El Mundo Newspaper | No. 2249 | 11/05/15 by El Mundo Boston Newspaper

Gran celebración del Día del Veterano

Instan a dominicanos a sacar cédula electoral

El próximo miércoles 11 de noviembre se llevará a cabo la ceremonia de celebración del Día del Veterano Puertorriqueño de 12 pm a 1 pm en el Monumento de los Veteranos Puertorriqueños, 1440 Washington St. en el South End.

El Supervisor general de la Junta Central Electoral de República Dominicana estuvo de visita en el país en un operativo para recordar a los dominicanos tramitar su cédula de Identidad Electoral para poder votar. Hay plazo para realizar el trámite hasta el 15 de diciembre. La próxima semana espere un informe más extenso.

¡Léelo y! pásalo

/elmundoboston

s... Reciclemo

Edición No. 2249 | Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Entrevista exclusiva

Primer Teniente Latino de Chelsea

udamos desde ahora hasta que te gradúes.

o build your future on today’s tips? If you’re ready for something that rewards — well, the smarter route is at UPS. With our Earn and Learn get help with your college expenses — a bonus of up to $25,000 for yees. You’re focused on your future, and with the opportunities at UPS, oving in the right direction.

ing Part-Time Package Handlers in Chelmsford – eive up to $25,000 toward your education!

$100 Weekly Bonuses!

➥➥ El Teniente Miguel Sánchez es puertorriqueño y veterano del ejercito de los Estados Unidos

us Service between Lawrence and Chelmsford.

Other seasonal positions available! » EL PRIMER TENIENTE LATINO DE LA POLICIA DE CHELSEA MIGUEL SÁNCHEZ, HABLA CON EL MUNDO EN33733 EXCLUSIVA HORA to or visit UPSjobs.com/print

EVENTOS

SALUD

9 10

o receive text messages sent by system. Consent to these terms ssage and data rates may apply. erms.com

s an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Inician gran campaña de inscripción a seguro médico

Histórico homenaje a Roberto Clemente EAST BOSTON

LUCTUOSA

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes.

Incertidumbre sobre el futuro de negociantes latinos

UPS busca emplear talento Latino

Tired of trying to build your future on today’s tips? If you’re ready for something that has more lasting rewards — well, the smarter route is at UPS. With our Earn and Learn program, you’ll get help with your college expenses — a bonus of up to $25,000 for part-time employees. You’re focused on your future, and with the opportunities at UPS, we’ll get you moving in the right direction.

Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford – Receive up to $25,000 toward your education!

EMPLEOS »

$100 Weekly Bonuses!

Free Bus Service between Lawrence and Chelmsford.

Falleció conocida artista cubana

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2249 | Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

udamos desde ahora hasta que te gradúes.

➥➥ Wisvel Joseph y Gary Ortiz

➤➤ Haverhill Taxi comienza su servicio para la comunidad del Valle de Merrimack

Dominicanos y Haitianos Unidos en Empresa de Taxi

ing Part-Time Package Handlers in Chelmsford – eive up to $25,000 toward your education!

$100 Weekly Bonuses!

us Service between Lawrence and Chelmsford.

Other seasonal positions available! COMERCIO LOCAL HAVERHILL TAXI ANUNCIA SU GRAN APERTURA HORA to 33733 or visit»UPSjobs.com/print

EVENTOS

Si usted desea los servicios de Haverhill Taxi, llame al 978377-7785 y una amable operadora le atenderá y en el menor tiempo posible será transportado al destino elegido. Esta nueva compañía ofrece choferes bilingües de nacionalidad hispana, francesa, haitiana, brasileña y árabe. Haverhill Taxi está buscando contratar 10 choferes más, los interesados deben visitar haverhilltaxi.com para más información.

12 NIGHTLIFE

o receive text messages sent by system. Consent to these terms ssage and data rates may apply. erms.com

s an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Nov. 14: Llegan las Noches de Cartagena

Histórico homenaje a Roberto Clemente LUCTUOSA

ESPECTACULOS

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes.

Falleció Alfredo Rosario Acosta

UPS busca emplear a Latinos en Lawrence

Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford – Receive up to $25,000 toward your education! 24 » EMPLEOS

$100 Weekly Bonuses!

Paquita La Del Barrio viene a Lynn

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Internet y anonimato En el siglo XXI, internet rige la vida de los seres humanos. Nada ni nadie escapa a su influencia y algunos aseguran que es el proyecto más revolucionario del hombre, después de la rueda, el fuego y el descubrimiento del átomo. La red de redes elimina distancias, globaliza la comunicación, se convierte en un instrumento esencial para los negocios, la educación, la ciencia, la información y hasta el entretenimiento; pero, como toda creación humana, tiene también su lado negativo. Internet arriesga la privacidad, nos transforma en blancos de mensajes mordaces y nos expone al engaño de timadores inescrupulosos. ¡No podemos pecar de incautos cuando utilizamos internet! Teniendo en cuenta sus desventajas —por supuesto, mínimas, comparadas con su preeminencia—, muchos afirman que el anonimato es el modo idóneo para utilizar sus servicios. No niego que en determinados momentos podamos navegar anónimamente, pero acoger esta práctica como costumbre contradice la esencia misma de los valores democráticos que sustenta la red de redes. Benjamín Franklin decía: “Quienes sacrifican libertad por seguridad, no merecen tener ninguna de las dos”. No propongo que seamos un libro abierto en internet, ni que ofrezcamos datos que pongan en riesgo nuestra integridad y bienes personales. Solo afirmo que vivir con el temor de decir quiénes somos y qué pensamos, niega el espíritu noble y aglutinador de esa trascendental creación del talento humano. Digo que intentar protegernos tras la cortina del anonimato, es consentir a quienes sustentan propósitos deshonestos, es participar de su propio juego. Revisando redes como Facebook o Twitter, no tardamos en darnos cuenta de que muchos usuarios utilizan identificaciones falsas. Por lo general, son los más irónicos, polémicos, críticos y ofensivos. El anonimato desmedido niega los valores más bellos de la espiritualidad humana, nos troca en deshonestos, dejamos de ser personas francas. Tampoco hay que ser ingenuos en cuanto a datos que puedan comprometer nuestra seguridad personal, como direcciones, números de teléfonos, destinos de viajes u otra información relevante, susceptible de ser utilizada por personas inescrupulosas. El siglo XXI imprime buena parte de su huella en la historia, gracias al desarrollo de internet y su influencia en todas las esferas de la vida. Aunque algunos de sus efectos pueden resultar negativos, sus bondades son incomparablemente superiores. Entre otras razones, porque nos obliga a convertirnos en personas más inteligentes cada día.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

Nobel, el hombre del premio y la dinamita

Alfred Bernhard Nobel nació en Estocolmo, el 21 de octubre de 1833, fue un inventor y químico sueco, famoso principalmente por la invención de la dinamita y por los premios que llevan su nombre, lo que le hizo amasar una enorme fortuna. Donó la mayor parte de su dinero a una sociedad filantrópica –La Fundación Nobel–, creada en 1900 con el encargo de otorgar una serie de premios anuales a las personas que más hubieran trabajado en beneficio de la Humanidad en terrenos de la física, química, medicina o fisiología, literatura, la paz mundial y la economía.

¿Es saludable besar?

Si bien no todos los besos van a ser siempre buenos y apasionados, la mayoría consiguen que tu corazón bombee más fuerte y que tu presión arterial disminuya. La combinación de ambos puntos hace que te sientas mucho más relajada. Pero, ¿cómo puede ser que la presión arterial baje pero el corazón lata más rápido? Besarse da un subidón

de adrenalina que permite que las venas se expandan, por lo que más sangre fluye por ellas, y poco a poco la presión se ha estabilizado.

El beneficio de abrazar

Un estudio de la Universidad de Carolina del Norte sugiere que cuando otras personas nos tocan o abrazan se incrementan los niveles de oxitocina en la sangre, mejor conocida como la hormona del amor. Por ello, es una terapia ideal para reducir la depresión, soledad, ansiedad, estrés y sanar tu cuerpo. De acuerdo con VirginiaSatir, psicoterapeuta familiar, asegura que se necesitan cuatro abrazos al día para sobrevivir, ocho como mantenimiento y 12 para el crecimiento personal.

El Golfo Pérsico será demasiado caliente para los humanos

Según un estudio realizado por Nature Climate Change, si no cesa el calentamiento global, las máximas temperaturas pueden acabar con ciudades como Abu Dhabi, Dubai, Doha y Dharhan. Será tan caluroso que el organismo humano no podrá soportar el calor.

¿Se ha lesionado?

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

(617) 338-7400

LASAMERICAS TRAVEL

tarifas os en r América m a z u . Nos especiali tro y S económicas a Cen

s sEtl iCcario í r u be) T y i Paqueterlasndo Miam s, O ( Las Vega

¡Llame Ahora!

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO con Sylvia...

170 BROADWAY • CHELSEA, MA TRAVEL AGENCY

617-887-2288 • WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

PEREGRINACIÓN A TIERRA SANTA ISRAEL CON EXTENSIÓN A EGIPTO ¡Reserve hoy mismo!

21 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2015

Viajando por el mundo DESDE:

422

BOSTON-EL SALVADOR BOSTON-GUATEMALA

BOSTON-SAN PEDRO SULA

430 430

BOSTON-MEXICO

349

BOSTON-BOGOTA

410

BOSTON-GUADALAJARA BOSTON-MEDELLIN BOSTON-CALI

BOSTON-CARTAGENA BOSTON-LIMA

443 428 422 440 519

9 Maverick Square E. Boston, MA 02128

Tel.: 617.569.5310 • 617.561.4292

VISITANDO: Jerusalem, Belem, Río Jordán, Jerico, Mar muerto, Galilea, Tiberiades, Palestina, Monte Sinaí, El Cairo y mucho más!

