El Mundo Newspaper | No. 2246 | 10/15/15 by El Mundo Boston Newspaper

Dominicana aspira ser parte del Comité Escolar de Chelsea

Preocupación por el alza de los alquileres en East Boston

Massachusetts General Hospital reconoce labor de los Latinos

Para poder optar a la nominación y postularse para el cargo Kizzi tuvo que recolectar 50 firmas de personas aptas para votar.

Un apartamento de un dormitorio se está alquilando en $2,132 y de dos dormitorios en $3,053 dólares.

En celebración del Mes de la Herencia Hispana, el MGH entregó el premio Dr. Ernesto González a Karen Mejía.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2246 | Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Miss, Teen & Mister Belleza Latina USA 2015

➥➥ The winners: (De izquierda a derecha) La salvadoreña Erika Ruiz, nueva Miss Belleza Latina USA 2015; el salvadoreño Remy Castro, Mister Belleza Latina USA, y la puertorriqueña Kashly Reyes Miss Teen.

Se coronó belleza Latina 23

MISS BELLEZA LATINA USA 2015 » 22

EVENTOS

Gran espectáculo cultural, histórico y bailable... 4

EVENTOS

➤➤ El Mundo Hispanic Heritage Breakfast

Another Great Event! Evento dedicado a madres latinas

W! E N Perspectivas

Profesionales

➥➥ Boston Mayor Marty Walsh has some fun as he is introduced as our city’s true superhero, flanked by Thor and Batman as Governor Charlie Baker looks on.

EVENTOS » DESAYUNO ANUAL DE LA HERENCIA HISPANA - COBERTURA ESPECIAL

Con la participación de las principales figuras Latinas del mundo de los negocios

15 - 18

Federal Reserve Bank of Boston is looking for great Latino talent

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2246 | Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Nuevo Consejo Juvenil ¡VIVA LAWRENCE!

➥➥ En un acto especial realizado en el Boys & Girls Club y con la presencia de oficiales electos, representantes de la alcaldía y familiares, fue juramentado el nuevo Consejo Juvenil de Lawrence.

NEXT WEEK

MÁS INFORMACIÓN LA PRÓXIMA SEMANA

EVENTOS

Gran espectáculo cultural, histórico y bailable... COMUNIDAD

Noche de premiación al emprendimiento ESPECTÁCULOS

Arlen García recibe homenaje de NASCAR LAWRENCE

Anuncian plan de arreglos para el Parque O’Connell

➤➤ RM Thechnologies:

Ortorgando becas para construir sueños EDUCACIÓN »

Viernes 23: Viene Braulio a Malaya’s

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

chistes

de la semana...

La verdadera historia de terror de la Caperucita Roja

Originalmente “Caperucita Roja” era una historia sangrienta y de terror para que las adolescentes no se dejaran convencer de “cualquier lobo”. En el cuento el lobo invita a Caperucita a consumir la carne y sangre de la abuela. Tras el Siglo XVIII el cuento popular va sufriendo continuas adaptaciones tendentes a su moralización. Se introducen en su texto variantes para dulcificarlo y el añadido de una moraleja se hace frecuente.

¡La tribu entera!

La escuela es esencial para la educación de los seres humanos. Es el lugar donde el niño comienza a relacionarse socialmente, conoce a sus primeros amigos y, por lo general, se inicia en los trajines del amor. Al margen de su objetivo educacional, el colegio juega una función social básica. Sin embargo, en casa es donde el niño empieza a recibir los valores esenciales que lo acompañarán durante toda su vida. Aun cuando asiste a la escuela, el seno familiar sigue siendo imprescindible para su formación educacional y social, por lo que la relación positiva y funcional entre escuela y hogar es una necesidad permanente, no debe desligarse nunca. Cuando funciona esta unión, además de sus beneficios educacionales, el estudiante reduce considerablemente el estrés que provocan los deberes escolares y sus dolencias derivadas, entre ellas, dolores de cabeza, cansancio, fatigas musculares y trastornos de la personalidad y del crecimiento. El hogar enseña a respetar y a ser solidarios, ayuda a elevar la autoestima del niño y del joven, le enseña a decir “hola”, “gracias” y “buenos días”. Además, allí aprende a escuchar consejos y a respetar el punto de vista de los demás. Si funciona el seno familiar, la escuela, además de instruir cultural y científicamente, ayuda a fijar los preceptos educativos que brotan en el hogar. Un aforismo africano lleno de originalidad y belleza dice: “Para educar a un niño hace falta la tribu entera”. Esa “tribu” la integran profesores, padres y demás familiares. Hoy día, gracias al desarrollo tecnológico, también todos los que trabajamos en los medios de comunicación. Consecuentes con ese compromiso, queremos aportar nuestro granito de arena a través de Ismael Cala Foundation, una organización sin fines de lucro cuyo objetivo es fomentar el liderazgo y la orientación vocacional en niños y jóvenes de Latinoamérica y en los latinos de Estados Unidos. Nos proponemos que cada persona logre desarrollar al máximo su potencial infinito. No debemos atribuir toda la responsabilidad de la educación a la escuela y a los profesores. ¡Todos formamos parte de esa tribu!

¿Tu cabello se cae abundantemente?

Lo ideal cuando tienes pérdida de cabello abundante o quieres estimular el crecimiento de éste, es que evites herramientas que puedan resecar tu cuero cabelludo o maltratar tu pelo constantemente, es el caso de calentadores, secadores o planchas que maltratan el cabello. Lo importante para estimular el crecimiento del cabello son los masajes de aceite de oliva, jojoba o coco, la recomendación es que lo hagas una vez por semana, será cuestión de sacar un tiempito en la noche y hacerte un masaje capilar, de paso te quitas el estrés.

México, segundo país en donde más se asiste al cine

México es el segundo país en donde más se asiste al cine, y el tercero donde un boleto cuesta más. En este país un boleto cuesta 70% del salario mínimo, por debajo solamente de China e India, donde sus costos de boletos equivalen a 88% y 100% respectivamente. Más que con el costo monetario de las cosas, es posible dimensionar si un país es caro o no al comparar sus precios con sus salarios mínimos. Así, es sencillo diferenciar los servicios que son realmente un lujo, de los que no.

Más de 400.000 mujeres fueron violadas por ejército japonés

La violación como arma de guerra es una triste realidad de nuestro tiempo. Aún tiene lugar en el Congo, Darfur, la República Centroafricana, Uganda y Somalia, más allá del compromiso esgrimido por la comunidad internacional para ponerle fin tras las agresiones sufridas por cientos de miles de mujeres en el genocidio de Ruanda y en el conflicto de Bosnia.

- ¿Qué pasa cuando los niños comen sushi? - Se ensushian! ---=====--El profesor repartiendo las notas: Luisito un diez. Pedrito un ocho. Juanito un seis. Jaimito un cero. Oiga profesor, ¿Y por qué a mí un cero? Porque has copiado el examen de Pedrito. ¿Y usted cómo lo sabe? Porque las cuatro primeras preguntas, están iguales, y en la última pregunta Pedrito respondió: “Esa, no me la sé” y tú has puesto: “Yo tampoco”. ---=====--Cariño, dime algo que me ponga triste y contento al mismo tiempo. -De todos tus amigos eres el que la tiene más grande. ---=====--¿Cuál es el vino más amargo? Vino mi suegra. ---=====--Un cocodrilo bebé le dice a su papá: -Cuándo sea grande voy a tener mucho dinero! -¿Qué vas a ser? -Cartera papá, cartera.

Whittier Street Health Center Is Coming Out! Join us the second week in October as we celebrate coming out as lesbian, gay, bisexual, transgender, queer (LGBTQ) or as an ally! Through a series of three events, we will share stories, hear new perspectives, and affirm identities across the spectrum. Tuesday, October 13th from 4:30-7:00pm (Rm 297)

Weddings Proms First Communions Quincenaneras Group Rate Special! Rental includes: Jacket, pants, shirt, vest, tie, cuff links and shoes.

594 Blue Hill Ave. (Corner of Columbia Road)

Dorchester, MA 02121

617-427-8930

ay Same D Service le. Availab der our or y e c a l P now! xedos

Slim Fit Tu

Transgender Pride Movie Night

We will be viewing the short film “May I Call You Sir?” which discusses what it can mean to be a trans person within the Hispanic community. Local poet and activist Letta Neely will join us for this important discussion.

Wednesday, October 14th from 4:30-7:30pm (Rm 202) Hispanic Pride Celebration Come watch performers share their gifts and learn about lesbian fashion in the Hispanic community through a fashion show! Food will be provided.

Friday, October 16th from 12:00-2:00pm (Rm 202)

Store Hours: Monday-Friday 10AM to 6PM. Saturday 9AM to 3PM Sunday Closed

w w w.Allansformalwear.com

Coming Out Day

Whittier is coming out as an affirming and inclusive health center and we want YOU to join us! Come out as a LGBTQ individual or as an ally, and celebrate the remarkable community that has inspired so many. People will be sharing personal coming out stories and discussing the challenges and importance of living in their truth. Contact Brenna Cyr at (617)-989-3294 or brenna.cyr@wshc.org or Bethsaida Troche at (617)-989-3290 for details. 1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120

(617)-427-1000

www.wshc.org

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

Hacen falta muchas noches sin dormir para llegar a donde quieres estar. Si tu empresa de propiedad femenina o de una minoría está lista para crecer, te invitamos a registrarte en The Workshop en Macy’s – nuestro programa de desarollo para proveedores minoristas gratuito y exclusivo en la Ciudad de Nueva York. Obtén valiosa información y prepara a tu empresa para el futuro en la ciudad que nunca duerme.

Descubre más y regístrate hoy en macysinc.com/workshop

50725_N5090535G.indd 1

10/8/15 5:26 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

➥➥ Algunas de las participantes de Runway for Mom junto con Marisol Camilo- Liriano y Paola BustamanteGarcía.

Runway for Mom llega a Boston

Después de 6 años de exitosas presentaciones en Rhode Island, el evento Runway for Mom llega a Boston por todo lo alto, el sábado 24 de octubre en Moseley’s On the Charles en Dedham.

el de madres. La génesis de este famoso evento se remonta al año 2005, cuando su fundadora, Marisol Camilo- Liriano, una respetada periodista dominicana propietaria de la revista “tS magazine” (Tiempo Social), impartía un entrenamiento de oratoria y cultura general a jóvenes que Redacción participarían en un concurso de belleza, “observé que el l rol de ser madre es entusiasmo y la dedicación una tarea que conjuga Runway for Mom Boston que muchas madres tenían era responsabilidad, Sábado 24 de octubre mayor que el sus hijas, para sacrificio y entrega. 6pm que éstas quedaran lo mejor rles Cha the On ey’s Mosel En honor y homenaje representadas posible”. Bridge St. 50 a ese ser especial, dador Dedham, MA Camilo-Liriano manifestó de vida; “tS magazine” Info: 857-318-4003 que “Runway for Mom” es (Tiempo Social), más que un evento de modas. presenta por primera “Runway for Mom”, es un evento que vez en la ciudad de Boston, Runway for resalta la gracia y versatilidad de un grupo Mom; un original fashion show, donde las modelos principales son damas de la de madres Latinas convirtiéndolas en comunidad, las cuales se desempeñan en modelos de un original fashion que aporta diferentes roles que van desde la política, fondos para el American Cancer Society la salud, los negocios, la educación, y su lucha contra el cáncer de mama. Ver belleza, además de su más importante rol, anuncio en página 19.

¿Dónde?

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Kathryn Russo

Dr.Sanjeev Sharma

Aprovecheesteespecialde

RestylaneLyft Ahorre $650 Compre2Jeringas

N ¡GRAIAL! ESPEC

¡Resultados verídicos! Antes

Después

Antes

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Después

deRestylaneLyftyreciba

latercerajeringa

¡GRATIS!

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

Candidata presidencial de Perú en Harvard

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Clinton dice “basta” al racismo contra hispanos

La aspirante a la nominación demócrata para la Presidencia Hillary Clinton dio un contundente “basta” al racismo contra los hispanos en la entrega de uno de los premios anuales de los Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI) al cocinero español José Andrés. “Los latinos hacen a EEUU más fuerte, más creativo, más innovador”, destacó Clinton durante su intervención en la 38 Gala Anual de Premios del Caucus Hispano justo antes de homenajear al chef español José Andrés con el Medallón del Presidente del CHCI por su contribución a la comunidad latina.

Sanders defiende ciudadanía “alcanzable” para indocumentados pobres

El aspirante demócrata a la presidencia Bernie Sanders defendió la necesidad de un camino a la ciudadanía “alcanzable” para los indocumentados más pobres, sin “multas” excesivas que impidan su acceso, y prometió que luchará “por cada voto” latino que pueda obtener en las primarias. Sanders participó junto a otro aspirante demócrata, el exgobernador de Maryland Martin O’Malley, en la conferencia anual del Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI), donde ambos prometieron ampliar el alivio a los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en el país.

