El Mundo Newspaper | No. 2247 | 10/22/15 by El Mundo Boston Newspaper

Nuevo periodo de inscripción para Seguro Médico

Cuba y República Dominicana

Unidos en la historia > Gran espectáculo cultural, histórico y bailable el próximo Domingo 8 de Noviembre

El nuevo periodo comienza el primero de noviembre y el Health Connector busca reducir el porcentaje de personas que no están inscritos a ningún seguro médico en el estado.

(Más detalles en la página 7)

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

/elmundoboston

Edición No. 2247 | Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ ➤Runway RunwayFor ForMom Momllega llegaaaBoston Boston ➤

Madres Latinas toman la pasarela » Sábado 24 de Octubre » 7pm » Moseley’s On The Charles (50 Bridge St, Dedham, MA) » $45 por persona 5 y 24

EVENTOS » UN EVENTO PARA LAS MADRES LATINAS LOCALES

CHELSEA

Organizaciones en contra de privatización de MBTA ENTREVISTA EXCLUSIVA

Latinos buscan representar Comité Escolar y Concejo local

Festival de libro con acento latino

Presentaron candidatas a Miss Boston Loma Larga 2015 EVENTOS » BELLEZA LOCAL

EVENTOS

Exitosa semana de salud en consulado Salvadoreño

Nuevo periodo de inscripción para Seguro Médico

Cuba y República Dominicana

Unidos en la historia > Gran espectáculo cultural, histórico y bailable el próximo Domingo 8 de Noviembre

El nuevo periodo comienza el primero de noviembre y el Health Connector busca reducir el porcentaje de personas que no están inscritos a ningún seguro médico en el estado.

(Más detalles en la página 7)

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

east boston

/elmundoboston

•

chelsea

•

everett

Edición No. 2247 | Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

¡VivaEAST BOSTON!

➤➤ Día histórico

Departamentos de Policía y Bomberos

➥➥ Primeros latinos en altos rangos en Chelsea: A la izquierda el Capitán del Departamento de Bomberos, Rony Rafael Gobin junto con el Teniente del Departamento de la Policía Miguel Sánchez, quienes fueron nombrados oficialmente en sus cargos el pasado lunes 19 de octubre en el City Hall en Chelsea. Espere entrevista exclusiva en nuestra próxima edición. (Foto por Alex Zelaya, Jr.)

con rostro latino en Chelsea LOCALES CHELSEA

ENTREVISTAS EXCLUSIVAS LA PROXIMA SEMANA

NEXT WEEK

LOCALES

Comunidad a celebrar Día del Maíz en East Boston EAST BOSTON

Latinos buscan representar Comité Escolar y Concejo local LOCALES

Organizaciones en contra de privatización de MBTA

Presentaron candidatas a Miss Boston Loma Larga 2015 EVENTOS » BELLEZA LOCAL

Procesión por Señor de los Milagros

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2247 | Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Comunidad unida en la lucha contra Cáncer de Seno ➤➤ Evento anual el 22 de Octubre en el Lawrence Senior Center ➤➤ Pasadía benéfico el Domingo 25 de Octubre en Rio’s Nightclub ¡VIVA LAWRENCE!

OCTUBRE ES EL MES DE LA CONCIENTIZACIÓN SOBRE EL CÁNCER DE SENO 15

ESPECTÁCULOS

LAWRENCE

Nuevo Consejo Juvenil en Lawrence

Este viernes 23: Braulio @ Malaya’s

LOWELL 14

ESPECTÁCULOS

Raulín Rodríguez viene al Wonderland

Culminó con éxito Feria del Libro EVENTOS » CULTURAL

Cuba y República Dominicana

Unidos en la historia

Sabor caribeño en Rancho Tipico restaurant

>G ran espectáculo cultural, histórico y bailable el próximo 8 de Noviembre...

(Lea más detalles en la página 7)

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

chistes

de la semana...

Google compró a Youtube en 2006 por 1650 millones de dólares

Youtube fue creado por tres antiguos empleados de Paypal en febrero de 2005. En 2006 Google adquirió Youtube a cambio de 1650 millones de dólares y ahora opera como una de sus filiales. Youtube es un sitio web en el cual los usuarios pueden subir y compartir vídeos.

Higiene mental, salud total

Hay temas que han rebasado el estigma y ahora están en boca de todos. El cáncer, por ejemplo, sigue siendo una dolencia complicada. Sin embargo, ahora es más fácil compartir sentimientos, por la compasión generalizada de la tribu. Sí, de la tribu, que al final sigue siendo nuestro estilo de relacionarnos en colectividad. Mientras eso sucede, familias completas siguen sumergidas en el silencio y el dolor, por no atreverse a compartir su batalla mental por una vida digna, productiva y con sentido. Las enfermedades mentales siguen arrastrando un fuerte estigma que provoca aislamiento, detección tardía de síntomas y falta de atención. Hace solo unos días asistí en Houston a la Conferencia Anual de SARDAA, la asociación sin fines de lucro que ayuda a pacientes y familias afectados por la esquizofrenia y otras enfermedades. Allí pude conocer a padres, hermanos y amigos que han perdido a seres queridos por el suicidio. El encuentro fue una unión desde el dolor y la solidaridad, pero sobre todo desde la esperanza. Hablar en público de mi historia familiar sobre la esquizofrenia me costó 43 años. Mi mayor miedo fue perder el control de la mente, debido a los suicidios de mi abuelo paterno, mi tía y el intento de mi padre. A los 15 años me tocó visitar a mi padre en un hospital psiquiátrico, después de haber recibido electroshocks. A esa edad, sin tener ningún tipo de recurso emocional para enfrentar las circunstancias, pedí a Dios un milagro de co-creación de mente y cerebro sanos, para no seguir los patrones que veía en el espejo. Dios hizo el milagro. Gracias a su misericordia y al esfuerzo para nutrir cerebro y mente con alimentos positivos, aquí estamos alzando una voz para que el estigma acabe. Para que la compasión y la solidaridad se expandan, más allá de la atención médica correcta. El mejor complemento posible es la inclusión y la mejor medicina, el amor. Los neurocientíficos aún tienen mucho que investigar para identificar las causas y razones de estas enfermedades. La ciencia ya estudia que la higiene mental, entendida como el cultivo de la espiritualidad, es decisiva para paliar dichas condiciones. Ya no basta con las píldoras. Son necesarios la conciencia de la aceptación, el estímulo de la creatividad, la fe y el propósito de vivir en pertenencia. Viví en miedo por muchos años, hasta que me di cuenta que solo dejándolo salir podría enfrentarlo, compartirlo y luego revertirlo en combustible para empoderarme y empoderar a otros. Usemos el miedo desde su mejor ángulo, que no es el que nos paraliza y crea ansiedad. El miedo también sirve de recordatorio y llamado a la acción. Mira a tu alrededor y abre tu corazón a quienes temen dejar volar su mente. Sé parte de la cadena del amor, para levantar el estigma sobre las enfermedades mentales, que en realidad deberían llamarse enfermedades cerebrales. Dios es amor. Hágase el milagro.

¿Es importante usar sostén en la noche?

Por más que sea muy discutido si el uso del sujetador es dañino o no para nuestra salud, el hecho de que su uso es necesario para todas las mujeres es innegable. Durante el día, tu sujetador se encuentra permanentemente comprimiendo los ganglios y canales linfáticos. Lo que impide que se filtren y eliminen las toxinas naturalmente así como el drenaje linfático. Estas funciones comienzan en el momento en que nos liberamos de esa compresión al quitarnos el sujetador. Por lo tanto, si interrumpimos estos procesos usando el sujetador también mientras dormimos corremos el riesgo de que aparezcan quistes, nódulos fibrosos o incluso tumores.

¿Cuál es la ciudad más antigua?

Los hallazgos arqueológicos de Jericó han demostrado que se edificó hace más de 10.000 años y sus habitantes originarios fueron los cananeos. Jericó, es una ciudad que está ubicada cerca del río Jordán, en Palestina. Sin duda es la primera ciudad como tal de la que se tiene constancia y es conocida en la tradición judeo-cristiana, como el lugar donde los israelitas retornaron de la esclavitud en Egipto, dirigidos por el sucesor de Moisés, Josué.

Tumba de Tutankamón desvelaría enigmas de Egipto

Así lo ha afirmado a The Economist el reconocido arqueólogo de la Universidad de Arizona, Nicholas Reeves, quien explica que en la tumba de Tutankamón podrían descansar los restos perdidos de Nefertiti, la que fuera reina de la dinastía XVIII de Egipto tras casarse con Akenatón, conocida como la madre del ‘Faraón Niño’. Además, esta hipótesis podría explicar por qué existen tantos objetos dentro de la tumba que pertenecen a otros faraones de la época y fueron reutilizados y adaptados por el conocido ‘Faraón Niño’.

Antes del Matrimonio ÉL : ¡Sí!, Por fin. Qué duro fue esperar. Ella : ¿Quieres dejarme? ÉL : NO! Ni siquiera lo pienses. Ella : ¿Tú me amas? ÉL : Por supuesto, una y otra vez Ella : ¿Alguna vez me has sido infiel? ÉL : Noo! ¿Cómo te atreves siquiera a preguntar eso? Ella : ¿Me besarías? ÉL : En cada oportunidad que tenga Ella : ¿Te atreverías a golpearme? ÉL : ¿Estás loca? No soy ese tipo de persona Ella : ¿Puedo confiar en ti? ÉL : Sí Ella : ¡Mi amor! Después del Matrimonio: Lea de abajo a arriba ---=====---¿Estoy gorda amor? -Naaaah, yo diría un cuerpo común. . . -¿Qué tan común ? -. . .común cerdito ---=====--Era un pececito que quería ser locutor le gritaron -salimos al aire- y se murió.

GRAN OPORTUNIDAD

Empresa Norteamericana abre plazas para dar oportunidad a personal de Habla Hispana con Experiencia en Ventas, para cubrir posiciones disponibles en dicho departamento.

Ofrecemos:

Características Requeridas:

Entrenamiento Pagado

Hablar español con fluidez

Capacitación para dominar Posiciones

Deseo de superación

Entrenamiento de nuestro programa de ascenso

Weddings Proms First Communions Quincenaneras Group Rate Special! Rental includes: Jacket, pants, shirt, vest, tie, cuff links and shoes.

594 Blue Hill Ave. (Corner of Columbia Road)

Dorchester, MA 02121

617-427-8930

ay Same D Service le. Availab der our or y e c a l P now!

LLAME HOY PARA ENTREVISTA:

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

xedos

w w w.Allansformalwear.com

617-682-6575 • 617-331-1417

¿Se ha lesionado?

