó la presentación de las candidatas cuando desfilaron en traje de gala. Luis Marroquín y Karla Trigueros fueron los instructores de pasarela. También Luis Marroquín y su equipo de “Beauty Professionals”, hicieron los peinados y maquillaje de todas las concursantes. Marvin Bendana, quien vino desde Los Ángeles, montó la coreografía del evento y confeccionó todos los trajes de Fantasía. ➥➥ La candidata representante de Santa Ana, Jazmin Perlera se llevó el premio a Miss Internet.

¡Boletos desde $15! Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad.

14 – 18 de octubre

328485

Compra Boletos: Ticketmaster.com • 800-745-3000 • Taquilla de la Arena #RinglingBros

Ringling.com

➥➥ Tiffany Pacas Villanueva, candidata representante de San Salvador se llevó el premio a Miss Fotogenia.

➥➥ Kasandra Jasmine Robles, representante de La Unión se llevó el premio a Miss Simpatía.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

EVENTOS

% 0 8 ! D L O S

ENTRETENIMIENTO

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

“Black Mass” es escalofriante pero inolvidable BY TIM ESTILOZ

n la película Black Mass, Johnny Depp borra cualquier vestigio alejado de luz, algo caprichoso y raro personajes que se ha desempeñado en muchas de sus películas recientes. Depp interpreta de una manera increíblemente escalofriante al célebre mafioso de Boston James “Whitey” Bulger para desaparecer completamente en un personaje en la pantalla que es el epítome de la maldad y depravación penal; disimulado bajo una navaja delgada de encanto carismático. Black Mass está basada en el libro de no ficción que narra el período durante la década de 1970 cuando el infame Winter Hill Gang gobernó despiadadamente los fondos de Boston, gracias a una alianza impía entre el FBI y Bulger. Los agentes federales creen que están usando a Bulger como informante para derribar lo que ellos creen es la amenaza más grande de la ciudad, la Mafia. Sin embargo, es la relación entre Bulger y su antiguo amigo del barrio ahora agente del FBI John Connolly (Joel Edgerton) que es parte central en esta historia. Connolly cree que Bulger le proporcionará información en contra de la mafia italiana, y por extensión, él levantará su prestigio dentro del FBI. Bulger de su lado explota su alianza con el FBI para tratar de eliminar toda sombra

En cartelera

THE INTERN Una comedia muy encantadora sobre un viejo practicante en un negocio en donde su personal de trabajo son jóvenes a quienes enseña importantes lecciones de vida. Robert DeNiro brilla por su excelente actuación que se complementa con la actuación de Anne Hathaway.

de delincuencia de la ciudad a través de una interminable serie de asesinatos brutales, extorsión y tráfico de drogas. La actuación del elenco de esta película es excelente, empezando con el valioso trabajo de Johnny Depp. Joel Edgerton es extraordinario como el agente zalamero y manipulador del FBI (John Connolly), un personaje dispuesto a vender su alma y la moralidad, a fin de ascender en la agencia; mientras se hace de la vista gorda ante el mal que él mismo ha desatado con Bulger, a quien tiene sin restricciones. Jesse Clemmons y Rory Cochrane quienes son secuaces de Bulger también tuvieron excelentes actuaciones. Dakota Johnson como la esposa de Bulger y Julianne Nicholson como la esposa de Connolly, tienen momentos estelares en la pantalla con sus personajes, quienes desafortunadamente consumen a fuego lento el veneno y la furia asesina de Bulger. Sin embargo, en Black Mass se resalta el trabajo de Johnny Depp. Su interpretación es igualmente escalofriante, es el más infame y cruel, el más carismático delincuente de los Estados una Unidos, es un arranque magnífico para una carrera que sin duda había crecido pero que estaba estancada. Al igual que su personaje central, Black Mass es viciosa, brutal y oscura. También es maravillosamente inolvidable. THE SECOND MOTHER Una cautivadora película brasilera (con subtítulos en inglés) sobre una niñera que trabaja para una familia

adinerada quien su vida toma un giro cuando su hija mayor viene a vivir con ella y los empleados. Divertida y conmovedora historia sobre la relación de madre/ hija y las clases sociales.

