El Mundo Newspaper | No. 2253 | 12/03/15 by El Mundo Boston Newspaper

Última parte de Informe Especial Niñas de la Frontera III

Familias desplazadas en East Boston realizaron vigilia

Rebeca Alfaro, ya instalada en East Boston quiere dejar atrás sus temores, miedos y angustias, ella busca ahora una residencia para ella y sus Niñas de la Frontera.

Luego de ser instaladas en el sótano de la Iglesia Luterana “Nuestro Salvador”, las familias desplazadas celebraron Día de Acción de Gracias y Vigilia.

El Jolgorio Navideño 2015

Empiezan las celebraciones navideñas con la tradicional gala latina, el Jolgorio, que busca recaudar fondos para la educación y la cultura se llevará a cabo el próximo sábado 12 de diciembre en el Westin Boston Waterfront.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2253 | Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥Marc Anthony.

➥➥Romeo Santos.

¿Quién ganará más premios Lo Nuestro 2016? ESPECTÁCULOS POLÍTICA

EL REY DE LA BACHATA, ROMEO SANTOS ENCABEZA LA LISTA CON 7 NOMINACIONES 7

LOCALES ➥➥ Milagros Marte.

Comunidad se unió en solidaridad con mujeres con cáncer LOCALES

Alcaldesa de Donmatías visitará Boston

El Sol de México en Boston el próximo 17 de diciembre CONCIERTO

Banilejos celebraron en grande Fiestas Patronales de Baní

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2253 | Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Residentes de Lawrence

Muestran su apoyo al Alcalde Rivera VIVA LAWRENCE SALUD

SE UNEN EN APOYO TRAS COMITIVA QUE BUSCA DESTITUCIÓN DEL ALCALDE 12

CULTURA

Ciudad recibe fondos para prevención de embarazo adolescente EVENTOS

Manos en Acción celebró segundo evento multicultural

En calle Bailey nueva estación de bomberos ➤➤ Luego de cinco años estación de bomberos número 9 abrió sus puertas LOCALES

Congreso de medicina El Colegio Médico Dominicano invita al Congreso Anual de Medicina este próximo domingo 6 de diciembre de 2015 Wyndham Boston Andover Hotel, 123 Old River Road, Andover de 8am-4pm. Para más información llame al 732-277-9640

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Vivir y trabajar

“Vivir para trabajar o trabajar para vivir” es un dilema, al parecer, de corte shakesperiano. Algo así como un “ser o no ser” del que casi nadie escapa en esta sociedad moderna, inquieta y tecnificada. Yo apuesto por la primera parte de la frase. Pienso que “vivimos para trabajar”, aunque muchos, desafortunadamente, trabajan para subsistir, que es muy diferente. Venimos a este mundo con el objetivo de ser útiles y hacer algo siempre a favor de los demás y de nosotros mismos. Venimos a trabajar, porque es la única forma loable de lograr éxito y escalar a otro nivel en la vida. Dice Confucio: “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día en la vida”. Se trata de una gran verdad, pero con doble filo. Cuando sucede así, muy a menudo la faena laboral nos cautiva demasiado, sobre todo si ostentamos un cargo de responsabilidad o aspiramos a un sueño, en medio de una realidad cambiante y competitiva. Nos podemos convertir en seres adictos al trabajo. Y, aunque esto arrastre consigo importantes dividendos profesionales, puede perjudicar nuestras relaciones familiares y sociales. Hoy te propongo responder unas pocas preguntas, con el propósito de descubrir si somos propensos a la adicción al trabajo. Tomo como referencia un interesante test del doctor, psicólogo y comunicador español Ricardo Sotillo. Respondamos: -¿En el último mes hemos mantenido más conversaciones telefónicas de índole laboral que de interés familiar o social? -¿Guardamos en el celular más números de colegas de trabajo que de amigos y familiares? -¿Cumplimos un horario laboral, o para nosotros no existe? -¿Nos llaman del trabajo en horas extra laborales? ¿Respondemos siempre? -¿Creemos que somos imprescindibles en nuestro centro de trabajo? -¿Hemos asistido en los últimos tiempos a más almuerzos de trabajo que a comidas en familia? -Cuando compartimos con otros, ¿nuestra conversación versa la mayoría de las veces en torno al trabajo? -¿Descuidamos la salud y el ejercicio físico por las obligaciones laborales? No pretendo ofrecer una puntuación final, como hace de manera magistral el doctor Sotillo en su blog. Mi interés consiste en mover a la reflexión, recordando que el éxito en la vida no solo depende de los logros profesionales. La felicidad no es completa si no forman parte de ella la familia y los seres más allegados.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

¿Sabía usted...? ¿El animal más mortífero para los humanos? Posiblemente un “mosquito” no infunda sensación de peligro como un tiburón o una araña, pero es el animal más mortífero para los humanos. Cada año mueren 725.000 personas a causa de su picadura, quedando muy lejos del tiburón (10), cocodrilo (1000) o león (100). El mosquito es portador de la malaria, dengue, fiebre amarilla o encefalitis. Existen 2500 especies de mosquitos y viven en todas las regiones del mundo, salvo la Antártida. Su “tasa de natalidad” solamente es superada por las hormigas o termitas.

El origen de la flauta

En 1970 en Alemania, concretamente en la cueva de Geissenkloesterle, se descubrió una flauta tallada, hace 35.000 años en plena época glaciar, con colmillo de mamut y reconstruida recientemente por la Universidad de Tubinga. Mide 18,7 cm de longitud y tiene 3 agujeros. Con este hallazgo se desprende que la música representaba un papel importante en la vida de nuestros antepasados.

Historia del “Keep calm And Carry On”

Sin querer, uno de los carteles más míticos y menos utilizados de la historia se convirtió en un elemento artístico relacionado con el pop. El “Keep calm and carry on” (mantén la calma y continúa trabajando) con una corona encima, es un mensaje que imprimió el Ministerio de Información inglés al inicio de la segunda guerra mundial (1939). Su propósito era animar a los ingleses a la resistencia de la guerra si los nazis conseguían invadir el Reino Unido. Se imprimieron para la causa 2 millones y medio de copias. Al expirar el copyright, hoy es uno de los diseños más reproducidos y con más variantes que se puede encontrar en Internet.

chistes

de la semana...

¿Qué pasa cuando los niños comen sushi? Se ensushian! ---=====--¿Cuál es el colmo de un caballo ? tener silla, y no poder sentarse. ---=====--Mamá, puedo comer madera no hijo como vas a comer madera estás loco y por qué anoche le decías a Papá que rico palo… ---=====--¿Por qué son mejores las pilas que los hombres? Porque al menos las pilas tienen un lado positivo. ---=====--Un cocodrilo bebé a su papá: ¡Cuándo sea grande voy a tener mucho dinero! ¿Qué vas a ser? Cartera papá, cartera. ---=====--¿En qué se parecen los dinosaurios a los hombres inteligentes? En que los dos se extinguieron. ---=====--¿En qué se parece el hombre al espermatozoide? En que de un millón, solamente sirve uno. ---=====--Dile a tu hermana que no está gorda, que sólo es talla “L” fante...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Mayoría en USA cree que inmigrantes fortalecen al país

La mayoría de los estadounidenses creen que tener una sociedad con inmigrantes y diversa convierte al país en “un mejor lugar para vivir”, aunque esa opinión se da más entre quienes se denominan demócratas que entre los republicanos, afirma una encuesta publicada por el Centro de Estudios Pew. Según el sondeo, en 57 % asegura que contar en EEUU con un creciente número de personas de diferentes nacionalidades y razas mejoran al país mientras, mientras que solo un 8 % cree que lo empeora, y un 34% apuntaron que no marca diferencias.

Obama pide a Tribunal decidir sobre migración

El presidente Barack Obama pidió al Tribunal Supremo que fije cuanto antes una fecha para decidir sobre las medidas migratorias destinadas a regularizar a cinco de los once millones de indocumentados que viven en el país. El tiempo se ha convertido en un factor clave, pues si los nueve jueces del Alto Tribunal deciden en junio de 2016 sobre las medidas de Obama, decretadas hace un año, el Mandatario podría comenzar a implementar sus políticas para frenar las deportaciones antes de dejar la Casa Blanca, en enero de 2017.

Las redes sociales ayudan al movimiento migratorio cubano

Según Univisión, Elio Álvarez y Lideisy Hernández vendieron en Cuba su pequeño apartamento y todo lo que había en él por 5,000 dólares para unirse al movimiento migratorio más grande que haya tenido lugar en la isla en décadas. La compra de dos teléfonos celulares a 160 dólares cada uno en una escala de su viaje por Ecuador les permitió establecer contacto con una red de cubanos altamente organizada, bien financiada y cada vez más exitosa que utiliza las redes sociales y las aplicaciones de smartphones para guiar a los que vienen en una travesía de unas 3,400 millas por tierra. Con este nuevo sistema, los traficantes de seres humanos prácticamente se han vuelto obsoletos.

Cubanos temen final de privilegios migratorios

Se espera que unos 45,000 cubanos se desplacen en autobuses, barcos, taxis o a pie desde Ecuador u otros países de Sudamérica y América Central hasta llegar a la frontera mexicana con Texas o California, temerosos de que la normalización de relaciones entre Estados Unidos y Cuba termine con los privilegios migratorios, que se remontan al principio de la Guerra Fría, de los que gozan los cubanos.

➥➥ Patricia Montes en una Misión Internacional de Verificación de los Derechos Humanos de Migrantes Centroamericanos.

“Hay que darle a los inmigrantes seguridad humana y no sólo represión” Redacción

“

Es urgente que los gobiernos enfoquen sus esfuerzos en abordar las causas de la migración forzada y abordar el tema desde una perspectiva de seguridad humana no únicamente de seguridad militar,” declaró Patricia Montes, Directora Ejecutiva de Centro Presente y miembro de la Junta Directiva de Alianza Américas. Como miembro de una Misión Internacional de Verificación de los Derechos Humanos de Migrantes Centroamericanos, Montes participó recientemente en una jornada de incidencia en México. “Muchas personas de Centroamérica que están huyendo de la violencia y la persecución, probablemente califican para asilo B:10” en México. Nos preocupan las detenciones T:10” y deportaciones masivas de S:10”

Centroamericanos desde México, Honduras, Guatemala y El Salvador que han sido catalogados por Naciones Unidas como los países más violentos del mundo. La mayoría de estas personas necesitan protección internacional y no deben ser tratados como criminales”, anota. Un nuevo informe de la Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA, por sus siglas en inglés) revela que el aumento del control deja migrantes más vulnerables en el sur de México. El informe afirma que lejos de disuadir a los migrantes de emprender el viaje hacia el norte, los impactos más notables del Programa Frontera Sur de México, han sido un repunte significativo en las detenciones y cambios al dónde y cómo los migrantes viajan. Bajo el título “El control

aumentado en la frontera sur de México: Una actualización sobre la seguridad, la migración y el apoyo de EE.UU” el informe resume lo que se sabe sobre el incremento del apoyo monetario de los Estados Unidos para ayudar a México a asegurar su frontera sur, incluida la ayuda militar y sus destinatarios. Con base en investigaciones y visitas durante los últimos dos años a la zona de la frontera sur de México, los investigadores de WOLA han encontrado que el aumento de detenciones y la rápida deportación de los migrantes en México no han coincidido con una mayor capacidad para evaluar a migrantes con el fin de detectar necesidades de protección. Como resultado, muchos son deportados a situaciones peligrosas en sus países de origen.