Ley de inmigrantes cumple 50 años

La Casa Blanca celebró una ceremonia en la que 15 personas recibieron la ciudadanía estadounidense para conmemorar el medio siglo de vida de la Ley de Inmigración y Naturalización, que eliminó un sistema discriminatorio de cuotas por países. “El camino es fácil, no es caro, lo puedes hacer tú mismo”, explicó a Efe sobre el proceso hacia la ciudadanía Iván Alberto Marinkovic, un chileno que llegó en 2002 al país y tras el acto en la Casa Blanca, es también estadounidense.

Niegan permiso humanitario a indocumentado que se entregó en frontera

Autoridades migratorias negaron un permiso humanitario a un padre de familia indocumentado que hace tres meses viajó a México por la muerte de su hermana y que se entregó en la frontera sur de California. Rafael Gaytán, quien vivió por más de una década en Florida y que hace tres meses viajó a México por la muerte de su hermana, se entregó a las autoridades migratorias en la garita de San Ysidro en California con la esperanza de que se le concediera una oportunidad para volver a casa con su esposa y dos hijos estadounidenses. © 2015 Tufts Health Public Plans, Inc.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

Keiko Fujimori habló de lo que sería su plan de gobierno de llegar a ganar las elecciones presidenciales en el 2016. Redacción

eiko Fujimori que figura, según las encuestas, como favorita para ganar las elecciones presidenciales en Perú en el 2016 estuvo en la Universidad de Harvard para exponer su plan de gobierno, fijando su posición a favor de la economía de mercado, la inversión social con responsabilidad y la defensa del estado de derecho. “De llegar a la presidencia voy a respetar las instituciones democráticas”, dijo Fujimori. La presencia de Keiko Fujimori en el Centro para Estudios Latinoamericanos David Rockefeller de la Universidad de Harvard, hasta donde llegó para dar una ponencia y responder preguntas del politólogo Steven Levitsky, concitó la atención debido a que si las elecciones fueran mañana, la candidata de Fuerza Popular sería elegida presidenta. Fujimori habló de la pacificación y de la estabilidad económica de su país como logros del gobierno de su padre, Alberto Fujimori, pero calificó como “errores” los delitos de lesa humanidad, hablando luego sobre la Comisión de la Verdad

y Reconciliación (CVR), grupo que se encargó de investigar los crímenes que se cometieron entre 1980 y el 2000 por parte de los terroristas y las Fuerzas Armadas, así como del aborto, los derechos humanos y la unión civil. “La CVR tuvo aciertos en lo que se refiere a la pacificación. Aciertos para sentar bases de estabilidad económica y la paz con países vecinos. Ha sido positivo para nuestro país el trabajo de la Comisión de la Verdad”. “Si bien es cierto que yo no tengo ninguna deuda pendiente, es importante reconocer como presidenta de Fuerza Popular que se cometieron errores graves [...] Cometimos errores, aprendimos de ellos y no permitiré que jamás vuelvan a repetirse”, dijo. Condenó a los médicos y se solidarizó con todas las mujeres que sufrieron esterilizaciones forzadas, precisando que está a

favor de la unión civil en cuanto se refiere a respetar los derechos patrimoniales de las parejas, pero “no en la adopción de niños”. La visita de Fujimori fue trasmitida en vivo por Internet debido a que los académicos latinoamericanistas Jorge Domínguez y Steven Levitsky querían que las palabras de la lideresa de Fuerza Popular llegarán a un mayor auditorio. Keiko Fujimori negó haber cambiado de discurso por la exposición de su plan de gobierno en Harvard, asegurando que “todo lo vengo sosteniendo desde hace mucho tiempo en el Perú”. Muchas de las preguntas estuvieron centradas en su padre, el ex-presidente Fujimori que está encarcelado. Levitsky calificó su gobierno como “una autocracia”. “Como presidenta de Fuerza Popular, reconozco que en los noventa se cometieron graves errores”, remarcó.

Nuevo ké nombre. coração El mismo corazón. heart 心

Tufts Health Plan – Network Health es ahora simplemente Tufts Health Plan. Nuestro nombre ha cambiado. Nuestro compromiso nunca lo hará. Para obtener mayor información, visítenos en tuftshealthplan.com. 44607_THP-321071_PrintAd_SizeA_10x7.indd 1

Spanish – Heart

Size A: El Mundo, Rumbo News

LIVE 10x7

TRIM 10x7

BLEED 10x7

10/2/15 6:26 PM

CHELSEA

Massachusetts • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

MGH reconoce labor de los latinos Por su dedicación y contribución para mejorar la experiencia de pacientes, familias, visitantes y empleados del Massachusetts General Hospital, y en el marco de la celebración del Mes de la Herencia Hispana, el MGH entregó el premio Dr. Ernesto González a Karen Mejía quien a lo largo de dos años ha venido ayudando a familias inmigrantes desde la sede del MGH Chelsea HealthCare Center.

Proyecto Hope, que busca ayudar a tener una ciudad más saludable, en todo sentido. Mejía seguirá trabajando desde Chelsea en beneficio de la comunidad no sin antes tener la satisfacción de poder ver una sonrisa en cada uno de estos jóvenes o familias que ayuda. Para localizar a Karen Mejía lo puede hacer en la sede le MGH en Chelsea, 151 Everett St, o llamando al 671-887-4552.

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Cada año desde el 2000, el Massachusetts General Hospital viene celebrando el MGH Latino Heritage Month and the Ernesto González Award, una celebración coordinada por un grupo de empleados voluntarios conocidos como el Comité de Iniciativas Latinas. El propósito de esta celebración es reconocer las contribuciones de todos los empleados latinos del MGH. El Doctor Ernesto González fue el primer empleado del MGH en recibir el reconocimiento, es por esta razón que el premio ahora lleva su nombre. Desde su departamento de Dermatología y por más de 40 años el doctor González ha hecho grandes contribuciones no solo a la comunidad latina del MGH sino a la comunidad en general.

Digital Media Editor / Video Producer

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte

Algo más...

Natalia Aponte

l nombre de Karen Mejía sobresalió en medio de otros 18 empleados del Massachusetts General Hospital que fueron nominados para el premio Dr. Ernesto González, reconocimiento que destaca el servicio por la comunidad. Mejía, fue seleccionada para llevarse este premio por su constante apoyo a la comunidad desde el Programa de Salud de los Refugiados y los Inmigrantes/ CHW Mejoramiento de la Salud en la Comunidad del MGH Chelsea. Mejía viene desempeñando una labor por la salud comunitaria. Trabaja con familias Centro Americanas recién

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

➥➥ El Dr. Ernesto González entrega el reconocimiento a Karen Mejía del MGH Chelsea HealthCare Center.

llegadas a este país, sobretodo con niños y adolescentes quienes llegan a Chelsea sin sus padres. “Mi trabajo es conectarlos con instituciones de cuidado médico, escuelas y con la prevención de pandillas en la ciudad de Chelsea”, dijo Karen Mejía quien llegó a los 16 años de edad desde Honduras. En compañía con un agente del FBI, Mejía visita a residentes de Chelsea y escuelas en una campaña con el ánimo de tener

más y mejor comunicación con los jóvenes para así evitar todo lo relacionado con las pandillas. “Queremos dejar saber a los jóvenes que pueden tener otro tipo de ayuda. Muchos de ellos, en especial los salvadoreños, quienes al ver todos los problemas que han pasado llegan con miedos y traumas”, enfatizó Mejía quien dijo que ahora en Chelsea se está implementando un modelo canadiense conocido como

General Editor

Ciro Valiente

Máximo Torres Community Editor

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Law Office of Joseph Grimaldi, LLC Helping our clients achieve fair representation

Former U.S. Immigration Officer Hablamos español, pregunte por Karol.

U.S. Immigration Law Personal Injury Telephone

(508) 535-5555

Facsimile

(508) 238-9191

ESTE ES SU MOMENTO DE HACER DE UNA CASA SU

HOGAR.

joegrimaldilaw@yahoo.com w w w. j o e g r i m a l d i l a w. c o m - ATTORNEY ADVERTISING -

Comprar su primera casa es emocionante. Pero el financiamiento puede ser complicado. Confié en que Boston Private Bank lo guiará a través del proceso de hipoteca, y le ofrecerá opciones de cuota inicial baja con términos flexibles. Para obtener más información acerca de nuestros Programas de Primero Compradores, por favor llame a Diana Carvajal-Hirsch, Vicepresidenta, al 617-912-3991, NMLS ID: 704461.

BostonPrivateBank.com BOSTON

•

SAN FRANCISCO

•

LOS ANGELES

en pequeñas palabras ¿qué es asequible? Porque estos apartamentos no son nada accesibles al bolsillo de los inmigrantes latinos que en su mayoría viven en East Boston. La mayoría de las personas que necesitan una vivienda asequible en East Boston no ganan ni por asomo lo que tiene que ganar una persona para alquilar un apartamento en esos edificios. “Yo tengo dos trabajos y gano por arriba de los 54,000 dólares al año antes de impuestos.

East Boston por las nubes

Por Máximo Torres

n aviso publicado en las redes sociales por el Representante estatal Adrián Madaro bajo el título de “oportunidades de vivienda asequible” en East Boston generó los más diversos comentarios y hasta no faltó quién dijo que “es una burla para nuestra

comunidad” porque vivir en el 50 de la Lewis Street, en Portside junto a East Pier, va a costar un ojo de la cara. Según el aviso, el alquiler de un apartamento de un dormitorio cuesta nada menos que 2,132 dólares al mes y de dos dormitorios 3,053 dólares. La persona tiene que tener un ingreso para el primer caso de 82,750 dólares y para el segundo de 103,450 dólares. “Tristemente quieren ricos en East Boston”, dice Khrista Crystal en la página de Madaro. “¿Vivienda asequible? Wow .... no para los lugareños”, anotan Las Parceritas. “Esto tiene que ser una broma, si no es así ¿cómo es esto de asequible?, escribe Diane Correnti. “Estos precios son una locura”, señala Cynthia Andrews. “Esa es la realidad en East Boston,

es muy triste”, expresa Javier Calderón Reyes. Lo cierto es que, según Dhiulhia Julia, las empresas desarrolladoras van a seguir haciendo lugares inaccesibles pese a que “tenemos décadas viviendo en edificios de apartamentos antiguos que se están cayendo a pedazos. ¿Por qué no poner el dinero en algún programa para ayudar (y controlar) a los propietarios para arreglar los apartamentos”. Son muchas las personas que consideran que las tarifas dadas a conocer para alquilar un apartamento en el 50 Lewis Street es una broma, hay gente que se resiste a creerlo, pero es una realidad y hay quienes le preguntan al Representante estatal como es el caso de Carlos Rosales que le explique

“Yo no soy responsable de este aviso comunitario, sólo lo compartí y me preocupa que familias que viven por años en East Boston se vean forzadas a dejar la ciudad por el incremento de la renta. Es cierto, hay alquileres demasiado altos, pero también los hay más económicos al alcance de las familias de clase media y baja. Esta es una ciudad de inmigrantes y mi trabajo está en asegurarme de que haya un balance en el desarrollo de la ciudad y en la construcción de viviendas. Ahora si los vecinos de East Boston quieren un control de rentas tienen que ir al City Hall y los Concejales presentar un proyecto que de ser aprobado pasaría al Congreso. Pero me preocupa el aspecto socio-económico de los trabajadores inmigrantes”, explicó el representante estatal, Adrian Madaro.

_ Reacciones de una comunidad

Olga Pasco: Como residente de muchos años de East Boston y como activista voy a pedirle al alcalde Marty Walsh que nos ayude a permanecer en nuestros hogares, lo malo es que no hay control de rentas y los alquileres van a seguir subiendo. Eloy Romero: Yo he vivido en East Boston casi toda mi vida, desde que emigré de mi país. Soy un pequeño empresario que ha sabido abrirse paso, pero vivir en esta ciudad se va a poner muy difícil para un trabajador latino promedio que gana 20,000 dólares al año. »»

Take the Next Step University of Massachusetts Boston TRANSFER OPEN HOUSE Thursday, November 5 4–7 p.m.

Learn about our 100+ majors from college representatives Attend a transfer credit presentation

16.243cSW

Speak with staff from Admissions, Financial Aid, Merit Scholarships, and Veterans Affairs

RESERVE YOUR PLACE!

Si este apartamento es asequible yo estoy jodido”, anota Joey Marshall. “La realidad es que tenemos que limpiar nuestra ciudad, detener toda la violencia y las drogas y luego hablar sobre los precios de alquiler de un apartamento”, subraya Ellie Blackstad. Lo cierto es que alquilar un apartamento de un dormitorio en un edificio nuevo le va a costar a cualquier cristiano un ojo de la cara.