Fabio Tabares

$2,600

Todos nuestros paquetes pueden ser pagados de contado o con plan de pagos. Le incluyen transportación aérea, guia de habla Hispana, alimentos, traslados, visitas y más... ¡ESPECIALES DE LA SEMANA! EL SALVADOR.......... $445 GUATEMALA ........... $445 PUNTA CANA .......... $340

Los precios más competitivos del mercado hacia o desde cualquier lugar del mundo

PUERTO RICO .......... $265 CANCUN ................. $330 MEDELLIN .............. $390

PARA MAYOR INFORMACIÓN FAVOR DE COMUNICARSE CON NUESTRA EXPERTA EN GRUPOS SYLVIA FIERROS

lasamericastravel@hotmail.com Fax: (617) 561-8680

Carmen Seguro

Mi amor tengo la nariz normal si la tienes común como así amor como un tucán. ---=====--Mamá, mamá… papá está tirando todo lo que no sirve por la ventanaaaaaaaaaaaaaaaaaa. ---=====---¡MATARON A LA CHICA QUE NO TE CAÍA BIEN! -¡No! ¿en serio? Qué feo morir ahogada. -Nunca dije que se había ahogado. ---=====--Mamá, mamá, ¡En la escuela me dejan solo! ¿Mamá, mamá? ¿Mamaaaaaaaaaaaaaaá !!! ---=====--- ¿Desde cuándo tiene usted la obsesión de que es un perro? - Desde cachorro, doctor. Estaba un tipo con un perro a su lado, cuando pasa alguien y le pregunta: - Oiga, ¿su perro muerde? - No señor. Entonces se anima a pasar, pero el perro lo muerde. - ¡Mire cómo me dejó! ¿No me dijo que no mordía? - Es que este no es mi perro. ---=====--- Mariano, parece que quieres más al perro que a mí. - Que no, tonta, que os quiero igual.

¡Separe su espacio hoy!

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

chistes

de la semana...

SAN PEDRO SULA... $480 BOGOTA ....................$499 Vuelos ida y regreso con impuestos incluídos!

617-887-2288

¡ESPECIALISTAS EN VIAJES GRUPALES E INDIVIDUALES!

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis! Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

GRAN VENTA DE AHORA AL MIÉRCOLES, 11 DE NOV.

DE NOVIEMBRE

AHORRA 3O%-75%

¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 3 DÍAS!

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

MACY’S ETA RJ TA

OBTÉN UN

EXTRA CON -2O% TU % O P 1 PASE ¡WOW! ASE DE O

AH OR R

JUE.-SÁB., 5 A 7 DE NOV.

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: BIG LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles, colchones y alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales y compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO 3 A 11 DE NOV. DE 2015

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP ¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA GRAN VENTA DE NOVIEMBRE ESTARÁN VIGENTES DEL 3 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. 50731_N5100082F.indd 1

10/28/15 10:41 AM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

➤➤ Fallece destacada pianista cubana

Recordando a Bertica Shulman Por Flor María Vasallo

a noticia del fallecimiento de mi gran amiga Bertica Shulman Cramer, me llenó de mucho dolor y me dejó sumida en una gran tristeza. Sabía que estaba muy delicada de salud desde hacía mucho tiempo, pero no pensé que la muerte nos la arrebataría tan pronto. Fue entonces ➥➥Bertica Shulman con algunos de sus nietos. cuando llegaron a mi mente como un torrente interminable profunda enseñanza en la joven hermosos recuerdos, momentos Bertica. Tratar de mencionar a los inolvidables y emociones grandes maestros que dejaron su compartidas con ese gran ser huella en la que posteriormente humano que fue Bertica. sería la gran pianista en la que se Y es que para hablar de convirtió Bertica, sería muy largo. Bertica, hay que profundizar Su talento la llevó a compartir en lo más hondo de su corazón. con las sinfónicas más brillantes Dedicó toda su vida a lo que era del planeta, entre las que su pasión, la música. Desde su podemos mencionar las de Quito, más tierna infancia empezó a Ecuador; Bogotá, Colombia; amar el piano, lo que la convirtió Orquesta de Filadelfia, Boston en una prodigiosa pianista que Classical Ochestra, Columbia la llevó a presentarse en las salas (Missouri), Florida Orchestra, más importantes a nivel mundial . Brookline Orchestra y la Boston Nacida en La Habana, Cuba inició Pops, entre otras. Como ya le sus estudios de piano, siendo casi dije, sería muy extenso tratar una niña en la Filarmónica de su de recordar las personalidades ciudad, para proseguir luego en el e instituciones musicales con las Conservatorio de Música. que compartió éxitos y aplausos nuestra querida Bertica. Siendo muy joven vino a estudiar a Estados Unidos a la Lo que sí quiero recordar es Longy School of Music, donde los emotivos momentos que viví aprendió de lo más selectos con ella. Porque es ahora que me profesores, que dejaron una doy cuenta que haber disfrutado

de su amistad, fue un gran regalo. Era dueña de una personalidad arrolladora, alegre, optimista. Compartir con ella una velada, una cena, un momento cualquiera, era una linda experiencia. Y al final, como siempre, terminaba regalándonos con su exquisito arte, especialmente cuando tocaba las hermosas melodías de su añorada Cuba, la que nunca olvidó. El piano era una parte muy importante de su vida. Durante su larga carrera musical, fue objeto de muchas distinciones y honores de importantes organizaciones, incluyendo el Distinguished Award del Centro Cultural Cubano, y el Distinguished

Benjamin Urbelis los espera en URBELIS LAW

Urbelis law, llC ABOGADOS CRIMINALISTAS PREMIADOS La consulta es gratis • Se habla Español • Planes de Pago Defendemos: • Delitos de Manejo/ DUI-OUI • Acusaciones por drogas / Narcotráfico • Delitos Sexuales/ Violencia Doméstica • Agresión Física y Asalto • Asesinato / Intento de Homicidio

• Porte de Armas • Fraude /Robo • Orden de Arresto (Warrants) • Anulación de cargos criminales

Nosotros entendemos las consecuencias migratorias de una convicción criminal. No pierda su estatus legal en los Estados Unidos por declararse culpable.

617-830-2188

98 North Washington Street, Suite 403, Boston, MA 02114 www.urbelislaw.com

Alumna de la Longy School of Music, entre otros. Además fue una de las primeras distinguidas por la organización Bandera Cubana, que dirige la señora Regla González . Y por supuesto, también fue parte importante en la creación de la misma, ya que desde hace 20 años los cubanos izan orgullosamente su hermosa bandera en la explanada del Ayuntamiento de Boston, recordando la gesta libertaria del 10 de Octubre. En sus últimos años, Bertica se dedicó a ayudar a jóvenes estudiantes de su hermoso arte, el piano. Ya sea en su casa y desde su posición en la facultad de New England Conservatory, Preparatory Division. Trataba de transmitir en sus alumnos su pasión por la música y su profundo conocimiento de la misma. Ella y su fallecido esposo Howard fueron miembros fundadores del Temple Beth Avodah, de Newton. Le sobreviven su hermana Rebecca, sus hijos Steve, Rob y Rick, sus nueras Bonnie, Janet y M.J, y sus nueve nietos Dan, Shira, Courtney, Sarah, Haley, Matt, Mikayla, Morgan e Isabel, y su biznieto Ari, a los que hacemos llegar nuestra más sentida nota de pésame. El fallecimiento de la gran pianista cubana Bertica Shulman Cramer, es una gran pérdida para toda la comunidad latinoamericana, pues ella era una brillante representante de nuestra cultura y arte. ¡Paz en su tumba!

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Máximo Torres Community Editor

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

¿Necesita seguro de salud? ¡Le ayudaré a inscribirse!

Matilda Correia Experta en inscripción Brockton Neighborhood Health Center

Es el período de Inscripción Abierta del Massachusetts Health Connector, donde usted puede elegir planes de salud y de cuidado dental de alta calidad de las principales compañías de seguros. La mayoría de las personas que se inscriben son elegibles para recibir ayuda para pagar su seguro cada mes. Dónde obtener ayuda: Brockton

Dorchester

Lowell

Brockton Neighborhood Health Center 63 Main Street 508-559-6699

Bowdoin Street Health Center 230 Bowdoin Street 617-754-0100

Lowell Community Health Center 161 Jackson Street 978-937-9700

Good Samaritan Medical Center 235 North Pearl Street 508-427-3000

Carney Hospital 2100 Dorchester Avenue 617-296-4000

Cambodian Mutual Assistance Association 120 Cross Street 978-454-6200

Signature Healthcare Brockton Hospital 680 Centre Street 508-941-7000

Codman Square Health Center 637 Washington Street 617-825-9660

Lowell General Hospital 295 Varnum Avenue 978-937-6000

Lawrence

DotHouse Health 1353 Dorchester Avenue 617-288-3230

Lawrence Cavanaugh, Independent Broker 978 Boylston Street 978-332-6904

Harbor Health Services Inc. 250 Mount Vernon Street 617-533-2300

Chibueze Chikere, Independent Broker 29 Manchester Street 617-922-6499

Greater Lawrence Family Health Center 34 Haverhill Street 978-686-0090

Harbor Health Services Inc. 398 Neponset Avenue 617-533-2300

Quincy

Greater Lawrence Family Health Center 150 Park Street 978-686-0090

Harvard Street Neighborhood Health 632 Blue Hill Avenue 617-825-3400

Lawrence General Hospital 1 General Street 978-683-4000

Regency Family Health 50 Redfield Street 617-929-1600

South Cove Community Health Center North Quincy Clinic 435 Hancock Street 617-318-3300

Lynn

Upham’s Corner Health Committee, Inc. 500 Columbia Road 617-287-8000

Commonwealth Hematology Oncology PC 10 Willard Street 617-770-9151

Boston Public Health Commission 1010 Massachusetts Avenue 617-534-5050

South Cove Community Health Center North Quincy Clinic 88 Holmes Street 617-318-3200

Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex Street 978-681-4905

Lynn Community Health Center 269 Union Street 781-581-3900

Inscríbase en un plan por internet en MAhealthconnector.org – o reciba asistencia gratuita en persona al inscribirse con uno de nuestros expertos.