Sometimes you need a little more.

Stop by or visit us online and join the best network. 18GB for $100/per month. Then add a phone for $20/month. Taxes & fees apply. Limited time offer. Bill credit applied within 2-3 billing cycles. Our Surcharges (incl. Fed. Univ. Svc. of 16.7% of interstate & int’l telecom charges (varies quarterly), 21 cents Regulatory & 95 cents Administrative/line/mo., & others by area) are not taxes (details: 1-888-684-1888); gov’t taxes & our surcharges could add 6%-44% to your bill. Activation/upgrade fee/line: up to $40. Restocking fee may apply. IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to VZW Agmts, Calling Plan & credit approval. Data overage is $15/GB. Offers & coverage, varying by svc, not available everywhere; see vzw.com. Restocking fee may apply. © 2015 Verizon Wireless. 56110

T:7.25”

New smartphone device payment req’d. $300 trade-in credit applied to smartphone purchase with remaining balance applied as bill credit. Smartphone trade-in must be in good, working condition.

S:7.25”

50% more data than XL for $20 extra. Plus, get $300 when you trade in your phone and buy a new one.

EN EXCLUSIVA

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

Informe especial Niñas de la Frontera III y última parte ➤➤ Rebeca Alfaro cuenta su vida, sus miedos, sus temores

“Ruego a Dios que me den la residencia” “Si me deportan me estarían mandando a la muerte, las Maras no perdonan, mataron a mi esposo y porque los denuncié asesinaron a mi madre”, dice. Por Máximo Torres

Su padre le escribía cartas diciéndole “no vengas, te van a violar en el camino”. Ya con 22 años y madre de dos niñas huérfanas de padre, Rebeca recordaba lo que le decía su progenitor, pero era lo que menos le importaba. Más pudo el hambre y la violencia que la empujaron a salir de El Salvador. “Recuerdo que fui a la

on sus dos “niñas de la frontera” ya instaladas en su pequeño apartamento de East Boston, Rebeca Alfaro quiere dejar atrás sus temores, sus miedos, sus angustias, pero no puede. Aún tiene herida el alma, marcada por el “tren de la muerte” que la trajo a los Estados Unidos. “Yo me arriesgue a todo, yo me vine sin ‘coyote’, no le pague a nadie por venir, no tenía dinero. Las Maras nos habían robado todo luego de matar a mi esposo y a mi madre, era imposible hacer el viaje sin dinero, pero estaba decidida a todo y desafié hasta la misma muerte”, relata. Desde niña Rebeca quería salir de su pueblo en Ahuachapán que es el departamento más Occidental de El Salvador, para seguir a su padre que ya vivía en Arkansas ➥➥ Juntas al fin. Rebeca con sus dos “niñas de la frontera” Yenderi, de 10 años, y Yajaira, de 12, y sus y había formado familia otras dos niñas Julissa de 3 años y Katherine de 5, con otra mujer, pero nacidas en los Estados Unidos. su madre no la dejó.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

farmacia y me puse una inyección para no quedar embarazada por si me violaban los ‘coyotes’ o en la frontera. No quería tener un niño de una violación”, cuenta.

“El tren de la muerte”

Su viaje en el tren de la muerte llamado “la bestia” fue suicida. “Nunca en mi vida sentí tan cerca la muerte”, dice. “Es una experiencia

que no quisiera recordar, creía que me iba a morir cuando saltaba de uno de los vagones para que la migra no nos detuviera en las paradas. Tenías que tener mucho cuidado y saber de que vagón tirarte, porque es posible que el que viene detrás te arrastre y tu cabeza impacte en el vagón o puedas caer debajo del tren y matarte o salir con las piernas mutiladas”. “Yo tenía mucho miedo, pero más podía mi deseo de llegar a los Estados Unidos. Mi compañero me enseñó como tirarme del tren, son varios vagones, hay que tirarse antes de cada parada para evadir a los agentes de inmigración y luego correr para volver a treparse cuando reanuda su marcha”. “Yo me tiré como cuatro veces del tren, pero en Tierra Blanca que es una estación de carga del ‘tren de la muerte’ me sentí morir, me golpeé la cabeza y reboté... Gracias a Dios no caí debajo de ‘la bestia’”, relata. Rebeca recuerda que se volvió a caer en San Luis Potosí, “me golpee la cabeza y las piernas y no podía caminar, pero me sobrepuse. Pase muchos días sin comer...” Ese viaje en el “tren de la muerte” que es usado por migrantes indocumentados de El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua para avanzar dentro de México y estar más cerca de la frontera con Estados Unidos “me marcó para siempre”.

“Corrí con suerte...”

Rebeca estuvo expuesta a las bandas de secuestradores y extorsionadores, pero –según dice-- “corrí con suerte” hasta llegar a su destino final luego de vivir 8 meses en Tamaulipas y Nuevo Laredo. “Allí aprendí a comer la comida mexicana con mucho picante”, recuerda. Con sus dos “niñas de la frontera” Yenderi, de 10 años, y Yajaira, de 12, y sus otras dos niñas Julissa de 3 años y Katherine de 5, nacidas en los Estados Unidos producto de una relación con un joven mexicano

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

➥➥Disfrutando de una deliciosa comida en Pollo el Chalán.

que la ayudó a cruzar la frontera, la joven madre salvadoreña “pide, ruega que le den una residencia humanitaria”. “Lo que quisiera es que me den los papeles, quiero que inmigración me deje vivir con mis cuatro hijas. Si me mandan a El Salvador me estarían condenando a morir, las Maras me matarían. Ya lo hicieron con mi esposo y mi madre”.

El sufrimiento la golpea

“Yo no quiero morir, sufrí mucho por el asesinato de los dos seres que más quería y por eso pido al gobierno y a las autoridades de inmigración un poco de compasión y me dejen vivir con mis hijas”, anota. Rebeca se emociona, llora con sus recuerdos y, según dice, “quisiera enterrarlos o que pasen tan veloz como el ‘tren de la muerte’. Ya estoy con mis niñas de la frontera y me siento feliz. Vamos a salir adelante, por ahora estoy ganando muy poco que apenas alcanza para pagar la renta del apartamento, pero vivimos tranquilas, sin ningún tipo de amenazas. No tenemos el miedo que sentíamos en El Salvador, por la violencia desenfrenada de Las Maras. Nadie puede detener a esa gente malsana. La policía, el gobierno no hacen nada”. Luego de cruzar la frontera Rebeca vivió casi un año en Arkansas donde se reencontró con su padre y conoció a sus medios hermanos, pero con su compañero decidió seguir viaje a Massachusetts porque tenía familiares en East Boston. “Nos decían es más tranquilo, hay trabajo y la migra no molesta”. Ahora sus dos niñas están en el proceso de ir a la escuela y ella está estudiado inglés. “Quiero estudiar para tener un mejor trabajo”, dice. Rebeca tiene 29 años de edad.

Algo más...

¿Ahora cuáles son tus miedos, tus angustias? “Yo creo que todas las personas que vivimos sin papeles tenemos miedo, más aún con las declaraciones de Donald Trump que quiere deportar a todos los indocumentados, incluyendo a los niños. Ese es el miedo que tenemos. Yo nunca he estado metida en problemas con la justicia, pero cuando quise arreglar mis papeles por asilo me dijeron que lo debía haber hecho al año de haber entrado a los Estados Unidos. Ya pasó el tiempo y me quedé en el limbo”.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

Nota Luctuosa ➥➥» editor@elmundoboston.com

➤➤ Dominicanos de Massachusetts

En campaña presidencial de Luis Abinader Redacción

5 de mayo de 2016. Fecha en la que serán las elecciones presidenciales en República Dominicana. Luis Abinader es el candidato por el Partido Revolucionario Moderno. Pero, su equipo de campaña no se circunscribe en el país caribeño, cruza fronteras y es así como en Massachusetts los dominicanos trabajan hombro a hombro para conseguir persuadir a los votantes. Este grupo de simpatizantes sin afiliación política son denominados Sector Externo. En Boston, el pasado 7 de noviembre en una ceremonia especial,16 dominicanos juramentaron para ser parte del buró de campaña de la

Organización de Luis Abinader, OLA. Juan Peña, Coordinador General en Ultramar de la Organización Luis Abinader, OLA, del sector externo de Massachusetts juramentó a Oscar Guerrero como Coordinador General del estado y a todos los demás miembros del buró. Fátima Breton, Directora Ejecutiva; Enerio (Tony) Barros, Director Político; Claritza Abreu, Directora de Organización; Altagracia Morrobel, Directora de la Mujer; Alejandro Álvarez, Director de Finanzas; Julia Guerrero, Directora Electoral; Agustín Mercedes, Subdirector Electoral; Alexandra Valdez, Coordinadora de la Juventud; Cindia Baldeyaque, Directora Ejecutiva de la Juventud; Edgar

Polanco, Director de Informática; José González, Director de Protocolo; Elisa Martínez, Coordinadora en la Ciudad de Lawrence; Josephine Santana, Directora de la Sociedad Civil; Rafael Calderón, Director del Programa de Ancianos; Domingo Borges, Director de Cultos; y, Félix Minyett como Coordinador de Logística y Transporte. Oscar Guerrero resaltó las cualidades de los integrantes del reciente juramentado equipo de trabajo, al tiempo que aseguró que República Dominicana está siendo saqueada y maltratada por el actual Gobierno, ya que, el alto costo de la canasta familiar, la inseguridad ciudadana, los pésimos programas de salud están llevando al pueblo abismo y la desesperación.