Slim Fit Tu

Store Hours: Monday-Friday 10AM to 6PM. Saturday 9AM to 3PM Sunday Closed

Disponibilidad para trabajar un mínimo de seis horas al día

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Libertad Civil denuncia abusos de Patrulla Fronteriza más allá de frontera

La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Arizona dio a conocer un reporte que denuncia lo que calificaron como un cuadro sistemático de abusos por parte de agentes de la Patrulla Fronteriza en contra de conductores fuera de la región fronteriza. El análisis fue realizado con base en información obtenida de una petición a través de la Ley de Libertad de Información (FOIA) dentro del Sector Tucson y Yuma de la Patrulla Fronteriza durante la fecha del 2011 al 2014.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

Gala Solidaria en favor de las mujeres con cáncer Milagros Marte invita al evento que se realizará a favor de las mujeres con cáncer de seno de República Dominicana, el viernes 13 de noviembre de 2015, en el Salón Elks Lodge #10 (1 Morrel Street, West Roxbury, MA), a partir de las 7pm.

Organización comunitaria no quiere privatización del MBTA

Clinton compromete una reforma migratoria si es presidenta

➥➥ María Elena Letona, directora ejecutiva de Neighbor to Neighbor de Massachusetts junto con activistas en contra de la privatización del transporte público.

La aspirante a la nominación presidencial demócrata Hillary Clinton se comprometió a trabajar “desde el primer día” de su Presidencia, si gana las elecciones de 2016, por una reforma migratoria que permita salir de las sombras a los millones de indocumentados que viven en Estados Unidos. “Empezaría a trabajar por ello desde el primer día en la Presidencia”, aseguró la exsecretaria de Estado durante una sesión de preguntas y respuestas en San Antonio (Texas) con el presidente de la Cámara de Comercio Hispana (USHCC), Javier Palomarez, defensor de la regularización de indocumentados.

España desea profundizar relaciones con comunidades hispanas de EEUU

El secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Ignacio Ybáñez, ha puesto de relieve la importancia de profundizar en las relaciones entre España y las comunidades hispanas en Estados Unidos, una población que ya alcanza los 52 millones según el último censo oficial. Ybáñez ha pronunciado estas palabras durante su participación en el EFE Fórum Hispano, un encuentro organizado conjuntamente por la Agencia EFE y The Hispanic Council.

Gobernador firma ley sobre servicios médicos gratuitos a indocumentados

El gobernador de California, Jerry Brown, firmó la ley que otorga servicios médicos gratuitos a los inmigrantes indocumentados menores de edad y que se estima aplicará a unos 170.000 beneficiados. Se calcula que en su primer año de puesta en marcha la medida costará 40 millones de dólares a los contribuyentes, para posteriormente elevarse a un costo de 132 millones de dólares cada año.

Por Maximo Torres

oz de alerta. “Esta movilización ha sido para denunciar el plan del gobernador Charlie Baker de privatizar primero una línea de autobuses como punto de partida de la privatización de todo el sistema de transporte público”, denunció María Elena Letona, directora ejecutiva de Neighbor to Neighbor (Vecino a Vecino) de Massachusetts, en la misma Casa del Estado.

“Nos oponemos al plan de privatización”, dijo Letona hablando en el Room 437 de la Casa de gobierno hasta donde llegaron representantes de una coalición integrada por grupos comunitarios, sindicatos y de medios ambientalistas. “Cuando le damos el transporte público a una compañía privada sabemos que lo más importante para sus dueños van a ser las ganancias, por lo que van a cortar servicios, líneas, a subir las tarifas

y además le van a pagar mal a los trabajadores, no le van a dar seguridad en el trabajo”, dijo Letona. “Ese es el mensaje que le queremos hacer llegar al gobernador, nosotros estamos en contra de la privatización y estamos a favor de invertir en lo que se llama bienestar social, es decir lo que es bueno para todo el transporte público, lo queremos mantener público, no queremos que lo privaticen”, anotó. Una delegación de representantes de la coalición integrada por muchas organizaciones entregó en las oficinas del gobernador una carta en la que le expresan su oposición a la privatización de esa línea de autobuses y de todo el transporte público. “Nosotros estamos a favor de un sistema de transporte que atienda las necesidades de la ciudadanía y no de una compañía privada que sólo ve ganancias, perjudicando a las comunidades trabajadoras y a los más pobres que dependen del sistema de transporte público”, indicó la activista.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Kathryn Russo

Dr.Sanjeev Sharma

Aprovecheesteespecialde

RestylaneLyft Ahorre $650 Compre2Jeringas

N ¡GRAIAL! ESPEC

¡Resultados verídicos! Antes

Después

Antes

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Después

deRestylaneLyftyreciba

latercerajeringa

¡GRATIS!

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

Lanzan nuevo período de inscripción para Seguro de Salud en Massachusetts Durante el período que inicia el primero de noviembre, Massachusetts Health Connector aspira reducir el porcentaje de personas sin seguro médico. Health Care For Hall empezará Semana Hispana de inscripción el 9 de noviembre y concluirá con un gran evento en Chelsea el sábado 14. Por MAXIMO TORRES

Latinos sin seguro médico. Una reciente encuesta entre más de 3,200 latinos que se dió a conocer en la Casa del Estado reveló que el 52 por ciento de ellos nunca había tenido seguro médico a pesar de los casi 10 años de reforma de salud en Massachusetts, lo que ha prendido la alarma de que “si bien se ha progresado inscribiendo a los residentes latinos gracias a la histórica ley sobre seguro médico del 2006, las disparidades aún persisten”, según dijo Jim Maxwell, director de investigación y políticas Públicas de JSI Research and Training Institute, Inc., una de las instituciones que participó en el reporte. “Los latinos son uno de los grupos más grandes que siguen

➥➥ Amy Whitcomb Slemmer, Directora Ejecutiva de Health Care For All habla en la Casa del Estado.

sin seguro médico en el estado, los anglosajones tienen un porcentaje de 3.9% de no tener seguro de salud comparado con el 10.3% de los latinos, cifra que se eleva a 15.8% cuando no dominan el inglés”, señala Maxwell. De allí que el reporte elaborado por JSI Research & Training Institute, Health Care For All (HCFA) y el Institute on Urban Health Ressearch and Practice de la Universidad Norteheastern, busca entender qué barreras enfrentan los latinos

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

en el estado para poder obtener seguro médico y conservarlo. “Hay que enfatizar que tener seguro médico es la ley y clarificar cualquier información equivocada que se tuviera acerca del estado migratorio y la cobertura de salud. Es importante aclarar esto para mantener a los latinos asegurados”, según el reporte que compila una lista de prácticas de excelencia a fin de promover la inscripción efectiva de los latinos. El doctor Rodolfo R. Vega, co-autor del estudio y Consultor

Senior en JSI Research and Training Institute, espera que las recomendaciones de este estudio aceleren la acción agresiva de las iniciativas estatales y nacionales para inscribir a los hispanos en seguro médico bajo la Reforma Nacional de Salud. Durante el nuevo período de inscripción que comienza el primero de noviembre, Massachusetts Health Connector se ha comprometido a reducir el porcentaje de personas que no tienen seguro médico en el estado, particularmente en las comunidades que reciben menos atención, según dijo su director ejecutivo, Louis Gutiérrez. Amy Whitcomb Slemmer, directora ejecutiva de Health Care For All, anotó que la primera Semana Hispana de Inscripción empezará el 9 de noviembre y concluirá con un evento a gran escala en Chelsea, una de las comunidades mayormente latinas, el sábado 14. “Esta es una parte importante del trabajo que Health Care For All está haciendo como una organización de programa “Navigator” en coordinación con el Massachusetts Health Connector, y será suplementada con una campaña de medios étnicos de comunicación en español y portugués”, concluye.

Más de 200 mil latinos sin seguro médico, en su mayoría hombres

“El 10 por ciento de los hispanos en Massachusetts no tiene seguro médico y tenemos que hacer todo lo posible para llegar a esta población que históricamente no ha recibido la atención necesaria”, dijo el Representante estatal, Jeffrey Sánchez, al presidir un evento en la Casa del Estado a la luz de un nuevo reporte sobre seguro de salud. “La comunidad más grande que no está asegurada es la latina. En Massachusetts se ha tratado de cubrir con seguro de salud a todos los hispanos, pero hay un margen que aún no toma en cuenta la importancia que es tener un seguro médico. Es decir que unos 200 mil latinos no tienen seguro médico, en su mayoría hombres de las edades de 18 a 40 años”, señala Sánchez quien recalcó la importancia de la cobertura que en “determinado momento le puede ayudar a salvar su vida”. Sánchez hizo una especial exhortación a los latinos para que tomen ventaja de la nueva campaña de inscripción que comienza en noviembre. »» Pase a la próxima página

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

¡Gracias!

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Carolina Prieto

Dynámico y Argenis

Juan Lopera

Whittier Street Health Center celebró el Mes de la Cultura Hispana

Muchas gracias a los que nos acompañaron en la celebración del mes de la cultura hispana el pasado jueves 15 de octubre. Fue un evento fenomenal, que contó con más de 100 participantes que disfrutaron de la rica comida de Merengue Restaurant, de la música en vivo por Dynámico y Argenis (DNA) y una divertida sesión de baile a cargo de Carolina Prieto. Juan Lopera, el Vicepresidente de Negocios de Salud Minoritaria de Tufts Health Plan, fue el orador principal y dio un discurso bonito, honesto y sumamente inspirador. Gracias a los asistentes, al restaurante Merengue, a los artistas y vendedores, a Juan Lopera y al staff de Whittier Street Health Center por un evento para recordar.

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120

617-427-1000 • www.wshc.org

LOCALES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

➤➤ Runway for Mom llega a Boston

»» Viene de la página anterior

Sin seguro médico José Ayala, reconocido comunicador dominicano que promueve en su programa de radio en Lawrence los servicios de Health Care For All, le tocó experimentar en carne propia lo que es no tener cobertura médica cuando fue llevado de emergencia al Hospital General por dolores en el pecho y con dificultades para respirar. El empleado de admisión del hospital le dijo que no tenía cobertura médica y que su seguro había sido cancelado el 30 de septiembre. “Me puse a pensar, yo que soy una persona informada, que completo toda la información online, que conozco el sistema, me pasó por no enviar un documento de mis ingresos que dicen me habían pedido, me imagino las miles de personas latinas que no hablan inglés, que no tienen acceso a Internet o a computadoras. La vida o la muerte pueden depender de tener seguro médico”, relata Ayala a quien le encontraron un fallo en el corazón y pulmones. “Gracias a Dios Health Care For All me ayudó y luego de coordinar con Health Connector se resolvió el impase”, dice.

