El Mundo Newspaper | No. 2254 | 12/10/15 by El Mundo Boston Newspaper

Dominicanos podrían enviar remesas a bajo costo

Gran participación de Boston en Carnaval Salvadoreño

Massport abre puertas a negocios latinos

Banreservas, el banco de estado dominicano, tomó el liderazgo para que los dominicanos residentes en el exterior puedan enviar sus remesas a la isla a bajo costo, de manera segura y rápida.

En medio de más de 90 carrozas y más de 70 orquestas y agrupaciones musicales, Boston dijo presente en el majestuoso Carnaval de San Miguel, que este año celebró su edición número 57 en el municipio de San Miguel en El Salvador.

Mas de 20 dueños de negocios latinos se reunieron con funcionarios de Massport con el fin de gestionar oportunidades de contratos con ellos y el aeropuerto Logan.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2254 | Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Triunfo histórico

Gana oposición en Venezuela

INTERNACIONALES

POR PRIMERA VEZ EL CHAVISMO SUFRIÓ UNA APLASTANTE DERROTA 12

EAST BOSTON

EVENTOS ➥➥Lucy Pineda.

8 ➥➥ Porfirio “Popi” de las Nieves

Nace empresa de eventos Massticketsvip

➥➥ Alcalde Carlo DeMaria.

Cena Navideña de LUMA en Everett

Alcalde Walsh inició la navidad en East Boston LOCALES

LOCALES

➤➤ Gran encuentro de la alcaldesa con la comunidad colombiana

Alcaldesa de Donmatías por primera vez en Boston EAST BOSTON »

Nueva vicepresidenta en organización ecuatoriana

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2254 | Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Michael Pérez inaugura en la South Broadway

Muerte de su abuelo lo inspira a abrir su negocio VIVA LAWRENCE

ENTRETENIMIENTO

LOCALES

Escuela de teatro infantil presenta Platero y Yo EDUCACIÓN

Dominicanos podrían enviar remesas a bajo costo

CONCIERTO

➤➤ Según organizadores

Esperanza Academy tiene primera directora Latina

Movimiento para destituir a alcalde Rivera logra colectar más de 8mil firmas POLÍTICA LOCAL

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

¿Por qué nos reímos cuando nos hacen cosquillas?

Familia y liderazgo

En reiteradas ocasiones resaltamos la importancia de un buen líder, definimos sus características y cuánto aporta al éxito de una empresa. Sin embargo, raras veces hacemos referencia a la necesidad de un liderazgo efectivo a nivel familiar. Dirigir un hogar no es tarea fácil. Según Juan Pablo II, “la familia es la base de la sociedad y el lugar donde las personas aprenden, por vez primera, los valores que les guían durante toda la vida”. Ese punto de vista adquiere mayor trascendencia si existen menores dentro del seno familiar. Podemos disfrutar del éxito a nivel laboral o social, pero si el hogar está dividido, si existen malas relaciones entre sus miembros, la felicidad y el triunfo nunca serán plenos. Los principios básicos del liderazgo tienen validez también en la vida hogareña. A continuación te relaciono cinco de los más significativos: -Toda empresa necesita una estrecha unidad entre sus miembros para acariciar el éxito. Igual sucede en casa. Una familia dividida es disfuncional. -La unidad demanda, además de amor, lealtad. En el seno familiar nunca debe practicarse el engaño y la mentira. -Es preciso respetar, tolerar y comprender a los demás. Estas tres virtudes se traducen en amor en el ambiente familiar. -Para un buen líder, el objetivo básico es ganarse la confianza del colectivo y hacerlo partícipe de las decisiones fundamentales. En la familia ocurre igual; incluso, el criterio de los menores debe tenerse en cuenta. -Nunca debe fallar la comunicación. Quienes asumen el liderazgo tienen el deber de mantener un alto nivel de comunicación con los integrantes de la comunidad, y entre ellos. ¡Nadie debe ser extraño para nadie! El éxito familiar es responsabilidad de todos, sin tener en cuenta edad, sexo, nivel de instrucción o manera de pensar. En repetidas ocasiones, debido al trabajo, en medio del vaivén de la sociedad moderna, descuidamos la familia y no le dedicamos el tiempo que realmente merece. Eludimos de manera inconsciente su importancia, y cuanto ella requiere de nosotros. A pesar de la agitada realidad, estamos obligados a encontrar el tiempo necesario para reverenciar a nuestra familia, porque, como expresó Demóstenes, el gran maestro de la palabra, “la reverencia es seguida por el amor”.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