Manet Community Health Center 110 W Squantum Street 617-376-3000

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

➤➤ ACNUR advierte crisis de refugiados

Crece número de mujeres que huyen de la violencia M uchas de ellas han llegado al área de Boston y según dice la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), Centroamérica vive una crisis de refugiados por la violencia. Un número creciente de mujeres de Centroamérica y México siguen huyendo de sus países para escapar del aumento de violencia perpetrada por las pandillas, violencia urbana y el crimen organizado, advirtió la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). Este éxodo de personas desde Centroamérica, una región caracterizada por los más altos índices de homicidio del mundo, especialmente de mujeres, vislumbra el riesgo de una crisis de refugiados inminente en las Américas, según advirtió la Agencia de la ONU para los Refugiados. “Muchas de estas mujeres están en el área de Boston. En los últimos dos meses nuestra organización ha atendido a más de 27 personas de Centroamérica afectadas por diferentes tipos de violencia, 18 de ellas son mujeres. Este informe pone en evidencia los desafíos que afrontan las mujeres, por lo tanto es urgente que la comunidad internacional y los gobiernos tomen medidas como ofrecer protección

internacional a las personas que la necesiten y evitar la detención como forma de contener el fenómeno”, declaró Patricia Montes, Directora Ejecutiva de Centro Presente y miembro de la Junta Directiva de Alianza Américas. Este nuevo informe de ACNUR se basa en los relatos de 160 mujeres que compartieron sus terribles experiencias de violación, agresión, extorsión y amenazas por parte de miembros de peligrosas pandillas delictivas. Explicaron cómo sus familias se vieron obligadas a lidiar con tiroteos, desapariciones y amenazas de muerte. Describieron cómo algunos de sus familiares fueron asesinados o secuestrados y cómo tenían que asistir impotentes al reclutamiento forzado de sus hijos por parte de esos grupos. Para responder a esta crisis, la Agencia de la ONU para los Refugiados hace un llamado a todos los países de Centroamérica y Norteamérica para que reconozcan la creciente situación de refugiados en la región y establezcan capacidades adecuadas en las fronteras para asegurar la identificación de personas en necesidad de protección internacional.

Law Office of Joseph Grimaldi, LLC Helping our clients achieve fair representation

Former U.S. Immigration Officer

“Coyotes” en el negocio de sus vidas Familias de El Salvador, Guatemala, Honduras y de otros países pagan entre 7,000 y 10,000 dólares para traer a sus niños sin importarles el riesgo. Redacción

ada día siguen llegando a diferentes ciudades de Massachusetts los llamados “Niños de la frontera”. En el 2014 más de 68.000 niños indocumentados sin acompañantes, provenientes principalmente de Centroamérica, llegaron a los Estados Unidos en busca de asilo político debido a la violencia en sus países de origen. Pese a la campaña de anuncios y de carteles en México, Honduras, Guatemala y El Salvador pidiendo a las familias no arriesgar la vida de sus niños, el flujo migratorio continúa en el 2015. Pero quiénes son los más beneficiados con esta crisis humanitaria que ha sobrepasado la capacidad de los centros de detención de la Patrulla Fronteriza. Los traficantes de indocumentados llamados “coyotes” que cobran por traer y pasar a uno o dos niños menores de

18 años entre 7,000 y 10,000 dólares. “Este es un negocio lucrativo y los ‘coyotes’ saben que la inmigración de niños indocumentados es imposible de parar”, señalan activistas. Muchas de las familias centroamericanas que viven indocumentadas en Chelsea, East Boston, Lynn, Revere, Framingham, Milford y en otras ciudades de Massachusetts han logrado traer a sus pequeños hijos sin importarles el riesgo. El cruce de niños indocumentados hacia Massachusetts o cualquier parte de los Estados Unidos es un tremendo negocio que no se va a detener. Son muchas las historias. El caso más reciente en Boston es el de Rebeca Alfaro, una joven inmigrante de origen salvadoreño que hace 8 años huyó de su país por la violencia que le costó la vida a su esposo y a su madre, y no hace mucho logró reencontrarse con sus dos niñas de 10 y 12 años luego de cruzar la frontera en un viaje que le demoró un mes desde El Salvador. En nuestra próxima edición un amplio reportaje con las “Niñas de la frontera”, Yenderi y Yajaira Rojas.

BIG FREE CHECKING WITH

BENEFITS.

• Mobile Banking with Mobile Deposit. • Online Banking and Bill Pay. • E-Statements.

Hablamos español, pregunte por Karol.

• ATM/Visa Check Card, fee-free at every Allpoint ATM location. • No minimum balance. • No monthly maintenance fees.

Simply Free Checking.

U.S. Immigration Law Personal Injury Telephone

(508) 535-5555

It’s the account that works hard for you.

To learn more, call 800-657-3272 or visit ebsb.com.

Facsimile

(508) 238-9191

joegrimaldilaw@yahoo.com w w w. j o e g r i m a l d i l a w. c o m - ATTORNEY ADVERTISING -

Member FDIC. Member DIF. $50 minimum opening deposit for all accounts.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

NO SE PIERDA el 13er Concierto Anual de Whittier Street Health Center’s

Salvando la salud de la Comunidad

CONCIERTO INTERNACIONAL DE MUSICA GOSPEL

Con las interpretaciones del ícono de Música Gospel

Dr. Bobby Jones

...y el mejor coro de Nueva Inglaterra!

Sábado 21 de

Noviembre, 2015 7:00pm – 9:00pm Para información sobre asientos VIP o Premium, llame a Alexandria Lattimore al 617-989-3286

Para más información, envíe un email a: events@wshc.org o visite la página web: www.brownpapertickets.com/event/2396000

Whittier Street Health Center

Berklee Performance Center

136 Massachusetts Ave, Boston

Admisión general: $20.00 Estudiantes: $10.00

HOMENAJE ESPECIAL A:

Arzobispo A. Livingston Foxworth de la Iglesia Grace of All Nations de Dorchester, MA

Comprehensive. Compassionate. Community.

¡Viva EAST BOSTON!

Massachusetts • 5 al 11 de Noviembre

➤➤ Comerciantes proponen buscar unidad entre microempresarios para crear una corporación

Incertidumbre sobre el futuro de negociantes latinos en East Boston señala que “Pollo Royal no puede acceder a un crédito millonario porque el negocio no alcanza a pagar un espacio en los nuevos edificios que se están construyendo en East Boston. Todo lo contrario sucedería si estuviéramos incorporados en una corporación fuerte”.

Por Máximo Torres

uena la alarma. El desplazamiento de familias latinas de East Boston va a tener repercusiones en Revere, Lynn, Salem y otras ciudades del North Shore. “Hay que correr contra el reloj, porque el tiempo nos está ganando, el desarrollo de ciudades como East Boston ya nos está golpeando”, alertan microempresarios latinos que si bien dicen “nos debe preocupar el desplazamiento lo que tenemos que hacer es hacerle frente en bloque para involucrarnos en el desarrollo”. “Ya tenemos el ejemplo de South Boston y East Boston puede ser el ejemplo de una futura economía sin latinos”, anotan. “Pollo Royal” una microempresa de propiedad de salvadoreños que tiene negocios en Revere y Lynn fue el punto central de una discusión sobre el futuro de los negocios latinos a la luz del desplazamiento de familias latinas de East Boston porque, según aducen, “no pueden pagar el alza de los alquileres. Antes una persona pagaba 600 dólares por un apartamento, ahora hay que pagar el doble o más”.

“No nos oponemos al desarrollo”

Saúl Ortez, Juan González, Sandro Galindo y Ruben Vale dieron la voz de alarma. “Nosotros como comerciantes no nos

oponemos al desarrollo, lo que queremos es involucrarnos en el desarrollo creando entre 25 ó 30 negocios latinos, corporaciones sólidas con asesores legales, economistas y asesores bancarios para aprovechar el crédito que le dan a las corporaciones y entrar a tener concesiones”. “En vez de ubicarnos entre las víctimas por el desplazamiento de latinos deberíamos ver como nos envolvemos en el progreso y como podemos ser parte del pastel”, anota Saúl Ortez, uno de los hermanos dueños de Pollo Royal, quien ha participado en varias reuniones con comerciantes de East Boston que, según señala, han sido “muy productivas”. “Estamos pidiendo a los latinos que tienen propiedades en East Boston que no vendan, hay corporaciones que ya les están ofreciendo comprar sus casas a precios mayores del mercado, esta es otra de las formas que están empleando para sacarnos y esto no sólo va a suceder en East Boston sino que va a correr como

Bella por dentro y

pólvora a Revere, Lynn y todo el North Shore”, advierte.

“Estamos alejados de la realidad, como negociantes hispanos deberíamos trabajar unidos, pensando en el futuro si

“McDonalds vendiendo pupusas”

Juan González, pastor y teólogo guatemalteco, también reconocido empresario de Lynn, muestra un cuadro aún más dramático. “Estamos viendo que dentro de 10 años vamos a estar cerrando nuestros negocios porque no podemos competir con grandes corporaciones y vamos a ver a McDonalds vendiendo pupusas y a Taco Bell vendiendo comida salvadoreña, guatemalteca, peruana, dominicana y de otros países latinos”, refiere González. De allí la necesidad de buscar la unidad entre microempresarios de diferentes rubros. “Si 25 ó 30 microempresarios logramos unirnos como corporación vamos a constituirnos en empresarios, porque las entradas van a ser mayores y vamos a poder solicitar créditos por un millón de dólares como lo hacen las corporaciones y no migajas”, anota. Dentro de ese contexto, Ortez

_ Reacciones de una comunidad Saúl Ortez: Organicémonos, es la única forma que los microempresarios latinos vamos a salir adelante, busquemos un asesor empresarial, un asesor legal, un asesor económico para poder unirnos y despegar y hacer frente al desarrollo que vienen en muchas de nuestras ciudades. Juan González: El desplazamiento de latinos en East Boston ya es inevitable, va a pasar lo mismo que en South Boston. El alza continua de la renta va a obligar a muchas familias a mudarse. Hay que involucrar a los negociantes latinos en este proyecto y este es el punto de partida para unirnos como comerciantes.

Ruben Vale: Ahora empresas de lujo o de comida orgánica como Whole Foods Market van a instalarse en East Boston como sucedió en Jamaica Plain que enterró Hi-Lo, una empresa de más de 30 años que vendía productos latinos. Lo que tenemos que hacer es trabajar unidos. Sandro Galindo: Ya son muchas las personas, especialmente la de estos tiempos que tienen bajo sus dominios las redes sociales, que están haciendo sus compras vía internet porque, según dicen, les resulta más barato. El microempresario latino va a tener que adaptarse a estos tiempos y hacerle frente a este tipo de competencia de las grandes corporaciones.