Madres latinas toman la pasarela Redacción

n honor y homenaje a las madres latinas, “tS magazine” (Tiempo Social), presenta por primera vez en la ciudad de Boston, Runway for Mom, un original fashion show donde las modelos principales son damas de la comunidad. El evento se llevará a cabo este sábado 24 de octubre en Moseley’s en Dedham, a partir de las 6 de la tarde. Runway for Mom, es un evento que resalta la gracia y versatilidad de un grupo de madres latinas convirtiéndolas en ➥➥ Participantes de Runway for Mom modelos de un original en Boston con las organizadoras fashion, que a su vez del evento Marisol Camilo-Liriano aportará fondos para el y Paola Bustamante, junto con American Cancer Society Anaida García. y su lucha contra el cáncer de mama. “‘Runway for Mom’ fémina contempla en alguna etapa es más que un evento de modas. de su vida, y cuando se convierte Tiene como propósito ofrecer en madre lo ve desvanecer”, dice la un homenaje a las madres fundadora de Runway for Mom, latinas, convirtiéndolas en las Marisol Camilo-Liriano. estrellas de una pasarela; con tal La génesis de este famoso propósito durante varios meses las evento se remonta al año 2005, participantes reciben diferentes cuando Marisol Camilo- Liriano, entrenamientos que les ayuda no una respetada periodista solo a caminar adecuadamente en dominicana propietaria una pasarela, sino que les ayuda de la revista “tS magazine” a levantar su auto-estima y hasta (Tiempo Social), impartía un retomar sueños. Creo que estar en entrenamiento de oratoria y una pasarela es el sueño que toda

En el 2010 Marisol decidió presentar credenciales en Rhode Island con un evento que desde su primera presentación sobrepasó las expectativas y apoyo del público. Quizás la originalidad, novedad, entusiasmo y el concepto tras el montaje de esta singular pasarela, han contribuido grandemente a despertar el interés de la comunidad. La directora de tS Magazine, dice que otro momento estelar en el desarrollo del original evento lo es la entrega de “Meritorious Mothers Awards”. Un reconocimiento otorgado a esas madres que han Runway for Mom Boston sacrificado lo mejor de Sábado 24 de octubre ellas y con amor y entrega 6pm rles Cha incondicional han sabido the on s Moseley’ convertir a sus hijos 50 Bridge St. cultura Dedham en hombres y mujeres general a Info: 857-318-4003 ejemplares, útiles a la jóvenes sociedad. que Anualmente más de 200,000 participarían en un concurso mujeres contraen cáncer de de belleza, “observé que el mama, y más de 40,000 mueren entusiasmo y la dedicación que de esta enfermedad. Runway for muchas madres tenían era mayor Mom se une a la American Cáncer que el de sus hijas, para que éstas Society donando parte de los quedaran lo mejor representadas fondos del evento y ayudando posible”, expresó Marisol Camiloen la concientización contra la Liriano al destacar la motivación terrible enfermedad. de realizar el evento.

¡Separe su espacio hoy!

Law Office of Joseph Grimaldi, LLC Helping our clients achieve fair representation

Former U.S. Immigration Officer Hablamos español, pregunte por Karol.

U.S. Immigration Law Personal Injury Telephone

(508) 535-5555

Facsimile

(508) 238-9191

joegrimaldilaw@yahoo.com w w w. j o e g r i m a l d i l a w. c o m - ATTORNEY ADVERTISING -

¿Dónde?

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO con Sylvia...

170 BROADWAY • CHELSEA, MA TRAVEL AGENCY

617-887-2288 • WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

PEREGRINACIÓN A TIERRA SANTA ISRAEL CON EXTENSIÓN A EGIPTO ¡Reserve hoy mismo!

21 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2015

VISITANDO: Jerusalem, Belem, Río Jordán, Jerico, Mar muerto, Galilea, Tiberiades, Palestina, Monte Sinaí, El Cairo y mucho más!

$2,600

Todos nuestros paquetes pueden ser pagados de contado o con plan de pagos. Le incluyen transportación aérea, guia de habla Hispana, alimentos, traslados, visitas y más... ¡ESPECIALES DE LA SEMANA! EL SALVADOR.......... $445 GUATEMALA ........... $445 PUNTA CANA .......... $340

Los precios más competitivos del mercado hacia o desde cualquier lugar del mundo

PUERTO RICO .......... $265 CANCUN ................. $330 MEDELLIN .............. $390

PARA MAYOR INFORMACIÓN FAVOR DE COMUNICARSE CON NUESTRA EXPERTA EN GRUPOS SYLVIA FIERROS

SAN PEDRO SULA... $480 BOGOTA ....................$499 Vuelos ida y regreso con impuestos incluídos!

617-887-2288

¡ESPECIALISTAS EN VIAJES GRUPALES E INDIVIDUALES!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

Exitosa Semana de Salud en Consulado Salvadoreño Redacción

or primera vez el Consulado salvadoreño, que tiene sus oficinas en East Boston, abrió sus puertas a lo que se denominó Semana Binacional de Salud para beneficiar a sus connacionales y a personas de otras nacionalidades que tenían la necesidad de una atención médica. Con el apoyo de médicos y enfermeras de Harvard, de la clínica móvil de la Escuela de Medicina de Harvard y del Centro de Salud Comunitario de East Boston, la Semana Binacional de Salud fue todo un éxito.

“Semanas de salud como esta permite a la comunidad conocer que es lo que está disponible y cuales son los programas de salud, incluso muchas personas recibieron información sobre los seguros de salud que no conocían”, señala la funcionaria consular. “Lo más importante es que no importó su condición migratoria”, anota.

Salvadoreños, colombianos, peruanos y de otras nacionalidades recibieron información y tratamiento por parte de los médicos y enfermeras del Centro de Salud Comunitario de East Boston.

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Máximo Torres Community Editor

➥➥ Cónsul de El Salvador en Boston, Alba Azucena López, da el ejemplo al ponerse la vacuna contra la influenza.

Se brindó información sobre las enfermedades más comunes como la diabetes, colesterol, presión alta, próstata, hepatitis, y a las personas que lo solicitaban se les aplicaba la vacuna contra la influenza que es la más frecuente y más dañina por esta época del año. La Cónsul de El Salvador para Nueva Inglaterra, Alba Azucena López, dijo que el resultado de esta Semana Binacional de Salud “ha sido muy positivo porque permitió a muchas personas residentes de East Boston y de zonas aledañas recibir atención médica gratuita”.

➥➥ Con material informativo explican a la comunidad sobre la importancia de la prevención de cualquier enfermedad.

Benjamin Urbelis los espera en URBELIS LAW

Urbelis law, llC ABOGADOS CRIMINALISTAS PREMIADOS La consulta es gratis • Se habla Español • Planes de Pago Defendemos: • Delitos de Manejo/ DUI-OUI • Acusaciones por drogas / Narcotráfico • Delitos Sexuales/ Violencia Doméstica • Agresión Física y Asalto • Asesinato / Intento de Homicidio

• Porte de Armas • Fraude /Robo • Orden de Arresto (Warrants) • Anulación de cargos criminales

Nosotros entendemos las consecuencias migratorias de una convicción criminal. No pierda su estatus legal en los Estados Unidos por declararse culpable.

617-830-2188

98 North Washington Street, Suite 403, Boston, MA 02114 www.urbelislaw.com

Personal de la Escuela de Neuróticos también ofreció charlas a numerosas personas sobre la neurosis que es un trastorno emocional. Uno de los ejemplos más frecuentes es cuando alguien se siente triste la mayor parte del tiempo, sin gusto por sus pasatiempos o diversiones. “La gente respondió y se benefició de la Semana Binacional de Salud que ha sido coordinada con los Consulados de Guatemala que tiene sus oficinas en Rhode Island y de México en Boston. Hay una relación importante entre los tres consulados y en la medida que se amplía la presencia de latinos en las diferentes áreas este programa será de vital importancia para las diferentes comunidades”, concluye la Cónsul salvadoreña.

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Chris Helms Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

➥➥ Integrantes del grupo de baile GG DanzArcu quienes estarán entreteniendo al público con sus danzas el próximo 8 de noviembre.

➥➥ (Foto Cortesía de la Asociación de Estudiantes Cubano-Americanos). Julio Shiling junto a varios estudiantes del Boston College luego de hablar con ellos sobre las relaciones entre Estados Unidos y Cuba.

➤➤ Evento será el 8 de noviembre de 2015

➤➤ El politólogo cubano fue reconocido por Alcalde de Boston

Julio Shiling critica a Obama por apertura con los Castros Por Jeaneth D. Santana (Fotos Jehovagni Daniel)

ulio Shiling, nació en la Habana, Cuba y desde los 6 años vive en Estados Unidos. Es Director del foro político y la publicación digital Patria de Martí (www. patriademarti.com). Tiene una Maestría en Ciencias Políticas de la Universidad Internacional de la Florida (FIU). Su aporte a la comunidad latina y su exitoso desempeño como analista en el mundo de la política hizo que el alcalde de Boston, Martin Walsh le entregara un reconocimiento al

LOCALES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

➥➥ La presidenta de Bandera Cubana, Regla González junto con Julio Shiling quien recibió un reconocimiento de parte de Bandera Cubana por ser orgullo para esta comunidad.

igual que lo hizo Bandera Cubana, movimiento cívico patriótico de cubanosamericanos residentes en Massachusetts. “Es un honor poder ver el fervor patriótico que hay en la comunidad cubana en Boston lo que reafirma los propósitos de nuestra lucha para ayudar que Cuba sea libre” fueron las palabras de agradecimiento para el alcalde Walsh y Bandera Cubana. De otro lado, Julio Shilling dictó una conferencia en el Boston College, donde expuso la realidad cubana y la urgencia de promover la libertad, la »» Pase a la página 9

Música cubana y dominicana presentes en homenaje a libertadores Gómez y Maceo

siete bailarines más exhibirán un popurrí de los bailes rítmicos de República Dominicana . uba y República Dominicana. Unidos en la Roberto Figueroa, director historia y en la música. El artístico de Rumba y Timbal próximo domingo junto a 4 bailarines 8 de noviembre prepara un popurrí de se cristalizará música que mostrará esta unión la evolución de la cuando los ritmos música cubana Unidos en la Historia dominicanos dentro de los Estados Domingo 8 de noviembre 1pm-7pm y cubanos se Unidos y Cuba. Los Legion fusionen y deleiten American ,Po éxitos de “Celia 440 st Nonantum a quienes asistan 295 California St. Newton Cruz, la Guarachera a la gran fiesta de Cuba, Celia Cruz Info: 617-254-2595 en honor de los se utilizarán para libertadores de representar una batalla Cuba, Máximo Gómez y Antonio entre hombres cuyo ganador Maceo, que se llevará a cabo en será el mejor. Dos géneros el American Legion Nonantum musicales, dos culturas y dos Post 440, 295 California St., libertadores estarán presentes en Newton. GG DanzArcu y en este histórico evento que Rumba y Timbal son los grupos promete estrechar aún más musicales que se encargarán los lazos de hermandad que del show bailable. Geraldina históricamente han existido Arias, directora artística de GG entre República Dominicana y de Danzar, Arte y Cultura junto a Cuba.