De acuerdo a estudios realizados por científicos de la Universidad de Tubinga la risa histérica que provocan las cosquillas es en realidad un mecanismo de defensa. Este tipo de risa indica sumisión, un reconocimiento de derrota. Según los científicos cuando recibes cosquillas se activa la parte del cerebro que se anticipa el dolor – por lo que es posible atacar accidentalmente a alguien que está tratando de hacerte cosquillas.

Las Vegas punto más luminoso del universo

Las Vegas es la ciudad más grande del estado de Nevada, en Estados Unidos. Es uno de los principales destinos turísticos del país gracias a sus zonas comerciales y vacacionales, pero sobre todo gracias a sus casinos. Debido a ello es conocida como «La Capital del Entretenimiento Mundial», «La Ciudad del Pecado» o «La Capital de las Segundas Oportunidades». Pero también sabías que Las Vegas es el punto más luminoso desde el universo.

La miel nunca caduca

La miel es altamente perdurable, no caduca. La miel es el único alimento que no se estropea. Se ha encontrado miel en las tumbas egipcias en perfecto estado de conservación. Gracias a su alta concentración de azúcar, mata a las bacterias por lisis osmótica. Las levaduras aerotransportadas no pueden prosperar en la miel debido a la baja humedad que contiene. Las características físicas, químicas y organolépticas de la miel vienen determinados por el tipo de néctar que recogen las abejas.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

chistes

de la semana...

CARTA DEL PRESIDENTE En una clase la profesora manda a los alumnos escribir una carta como si fueran el Presidente. Todos se ponen a escribir excepto Jaimito. La profesora le pregunta: - Jaimito, ¿por qué no estás escribiendo la carta? - Porque estoy esperando a mi secretaria. ---=====--UNA BUENA Y UNA MALA Jaimito le dice a su padre: - ¡Papá, papá, tengo una noticia buena y otra mala! - ¿Cuál es la buena Jaimito? - ¡Que las he aprobado todas! - Muy bien, hijo. ¿Y la mala? - ¡Que es mentira! ---=====--CATARATAS Dos amigos, que se encuentran: - ¿Tu papá de que murió? - De cataratas. - ¿Lo operaron? - No, lo empujaron. ---=====--INTERÉS - Ramón, si supieras que voy a morir mañana, ¿qué me dirías hoy? - ¿Me prestas 1000 euros, y mañana te los devuelvo?

Whittier Wellness & Fitness Club

$10/mes

Sólo para pacientes miembros del gimnasio La membresía incluye: • Clases gratis de Zumba • Instrucción gratuita de Yoga

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

• Instrucción gratuita con método Pilates y Tonificación • Máquinas cardiovasculares • Pesas • Educación nutricional • Coaching de Salud (acompañar, instruir y entrenar a una persona o a un grupo) • Personal médico en el sitio

Todo sólo por $10/mes

¡Llamar al 617-425-5100 e inscríbase hoy! bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

WHITTIER WELLNESS & FITNESS CLUB

Comprehensive. Compassionate. Community.

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • www.wshc.org • 617-427-1000

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Ecuador impone visa a cubanos para disminuir migración hacia Estados Unidos Ecuador, que en 2008 eliminó su visa de turista, exige ese requisito a los cubanos desde el 2 de diciembre de 2015, con miras a “desestimular” la migración de esos extranjeros desde territorio ecuatoriano hacia Estados Unidos. El gobierno ecuatoriano aclaró que esta decisión no es por tener algo contra Cuba. “Todo lo contrario, saben ustedes de las muy cercanas y afectuosas relaciones con el pueblo cubano”, dijo el canciller encargado Xavier Lasso en conferencia de prensa.

EEUU y Cuba reunirán a expertos para combatir tráfico de migrantes

Estados Unidos y Cuba han acordado mantener reuniones a nivel de expertos para mejorar su respuesta a las organizaciones que trafican con migrantes cubanos, en un momento en que miles de ellos transitan por Centroamérica con rumbo al país norteamericano, según informó el Departamento de Estado. “Las delegaciones cubana y estadounidense acordaron mantener reuniones a nivel de expertos sobre cómo los dos gobiernos podrán contribuir a combatir las organizaciones traficantes que se aprovechan de los migrantes cubanos”, indicó el Departamento de Estado en un comunicado.