“El sistema de justicia y la complicidad de los jueces y el narco estado son solo algunos de los tantos problemas que enfrentamos en el día a día. Tenemos que ejercer poder, ayudar a cedular y empadronar a los dominicanos para llenar las urnas de votos que reflejen el cambio, un cambio que solo lo representa la nueva cara de la esperanza de todos en manos de Luis Abinader”, indicó Guerrero. De su lado Altagracia Morrobel, Directora de la Mujer dijo que aunque procede de una familia política, nunca había participado en esa actividad, pero la situación por la que atraviesa República Dominicana “amerita involucrarse e impulsar un cambio con Luis Abinader en la Presidencia”.

Colombianos despiden a líder comunitario Comunidad colombiana de Lowell despide con tristeza a Felix Pino, conocido comerciante propietario del restaurante Delicias Paisas en Lowell quien falleció el pasado viernes 27 de noviembre a sus 63 años de edad. Felix, oriundo de Cali, Colombia, fue conocido por su humildad, amabilidad y por su ser líder pionero para la comunidad colombiana en Lowell. El periódico El Mundo ofrece sus más sentidas condolencias para los familiares y amigos de Felix Pino.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$100dedescuento

enBlefaroplastía (correccióndepárpados)

Ofrecemosvariosservicioscomo: • Lipo • Implantesdeseno • Abdominoplastía(Tummy Tuck) • Levantamientodeglúteosbrasileño Visitenuestrowebsiteparauna listacompletadeservicios.

Antes

RESULTADOS REALES (100% fotos sin retoque de Blefaroplastía)

Después

Acreditación completa por Medical Surgical Center donde la seguridad y satisfacción son nuestras prioridades.

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Únicosenelárea concertificaciónde ‘The JointCommission’

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

ESPECIALES DE BOSTON

HIPOTECAS DE INTERES VARIABLE 5/5

3.250 % 4.026 % TA S A

A P R *

Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita. También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.

617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.73 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 25 de November 2015. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

Trabajadores del aeropuerto piden aumento de sueldo C

on testimonios de salarios que apenas llegan a los 8.00 dólares la hora, sin seguro médico ni días de enfermedad pagados, los trabajadores que prestan servicio en diferentes áreas del aeropuerto Logan realizaron diversas manifestaciones de protesta en East Boston y el South End en demanda de mejores condiciones de trabajo. Estas jornadas de protesta se unieron a otras manifestaciones que se realizaron en 7 diferentes aeropuertos del país pidiendo un alza del salario. Las protestas

Whittier Wellness & Fitness Club

incluyeron una huelga de 24 horas. A pesar de que algunos empleados del aeropuerto Logan vieron un aumento a $10 dólares por hora determinado por Massport, muchos empleados continúan en aprietos con esos bajos ingresos. Roxana Rivera, vicepresidente de SEIU 32BJ, dijo que con estas acciones se busca una justa remuneración para que los trabajadores puedan vivir decorosamente. “Muchos son padres de familia

y lo que llevan a la casa no les alcanza ni para poder subsistir”, anotó. Rivera señaló que las manifestaciones continuarán hasta que se logre un aumento del salario, además de otras reivindicaciones. “Nadie puede vivir con salarios tan bajos en una de las ciudades como Boston más caras del país”, concluyó. El aeropuerto Logan es el centro de transportación más grande de Nueva Inglaterra, moviendo más de $7 billones de actividad económica en el área.

Benjamin Urbelis los espera en URBELIS LAW

$10/mes

Sólo para pacientes miembros del gimnasio La membresía incluye: • Clases gratis de Zumba • Instrucción gratuita de Yoga • Instrucción gratuita con método Pilates y Tonificación • Máquinas cardiovasculares • Pesas • Educación nutricional • Coaching de Salud (acompañar, instruir y entrenar a una persona o a un grupo) • Personal médico en el sitio

Todo sólo por $10/mes

¡Llamar al 617-425-5100 e inscríbase hoy! WHITTIER WELLNESS & FITNESS CLUB

Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • www.wshc.org • 617-427-1000

Urbelis law, llC ABOGADOS CRIMINALISTAS PREMIADOS La consulta es gratis • Se habla Español • Planes de Pago Defendemos: • Delitos de Manejo/ DUI-OUI • Acusaciones por drogas / Narcotráfico • Delitos Sexuales/ Violencia Doméstica • Agresión Física y Asalto • Asesinato / Intento de Homicidio

• Porte de Armas • Fraude /Robo • Orden de Arresto (Warrants) • Anulación de cargos criminales

Nosotros entendemos las consecuencias migratorias de una convicción criminal. No pierda su estatus legal en los Estados Unidos por declararse culpable.

617-830-2188

98 North Washington Street, Suite 403, Boston, MA 02114 www.urbelislaw.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

Nueva alcaldesa de El Jolgorio Navideño 2015 Donmatías viene a Boston E

➤➤ Gala Latina que recauda fondos para educación y cultura

Redacción

on el ánimo de agradecer el apoyo durante su candidatura a la alcaldía del Municipio de Donmatías en Colombia, la recién elegida como alcaldesa, Marcela Peña Correa viene de visita a la ciudad en un encuentro oficial con la comunidad de Donmatías en Boston. La reunión se llevará a cabo este domingo 6 de diciembre en la Parroquia la Asunción, 404 Sumner st. en East Boston al medio día.

“Queremos compartir las ideas y proyectos más importantes que se piensan desarrollar en el Municipio de Donmatías, por eso queremos hacer un llamado a la comunidad a que asistan al encuentro para que nos den su punto de vista y sus opiniones sobre el futuro del Municipio”, dijo el Concejal Camilo Correa quien vendrá acompañando a la alcaldesa Peña durante su visita. La alcaldesa Peña quiere aprovechar su visita para encontrarse con el alcalde de Boston Martin J. Walsh, para entablar relaciones de cooperación entre las dos ciudades. También se reunirá con el Concejal Sal LaMattina y otros funcionarios públicos de la ciudad. Junto con la alcaldesa Peña vienen también la ex alcaldesa Liliana López, y una comitiva de cuatro concejales.

¿Dónde?

Alcaldesa de Donmatías en Boston Domingo 6 de diciembre 12 pm Parroquia la Asunción 404 Sumner st. East Boston

vivo uno de los l Jolgorio Reyes de la Salsa, Navideño. Es la Héctor Tricoche. gala latina más Los asistentes grande, que realiza también tendrán durante 26 años la la oportunidad Asociación TAG en de ganar premios Nueva Inglaterra a través de una cuyo objetivo es rifa. Para quienes recaudar fondos y quieran disfrutar apoyar programas de este evento educativos y familiar y altruista culturales en la puede reservar comunidad Latina. su mesa de diez El acto se realizará personas o comprar el sábado, 12 de en línea entradas diciembre, en el individuales en Westin Boston www.jolgorio.org Waterfront, ubicado y disfrutar de una en la 425 de la noche inolvidable Summer Street. de celebración Este año el navideña. premio Luicia “Estamos Mayerson-David encantados que el Pioneer recaerá en Westin Boston Waterfront se la doctora Matilde Castiel, Jolgorio Navideño haya unido a la Asociación quien es la nueva Comisaria Sábado 12 de TAG y poder juntos celebrar de Salud y Servicios Humanos diciembre el vigésimo sexto aniversario de Worcester. Castiel es Westin Boston de El Jolgorio Navideño una doctora de atención Waterfront 425 Summer Street de Nueva Inglaterra,” primaria; Profesora de la Info: 617-564-0787 manifestó su Presidente, UMass; Fundadora y Directora Ilytch Nahiely Tábora. Ejecutiva de Voluntarios De otro lado dijo que este año están de la Casa de Héctor Reyes orgullosos de anunciar la creación de en Worcester, lugar en donde los hombres latinos reciben tratamiento un programa de jóvenes mentores cuyo objetivo es cultivar las tradiciones y las de recuperación. La doctora Castiel es relaciones que producen el éxito. de nacionalidad cubana, quien siente profunda pasión por la comunidad Latina Para mayor información a sobre El de Worcester. Jolgorio Navideño y la Asociación TAG pueden enviar un correo electrónico La cena será servida por el restaurante a info@jolgorio.org o visitar la página Vejigantes, la música estará a cargo de wwwjolgorio.org. DJ Maz y DJ Social, se presentará en

¿Dónde?

¡VivaEAST BOSTON!

Massachusetts • 3 al 9 de Diciembre

➥➥ Familias desplazadas celebraron el Día de Acción de Gracias y unidas pidieron por que pronto se solucione esta situación.

➤➤ East Boston

Familias desplazadas celebran vigilia y Acción de Gracias en Iglesia Redacción

n el sótano de la Iglesia Luterana “Nuestro Salvador” de East Boston, Olga Pasco que vino hace más de 20 años de Perú y se hizo ciudadana norteamericana llora su desgracia. Su hijo la observa con tristeza. La desesperación, el desconsuelo los abate. Ellos forman parte del grupo de 22 adultos y 9 niños que fueron desplazados de sus apartamentos en tres edificios de la Maverick Street por el derrumbe de una de las paredes, vivieron un tiempo entre hoteles y moteles pagados por el dueño y ahora

están virtualmente en la calle refugiados en ese templo de la Paris Street. “Gracias a Dios el pastor nos abrió las puertas de su iglesia para refugiarnos temporalmente, pasamos allí el Día de Acción de Gracias y ahora ya viene la Navidad”, dice Pasco, una conocida activista que vivió muchos años en el 175 Maverick Street, uno de los edificios colapsados. “Pero en todo esto hay madres con niños que están sufriendo tanta injusticia y los está afectando moral, sicológica y emocionalmente. Yo soy una de ellas”, anota la activista, madre de dos jóvenes.

Con el apoyo de activistas de diferentes organizaciones y de representantes de la propia iglesia, las familias desplazadas participaron de una vigilia y de un Día de Acción de Gracias con una variada y deliciosa cena. Las 22 personas adultas y los 9 niños disfrutaron de pavo asado, arroz, frijoles negros, ensalada, dulces y pizza en una cena que organizaron en la Iglesia voluntarios como Claudia Sierra, enlace con la comunidad del Representante Estatal Adrián Madaro, de la activista salvadoreña Sandra Nijjar y de Andrés del Castillo, uno de los organizadores de City Life/Vida

Urbana. El problema estructural en uno de los edificios por negligencia del dueño, y que originó el colapso de la pared de la parte posterior de uno de los edificios ocurrió el primero de agosto pasado. Esto dejó a los inquilinos de los edificios de la 173, 175 y 177 sin una vivienda. La corporación dueña de los edificios les pagó cuartos

en un hotel y un motel hasta que por decisión del juez decidió no hacerlo dejando a todos ellos en la calle. Gabriela Bonilla, una niña de 10 años de edad de origen salvadoreño dice que duerme en el sótano de la iglesia con su mamá, su abuelita y sus dos hermanos. “Es muy triste todo esto, tenía mi propia casa, ahora duermo en una iglesia”, dice.