Por Jeaneth D. Santana

¿Dónde?

Unidos en la historia CUBA Y REPÚBLICA DOMINICANA SHOW ARTÍSTICO, BAILABLE Y CULTURAL

Arcu Grupo Danz

bal Rumba y Tim

- Homenaje a Máximo Gómez y Antonio Maceo Fecha: Domingo 8 de noviembre Hora: 1pm a 7pm Lugar: American Legion, Post 440 295 California St., Newton, MA 02458 (cerca de watertown square) • Música bailable de la época de oro de la República Dominicana y Cuba • Comida típica de ambos países Invitan:

BANILEJOS UNIDOS

CENTRO CULTURAL CUBANO

FUNDOARCU

Información: 617.254.2595 617.983.8885 • 508.877.6157 617.943.7006 • 401.486.5786

¡Viva EAST BOSTON!

8 Breves...

Massachusetts • 22 al 28 de Octubre, 2015 ➥➥ El padre Thomas y el Cónsul peruano entre los cargadores del Señor de los Milagros.

Día del Maíz en East Boston Este viernes 23 de octubre se llevará a cabo la celebración del Día del Maíz en la 46 Bennington St., en East Boston a partir de las 5:30pm hasta las 8pm. El día del Maíz se festeja alrededor de la época del cultivo del maíz en países como México, Guatemala, Honduras, El Salvador y Perú, entre otros, como parte de un patrimonio profundamente arraigado y que es sumamente importante en el sustento nutritivo de las personas, así como en las tradiciones socio-culturales y religiosas de los “Pueblos del Maíz”. Separe la fecha y prepárese a celebrar esta tradicional fiesta del Día del Maíz. Para más información llame al 617-818-4583.

LASAMERICAS TRAVEL

tarifas os en r América m a z u . Nos especiali tro y S económicas a Cen

rísticos PaquetesdoTMuiami y El Caribe) (L , Orlan as Vegas

Viajando por el mundo DESDE:

468

BOSTON-EL SALVADOR BOSTON-GUATEMALA

BOSTON-SAN PEDRO SULA

408 552

BOSTON-MEXICO

367

BOSTON-BOGOTA

410

BOSTON-GUADALAJARA BOSTON-MEDELLIN BOSTON-CALI

BOSTON-CARTAGENA BOSTON-LIMA

480 365 460 411 653

9 Maverick Square E. Boston, MA 02128

lasamericastravel@hotmail.com Fax: (617) 561-8680

Carmen Seguro

Tel.: 617.569.5310 • 617.561.4292

Fabio Tabares

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Señor de los Milagros en procesión por East Boston E ast Boston se vistió de morado. El Señor de los Milagros, una de las imágenes más veneradas en el mundo y que en Perú mueve a millones de personas, salió en procesión por las calles de East Boston en medio de cánticos y rezos de una comunidad en su mayoría de peruanos. El padre Thomas Domurat, párroco de la Iglesia Divino Redentor de East Boston, el Cónsul de Perú en Boston, Mariano García-Godos y los miembros de las diferentes cuadrillas de cargadores de la Hermandad del Señor los Milagros

iniciaron el recorrido procesional en la Maverick Street luego de la misa dominical del mediodía. Los feligreses estuvieron desde muy temprano en la Iglesia que la coparon a su capacidad. Muchas personas tuvieron que seguir el oficio religioso desde las calles hasta la salida del Cristo Morado. A su paso por las calles de East Boston recibió diferentes homenaje por parte de las cuadrillas y de los fieles devotos. La policía tuvo que desviar el tránsito para darle facilidades a los que acompañaron la sagrada imagen por las calles de East Boston.

Bella por dentro y

una diosa por fuera

$25

nto de descuele cia unscio en enfa ta r es te an al pres

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente l Precio especia • Depilación Láser X en BOTO eras • Escultura Corporal prim Compra lasad • Tonificación de la piel 15 unid es a por • Tratamiento de Acné, unidad pigmentación de la piel y cicatrices Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

$10

Unicos en Nueva Inglaterra con la última tecnología para remover tatuajes.

Antes

Después

Solicite hoy mismo su consulta.

Tel.: 781.629.5828

• 317 Broadway Revere, MA 02151 • 153 Main St Everett, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Antes

Después

Julio Shiling critica... »» Viene de la página 7

democracia y los derechos humanos en la isla. Los estudiantes tuvieron la oportunidad de hacer preguntas e intercambiar impresiones. El evento fue organizado por la Cuban-American Student Association (CASA) (“Asociación de Estudiantes Cubano-Americanos”) de Boston College y Bandera Cubana. El politólogo criticó al presidente Barack Obama, pues dijo que le está dando a Cuba demasiada apertura, que eso es bueno, lo malo aseguró es que los hermanos Castro, siguen reprimiendo al pueblo “no hay cambio contundente, no hay respeto a los derechos humanos, se debería imponer sanciones”. Aunque creció y ha vivido más tiempo en Estados Unidos que en Cuba afirma llevar dentro de él la raíz de la patria que dejó atrás para hacer de este País su nuevo hogar. Asegura que desde que llegó en 1966 siempre ha tenido las maletas listas para regresar definitivamente a Cuba y que lo hará cuando el régimen castrista deje el poder “viviendo fuera de mi País he logrado amarla y conocerla más. Amo el idioma español y lo siento, hablo en inglés, pero oro en español”.

¡VIVA EAST BOSTON!

Massachusetts • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

➤➤ Latinos se mueven en Chelsea

Quieren representación en el Concejo y en el Comité Escolar V

amos a ganar. Conforme avanzan los días para las elecciones municipales previstas para el 3 de noviembre, los candidatos latinos a Concejal At-Large o por Distrito en Chelsea se están haciendo sentir, esta vez con más fuerza. “Vamos a llegar”, dicen. Roy Avellaneda, que ya ha sido Concejal de la ciudad y quiere que la voz de la comunidad sea escuchada es uno de los más serios aspirantes. Su padre Tito Avellaneda de origen argentino es identificado en Chelsea no solo por su trabajo como pequeño empresario sino como activista y organizador del Festival Hispanoamericano. Lo sigue Damali Vidot, una joven madre de origen puertorriqueño candidata a concejal At-Large. “Hay seis candidatos para tres asientos en el Concejo de la ciudad. Los tres podrían ser latinos y tendríamos uno o más asientos en el Comité Escolar”, señala Vidot. Los nombres de los candidatos latinos se ven por todos lados. La campaña les ha permitido unirse en diferentes acciones. Por primera vez el Concejo

➥➥Damali Vidot y Kizzy Reyes es una muestra de la unidad latina.

de la ciudad podría tener más rostro latino “siempre y cuando nuestros electores tomen conciencia de la importancia de salir a votar el 3 de noviembre”. En elecciones pasadas la

participación de los votantes latinos ha sido muy pobre. “Esto no nos permite avanzar, no cometamos el mismo error, tenemos que salir a votar”, señalan varios de los aspirantes al

“Lo que queremos es que la comunidad latina salga a las calles a respaldar a sus candidatos y a la hora de votar no se quede en casa, es importante que las personas de nuestra comunidad elegibles para votar lo hagan porque es la única forma de tener voz...” Concejo. Otro de los candidatos es Enio López, que va por Concejal del Distrito 4. Para el Comité Escolar Yessenia Alfaro y Kizzy Reyes también están en plena campaña. “Lo que queremos es que la comunidad latina salga a las calles a respaldar a sus candidatos y a la hora de votar no se quede en casa, es importante que las personas de nuestra comunidad elegibles para votar lo hagan porque es la única forma de tener voz y representación en el Concejo para luchar contra el alza de los alquileres, velar por la seguridad y por una mejor educación para nuestros niños”, enfatizan. Damali Vidot señala que el Concejo de la ciudad de Chelsea “necesita nueva energía, una perspectiva fresca y la experiencia de ser madre de un niño que va a la escuela pública”.

¿TRABAJAS EN LA

LIMPIEZA?

COMIDA SALVADOREÑA Y MEXICANA

¿Te tratan mal en el trabajo? Tienes derechos! ¡Ven a una reunion en tu comunidad! ¿No pagan todas tus horas? ¿Usas quimicos malos? ¿Compras tus propios liquidos o guantes? ¿Te afecta la espalda este trabajo? ¿Hay acoso sexual? ¡NO ESTAS SOLO! ¡Únete a otros trabajadores; aprende como defenderte! FECHA/HORA

• Pupusas • Tacos • Burritos • Costilla de res asada •

Abierto de lunes a domingo de 9am a 10pm 116 Central Ave. Lynn MA 01901 781-593-1548 dos los centroamericanos en su independ o t a s e d encia da ! ¡Felici

LUGAR

ORGANIZACION

Miercoles, Octubre 21 5:30 a 7:30

Chelsea 318 Broadway, Chelsea, MA 02150

Chelsea Colaborativa 617-889-6080

Jueves , Octubre 22 6:00 a 8:00

Dorchester, Grove Hall 7 Cheney St, Dorchester, MA, 02121

Black Economic Justice Inst. 617-515-6908

Sabado, Octubre 24 2:00 a 4:00

Downtown Boston 26 West St, Boston MA, 02111

MCTF-NE 617-878-7534

Domingo, Octubre 25 1:30 a 3:00

Everett Parroquia Inmaculada Concepcion 489 Broadway, Everett, MA 02149

La Comunidad, Inc. 617-387-9996

Miercoles, Octubre 28 6:00 a 8:00

Dorchester, Four Corners Erie Ellington Community Center 31 Erie St, Dorchester, MA 02121

Greater Four Corners Action Coalition 617-436-0289

Jueves, Octubre 29 6:30 a 8:30

Roxbury 140 Winthrop St, Roxbury, MA 02119

Boston Workers Alliance 617- 606-3580

Viernes, Octubre 30 1:00 a 3:00

Allston -14 Harvard Ave, 2nd Fl, Allston, MA 02134

Brazilian Immigrant Center 617-783-8001

Patrocinado por las organizaciones arriba mencionadas, Action for Regional Equity y el Maintenance Contractors Trust Fund-NE. Para mayor información, llama

617-878-7534 | Visita nuestra pagina “LimpiezaJusta” en Facebook

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 22 al 28 de Octubre, 2015

➥➥ Poetas homenajeados y reconocidos durante la feria, Armando Gonzalez Torres y Ángela Hernandez junto con el Alcalde Dan Rivera.

➥➥Residentes de Lawrence disfrutaron tres días de feria.