PAWN SACRIFICE Una fascinante historia de la vida real durante la Guerra Fría, en donde el prodigio americano de ajedrez, Bobby Fischer se encuentra atrapado en medio de dos súper poderes cuando el desafía al emporio Soviético.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

EVENTOS

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

Join World Unity, Inc.

FOR THE 19TH ANNUAL

Diversity and Inclusion Leadership Gala

ARIES- Te impones ahora por tu inteligencia, audacia y personalidad. Te podrás comparar a un volcán en plena erupción. Tendrás el poder de enderezar lo torcido, los errores cometidos en tu vida.

Are you greater than the sun that shines on everyone: Black, Brown, Yellow, Red and White the sun does not discriminate.

TAURO- Haz un entierro simbólico de todo lo trágico de tu ayer y comienza a prepararte mental y físicamente para nuevos logros y victorias. Piensa dos veces antes de entregar tu corazón para que no vuelvas a tropezar con la misma piedra.

GÉMINIS- Vuelas con alas propias hacia tu destino. Trabajarás ahora sólo en aquello que te hace realmente feliz. Puertas que estuvieron cerradas para ti, se abren para que puedas demostrar tus grandes talentos. CÁNCER- Tu carácter se torna más dulce de lo que ya es y esto te lleva a ganarte el corazón de aquellos que trataron de destronarte. Se impone ahora que cuides tu nivel de energía para que puedas desempeñarte positivamente. LEO- Un nuevo mundo se abre ante ti. El amor invade tu vida y te casas o te unes con alguien que será tu antorcha de luz en el camino oscuro en que te encontrabas. Es momento para iniciar nuevas etapas no solo en el aspecto del corazón. VIRGO- Todo ser que entre ahora a tu espacio será mensajero divino para despertarte a nuevas realidades en el mundo de las relaciones humanas. Mantén los oídos y los ojos abierto en todo lo relacionado con el dinero, se cauteloso.

Date: October 23, 2015 Place: Boston Marriott Hotel, Copley Square Time: 6:30-11:00pm EVENT INCLUDES: Cocktail reception, silent/live auction, dinner, dynamic keynote speaker, Shaun Blugh and entertainment, Logarhythms To register go to events at: www.worldunityinc.org – Sponsors –

DISEÑO EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON ALL ART WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

Ting & Simshauser Family

LIBRA- Cuidarás ahora más de tu salud y estarás atento a las llamadas de tu propio organismo. Comprende que somos lo que ingerimos por boca, oídos y ojos. La salud está en la alimentación, recuerda eso siempre. ESCORPIO- Lo diferente, lo único, lo místico embelleceráTEL: tu labor profesional. 713-334-4959 Oportunidades para destacarte en tu trabajo y lograr laureles no te faltarán. Un viejo amigo volverá a entrar en tu vida, aprovecha su tiempo.

SAGITARIO- Reconoces tus equivocaciones y enmiendas faltas en las lides sentimentales. Ahora obtienes seguridad, perdurabilidad y compatibilidad con tu ser amado. Te has venido sintiendo decaído, es momento de visitar un doctor. CAPRICORNIO- Multiplica tu dinero aplicando nuevas tácticas y técnicas. Aprovecha que estarás ahora muy comunicativo y atrévete a incursionar en lo no probado por ti. No creas todo lo que la gente te dice, muchas veces quieren sacar ventaja de ti. ACUARIO- Toda mudanza o viaje será para ti ahora como un inicio de un ciclo de buena fortuna. Notarás grandes cambios en tu vida. No importa la edad que tengas, el amor con toda su intensidad sacudirá tu vida. PISCIS- Es tiempo de enterrar valientemente tristes capítulos de tu vida que te afectaron enormemente en el pasado. Comprenderás que para amar a otro ser humano tienes que amarte a ti mismo primero.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.356.7547

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

AX:713-

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $29.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