Papa visitará en México ciudades fronterizas con EEUU

El papa Francisco dijo que espera agregar la ciudad mexicana de Juárez, fronteriza con Estados Unidos, a su itinerario por México el año próximo, con lo que señaló que su gira tendrá un fuerte énfasis en el tema de la inmigración. El Pontífice visitará el estado sureño mexicano de Chiapas, fronterizo con Guatemala, por donde pasan muchos inmigrantes centroamericanos en su camino hacia Estados Unidos. El Papa concluirá su gira por México en Ciudad Juárez, la frontera norte de México.

Tribunal Supremo prolonga batalla por medidas migratorias de Obama

El Tribunal Supremo decidió prolongar la batalla por las medidas migratorias del presidente, Barack Obama, al conceder a los estados detractores ocho días más para explicar por qué no quieren regularizar a cinco de los once millones de indocumentados que viven en el país. Un portavoz del Departamento de Justicia indicó a Efe que el Alto Tribunal, a última hora, se negó a conceder 30 días de prórroga a la coalición de 26 estados, en su mayoría con gobernadores republicanos y que ya consiguieron que el “alivio” migratorio se suspendiera temporalmente en tribunales inferiores.

Massport abre puertas a negocios hispanos ¿Dónde? Redacción

ás de 20 dueños de negocios latinos se reunieron el pasado martes con funcionarios de Massport con el fin de gestionar oportunidades de contratos con Massport y el Aeropuerto Logan. Massport invierte en comidas para eventos aproximadamente más de 200 mil dólares al año, a parte de otros servicios, razón por la cual hace la invitación a los comerciantes latinos a que se registren con ellos para que puedan ofrecer sus productos. B:10” los negocios que asistieron a la Entre reunión T:10” están Taco Mex, La Chiva, Platinos Hair Salon, Star Advertisement, Aqua Beauty Salon S:10”

y Pinto recycling, Seminario para concesiones con Massport y Aeropuerto entre otros. Logan A la reunión Jueves 10 de diciembre 9:30-11:30 am también Noddle Island Community asistieron Room (lower level) 15 Transportation way los activistas East Boston comunitarios Info: massport.com Camilo Hernández y Claudia Sierra, y la abogada Karol Sierra. Massport anunció que llevará a cabo un seminario este jueves 10 de diciembre dirigido a negociantes especializados en la industria de comidas y bebidas que estén interesados en una concesión con el aeropuerto Logan y sobre cómo realizar el proceso de la concesión.

Sometimes you need a little more.

Stop by or visit us online and join the best network. 18GB for $100/per month. Then add a phone for $20/month. Taxes & fees apply. Limited time offer. Bill credit applied within 2-3 billing cycles. Our Surcharges (incl. Fed. Univ. Svc. of 16.7% of interstate & int’l telecom charges (varies quarterly), 21 cents Regulatory & 95 cents Administrative/line/mo., & others by area) are not taxes (details: 1-888-684-1888); gov’t taxes & our surcharges could add 6%-44% to your bill. Activation/upgrade fee/line: up to $40. Restocking fee may apply. IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to VZW Agmts, Calling Plan & credit approval. Data overage is $15/GB. Offers & coverage, varying by svc, not available everywhere; see vzw.com. Restocking fee may apply. © 2015 Verizon Wireless. 56110

T:7.25”

New smartphone device payment req’d. $300 trade-in credit applied to smartphone purchase with remaining balance applied as bill credit. Smartphone trade-in must be in good, working condition.

S:7.25”

50% more data than XL for $20 extra. Plus, get $300 when you trade in your phone and buy a new one.

INTERNACIONALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

➤➤ Venezolanos en Boston creen en la reconstrucción del país

Oposición venezolana arrasa en comicios legislativos La Mesa de la Unidad Democrática conquistó 112 escaños en una jornada histórica con una participación por encima del 74% Por Ciro Arturo Valiente

l pueblo venezolano acudió a las urnas y decidió. A pesar del amplio ventajismo del gobierno de Venezuela y sus continuas amenazas, la Mesa de la Unidad Democrática (MUD), alianza opositora, logró una contundente victoria en las elecciones parlamentarias el 6 de diciembre. Por primera vez en 17 años, el chavismo sufrió una aplastante derrota que, según dirigentes opositores, marca el inicio del cambio y el fin de una hegemonía legislativa rendida al ejecutivo nacional. El resultado ocurrió en una etapa en la que el gobierno se encuentra acosado por una crisis económica que ha ocasionado inéditos índices de inflación, desabastecimiento e inseguridad. De acuerdo con el primer boletín difundido por Tibisay Lucena, presidenta del Consejo Nacional Electoral (CNE), de los 167 escaños disputados, la oposición venezolana obtuvo 99, el gobierno logró 46, y quedaron por adjudicar otros 22 curules. Sin embargo, luego de varias horas, los representantes de

➥➥ Los líderes opositores celebraron los resultados en la sede del comando de campaña “Venezuela Unida”. Foto: Reuters.

la MUD anunciaron que 112 parlamentarios estarán en la Asamblea Nacional, cifra que les otorga la mayoría calificada de las dos terceras partes y el máximo poder en el Congreso. “Tenemos 112 diputados. Este anuncio debió hacerlo el Consejo Nacional Electoral, pero por una estrategia necia, por usar una palabra suave, no lo hizo para aminorar el impacto de una noticia como esta”, destacó Jesús “Chuo” Torrealba, secretario ejecutivo de la MUD.

¿Qué puede hacer la mayoría calificada de 2/3 partes en la AN?

Con 112 parlamentarios, la oposición contaría con una súper mayoría que le permitiría neutralizar el férreo control de los poderes que el gobierno

Nicolás Maduro, se dirigió a la nación para aceptar la derrota del oficialismo. “Reconocemos y aceptamos estos resultados adversos”. Maduro atribuyó el mal resultado “a una guerra económica” y lo calificó como una bofetada. “Esto nos sirve para despertar hacia lo que nos toca en el futuro“, declaró el mandatario.

Leopoldo López escuchó el triunfo desde su celda

El líder opositor, Leopoldo López, quien fue condenado en septiembre a más de 13 años en prisión, finalmente votó en las elecciones legislativas y escuchó los festejos del triunfo desde la cárcel de Ramo Verde, informó su esposa. “Pudo votar. Logramos que votara”, dijo Lilian Tintori, quien además detalló que López “se acostó con una sonrisa en la cara y oyó el ruido” que se produjo cuando se conocieron los resultados de la victoria.

mantiene en el país. Además, dilapidarse”, explicó el abogado podría establecer una ley de venezolano especialista en amnistía que permita que los inmigración y derechos humanos, presos politicos salgan de la Julio Henríquez. cárcel. El presidente Maduro “Con los 112 diputados se calificó la derrota como una pueden aprobar y modificar leyes orgánicas, hacer ciertos cambios bofetada en diversos sectores del estado, Luego de conocerse los designar a los integrantes del resultados electorales, el Consejo Nacional Electoral, entre presidente de la República otras atribuciones. Sin embargo, Bolivariana de Venezuela, el gobierno aún controla todos los poderes, Así opinan miembros de la comunidad venezolana en Boston por lo que este triunfo es el Cristina Aguilera: los libere. Con esta victoria saldremos primer paso adelante, no es fácil, hay mucho trabajo Se unieron chavistas y tiene que por hacer, pero lo lograremos. y opositores para decir administrarse con su voto que la gestión Luzmar Centeno: bastante bien, corrupta de Maduro y de lo contrario, Esta victoria significa Diosdado no sirvió. El esta victoria democracia. Mi país esta de pueblo valiente a pesar de la intimidación, parcial puede vuelta democráticamente bajó masivamente de los barrios a pedir hablando. Estamos cambio. Hasta en “Ciudad Chávez” en escuchando la voz del Valencia, ganó el cambio. Sabemos que pueblo y se está aclarando la reconstrucción de un país que está en lo que estaba oculto. Tengo unos amigos ruinas, será larga y difícil. Hoy celebro que se entrenaron por semanas para ser más feliz que nunca, pero mañana hay que testigos electorales, esa organización nos ayudar a la construcción no de la cuarta ni llevó al éxito. El voto no se compra, es una de la quinta república, sino de esta nueva y expresión donde indicas qué grupo de mejor Venezuela. personas representa tus ideales. Hoy la David Bonyuet: oposición representa mis ideales y los de la mayoría del pueblo venezolano. A celebrar, Para nosotros es el estas navidades serán especiales. comienzo del fin de la dictadura. Aunque otros Julio Henríquez: no lo puedan entender, En mi familia esto ha es un paso significativo. sido una fiesta. Es una Muchos han hablado que extraordinaria esperanza. la dictadura siempre puede cambiar las Vemos en un futuro no votos, es verdad que hay fraudes manuales tan lejano el regreso a y ventajismo, pero podemos superarlos si Venezuela. Es el momento de construir, no votamos masivamente con fe y esperanza. de perseguir ni copiar los errores de los Los venezolanos votaron por el cambio que ayer salieron derrotados en las urnas. de la escasez a la productividad y de la Debemos construir una nueva Venezuela inseguridad a la justicia. Es imposible que que aprenda a vivir en diversidad y con las exista la democracia con presos políticos, diferentes vertientes ideológicas. y tengo la esperanza que esta asamblea