“Me preocupa el alza de los alquileres en East Boston”

➥➥Nuevos edificios de apartamentos en East Boston.

¿Quién va a poder alquilar un apartamento de un dormitorio? Lo que va a costar ahora vivir en East Boston. Un apartamento de un dormitorio se está alquilando en 2,132 dólares y de dos dormitorios en 3,053 dólares.

¡VIVA EAST BOSTON!

Massachusetts • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

WWW.UMB.EDU/TRANSFERNOW

617.287.6000

Pase a la próxima página

¡VIVA EAST BOSTON!

»» Viene de la página anterior

Obdulio López: Esto es inevitable, los latinos vamos a ser desplazados de East Boston. Cada vez se construyen nuevos edificios de apartamentos que para vivir allí hay que ganar más de 100,000 dólares al año. Nos quieren sacar de East Boston: Inmigrantes de diferentes naciones latinoamericanas se sienten con la “soga al cuello” porque, según dicen, no van a poder pagar el alquiler del apartamento donde han vivido por años por el aumento de los alquileres. “Nos quieren sacar de East Boston”, dice Andrés del Castillo, un joven inmigrante de origen colombiano que a través de City Life/Vida Urbana está luchando contra el mundo para evitar el desplazamiento de los latinos. Pero, según, afirma esto es inevitable. Según estudios, en cuatro años el 90 por ciento de los latinos van a ser desplazados de East Boston. “Para un latino alquilar un apartamento va a ser imposible, las rentas siguen subiendo y hasta ahora el promedio es de un 33 por ciento”, anota del Castillo. El joven activista pinta un cuadro dramático para las familias de bajos y medianos ingresos. “Con un ingreso anual de 30.000, 40.000 ó 50.000 dólares quién va a poder pagar el alquiler de un apartamento de más de 3,000 dólares mensuales”, explica.

Massachusetts • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

➤➤ En el auditorio del High School

Alcalde Walsh “cara a cara” con la comunidad de East Boston La violencia y el desplazamiento de familias por el alza en los costos de los alquileres fueron los temas centrales.

➥➥ Alcalde Walsh le habla a los vecinos de East Boston.

Por MAXIMO TORRES

ast Boston a la vanguardia. En su primer encuentro de hora y media con una comunidad que le habló del alza de los alquileres, de la seguridad y de la falta de programas para los jóvenes, el alcalde Marty Walsh se comprometió a darle más policías a East Boston para disminuir el crimen, a crear más programas para mantener a los niños “seguros y sanos” y expresó su preocupación por el desplazamiento de familias por el alza de los alquileres que, según dicen, “está teniendo un impacto negativo en un distrito que tiene una gran población latina”. “Tenemos que crear nuevos programas de vivienda para familias de bajos ingresos, esta es una prioridad de mi gobierno”, dijo Walsh. “Es necesario que haya un equilibrio en todos los barrios entre viviendas a precios del mercado, vivienda asequible y de bajos ingresos”, anotó. Walsh absolvió cada una de las preguntas y se enfrascó en un “cara a cara” con los vecinos que le reclamaban mayor atención al drama que viven muchas familias por el creciente aumento de

las rentas o por la violencia. El auditorio del High School de East Boston no estaba lleno y había uno que otro rostro latino que sacó la cara por su comunidad. Entre ellos estaba la Cónsul salvadoreña, Alba Azucena López, la asistente del abogado Manuel Macías, Margarita Quinteros, la activista Olga Pasco, Erika Sánchez, Vilma Pineda, Monterrosa Mirna y Javier Calderón. “Nuestras familias no van a poder vivir en East Boston, la renta sigue subiendo”, le dijo Andrés del Castillo, uno de los jóvenes residentes de East Boston y miembro de City Life/ Vida Urbana que salió en defensa de los inquilinos desplazados. Walsh destacó el trabajo que realiza City Life/Vida Urbana sugiriendo crear una estrategia contra el desplazamiento que incluya programas de viviendas para personas bajos recursos. “Lo que yo les pediría es que llamen a la ciudad por el alza de los

COMIDA SALVADOREÑA Y MEXICANA

alquileres de sus apartamentos”, dijo. Otro de los temas que los vecinos expusieron al alcalde es la violencia que no hace mucho en menos de dos semanas dejó dos jóvenes de 15 años muertos a puñaladas. Walsh se apoyó en el Comisionado de Policía William Evans, enfatizando que “Boston es una ciudad segura, el crimen es menor que en el resto del país, el crimen está bajo”. “Lo que queremos es seguridad para East Boston, esa es nuestra preocupación y nos sentimos frustrados porque no se está haciendo nada. El crimen está bajo en Boston, pero a mi me importa East Boston. No hay suficientes policías y si se meten a una casa a robar, hay que esperar”, le replicó una residente. Walsh se comprometió a darle más policías a East Boston con la graduación de nuevos cadetes de la Academia en diciembre próximo. “Vamos a aumentar el

número de oficiales y voy a hablar con el Capitán de la Estación para que patrullen más las calles” anotó el alcalde, pidiendo a los padres de familia un mayor control con sus hijos. Respecto a los programas después de la escuela, Walsh dijo que su preocupación es agregar más para mantener a los niños “seguros, sanos y fuera de las calles”, pero esa tarea corresponde también a los padres”, subrayó.

Algo más...

El alcalde Walsh ofreció ayudar a las familias desplazadas de tres edificios de apartamentos en la Maverick Street, en East Boston. Una pared de uno de los edificios se desplomó hace tres meses lo que originó que unas 22 personas adultas y 9 niños fueran desalojadas y llevadas a un hotel. Hasta ahora los dueños de los edificios no les han dado ninguna solución.

LAST WINTER MADE FRONT-PAGE NEWS But at Linden Ponds, it was a whole different story.

• Pupusas • Tacos • Burritos • Costilla de res asada •

Abierto de lunes a domingo de 9am a 10pm 116 Central Ave. Lynn MA 01901 781-593-1548 os los centroamericanos en su indepen d o t a s e denci dad a! ¡Felici

Don’t risk another record-breaking season like the winter of 2015. There’s still time to make your move to Linden Ponds, a vibrant retirement community in Hingham. Our realty and moving services team can help you get settled before the first snowflake falls.

Don’t shiver through another terrible winter. Call 1-800-691-2034 for your FREE brochure.

South Shore | EricksonLiving.com

11120201

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

CHELSEA

Massachusetts • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

➥➥ Su padre, Antonio Reyes ha sido un apoyo constante para el lanzamiento de Kizzi Reyes al comité escolar.

➥➥Kizzi Reyes se alista para las elecciones del 3 de noviembre.

➤➤ Elecciones serán el próximo 3 de Noviembre de 2015

Dominicana aspira ser parte del Comité Escolar de Chelsea Por Jeaneth D. Santana

omité Escolar para el Distrito 5 de la ciudad de Chelsea en Massachusetts. Este es el cargo que la dominicana Kizzi Reyes de 33 años aspira conquistar en las elecciones del 3 de Noviembre de 2015. El Comité Escolar de Chelsea está formado por 8 distritos. ¿Pero qué la motiva a terciar por el único asiento disponible para estar al frente, de las escuelas públicas del distrito 5? Kizzi afirma que su motivación fue haber vivido y estudiado la escuela básica y secundaria en Chelsea y conocer de primera mano todas las falencias por la que atraviesan los 6350

estudiantes del distrito, de los cuales el 83% son hispanos. El Comité Escolar es el grupo que se encarga de la parte financiera, de las propuestas de actividades después de las horas de escuela, del almuerzo y todo lo relacionado con la vida de los alumnos. Para poder optar a la nominación y postularse para el cargo, Kizzi tuvo que recolectar 50 firmas de personas aptas para votar en las elecciones generales, es decir que tengan registrado su nombre en el Padrón Electoral Central (Central Voter Registry). Kizzi sería un puente de comunicación entre los padres de familia y las autoridades. Se reunirán en Junta General abierta

al público una o dos veces al mes “Si tuviera un problema con mi hijo, ¿a quién me le quejo? A mí, yo los representaré y los inconvenientes los resolveré en conjunto con los representantes de los 8 distritos y analizaremos propuestas”, enfatiza. Kizzi Reyes tiene tres propuestas que quiere establecer de ganar el escaño en el Comité Escolar de Chelsea. La primera es crear un programa que logre identificar a los niños en riesgo de aprendizaje, que van desde la deserción escolar hasta problemas de atención; algunos asimilan de diferente manera, otros niños vienen de países en donde el inglés no es su lengua y se les dificulta el aprendizaje.

Como segunda propuesta está la de mejorar la comunicación entre padres, maestros y cuerpo directivo, especialmente entre los progenitores que hablan poco inglés o no lo hablan, romper la brecha cultural y lograr que se integren en la vida escolar de sus hijos. La tercera propuesta es desarrollar un Programa de Mentores o Tutores para los niños de 6 a 12 grado, cuyo objetivo es que el estudiante conozca de primera mano a profesionales y sean su inspiración, que reciban consejos, que los lleven a recorrer universidades y que los ayuden a delimitar la meta a seguir. Kizzi es hija de padres dominicanos, está comprometida

en matrimonio, es la sexta de 11 hermanos, el mayor de 42 años y el menor de 15; su madre tiene 64 y su papá 68 años. Recuerda que en su hogar siempre hubo una prioridad “estudiar primero y todo lo otro después”, vive en Chelsea desde el 2008, pero su vinculación a ésta comunidad viene desde 1993. Estudió en la Universidad de North Easter “Criminal Justice” e hizo una especialidad en Administración de Empresas en Fisher College. De salir electa para el Comité Escolar su oficina estará ubicada en el City Hall de Chelsea y promete tener una administración de puertas abiertas las 24 horas del día, 7 días a la semana.

Bella por dentro y

una diosa por fuera

$25

nto de descuele cia unscio en enfa ta r es te an al pres

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente l Precio especia • Depilación Láser X en BOTO eras • Escultura Corporal prim Compra lasad • Tonificación de la piel 15 unid es a por • Tratamiento de Acné, unidad pigmentación de la piel y cicatrices Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

Casa Colombia

$10

Unicos en Nueva Inglaterra con la última tecnología para remover tatuajes.

Antes

RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano! Después

Solicite hoy mismo su consulta.

Tel.: 781.629.5828

• 317 Broadway Revere, MA 02151 • 153 Main St Everett, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Antes

Después

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 15 al 21 de Octubre, 2015

➤➤ Presidente de RM Technologies

Otorgando becas para construir sueños

“El sueño Americano aún está vivo y coleando, depende de cada uno de nosotros alcanzarlo”, dice el presidente de RM Technologies, quien creó la beca RM Technologies, Inc. Engineering Scholarship Award para ayudar a jóvenes de Lawrence a alcanzar un grado educativo.

➥➥ Foto cortesía de NECC. El estudiante de ingeniería en Northern Essex Community College Dimitrius González, a la izquierda es el primero en recibir la beca RM Technologies Engineering Scholarship presentada por Rafael Guzmán.

Por Yadira Betances

afael D. Guzmán emigró a Lawrence a los 15 años de edad, sin saber una palabra de inglés. Hoy es presidente de RM Technologies, una compañía de limpieza ambiental con clientes a través de Nueva Inglaterra, la cual se especializa en demolición de estructuras y materiales peligrosos tales como asbestos, moho y plomo. Recientemente, Guzmán, mejor conocido como “Danilito”, le otorgó la primera beca, RM Technologies, Inc. Engineering Scholarship Award, a Dimitrius González quien comenzó sus estudios de ingeniería en Northern Essex Community College en septiembre. González se graduó de Greater Lawrence Technical School.

La beca se otorga a un estudiante de Lawrence que asista a Northern Essex a estudiar ingeniería. El ganador de la beca recibirá $1,000 en su primer año y la misma cantidad durante su segundo año. El alumno también será elegible para obtener un trabajo de práctica en RM Technologies. Esta es la segunda beca que Guzmán establece ya que el Colegio de Ingeniería de UMass Amherst también otorga a un estudiante Latino el RM Technologies, Inc. Award. Guzmán estableció este tipo de becas ya que no quiere que

jóvenes que sueñan con tener una carrera en ingeniería tengan algún tipo de obstáculo. El presidente de RMT es un miembro activo de la comunidad formando parte de la junta de directores de Lawrence Partnership, una alianza formada por miembros del sector público y privado que trabajan para el desarrollo económico y general de la ciudad. “Para mí es importante ser un ejemplo para los jóvenes,” dijo Guzmán. De acuerdo con Guzmán, el apoyo de sus padres y su deseo de superarse, lo llevaron al

éxito que tiene hoy. “Nadie te puede detener, por lo tanto no te pongas obstáculos en tu vida”, dijo. “Me di cuenta que en este país existen oportunidades y tú las puedes alcanzar trazándote una meta, trabajando fuerte y con integridad,” dijo Guzmán.