➥➥ Residentes desplazados de sus viviendas marcharon hasta las instalaciones del edificio del cual fueron desalojados.

En nuestra clínica su

Ven y únete a para entra nosotros r a nuestro sorteo de Navidad

salud

y estética están en buenas manos

¡Varios

incluyendo premios! u de pantall na televisión a plana de 42”

Somos miembros de la Asociación Americana de Cirugía Plástica ASPS

¡ACEPTAMOS TODOS LOS NIVELES DE CRÉDITO!

Antes

530 B American Legion Hwy, Roslindale, MA 02131

Después

O: 617.553.4881 F: 617.553.4882 LASAMERICAS TRAVEL

tarifas os en r América m a z u . Nos especiali tro y S económicas a Cen

sticos Turiíy El Caribe)

Paquetelasndo r (Las Vegas, O

m Mia

Viajando por el mundo BOSTON-GUATEMALA

422

BOSTON-SAN PEDRO SULA

430 349

BOSTON-BOGOTA

410

BOSTON-MEDELLIN BOSTON-CALI

BOSTON-CARTAGENA

443 428 422 440 519

9 Maverick Square E. Boston, MA 02128

3 Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

Everett

lasamericastravel@hotmail.com Fax: (617) 561-8680

Tel.: 617.569.5310 • 617.561.4292

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

430

BOSTON-MEXICO

BOSTON-GUADALAJARA

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

DESDE:

BOSTON-EL SALVADOR

BOSTON-LIMA

Carmen Seguro

Antes

Fabio Tabares

153 Main St Everett, MA 02149

Revere

317 Broadway Revere, MA 02151

¡LLAME HOY!

CONSULTA GRATIS

781.629.5828 info@bostonclc.com www.bostonclc.com

Massachusetts • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

¡VIVA EAST BOSTON!

➤➤ Escuela de East Boston

Recibe reconocimiento por programas de ayuda a padres de alumnos La escuela Patrick J Kennedy de East Boston recibió un reconocimiento por el compromiso que tiene no sólo con sus alumnos sino también con los padres de sus estudiantes. Por Natalia Aponte

on gran orgullo la escuela Patrick J Kennedy en East Boston recibió la certificación Family Friendly Status, siendo la cuarta escuela en todo Boston en recibir esta designación. Este Family Friendly Status se debe a que la escuela ha implementado programas de ayuda a los padres de sus alumnos, involucrándolos más con la escuela. Clases de inglés, alfabetización y talleres sobre la educación de sus hijos son algunos de los beneficios que han encontrado los papás de los estudiantes de la PJ Kennedy. “Hemos coordinado las estructuras, mecanismos y expectativas para darle la bienvenida a las familias y comprometerlas con el ánimo de que los estudiantes crezcan a un nivel más alto. El personal de la escuela hace todo lo posible por empoderar a los padres porque de esta manera ayudan a que sus hijos sean mejores aprendices, esa es nuestra estrategia”, explicó Walter Henderson director de la escuela Patrick J Kennedy. Además de todas estas ayudas que la escuela provee a los padres de los estudiantes también les

➥➥ El director de la escuela Patrick J Kennedy Walter Henderson junto con el personal de la escuela cuando recibieron el certificado de Family Friendly Status.

apoya para que hagan parte del programa Boston Public School Parent University. El año pasado 13 padres de la PJ Kennedy School se graduaron en este programa. Un papel muy importante para haber recibido esta certificación lo juega Marilyn Estrada, enlace de la escuela con los padres. Marilyn se ha encargado de ayudar a los padres en el día a día, siempre esta “on call” para ellos. Estrada ha sido una pieza clave en ayudarlos a tener más acceso a la escuela, el currículo y el aprendizaje que se lleva en la institución, además de ayudarles con las barreras del idioma. “Para mí es un honor, hago todo lo posible por los papás de los estudiantes en la escuela. La experiencia es increíble, y lo que más me gusta es que los papás saben que uno esta aquí para ellos”, dijo Estrada oriunda de Guatemala y quien lleva tres años trabajando con la escuela.

9 Graduada de la Universidad de padres

La colombiana María González es una de las madres que participó el año pasado en el programa Boston Public School Parent University de la Patrick J Kennedy, ella se siente muy contenta de haber participado en el programa, el cual le brindó mucha información sobre la educación para sus hijos. “Me pareció buenísimo el programa de universidad para padres, ya que además de integrarnos más con la escuela nos enriquecieron en conocimiento”, dijo María quien se graduó el año pasado del programa de Boston Public School Parent University. A pesar de que la hija de María ahora va a una escuela Charter al quinto grado, sigue vinculada con la Patrick J Kennedy como voluntaria, pues no deja de sentir admiración y agradecimiento por toda la ayuda que brinda la escuela no solo para sus alumnos sino también para los papás.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

➤➤ Colombiana que triunfa en los Estados Unidos

Dejando huella con el arte de la belleza Por Máximo Torres

aría Cristina Ochoa llegó a Boston hace 19 años con muchos sueños, salió de su natal Bogotá, Colombia, con una maleta de ilusiones, de metas. Quería triunfar, en sus manos tenía el arte de la belleza. “Me tomó tiempo juntarlo todo, fue algo sacrificado por aquello del idioma, pero lo logré, me la pasaba estudiando todo el tiempo inglés hasta que pude ingresar a la universidad”, dice. Esta talentosa mujer colombiana ve ahora el mundo diferente, con varias carreras que logró estudiar en Boston, incluyendo enfermería, está dejando huella en los Estados Unidos y Europa con una visión diferente de resaltar la belleza de la mujer. “Es un logo que llevo que

es amarse a uno mismo y resaltar la belleza sin tanto maquillaje, no es necesario maquillarse exageradamente”, enfatiza María que vino a Boston para estudiar inglés luego de terminar en Bogotá su carrera de diseño de modas, pero sus sueños estaban en el arte del maquillaje. Allí concentró después sus estudios. “Para ser maquilladora tienes que tener pasión”, anota María que se siente orgullosa de representar su herencia latina trabajando para diferentes compañías en ‘fashion’ con fotógrafos, editoriales, canales de televisión y para comerciales. “Yo creo el ambiente, el ‘look’ del

➥➥ María Cristina Ochoa.

bonito porque es una belleza natural que tienes que resaltar sin exagerar”. “Es una experiencia increíble, son mujeres que están mirando la vida de manera diferente”, cuenta. María no oculta su emoción al hablar de este tema y dice “es algo que te toca el alma, pero son lecciones que te da la vida”. Otra de sus misiones es ayudar a los jóvenes a lograr sus metas, sus sueños. “Los jóvenes de ahora son diferentes a los de antes, los de ahora no creen en nada ni en Dios, sólo creen en ellos mismos y pierden el tiempo en las drogas, no se quieren arreglar ni pintar, son jóvenes muy relajados,

maquillaje que se va a dar, el estilo de ropa que se va a poner, el peinado, estilo de fotos, trabajo con varias diseñadoras en Boston, Nueva York, Londres y otros países de Europa”, relata. “Yo creo el maquillaje para los diseñadores, en eso me especialicé”, anota. Desde hace cinco años trabaja como voluntaria para diferentes programas de mujeres con cáncer en distintos hospitales como el Beth Israel. “Son mujeres que están con quimioterapia, muchas han perdido el cabello y yo les doy un ‘nuevo look’, es algo muy

abandonados, pero con esto no quiero generalizar”. “Hay una juventud que quiere salir adelante, tienen ambición para ser alguien en la vida, no es sólo hacer dinero, sino visión para progresar y para salir adelante como latinos”, señala María que es ciudadana americana. Cuando llegó a Boston hace 19 años se enfocó en estudiar, pero dice “uno nunca termina de aprender, siempre estoy actualizándome”. Además de inglés y español, María habla portugués e italiano y tiene experiencia en televisión en programas cortos. Se codea con celebridades y siente que el triunfo está en sus manos. “No fue fácil, en mi país estudié 4 años diseño y en Boston no me lo aceptaron, tuve que estudiar dos años. Luego estudié enfermería en Framingham University, me gradué, pero nunca lo ejercí. Lo mío es la belleza, el maquillaje, el diseño y todo lo mezclo, incluyendo mis terapias faciales”, concluye.

¿Quién se llevará más premios Lo Nuestro 2016?

os reconocidos premios a la música latina este año están muy reñidos. Este año el Rey de la Bachata, Romeo Santos, lidera las listas con siete nominaciones entre ellas a mejor Artista del Año, Artista Masculino y Canción del Año por temas como Eres Mía, Hilito y Yo También, canción a dueto con Marc Anthony. Con seis nominaciones le sigue Juan Luis Guerra, quien fue nominado como Mejor Álbum del Año por Todo Tiene su Hora. Marc Anthony no se queda atrás, el boricua cuenta este año con cinco nominaciones, entre ellas a mejor Video del Año por La Gozadera. Ricky Martin sigue con cuatro nominaciones en la categoría pop como Artista Masculino

del Año y Canción del Año por Disparo al Corazón. Otros nominados son: La colombiana Shakira con tres nominaciones, la agrupación mexicana Maná con cinco nominaciones, Enrique Iglesias con cuatro nominaciones y el colombiano JBalvin con cuatro nominaciones, entre otros artistas. Los Premios Lo Nuestro 2016 se llevarán a cabo el próximo 18 de febrero en la ciudad de Miami y serán transmitidos por la cadena de Univision. El periodo de votación termina el próximo 20 de diciembre. Para más información o para votar por su favorito visite: www.univision.com/especiales/ premios-lo-nuestro

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Tired of trying to build your future on today’s tips? If you’re ready for something that has more lasting rewards — well, the smarter route is at UPS. With our Earn and Learn program, you’ll get help with your college expenses — a bonus of up to $25,000 for part-time employees. You’re focused on your future, and with the opportunities at UPS, we’ll get you moving in the right direction.

Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford – Receive up to $25,000 toward your education!

$100 Weekly Bonuses! Free Bus Service between Lawrence and Chelmsford. Other seasonal positions available!