ESPECIALES DE BOSTON

una diosa por fuera

HIPOTECAS

$25

DE INTERES VARIABLE 5/5

nto de descuele cia unscio en enfa ta r es te an

2.990 % 3.957 %

al pres

T A S A

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores: • Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente l Precio especia • Depilación Láser X en BOTO eras • Escultura Corporal prim Compra lasad • Tonificación de la piel 15 unid es a por • Tratamiento de Acné, unidad pigmentación de la piel y cicatrices Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

A P R *

$10

Unicos en Nueva Inglaterra con la última tecnología para remover tatuajes.

“Vivimos de espaldas a la realidad”

➥➥Maverick Station fue el punto inicial del desarrollo.

queremos quedarnos en el lugar que tenemos nuestro negocio y vivimos. Muchos no asisten a las reuniones porque dicen que no hay tiempo, que es un pérdida de dinero y ese es un error”, anota Ortez. “Hay que pensar en constituirnos en una corporación sólida por ciudades para hacer lo que nosotros sabemos hacer que es trabajar en restaurantes, transportes, servicios, venta de neumáticos y otros”, concluye.

Antes

Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos

Después

Solicite hoy mismo su consulta.

Tel.: 781.629.5828

• 317 Broadway Revere, MA 02151 • 153 Main St Everett, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Antes

Después

Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita. También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.

617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.57 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 23 de December 2014. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

¡VIVA EAST BOSTON!

Massachusetts • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

➤➤ Miguel Sánchez quería ser artista, pero el nacimiento de un hijo cambió sus planes

Chelsea tiene primer teniente de policía hispano Sus inicios, sus desvelos

Por Máximo Torres

ambios que da la vida. El arte aún le corre por las venas. Miguel Sánchez no lo oculta. Siempre le gustó la escultura, la pintura. Quería ser artista o por lo menos maestro de arte, pero el nacimiento de un hijo a temprana edad le cambió la vida y terminó siendo policía luego de servir al ejército. Ahora es Teniente de la Policía de Chelsea y sus sueños de ser artista que nacieron en su bello Puerto Rico de donde salió con sus padres cuando tenía 10 años de edad para vivir en Chelsea cambiaron por completo. “Tenía 22 años y necesitaba tener un trabajo que pagara la renta, las facturas, la fórmula de mi bebé que estaba cara”, recuerda Sánchez en una entrevista con El Mundo Boston luego de celebrar con su familia su reciente ascenso. “Lo que más me duele es no haber tenido a mi padre en la ceremonia”, dice turbado por la emoción. Sánchez se emociona al hablar de su padre Ramón Sánchez, un veterano de la Guerra de Corea, que murió hace apenas tres meses. “Estaba enfermo y le decía tienes que aguantar hasta noviembre...”. Sin embargo lo inevitable llegó antes de lo previsto. Su padre, según rememora, fue una parte importante “en mi vida, era el patriarca de la familia y me entregó la placa cuando me gradué de policía y luego cuando ascendí a Sargento”. Ahora la placa de Teniente se la entregó su hijo. Miguel es el último de tres hermanos y padre de dos jóvenes de 22 y 20 años. “Mis hijos son mitad puertorriqueño y mitad mexicano, dos nacionalidades que siempre están fajados en el boxeo”, dice con humor.

Sánchez estudió en las escuelas públicas de Chelsea desde el 5to grado hasta graduarse del High School. Siempre escuchó los consejos de sus padres que le hablaban de la importancia de la educación. “No te orientes por nada más que no sean tus estudios, eso es lo primero y si no lo haces vas a caer igual que esos

muchachos que andan por las calles en pandillas, en drogas. Mi mamá siempre estaba encima y cuando venía con notas bajas me gritaba. Ya tenía 14 años y le tenía cierto temor a mi mamá”, recuerda. Sus inicios no fueron difíciles, pero tenía que estudiar para sacar buenas notas y antes que la calle prefería quedarse en la escuela. Cuando terminó la secundaria, Sánchez optó por servir al ejército y estudiar paracaidismo, quería pilotar aviones. Allí estableció una relación con su novia de origen mexicano y el embarazo de ella le cambió la vida. “Tenía una beca para estudiar arte en Boston University, pero tuve que dejarla. Me dolió, pero tuve que salirme, no podía estudiar full time”, dice. Cuando llegó a ser policía le dijeron que la única forma de mejorar su sueldo era con un diploma de una carrera universitaria y se puso a estudiar Justicia Criminal en UMass Lowell consiguiendo una maestría. Sus planes de ser artista ya se relegaron, pero “me gustó ser policía, trabajando con la comunidad sentí que hacía falta un policía latino. Por ese entonces trabajaban otros siete policías hispanos, pero ninguno era Sargento o

➥➥El Teniente Miguel Sánchez.

El hombre orquesta

Ameniza cualquier tipo de evento, ofrenciéndole música en vivo durante toda la fiesta. Disponible para tocar en restaurantes.

Precios y más información: ¡Con llamarlo no pierde nada!

Teniente”, anota. “Por mis niños me tardé un poquito para estudiar duro y tomar el examen para ascender a Sargento, lo hice después de 10 años de ser policía y con un amigo fuimos los primeros Sargentos hispanos en Chelsea”, rememora. Siete años después Sánchez decidió volver a los libros para lograr su ascenso a Teniente. “No fue fácil porque en el Departamento de Policía muchos quieren ascender de rango o sea la competencia fue difícil, pero no imposible logrando escalar un peldaño más.

Preguntas y respuestas

¿Qué representa para ti este ascenso? Más responsabilidad porque siento que estoy representando a la comunidad latina y me siento orgulloso. No creía que podía lograrlo porque habían otros postulantes con más años que yo y de allí que le doy gracias a Dios, todavía no he asimilado completamente mi ascenso y hay gente que me hace sentir como una estrella, pero no lo soy. Me siento uno más de la comunidad hispana que ha logrado ascender.

➥➥Celebrando su nuevo cargo. El teniente Sánchez con familiares.

Coco Torres ¡A IO PREC ! D DE J

“No te orientes por nada más que no sean tus estudios, eso es lo primero y si no lo haces vas a caer igual que esos muchachos que andan por las calles en pandillas, en drogas.”

786.514.1173

¿Cómo ves Chelsea? Hay gente que dice que es más difícil vivir en Chelsea que antes por la violencia. Yo vine en los años 80 y creo que antes era peor, antes habían menos policías en la ciudad y la droga se vendía en las calles. ¿Cuáles son tus metas? Luego de ser teniente quisiera llegar a ser capitán en el poco tiempo que me he trazado para jubilarme. Me puedo quedar 20 años más, pero no quiero. Voy a estar entre 8 y 10 años para retirarme. ¿Qué les dirías a los jóvenes? Que busquen por todos los medios superarse, hay quienes buscan lo que es más fácil y no estudian y se conforman con trabajar en tiendas o en una fábrica. Como hispano y como policía de 20 años yo le pido a los jóvenes que no dejen la escuela y estudien una carrera, hay mucha ayuda y el Ejército es una buena opción. Y lo otro que me da pena es que los latinos no somos unidos y vemos con tristeza peleas de salvadoreños contra salvadoreños, hondureños contra hondureños y puertorriqueños contra puertorriqueños y no debe ser así.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

➥➥ Helath Care for All anuncia campaña en español de inscripción de seguro médico.

➥➥ El Comisionado de Policía William Evans y la Enlace del alcalde Walsh para East Boston, Claudia Correa, durante la marcha por la paz.

Autoridades marcharon Gran campaña para inscripción de Seguro Médico por la paz en East Boston H

ealth Care For All (HCFA) lanzó una campaña intensiva de medios de comunicación étnicos multimedia y multilingüe con el ánimo de llegar a aquellas personas que residen en este estado y que por algún motivo no han estado aseguradas, o que lo han estado parcialmente. La campaña, implementada en coordinación con el Massachusetts Health Connector, coincide con el principio del período abierto de inscripción del seguro médico para el año 2015-2016, que termina el 31 de enero. La campaña se enfocará en residentes de Everett, Chelsea, Revere, Lynn, Lowell, Framingham, Fall River y Brockton. “A pesar de que Massachusetts tiene el porcentaje más alto de personas con seguro médico en el país, sabemos que todavía hay muchas áreas en el estado donde aún hay personas sin seguro médico”, dijo Amy Whitcomb Slemmer, Directora Ejecutiva de Health Care For All.

La campaña de medios de comunicación será implementada hasta el martes 16 de noviembre y dirigirá a los consumidores a la Línea de Ayuda de Health Care For All: (800) 272-4232. La Línea de Ayuda tiene consejeros que hablan inglés, español, y portugués que ofrecen ayuda gratis con la inscripción. La Directora Ejecutiva de HCFA también anunció la primera Semana de Inscripción en el estado para personas que hablan español y portugués. Esta semana empieza con un evento de inscripción donde las personas que viven en Chelsea y en las comunidades vecinas pueden obtener ayuda para solicitar seguro médico en inglés, español y portugués. El evento de inscripción de HCFA en Chelsea se llevará a cabo el sábado 14 de noviembre desde el medio día hasta las 4 de la tarde en la Williams Middle School, que está ubicada en el 180 Walnut Street.

Redacción

e siente. Sin carteles y sin más señales que su presencia en las calles de East Boston, el Comisionado de Policía William Evans, el Concejal Sal LaMattina, el Representante estatal Adrian Madaro, el Capitán Kelley McCormick y la Enlace del alcalde Walsh para el distrito, Claudia Correa, realizaron por segunda vez una “Caminata por la Paz” por diferentes calles del vecindario. La caminata por la paz comenzó en las inmediaciones de la Iglesia Divino Redentor, en la London Street para seguir por la Maverick, cruzar la estación del tren, y continuar por la Sumner Street. Se unieron a la caminata oficiales electos, miembros de la estación de policía y representantes de las diferentes iglesias. La caminata del alto mando de la policía no pasó desapercibida, más aún cuando los residentes de East Boston reclaman más seguridad.