Boston University y un certificado en Gestión de la Calidad Total de Northern Essex Community College. Guzmán trabajó en la Honeywell Bull por más de seis años. Luego fue gerente general de Flexible Workforce, en Lawrence donde era responsable de la administración, ventas y el manejo de cuentas de la agencia de trabajo temporal ambiental. RM Technologies era uno de sus clientes y cuando el dueño de la agencia la iba a vender, Guzmán la compró. Él junto con Lawrence Training School compraron parte del complejo de la fábrica Malden Mills en el 530 de la Broadway por $950,000. Ellos renovaron el edificio situado en 2 acres de tierra y 50,000 pies cuadrados. Guzmán quiere continuar siendo un ejemplo para los jóvenes y de cierta forma hacerle el camino más fácil a quienes estén interesados en hacer de su vida un éxito profesional a través de la educación por medio de sus becas.

La clave está en la educación

Después de graduarse de Lawrence High, recibió un bachillerato con grandes honores en Ingeniería Eléctrica e Informática de la UMass Amherst. También tiene una maestría de

➥➥ Rafael Guzmán quiere ser un ejemplo de inspiración para los jóvenes.

Para más información de las becas visite www.necc.mass.edu

Feria de libro dedicada a México L

a décima feria Internacional del También el sábado se celebrará la Libro se llevará a cabo del 16 al cena de gala a las 7:30 p.m. en el Relief’s 18 de Octubre en honor a Ángela In, 1 de la calle Market. Allí se le hará un Hernández y Armando González Torres y reconocimiento a los esposos Benny y en homenaje póstumo a Octavio Paz. La Mory Espaillat y a Jessica Andors. Verónica feria está dedicada a México. Robles y sus mariachis, Alan Bernabel y su grupo Gema La noche inaugural es el son el entretenimiento de la viernes 16 de octubre a las 7 noche. El valor de la entrada de la noche, que tiene como para la cena de gala es de $50 tema principal “12 Poetas X Feria del Libro por persona. Para compra de con la Noche” en el auditorio Viernes 16 al boletos por favor enviar un de la parroquia Santa María 18 de octubre correo a lawrenceibf@gmail. de la Asunción, 301 calle com o llame a Carmenza bruff Info: 978-764-9802 Hampshire. ibf.com nce at 978-764-9802. wre w.la ww El sábado 17 de Los demás eventos son de octubre comenzando a entrada libre. las 10 de la mañana, se presentará la película, “Un Pasaje de Ida” La feria concluirá el 18 de octubre a autores invitados venderán sus libros y las 7:30 de la noche con venta de libros y habrá tertulias y feria infantil. El evento será tertulias en el Senior Center. en el Senior Center, 155 de la calle Haverhill.

¿Dónde?

Massachusetts โ ข Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Massachusetts • 15 al 21 de Octubre, 2015

Presented by:

BEAUTY SALON: The owner of the Morena Beauty Salon, Dominga Paulino, is ready to take new customers looking to embellish their style. Stop by Morena Beauty Salon at 244 High St. in Lowell. For more information call 978-429-6129.

BASKETBALL MINI STARS: More than 60 children participated last Monday, October 12th in the third basketball season of Roberto Clemente of Lowell named “Torneo de colores”. The team Black was the winner; the second place was for the Red team. Congratulations to all the kids participated!. CLÍNICA PARA EL DOLOR: El doctor Rafael Muñoz, encargado de marketing y relaciones públicas de La Clínica del Dolor junto con el doctor Frederick Gerges disfrutan de la inauguración de La Clínica North Andover Primary Care and Management Center, en la 203 Turnpike St, suite G1 en North Andover, el pasado 12 de septiembre. La inauguración contó con la presencia de varios médicos, representantes de entidades públicas, políticos y activistas, entre otros asistentes.

MAMMA MIA: Christos, Dina and Giorgios posan un momento para el lente de El Mundo Boston en Brothers Pizza, localizada en la 688 Merrimack St. en Lowell. Ellos están listos para tomar su orden. Visite Brothers Pizza y disfrute de la calidad de su comida y servicios.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

➤➤ Residentes del Valle del Merrimack

Degustaciones gastronómicas en beneficio de la juventud Por Ernesto Bautista

C bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

omo una forma de desarrollar actividades que recaudan fondos para los programas con niños y adolescentes, La Organización de Desarrollo de la Juventud conocida como Youth Development Organization -ydo-, llevó a cabo La cuarta degustación anual del Valle del Merrimack, el pasado miércoles 7 de octubre. Los asistentes pudieron disfrutar de los diversos sabores de la comida internacional y local, bebidas, helados y bizcochos, presentados por nueve establecimientos comerciales del área. Desde la popular pizza y los sabores de la cocina hispana, Hindú y Árabe, entre otras, fueron degustadas por los asistentes que de mesa en mesa iban probando los platillos ofrecidos por restaurantes

como Bali’s Tropical Café, Bell Tower Café, El Taller & Café Azteca, Nick’s Place, Raagini Indian Bistro, Scooptopia, Shadi’s Restaurant y Three Dogz Diner, mientras que la bebida estuvo a cargo de The Party Connection. El evento, que inició con la presentación del Alcalde Dan Rivera, el cual hizo entrega de una proclama a los miembros del comité, tuvo entre otros atractivos algunas rifas y una subasta silenciosa. El trio de las niñas Chanel Hernández, Chanelle Jaime y Mya García, se encargaron de las presentaciones artísticas, así como el niño Jackson Diodati quien deleitó al público con un baile de Tap. La actividad estuvo conducida por Mark Kamper, Director de la organización y por Joshua Jacobo Co-Director quienes fueron los maestros de ceremonia de la noche.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

➤➤ Por el Mes de la Hispanidad

Arlene García fue homenajeada por la NASCAR Por Yadira Betances

l pasado domingo 27 de septiembre, la vida de Arlene García estuvo a toda velocidad, más de lo acostumbrado. Ella corrió en el carril más rápido cuando fue reconocida por la NASCAR en el afamado Loudon, N.H., Speedway durante la carrera del día por la Copa Sprint como parte del Mes de la Hispanidad ante una gran multitud de fanáticos. “Me sentí muy orgullosa cuando llamaron mi nombre, mencionaron que yo era de Lawrence y la escuela donde trabajo”, dijo García, gerente de oficina en Esperanza Academy, una escuela de niñas del quinto a octavo grado en Lawrence. Además de recibir el aplauso del público, García tuvo la oportunidad

de dar una vuelta en un carro de carreras. “Cuando miré hacia atrás y vi 50 a 60 vehículos corriendo a cien millas por hora, fue muy emocionante, tuve un descargo de adrenalina. Fue absolutamente una experiencia verdaderamente maravillosa”. Chris Lockwood, director de mercadeo en New Hampshire Motor Speedway, aseguró estar contento de aliarse con NASCAR y de “recordar las contribuciones que los Hispanos han hecho en la historia de nuestro gran deporte”. “El trabajar con La Mega para reconocer a Arlene García por su papel como una líder es solo el primer paso en darle la bienvenida a la comunidad Hispana a venir a las carreras de NASCAR en su patio,” dijo Lockwood.

➥➥Ganadoras del Taller “Negocios Exitosos”.

Una noche de premiación al emprendimiento latino en Lawrence

l pasado 7 de Octubre se realizó en Relief’s en Lawrence, la Segunda Celebración del Mes de la Hispanidad y la primera graduación del programa de formación “Negocios Exitosos”, organizado por Entrepreneurship for All’s Spanish Program (EforAll), una organización sin fines de lucro que se encarga de hacer realidad la idea de negocio del emprendedor latino. Este año se graduaron 15 emprendedores y cinco ganaron la mejor idea de emprendimiento. Cinco Mujeres que decidieron cambiar sus vidas fueron las ganadoras del taller: “Negocios Exitosos” proyectos que iban desde empresas de limpieza, transporte, organización de eventos, ayuda solidaria y fabricación artesanal de dulces. Recibiendo un incentivo económico desde $500 a $1.500. “Todos tenemos un sueño, lo importante es despertarse a tiempo y hacerlo realidad”, comentaba Jenka Rojas, ama de casa, ahora una gran empresaria, quien empezó su proyecto de fabricación artesanal de dulces al detalle, y ahora comenzará la venta al por mayor.

Elena Rodriguez, ganadora del premio mayor, es una madre soltera que organizaba conciertos a menor escala. Ahora decidió ampliar su negocio y realizar conciertos y eventos culturales más grandes. “No solo podemos quedarnos en soñar, sino prepararnos y buscar personas o empresas que nos ayuden a desarrollar nuestro talento como EforAll”, comentó Elena. Pero todos los proyectos no solo tienen un sentido económico, también tienen un sentido social como comentó Sonia Terbullino, quien trabajaba en una fábrica, y pese a su condición migratoria de indocumentada, encontró ayuda en EforAll. Su proyecto

consta en ayudar a personas a elaborar prendas y accesorios de lana, para su posterior comercialización. “Reúno a hombres y mujeres para trabajar no solo con las manos sino también con el espíritu”. En este mes de la Hispanidad, la comunidad Latina nunca ha dejado de resaltar en actividades de este tipo, estas emprendedoras son un ejemplo de ello, que han logrado sacar su proyecto adelante, gracias a su propio esfuerzo y al apoyo de esta organización. Si usted tiene una idea de negocio y quiere concretarlo, hay organizaciones como EforAll que le ayudarán a cumplir sus sueños y cambiar su vida.

➥➥ Eduardo Crespo; Juan Vega, orador del taller y Janin Durán directora del programa en español EforAll.

Ciudad anuncia plan de arreglos para parque O’Connell Después de haber modernizado el Parque Campagnone, residentes cerca del parque O’Connell, al sur de la ciudad, le han pedido a oficiales de Lawrence que lo arreglen. Por Yadira Betances Foto por Yadira Betances

l pasado jueves 8 de octubre, el alcalde Dan Rivera, el concejal Marc Laplante, el representante estatal Marcos Devers y James Barnes, director del Departamento de Desarrollo de Lawrence anunciaron el comienzo de planificación para reparar el parque O’Connell. “Estoy ansioso de ver las ideas de los residentes convertirse en realidad, y también emocionado de actualizar el kiosco de música histórico”, dijo Rivera. “El proyecto de rehabilitación en el parque del sur es otro paso para mejorar la calidad de vida de nuestra comunidad”, concluyó Rivera.

➥➥ James Barnes, director del Departamento de Desarrollo de la Ciudad de Lawrence, habla sobre la modernización del Parque O’Connell. En la foto de izquierda a derecha el Representante Estatal Marcos Devers, el Concejal Marc Laplante y el Alcalde Dan Rivera.