Estamos aqui para servirle en todas sus necesidades bancarias personales al igual que comerciales.

Diversos Tipos de Depósitos • Hipotecas • Préstamos Personales Servicios Bancarios Comerciales • Servicio Bancario Móvil Respuesta Rápida • Servicio al Cliente Personalizado Abrimos Temprano y Cerramos Tarde Servicio Bancario por Internet las 24 horas

Hablamos Español

Ven y únete a para entra nosotros r a nuestro sorteo de Navidad

¡Varios

incluyendo premios! u de pantall na televisión a plana de 42”

Supliendo las necesidades financieras de las comunidades de la costa norte de Boston desde 1888. Visite nuestra Oficina de Salem, localizada en la calle Lafayette # 73. 254 Cabot Street, Beverly 978.922.0857 · 73 Lafayette Street, Salem 978.745.1941 North Beverly Plaza, Beverly 978.927.5283· 48 Enon Street, Beverly 978.921.2383 Member FDIC Member SIF

beverlybank.com

NMLS# 000441309

¡ACEPTAMOS TODOS LOS NIVELES DE CRÉDITO!

530 B American Legion Hwy, Roslindale, MA 02131

O: 617.553.4881 F: 617.553.4882

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

➤➤ Instituto de Tecnología Benjamín Franklin

Recibe fondos para mejorar servicio a estudiantes Ben Franklin Institute of Technology on Channel 7

romoting the fact that The Benjamin Franklin Institute of Technology (BFIT) is the only college in Massachusetts to offer degree programs in opticianry and that in Boston opticians are among the highest paid in the country, several BFIT advocates took to the airwaves last Sunday. Appearing from left to right on Urban Update (Ch. 7,

NBC - WHDH) were: Anghelo Guevara, Benjamin Franklin Institute of Tech Class of 2015 and now a Licensed Optician at South End Community Health Center; Gisele Soares, a student class of 2016, and working as an Apprentice Optician at a national optical chain; host Byron Barnett and Professor Blair Wong, the founding Chair of the Eye Health Technology Department at “The Ben”.

El Instituto de Tecnología Benjamín Franklin (BFIT) recibió recientemente de manos del Departamento de Educación de Estados Unidos dos millones de dólares que serán destinados para mejorar el sistema de servicios de los estudiantes. Redacción

os fondos se utilizarán para optimizar los sistemas educativos, a fin de lograr el éxito de los estudiantes, ampliar las Comunidades de Aprendizaje y crear una modalidad de aprendizaje por Internet y en persona. El contrato que se adjudicó el Instituto es por cinco años, siendo esta una de las mayores subvenciones concedidas a esta universidad en sus 107 años de historia.