“Eso es lo que estamos haciendo, enviando un mensaje a la comunidad de que la seguridad y la protección es una prioridad”, señalan oficiales de la policía. A lo largo del recorrido, el Comisionado de policía y los oficiales electos conversaron con los residentes y dueños de negocios. La caminata por la paz se lleva a cabo cuando todavía está en la memoria de la gente el asesinato a cuchilladas de dos jóvenes como consecuencia de la violencia. “Esta caminata es una forma de decirle a la gente que estamos unidos contra la violencia”, dijo LaMattina. El Concejal tuvo palabras de felicitación para el alcalde Walsh, el Comisionado de Policía y el capitán McCormick por ser proactivos en este tema. “Con la reciente serie de delitos siempre es una buena idea realizar este tipo de actividades para decirle a los residentes que la seguridad siempre es nuestra principal preocupación”, anotó.

USTED PUEDE CALIFICAR PARA SEGURO MÉDICO A BAJO COSTO O GRATIS ¡OBTENGA COBERTURA!

CUÁNDO SÁBADO

EVENTO DE

INSCRIPCIÓN

14 DE NOVIEMBRE

EN SEGURO

DE SALUD

Sábado 14 de Noviembre de 2015 De 12:00 a 4:00 pm

DÓNDE

Williams Middle School 180 Walnut Street Chelsea, MA 02150 (Use la entrada de la Arlington Street)

QUÉ DEBE TRAER

• ID con foto (i.e., licencia, pasaporte) • Números de Seguro Social de todos los miembros de la familia • Documentos de inmigración (no ciudadanos) • Impuestos del año anterior (si disponibles) • Prueba de ingreso (los 2 cheques del trabajo más recientes)

OTRAS ACTIVIDADES • Vacunas contra la Gripe • Entretenimiento para Niños • Se proveerá comida

PORQUE SU SALUD, ES SU DERECHO

Para más información llame a la Línea de Ayuda de HCFA: (800) 272-4232 o visite: www.hcfama.org

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

Histórico homenaje a Roberto Clemente La Asociación del Monumento a los Veteranos Puertorriqueños llevará a cabo el viernes 19 de noviembre un homenaje en memoria del servicio militar de Roberto Clemente. Redacción

espués de 43 años de su muerte, Roberto Clemente conocido como el “Cometa de Carolina”, recibirá un homenaje especial con la develación de su busto en el mismo monumento a los Veteranos puertorriqueños en el South End. El monumento sería el primero en construirse a nivel Nacional en honor a Clemente. Este homenaje se hace en el marco del descubrimiento de Puerto Rico, el 19 de noviembre cuando la isla cumple 522 años. Roberto Clemente no es reconocido únicamente como uno de los beisbolistas latinos más populares sino que es también un veterano y héroe humanitario. Clemente se enlistó en el U. S. Marine Corps Reserve después de la temporada de 1958, en donde pasó seis meses activo en Parris Island, South Carolina y el Camp LeJeune en North Carolina. En el 2003 fue llevado al salón de la fama del Marine Corps Sports.

También es conocido por su carrera profesional en beisbol. Él pasó 18 años en la temporada de la Liga Nacional de la MLB (Liga Mayor de Beisbol) como jardinero derecho de los Piratas de Pittsburg. También fue llevado al Salón de la fama del Béisbol Nacional en 1973. Clemente falleció trágicamente en 1972 en un accidente aéreo viajando a Nicaragua, viaje en el que iba a llevar ayuda humanitaria luego de que un terremoto azotara Managua. Nacido en Ponce, el “Cometa de Carolina” siempre será recordado como un ser solidario siempre en contra de la discriminación racial de los jugadores latinoamericanos. Entre los invitados especiales están el gobernador de Massachusetts, Charlie Baker; el alcalde de Boston, Martin Walsh; miembros de la junta directiva de la Asociación del Monumento a los Veteranos Puertorriqueños; líderes comunitarios, entre otros. La Asociación del Monumento a los Veteranos Puertorriqueños (PRVMSA) es una organización sin ánimo de lucro de veteranos militares de los Estados Unidos y seguidores que buscan honrar a hombres y mujeres de origen puertorriqueño quienes han servido a las Fuerzas Armadas de USA con honor, lealtad y distinción para preservar la libertad que Norte América disfruta.

¿Dónde?

Develación Busto a Roberto Clemente Viernes 19 de noviembre 12pm-2 Puerto Rican Veterans Monument Square 1440 Washington St. South End, Boston Info: 617-970-7824

LOCALES

➥➥ La fundación de New York Life presentó un cheque con una donación de $10 mil dólares a Milagros Para Niños del Boston Children Hospital, donativo que ayudará a niños latinos del Boston Children Hospital. El Children’s Hospital es uno de los hospitales superiores en pediatría del mundo. En la foto de izquierda a derecha: Diego Portillo, agente de New York Life Insurance Company; Michael Bornhorst, Sr. Director of Boston Children Hospital Trust; Paulina Wood, Mercado Latino de New York Life; Patricia Sánchez, Market Manager de New York Life; Dario Collado, Corporate Development Officer in Charge of Milagros para Niños; Luisa Lugo, agente de New York Life y Andre de Oliveira de New York Life.

¿Tiene Medicare?

Usted se merece más. Más beneficios. Más servicios. Y más atención que solo la que obtiene con Original Medicare. Nuestros planes con una prima de $0 le ofrecen atención médica, oftalmológica, de medicamentos recetados y ahora también la posibilidad de agregar beneficios odontológicos. Además, en nuestra red encontrará a muchos médicos y especialistas del área metropolitana de Boston. Y también en su comunidad. Descubra usted mismo por qué miles de sus vecinos y amigos ya han elegido Tufts Health Plan.

Llámenos para inscribirse 1-800-259-6202 (TTY: 1-888-899-8977)** O visite thpmp.org

*Debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare. **Del 1 de octubre al 14 de febrero, los representantes están disponibles los 7 días de la semana de 8:00 a. m. a 8:00 p. m. Tufts Health Plan es un plan HMO con un contrato de Medicare. La inscripción en Tufts Health Plan depende de la renovación del contrato. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Comuníquese con el personal del plan para obtener más información. Podrían aplicarse límites, copagos y restricciones. Los beneficios, las primas o los copagos pueden cambiar el 1 de enero de cada año. La red de proveedores puede cambiar en cualquier momento. Será notificado cuando sea necesario. H2256_2016_233SPA Accepted 5178(10/14)DOC

12 Nota Luctuosa

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 5 al 11 de Noviembre

➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

➤➤ Falleció ex-militar constitucionalista

Alfredo Rosario Acosta

próximo 15 de diciembre. Su único hijo lfredo Rosario Acosta falleció en la Alfredo Rosario mañana del pasado domingo 25 de Jr., informó que los restos de su padre octubre en Lawrence. Acosta, quien fueron llevados al cementerio municipal fue Alférez de Fragata de la Marina de de la ciudad de Lawrence. Guerra Dominicana, era conocido como el “Hombre Rana”. Acosta padecía quebrantos de salud a Rosario Acosta quien falleció Lawrence, raíz de un derrame cerebral que lo dejó paralítico desde hace más de cinco años. residía en los Estados Unidos desde el 1966, después de salir de República “El Rana” Rosario Acosta hizo historia Dominicana como exiliado político por su por su hazaña de haberse lanzado desde el participación en la Revolución de Abril del Puente Duarte para evitar la muerte o ser 1965 en la cual enfrentó a los golpistas apresado por las fuerzas interventoras en y a las fuerzas interventoras al lado del plena guerra de abril del 1965, ocasión en Coronel Ramón Montes Arache del cual era que salvó su vida al salir nadando por las su chofer. proximidades de Sansouci. El ex-militar, que también fue uno de los Nuestras más sentidas condolencias escoltas especiales del entonces presidente para familiares y amigos de Alfredo Juan Bosch, cumpliría 76 años de vida el Rosario Acosta. QEPD. Por Ernesto Bautista

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

➤➤ Nueva empresa de inversión latina

Dominicanos y Haitianos unidos en empresa de taxi H Por Jeaneth D. Santana

averhill taxis. Esta es la nueva empresa de servicio de transporte privado que funcionará en la ciudad de Haverhill, Massachusetts a 45 millas de Boston que hace frontera con el estado de New Hampshire. La novel compañía de taxis es producto del esfuerzo y del trabajo de los dominicanos Gary Ortiz y Randy Pérez y el haitiano Wisvel Joseph, quienes unieron capital y ganas de salir adelante para hacer realidad su máximo sueño: servir a la comunidad a través de un servicio de excelencia y competente. El Municipio de Haverhill les concedió 10 licencias para operar, tienen los vehículos listos, los taxímetros instalados, los choferes acreditados; sólo están a la espera que las autoridades municipales los autoricen a comenzar el viernes 13 de noviembre, a partir de las 6 de la mañana. El servicio estará disponible los siete días

a la semana, las 24 horas del día y será puerta a puerta, de manera programada para viajar en una noche por la ciudad, hacer un viaje de compras, asistir a reuniones de negocios o simplemente ir a un matrimonio. La persona que desee un taxi debe llamar por teléfono al 978-377-7785 hablar con la operadora y en el menor tiempo posible será transportado al destino elegido. Los choferes serán bilingües, son de nacionalidad francesa, hispana, haitiana, brasileña y árabe. De momento necesitan contratar 10 choferes más, los interesados deben entrar a la página web haverhilltaxi.com y buscar la información. Los precios de las tarifas de los taxis están regidos por el Municipio de Haverhill “no depende de nosotros establecer altos o bajos valores, sólo debemos cumplir con la ley” comenta Gary Ortiz.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

¡ACOMPÁÑENOS AL LANZAMIENTO MÁS ESPERADO DE CHIVAS EXTRA JUNTO A LAS CHICAS CHIVAS EXTRA, POWER 800 Y EL BARRÓN DEL SHOW! PRIMOS LIQUORS 450 Haverhill St • Lawrence Hora: 5pm-7pm

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

BROADWAY LIQUORS 434 Broadway • Lawrence Hora: 7pm-9pm

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

AMABLE LIQUORS 260 Jackson St • Lawrence Hora: 8pm-10pm POLLO TIPICO LOUNGE 190 Lawrence St • Lawrence Hora: 4pm-6pm