Honrar Padre y Madre

Deuteronomio 5:16: Honra a tu padre y a tu madre, como Jehová tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra. Efesios 6: 1-3: Obedeced en el Señor a tus Padres, porque esto es justo. Honra a tu Padre y a tu Madre, es el primer mandamiento con promesa, para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra. El Señor en su palabra, no dice que honremos a nuestos Padres porque son “buenos”, por que estuvieron muy pendientes de nosotros, porque nos disciplinaron para ser mejores seres humanos, porque nos aman, porque no nos maltrataron ni nos humillaron “no”! Hay que honrarlos y amarlos sin condiciones, con sus errores y virtudes, lo merezcan o no. No nos toca a nosotros juzgarlos (es Dios). ¿Queremos bendiciones? Obedezcamos al Señor. Citas: Exodo 20:12, Levítico 19:3, Mateo 15:4, Marcos 7:10, Exodo 21:17, Levítico 20:9, Marcos 10:19, Deuteronomio 5:16, Efesios 6:1-3

CURSO DE INGENIERO DE SONIDO BÁSICO

Ideal para locutores, Djs, Músicos y todos los que quieran aprender sobre las diferentes técnicas de uso de: Consolas, compresores, equalizadores, crossovers, amplificadores, bocinas, sonido en vivo, monitoreo y mucho más. No se requiere experiencia

Cursos en español el día sábado 14 de noviembre del 2015 Plazas limitadas Para mayor información llamenos al (978) 745-7041 o visítenos a www.powermusicsound.com

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION

SOMERVILLE HOUSING AUTHORITY

30 Memorial Road, Somerville, Massachusetts 02145 Telephone (617) 625-1152 Fax (617) 628-7057 TDD (617) 628-8889

PUBLIC NOTICE The Somerville Housing Authority (SHA) will extend the CLOSURE of the Standard State Family one (1), two (2) and three (3) bedroom waiting lists and the Standard Federal one (1) and two (2) bedroom waiting lists for one year, from October 15, 2015 to October 15, 216. The SHA will continue to accept Emergency applications for the State one (1), two (2) and three (3) bedrooms and Federal one (1), and two (2) bedroom waiting lists. The SHA will continue to accept STANDARD applications for the STATE four (4) and five (5) bedroom waiting lists and FEDERAL three (3), four (4) and five (5) bedroom Waiting Lists State and Federal Elderly/ Disabled Public Housing Programs and all Section 8 Rental Assistance Programs.

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Applications can be obtained on line at www.sha-web. org, by phone at 617-625-1152, and/or in person at the Administration Office, 30 Memorial Road, Somerville and at the Tenant Selection Office, 530 Mystic Avenue, Somerville. The office is open Monday through Wednesday 8 a.m. to 4:00 p.m., Thursday 8:00 a.m. to 7:00 p.m. and Friday 8:00 a.m. to 12:00 p.m. (noon).

/elmundoboston

Nosotros creemos que mientras

avanzamos en edad no tendríamos que comprometer nuestra

Independencia Con artes basadas en la investigación, aprendizaje, buena forma física y liderazgo en comida sana para el cerebro, ayudamos a nuestros residentes a permanecer inteligentes, sociables e independientes. BOSTON/CAMBRIDGE Compass on The Bay, Boston | 617.268.5450* Standish Village, Boston | 617.298.5656* Cambridge Homes, Cambridge | 617.876.0369 JFK Apartments, Cambridge | 617.497.8700 Neville Place, Cambridge | 617.497.8700*

CAPE COD/BOURNE Cape Cod Senior Residences Bourne | 508.564.4474

SOUTH BOSTON Cornerstone at Canton, Canton | 781.821.3616*

WESTERN MA/WESTFIELD Armbrook Village, Westfield 617.268.9140*

METROWEST Concord Park, Concord | 978.369.4728* Cornerstone of Milford | 508.473.0035*

CENTRAL MA/AYER Nashoba Par, Ayer | 978.772.0707

NORTH OF BOSTON Methuen | 978.685.2220*

*Estas comunidades tienen en su vecindario un Compass Memory Support Neighborhood

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Tired of trying to build your future on today’s tips? If you’re ready for something that has more lasting rewards — well, the smarter route is at UPS. With our Earn and Learn program, you’ll get help with your college expenses — a bonus of up to $25,000 for part-time employees. You’re focused on your future, and with the opportunities at UPS, we’ll get you moving in the right direction.

Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford & ShrewsburyReceive up to $25,000 toward your education!

$100 Weekly Bonuses!

Free Bus Service Between Lawrence and Chelmsford (See UPS job posting for more information).