Concluyó con éxito X Feria Internacional del Libro Por Ernesto Bautista

on un homenaje a poetas y escritores latinoamericanos hace diez años se dio inicio a la realización de La Feria Internacional del Libro, un evento que comenzó como parte de las actividades del Desfile y Festival Dominicano de Lawrence, pero que al cabo de dos años pasó a ser dirigida y organizada por el Padre Joel Almonó y un grupo de activistas, siempre con el compromiso manifiesto de reconocer los grandes poetas que han dejado huellas en la literatura, y también los que se destacan en el ámbito local. En esta décima edición se hizo un homenaje especial al fenecido Mexicano Octavio Paz, a la dominicana Ángela Hernández y al Mexicano Armando González, estos últimos presentes en el acto

de apertura el pasado viernes 16 de octubre. Durante tres días los amantes de los libros disfrutaron de actividades variadas que comenzaron con el acto de apertura, esta vez desarrollado en el gimnasio de la Iglesia Santa María, en donde personalidades como el Alcalde de la ciudad Dan Rivera y el Representante Estatal Marcos Devers, así como la Senadora Barbara L’Italien estuvieron presentes y entregaron reconocimientos a los homenajeados de la noche. Las actividades continuaron el sábado 17 de octubre desde las 10 de la mañana en el Senior Center donde se dio apertura a la Galería de Artes en honor al fenecido José Balbuena con pinturas replicando fotos de los 12 poetas participantes en la feria, también fue presentado al

cineasta dominicano Agliberto Meléndez creador de la película “Un pasaje de ida”, la cual fue exhibida a los presentes en pantalla gigante y quien habló sobre el cine dominicano y su desarrollo, al tiempo que dio avances de su próxima película que se titula “El color de la Noche”, sobre la vida del líder político José Francisco Peña Gómez. El sábado también se desarrollaron las ponencias de escritores y las exhibiciones de nuevas obras y una Feria Infantil. La X Feria Internacional del Libro concluyó el domingo 18 de octubre en el Senior Center en donde se desarrollaron ponencias, exhibiciones de obras y películas, siendo el bolerista dominicano Camboy Estevez el artista invitado para concluir este evento.

Algo más... ➥➥ Gladis Mencia, manager del Banco Santander, Yudith E. Alvarez de Yea Cosmetics, Padre Joel Almonó y la periodista Sofía Lachapelle.

La cuidad de Lawrence recibió con júbilo a la reconocida y talentosa periodista de Telemundo Sofía Lachapelle. La periodista y directora de la fundación Un Paso a la Vez, visitó la ciudad para exponer su libro Soy un Súper héroe durante la X Feria del Libro. Durante su visita también aprovechó para dar

una charla sobre el autismo. La reconocida empresaria Yudith E. Alvarez de Yea Cosmetics y la línea médica de la piel YEADERM, entregó a Sofía Lachapelle un reconocimiento por su carrera profesional y por la gran labor que desempeña con la fundación Un paso a la Vez.

Tuesday, OcTOber 27 10-4pm

The Colonnade hoTel 120 hunTingTon ave., BosTon, Ma

ParticiPating comPanies Acushnet Company Apollo International

New England Higher Education Recruitment Consortium

Arbour Health System

Old Town Trolley Tours of Boston

Bay Cove Human Services

Partners Healthcare at Home/ Spaulding Rehabilitation Network

Beth Israel Deaconess Medical Center

Riverside Community Care

Boston VNA

Road Scholar

CityPsych Wellness Inc.

VA Boston Healthcare System

Eliot Community Human Services

Wayne J. Griffin Electric Inc.

G-2 Secure Staff

WGBH

Keolis Kelly Services

*There is no cost or obligation to attend. Business attire is requested. The Workplace Diversity Job Fair is conducted in accordance with federal laws advocating employment of all individuals. The Workplace Diversity Job Fair is handicapped accessible. If special arrangements are required, please call (617) 619-6168, no later than 2 days prior to the event.

Massachusetts โ ข Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

Lawrence se une contra el cáncer de seno ➥➥Nuevo Consejo Juvenil de la ciudad de Lawrence.

Juramentan nuevo consejo juvenil de Lawrence Por Ernesto Bautista

n un acto especial realizado en el Boys & Girls Club y con la presencia de oficiales electos, representantes de la alcaldía y familiares, fue juramentado el Consejo Juvenil de la ciudad que cuenta al menos con unos 13 miembros. El nuevo Consejo Juvenil recibió certificados de parte de la oficina del Alcalde Dan Rivera de la cual depende el Programa Mayor’s Health Task Force que bajo la dirección de Vilma Lora ha creado el Lawrence Youth Council. En la actividad, que se efectuó el pasado viernes 9 de octubre, tomaron participación, además de la Coordinadora Vilma Lora, Eileen O’connor Bernal, Directora de Personal de la oficina del Alcalde, la cual llevó un mensaje de estímulo al grupo de jóvenes

en nombre de Dan Rivera. Elecia Miller presentó una síntesis de lo que ha sido el primer año de actividad del Consejo. Markis Víctor fue el orador invitado. Modesto Maldonado, Presidente del Concejo Municipal de la ciudad junto con Juan Villegas, representante de YMCA, hicieron la entrega de los certificados.

Por su parte Maldonado se dirigió a los jóvenes hablándoles sobre el significado del liderazgo y el papel que ellos deben asumir y posteriormente hizo la juramentación al grupo compuesto por Jayleen Reyes, Noemí Vargas, Junielly Vargas, Fidel Ariza, Enrique Fermín, Nelselly Alsina, Erikah Santiago, Kim Pérez Gibbons.

➥➥ Modesto Maldonado, presidente del Concejo Municipal juramentó al nuevo grupo de jóvenes del Consejo.

Uno de los eventos, on el ánimo de despertar “Celebrando la seguridad y conciencia sobre el cáncer el bienestar de la mujer”, del Seno, organizado por y en el marco la Unidad de del mes de la Beneficio a la sensibilización Salud de la Alcaldía sobre esta Celebrando la seguridad de Lawrence, enfermedad, y el bienestar de la mujer busca generar organizaciones Jueves 22 de octubre conciencia sobre preparan eventos 5:30-8pm Centro para personas el cáncer de seno con el fin de envejecientes sobresaltando los luchar contra esta 155 Haverhill St. derechos que tienen enfermedad. Lawrence los pacientes, como Info: 978-620-3527 Un estimado lo son el solicitar de 17,100 casos un plan de seguro de cáncer de seno médico, alguien que les hable fueron diagnosticados en en su propio idioma y las mujeres latinas. En el año 2012 pruebas anuales de prevención, alrededor de 2,400 hispanas incluyendo la mamografía. El murieron a causa de esta evento se llevará enfermedad. La a cabo el jueves mamografía es la 22 de octubre mejor forma de en el Centro de detectar a tiempo Envejecientes de ess arn Aw este tipo de cáncer. cer Can Breast Lawrence. Benefit Es por eso que Otro evento Domingo 25 de octubre organizaciones que se llevará a Desde la 1 de la tarde durante este mes Rio Night Club cabo el próximo que es dedicado a la 9 Appleton St. domingo 25 de concientización del Lawrence octubre en Rio cáncer de mama, 5 152 Info:401-655Night Club, será un realizan eventos show artístico que para despertar busca recaudar fondos que se conciencia a tan devastadora destinarán al programa de cáncer enfermedad. de seno que tiene la YWCA.

PROXIMO EVENTOS Evento Anual “Celebrando la Seguridad y El Bienestar de la Mujer En el Centro para Personas Mayores de Lawrence el 22 de octubre, 2015 5:30pm-8:00pm

¿Dónde?

Únase a la Unidad a Beneficio de la Salud de la Alcaldía de Lawrence en crear

Conciencia Sobre el Cáncer de Seno

Llame al 978-620-3527 para mas información

Patrocinadores

La Clinicia de Greater Lawrence Centro de Envejecientes de Lawrence Hospital Lawrence General Hospital Holy Family Instituto de Cáncer Dana-Farber

YWCA de Lawrence

Massachusetts • 22 al 28 de Octubre, 2015

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Presented by:

LATINA ENTREPRENEUR. Jelka Rojas was one of the participants at the workshop of EforAll, her business, Edelmira Desserts, was one of the five best ideas during the graduation of the program Negocios Exitosos. She was one of the winners and now she will be to expand her business to able. Congratulations to Jelka Rojas and her project Edelmira Desserts.

CARIBBEAN FLAVORS. Melina, Nena, Humberto and Ambar invite residents of Lowell to try the best flavors at the Rancho Tipico restaurant. Stop by and taste the fried meat and the popular Yaroa. Rancho Tipico is located at 11 Salem St. in Lowell, they also have delivery and catering. Don’t miss this opportunity of triying out this great Hispanic food.

CAMINATA SOLIDARIA. La Asociación de San Vicente DePaul de la parroquia Santa María de la Asunción durante la caminata para recaudar fondos destinados a ofrecer ayuda a personas de escasos recursos económicos. Felicitaciones a los organizadores de la caminata.

CELEBRACIÓN DEL MES DE LA HERENCIA HISPANA. De izquierda a derecha atrás: Isramil Pichardo, Alcalde Dan Rivera, Benjamin Levy, Quin Gonell, Sara Bustos. Delante de izquierda a derecha: Henry Schierembergg, Janin Durán, Melissa Hernandez e Isabel Gonzalez fueron algunos de los destacados latinoamericanos que recibieron reconocimiento en el City Hall de manos del Alcalde Rivera durante la celebración del mes de la hispanidad. Felicitaciones.

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Jonathan Machado Oficial de Préstamos Comerciales

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

LAWRENCE | 290 Merrimack Street, 978-656-5783 EnterpriseBanking.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

➥➥Estas son las candidatas a la octava edición de Miss Boston Loma Larga, junto con las reinas del 2015.

➤➤ Al ritmo de cumbia

Presentaron candidatas a Miss Boston Loma Larga E

l Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston presentó a las candidatas de la octava edición de los certámenes Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita el sábado 17 de octubre en el Silver Fox en Everett. Entre múltiples aplausos, las ex reinas desfilaron sus bandas y realizaron un baile sorpresa que levantó de las sillas a los asistentes. La noche estuvo amenizada por

los DJs Motomoto y Kokoloko. Al ritmo de la cumbia interpretada por Los Sabaneros de Aniceto Molina, los salvadoreños inundaron la pista de baile en la que permanecieron hasta después de la media noche. Los fondos recaudados durante la noche serán destinados a la construcción de obras sociales en beneficio de la población más vulnerable de Loma Larga.