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

MIR LOUNGE 102 Essex St • Lawrence Hora: 11:00pm-1am

DO 7 A B Á S E T ES RE B M E I V O DE N

• Gratis para niños con plan MassHealth

BRPAC ES LACE

Massachusetts โ ข Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

Llegan las Noches de Presenta oficialmente junta directiva Cartagena a Lawrence L E ➤➤ Coalición Dominico Americana Por Ernesto Bautista

l comité cultural de Colombianos en del Valle del Merrimack. el Valle del Merrimack se prepara También parte de los fondos que se para celebrar este próximo sábado recauden durante esta celebración serán 14 de noviembre las Noches de Cartagena destinados al Proyecto INETEB Piscícola en el Relief Inn en Lawrence. de la Boquilla en Cartagena, Con una noche de bailes Colombia. Este proyecto es de antifaz y fantasía, el de la Institución Educativa Comité Cultural Colombiano Técnica de la Boquilla que celebrará la vigésimo busca que los estudiantes primera versión de Noches de esta institución puedan Noches de Cartagena Sábado 14 de noviembre de Cartagena que este año, realizar actividades 7pm-12pm al igual que otros, busca prácticas para su formación Relief Inn recaudar fondos para la beca técnica en la cría del pez St. 1 Market estudiantil “Sí Se Puede”. sábalo, pez que se cría en Lawrence tanques artesanales. Info: 978-764-9802 “Esta beca se le da a un niño de escasos recursos que El evento tiene un costo esté graduándose de la escuela de $55 por persona e incluye el antifaz superior y que desee continuar con estudios y la comida. La música estará a cargo de en el College” informó la relacionista Diego Dj, también habrán rifas y muchas pública del Comité, Claudia Hoyos, quien sorpresas más. Para más información agregó que la beca es otorgada a un sobre Noches de Cartagena llame al 978estudiante de cualquiera de las ciudades 476-1971.

¿Dónde?

a Coalición Dominico-Americana de Massachusetts presentó credenciales formalmente en una Rueda de Prensa efectuada el jueves 22 de octubre en Jamaica Plain donde su coordinador Junior Pepén y los demás miembros dijeron a los medios que el objetivo de la organización es tener participación en la política local con el apoyo a candidatos a diferentes posiciones que coincidan en los propósitos

de las agendas y a los candidatos dominicanos que se postulan por lo cual de inmediato se dio un respaldo público al entonces candidato por el Concejo en Salem, Domingo Domínguez. De acuerdo a las informaciones que presentó la mesa directiva integrada por Pepén, Milagros Marte, Domínico Cabral y Belkis Pepín, parte de la misión de la entidad es apoyar a jóvenes dominicanos motivándolos a ingresar a Colegios y Universidades.

Fe de erratas

En nuestra pasada edición del 29 de octubre al 4 de noviembre publicamos una nota sobre las elecciones en Lawrence en donde escribimos que la activista comunitaria Isabel Meléndez estaba dirigiendo campañas políticas de candidatos para las elecciones del pasado 3 de noviembre. Queremos aclarar que Isabel Meléndez NO estuvo dirigiendo ninguna campaña política este año. Ella ha dirigido campañas en años pasados, y este año se ha enfocado en trabajar con Votantes en Acción porque quería ser objetiva en las elecciones. Pedimos disculpas a Isabel Meléndez por cualquier inconveniente que este error le hubiera causado.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Kathryn Russo

Dr.Sanjeev Sharma

Aprovecheesteespecialde

RestylaneLyft Ahorre $650 Compre2Jeringas

N ¡GRAIAL! ESPEC

¡Resultados verídicos! Antes

Después

Antes

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Después

deRestylaneLyftyreciba

latercerajeringa

¡GRATIS!

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Únicosenelárea concertificación de ‘TheJoint Commission’

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

Massachusetts • 5 al 11 de Noviembre

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Presented by:

HEALTHY LIFE STYLE. Students of the Lawrence Catholic Academy participated in a 1.4 km walk over Lawrence streets to raise money for the school and also to increase awareness of the importance to keep children and parents healthy and aware of the risks of obesity. In the picture Jorge Hernández and one of the organizers Stacy K. Dandrade. LUCHA CONTRA EL CÁNCER. Las bellas participantes de Dinamic Kamotion quienes participaron el pasado domingo 25 de octubre en un evento familiar que se llevó a cabo en la discoteca Rio. El evento, organizado por Sip and Mingle Entertainment que dirigen Luis “Scar” Taveras, J. Miel y Raul Mieres, recaudó fondos para contribuir a organizaciones en Lawrence que luchan contra el cáncer de mama.

FERIA DEL MAÍZ. Cientos de personas desfilaron por el salón de actividades de la Iglesia Evangélica Primitiva Metodista para disfrutar de la variedad de los platos hechos a base de elote o sus derivados en la XVI Feria Internacional de Maíz, efectuada el pasado sábado 24 de octubre. En la foto una de las voluntarias de la Feria quien ofreció para degustación elote a los asistentes.

HAPPY BIRTHDAY! State Representative Marcos Devers celebrated his birthday with a party at the Danitch club in Lawrence. Family and friends joined Devers in a celebration that had dance performances, food and music. Mayor of Lawrence Dan Rivera gave Denvers a certificate for his birthday. Congratulations!

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Jonathan Machado Oficial de Préstamos Comerciales

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

LAWRENCE | 290 Merrimack Street, 978-656-5783 EnterpriseBanking.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

➥➥Jackeline Peguero.

➥➥Maria Sánchez.

➥➥Carmen Guzmán.

Madres latinas w o h s l e n o r a b se ro m o m r o f y a w n en Ru ➥➥ Carolina Rivadeneira.

tos en Vea más fo o Faceb ok

➥➥ Altagracia Morrobel.

oston /elmundob ➥➥ Diana Ayala.

➥➥ Jeannette Pizarro.

➥➥ Jenny Cintrón.

➥➥Liduvina Zambrana.

➥➥Luzmar Centeno-Valerio.

Unidos en la historia CUBA Y REPÚBLICA DOMINICANA SHOW ARTÍSTICO, BAILABLE Y CULTURAL

Arcu Grupo Danz

bal Rumba y Tim

- Homenaje a Máximo Gómez y Antonio Maceo Fecha: Domingo 8 de noviembre Hora: 1pm a 7pm Lugar: American Legion, Post 440 295 California St., Newton, MA 02458 (cerca de watertown square) • Música bailable de la época de oro de la República Dominicana y Cuba • Comida típica de ambos países Invitan:

BANILEJOS UNIDOS

CENTRO CULTURAL CUBANO

FUNDOARCU

Costo:

$40.00 Información: 617.254.2595 617.983.8885 • 508.877.6157 617.943.7006 • 401.486.5786

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

Gala Solidaria en favor de las mujeres con cáncer País que tienen cáncer de seno y son de bajos recursos económicos. El programa se ala de Solidaridad. Este es el transmite todos los sábados de 12 a 2 de la evento que se realizará a favor de tarde por la radio WRCA 1330 las mujeres con AM y allí se podrá cáncer de encontrar también seno de información de la República gala solidaria. Dominicana, El evento el viernes 13 tendrá como de noviembre cantante de 2015, en principal a la el Salón Elks dominicana Lodge #10, Irisneyda, ubicado en quien con su la 1 Morrel ritmo caribeño Street de West deleitará a Roxbury en los presentes. Massachusetts, a partir de las 7 También de la noche. participarán grupos de “Simplemente música Milagros” es cristiana y se el programa realizarán radial de la rifas. La comunicadora entrada tiene social, Milagros un costo de 50 Marte, de dólares por nacionalidad persona e incluye la cena y dominicana, el show artístico. que auspicia la gala como ad rid lida protagonista principal, pues So La invitación está hecha Gala Elks Lodge #10, el 19 de mayo de 2014 fue para todos quienes con un 1 Morrel St diagnosticada con cáncer granito de arena pueden West Roxbury MA de seno “me operaron y he hacer que la suerte de 7 pm soportado 28 radiaciones Milagros Marte, de ser Info: 617-735-5600 y ahora estoy en un sobreviviente de cáncer, tratamiento por 5 años”, se repita en favor de la comentó al tiempo de enfatizar que su mujer dominicana de escasos recursos propósito es ayudar a las mujeres de su económicos. Por Jeaneth D. Santana

¿Dónde?

COMIDA SALVADOREÑA Y MEXICANA

• Pupusas • Tacos • Burritos • Costilla de res asada •

Abierto de lunes a domingo de 9am a 10pm 116 Central Ave. Lynn MA 01901 781-593-1548 dos los centroamericanos en su independ o t a s e d encia da ! ¡Felici

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

En la Comunidad... ARIES- Lo diferente, lo místico, lo único embellecerá tu labor profesional. Oportunidades para destacarte y lograr el éxito no te faltarán. Tu mente estará ahora muy poderosa. Es un buen momento para buscar nuevas perspectivas laborales.

TEL: 713-334-4959 DESAYUNADO F

CON EL ALCALDE. Lourdes Snyder del programa CATCH de East Boston Neighborhood Health Center, Claudia Hernandez y Wendy OlivaresHerrera del EBNHC’s Education & Training Institute con el Alcalde de Boston Martin Walsh durante el Hispanic Heritage Breakfast.

TAURO- Llegó tu momento de disfrutar más de las cosas simples y sencillas que te regala Dios diariamente. Pondrás mente y corazón en todo lo que hagas. Dedícate a hacer las cosas que más te gustan y verás que todo es mucho más bello. GÉMINIS- Reduce el ritmo de tu vida y aplica moderación en todo. Sal de toda adicción que te perjudique. Cambia tu dieta si fuera necesario. Cuida de tu salud mental y espiritual. CÁNCER- Haz un entierro simbólico de todo lo trágico de tu ayer y prepárate física y emocionalmente a lograr lo que deseas. Pon en orden tu mundo íntimo y sal de todo aquello que pueda paralizar tu desarrollo personal.