El proyecto Título III, denominado “Sistemas para el Éxito Estudiantil: Un Camino a la Retención y Finalización”, está diseñado para mejorar los resultados de más de 1.500 estudiantes de primer año, ayudándoles a alcanzar sus metas académicas y profesionales. El proyecto ampliará el campo de acción del BFIT en las Comunidades de Aprendizaje, que es un modelo educativo que integra los intereses académicos y profesionales de los estudiantes con una red de apoyo que tiene la participación de los profesores, el personal administrativo y los estudiantes. Las Comunidades de Aprendizaje del programa específicamente incorporarán eventos, actividades de grupo, y los medios sociales para construir y mantener conexiones entre los miembros de la comunidad. La universidad también

utilizará subvenciones para ampliar el uso de un nuevo Sistema de Gestión de Aprendizaje (LMS), donde los estudiantes pueden acceder a herramientas de aprendizaje digitales. Además, el nuevo campus Learning Commons proporcionará un amplio apoyo para los estudiantes y profesores en la colaboración del proceso de aprendizaje. “Este proyecto reúne asesoramiento, instrucción, aprendizaje de igual a igual y herramientas de enseñanza digitales en un sistema integrado”, dijo el presidente del Instituto de Tecnología Benjamin Franklin (BFIT), Anthony Benoit. El proyecto de cinco años tiene un costo total estimado de $2’439 millones de los cuales el 92 por ciento será financiado por la subvención. El saldo se cubrirá con recursos de la Universidad y otros fondos no federales.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250dedescuento

enaumentodeSenos Debereservarsu consultaantesdel 15deenerodel 2016parahacer validoelcupón. (traeresteanuncioconusted)

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

¡Resultados verídicos!

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

LOCALES Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Máximo Torres Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

➤➤ Por primera vez el banco del estado asume ese rol que beneficiará a los dominicanos en el exterior

Banreservas toma liderazgo para que dominicanos envíen sus remesas a bajo costo G Por Máximo Torres

ran noticia. Banreservas, el banco del estado dominicano, tomó el liderazgo para que los dominicanos residentes en el exterior puedan enviar sus remesas a sus familiares a bajo costo y de manera segura y rápida. La decisión obedece a un mandato del presidente Danilo Medina para “beneficio de nuestros connacionales residentes en Nueva Inglaterra y en todo los Estados Unidos, Europa, Canadá, España y en otros países de América Latina”, dijo la Cónsul dominicana en Boston, Carmen Almonte. Las remesas más importantes que envían los dominicanos a su país provienen de los Estados Unidos. Para el cierre del 2015 se estima que la República Dominicana reciba alrededor de $5,000 millones de dólares por ese concepto. Más de un cuarto de un millón de dominicanos viven en Nueva Inglaterra, muchos de ellos en el área metropolitana de Boston, que se podrán beneficiar con esta nueva iniciativa que está siendo difundida de manera gráfica en todos los Consulados dominicanos en el exterior.

➥➥ Cónsul Almonte con afiche en mano explica las bondades que ofrece a los dominicanos Banreservas para el envío de sus remesas.

Se ha creado una plataforma de bajo costo con las grandes remesadoras como Money Gram,

Ria, Banco Popular de España y otras, en todo Latinoamérica, Estados Unidos y España bajo

la representación del Banco de Reservas que “es el banco de todos los dominicanos”. “El dominicano puede sentirse tranquilo que el dinero que envía va a llegar a una cuenta de ahorros para que su familiar no corra ningún peligro en las calles. También pueden recibir el dinero en efectivo o tener una cuenta para que estén ‘bancalizados’ y puedan hacer uso del dinero de manera inteligente”, explicó la Cónsul Almonte luego de sostener una reunión con funcionarios de la banca estatal. Las remesas pueden llegar a cualquier punto de la República Dominicana. Banreservas tiene oficinas en todo el país. En el Consulado dominicano en Boston hay diferentes gráficos y guías informativas de cómo los dominicanos pueden hacer llegar sus remesas de manera rápida, a bajo costo y de manera efectiva. “Este es un servicio que el Consulado está llamado a darle a todos sus connacionales. Este no es un ente privado, es el banco estatal y queremos que los dominicanos que trabajan y se sacrifican para enviar dinero a sus familias puedan lograrlo al menor costo posible”, enfatizó Almonte.

BIG FREE CHECKING WITH

BENEFITS.

• Mobile Banking with Mobile Deposit. • Online Banking and Bill Pay. • E-Statements. • ATM/Visa Check Card, fee-free at every Allpoint ATM location. • No minimum balance. • No monthly maintenance fees.

Simply Free Checking. It’s the account that works hard for you.

To learn more, call 800-657-3272 or visit ebsb.com.