El Parque O’Connell está localizado en un área densamente poblada, con un gran número de residentes menores de 18 años. Cerca del parque también hay muchos negocios prósperos en las calles South Union, Salem y

Market, dijo Rivera. La Ciudad de Lawrence ha invertido $19 mil dólares en un estudio que incluye arquitectos, planificadores y residentes quienes ofrecieron sus ideas para ayudar a la ciudad a identificar la

mejor manera de cómo arreglar el parque. “Ya era tiempo. El parque no es utilizado como debe ser y por eso tenemos planes de embellecerlo para que sea más acogedor y más seguro”, dijo Laplante, quien

representa el Distrito F donde está localizado el parque. Rivera, Laplante y Devers, al igual que representantes del departamento de desarrollo y planificación y Groundwork Lawrence se han reunido con miembros de la Asociación de Vecinos para que ellos le digan que clase de diseño quieren. “Al incluirlos en el proceso del diseño de reconstrucción del parque, los residentes se sienten parte de él y se preocuparán más por su mantenimiento,” dijo Lesly Medina, directora de programas comunitarios en Groundwork Lawrence. Barnes dijo que el parque tiene 11.5 acres de tierra haciéndolo el quinto más grande en la ciudad, y el tercero más usado. El Parque O’Connell tiene áreas para jugar hockey de calle, baloncesto y voleibol, además de un área de recreo para niños. Actualmente la ciudad está renovando dos campos de béisbol en el parque.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

➤➤ Alcalde Jorge Luis Bisonó de visita en Boston para promover su municipio

“San José de las Matas es ahora el mejor destino turístico dominicano” “Es un pueblo con muchos atractivos turísticos, con muchas montañas, con el Pico más alto, con ríos y tiene un proyecto turístico llamado “Aguas Calientes” que rejuvenece la piel”, dice Bisonó luego de recibir un reconocimiento del Consulado dominicano en Boston por su gestión al frente del municipio. Por MAXIMO TORRES

an José de Las Matas es un municipio de la República Dominicana que es una maravilla, porque su clima es considerado un “hospital natural”, entre los años 20 y 30 fue residencia de varios presidentes, entre ellos Trujillo, y hoy es llamado el mejor destino turístico dominicano. “Hemos sido innovadores, hemos aprendido del sistema americano de reciclar la basura y somos el único municipio en el país que recicla la basura”, dice su alcalde Jorge Luis Bisonó. “San José de las Matas está considerado como el municipio

➥➥ Alcalde de San José de las Matas, Jorge Luis Bisonó, recibe reconocimiento por su acertada gestión municipal de manos de Ana Gratereaux, en representación del Consulado Dominicano en Boston.

más limpio del país y de mayor seguridad”, anota Bisonó en una entrevista con El Mundo Boston luego de recibir en las oficinas del Consulado dominicano una placa de reconocimiento a su acertada gestión municipal de manos de Ana Gratereux, en representación de la legación consular. Ubicado en la ladera norte de

la cordillera Central, en la parte sur de la provincia de Santiago y con una superficie de 1,505.9 km² que lo convierte en el municipio con mayor extensión territorial del país, San José de las Matas es un pueblo innovador con gente hospitalaria y, según dice el alcalde, “lo hemos estado implementando para aumentar el turismo y queremos llevar a

gente de Boston y de toda Nueva Inglaterra a nuestro pueblo”. “Tiene unas condiciones que papá Dios nos ha regalado, tiene muchas montañas, el Pico Duarte que es un reto para cualquier aventurero escalarlo, ríos para acampar y disfrutar de la naturaleza y muchos otros atractivos turísticos”, señala Bisonó que es ingeniero de profesión. Enclavado sobre las maravillosas alturas de la cordillera Central, el Pico Duarte que es el más alto tiene 3,098 metros de altura. “Lo que queremos es que la gente conozca nuestro pueblo, nuestras maravillas y en los últimos años hemos triplicado la cantidad de visitas por el apoyo del presidente de la República, Danilo Medina, quien ha reconocido el gran potencial turístico que tiene San José de las Matas”, anota. San José de las Matas limita al norte con el municipio de Santiago y con la provincia Valverde, al sur con la provincia de San Juan, al este con el municipio de Jánico y al oeste con la provincia Santiago Rodríguez. Tiene una población de 38,000 habitantes y, según dice el alcalde, “hay muchos materos viviendo

en Boston, entre ellos Angel Salcedo, reconocido comunicador y conductor del programa de televisión ‘Encuentro Latino’, al igual que Víctor Rodríguez que son personas que siempre están apoyando a su pueblo”. El clima de San José de las Matas es fresco y cálido y hasta hoy es considerado un “hospital natural” para personas enfermas, especialmente de los pulmones. Pero el atractivo mayor es un proyecto turístico llamado Aguas Calientes que, según testimonios, “rejuvenece la piel. Yo soy un frecuente visitante, es un río frío con unas peñas por las que brota el agua caliente”, señala el alcalde. Bisonó asumió la administración municipal en el 2010 y, según indica, su gobierno “es un caso único de seis años” que concluye el 2016. “Trabajamos de la mano de la gente, hay un presupuesto participativo. Nosotros ponemos los materiales y el pueblo la mano de obra que nos permite un mayor y mejor desarrollo. Hemos hecho una alianza con todas las instituciones, con todos los grupos sociales para mejorar nuestro municipio”. Ganadores de dos Medallas de Plata por su acertada gestión municipal, Bisonó expresa que ha pedido del propio pueblo va a postular a la reelección. “El país está cambiando, la seguridad va mejorando. San José de las Matas es uno de los pueblos más tranquilos. Uno puede caminar por las calles de madrugada y no pasa nada”, concluye Bisonó.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

GRAN OPORTUNIDAD

Empresa Norteamericana abre plazas para dar oportunidad a personal de Habla Hispana con Experiencia en Ventas, para cubrir posiciones disponibles en dicho departamento.

Ofrecemos:

Características Requeridas:

Entrenamiento Pagado

Hablar español con fluidez

Capacitación para dominar Posiciones

Deseo de superación

Entrenamiento de nuestro programa de ascenso LLAME HOY PARA ENTREVISTA:

Disponibilidad para trabajar un mínimo de seis horas al día

617-682-6575 • 617-331-1417

15 al 21 de Octubre, 2015 •

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

➥➥El Mundo Boston 6th Annual Hispanic Heritage Breakfast.

➤➤ El Mundo Annual Breakfast

Another Great Event Celebrating Hispanic Heritage

or the sixth consecutive year, the El Mundo Hispanic Heritage Breakfast provided just the right amount of humor, light-hearted banter

and special honors to make this special celebration of Hispanic Heritage Month one that will surely keep growing.

➥➥ Boston Mayor Martin Walsh has some fun as he is introduced as our city’s true superhero, flanked by Thor.

➥➥Governor of Massachusetts Charlie Baker.

➥➥ José Massó, last year’s El Mundo Lifetime Achievement recipient presents with Karen Holmes Ward, host and Executive Producer of CityLine on WCVB-TV and longtime friend of this year’s recipient: Jorge Quiroga.

15 The fun was kicked off by Governor Charlie Baker, who showed off his comical side at the event and was quickly followed by similar presentations from Boston Mayor Martin J. Walsh, Boston City Councilor Tito Jackson – always a crowd favorite – Marcela García, Boston Globe Editorial and Opinion Writer and Gerald Francis, General Manager Keolis Commuter Services. Among all the great humor, the unanimous standout was Sindy Espinosa, News Producer/Anchor at Noticias Univision Nueva Inglaterra and Baltazar, Morning Show Personality. Also recognized were Jorge Quiroga, with the Lifetime Achievement Award; Milagros Para Niños for the many outstanding community partnerships with El Mundo, and as Corporate Partner of the year MassDot for their support as major supporter of El Mundo’s signature events in 2015.

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

• 15 al 21 de Octubre, 2015

➥➥Jorge Quiroga, Lifetime Achievement Award.

➥➥Pete Bouchard, WHDH-TV 7News Chief Meteorologist.

➥➥Nelly Carreno, NECN Meteorologist.

➥➥Baltazar, Morning Show Personality.

➥➥Boston Mayor Martin Walsh.

➥➥ Governor of Massachusetts Charlie Baker brings a special gift for El Mundo founder Alberto Vasallo, Jr.

➥➥ Community Partner of the Year Award recipients from the Milagros Para Niños Latino Council at Boston Children’s Hospital. From left to right: Carolina Alarco, Rosalin Acosta, Inez Stewart, Yvonne Garcia and Dario Collado, Corporate Development Officer for Boston Children’s Hospital Trust.

Join World Unity, Inc.

FOR THE 19TH ANNUAL

Diversity and Inclusion Leadership Gala Are you greater than the sun that shines on everyone: Black, Brown, Yellow, Red and White the sun does not discriminate.

➥➥ El Mundo Boston 6th Annual Hispanic Heritage Breakfast. Corporate Partner of the Year: MBTA and MassDot.

➥➥ Keolis Commuter Services General Manager Gerald Francis came out dancing to “Fireball” by Pitbull!

Date: October 23, 2015 Place: Boston Marriott Hotel, Copley Square Time: 6:30-11:00pm EVENT INCLUDES: Cocktail reception, silent/live auction, dinner, dynamic keynote speaker, Shaun Blugh and entertainment, Logarhythms To register go to events at: www.worldunityinc.org – Sponsors – Ting & Simshauser Family ➥➥ Karen Holmes Ward, host and Executive Producer of CityLine on WCVB-TV and longtime friend of honoring Jorge Quiroga.

➥➥ Sindy Espinoza, News Producer Anchor at Noticias Univisión Nueva Inglaterra hit it out of the park.

15 al 21 de Octubre, 2015 â&#x20AC;˘

SPECIAL SUPP

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

Committed to Excellence. Invested in Diversity & Inclusion.

Keolis Commuter Services Celebrates Hispanic Heritage Month

Keolis Commuter Services is an Equal Opportunity Employment/Affirmative Action Employer. Applicants are considered for all positions without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, veteran status, disability, sexual orientation, gender identity or any other characteristics protected by law.

HISPANIC HERITAGE BREAKFAST

SPECIAL SUPP

➥➥ José Androvet, anchor at Noticias Telemundo Boston made his remarks in Spanish and the messaging was spot on. Many felt his remarks captured exactly what Hispanic Heritage celebration is all about.

➥➥ Boston City Councilor Tito Jackson proposed a resolution so that Latinos could wear white all year long (even after Labor day) and no socks would be required either!

➥➥ Jorge Quiroga, 2015 Lifetime Achievment Award recipient with his wife Barbra and his son Gustavo take a photo with Boston Mayor Martin Walsh.

• 15 al 21 de Octubre, 2015

➥➥ Yadires Nova-Salcedo of WBZ and Boston Globe editorial writer Marcela Garcia.

➥➥ Boston Mayor Marty Walsh has some fun as he is introduced as our city’s true superhero, flanked by Thor and Batman as Governor Charlie Baker looks on.

➥➥ Governor of Massachusetts Charlie Baker gets serenaded by Mariachi Mexico Lindo. ➥➥Red Sox Spanish play-by play man Uri Berenguer takes a minute for a “selfie”.

¡Administrar tu dinero es fácil con la cuenta de cheques GRATIS de Metro! -

Federally insured by NCUA

Member MSIC

Boston



metrocu.org | 877-MY-METRO

Minimum $25 to open.

Burlington



Chelsea

Sin cuota de mantenimiento Sin saldo mínimo Con cheques ilimitados Banca en línea gratis Banca móvil gratis Pago de facturas gratis Depósitos remotos gratis



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

Presents

Boston Carina López

María Sánchez

Jeannette Pizarro

Ana Liz Chavez

Mary Carmen Vargas

Ivelisse Minlleti

Jaqueline Peña

Mary Franjul

Carolina Rivadeneira

Romina Wilmot

Carmen Guzmán

Raquel Guzmán

Erika Ortiz

Altagracia Morrobel

Jackeline Peguero

Diana Ayala

Liduvina Zambrana

Magaly Valentin

Norma P. Lora

Mónica Romero Araujo

Dinorah Mendez

Odelice Ramirez

Patricia Sánchez-Reyes

Jenny Cintrón

Mónica Fernández-Castro

Yokasta Almonte

Luzmar Centeno-Valerio

Runway for Mom is a family event celebrating the grace, elegance and versatility of an outstanding group of Latino mothers in a unique fashion show never seen before in the City of Boston.

Moseley’s on the Charles 50 Bridge St. Dedham, MA

October 24, 2015 7:00PM-10:00PM

$45 Dollars p/p

Sponsored by: 27 distinguised ladies unite and donate thier poise and elegance to benefit the

Oficina Dental

Dr. Elsa Guzmán

César Hair Design

SPONSORSHIP & TICKET INFORMATION Runway for Mom

857-318-4003

runwayformom.com

Elegance

Beauty Salon

Rosanna Zayas Acne & Esthetic Center

PERSPECTIVAS

PROFESIONALES

Read this in English on

ElMundoBoston.com/perspectivas

Cinco Formas de Preparar Su Negocio Para el Aumento en el Salario Mínimo algo nuevo le ayudará a que sus clientes aprueben el aumento de precio.