⌀儀吀倀伀䌀氀漀瘀攀

䔀氀愀洀漀爀猀椀最渀椀ǻ挀愀焀甀攀☠

䴀椀瀀愀爀攀樀愀愀瀀漀礀愀洀椀琀爀愀渀猀椀挀椀渀搀攀最渀攀爀漀⸀ 䌀甀愀渀搀漀琀攀瘀愀洀愀氀攀渀攀氀愀洀漀爀Ⰰ 攀猀琀愀洀漀猀愀焀甀 瀀愀爀愀琀椀

琀漀搀漀猀椀渀愀挀琀椀漀渀⸀漀爀最簀㘀㄀㜀⸀㜀㐀㈀⸀㐀㤀㄀㄀ ⠀吀一䰀刀⤀ 䰀䄀䌀伀䰀䄀䈀伀刀䄀䌀䤀팀一䐀䔀

䔀猀琀攀瀀爀漀礀攀挀琀漀攀猀愀甀猀瀀椀挀椀愀搀漀瀀漀爀戀攀挀愀渀切洀攀爀漀㈀㄀㄀ⴀ唀圀ⴀ䄀堀ⴀ ㄀㈀搀攀氀愀伀ǻ挀椀渀愀搀攀嘀椀漀氀攀渀挀椀愀䌀漀渀琀爀愀䰀愀䴀甀樀攀爀Ⰰ 䐀攀瀀愀爀琀愀洀攀渀琀漀搀攀䨀甀猀琀椀挀椀愀搀攀氀漀猀䔀猀琀愀搀漀猀唀渀椀搀漀猀⸀ 䰀愀猀漀瀀椀渀椀漀渀攀猀攀砀瀀爀攀猀愀搀愀猀攀渀攀猀琀攀搀漀挀甀洀攀渀琀漀猀漀渀搀攀攀砀挀氀甀猀椀瘀愀爀攀猀瀀漀渀猀愀戀椀氀椀搀愀搀搀攀氀愀甀琀漀爀礀渀漀渀攀挀攀猀愀爀椀愀洀攀渀琀攀爀攀瀀爀攀猀攀渀琀愀渀氀愀漀瀀椀渀椀渀搀攀氀䐀攀瀀愀爀琀愀洀攀渀琀漀搀攀䨀甀猀琀椀挀椀愀⸀

$5 Off Disclaimer : Valido solamente para obtener $5 de descuento en la compra de UN TICKET para la fiesta de RAULIN RODRIGUEZ, Sábado 21 de Noviembre en Wonderland, Oferta válida hasta el 31 de Octubre, 2015 o hasta que se agoten los primeros 300, SOLO UN CUPON POR TICKETS, mas info 617.504.2582

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

LOCALES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

El Festival de los Libros de Boston tiene este año acento latino 30.000 ejemplares de ‘Home Movie’, un relato escrito por Jennifer De Leon, se repartirán gratuitamente en bibliotecas y librerías de la ciudad Por Sergio Sotelo

l Boston Book Festival, que se celebra los próximos 23 y 24 de octubre, nació en 2009 para reivindicar el poder inspirador de la buena literatura y favorecer el encuentro cara a cara entre escritores y lectores. Además de organizar tertulias, lecturas y talleres, este prestigioso certamen elige cada año a un autor local a quien sus responsables “premian” con la publicación de un relato breve suyo que, en cuidadas ediciones en inglés y español, se distribuye luego por librerías y bibliotecas de la ciudad. En la edición de este año, la latina Jennifer de Leon ha tenido el honor de ver cómo su cuento ‘Home movie’ se suma a una exquisita serie titulada One City One Story. De Leon, quien además de hija de guatemaltecos es profesora en una escuela pública de Jamaica Plain, habló con El Mundo Boston sobre el significado de una distinción que ella hace extensiva a toda la comunidad hispanohablante. ¿Qué puedes decirnos de ‘Home Movie’ sin arruinar el placer de leer el cuento?

Cuenta la historia de Eduardo y Linda Ramírez, un matrimonio de Guatemala que vive en un suburbio de Boston. Han vivido en los Estados Unidos durante casi tres décadas y tienen tres hijos jóvenes. Eduardo ha extrañado siempre su tierra y anhela volver allí para quedarse. Linda, en cambio, no quiere saber nada de Guatemala. Ella ha elegido hacer de Massachusetts su casa. Pero se quieren el uno

al otro. Esta tensión se ha ido interponiendo entre ellos. Una noche, que es el tiempo en el que transcurre el relato, Eduardo finalmente toma una decisión. ¿Cuánto de biográfico hay en tu escritura? Mis padres son los dos de Guatemala. Ellos se mudaron a Los Ángeles a fines de los años 70. Se encontraron, se enamoraron, se mudaron a

Join World Unity, Inc.

FOR THE 19TH ANNUAL

Date: October 23, 2015 Place: Boston Marriott Hotel, Copley Square Time: 6:30-11:00pm EVENT INCLUDES: Cocktail reception, silent/live auction, dinner, dynamic keynote speaker, Shaun Blugh and entertainment, Logarhythms To register go to events at: www.worldunityinc.org – Sponsors – Ting & Simshauser Family

Boston por trabajo, y criaron a tres hijas en un suburbio de la ciudad… ¡Mi padre lleva 40 años extrañando Guatemala! Mi mamá ama Guatemala, pero no se ve regresando allí. Nunca. Así pues, al igual que la pareja en la historia, también mis padres han peleado con ese tercer elemento, esa otra “mujer” tentadora… Guatemala. A diferencia del protagonista de mi historia, mi padre terminó eligiendo a su familia frente a su patria. Sin embargo, su nostalgia de Guatemala ha sido algo que dejó huella en mí mientras crecía, y —sin dudas— en mi escritura. Escribo sobre personajes a menudo divididos entre dos mundos, dos identidades, a la búsqueda de ese lugar al que llamar “hogar”. ¿Cómo has vivido el reconocimiento de ser seleccionada para la serie One City One Story? Es un honor tremendo. Que se repartan 30.000 copias de mi relato en Boston y alrededores, un lugar que es monumental en mi historia familiar y personal, es un hito en mi vida. Y me encanta que el cuento se haya editado también en español. Es la guinda al pastel. Como escritora, quiero llegar a tantas comunidades como pueda. Y ello incluye, por supuesto, la comunidad

hispanoparlante. Me siento honrada también porque soy una autora novel, no tan conocida como otros de los autores distinguidos anteriormente, como por ejemplo, Tom Perrotta o Richard Russo. Verme vinculada a ellos de esta forma es increíble. Espero poder inspirar a otros escritores de color a perseguir su pasión por la escritura. Como latina y como mujer ¿qué cosas celebras en este Mes de la Herencia Hispana? A mi me ilusiona, como siempre, celebrar el poder de una buena historia. Culturalmente, los latinos tenemos mucho de lo que sentirnos orgullosos y compartir, pero para mí nuestras historias son nuestros verdaderos tesoros. Mi mamá, mis abuelas, mis tías y tíos… Todos ellos son maestros “cuentahistorias” y a ellos les he visto tejer, una y otra vez, los muchos hilos que componen una buena historia como las de antes. Si yo puedo capturar una pequeña parte de eso en mis páginas, algo que a fin de cuentas es imperecedero, entonces me doy por satisfecha.

CONSIGA SU COPIA GRATIS

El cuento ‘Home Movie’ puede obtenerse gratis en las bibliotecas públicas de Boston y en una red de librerías y descargarse también en la web del Boston Book Festival. Más información: http:// www.bostonbookfest.org

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

¿QUIERES SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA? Realiza tu sueño con

VIGOR VARONIL

tu Con ecibe r n orde juguete un xual. se

ARIES- Lo diferente, lo místico, lo único embellecerá tu labor profesional. Oportunidades para destacarte y lograr el éxito no te faltarán. Tu mente estará ahora muy poderosa. Es un buen momento para iniciar proyectos. TAURO- Llegó tu momento de disfrutar más de las cosas simples y sencillas que te regala Dios diariamente. Pondrás mente y corazón en todo lo que hagas. Simplemente dedícate a disfrutar de lo maravillosa que es la vida.

• Te da una erección dura, fuerte y rígida. GÉMINIS- Reduce el ritmo de tu vida y aplica moderación en todo. Sal de toda adicción que te perjudique. Cambia tu dieta si fuera necesario. Cuida de tu salud • Te mejora tu virilidad mental y espiritual. masculina. CÁNCER- Haz un entierro simbólico de todo lo trágico de tu ayer y prepárate física • Te actúa en 30 minutos, su y emocionalmente a lograr lo que deseas. Pon en orden tu mundo íntimo y sal de todo aquello que pueda paralizar tu desarrollo. efecto te dura hasta 8 días. LEO- Las puertas comienzan a abrirse así que no te inquietes ni desesperes cuando • Si tomas 1 cápsula media ocurran situaciones fuera de tu control. Hay posibilidades de un encuentro inesperado con hora antes de tus relaciones una persona mayor que tú que llega con noticias sentimentales prometedoras y gratas. sexuales, disfrutarás de tus VIRGO- En el amor estarás más selectivo y cuidadoso al comprometerte. No más sacrificios en nombre del amor. La energía planetaria te obliga ahora a moderar tu erecciones de tus 20 años. marcha, revisar las prioridades en tu vida. • Los hombres entre 18 y 90 LIBRA- Piensa bien lo que vas a decir para que luego no tengas que lamentarte por años que la han probado tus errores. Escucha lo que tu pareja te aconseja. No quieras saberlo todo. Acuérdate que la curiosidad mató al ratón. aseguran que es superior ® felices. al Viagra y estánTEL: 713-334-4959 F AX:713-334-4995ESCORPIO- Defiende tus derechos pero sin perder el control. Hoy tendrás que hacer uso de tus reservas de paciencia para poder lidiar con personas mucho mayores Deléitate tu también. que tú. La paciencia es la virtud de los sabios.

También te tenemos tratamientos para solucionar tu eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya, compruébalo tú mismo y

¡SATISFACE A TU PAREJA!

1-800-559-5989

SAGITARIO- La suerte está ahora de tu parte y podrás darte el lujo de tomarte riesgos que antes considerabas imposibles. Recibes una noticia que será una gran sorpresa para ti. CAPRICORNIO- Cuida de tu salud mental y física. Problemas con familiares cercanos se presentan ahora y los mismos tomarán su tiempo para resolverse. Trata de involucrarte más con tu familia para apoyarlos. ACUARIO- Las estrellas te aconsejan aguantar los gastos en cosas de lujos y organizar tu vida. No estaría mal ver si puedes obtener un aumento de salario, eso sería de gran ayuda para estos momentos donde toca economizar. PISCIS- Sé paciente para con tu pareja y para contigo mismo. Te parecerá que tu vida amorosa toma un receso, se calma, y esto te inquietará a tal punto que exigirás mucho más de tu pareja.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

205.356.7547

MAESTRO VÍCTOR SE LEEN CARTAS, LA MANO Y SE HACEN LIMPIAS

Se reune a los separados, se preparan despojos, alcoholismo, nervios, impotencia sexual, etc. Se hacen amarres y desamarres. Le ayudo en todos sus problemas por difíciles que sean. ¡No dejes que la depresión, la angustia, la mala suerte, hechizos y mala influencia te detenga!