Text “AHORA” to 33733 *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com

UPSjobs.com/print Text “Ahora” to 33733

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable Housing Lottery 297 Linden Street Needham, MA 02492 Two-bedroom Townhome for $221,329 An affordable condominium townhouse is being resold to a qualifying buyer for $221,329. The unit includes living/dining area with open kitchen, 2 very good size bedrooms and 1½ baths. It is close to schools, Needham Center and public transportation. Interested buyers must meet income limits as follows: $48,800 (1 person), $55,800 (2 persons), $62,750 (3 persons) and $69,700 (4 persons). Households cannot have more than $75,000 in assets. All interested purchasers must submit an application no later than 4:00 PM on October 30, 2015 to: Needham Housing Authority (NHA) 29 Captain Robert Cook Drive, Needham, MA 02494. Applications are available at the NHA office and Needham’s Planning and Community Development Dept. at 500 Dedham Avenue. Applications are also available through the realtor, Weilie Wen, at 617-710-1568 (weiliewen@yahoo.com) who should be contacted with questions and to view the unit. Questions can also be directed to Needham’s Community Housing Specialist at 781-455-7550 ext. 220. Equal Housing Opportunity

Affordable Rental Opportunity The Residences at Merrimac Landing Off Middlesex Road at Merrimac Way Tyngsboro, Massachusetts 01879 Three newly constructed two bedroom, 1.5 bath 1,100 sq. ft. townhomes $1,130 per month, excluding utilities, except water and sewer. Residents will be chosen by lottery Veterans will receive preference December occupancy expected Maximum allowable income: 2 person household: $52,650 4 person household $65,800 3 person household: $59,250 5 person household: $71,100 To request an application and information packet, contact: Housing Resource Group, LLC at hrgllc.alwan@yahoo.com or 781.820.8797 or visit the Tyngsboro Public Library Completed applications must be returned to the Housing Resource Group, LLC Four Raymond Street, Lexington, MA 02421 postmarked by November 2, 2015

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

WRA-4111

DESCRIPTION

DATE

TIME

Purchase of Ozone Flow 10/19/15 Meters

2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Nuestras comunidades en Chelsea, MA Anchor’s Weigh 300 Commandant’s Way - 617.884.7390 Apartamentos de 1, 2 & 3 Calefacción y Agua Caliente está Incluido Gimnasio de alto impacto Central de Aire Acondicionado

Carter Heights 10 Forsyth Street - 617.884.3814 Apartamentos de 1, 2, 3 & 4 Incluidas todas las utilidades Área de Juego para Niños Se aceptan mascotas (aplican directrices)

Chelsea Village 5 Admiral’s Way - 617.884.5941 Apartamentos de 1 & 2 dormitorios La Comunidad residente podrá ser premiada Apartamentos Luminosos y espaciosos Libres de humo Chelsea Village está diseñado para mayores de 62 años así como para personas con discapacidad, menores de 62 años.

¡Estamos Aceptando Aplicaciones!

Nuestras hermosa comunidad tiene opciones de calidad para hacerte sentir en casa con características que incluyen el mantenimiento de emergencia 24 horas, gestión profesional in situ, transporte público cerca, tiendas, restaurantes, servicios médicos y mucho más. Nosotros ponemos el “hogar” en la vivienda.

*La guía de ingresos se puede aplicar. Por favor pregunte por adelantado para adaptaciones razonables. Los animales son bienvenidos. La información contenida en este documento está sujeto a cambios sin aviso previo.

781-794-1000 | PeabodyProperties.com

CLASIFICADOS l at i o

rcu s Ci Inc. sher Publi lfillment,O a la ND Fu icilio par son Á BUSCA ega a dom vicio

SE VENDE

Ser EST 7 entr COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) es de vicio de Proveedor las rutas son or de Ser Los de alreded Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera dores periódicos. Muchas en: ezando Provee ción de pendientes. diarias, emp anas. Rutastener lle, su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y distribu as sem Somervi s istas Inde 2-3 hor a dos dham, ciudbeneficiosa ade cafeteria con mas de 20 años en este local. Contrat semana, 500 cad y n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn Horas de operaciones : N o own bridge, de las Watert Cam 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes m, ne, Waltha Brookli Excellente clientela y gran potencial de expansion Boston, South . Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no ores. s o más dinero. alreded os r 18 año íten recoger tene la puede atender. vis que que o tiene Tiene