Por Kenneth Salas, cofundador de Camino Financial

Notas del Editor: Camino Financial es un mercado en línea que evalúa a las empresas y las empareja con prestamistas no bancarios. A diferencia de un banco, la compañía se enfoca en préstamos para las pequeñas empresas que buscan de $ 5.000 a $ 500.000 en financiamiento de endeudamiento y puede financiar un préstamo en tan sólo cuatro días. Para mayor información visite a www. caminofinancial.com

os guste o no, varios gobiernos locales en los Estados Unidos han impuesto ordenanzas para aumentar el salario mínimo, incluyendo ciudades como Los Ángeles y Nueva York. Aunque pareciera que este aumento es modesto (por ejemplo un incremento de $9 a $10,50 en el primer año), puede tener un impacto importante económico en la línea de fondo, especialmente cuando una empresa tiene bajos márgenes y emplea mano de obra a la cual

3. Invierta en equipo y tecnología para reducir los costos laborales

le paga el salario mínimo. ¡El mayor error que puede hacer es no hacer nada ahora! Vea a continuación cinco consejos para mejorar la rentabilidad de su negocio:

1. Reúnase con su contador para revisar sus costos y gastos en detalle No es suficiente con sólo mantener sus libros en orden o presentar sus impuestos a tiempo. Programe una cita con su contador para preparar un informe de costos y analizar a detalle cada elemento. Un

La Importancia de su Marca Personal en los Negocios Por Rafael Fonseca, Consultor, Entrepreneurship for All

Nota del editor: Entrepreneurship for All es una organización sin fines de lucro que promueve el desarrollo económico en las ciudades de tamaño medio en Massachusetts ofreciendo formación empresarial gratuita en español e inglés. Les da bienvenida a los aspirantes y actuales empresarios. Para obtener más información visite a www. eforall.org

o se puede juzgar un libro por su cubierta, aunque ciertamente puede expresar mucho. Cuando uno entra a un salón lleno de personas o se expresa a través de las redes sociales, otras personas están formando una opinión sobre usted. ¡Lo crea o no, usted está siendo marcado! El término “marca” ha sido asociado con empresas y productos por mucho tiempo, pero cada individuo también tiene una marca personal lo desee o no. Esa marca es parte de lo que somos y cómo somos percibidos, tanto personal como profesionalmente. Lo más importante, como empresario, es reconocer que usted es su empresa; es decir, su marca personal se convierte en la

marca de su empresa. La pregunta no es si usted tiene una marca personal, pero si usted la está definiendo conscientemente. Una gran marca personal depende de una historia sólida. Pregúntese a sí mismo: ¿cuál es su historia? ¿Cuáles son sus pasiones, intereses y habilidades? Responda a estas preguntas y piense en sí mismo como un producto que necesita una fuerte identidad de marca. A partir de ahí, usted puede comenzar a desarrollar una estrategia para su marca. Sea auténtico, sea usted mismo y sea claro. Esta es su “marca consciente.” En esta era de medios sociales y “networking,” lo más probable es que usted ya tenga una “marca percibida” entre amigos, colegas y clientes. Compárela con su marca consciente y tome medidas si no son consistentes. Construir una marca requiere esfuerzo, pero permite conectarse con sus redes profesionales y sociales con eficacia. Estas interacciones permiten construir aún más su marca, estimular la innovación en su empresa, y en última instancia llevarte al éxito.

Rafael Fonseca lidera la gerencia de productos de un fabricante local de equipos de rayos X y tecnologías relacionadas. Fonseca tiene una Maestría en Ingeniería en Cornell University y un BSEE en la Universidad de Puerto Rico, Mayagüez.

enfoque para analizar sus costos se llama presupuestación de base cero (o zero-based budgeting). Comience cada categoría en cero y aumente el presupuesto en función de su capacidad para impulsar el valor en su negocio.

2. Aumente los precios o añade honorarios

Nunca es fácil aumentar los precios, especialmente cuando no están ofreciendo un beneficio adicional a cambio. Para facilitar esta gestión, pregúntese si puede proporcionar un servicio adicional al producto. Ofreciendo

Revise los procesos operativos de su negocio para determinar si se puede instalar nueva tecnología para reducir los costos laborales. También debe considerar buscar un préstamo para comprar equipos o invertir en su negocio. Será más fácil recibir un préstamo antes de que el incremento salarial le afecte negativamente las finanzas.

4. Revise la base de datos de sus clientes La regla 80/20 se aplica

Boston, Massachusetts 15 al 21 de Octubre, 2015

típicamente a las pequeñas empresas en que el 80% de sus ganancias probablemente vienen del 20% de sus clientes. Trate de aumentar las ventas entre el 20% que son sus mejores clientes e intente venderle a clientes potenciales que tengan un perfil similar. También revise el restante 80% de los clientes a fin de medir la rentabilidad y facilidad de trabajar con ellos. Si no son rentables o no pagan a tiempo considere despedirlos. Suena severo, pero esto podría salvar su negocio.

5. ¡Innovar!

No sólo me refiero al despliegue de un nuevo producto o servicio. También uno puede innovar al revisar procesos operativos de la empresa. Muchos empresarios exitosos afirman que la innovación de procesos que faciliten la ejecución es más crucial que una idea de negocio innovadora.

Kenneth es co-fundador de Camino Financial. Antes de fundar Camino Financial, Kenneth laboró con una inversión privada invirtiendo en empresas hispanas. Anteriormente trabajó en la banca de inversión, cuya especialidad fue en fusiones y adquisiciones. Kenneth obtuvo su maestría en administración de empresas en Harvard Business School y obtuvo su licenciatura en la Universidad de Berkeley. Conéctese con Kenneth en linkedin.com/in/kennethksalas

Seis Consejos Para Conseguir su Siguiente Empleo Por Seth Buks, Director Principal de Relaciones, ALPFA Boston

Nota del Editor: ALPFA Boston es el capítulo local de la red de profesionales Latinos más grande del país. Su misión es capacitar y desarrollar a los hombres y a las mujeres Latinas como líderes intachables para la nación en cada sector de la economía global. Para más información visite a www. ALPFABoston.org

pesar del crecimiento económico que se ha visto en los últimos años siguiendo la crisis en los Estados Unidos, el mercado laboral aún es un lugar difícil de navegar. Estos son algunos consejos que le ayudarán a destacarse entre los competidores para llevar su carrera al siguiente nivel.

1. Amplíe y utilice sus redes personales y profesionales

Muchas veces ser referido por una amistad mutua puede ayudarle a diferenciarse. Identifique y afíliese a las organizaciones profesionales en su industria para establecer contactos con posibles empleadores. También, asegúrese de que su perfil de Linkedin destaque, y elimine cualquier aspecto negativo en Facebook.

2. Organice entrevistas informativas

Reúnase con alguien que usted conozca en una empresa donde busca empleo para aprender más sobre la industria y la organización. Si no conoce a alguien, puede consultar con su red profesional para una introducción. Esto le ayudará a

obtener un importante apoyo dentro de la empresa.

3. Desarrolle un currículo dinámico

Su resumen curricular debe diferenciarse al de sus competidores y mostrar el

valor que pueda aportar a un empleador. Utilice la hoja de vida para enfatizar sus logros profesionales y adapte su currículum específicamente al trabajo que está solicitando. No se olvide de resaltar experiencia como voluntario en su currículum si lo tiene.

4. Sea agresivo

Los empleadores reciben a veces cientos de hojas de vida para los puestos más codiciados. Dele seguimiento a sus solicitudes con una carta

de presentación, y planifique comunicarse directamente con los posibles empleadores y reclutadores. Mantenga una lista de trabajos donde usted ha enviado su currículum para que pueda realizar un seguimiento con eficacia.

5. Prepárese para la Entrevista

Una vez que usted reciba una invitación para la entrevista, la preparación es clave para el éxito de la reunión. Relájese y sea usted mismo. Investigue a la compañía y a su industria para poder exhibir su conocimiento. Asegúrese de relacionar sus habilidades y logros a lo que conoce sobre el trabajo. Muestre su pasión y hable no solo de las habilidades que tiene, sino también sobre lo que le gustaría desarrollar en ese rol. Prepárese para las preguntas de comportamiento donde se le pedirá que describa una situación y cómo la manejó en un trabajo anterior. Cree preguntas para el entrevistador que comuniquen su interés.

6. Siempre dé Seguimiento

Después de la entrevista, asegúrese de comunicarse con los entrevistadores y reclutadores con una breve nota de agradecimiento; un manuscrito añade un toque especialmente agradable.

Seth Buck es un RVP y consultor de inversión en Private Wealth Management para una firma líder en asesoría de inversión, en la que se encarga de la región Noreste. Buks también es miembro de la comisión ejecutiva de la Asociación de Profesionales Latinos por America (ALPFA), capítulo Boston, y actúa como director principal de relaciones del capítulo. Obtuvo un B.S. en Negocios Internacionales en Northeastern University.

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

PERSPECTIVAS PROFESIONALES

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

➥➥ Ada Morello recitó el poema “Mundo sordo” el que hace referencia a una Cuba “triste y abandonada”.

➥➥ El público asistente disfrutó de la izada de la bandera cubana en el City Hall de Boston.

➤➤ Con amor y nostalgia

Cubanos celebraron su bandera Por Jeaneth D. Santana Fotos Jehovagni Daniel

andera Cubana.Un movimiento cívico que año tras año desde 1991 a través del izamiento de la bandera en el City Hall de Boston mantiene viva las raíces cubanas de quienes viven en Nueva Inglaterra. El 2015 no fue la excepción, la ceremonia duró más de una hora y el ambiente estuvo cargado de añoranzas y amor patrio por esa tierra que se quedó atrás.

La bienvenida estuvo a cargo de Tony Enerio Barros, quien en representación del alcalde de Boston, Martin Walsh, realzó la labor de Bandera Cubana al enfatizar que cumplen un papel importante en mantener la cultura cubana en las generaciones que nacen en Estados Unidos. Annabelle Guerra Cisternelli fue la maestra de ceremonia. El Himno Nacional de Cuba estuvo interpretado por la cantante Yorgelis Williams, quien sacó de los presentes más

de una lágrima de emoción, pues las notas de esta canción hicieron aflorar los sentimientos de cariño por el país que los vio nacer. También se cantó el himno nacional de los Estados Unidos. Jennifer María, enlace del alcalde, quien es el enlace entre la comunidad Latina y la alcaldía de Boston, entregó a nombre del Municipio un reconocimiento al sociólogo, escritor y politólogo cubano Julio M. Shiling, por su exitoso desempeño en la sociedad estadounidense y aporte ciudadano. De igual forma

fue reconocido por Bandera Cubana. “Agradezco al alcalde Walsh y a Bandera Cubana por estos galardones” expresó Shiling, quien desde los 6 años salió de Cuba junto a sus padres y hermanos. En la actualidad vive en la ciudad de Miami. Regla González, presidenta de Bandera Cubana, con una emoción que no cabía en su pecho y con voz entrecortada aseguró que no descansará hasta que “Cuba sea totalmente libre de un régimen dictatorial como es el

de los Castros. La bandera cubana aquí en esta tierra de libertad flamea altiva y señorial”. Los presentes pudieron degustar la exquisita gastronomía cubana que estuvo a cargo del restaurante Oriental de Cuba. El toque musical en vivo lo puso Wilma Rivera que cantó temas cubanos y tropicales. Se rifaron dos canastas y una estatua de la Virgen de la Caridad del Cobre, patrona de Cuba. La ceremonia concluyó pero el sentimiento cubano se quedó junto a los asistentes, se quedó impregnado en el ambiente, se quedó allí como lo hizo la bandera cubana que desde el 8 de octubre flamea, una vez más, altiva y señorial frente al City Hall de Boston.

Unidos en la historia ¡NO SE LO PIERDA! ¡Venga a celebrar con nosotros!

DOMINGO 8 DE NOVIEMBRE 2015 CUBA Y REPÚBLICA DOMINICANA Un evento histórico y trascendental de carácter patriotico, cultural y social para honrar a dos grandes hombres casi olvidados por la historia y las nuevas generaciones. Nos referimos a los ilustres libertadores de Cuba Máximo Gómez, banilejo y Antonio Maceo, cubano de madre dominicana. Ese magno evento servirá para estrechar -aún mas- los lazos de hermandad que históricamente ha existido entre dominicanos y cubanos. Su apoyo y respaldo asistiendo al evento es muy importante.

Música bailable dominicana y cubana de la época de oro. D.J. Lizito. Show bailable de ritmos dominicanos y cubanos. Presentan: Rumba y Timbal y DanzArcu.

¡Comida típica de ambos países!

Lugar: American Legion, Post 440 295 California St., Newton, MA 02458

Hora: 1pm a 7pm

CENTRO CULTURAL CUBANO BANILEJOS UNIDOS

FUNDOARCU

Más información:

Costo:

$40.00

» 617-254-2595 » 617-938-8885 » 508-877-6157 » 401-486-5786

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

➥➥ Ganadores del concurso posan junto con parte del jurado calificativo, promotores del evento y asistentes.

➤➤ Se coronó la Belleza Latina USA 2015

El Salvador arrasó con las coronas del concurso P

or quinto año consecutivo se llevó a cabo el certamen de belleza Miss y Mister Belleza Latina USA 2015 en el Chevalier Theatre en Medford el pasado sábado 10 de octubre. En esta edición los ganadores de la noche fueron: en la categoría Miss Belleza Latina USA, la representante de El Salvador, Erika Ruiz; en la categoría Mister ➥➥ Momentos cruciales durante las preguntas para seleccionar al que sería el ganador de Mister Belleza Latina USA.

el vencedor fue el salvadoreño Remy Castro y en la categoría Miss Teen la triunfadora fue la puertorriqueña Kashly Reyes. El evento contó con la participación especial de Nathalia Casco, elenco de El Gordo y La Flaca quien compartió con el público tomándose fotografías y firmando autógrafos.

➥➥ Las 6 finalistas para la categoría a Miss Belleza Latina USA 2015. Todas las concursantes representaron dignamente la belleza de cada uno de sus países.