617-905-1731

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

ENTRETENIMIENTO

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

➤➤ Movie Review

Reviviendo las torres gemelas con “The Walk” M Por Tim Estiloz

ucho antes de los terribles acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 las imágenes de las Torres Gemelas se grabaron en nuestra conciencia como un símbolo indeleble de terror y tragedia; The Walk es la historia de la acrobacia, del paseo entre las Torres Gemelas del World Trade Center de un caminante llamado Phillippe Petit (Joseph Gordon-Levitt) en 1974. Es un espectáculo de inspiración maravillosa y pavor. En The Walk, el director

Robert Zemeckis narra deliciosamente el acto audaz y peligroso de Petit de hacer malabarismo sobre una cuerda de alambre y los acontecimientos que lo condujeron a hacer esto, con un toque cómico, alegre y con estilo. Zemeckis y el actor Joseph Gordon Levitt como Petit personalizan la historia de una manera que eleva y entretiene a la audiencia, en lugar de simplemente informar. Los primeros dos tercios de la película se adentra en la fascinación de Petit -en Francia-

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

del deseo en un solo día de conquistar las Torres Gemelas de New York y la formación de su grupo de cómplices diversos que incluye a su entonces novia Annie (Charlotte Le Bon) y asesorados por Papa Rudy (Ben Kingsley), quien es una leyenda en la cuerda floja, en el

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

CREST LIQUORS

malabarismo. Esta primera parte de la película es expositiva, es entretenida, aunque el retrato de Levitt, de un artista encantador pero arrogante de grandes ambiciones se transforma a veces en un hombre de mal carácter. Sin embargo, la recompensa suprema en esta película son sus últimos 45 minutos cuando Petit y su equipo increíblemente manipulan y dominan el alambre, a pesar de múltiples obstáculos, Petit comienza su increíble paseo. Brillante dirección y efectos especiales del equipo Zemeckis, quienes crean una

En cartelera

experiencia visual impresionante que hace que uno se sienta como si estuviera atravesando literalmente el cable con Petit a más de 100 pisos por encima de la acera. En verdad, la única manera que uno debería ver esta secuencia visual trascendente es en Imax 3D. Rara vez esta tecnología cinematográfica y su experiencia sensorial ha sido utilizada de manera tan efectiva. The Walk logra una hazaña tan sorprendente y maravillosa casi imposible de comprender como el impresionante acto de valentía combinado con el arte y la locura de su protagonista, Petit nos lleva al final de una película que no nos hace olvidar completamente la eventual tragedia del 9/11 de las Torres Gemelas. De hecho, se muestra un reconocimiento sutil de la tristeza de aquel día, ya que la película se desvanece a negro. Sin embargo, el gran triunfo de la película es la forma en que, aunque sólo sea temporalmente, sustituye a las imágenes de la tragedia por la restauración haciendo que nuestros recuerdos disminuyan y veamos al World Trade Center como algo majestuoso, grande y sí - incluso alegre.

THE INTERN: Maravillosamente entretenida y cálida comedia acerca de diferentes generaciones que van aprendiendo uno del otro y encuentran una gran amistad. Robert DeNiro y Anne Hathaway brillan juntos.

SICARIO: Aspecto áspero y violento en la guerra contra los cárteles mexicanos de la droga. Tiene algunas sólidas actuaciones como la de Emily Blunt y Benicio De Toro, pero la película se siente diluida frente a la realidad que oímos en las noticias.

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $29.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

El Padre nuestro, la Oración modelo que nos enseñó Nuestro Señor Jesucristo (Mateo 6:9-13)

El Padre nuestro es un modelo de oración que contiene siete grandes tópicos el cual cada uno representa una necesidad humana básica; 1). La necesidad Paternal: Padre nuestro (v.9). Cuando ore, todas sus necesidades son atendidas por la benevolencia de un Padre amoroso. 2). La presencia de Dios: Santificado sea tu nombre (v.9). Entre a su presencia mediante la alabanza (Salmo 100:4). Y llámele Padre a causa de la sangre expiatoria de Cristo. (Hebreos 10:19). 3). Las prioridades de Dios: Venga tu Reino (v.10). Declare que las prioridades de Su Reino (Romanos 14:17) serán establecidas en usted, sus seres Queridos, su Iglesia y su Nación. 4). La provisión de Dios: Dánoslo hoy (v.11). Jesús es el que suple nuestras necesidades, nos dijo que oráramos diariamente, pidiéndole que provea para todo lo que nos haga falta. 5). El perdón de Dios: Y perdónanos (v.12), usted necesita el perdón de Dios y le hace falta perdonar a los demás, diariamente camine DECIDIDO a amar y a perdonar. 6). Poder sobre satanás: Y no nos metas en tentación, libranos del mal (v.13). Pida al Señor una cerca de protección alrededor de usted y sus seres queridos (Job 1:9-10, Salmo 91 completo). Pidale que le vista con Su armadura (Efesios 6:14-18). 7). Sociedad divina: Porque tuyo es el Reino (v.13). Glorifique a Dios que le hizo participante de su Reino, poder y gloria (II Timoteo 4:18). Esta es la oración que te enseña como orar. Repitamos diariamente el Padre nuestro en OBEDIENCIA a NUESTRO SEÑOR, hágalo con FE. Porque sin FE, es imposible agradar a Dios (Hebreos 11:6) y ejercitela en adoración, intercesión, petición, combate y alabanza.

FALMOUTH AFFORDABLE UNITS AT 20 SHORE ST. RENTAL WAIT LIST

¡VISITENOS!

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489

www.elorientaldecuba.net

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

DISEÑO+ IMPRESION follow us on

/elmundoboston

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

Applications for the wait list are available now at TRI’s Falmouth office located at 200 Palmer Ave. (by appointment) and online at www.theresource.org. TRI will provide accommodations to those who may need assistance to fill out an application, including those with limited English. The wait list is open to any qualifying applicants (income limits apply). There are a total of 3 units: one 1 bedroom unit ($800/mo), one 2 bedroom unit ($1025/mo) and one 3 bedroom unit ($1225/mo), each with living room, dining area, kitchen, and full bathroom. The units are completely renovated and include energy efficient features. For additional information please contact TRI - The Resource Inc. at 508-444-8711 or jill@theresource.org TTY users please contact us via TRS (dial 711). This is an important notice. Please have it translated. Este é um aviso importante. Queira mandá-lo traduzir.

617-820-3182

y AHORA EN 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

Tel.: 617.949.9222 Tel.: 617.949.9333 Cel.: 617.858.7859

¡EL DE UNICO A C JAMAI ! N PLAI

SU CENTRO LOCAL PARA ALARMAS Y ACCESORIOS DE CAMIONETAS Y AUTO

¡Mas de 34 Años de Experiencia! Atendidos por Eddie, Eduardo y Jorgie

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS CURSO DE INGENIERO DE SONIDO BÁSICO

SE NECESITAN COSTURERAS

Ideal para locutores, Djs, Músicos y todos los que quieran aprender sobre las diferentes técnicas de uso de: Consolas, compresores, equalizadores, crossovers, amplificadores, bocinas, sonido en vivo, monitoreo y mucho más. No se requiere experiencia

Se requiere experiencia

Plazas limitadas Para mayor información llamenos al (978) 745-7041 o visítenos a www.powermusicsound.com

Mooradian Cover Company 65 Sprague Street Hyde Park, MA

Cursos en español el día sábado 14 de noviembre del 2015

Se necesita Jefe de Cocina & Lavaplatos Experiencia Mínima Requerida Aplicar personalmente en el restaurant entre las 10am y 3pm Mike’s City Diner 1714 Washington St Boston, MA 02118

Necesitamos Empleados para Limpiar conductos de agua de edificios y casas Debe tener experiencia usando escaleras Licencia de conducir es preferible Puede hacer hasta $1050 a la semana

Por favor de llamar a este número

978-265-7308

Quinsigamond Community College is extending searches for:

DIRECTOR OF NURSE EDUCATION

Llamar a Peter Hoffman @

617-333-6955

Drivers: Company Drivers. $5000 transition bonus. Paid out in the first 4 months - Call us for details! New Home Time policy: 5 days out - 2 days off; 10 days out - 4 days off; 15 days out- 6 days off. We offer: average $1200-$1400 weekly. $1500 quarterly bonus. $5000 referral bonus. Dedicated lanes. Longevity bonus. Dedicated driver advocate team. Health, dental, vision benefits available. Paid layovers & orientation. Requirements: must have CDL-A with tanker & hazmat endorsements. Have or be willing to obtain TWIC card. 1yr. tractortrailer exp. Call Jessica: 866-9830855 or apply online at www.Work4QC.com

FULL-TIME FACULTY, NURSING Interested candidates should visit our website www.QCC.edu/human-resources for a complete job description, requirements and application procedures. Applicants must apply online for consideration. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

www.QCC.edu

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

Work Now

$300-$1100+wk FT & PT Jobs at: Drivelyft.Jimdo.com *Start Now.

23032-3 El Mundo 10/15/15 Education & Health $215.00 2 col x 2.5 inches

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Tired of trying to build your future on today’s tips? If you’re ready for something that has more lasting rewards — well, the smarter route is at UPS. With our Earn and Learn program, you’ll get help with your college expenses — a bonus of up to $25,000 for part-time employees. You’re focused on your future, and with the opportunities at UPS, we’ll get you moving in the right direction.

Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford & ShrewsburyReceive up to $25,000 toward your education!

$100 Weekly Bonuses!

Free Bus Service Between Lawrence and Chelmsford (See UPS job posting for more information).