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

Llame ine www.pcfc onl

978 - 407- 9214 RS, ARCHES, TOWE BALLOON MORE DÉCOR &

Sepul veda By Maria Wilson8-4569  508-20 ail.com balloon@hotm  Mifiesta ecor ifiestaballoond facebook.com/M

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

OPORTUNIDAD DE PROPIEDAD DE VIVIENDA 6 UNIDADES ASEQUIBLES DE CONDOMINIOS ADOSADOS

(6) 3 Dormitorios, 1-1/2 Baños estilo condominios adosados $216,900, 2175 - 2448 Estimado en pies cuadrados

MR. AUTO SHOP +SIGNS

Máximos Ingresos Una Persona - $46,100 • Cuatro Personas - $65,800 Dos Personas - $52,650 • Cinco personas - $71,100 Tres Personas - $59,250 • Seis Personas - $76,350 Limitación de Activos $ 75.000, según se define. Aplican otras restricciones

AHORA EN:

Merrimac Condominiums, Turnpike St. (Rt 114) & Compass Rd. (200 ft east OF 1820 Turnpike St) North Andover, Massachusetts SERÁN VENDIDO POR SORTEO PARA COMPRADORES ELEGIBLES

CASA ABIERTA: SÁBADO. 9/12/15 1PM-3PM Turnpike St. (Route 114) & Compass Rd - (200 PIES ESTE, OF 1820 Turnpike St) INFORMACIÓN MTG:, Stevens Memorial Library: LUNES 9/28/15, 6PM -8PM (Planta Baja (Reloj) Entrada) Aplicaciones en: • Stevens Memorial Public Library 345 Main St • No. Andover Town Hall, Clerk’s Office 120 Main St O escribir a: JTE Realty Associates, LLC, P. O. Box 955, No. Andover, Ma. 01845 O vía correo elctrónico: merrimac@jterealtyassociates.com DIRECCIÓN DE CORREO DEBE PROPORCIONARSE 978-258-3492 FECHA LÍMITE DE SOLICITUD – RECIBIDAS HASTA Viernes 10/30/ 2015

SOMERVILLE HOUSING AUTHORITY

30 Memorial Road, Somerville, Massachusetts 02145 Telephone (617) 625-1152 Fax (617) 628-7057 TDD (617) 628-8889

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

Compensation and benefits are consistent with experience and based on MAPC’s personnel policy. Salary ranges from $40,000$55,000, depending on experience. MAPC employees receive an excellent state employee benefits package, including group health insurance. SEE COMPLETE JOB AD AT www.mapc.org (Jobs at MAPC) AND APPLY AT LINK SHOWN THERE. Please attach a cover letter and resume. The position is open until filled. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/AA employer MAPC takes pride in the diversity of its workforce and encourages all qualified persons to apply. Posted October 1, 2015. Barbara Wooten, HR Manager.

¡VISITENOS!

THE CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS REVERE CITY HALL ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151 THE LOCAL ELECTION IS ON TUESDAY, NOVEMBER 3, 2015. THE POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M.

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net ACTION for BOSTON COMMUNITY DEVELOPMENT, INC. 178 Tremont St. Boston, MA 02111 www.bostonabcd.org

PROGRAM MANAGER

Elder Services - Foster Grandparents Program

Manage the daily operations of the Foster Grandparents Program. Work with the Director of Elder Services on strategic planning, program development, promotional activities and community outreach to achieve program success. Train, supervise and evaluate program staff to ensure effective program operations and compliance with federal standards and policies. Recruit, screen, place and supervise Foster Grandparents to ensure successful and productive volunteer assignments. Oversee FGP orientations and trainings. Develop and manage new volunteer stations according to community needs and to establish guidelines for volunteer placements. Provide staff support and technical assistance to the FGP Community Advisory Council. Develop and maintain working relationships with community organizations to gain support and outreach to other agencies. Perform other related duties as required. Minimum of a Bachelor’s degree in Social Work, Human Services, Gerontology or a related field required. Must have three to five years of experience in Human Services or a related field. Knowledge of community resources required. Must have strong interpersonal, organizational, problem-solving, and communication skills. Ability to travel around Boston and Quincy required. Experience in staff supervision, volunteer management, resource development and marketing a plus. Knowledge of child development or educational system desirable. Must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socio-economic and cultural backgrounds. All applications and inquiries should be directed to the Human Resources Department, 178 Tremont St. Boston, MA 02111, Fax: (617) 423-7693, or email: elmundo@bostonabcd.org Please visit our website at www.bostonabcd.org for additional employment listings.