➥➥ Felicidades a la Salvadoreña Erika Ruiz, nueva Belleza Latina USA 2015

➥➥ El director y organizador del concurso, Manny Sorto, se dirige al público asistente junto con la reina saliente Miss Belleza Latina USA 2014 Amanda De Oliveira.

Benjamin Urbelis los espera en URBELIS LAW

Urbelis law, llC ABOGADOS CRIMINALISTAS PREMIADOS La consulta es gratis • Se habla Español • Planes de Pago Defendemos: • Delitos de Manejo/ DUI-OUI • Acusaciones por drogas / Narcotráfico • Delitos Sexuales/ Violencia Doméstica • Agresión Física y Asalto • Asesinato / Intento de Homicidio

• Porte de Armas • Fraude /Robo • Orden de Arresto (Warrants) • Anulación de cargos criminales

Nosotros entendemos las consecuencias migratorias de una convicción criminal. No pierda su estatus legal en los Estados Unidos por declararse culpable.

617-830-2188

⌀儀吀倀伀䌀氀漀瘀攀

䔀氀愀洀漀爀猀椀最渀椀ǻ挀愀焀甀攀☠

䴀椀瀀愀爀攀樀愀愀瀀漀礀愀洀椀琀爀愀渀猀椀挀椀渀搀攀最渀攀爀漀⸀ 䌀甀愀渀搀漀琀攀瘀愀洀愀氀攀渀攀氀愀洀漀爀Ⰰ 攀猀琀愀洀漀猀愀焀甀 瀀愀爀愀琀椀

琀漀搀漀猀椀渀愀挀琀椀漀渀⸀漀爀最簀㘀㄀㜀⸀㜀㐀㈀⸀㐀㤀㄀㄀ ⠀吀一䰀刀⤀ 98 North Washington Street, Suite 403, Boston, MA 02114 www.urbelislaw.com

䰀䄀䌀伀䰀䄀䈀伀刀䄀䌀䤀팀一䐀䔀

䔀猀琀攀瀀爀漀礀攀挀琀漀攀猀愀甀猀瀀椀挀椀愀搀漀瀀漀爀戀攀挀愀渀切洀攀爀漀㈀㄀㄀ⴀ唀圀ⴀ䄀堀ⴀ ㄀㈀搀攀氀愀伀ǻ挀椀渀愀搀攀嘀椀漀氀攀渀挀椀愀䌀漀渀琀爀愀䰀愀䴀甀樀攀爀Ⰰ 䐀攀瀀愀爀琀愀洀攀渀琀漀搀攀䨀甀猀琀椀挀椀愀搀攀氀漀猀䔀猀琀愀搀漀猀唀渀椀搀漀猀⸀ 䰀愀猀漀瀀椀渀椀漀渀攀猀攀砀瀀爀攀猀愀搀愀猀攀渀攀猀琀攀搀漀挀甀洀攀渀琀漀猀漀渀搀攀攀砀挀氀甀猀椀瘀愀爀攀猀瀀漀渀猀愀戀椀氀椀搀愀搀搀攀氀愀甀琀漀爀礀渀漀渀攀挀攀猀愀爀椀愀洀攀渀琀攀爀攀瀀爀攀猀攀渀琀愀渀氀愀漀瀀椀渀椀渀搀攀氀䐀攀瀀愀爀琀愀洀攀渀琀漀搀攀䨀甀猀琀椀挀椀愀⸀

ENTRETENIMIENTO

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

➤➤ Ringling Bros. And Barnum & Bailey presenta

A creer lo increíble con el nuevo espectáculo Legends

on una función que promete ponerle los pelos de punta a cualquiera, llega la familia Torres con sus acrobacias en el Globo de la Muerte como parte del popular show Legends del circo Ringling Bros. and Barnum & Bailey desde el miércoles 14 hasta el domingo 18 de octubre en el TD Garden. Los ocho integrantes de la familia Torres realizarán un acto acrobático de motos en un globo de acero de 4,80 metros de diámetro, a una velocidad de 65 millas por hora. A oídos de cualquiera suena descabellado, pero para la familia Torres, este acto es el resultado de 15 años de experiencia, con una técnica dentro del globo que la familia Torres describe como “lo que

hacen los pilotos en un show en el aire”. “Es un acto de mucha sincronización, concentración y habilidad. Hay una distancia crítica de 5 cm entre cada moto”, explica el líder de la familia, Ariel Torres, quien se unió al circo Ringling junto con su familia oriunda de Paraguay 12 años atrás. El Motocross, es un deporte popular para los niños en Paraguay, y para la familia Torres no fue la excepción. Antes de integrarse al Ringling Bros. and Barnum & Bailey, los Torres participaron en varias carreras de motocross por toda Latinoamérica. Luego de aprender bien las acrobacias del Globo de la Muerte la familia

¡Boletos desde $15! Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad.

14 – 18 de octubre

328485

Compra Boletos: Ticketmaster.com • 800-745-3000 • Taquilla de la Arena #RinglingBros

Ringling.com

Torres fue invitada a participar en circos populares como el Circo Nacional de España, Circo Hermanos Muñoz, Circo del Sol y Circo Tejedos. Esta familia, estará desafiando la muerte, junto con otros espectáculos en la edición número 144 de este gran show. No se pierda la oportunidad de disfrutar de una divertida experiencia para la familia con legendarios artistas del circo de alrededor del mundo

mítico y con presentaciones visuales que solo han existido en su imaginación, conozca el unicornio, a Pegaso y a Woolly el mamut. Además de tener acceso a las presentaciones del circo con las boletas, las personas que deseen pueden llegar una hora antes de que empiece el show para poder conocer a los artistas, quienes estarán disponibles para tomarse fotos y firmar autógrafos.

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

Ahorre hasta $20 en el precio de la admisión. • Valid through March 31, 2016 Original coupon is valid for $5 off a full priced single-day walk up admission ticket to LEGOLAND® Discovery Center Boston. Up to (4) uses per coupon with a total maximum value of $20 per coupon. Offer cannot be applied to pre-purchased or online tickets and cannot be combined with any other offers or discounts. No photocopies or facsimiles accepted, original coupon must be provided at time of purchase. Additional restrictions may apply. Prices and hours subject to change without notice. The right of the final interpretation resides with LEGOLAND® Discovery Center Boston. Not for resale. Discount Code: LDC 1518. LEGO, the LEGO logo, the Brick and Knob configurations, the Minifigure and LEGOLAND are trademarks of the LEGO Group. ©2015 The LEGO Group.

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

Viajando por el mundo

LASAMERICAS TRAVEL

DESDE:

468

BOSTON-EL SALVADOR BOSTON-GUATEMALA

tarifas os en r América m a z u . Nos especiali tro y S económicas a Cen

BOSTON-SAN PEDRO SULA

s riíysEtl iCcario u be) T Paquetesdo Miam (L Orlan as Vegas,

ARIES- Te impones ahora por tu inteligencia, audacia y personalidad. Te podrás comparar a un volcán en plena erupción. Tendrás el poder de enderezar lo torcido, los errores cometidos en tu vida.

408 552

BOSTON-MEXICO

367

BOSTON-BOGOTA

410

TAURO- Haz un entierro simbólico de todo lo trágico de tu ayer y comienza a prepararte mental y físicamente para nuevos logros y victorias. Se impone que lo pienses dos veces antes de entregar tu corazón para que no vuelvas a tropezar con la misma piedra.

480

BOSTON-GUADALAJARA

365

BOSTON-MEDELLIN

GÉMINIS- Vuelas con alas propias hacia tu destino. Trabajarás ahora sólo en aquello que te hace realmente feliz. Puertas que estuvieron cerradas para ti, se abren para que puedas demostrar tus grandes talentos.

460

BOSTON-CALI

411

BOSTON-CARTAGENA

653

BOSTON-LIMA

CÁNCER- Tu carácter se torna más dulce de lo que ya es y esto te lleva a ganarte el corazón de aquellos que trataron de destronarte. Se impone ahora que cuides tu nivel de energía para que puedas desempeñarte positivamente.

9 Maverick Square E. Boston, MA 02128

lasamericastravel@hotmail.com Fax: (617) 561-8680

Carmen Seguro

Tel.: 617.569.5310 • 617.561.4292

Fabio Tabares

MAESTRO VÍCTOR SE LEEN CARTAS, LA MANO Y SE HACEN LIMPIAS

VIRGO- Todo ser que entre ahora a tu espacio será mensajero divino para despertarte a nuevas realidades en el mundo de las relaciones humanas. No dejes de escuchar los sabios consejos que llega a ti día a día. LIBRA- Cuidarás ahora más de tu salud y estarás atento a las llamadas de tu propio organismo. Comprende que somos lo que ingerimos por boca, oídos y ojos. La salud está en lo que comemos y en lo que no comemos. En la variedad esta el placer. ESCORPIO- Lo diferente, lo único, lo místico embellecerá tu labor profesional. Oportunidades para destacarte en tu trabajo y lograr laureles no te faltarán. El esfuerzo siempre será recompensado aunque a veces se demore en llegar. SAGITARIO- Reconoces tus equivocaciones y enmiendas faltas en las lides sentimentales. Ahora obtienes seguridad, perdurabilidad y compatibilidad con tu ser amado. Es buen momento para empezar nuevos proyectos o planes.

Se reune a los separados, se preparan despojos, alcoholismo, nervios, impotencia sexual, etc. Se hacen amarres y desamarres. Le ayudo en todos sus problemas por difíciles que sean.

CAPRICORNIO- Multiplica tu dinero aplicando nuevas tácticas y técnicas. Aprovecha que estarás ahora muy comunicativo y atrévete a incursionar en lo que no has probado. En el aspecto sentimental hay dificultades, pero nada grave que no se pueda solucionar.

¡No dejes que la depresión, la angustia, la mala suerte, hechizos y mala influencia te detenga!

ACUARIO- Toda mudanza o viaje será para ti ahora como un inicio de un ciclo de buena fortuna. Notarás grandes cambios en tu vida. No importa la edad que tengas, el amor con toda su intensidad sacudirá tu vida.

617-905-1731

PISCIS- Es tiempo de enterrar valientemente tristes capítulos de tu vida que te afectaron enormemente en el pasado. Comprenderás que para amar a otro ser humano tienes que amarte a ti mismo primero.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

LEO- Un nuevo mundo se abre ante ti. El amor invade tu vida y te casas o te unes con alguien que será tu antorcha de luz en el camino oscuro en que te encontrabas. Toca que comiences a medir tus gastos porque vienen tiempos de escasez.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite! TEL: 713-334-4959

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

AX:713-334-4995

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

205.356.7547

EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

EVENTOS

Clasificados | Classified

385701:Layout 1

10/7/15

Boston, • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015 12:38 PMMAPage 1

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

¿Cómo hago para ser salvo?

Esta es la palabra de fé que predicamos. Romanos 10:9-10 “ Que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo. Porque con el corazón se cree para justicia, pero con la boca se confiesa para salvación.” Juan 1:12-13 “Más todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dió potestad de ser hechos hijos de Dios”, los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios . Repite esta oración: Señor Jesús, reconozco que tú eres Dios, reconozco que viniste a morir por mi y por toda la humanidad en la Cruz del Calvario, reconozco que soy pecador, te pido perdón por todos mis pecados y te recibo Jesús como mi único Señor y Salvador, entra a mi vida y haz la obra en mi.

362A CENTRE ST

Affordable Condo in Watertown!

FREDDY’S POSTER

One-Bedroom condominium is now available at Repton Place in Watertown for $164,000. Income Limits: 1-person: $48,800 2-persons: $55,800 3-persons: $62,750 Unit will be sold through a Lottery. Applications must be received by October 30, 2015. Email Nathan@ metrowestcd.org for additional information and open house times.