Text “AHORA” to 33733 *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com

UPSjobs.com/print Text “Ahora” to 33733

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Want to Live in Weston, Watertown, Stoughton and other Metro West CD Communities? Join Metro West CD’s Ready Renter Program to stay up-to-date about affordable housing opportunities in these, and other Metro West CD communities. 65% AMI 80% AMI 90% AMI 1-Person 2-Person 3-Person 4- Person 5-Person 6-Person

$39,650 $43,350 $51,000 $56,650 $61,200 $65,750

$48,800 $55,800 $62,750 $69,700 $75,300 $80,900

$54,900 $62,800 $70,600 $78,400 $84,700 $91,000

100% AMI $68,950 $78,800 $88,650 $98,500 $106,380 $114,260

Sample rent for two-bedroom apartment*

65% AMI $1,275

80% AMI $1,569

90% AMI $1,764

100% AMI $2,216

**Including utilities or utility allowance; actual rents will vary

Applicants will be notified of available units as they come up for lease. Studio, 1, 2 and 3-bedroom units are available in existing developments and/or projects currently under construction. General Info. Session: November 4, 2015 at 7:00 pm. Call Robyn for details. For an application and additional information contact Robyn at Metro West CD 617-9233505 x 5 or visit this: www.metrowestcd.org

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Waltham Housing Authority

110 POND STREET WALTHAM, MASSACHUSETTS 02451-4505

TEL: (781) 894-3357; TDD: (781) 894-3357; FAX: (781) 894-7595

FEDERAL HOUSING ASSISTANT The Salem Housing Authority, an Equal Opportunity, Affirmative Action Employer, is accepting applications for the position of Federal Housing Assistant. Individual must be highly energized, motivated, assertive, and organized with good interpersonal skills. Applicants must be able to understand, interpret and implement Federal Regulations pertaining to housing programs. Spanish speaking a plus. Must have experience with computers and office skills to work at its main office at 27 Charter Street. Previous housing industry skills preferred. Full time position with an excellent benefits package. Interested applicants must obtain an employment application from the Salem Housing Authority and submit it with a resume no later than 12:00 Noon on Friday November 6, 2015 to: Carol A. MacGown, Executive Director Salem Housing Authority 27 Charter Street Salem MA 01970

The Waltham (MA) Housing Authority seeks an experienced and qualified housing administrator for the full time position of Executive Director. The Executive Director will be responsible for the administration and operations of several government housing programs including 265 units of Federal Elderly/ Disabled Housing; 295 units of State Family Housing; 219 units of State Elderly/ Disabled Housing; 2 Barrier-Free Houses; 4 Developmentally Disabled Group Homes; 450 Section 8 vouchers and 35 State rental Vouchers. The Executive Director is responsible for providing staff leadership to ensure compliance with Board policy and State and Federal regulations. A bachelor’s degree is required plus a minimum of eight years management experience in public housing, non-profit housing, community development or a closely related field, supervising a staff of ten or more. Working knowledge of housing finance, management practices, maintenance systems of public or private housing and laws regulating State and Federal housing programs is required. Candidates must have strong computer, verbal, writing and problem solving skills and the ability to communicate effectively with the Board of Commissioners, Federal, State and local officials, residents and people of various socio-economic and diverse backgrounds. A PHA or similar certification is preferred but may be obtained within one year of hiring. An advanced degree in a related field may substitute for up to 2 years experience. The successful candidate must pass CORI and a pre-employment physical to determine whether he/she can meet the job responsibilities with or without a reasonable accommodation.

FREDDY’S POSTER

Salary is commensurate with experience and education and subject to DHCD salary guidelines and HUD regulations. This position will remain open until filled.

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

Please submit a cover letter and resume to ED Search Committee, Waltham Housing Authority, 110 Pond Street, Waltham, MA 02451 or by E-mail to: walhous@tiac.net

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

DISEÑO+IMPRESION 617-820-3182 FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

Oxford Ping On

10 Oxford Street Boston, MA 02111 Oportunidad para vivienda de bajos recursos en Chinatown Apartamentos: (48) Estudios, (15) de Un dormitorio & (3) de dos Dormitorios Límite máximo de ingresos del hogar 30% & 60% del ingreso medio en Boston HUD. Grupo Familiar 1 2 3 4

30% 20,700 23,650 26,600 29,550

60% 41,400 47,280 53,220 59,100

Waltham Housing Authority is an equal opportunity employer.

Unidos en la historia » Pase a la página 9

Aplicaciones: disponibles por correo regular de Nov. 11 a Dic. 10, para fax o correo electrónico deben llamar al (617) 566 1026 o también en la oficina de arriendos CEDC Lun-Mie-Vie de 10 a 7 & Sábado de 10 a 2 (Excepto Nov. 26-27-28) Lugar: 65 Harrison Ave, Piso 7 Boston, MA 02111. (Accesible por Tren, Bus y silla de ruedas) Fecha límite: Las aplicaciones diligenciadas deben ser entregadas a más tardar El Miércoles, 16 de Diciembre de 2015 antes de las 4:00 pm *La selección será por lotería en caso de ser necesario * Reuniones informativas: Martes 27 de Octubre a las 6:30pm. Lugar: Josiah Quincy School 855 Washington St. Boston, MA 02111 Jueves 29 de Octubre a las 4:00pm Lugar: Roxbury Multi Service Center 434 Warren St, Roxbury, MA 02121

Community Teamwork Immediate Openings Are you interested in a position that will make a difference in your life and the lives of others? Community Teamwork. Is a private non-profit organization with over 400 employees dedicated to reducing barriers and creating opportunities For low income individuals and families. We are currently recruiting for the following positions: • Lead Case Manager (Full-Time) • Case Manager II (Part-Time) • Shelter Staff (various day/night shifts, Full and Part-Time)

SHOW ARTÍSTICO, BAILABLE Y CULTURAL Homenaje a Máximo Gómez y Antonio Maceo • Música bailable de la época de oro de la República Dominicana y Cuba • Comida típica de ambos países

Fecha: Domingo 8 de noviembre Hora: 1pm a 7pm Lugar: American Legion, Post 440 295 California St., Newton, MA 02458 (cerca de watertown square) Información: 617.254.2595 • 617.983.8885 508.877.6157 • 617.943.7006 • 401.486.5786

If you are interested in this position, please email your resume and cover letter to: HR@commteam.org. Please include the name and department of the position you are applying for in the email subject line. Or, you may fax your resume with Cover letter to: (978) 937-5824. This is an exciting opportunity to become an integral member of an innovative, outcome focused team in an organization Committed to excellence.

bal Rumba y Tim

Arcu Grupo Danz

Invitan: CENTRO CULTURAL CUBANO BANILEJOS UNIDOS

FUNDOARCU

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

23 Béisbol

Mookie Betts jugará la Serie Mundial, pero no con los Medias Rojas

America Scores Boston celebró su impacto positivo en la comunidad Por Diego Ettedgui Lacau (Foto cortesía de Bianca Gasser)

El pasado jueves 8 de octubre, AMERICA SCORES BOSTON, programa de fútbol, nutrición y poesía para niños en Estados Unidos, celebró un año más de trabajo productivo en distintas comunidades de la ciudad de Boston. Por segundo año consecutivo, la gala se llevó a cabo en el Salón Cyclorama de South End y contó con la participación de

miembros del Revolution de Nueva Inglaterra, tales como el presidente del equipo Brian Bilello, el entrenador Jay Heaps y el co-capitán José Gonçalves, y también la ex jugadora de los Boston Breakers y medallista olímpica Cat Whitehill. El animador de la noche fue el comentarista televisivo del conjunto revolucionario, Brad Feldman, quien condujo una subasta de una camisa firmada por Cristiano Ronaldo, boletos

para ver partidos del Arsenal en Inglaterra, un viaje a las Bahamas y cenas en restaurantes lujosos, con el objetivo de recaudar dinero para el presupuesto del programa juvenil del año que viene. Los restaurantes Estragón, El Centro y Orinoco le pusieron el toque latino al evento, ya que el público presente se deleitó con su deliciosa comida, mientras aprendían más acerca de este lindo proyecto.

espués de todo, Mookie Betts jugará la Serie Mundial… de jugadores profesionales de bowling. Sí, lo ha leído bien. El pelotero de los Medias Rojas de Boston cambiará de deporte entre el 7 y 19 de diciembre para competir en el séptimo torneo de la Serie Mundial de la Asociación de Jugadores Profesionales de Bowling. Betts ha jugado bowling por la mayor parte de su vida y ganó su primer torneo cuando apenas tenía ocho años de edad. En la secundaria, el atleta promediaba 200 puntos por partido y alcanzó terminar de tercer lugar en un campeonato del estado de Tennessee.

El guardabosques tendrá una ronda de práctica, el 7 de diciembre, antes de disputar nueve juegos de clasificación en cuatro torneos diferentes en los siguientes cuatro días. Si Mookie termina entre los primeros veinticinco competidores, se ganará un puesto en la ronda de campeonato, el 12 de diciembre. Este año, Betts tuvo un promedio al bate de .291, 18 jonrones, 77 carreras impulsadas y 21 bases robadas en el béisbol de las Grandes Ligas.

PAQUETES FAMILIARES DE LOS BOSTON CELTICS

TRAIGA A SU FAMILIA A UN JUEGO DE LOS CELTICS PARA QUE DISFRUTEN DE UNA NOCHE DIVERTIDA A PRECIOS ECONÓMICOS. LOS PAQUETES EMPIEZAN A TAN SÓLO $99 PARA UNA FAMILIA DE CUATRO INTEGRANTES.

Cada paquete incluye: • 4 entradas al juego • 2 regalos para niños del Club Green • La oportunidad compartir con Lucky, el mascota de Los Celtics • $20 de crédito para consumir en los comercios ubicados en el TD Garden

PARA COMPRAR SU PAQUETE FAMILIAR VISITE CELTICS.COM/FAMILY, ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO A CLUBGREEN@CELTICS.COM O LLAME AL 866-4CELTIX Paquetes Familiares de 5 o más integrantes están disponibles bajo petición.

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

Presents

Boston Carina López

María Sánchez

Jeannette Pizarro

Ana Liz Chavez

Mary Carmen Vargas

Ivelisse Minlleti

Jaqueline Peña

Mary Franjul

Carolina Rivadeneira

Romina Wilmot

Carmen Guzmán

Raquel Guzmán

Erika Ortiz

Altagracia Morrobel

Jackeline Peguero

Diana Ayala

Liduvina Zambrana

Magaly Valentin

Norma P. Lora

Mónica Romero Araujo

Dinorah Mendez

Odelice Ramirez

Patricia Sánchez-Reyes

Jenny Cintrón

Mónica Fernández-Castro

Yokasta Almonte

Luzmar Centeno-Valerio

Runway for Mom is a family event celebrating the grace, elegance and versatility of an outstanding group of Latino mothers in a unique fashion show never seen before in the City of Boston.

Moseley’s on the Charles 50 Bridge St. Dedham, MA

October 24, 2015 7:00PM-10:00PM

$45 Dollars p/p

Sponsored by: 27 distinguised ladies unite and donate thier poise and elegance to benefit the

Oficina Dental

Dr. Elsa Guzmán

César Hair Design

SPONSORSHIP & TICKET INFORMATION Runway for Mom

857-318-4003

runwayformom.com

Elegance

Beauty Salon

Rosanna Zayas Acne & Esthetic Center

Massachusetts • Semana del 22 al 28 de Octubre, 2015

√OTA

FOR CITY COUNCILOR AT LARGE

EL MARTES 3 DE NOVIEMBRE

PARA MAS INFORMACION, VISITA NUESTRA CASA DE CAMPAÑA:

83 ESSEX ST • LAWRENCE, MA

978-423-7834 /BRIANFORLAWRENCE

BRIANFORLAWRENCE.COM

Pagado por el comité para elegir a Brian DePeña