DISEÑO EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON ALL ART WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

LEO- Habrá retos que deberás resolver de una forma inteligente. Si tienes un presentimiento aplícalo en tu empleo, pero no lo comentes con otros compañeros de trabajo porque los resultados serían contraproducentes. VIRGO- En el amor estarás más selectivo y cuidadoso al comprometerte. No más sacrificios en nombre del amor. La energía planetaria te obliga ahora a moderar tu marcha, revisar las prioridades en tu vida. LIBRA- Piensa bien lo que vas a decir para que luego no tengas que lamentarte por tus errores. Escucha lo que tu pareja te aconseja. No quieras saberlo todo. La prudencia es la virtud de los sabios. ESCORPIO- Defiende tus derechos pero sin perder el control. Hoy tendrás que hacer uso de tus reservas de paciencia para poder lidiar con personas mucho mayores que tú. Superarás las dificultades amorosas que podrían estarse presentando. SAGITARIO- La suerte está ahora de tu parte y podrás darte el lujo de tomarte riesgos que antes considerabas imposibles. Recibes una noticia que será una gran sorpresa para ti. Ten cuidado con una deuda pendiente. CAPRICORNIO- Cuida de tu salud mental y física. Problemas con familiares cercanos se presentan ahora y los mismos tomarán su tiempo para resolverse. Si sientes deseos de hacer algún ejercicio, hazlo, si no busca tiempo para descansar. ACUARIO- Agudiza tu intuición y tu sexto sentido y aprovecha las oportunidades que se estarán presentando durante el resto de esta semana asociada con viajes y negocios por cuenta propia.

205.356.7547

PISCIS- Sé paciente para con tu pareja y para contigo mismo. Te parecerá que tu vida amorosa toma un receso, se calma, y esto te inquietará a tal punto que exigirás mucho más de tu pareja.

MAESTRO VÍCTOR SE LEEN CARTAS, LA MANO Y SE HACEN LIMPIAS

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Se reune a los separados, se preparan despojos, alcoholismo, nervios, impotencia sexual, etc. Se hacen amarres y desamarres. Le ayudo en todos sus problemas por difíciles que sean.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

¡No dejes que la depresión, la angustia, la mala suerte, hechizos y mala influencia te detenga!

617-905-1731 PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

AX:713

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

¿QUIERES SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA? Realiza tu sueño con

VIGOR VARONIL

tu Con ecibe r n orde juguete n u xual. se

• Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Te mejora tu virilidad masculina. • Te actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si tomas 1 cápsula media hora antes de tus relaciones sexuales, disfrutarás de tus erecciones de tus 20 años. • Los hombres entre 18 y 90 años que la han probado aseguran que es superior al Viagra® y están felices. Deléitate tu también.

También te tenemos tratamientos para solucionar tu eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Llama ya, compruébalo tú mismo y

¡SATISFACE A TU PAREJA!

1-800-559-5989

$5 Off Disclaimer : Valido solamente para obtener $5 de descuento en la compra de UN TICKET para la fiesta de RAULIN RODRIGUEZ, Sábado 21 de Noviembre en Wonderland, Oferta válida hasta el 31 de Octubre, 2015 o hasta que se agoten los primeros 300, SOLO UN CUPON POR TICKETS, mas info 617.504.2582

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios A los que son salvos: No solo de Pan.

“Jesús, respondiéndole, dijo: Escrito está. No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios” Lucas 4:4 El ser humano necesita alimentarse para mantener el cuerpo saludable, el cuerpo físico necesita alimentarse, pero hay otras partes del ser humano que también necesitan nutrición, leamos este versículo que nos revela tres partes en el hombre: “...y todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea guardado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo.” 1 Tesalonicenses 5:23. Ha de notarse en este versículo, el orden en que están escritas las palabras “espíritu, alma y cuerpo”, tal parece que hemos invertido el orden y hemos puesto el cuerpo, el alma y por último el espíritu. Hemos dejado lo principal, la Palabra de nuestro Señor. No solo necesitamos dar de comer a nuestro cuerpo, también es de extrema urgencia nutrir nuestro espíritu. No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios. Busquemos al Señor para que Él nos dé Su pan diariamente. Es necesario como cristianos, ejercitarnos en Su Palabra.

NOTICE AND ORDER: Petition for Resignation or Petition for Removal of Guardian of a Minor

NOTICE AND ORDER: Petition for Appointment of Guardian of a Minor

Docket No. SU10P0723GD

Docket No. SU15P1322GD

Docket No. SU15P2043GD

Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court

In the interests of Cameron Lee Horlsey Of Chelsea, MA Minor

In the interests of Charlice Marielly Cruz Of Chelsea, MA Minor

In the interests of Alexander Manuel Feliz-Pimentel Of Boston, MA Minor Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114

Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114

NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES

1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a Minor filed on 06/02/2015 by Miosotis Barbosa of Chelsea, MA Will be held 12/09/2015 08:30 AM Review Hearing Located at 24 New Chardon Street, Boston, MA 02114-.

1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a Minor filed on 08/18/2015 by Norma I Garcia of Chelsea, MA Will be held 11/27/2015 08:30 AM Review Hearing Located at Edward Brooke Courthouse, 24 New Chardon Street, Boston, MA 02114.

2. Response to Petition: You may respond by filing a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response, you need to: File the original with the Court; and Mail a copy to all interested parties at least five (5) business days before the hearing.

3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed for the minor.

4. Presence of the Minor at Hearing: A minor over the age 14 has the right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minor’s best interests.

THIS IS A LEGAL NOTICE: An important court proceeding that may affect your rights has been scheduled. If you do not understand this notice or other court papers, please contact an attorney for legal advice.

Date: October 1, 2015

Date: September 23, 2015

NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES 1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition to Resign as Guardian of a Minor or a Petition for Removal for Removal of Guardian of a Minor filed by Mirta D Pimentel of Dorchester, MA on 10/13/15 Will be held 12/09/2015 09:00 AM Guardianship of a Minor Hearing Located at 24 New Chardon Street 3rd Floor, Boston, MA 02114 Probation Department

HOUSING OPPORTUNITY PURPURCHASE PROGRAM (HOPP) INFO SESSION: Thursday Nov. 12, 2015, 7:00 PM

Macomber Primary School, 155 Gifford Road, Westport, MA

Applications and Information available:

•Westport Town Hall, 816 Main Road, Westport, MA Housing Assistance Office, 2 nd Floor •Call: 774-264-5126 or 617-270-3912 •e-mail: westporthousing@outlook.com Restrictions apply

CURSO DE INGENIERO DE SONIDO BÁSICO

Ideal para locutores, Djs, Músicos y todos los que quieran aprender sobre las diferentes técnicas de uso de: Consolas, compresores, equalizadores, crossovers, amplificadores, bocinas, sonido en vivo, monitoreo y mucho más. No se requiere experiencia

Date: October 21, 2015 Register of Probate

Cursos en español el día sábado 14 de noviembre del 2015 Plazas limitadas Para mayor información llamenos al (978) 745-7041 o visítenos a www.powermusicsound.com

Three-Bedroom, detached-condominium is now available at Duxbury Woods for $201,925.

HAMILTON GREEN APARTMENT 311 LOWELL STRETT ANDOVER, MASSACHUSETTS 01810

La lista de espera está abierta para departamentos de 1 y 2 dormitorios. LA LISTA DE ESPERA PARA DEPARTAMENTOS DE 3 DORMITORIOS ESTÁ CERRADA Y TIENE UNA ESPERA DE 1.5 AÑOS EN ESTE MOMENTO.

El 80% de las unidades de 2 dormitorios están disponibles para su ocupación inmediata. Costos del alquiler y valores mínimos y máximos de los ingresos a partir del 1 de Enero de 2015 Rent 50% $782 $931

80% $1,161 $1,386

Household Size 1 Cuarto Ingreso Mín. Ingreso Máx. 2 Cuartos Ingreso Mín. Ingreso Máx. 1 Cuarto Ingreso Mín. Ingreso Máx. 2 Cuartos Ingreso Mín. Ingreso Máx.

$25,170 $31,350

$25,170 $35,800

N/A

$30,210 $35,800

$31,351 $46,100 N/A

Affordable Home in Duxbury!

N/A

$30,210 $40,300

$30,210 $44,750

N/A

$35,801 $52,650

N/A

$35,801 $52,650

$40,301 $59,250

$44,751 $65,800

N/A

Income Limits: 1-person: $48,800 2-people: $55,800 3-people: $62,750 4-people: $69,700 5-people: $75,300 6-people: $80,900

Unit will be sold through a Lottery. Applications must be received by 5:00 PM on Monday, November 23. Please visit http://metrowestcd. org/housing-services/ to download an application. Email: Nathan@metrowestcd.org for additional information.

Work Now

$300-$1100+wk FT & PT Jobs at: Drivelyft.Jimdo.com **Make $$ Now

Los inquilinos pagan solamente por la electricidad los siguientes valores: Apartamento de 1 cuarto paga $ 49, de 2 cuartos paga $ 65 y de 3 cuartos paga $ 80. *Los requisitos mínimos de ingresos no se aplican a las personas que tienen Sección 8. Todos los servicios, excepto la electricidad están incluidos en el alquiler. Los titulares de la Sección 8 son elegibles. Las solicitudes están disponibles en Hamilton Green Apartment, 311 Lowell St. Andover, MA 01810, de Lunes a Viernes desde las 9 am hasta las 5pm. Se puede también llamar a Lisa Pérez al 978-623-8155 y al TTY (servicio telefónico para personas sordas y mudas) 711 ó 800-439-0183.