Text AHORA to 33733 or visit UPSjobs.com/print

*By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 3 al 9 de Diciembre

Reciben fondos para luchar contra el embarazo en adolescentes Por Ernesto Bautista

l pasado mes de octubre la ciudad de Lawrence fue favorecida con un fondo de asistencia para programas de prevención del embarazo en adolescentes, cuyo monto asciende a $750,000 anuales, por un periodo de cinco años, que llegan vía la Alianza de Massachusetts por el Embarazo Adolescente. Para conocer más acerca de estos fondos y los programas que se ejecutan conversamos con la Coordinadora de la Unidad a Beneficio de la Salud de la Alcaldía de Lawrence (Mayor’s Health Task Force), Vilma Lora, la cual nos informó que dichos recursos fueron posibles gracias a un trabajo en colaboración de La Alianza, su agencia y la Coalición por el Embarazo en Adolescentes de Lawrence, entidades que ataron todos los cabos para hacer la propuesta y conseguir la aprobación para estos fondos. Myriam Hernández Jennings, Directora Ejecutiva de la Alianza, entidad que maneja los fondos, explicó por qué Lawrence fue tomado en cuenta por la Oficina Federal de Salud de Estados

➥➥ Myriam Hernández Jennings, Directora Ejecutiva de la Alianza de Massachusetts por el Embarazo Adolescente junto con Vilma Lora Coordinadora de la Unidad a Beneficio de la Salud de la Alcaldía de Lawrence.

Unidos. “Yo creo que eso fue más por la reputación que tiene la Alianza de Massachusetts por el Embarazo Adolescente, la cual es una organización estatal que ha trabajado por años y logró implementar un programa mediante el cual se

redujo significativamente en tiempo record el embarazo en adolescentes en las ciudades de Holyoke y Springfield”. “La Alianza se propuso reducir el embarazo en esas ciudades en un 10% en un término de 5 años, pero al tercer año ya lo había reducido en un 45%, un éxito que

se logró gracias a que movilizaron a toda la comunidad, no solamente a las escuelas”, destacó Vilma Lora, quien también es Directora de Iniciativas de Justicia Social en la YWCA de Lawrence. Para la ejecución de los programas basados en estos fondos adquiridos, se proponen trabajar con tres entidades socias como son Greater Lawrence Technical School, la Family Development Charter School y la Family Services of Merrimack Valley, con las cuales se harán selecciones, programas pilotos y la aplicación posterior de programas de prevención del embarazo en adolescente basado en evidencia. “La comunidad de Lawrence se preocupa por su juventud, estamos orgullosos de ser parte de los esfuerzos de nuestros socios comunitarios que participan a través de esta subvención, no solo para reducir el embarazo en adolescentes mediante la implementación de programas basados en la evidencia, sino también a través de la creación de vínculos entre la organización y sus asociadas para ayudar a cambiar las condiciones sociales que influyen en las decisiones de

salud de los jóvenes”, dijo Myriam Hernández. Según Vilma Lora a pesar de las caídas significativas de los niveles de embarazo entre adolescentes a nivel nacional, estatal y local, Lawrence sigue figurando entre las primeras 10 en el Estado con altos índices. “El embarazo en adolescentes a menudo contribuye a la alta deserción escolar entre las niñas, lo que lleva a otros factores socioeconómicos y sistemáticos, como la pobreza. Esta subvención nos permitirá abordar el tema de los embarazos planificados y no planificados entre los adolescentes, utilizando prácticas probadas que mejor se adapten a las necesidades de nuestra comunidad “, concluyó Lora.

Manos en Acción realizó exitoso evento multicultural Por Ernesto Bautista

a segunda Cena Multicultural que organizó Manos En Acción el pasado sábado en el 155 de Haverhill St, fue todo un éxito a juzgar por el colorido de las representaciones étnicas de países latinoamericanos, con la exposición de artículos propios de cada cultura. La comida y la música, que formaron parte de un espectáculo que Sonia Terbullino, presidenta, presentó por segundo año consecutivo para recaudar fondos. La actividad, que como tradicionalmente recauda fondos para entrenar a mujeres con manualidades por medio del programa Manos en Acción, buscó además este año recolectar fondos para las familias damnificadas del alud ocurrido el pasado primero de octubre en Cambray, Guatemala, para lo cual se destinará el 50% de lo recaudado; “Nosotros no teníamos fronteras cuando Dios creó este mundo, las fronteras las hemos puesto los hombres y por eso hemos creado este evento en donde se manifiesten todas las culturas y nuestros países”, dijo Sonia Terbullino a los presentes. Durante la actividad las animadoras Isabel González y Evelyn Saint Hilaire, presentaron varios artistas solistas y de bailes y también hubo una rifa como parte de las recaudaciones.

➥➥ Sonia Terbullino presidenta de Manos en Acción.

Massachusetts โ ข Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

Residentes se unen en apoyo a Dan Rivera Por Yadira Betances

regúntele a Jackie Mármol por qué apoya al alcalde Dan Rivera y le responde con una lista de sus logros: ha empleado 14 policías y 10 bomberos, ha arreglado 70 calles, instalado patrullas a pies, tiene reuniones mensuales sobre las estadísticas criminales, ha traído 13 carros de policías y $14 millones de dólares para desarrollo económico. Mármol junto con residentes, trabajadores de la ciudad, y políticos se reunieron en el parque Campagnone al frente de la alcaldía para demostrar su apoyo por Rivera. Dos grupos compuestos de ciudadanos y empresarios quieren destituir a Rivera, y tienen hasta el miércoles para entregarle 5,654 firmas para que la Junta de Registradores las revisen si no son recusadas por el alcalde. Rafael “Danilito” Guzmán dijo que el grupo “está listo.” “Estamos satisfechos que el pueblo ha perdido el miedo a la intimidación y se ha empoderado firmando masivamente”, dijo Guzmán. Mármol organizó la reunión y consiguió el apoyo de la Coalición Puertorriqueña de Acción Política. Ángel Rivera, presidente de la coalición dijo que los miembros votaron unánimemente para respaldar al alcalde.

➥➥ Jackie Mármol habla durante el mitin a favor del alcalde de Lawrence Daniel Rivera. A su lado está Ángel Rivera, presidente de la Coalición Puertorriqueña de Acción Política.

“Gracias por responder a nuestro llamado. Si viniste voluntariamente es porque te preocupa la ciudad de Lawrence y apoyas a Dan Rivera y su administración”, agregó Ángel Rivera. Además de los logros que mencionó Mármol, Ángel Rivera dijo que el primordial fue cómo el alcalde pudo restaurar la imagen de Lawrence localmente, regional y estatal. “Estamos haciendo esto más por Lawrence que por el alcalde en sí. No podemos retroceder el progreso”, dijo Ángel Rivera. David Abdoo, quien fue electo como concejal por el Distrito E en septiembre estuvo de acuerdo. “La cosa correcta para Lawrence es no sacar al alcalde. A veces la reputación fuera de la ciudad es mala. Una destitución

sería como una herida auto infligida y posiblemente lo peor que le pueda suceder a la ciudad en este momento”, dijo. Abdoo añadiendo que regresó al campo político por las cosas positivas que están sucediendo en la ciudad. “Vi que había estabilidad y que el gobierno estaba trabajando. Regresé porque quería ser parte de esto. Estoy en el equipo de Lawrence”, dijo Abdoo. Las palabras de Abdoo fueron recibidas con aplausos y bullicios de personas que sostenían carteles

con las frases “Stand with Dan” y “No Firme”. Entre la audiencia habían residentes, empleados de la ciudad, y políticos incluyendo el representante estatal Marcos Devers y el ex representante estatal David Torrisi. Por su parte, Dan Rivera dijo que estaba conmovido y que los que lo quieren sacar de su trabajo son personas que no quieren aceptar su responsabilidad, hacer su trabajo adecuadamente o seguir las leyes para no ver progreso. Rivera dijo que espera que las cartas mandadas a las casas, los anuncios en la radio, televisión los ayude a contrarrestar la revocación. Espere en nuestra próxima edición un informe sobre los grupos que apoyan la destitución del alcalde Rivera.

Breves... Lawrence celebra reapertura de estación de bomberos

Cinco años después de haberse cerrado en una medida para balancear el presupuesto, la estación de bomberos en la calle Bailey abrió sus puertas de nuevo. El anuncio se realizó el pasado lunes 30 de noviembre en una rueda de prensa donde asistieron el alcalde Daniel Rivera, el jefe de los Bomberos Brian Moriarty, el concejal Marc Laplante quien representa el Distrito F y el representante Estatal Marcos Devers. La Estación 9 estará abierta 24 horas al día, 7 días a la semana con un mínimo de tres bomberos, un camión y un bote de rescate. Mientras estuvo cerrada, los residentes del sur de Lawrence solo contaban con una estación en el 71 South Broadway. El alcalde reconoció el trabajo que Moriarty hizo en evaluar el departamento de bomberos desde que fue nombrado jefe. Rivera también notó que la apertura de la estación fue posible por el despliegue de personal y el uso de recursos que ya tenían a mano. Rivera mencionó que con la ayuda del director de Obras Públicas John Isensee se hicieron arreglos valorados en $50 mil dólares en dos meses incluyendo un sistema de sonido y computadoras.

ES HORA DE UN SEGURO DE SALUD MÁS ASEQUIBLE Solicite ahora su cotización al 855-428-2385 o visite MinutemanHealth.org La inscripción abierta está aquí. Es hora de que cambie a Minuteman Health: la opción innovadora de seguro de salud que ofrece cuidado asequible y de calidad a través de una red de excelentes hospitales y médicos. Conozca más sobre nuestros planes de bajo costo en MinutemanHealth.org. O llame al 855-428-2385 para hablar con un especialista en afiliaciones.

MHI-MA-ELMUNDOAD-2015-10-26-ALL

Massachusetts • 3 al 9 de Diciembre

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Presented by:

COMIDA PARA TODOS. La organización sin fines de lucro Food For The World (Comida Para el Mundo), llevó a cabo la tradicional entrega de la cena de Acción de Gracias a cientos de personas que desde muy temprano acuden al local de la entidad en la Canal St. donde recibieron raciones de alimentos incluyendo Pavos y Pollos. En la foto, dos jóvenes de Lawrence asistieron a la entrega de comida.

IDEAS QUE BRILLAN. EFORALL (Emprendimiento para todos), llevó a cabo su concurso “Pitch, Lanza tu Idea”, para emprendedores que participan con ideas de negocios. En esta ocasión fueron cuatro los ganadores con sus proyectos conocidos como Vibra Travel, Primer Lugar; en Segundo lugar The Art of Embroidery by Sandra; el Tercer Lugar fue para NutriAqua y un Premio adicional para Summer Volleyball Academy.

MASTER BARBER. In the picture from left to right: Luis Resto, William Cabrera and William Cabrera Jr., are ready to “keep it classic” at the Billy’s Barber Shop located at 151 Andover St. Unit B in Lowell.

CARIBEAN TASTES. Lidia Tavarez and José Infante want to make the difference at La Diferencia Restaurant. Don’t miss this opportunity to try the best flavors of the caribean food. La Differencia is located at 192 Middlesex St. in Lowell.