Together. Cambridge works. Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things. Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works. Work for Cambridge today. Current openings include:

NOW AT:

AHORA EN:

JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

• Account Clerk, Police Department • Business Production Analyst/ Project Manager, License • Deputy Director, Community Development • Clerical Aides, Seasonal, Traffic, Parking and Transportation • Group Leaders, DHSP • Manager of Borrower Services, Library • Permit Coordinator, DHSP • Special Needs Inclusion Facilitators (part- time), DHSP • Systems Administrator, IT • Youth Workers (part-time), DHSP

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

For detailed job descriptions and application instructions on these and other positions, visit www.cambridgema.gov and click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

617-820-3182

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. H62CN02: REPAIR/REHABILITATION OF BEVERLY DRAW BRIDGE OVER DANVERS RIVER BEVERLY/SALEM, MASSACHUSETTS, CONTRACT No. 2 – SWING SPAN, (CLASS 1A, MARINE GENERAL CONSTRUCTION and CLASS 4C, MOVABLE BRIDGES AND PROJECT VALUE – $16,759,123.18), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on November 17, 2015. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of the complete superstructure replacement of the existing steel Swing Span with a new steel Swing Span, along with its related mechanical and electrical components. Modifications to the existing center pivot pier to accommodate the new Swing Span superstructure. Partial demolition and reconstruction of the existing pivot pier deck and existing access stairway, along with demolition of existing mechanical and electrical components. Construction of a new electric room platform and generator support platform a top of the pivot pier deck. Demolition and modification to the existing control house consisting of architectural, electrical and mechanical items. Dredging for and installation of seven new submersed conduits, along with protective backfill, along the bottom of the Danvers River between the control house and center pivot pier. Miscellaneous repairs and replacements to existing navigation channel timber fender systems and navigation lighting system. Environmental permitting and controls as required to conform with minimum requirements on Federal, State and Local needs. For a more detailed scope of work, see section 01010. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti- Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of seven (7) percent. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at: http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority

October 15, 2015

w w w. c a m b r i d g e m a . g o v

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS

Francis A. DePaola, P.E. General Manager of the MBTA

C ambridge

City of

MR. AUTO SHOP +SIGNS

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No A90CN06, DOWNTOWN CROSSING (DTX) VERTICAL TRANSPORTATION AND STATION IMPROVEMENTS, BOSTON, MASSACHUSETTS (CLASS I - GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION AND CLASS 7 - BUILDINGS, PROJECT VALUE - $12,660,000), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on November 12, 2015. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. The Work includes but is not limited to the construction of two new elevators to connect the Orange and Red Line levels, a combined hoistway shaft and elevator pit, associated mechanical rooms and machinery, fire alarm upgrades and related measures to bring the existing station toward egress compliances. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti- Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of Eight (8) percent. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Francis A. DePaola, P.E. General Manager of the MBTA October 6, 2015

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

*WRA- Purchase of RSL Pump Parts 10/28/15 4116 for Fairbanks Morse Pump No. KC1-061977 (or Equal)

10:00 a.m.

*6875

Winthrop Terminal VFD and 11/05/15 Synch Motor Replacement Deer Island Treatment Plant

2:00 p.m.

RFQ/P Deer Island Hypochlorite and Bisulphite Tank Farm Rehabilitation Preliminary Design, Final Design, Construction Administration and Resident Engineering Services

11:00 a.m.

**6853

**RFI 2015-1

11/13/15

The Shrewsbury Housing Authority (MA) seeks an experienced and highly qualified housing administrator for the position of Executive Director.

Llamar a Peter Hoffman @

The person selected will administer a portfolio of 272 units spread across four programs: 136 State/elderly handicapped; 20 State family; 17 State 689 units; 99 Federal/Elderly handicapped units and 173 Federal Section 8 Vouchers.

Se requiere experiencia

617-333-6955 Mooradian Cover Company 65 Sprague Street Hyde Park, MA

Request for Letters of 11/13/15 Interest from Potential Providers in Supplying Barge-Transported PreProcessed Source-Separated Organics to the MWRA Deer Island Treatment Plant

*WRA- Supply and Delivery of 4115 Emulsion Polymer for Sludge Thickening at the Deer Island Treatment Plant

SE NECESITAN COSTURERAS

01/08/16

2:00 p.m.

/elmundoboston

2:00 p.m.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

The salary range is $80,844-$83,782. Salary is commensurate with experience and education within DHCD guidelines for a 37.5 minimum work hours/week. Submit cover letter and resume with references to: Shrewsbury Housing Authority, 36 N Quinsigamond Avenue, Shrewsbury, MA 01545. Applications will be accepted up until the close of business on Friday November 30, 2015. The Shrewsbury Housing Authority is an Equal Opportunity Employer. T S F | 4 . 7 5 x 7. 5 | S e p T e m b e r 2 013

Foto tomada por Bill Miles

**To access bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

The Minimum qualifications require ten years’ experience in a housing, community development, public administration, or a closely related field. Knowledge of the principles and practices of the housing management, finances and maintenance systems in public or private housing is required. Five year’s experience overseeing a staff of at least three persons or program administration is required. Written and verbal communication skills are required as is knowledge of laws regulating State and Federal housing Programs. The successful candidate should have experience working with people of various socio-economic backgrounds. The individual selected must be bondable, Certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization is desired or obtained within one year of employment. A bachelor’s degree in a related field may substitute for up to ten years of experience.

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Tired of trying to build your future on today’s tips? If you’re ready for something that has more lasting rewards — well, the smarter route is at UPS. With our Earn and Learn program, you’ll get help with your college expenses — a bonus of up to $25,000 for part-time employees. You’re focused on your future, and with the opportunities at UPS, we’ll get you moving in the right direction.

Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford & ShrewsburyReceive up to $25,000 toward your education!

$100 Weekly Bonuses!

Free Bus Service Between Lawrence and Chelmsford (See UPS job posting for more information).

Text “AHORA” to 33733 *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com

Convierta en realidad el sueño universitario de su hijo. Preparación. Apoyo. Éxito. Presente una solicitud a The Steppingstone Academy. El programa es gratuito. Los resultados son invaluable. Si su niño esta motivado y adora aprender, Steppingstone lo apoyara hasta que cumpla el objetivo final: graduarse de la Universidad. The Steppingstone Academy es un programa académico gratuito, después de clase y de verano, creado en Boston y reconocido a nivel nacional por su éxito. El 80% de los estudiantes de Steppingstone completa una carrera universitaria de cuatro años. Aceptamos alumnos estudiosos de Boston de cuarto y quinto grado, y nos quedamos con ellos. De por vida. Para presentar una solicitud a The Steppingstone Academy, llame al 617-423-6300 o visítenos en línea en www.tsf.org/apply.

UPSjobs.com/print Text “Ahora” to 33733

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Want to Live in Weston, Watertown, Stoughton and other Metro West CD Communities?

OPORTUNIDAD DE SER PROPIETARIO DE VIVIENDA CASAS UNIFAMILIARES ASEQUIBLES

Join Metro West CD’s Ready Renter Program to stay up-to-date about affordable housing opportunities in these, and other Metro West CD communities.

SERÁN VENDIDOS POR LOTERÍA A COMPRADORES ELEGIBLES DE VIVIENDA

100% AMI $68,950 $78,800 $88,650 $98,500 $106,380 $114,260

65% AMI 80% AMI 90% AMI 1-Person 2-Person 3-Person 4- Person 5-Person 6-Person

$39,650 $43,350 $51,000 $56,650 $61,200 $65,750

$48,800 $55,800 $62,750 $69,700 $75,300 $80,900

$54,900 $62,800 $70,600 $78,400 $84,700 $91,000

80% AMI $1,569

Cottages en River Hill, West Newbury, MA

(2) 2-dormitorios, 1 y 2-1/2- Baño unifamiliar Casas, $165,900; 1134 & 1488 pies cuadrados aproximadamente (1) 3 dormitorios, 2-1/2 Baños, Casa de una sola familia $186,100, 1613 pies cuadrados aproximadamente

90% AMI $1,764

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

Ingresos máximos: 1 Persona - $46,100 3 Personas – $59,250 5 Personas – $71,100 2 Personas - $52,650 4 Personas - $65,800 6 Personas -$76,350 Limitación de Activos $ 75.000, según se define Aplican otras restricciones REUNIÓN INFORMATIVA: West Newbury Town Offices, Segundo Piso 10/19/2015 6PM – 8PM CASA ABIERTA: 6 Follinsbee Lane 10/24/2015 11AM-2PM Aplicaciones en: West Newbury Public Library West Newbury Town Offices

Sample rent for two-bedroom apartment*

65% AMI $1,275

(Con asociación del condominio)

O escribir a: JTE Realty, P. O. Box 955, North Andover, MA. 01845 O vía e-mail: cottages@jterealtyassociates.com DEBE PROPORCIONARSE DIRECCIÓN POSTAL 978-258-3492 Fecha límite de inscripción: Noviembre 19, 2015.

100% AMI $2,216

**Including utilities or utility allowance; actual rents will vary

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489

Applicants will be notified of available units as they come up for lease. Studio, 1, 2 and 3-bedroom units are available in existing developments and/or projects currently under construction.

www.elorientaldecuba.net

General Info. Session: November 4, 2015 at 7:00 pm. Call Robyn for details. For an application and additional information contact Robyn at Metro West CD 617-9233505 x 5 or visit this: www.metrowestcd.org

Make a CORCORAN Community Your New Home Oportunidad de Vivienda para Ingresos Medios Moderados. Cinco unidades de uno y dos dormitorios 100% y 120% de los ingresos.

MASSACHUSETTS BOSTON

Localizados en 1245 Adams St. Todas las unidades están disponibles por sorteo. # de dormitorios

Tamaño del hogar

Hasta el 100% $203,600 Hasta el 100% $235,350 Hasta el 120% $294,200 2 1 Hasta el 120% $256,300 Hasta el 120% $294,200 2 ** Unidad con acceso a silla de ruedas

• Residentes de Boston • Tamaño mínimo del hogar 1 persona por dormitorio • Por primera vez comprando casas • Hogar de discapacitados (Única unidad Accesible)

Andover

Haverhill

Saugus

Lynnfield

Woburn

Lowell

120%

1 HHS—$68,950 2 HHS—$78,800 3 HHS—$88,650 4 HHS—$98,500

1 HHS—$82,750 2 HHS—$94,550 3 HHS—$106,400 4 HHS—$118,200

*HHS: tamaño del hogar

Vence el plazo de solicitud en Noviembre 10, 2015 De vuelta por correo a: MCO Housing Services P.O. Box 372 Harvard, MA 01451

Se aplican restricciones de ocupación y uso. Se aplican máximo de ingresos y límites de activos. Para más información o contacto para adaptaciones razonables: MCO Housing Services: (978) 456-8388

North Andover Chelsea

Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 63 Newhall Avenue 75 Park Street

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

100%

Lugar para recoger aplicaciones en 1245 Adams St. #103, Dorchester Martes, Octubre 27, 2015 — 3:00 p.m.—7:00 p.m. Domingo, Noviembre 1, 2015 —10:00 a.m. —2:00 p.m. Llamar o correo electrónico para aplicaciones (978) 456-8388 lotteryinfo@mcohousingservices.com www.mcohousingservices.com

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover Commons Rivers Edge (978)470-2611 (978)373-4800 30 Railroad Street 1 Water Street

Límites de ingresos

Aplicaciones disponibles desde 25 de Octubre – 2 de Noviembre, 2015

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

Precio

1 2**

Preferencias

South Boston

Allston

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Hanover

Fall River

Brockton

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Holliston

Pelham Apartments Cutler Heights (508)872-6393 (508)429-0099 75 Second Street 79 Hollis Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Hingham

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

CENTRAL MASS. Worcester

Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

Clasificados | Classified

El Mundo_5x3.5_Oct15_Layout 1 10/12/15 11:46 AM Page 1 REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Director of Engineering and Technology Innovation, STEAM Coordinator Full-time position with benefits. Visit the School’s website for more details. Interested candidates are asked to submit a letter of interest and résumé to: HR@misshalls.org Miss Hall’s School 492 Holmes Road, PO Box 1166 Pittsfield, Massachusetts 01202 misshalls.org/employment CURSO DE INGENIERO DE SONIDO BÁSICO

Ideal para locutores, Djs, Músicos y todos los que quieran aprender sobre las diferentes técnicas de uso de: Consolas, compresores, equalizadores, crossovers, amplificadores, bocinas, sonido en vivo, monitoreo y mucho más. No se requiere experiencia

Cursos en español el día sábado 14 de noviembre del 2015 Plazas limitadas Para mayor información llamenos al (978) 745-7041 o visítenos a www.powermusicsound.com

/elmundoboston Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

¿QUIERES SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA? Realiza tu sueño con

VIGOR VARONIL

Jueves Pupusas a $1.00 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

tu Con ecibe r n orde juguete un xual. se

pollos.elchalan

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA

(617) 884-3691 • (617) 884-3970 (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

• Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Te mejora tu virilidad masculina. • Te actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si tomas 1 cápsula media hora antes de tus relaciones sexuales, disfrutarás de tus erecciones de tus 20 años. • Los hombres entre 18 y 90 años que la han probado aseguran que es superior al Viagra® y están felices. Deléitate tu también.

También te tenemos tratamientos para solucionar tu eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya, compruébalo tú mismo y

¡SATISFACE A TU PAREJA!

1-800-559-5989

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Octubre, 2015

GRAN NOCHE DE APERTURA DE TEMPORADA VS. LOS PHILADELPHIA 76ERS MIÉRCOLES, 28 DE OCTUBRE 7:30PM

PARA COMPRAR BOLETOS: VAYA A CELTICS.COM LLAME A 800-4NBA-TIX O VISITE A LA TAQUILLA DEL TD GARDEN