Boston area regional planning agency seeks Transportation Policy Associate. The Transportation Policy Associate will work closely with municipal officials, state agencies, and advocacy groups to conduct research, evaluate alternatives, and develop policy recommendations that will advance the MetroFuture goals of MAPC. The Associate will be expected to participate in regional and state-wide working groups and coalitions, and to maintain and advance relationships with numerous stakeholders. This position will support senior transportation planning staff and project managers on a variety of studies including parking management, traffic mitigation, transit-oriented development, and bike and pedestrian planning. Duties include: Research transportation issues and develop recommendations for shaping local and state policy; Provide technical assistance to cities and towns on a wide array of transportation issues; Support MAPC’s effort to improve transportation finance. Qualifications include: Bachelor’s degree plus one year of relevant experience, or a Master’s degree, in transportation planning, urban studies, city/regional planning, political science, public policy, environmental science, or a related field. Ideal candidate would possess 2+ years of experience in planning, policy research, or advocacy, including experience working with state or local government.

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

IMPORTANT PUBLIC NOTICE The Somerville Housing Authority (SHA) announces a PUBLIC HEARING regarding the Five Year and Annual Plan 2014 on Wednesday, December 9, 2015 at 4:30 p.m., at Properzi Manor, 13-25 Warren Avenue, Somerville, Massachusetts. The Plan and related documents are available at the Somerville Housing Authority, 30 Memorial Road and the City of Somerville, Housing Division, 50 Evergreen Ave, Somerville, Massachusetts during regular business hours. A forty-five (45) day review and comment period will commence on October 8, 2015. Any questions may be directed to Paul Mackey, Deputy Director, at 617-625-1152.

Transportation Policy Associate

THE DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OR SUBMIT VOTER REGISTRATION CHANGES IS WEDNESDAY, OCTOBER 14, 2015 AT 8:00 P.M. THE PLEASANT STREET ENTRANCE TO REVERE CITY HALL IS HANDICAP ACCESSIBLE. ONLINE VOTER REGISTRATION IS NOW AVAILABLE AT https:// www.sec.state.ma.us/ovr/ . ABSENTEE BALLOT APPLICATIONS ARE AVAILABLE UPON REQUEST UNTIL NOON ON MONDAY, NOVEMBER 2, 2015. ANY QUESTIONS, CONTACT THE ELECTION DEPARTMENT AT 781-286-8200. ________________________________________________________ LA CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS EL AYUNTAMIENTO DE REVERE ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151 LA ELECCIÓN LOCAL ES MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2015. LAS URNAS ABRIRAN A LAS 7:00 A.M. Y CERRARAN A LAS 8:00 P.M. LA FECHA LIMITE PARA INSCRIBIRSE PARA VOTAR O PARA HACER CAMBIOS A SU INSCRIPCIÓN DE VOTANTE ES EL MIÉRCOLES, 14 DE OCTUBRE DE 2015 A LAS 8:00 P.M. LA ENTRADA POR LA CALLE PLEASANT DEL AYUNTAMIENTO DE REVERE ES ACCESIBLE PARA LAS PERSONAS DESCAPACITADAS. INSCRIPCIÓN DE VOTANTE EN LÍNEA ES DISPONIBLE AHORA A HTTPS://WWW.SEC.STATE.MA.US/OVR/ . APLICACIONES BOLETA EN AUSENCIA ESTÁN DISPONIBLES BAJO PETICIÓN HASTA EL MEDIODÍA DEL LUNES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2015. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA LLAME AL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES A 781-286-8200.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015

DEPORTES

Baloncesto

Béisbol

Isaiah Thomas se siente ¿Tiene futuro Hanley Ramírez subestimado en la NBA con los Medias Rojas?