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Jonathan Machado Oficial de Préstamos Comerciales

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

LAWRENCE | 290 Merrimack Street, 978-656-5783 EnterpriseBanking.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

➥➥ Milagros Marte logró su objetivo principal de la Gala, recolectar fondos para las mujeres de escasos recursos que padecen cáncer en la República Dominicana.

Comunidad se unió en solidaridad con mujeres con cáncer Redacción

7 mujeres que padecen cáncer y que son de escasos recursos en la República Dominicana serán beneficiadas gracias a los esfuerzos de la comunicadora social y activista comunitaria Milagros Marte, quien el pasado 13 de noviembre llevó a cabo la Gala de Solidaridad, que tenía como fin recolectar fondos para ayudar a estas mujeres. La Gala, que tuvo lugar en el Salón Elks Lodge en West Roxbury, contó con una gran asistencia y logró su prometido, el recolectar fondos para socorrer a mujeres convalecientes con algún tipo de cáncer en la República Dominicana. “Tuve en mis manos varios casos de personas que necesitaban ayuda, y decidí por los casos que están en mayor necesidad, por ejemplo

madres solteras. Así hice la prioridad. Los beneficiados son de todas partes del país, Santo Domingo, Baní, Salcedo y así”, explicó la organizadora del evento Milagros Marte, quien también tiene el programa Simplemente Milagros, principal auspiciador del evento. El evento contó con la participación de cantantes como Wanda, el Pérez, la cantante dominicana Irisneyda, Fernando Pantaleón y Yorgelis. También hubo presentaciones artísticas de parte del grupo Danzarcu y un Karaoke que tuvo bastante acogida entre los asistentes. “Quiero agradecer a todas las personas que hicieron que esto fuera posible. Estoy muy contenta y orgullosa por el respaldo y apoyo de la comunidad. Tengo el honor de estar en una comunidad donde tengo credibilidad y respeto”, recalcó Marte.

➥➥ Irisneyda deleitó con lo mejor de la música del caribe.

➥➥ Stephany y Kelvin del grupo de baile Danzarcu deleitaron a los asistentes con su presentación.

➥➥ Feliz ganadora de un bate y una pelota autografiados por David “Big Papi” Ortiz.

➥➥ Milagros Marte

➥➥ Yorgelis Williams, finalista de La Voz Kids, amenizó la Gala con su bella voz.

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

ARIES- Lo que más deseas, hogar, pareja compatible, familia feliz, etc., será una promesa cumplida. Vas a rehacer ahora tu vida a tu propio estilo y te restablecerás económicamente como lo has planificado. Los buenos tiempos se avecinan. TAURO- Asuntos relacionados con dinero, finanzas, negocios se enfatizan para ti. Pon al día tus cuentas y oriéntate correctamente en cuánto, cómo y dónde invertir sabiamente tu dinero. Tendrás un altercado con un viejo amigo. GÉMINIS- Tu mente y tu corazón estarán enfocados ahora en tu hogar o en tu familia. Podrás ser la luz y el sustento de ellos pero no te excedas como protector ni te tornes muy sentimental o débil. CÁNCER- Enterrarás simbólicamente a alguien que te dejó tristes recuerdos y tendrás grandes pruebas de la protección de un ser que te quiso mucho. Tus sacrificios personales por amor o por familia se verán ahora recompensados. LEO- Se verán realizados ahora muchos de tus sueños y esperanzas. No brincarás tanto, ni te agotarás envolviéndote en mil actividades o mil romances falsos y transitorios. Busca la tranquilidad en tu corazón. VIRGO- Tu círculo social continúa expandiéndose pero tú sólo escoges aquellas amistades que de verdad te inspiren confianza. No querrás compartir más con seres problemáticos que te atrasen en tu vida personal o íntima. LIBRA- Pones ahora mayor interés en tu persona, en tu arreglo personal, en rejuvenecerte en todos los aspectos de tu vida. Tu mente se torna universalista, envolviéndote en nuevas experiencias y llenándote de amor.

TEL: 713-334-4959

ESCORPIO- Mucha energía y sensualidad en tu sector romántico. Toma tus precauciones para que no caigas en las redes del amor equivocado. Le exigirás a tu pareja espacio para hacer las cosas a tu manera, sin presiones ni prisas.

SAGITARIO- Estarás durante el día muy emotivo, muy sensible a todo. Serás como un imán que atrae todo lo que hay en el ambiente. Cuídate de no caer en depresiones. Necesitaras de muchos pensamientos positivos. CAPRICORNIO- Llegó el momento de sacar de tu vida lo que no sirve, lo que no funciona. Lo que no tiene un propósito significativo debes eliminarlo para que hagas espacio y lo ocupes con cosas positivas.

DISEÑO EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON ALL ART WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

ACUARIO- Las estrellas te imantan de energía positiva, canalízala sabiamente. Pon tu mente y corazón en lo que te ha tocado realizar. Atrévete a luchar por lo que te pertenece. Tendrás una gran batalla de la cual saldrás bien librado. PISCIS- Exagera en lo relacionado con tu protección personal. No intimes con quien no te inspira confianza, ni confíes en el que más te sonría. Buen momento para re afianzar amistades pasadas.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.356.7547

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

AX:713

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

➥➥ Comité de banilejos unidos en el exterior.

➤➤ Banilejos en Boston

Celebraron en grande Fiestas Patronales de Baní Redacción

or octavo año consecutivo Banilejos Unidos en el Exterior celebró las Fiestas Patronales de Baní con una Gala el pasado 21 de noviembre en el Waterfront Restaurant & Banquet Facility en Boston. La Gala estuvo amenizada por la orquesta Son de Baní, luichi Herrera, Chiqui Rodríguez y por el grupo de baile Danzarcu que presentó bailes autóctonos de Baní como La Sarandunga y Los Palos de Peravia. “Me siento muy agradecida y satisfecha con el trabajo realizado hasta ahora.

➥➥Andrea y la Flaki gozaron.

Agradezco al pueblo banilejo por el apoyo que he recibido durante este primer año como presidenta de la organización”, dijo Yvette Gonzalez presidenta de Banilejos Unidos en el Exterior. Durante la celebración se entregaron reconocimientos a Tony Barros de la Alcaldía de Boston por su apoyo incondicional a la organización desde sus inicios; a Miguel Pimentel, quien desafortunadamente no pudo asistir a la Gala, por ser un fiel colaborador de la organización y a Osiris Romero por la promoción que hizo en la República Dominicana del octavo Convite Internacional Banilejo celebrado el pasado 19 de julio en Boston.

➥➥ Grupo de baile Danzarcu representando Los Palos de Peravia.

➥➥ Los promotores: Casa Grande y La Flanagan.

Gran Inauguración

o t s i r c e t n Mo AL FRIDAYS LATIN INTERNATION St Boston

ungue • 185liciSantao.te Harborside➥Lo ➥Fotos por Rafael Fe

➥➥Las hermanas González: Noemí y Kirsis.

➥➥ Yvette Gonzalez presidenta de Banilejos Unidos en el Exterior.

➥➥ La orquesta Son de Baní amenizando la fiesta.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

NIGHTLIFE

LATIN FRIDAYS

! n o t s o B e g a r @ Ga ION!! T PARTY DESTINAT YOUR FRIDAY NIGH S. D NYC’S HOTTEST DJ AN ON ST BO G IN FEATUR A AR AGGANIS AREN FREE PARKING – NE AILABLE BOTTLE SERVICE AV H IT W ES AG CK PA 9496 BIRTHDAY ATION CALL 617.285. FOR MORE INFORM MA. NDEN ST. ALLSTON, LI 20 : ON ST BO GE GARA

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

71 Westland Avenue

-Located in the Fenway Area in Boston –

Yo Soy el Alfa y la Omega

71 Westland Avenue, Located at 71 Westland Avenue, Boston, MA 02115 is Accepting Applications for 1 bedroom and 2 bedroom apartment homes.

“Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso” Apocalipsis 1:8

El eterno creador de todas las cosas, se limitó a venir en carne, se sometió a los tiempos para salvar nuestras vidas. En la cruz Él declaró: “Consumado es” y entregó el espíritu. Juan 19:30

INCOME GUIDELINES APPLY AS FOLLOWS: 1 person $41,400 2 people $47,280 3 people $53,220 4 people $63,840 5 people $68,250

El consumó en sí mismo su propio plan de salvación, el cual fué declarado desde Génesis (principio), a través de los tipos y sombras, hasta su cumplimiento desde Mateo hasta Apocalipsis (el fin).

El mundo será juzgado, y ya vemos las señales que están a la puerta. Por medio de La Palabra de Dios dada a Moisés, la sangre de un cordero sin mancha fué puesta en los dinteles de cada casa de los hijos de Israel para que cuando pasare el ángel de muerte no tocase las que estaban bajo la sangre. Hoy, Dios solo ve la sangre de su Hijo, el cuál es el verdadero Cordero que quita los pecados del mundo. ¿Estas tu bajo la sangre de Cristo? Sí no, recíbelo hoy en tu corazón reconociendo que eres pecador y que Él pagó por tus pecados, y serán salvos tu y tu casa.

ADARA SPA HAIR SALON

173-175 Washington St. Somerville MA 02145

SE BUSCA ESTILISTAS

CON EXPERIENCIA Y LICENCIA

Información: 617-501-4124

SE RENTAN SILLAS

AFFORDABLE OVER-55 LOTTERY North Meadow Village Middleton (4) 2BR, 2½ BA twnhses w/gar $167,000. Max income 1P $48,800; 2P $55,800; 3P $62,750; 4P $69,700. Info session 1/17/16 Lottery 1/28/16 both 6pm @ Flint Public Library. Apps Kristen Costa L.A. Assoc. 978-758-0197 kriscosta@verizon.net.