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

NOTICE OF PETITION FOR CHANGE OF NAME Docket No. SU15C0452CA Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court In the matter of: Tania Rodriguez-Rios Of: Chelsea, MA Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 (617)788-8300 To all persons interested in petition described: A petition has been presented by Tania Rodriguez-Rios requesting that: Tania Rodriguez-Rios be allowed to change her name as follows: Tania Rios-Rodriguez IF YOU DESIRE TO OBJECT THERETO, YOU OR YOUR ATTORNEY MUST FILE A WRITTEN APPEARANCE IN SAID COURT AT: Boston ON OR BEFORE TEN O’CLOCK IN THE MORNING(10:00 AM) ON: 11/19/2015 WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: October 20, 2015 Register of Probate

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Apartamentos Económicos Lewis Latimer Place 12 Shawmut Street Chelsea, MA 02150 Número de viviendas

Alquiler con Bono Vinculado Tamaño de la a un Inmueble (Project Based Familia Voucher) 4 2 Cuartos $1,494* 2-4 *Contract Rent - Eligible Households pay 30% of their income towards rent

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MASSACHUSETTS 02110 NOTICE TO BIDDERS

Tipo

Ingresos Máximos por Tamaño de la Familia (Límites para el 2015) Tamaño de la 30% Límite de 50% Límite de Familia Ingresos Ingresos $20,700 1 $34,500 $23,640 2 39,400 $26,610 3 $44,350 $29,550 4 $49,250

Puede obtener una solicitud por internet en la página www.TheNeighborhoodDevelopers.org/lewislatimer o en persona en: 4 Gerrish Avenue, Chelsea MA 02150 Lunes - viernes Del 24 de setiembre del 2015 al 24 de noviembre del 2015 De 9 de la mañana a 5 de la tarde O puede recogerla en persona en: 101 Park Street, Chelsea, MA 02150 Lunes de 1 a 5 de la tarde y jueves de 10 de la mañana a 1 de la tarde Todas las solicitudes deben recibirse o tener sello de correos con fecha límite del 24 de noviembre del 2015. Selección mediante lotería. Se dará preferencia a candidatos en situaciones de riesgo o alto riesgo, mujeres embarazadas o padres/madres cabezas de familia que califiquen para los servicios de apoyo ofrecidos por el Lewis Latimer Place bajo el programa de Familias Saludables del Área del Puerto y el Programa para Madres Jóvenes en Situación de Alto Riesgo. Habrá una reunión informativa en 4 Gerrish Avenue el martes 10 de noviembre de 5 a 7 de la tarde. No es obligatorio asistir a la reunión para ser seleccionado para una vivienda. Existen restricciones de Uso y Ocupación. Se dará preferencia para viviendas accesibles a familias que tengan necesidades especiales de accesibilidad. Para más información o para solicitar una modificación razonable llame a Winn Management: 617-884-0692. TTY: 800-439-2370. TND Homes I LLC y Winn Management no discriminan por motivo de raza, color, sexo, orientación sexual, religión, edad, minusvalía, discapacidad, país de origen, información genética, ascendencia, hijos, estado familiar, estado civil o por recibir asistencia pública al alquilar, vender o transferir viviendas, inmuebles e instalaciones anexas, incluidos terrenos de los que tengan propiedad o control.

Equal Housing Opportunity

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Tired of trying to build your future on today’s tips? If you’re ready for something that has more lasting rewards — well, the smarter route is at UPS. With our Earn and Learn program, you’ll get help with your college expenses — a bonus of up to $25,000 for part-time employees. You’re focused on your future, and with the opportunities at UPS, we’ll get you moving in the right direction.

Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford & ShrewsburyReceive up to $25,000 toward your education!

$100 Weekly Bonuses!

Free Bus Service Between Lawrence and Chelmsford (See UPS job posting for more information).

Text “AHORA” to 33733 *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com

UPSjobs.com/print Text “Ahora” to 33733

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. P90CN01, 750 KILOWATT WIND TURBINE INSTALLATION PROJECT, REMOTE TRACK LOCATION, BRIDGEWATER, MASSACHUSETTS, CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION AND PROJECT VALUE - $2,717,500, can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on December 1, 2015. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of the installation and commissioning of a 750 Kilowatt Wind Turbine on MBTA Property at the Remote Track Location on Titicut Street in Bridgewater, Massachusetts. The 750 Kilowatt wind turbine will be procured by the MBTA prior to award of this construction contract. Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. While there is no DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Francis A. DePaola, P.E. General Manager of the MBTA October 30, 2015

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Se busca vendedores de joyas!

Para más información llame a Orestes al :

914-274-0650

Visitanos en Facebook! Facebook.com/globaljewelers

Necesitamos Empleados para Limpiar conductos de agua de edificios y casas Debe tener experiencia usando escaleras Licencia de conducir es preferible Puede hacer hasta $1050 a la semana

Por favor de llamar a este número

978-265-7308

SE NECESITAN COSTURERAS

Se requiere experiencia Llamar a Peter Hoffman @

617-333-6955 Mooradian Cover Company 65 Sprague Street Hyde Park, MA

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición ¡VISITENOS! • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net

Adjunct Faculty/Lab Assistant Opportunity:

ADJUNCT INSTRUCTOR – EMERGENCY MEDICAL SERVICES (EMT/EMS)

Report Sanitary Sewer Overflows (SSOs) to Boston Water and Sewer Commission A sanitary sewer overflow (SSO) is an unintentional discharge of untreated sewage into the environment or a property. A SSO can occur as a result of a blockage or collapse in either the public sewer in the street or the private sewer in your home or business. If you encounter a sewer overflow, call BWSC 24 Hour Emergency Service at 617-989-7000.

Requirements/Minimum Qualifications: (1) Associate’s Degree; (2) Certification in EMT-B, EMT-Advance or EMT Paramedic; (3) CPR Instructor; (4) One year experience as an EMT; (5) Working knowledge of Massachusetts OEMS (Office of Emergency Medical Services) Statewide Treatment Protocols and National Core Curriculum; (6) Ability to teach day, evening or weekend classes in more than one campus location. Interested candidates should visit our website www.QCC.edu/human-resources for a complete job description, requirements and application procedures. Applicants for these MCCC unit faculty positions must apply online for consideration. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

www.QCC.edu

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

y AHORA EN 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

Tel.: 617.949.9222 Tel.: 617.949.9333 Cel.: 617.858.7859

Lab Assistants teach lab skills within a specific discipline to a diverse student population on our main campus in Worcester and/or at additional satellite locations within our service area. Courses may be assigned for days, evenings or weekends, and responsibilities include instructional preparation, assessment of student performance and assistance to students.

¡EL DE UNICO A C JAMAI ! PLAIN

SU CENTRO LOCAL PARA ALARMAS Y ACCESORIOS DE CAMIONETAS Y AUTO

¡Mas de 34 Años de Experiencia! Atendidos por Eddie, Eduardo y Jorgie

23053-3 El Mundo 11/05/15 HW Healthcare $285.00 2 col x 3.5 inches

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

DEPORTES

Nueva estatua de Bill Russell en Boston S

in duda, Bill Russell ha sido uno de los mejores jugadores de baloncesto en la historia de la NBA (11 títulos de campeón y seleccionado 12 veces al Juego de Estrellas). Pero ahora su leyenda se extenderá mucho más allá, ya que en el City Hall de Boston se construyó una estatua de Russell, bajo un proyecto llamado “la leyenda de Bill Russell, la cual le rinde honor al exjugador de baloncesto por sus obras como atleta, defensor de los derechos humanos y un ejemplo positivo para todos los niños de la comunidad de Boston. “Nadie merece una estatua en el mundo más que Bill. Espero que la gente vea esta estatua y lea su biografía para que se den cuenta de cómo deben ser las cosas, dentro y fuera del campo”, señaló Tom “Satch” Sanders, ex compañero de equipo de Russell.

Farrell continúa mejorando su salud y está enfocado en mejorar a los Medias Rojas para el 2016 Por Diego Ettedgui Lacau

ohn Farrell no podía estar contento hasta saber con seguridad que su cáncer estaba en remisión. El dirigente de los Medias Rojas de Boston recibió la buena noticia, el jueves pasado, cuando una radiografía computarizada revelara que su linfoma en estado 1 se encuentra en remisión y puede regresar pronto a su trabajo. “Me siento muy aliviado por saber que mi salud está mejorando mucho”, dijo Farrell. Algunos de los tratamientos de Farrell duraron hasta 10 horas al día, y en estos momentos no tiene restricciones, siempre y cuando su cuerpo pueda soportar su trabajo

regular para así poder empezar a preparar la campaña de 2016. Farrell está convencido de que pronto recibirá la noticia que le informará que está totalmente curado de su enfermedad. “La diferencia entre una remisión y una cura es cuestión de tiempo”, explicó Farrell. “Las probabilidades de que mejore la situación son altas. Hay un gran nivel de confianza que nos dice que lo lograremos”. De hecho, hay unas reuniones de béisbol en Arizona a las que Farrell tiene la intención de asistir para continuar armando la temporada entrante.

PAQUETES PAQUETES FAMILIARES FAMILIARES DE LOS DE LOS BOSTON CELTICS BOSTON CELTICS

TRAIGA A SU FAMILIA A UN JUEGO TRAIGA A SU FAMILIA A UN DE JUEGO DE LOS CELTICS PARA QUEQUE DISFRUTEN DE LOS CELTICS PARA DISFRUTEN DE UNA NOCHE DIVERTIDA A UNA NOCHE DIVERTIDA A PRECIOS ECONÓMICOS. PRECIOS ECONÓMICOS. LOS PAQUETES EMPIEZAN A TAN A SÓLO LOS PAQUETES EMPIEZAN TAN SÓLO $99 PARA UNA FAMILIA $99 PARA UNA FAMILIA DE CUATRO INTEGRANTES. DE CUATRO INTEGRANTES.

Cada paquete incluye: Cada paquete incluye: • 4 entradas al juego • 2 regalos para niños del Club Green • La oportunidad compartir con Lucky, el la mascota de Los Celtics • $20 de crédito para consumir en los comercios ubicados en el TD Garden

PARA COMPRAR SU PAQUETE FAMILIAR VISITE CELTICS.COM/FAMILY, ENVÍE UN PARA COMPRAR SU PAQUETE FAMILIAR VISITE CELTICS.COM/FAMILY, ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO A CLUBGREEN@CELTICS.COM LLAME AL 866-4CELTIX CORREO ELECTRÓNICO A CLUBGREEN@CELTICS.COM O LLAME ALO866-4CELTIX Paquetes Familiares de 5 o más integrantes están disponibles bajo petición.

Massachusetts • Semana del 5 al 11 de Noviembre, 2015

Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford – Receive up to $25,000 toward your education!

$100 Weekly Bonuses! Free Bus Service between Lawrence and Chelmsford. Other seasonal positions available!

Text AHORA to 33733 or visit UPSjobs.com/print

*By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.