ás de una persona en Boston podría decir que Isaiah Thomas es el mejor jugador que tienen los Celtics. Sin embargo, el piloto del conjunto verde no fue titular en ninguno de sus encuentros disputados bajo el mando del entrenador Brad Stevens, la temporada pasada, y siente que en ocasiones es subestimado. Thomas promedió 19 puntos y 26 minutos por partido desde que se unió a los Celtics en febrero. El jugador de 5 pies y 9 pulgadas lideró a Boston en anotaciones y asistencias durante la campaña regular y la post-temporada, y terminó de segundo lugar en la competencia por el título del mejor sexto hombre del año en la NBA. “Sin duda alguna siento que

me subestiman”, explicó Thomas. “Siempre me he sentido así, pero voy a seguir trabajando duro para ganarme el respeto de todos los jugadores, entrenadores y fanáticos de la liga. Quiero demostrar que estoy entre los mejores jugadores del mundo”. Si el basquetbolista de 26 años de edad continúa jugando de forma estelar, lo más probable es que consiga el reconocimiento que está buscando y se merece. “Me encantaría ser titular, pero no es el fin del mundo”, agregó Isaiah. “Mientras esté jugando y recibiendo minutos, está bien. Yo soy un jugador de equipo y el equipo está primero, así que haré lo que me pidan para ayudar al equipo a ganar, eso es lo más importante”.

Por Diego Ettedgui Lacau

a primera temporada de Hanley Ramírez con los Medias Rojas de Boston fue un desastre. Pero la pregunta es ¿jugará el dominicano el año que viene con los patirrojos nuevamente? Ramírez tiene contrato con el equipo por tres campañas más ($22 millones por año), aunque los Medias Rojas podrían buscar cambiarlo a otro conjunto, siempre y cuando se responsabilicen por una buena parte de su contrato. No obstante, Dave Dombrowski (nuevo presidente de operaciones de béisbol de Boston) ve un escenario diferente para el pelotero. “Hanley es importante para nosotros y es un jugador que puede ser un excelente bateador”, dijo Dombrowski. “Él es un hombre grande. Nosotros no estamos preocupados por el número de jonrones que bateará, sino más bien por la cantidad de carreras que impulsará y los dobles que bateará entre los jardineros”.

Después de haber sido el peor guardabosques de las Grandes Ligas en el 2015, estadísticamente, los Medias Rojas esperan que Ramírez no solo rebaje entre 15 y 20 libras, sino que también logre una transición a la primera base sin muchos contratiempos, ya que el plan es que sea una de las opciones principales de John Farrell para ocupar la inicial el año entrante. “Cuando pienso en Hanley, pienso en un hombre con mucho

poder con el madero, alguien que pudiese ser el líder en dobles y en carreras impulsadas en las Mayores. Similar a Miguel Cabrera, quien tiene mucha fuerza y es un gran bateador. Eso es lo que buscamos en Hanley”, añadió Dombrowski. Ramírez terminó esta temporada actual en la lista de lesionados tras haber disputado 105 juegos, en los que conectó 19 cuadrangulares, impulsó 53 carreras y tuvo un promedio al bate de .249.

¿QUIERES SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA? Realiza tu sueño con

VIGOR VARONIL

tu Con ecibe r n orde juguete un xual. se

• Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Te mejora tu virilidad masculina. • Te actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si tomas 1 cápsula media hora antes de tus relaciones sexuales, disfrutarás de tus erecciones de tus 20 años. • Los hombres entre 18 y 90 años que la han probado aseguran que es superior al Viagra® y están felices. Deléitate tu también.

También te tenemos tratamientos para solucionar tu eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya, compruébalo tú mismo y

¡SATISFACE A TU PAREJA!

1-800-559-5989

Weddings Proms First Communions Quincenaneras Group Rate Special! Rental includes: Jacket, pants, shirt, vest, tie, cuff links and shoes.

594 Blue Hill Ave. (Corner of Columbia Road)

Dorchester, MA 02121

617-427-8930

ay Same D Service le. Availab der our or y e c a l P now! xedos

Slim Fit Tu

Store Hours: Monday-Friday 10AM to 6PM. Saturday 9AM to 3PM Sunday Closed

w w w.Allansformalwear.com

EVENTOS

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 8 al 14 de Octubre, 2015