Work Now

$200-$1200+wk FT & PT Jobs at: Drivelyft.Jimdo.com > Check It Out <

Applications can be obtained in person, by fax, by email or via mail. For more information or reasonable accommodation, please contact: 70 Burbank Street, lower level Boston, MA 02115 (617) 424-6783 (617) 424-7203 – Fax Fenway@HallKeen.com HallKeen Management does not discriminate on the basis of age, race, color, sex, sexual orientation, religion, ancestry, marital or familial status, disability, genetic information or status as a veteran or member of the armed forces in any phase of tenant selection, property management or resident policies and procedures. “Discrimination” shall mean any conduct that violates any state or federal antidiscrimination laws, including Chapter 151B of the Massachusetts General Laws and Title VIII, 42 U.S.C. § 3601, et seq.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

el 2x

Custodian Maloney Properties, Inc. is seeking candidates for a part-time Custodian opening in Jamaica Plain. Work hours are Monday to Friday at 20 hours per week. Responsibilities include daily cleaning of the buildings and grounds, trash removal, and snow removal. The Custodian will also assist with maintenance duties as needed. Cleaning and basic maintenance experience is required. Must be able to participate in emergency on-call service rotation and snow removal. Excellent communication skills and a strong customer service philosophy, required. Bilingual in English/Spanish is a plus. Apply online via: www.maloneyproperties.com. EOE

Affordable Housing Franklin Heights Estates Off Lincoln Street in Franklin, MA

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

Newton Public Schools

JToHAbTs

As one of the country’s premier school systems, Newton offers you the chance to work with top level educators in a school system that doesn’t just promote diversity, but actually lives it. Opportunities exist for all different skill levels & talents to join us.

MATTER

Elementary Principal High School Principal Preschool Director SPED Aides

Behavior Therapists Long Term Substitutes Teachers Aides Lunch Monitors

To find out more and apply: www.newton.k12.ma.us

Connect with us on Facebook and LinkedIn

24 Shayne Road, Unit 113

An Equal Opportunity Employer Committed To Diversity

$173,700 Garden Style, 2 Bedroom, 2 Bath, Gas Heat, Central Air Conditioning, Basement Maximum Income Guidelines: 1 Person Household: $48,800 2 Person Household: $55,800 3 Person Household: $62,750 4 Person Household: $69,700 Maximum Household Asset Limit is $75,000. You Must Be a 1st Time Home Buyer. Contact Maxine at 508-520-4949 or mkinhart@franklin.ma.us

UMass Lowell

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

Multiple Positions-Facilities Capital Projects Program Manager To view the full job description and to apply, please submit a resume, cover letter, names and contact information for three professional references at:https://jobs.uml.edu/ applicants/Central?quickFind=54777

Owner’s Project Executive (OPE) - Facilities To view the full job description and to apply, please submit a resume, cover letter, names and contact information for three professional references at:https://jobs.uml.edu/ applicants/Central?quickFind=54753

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

MR. AUTO SHOP +SIGNS RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

Housing Lottery

3 bed, 2 ½ bath Townhome for $398,674 32 Junction St., Unit#1, Needham, MA 02492 A moderately-price townhouse being resold to qualifying buyer. End unit w/ master bath, hardwoods, c/air. Interested buyers must have incomes at or below these limits: 1p $103,500; 2pp $118,250; 3pp $133,050; 4pp $147,750; 5pp $159,750; 6pp $171,500. Must submit application no later than 4:00 PM on 12/15/2015 to: Needham Planning and Community Development Department, 500 Dedham Avenue, Needham, MA 02492 Applications also available at the Town Clerk’s Office at 1471 Highland Avenue. Questions can also be directed to Needham’s Community Housing Specialist at 781-455-7550 ext. 220. Contact the realtor, Kate Tedoldi, Berkshire Hathaway HomeServices with questions and to schedule appointment to view the unit at 781-927-8656 Equal Housing Opportunity

LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE SALEM RE-ABRIRA LA LISTA DE ESPERA PARA VIVIENDA PUBLICA DEL ESTADO PARA FAMILIA La Autoridad de Vivienda de Salem estara aceptando aplicaciones para las listas de espera de la Vivienda Estatal de Familia de Dos (2) y Tres (3) Dormitorios efectivo 15 de Diciembre 2015 hasta 31 de Marzo 2016.

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

La Autoridad de Vivienda de Salem es una agencia de igualdad en la oportunidad de vivienda y es comprometida a la letra y espiritu de la poliza EE. UU. Para el logro de igualdad en la oportunidad de vivienda en toda la Nacion. Nosotro animamos y apoyamos un programa de publicidad y mercadeo afirmativa donde no hayan barreras por raza, color, religion, sexo, desabilidad, situacion familiar o origen de nacionalidad para obtener vivienda Se la da preferencia a un aplicante que ya sea elegible de otro modo y que es un residente actual de Salem, o que es empleado en la Ciudad de Salem. Se le da preferencia a los Veteranos tambien.

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

Si su ingreso de familia cae dentro los limites detallados abajo, Used puede ser elegible. Totalde Miembros de Familia

Limite de Ingreso

1 $47450 2 $54200 3 $61000 4 $67750

Totalde Miembros de Familia

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Limite de Ingreso

5 $73200 6 $78600 7 $84050 8 $89450

Para informacion y/o una aplicacion, por favor llame al 978-744-4431 o venga a la oficina de la Autoridad en la 27 Charter Street, Salem, MA. Las aplicaciones deben ser completadas y regresadas a la Autoridad de Vivienda de Salem, 27 Charter Street, Salem, MA 01970 no mas tarde de las 7:00 p.m. el 31 de Marzo 2016. Todas las aplicaciones recibidas por el correo deben ser selladas por el correo no mas tarde del 31 de Marzo 2016.

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Van Ness 1335 Boylston Street, Boston MA Affordable Housing Lottery

Van Ness 1335 Boylston Street, Boston MA Lotería de Vivienda Asequible

13 New Affordable Apartments For Rent

13 nuevos apartamentos asequibles en alquiler

# of Units

Type

Approx. Average Size Range**

Rent*

Income Limit

# de unidades

Tipo

Intervalo Aprox. de tamaño ***

Renta*

Límite de ingresos

Studio

428 to 488 sqft

$1,068

Up to 70%

Estudio

428 a 488 pies

$1,068

Hasta 70%

1BR

695 to 738 sqft

$1,246

Up to 70%

1BR

695 a 738 pies

$1,246

Hasta 70%

2BR

1,000 sqft

$1,424

Up to 70%

2BR

1,000 pies

$1,424

Hasta 70%

*Rent is subject to change when the BRA publishes the annual rents. ** Square footages are subject to change during construction

* La renta está sujeta a cambios cuando el BRA publique las rentas anuales. ** El tamaño de la vivienda está sujeto a cambios durante la construcción.

The Maximum Income Limits for Households for the Moderate Income Units (70% AMI) is as follows: 1 Person-$48,250*; 2 Person-$55,150*; 3 Person-$62,050*; 4 Person-$68,950* *Income Limits subject to change when the BRA publishes the annual Income Limits

Los límites máximos de ingresos para los hogares según el AMI (70% AMI) son los siguientes: 1 Persona $48,250*; 2 Personas $55,150*; 3 Personas $62,050*; 4 Personas $68,950* * Ingresos Límites sujetos a cambios cuando el BRA publique los límites de ingresos anuales

From Dec 15th to Dec 22nd applications can be requested by phone (617.782.6900) or email (seb.housing@gmail.com). Applications may also be picked up at the HonanAllston Branch of the Boston Public Library (300 North Harvard Street, Allston) Tuesday Dec 15th (1 pm to 6 pm) and Wednesday Dec 16th (4 pm to 8 pm) and Saturday Dec 19th (10 AM to 2 PM)

Desde el 15 al 22 de diciembre las aplicaciones pueden solicitarse por teléfono (617.782.6900) o correo electrónico (del seb.housing@gmail.com). Las aplicaciones se pueden también recoger en la sucursal de Honan-Allston de la Biblioteca Pública de Boston (300 North Harvard Street, Allston) el martes 15 de diciembre (1 a 6 pm) y el miércoles 16 de diciembre (4 a 8 pm) y el sábado 19 de diciembre (10 am a 2 pm)

Completed Applications can be dropped off to the SEB Office between 10 AM and 4 PM on Jan 5th and Jan 6th, 2016. The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on Jan 6th, 2016. Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by Jan 6th, 2016. The SEB Office is on 165 Chestnut Hill Ave #2, Brighton, MA 02135.

Las aplicaciones completas pueden ser dejadas en la oficina del SEB entre 10 am y 4 pm, el 5 y 6 de enero de 2016. El plazo para entregar la solicitud en la oficina del SEB es 4 PM, el 6 de enero de 2016. Las aplicaciones completas pueden enviarse también a la oficina del SEB pero deben estar selladas por el correo antes del 6 de enero de 2016. La oficina de SEB está en 165 Chestnut Hill Ave #2, Brighton, MA 02135.

Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Minimum income limits apply. Disabled households have preference for 1 accessible unit (1BR). Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. Van Ness is a smoke free community

La selección será por sorteo. Aplican restricciones de activos, uso y ocupación. Se aplican límites de ingresos mínimos. Hogares con discapacidad tienen preferencia para UNA unidad accesible (1 Dormitorio). Preferencia para los residentes de Boston. Preferencia para los hogares con al menos una persona por habitación. Van Ness es una comunidad libre de fumadores.

For more information or reasonable accommodations f or persons with disabilities, call 617.782.6900

Para más información o adaptaciones razonables para las personas con discapacidad, llame al 617-782-6900

Continuum 199 N Harvard Street, Allston MA Affordable Housing Lottery

Continuum 199 N Harvard Street, Allston MA Lotería de Vivienda Asequible

42 New Affordable Apartments For Rent

42 nuevos apartamentos asequibles en alquiler

# of Units

Type

Studio

14 1*

1BR

2BR

3BR**

Approx. Average Size Range*** 417 to 481 sqft

607 to 694 sqft

794 to 1015 sqft 1118 sqft

Rent*

Income Limit

$1,068

$1,246

$1,424

$1,602

Up to 70%

*Rent is subject to change when the BRA publishes the annual rents. **Please note that the only 3BR unit is a Disabled-Accessible Unit *** Square footages are subject to change during construction The Maximum Income Limits for Households for the Moderate Income Units (70% AMI) is as follows: 1 Person-$48,250*; 2 Person-$55,150*; 3 Person-$62,050*; 4 Person-$68,950*; 5 Person-$74,450; 6 Person-$80,000 *Income Limits subject to change when the BRA publishes the annual Income Limits From Dec 15th to Dec 22nd applications can be requested by phone (617.782.6900) or email (seb.housing@gmail.com). Applications may also be picked up at the Honan-Allston Branch of the Boston Public Library (300 North Harvard Street, Allston) Tuesday Dec 15th (1 pm to 6 pm) and Wednesday Dec 16th (4 pm to 8 pm) and Saturday Dec 19th (10 AM to 2 PM) Completed Applications can be dropped off to the SEB Office between 10 AM and 4 PM on Jan 5th and Jan 6th, 2016. The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on Jan 6th, 2016. Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by Jan 6th, 2016. The SEB Office is on 165 Chestnut Hill Ave #2, Brighton, MA 02135. Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Minimum income limits apply. Disabled households have preference for 5 accessible units (two 1BR, two 2BR, one 3BR). Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. Continuum is a smoke free community For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900

# de Unidades 14 13 14 1*

Tipo Studio

1Dormitorio

2 Dormitorios

3 Dormitorios **

Intervalo Aprox. de tamaño ***

Renta*

607 a 694 pies

$1,246

417 a 481 pies

794 a 1015 pies 1118 pies

$1,068 $1,424

$1,602

Límite de Ingresos

Hasta 70% Hasta 70% Hasta 70%

Hasta 70%

* La renta está sujeta a cambios cuando el BRA publique las rentas anuales. ** Tenga en cuenta que la unidad de 3 Dormitorios es la única unidad para discapacitados *** El tamaño de la vivienda está sujeto a cambios durante la construcción. Los límites máximos de ingresos para los hogares según el AMI (70% AMI) son los siguientes: 1 Persona- $ 48,250 *; 2 Personas $ 55,150 *; 3 Personas $ 62,050 *; 4 Personas $ 68,950 *; 5 Personas $ 74.450; 6 Personas $ 80.000 * Ingresos Límites sujetos a cambios cuando el BRA publique los límites de ingresos anuales Desde el 15 al 22 de diciembre las aplicaciones pueden solicitarse por teléfono (617.782.6900) o correo electrónico (del seb.housing@gmail.com). Las aplicaciones se pueden también recoger en la sucursal de Honan-Allston de la Biblioteca Pública de Boston (300 North Harvard Street, Allston) el martes 15 de diciembre (1 a 6 pm) y el miércoles 16 de diciembre (4 a 8 pm) y el sábado 19 de diciembre (10 am a 2 pm) Las aplicaciones completas pueden ser dejadas en la oficina del SEB entre 10 am y 4 pm, el 5 y 6 de enero de 2016. El plazo para entregar la solicitud en la oficina del SEB es 4 PM, el 6 de enero de 2016. Las aplicaciones completas pueden enviarse también a la oficina del SEB pero deben estar selladas por el correo antes del 6 de enero de 2016. La oficina de SEB está en 165 Chestnut Hill Ave #2, Brighton, MA 02135. La selección será por sorteo. Aplican restricciones de activos, uso y ocupación. Se aplican límites de ingresos mínimos. Hogares con discapacidad tienen preferencia para 5 unidades accesibles (dos de 1 Dormitorio, 2 de dos Dormitorios, uno de 3 Dormitorios). Preferencia para los residentes de Boston. Preferencia para los hogares con al menos una persona por habitación. Continuum es una comunidad libre de fumadores. Para más información o adaptaciones razonables para las personas con discapacidad, llame al 617-782-6900

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

A pesar de inconsistencias, Celtics cerraron bien en noviembre

Final de la MLS entre Columbus y Portland tendrá toque latino llevarse el título en el 2008, y los Timbers tendrán su primera experiencia como equipo en esta a temporada de fútbol de la fase tan prestigiosa. MLS está por terminar. Columbus tuvo mejor Los campeones de la conferencia este, Columbus Crew diferencia de goles que Portland durante a campaña regular (+5 SC, jugará la final de la MLS en vs. +2) y por esta razón tendrá casa contra los campeones de el privilegio de disputar la final la conferencia oeste, Portland en su estadio MAPFRE, el cual ya Timbers, este domingo 6 de vivió la final de la MLS en el 2001 diciembre de 2015, a las 4 de la entre los San José Earthquakes y tarde. Los Ángeles Galaxy. El Columbus del argentino El partido será transmitido por Federico Higuaín avanzó a la ESPN y UniMás, y tendrá una gran final tras vencer a los New York representación latina dentro de Red Bulls, 2 a 1; mientras que el Portland de su compatriota Diego la cancha, puesto que el Crew SC Valeri le ganaron a los FC Dallas, 5 tiene 3 jugadores latinos (dos de Argentina y uno de Costa Rica) a 3 (ambos resultados globales). y los Timbers tienen 7 (cuatro El Crew estará haciendo su argentinos, dos colombianos y un segunda aparición en la historia brasilero). de la final de la MLS después de Diego Ettedgui Lacau

na cosa es clara: los C’s no han logrado definir su estilo de juego en conjunto, pero las actuaciones individuales de Avery Bradley y Isaiah Thomas mantienen la esperanza verde en alto. El equipo de Brad Stevens logró calar a la segunda posición de la Conferencia del Este, a pesar de no contar con Marcus Smart uno de los jugadores titulares. Arrancando diciembre,

los Celtics (10-8) viajarán durante este fin de semana visitando el jueves a las 10pm a los Kings de Sacramento (712), luego buscarán venganza contra los Spurs (14-4) en San Antonio el sábado a las 8:30pm. El lunes 7, estarán en New Orleans buscando pasar a los Pelicans (4-13) antes de regresar al Garden el miércoles 9 de diciembre para recibir a los Bulls de Chicago (10-5) a las 7pm.

Conozca a Janet Moreno, la única árbitro mujer del béisbol profesional cubano

anet Moreno es una de siete árbitros mujeres en Cuba. Sin embargo, ella es la única que puede trabajar en la liga profesional de béisbol cubano, pues sus otras seis colegas están en ligas de menos jerarquía con el objetivo obtener experiencia y alcanzar la Serie Nacional. “Poco a poco hemos logrado incluir a más mujeres en el arbitraje de deportes. Yo he estado luchando por eso y debo decir que no hemos encontrado mucho machismo”, apuntó Moreno. “Cuando los fanáticos ven mujeres en el terreno de juego, se ponen felices porque se dan cuenta que hemos cruzado esa barrera”. La fuerza de trabajo de Janet ha dado esperanza al comité de béisbol para reinstituir el deporte de cara a las Olimpiadas de Tokio en el año 2020. Béisbol fue eliminado como deporte olímpico en el 2012, pero con el espíritu de lucha de Moreno, su ética de trabajo y su deseo de ser árbitro en los juegos olímpicos, nada ni nadie quita que esto no sea posible.

Red Sox firman a David Price por 7 temporadas y $217 millones El estelar lanzador zurdo David Price ha llegado a un acuerdo para un contrato de 7 años y $217 millones con los Medias Rojas de Boston, de acuerdo al Boston Globe. Price dividió la pasada temporada entre los Tigres de Detroit y los Azulejos de Toronto y culminó con marca de 18-5 y efectividad de 2.45.

PAQUETES PAQUETES FAMILIARES FAMILIARES DE LOS DE LOS BOSTON CELTICS BOSTON CELTICS

TRAIGA A SU FAMILIA A UN JUEGO TRAIGA A SU FAMILIA A UN DE JUEGO DE LOS CELTICS PARA QUEQUE DISFRUTEN DE LOS CELTICS PARA DISFRUTEN DE UNA NOCHE DIVERTIDA A UNA NOCHE DIVERTIDA A PRECIOS ECONÓMICOS. PRECIOS ECONÓMICOS. LOS PAQUETES EMPIEZAN A TAN A SÓLO LOS PAQUETES EMPIEZAN TAN SÓLO $99 PARA UNA FAMILIA $99 PARA UNA FAMILIA DE CUATRO INTEGRANTES. DE CUATRO INTEGRANTES.

Cada paquete incluye: Cada paquete incluye: • 4 entradas al juego • 2 regalos para niños del Club Green • La oportunidad de compartir concon Lucky, compartir Lucky, el la mascota de Los Celtics • $20 de crédito para consumir en los comercios ubicados en el TD Garden

PARA COMPRAR SU PAQUETE FAMILIAR VISITE CELTICS.COM/FAMILY, ENVÍE UN PARA COMPRAR SU PAQUETE FAMILIAR VISITE CELTICS.COM/FAMILY, ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO A CLUBGREEN@CELTICS.COM LLAME AL 866-4CELTIX CORREO ELECTRÓNICO A CLUBGREEN@CELTICS.COM O LLAME ALO866-4CELTIX Paquetes Familiares de 5 o más integrantes están disponibles bajo petición.

Massachusetts • Semana del 3 al 9 de Diciembre, 2015

¿Necesita seguro de salud? ¡Le ayudaré a inscribirse!

Matilda Correia Experta en inscripción Brockton Neighborhood Health Center

Es el período de Inscripción Abierta del Massachusetts Health Connector, donde usted puede elegir planes de salud y de cuidado dental de alta calidad de las principales compañías de seguros. La mayoría de las personas que se inscriben son elegibles para recibir ayuda para pagar su seguro cada mes. Dónde obtener ayuda: Brockton

Dorchester

Lowell

Brockton Neighborhood Health Center 63 Main Street 508-559-6699

Bowdoin Street Health Center 230 Bowdoin Street 617-754-0100

Lowell Community Health Center 161 Jackson Street 978-937-9700

Good Samaritan Medical Center 235 North Pearl Street 508-427-3000

Carney Hospital 2100 Dorchester Avenue 617-296-4000

Cambodian Mutual Assistance Association 120 Cross Street 978-454-6200

Signature Healthcare Brockton Hospital 680 Centre Street 508-941-7000

Codman Square Health Center 637 Washington Street 617-825-9660

Lowell General Hospital 295 Varnum Avenue 978-937-6000

Lawrence

DotHouse Health 1353 Dorchester Avenue 617-288-3230

Lawrence Cavanaugh, Independent Broker 978 Boylston Street 978-332-6904

Harbor Health Services Inc. 250 Mount Vernon Street 617-533-2300

Chibueze Chikere, Independent Broker 29 Manchester Street 617-922-6499

Greater Lawrence Family Health Center 34 Haverhill Street 978-686-0090

Harbor Health Services Inc. 398 Neponset Avenue 617-533-2300

Quincy

Greater Lawrence Family Health Center 150 Park Street 978-686-0090

Harvard Street Neighborhood Health 632 Blue Hill Avenue 617-825-3400

Lawrence General Hospital 1 General Street 978-683-4000

Regency Family Health 50 Redfield Street 617-929-1600

South Cove Community Health Center North Quincy Clinic 435 Hancock Street 617-318-3300

Lynn

Upham’s Corner Health Committee, Inc. 500 Columbia Road 617-287-8000

Commonwealth Hematology Oncology PC 10 Willard Street 617-770-9151

Boston Public Health Commission 1010 Massachusetts Avenue 617-534-5050

South Cove Community Health Center North Quincy Clinic 88 Holmes Street 617-318-3200

Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex Street 978-681-4905

Lynn Community Health Center 269 Union Street 781-581-3900

Inscríbase en un plan por internet en MAhealthconnector.org – o reciba asistencia gratuita en persona al inscribirse con uno de nuestros expertos.

Manet Community Health Center 110 W Squantum Street 617-376-3000