Member FDIC. Member DIF. $50 minimum opening deposit for all accounts.

➥➥Joana Dos Santos, directora ejecutiva de “Vecinos Unidos” de Fitchburg.

Premian a “Vecinos Unidos” por ayudar a hacerse ciudadanos Redacción

erecido reconocimiento. Vecinos Unidos de Fitchburg, una de las más reconocidas organizaciones pro-inmigrantes del área norte central de Massachusetts, recibió un reconocimiento especial y acreditación de la Junta de Apelación de Inmigración (BIA, por sus siglas en inglés), por su trabajo para ayudar a los inmigrantes a hacerse ciudadanos estadounidenses. “Estamos honrados por estos reconocimientos que nos permitirán ayudar a más familias inmigrantes en su camino a convertirse en ciudadanos y reducir el fraude en los procesos de inmigración y trámites notariales”, dijo Joana Dos Santos, directora ejecutiva de “Vecinos Unidos”, conocido también como el Centro de Cleghorn.

“Muchas personas son victimas de practicantes de leyes de inmigración no calificados o notarios, quienes muchas veces destruyen las oportunidades de que las personas se conviertan en ciudadanos de los Estados Unidos”, anotó Dos Santos. Esta es la única organización que ha recibido este reconocimiento y acreditación en el área Centro-Norte de Massachusetts. BIA es una rama del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, la cual ejerce como organismo administrativo que interpreta y aplica las leyes de inmigración. . A partir del 1 de diciembre, Vecinos Unidos ha implementado cambios en su Departamento de Ciudadanía e Inmigración. Para registrarse en la reunión informativa comuníquese con Annie Santiago por annie_s@cleghorncenter.org.

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

¿Necesita seguro de salud? ¡Le ayudaré a inscribirse!

Matilda Correia Experta en inscripción Brockton Neighborhood Health Center

Es el período de Inscripción Abierta del Massachusetts Health Connector, donde usted puede elegir planes de salud y de cuidado dental de alta calidad de las principales compañías de seguros. La mayoría de las personas que se inscriben son elegibles para recibir ayuda para pagar su seguro cada mes. Dónde obtener ayuda: Brockton

Dorchester

Lowell

Brockton Neighborhood Health Center 63 Main Street 508-559-6699

Bowdoin Street Health Center 230 Bowdoin Street 617-754-0100

Lowell Community Health Center 161 Jackson Street 978-937-9700

Good Samaritan Medical Center 235 North Pearl Street 508-427-3000

Carney Hospital 2100 Dorchester Avenue 617-296-4000

Cambodian Mutual Assistance Association 120 Cross Street 978-454-6200

Signature Healthcare Brockton Hospital 680 Centre Street 508-941-7000

Codman Square Health Center 637 Washington Street 617-825-9660

Lowell General Hospital 295 Varnum Avenue 978-937-6000

Lawrence

DotHouse Health 1353 Dorchester Avenue 617-288-3230

Lawrence Cavanaugh, Independent Broker 978 Boylston Street 978-332-6904

Harbor Health Services Inc. 250 Mount Vernon Street 617-533-2300

Chibueze Chikere, Independent Broker 29 Manchester Street 617-922-6499

Greater Lawrence Family Health Center 34 Haverhill Street 978-686-0090

Harbor Health Services Inc. 398 Neponset Avenue 617-533-2300

Quincy

Greater Lawrence Family Health Center 150 Park Street 978-686-0090

Harvard Street Neighborhood Health 632 Blue Hill Avenue 617-825-3400

Lawrence General Hospital 1 General Street 978-683-4000

Regency Family Health 50 Redfield Street 617-929-1600

South Cove Community Health Center North Quincy Clinic 435 Hancock Street 617-318-3300

Lynn

Upham’s Corner Health Committee, Inc. 500 Columbia Road 617-287-8000

Commonwealth Hematology Oncology PC 10 Willard Street 617-770-9151

Boston Public Health Commission 1010 Massachusetts Avenue 617-534-5050

South Cove Community Health Center North Quincy Clinic 88 Holmes Street 617-318-3200

Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex Street 978-681-4905

Lynn Community Health Center 269 Union Street 781-581-3900

Inscríbase en un plan por internet en MAhealthconnector.org – o reciba asistencia gratuita en persona al inscribirse con uno de nuestros expertos.

Manet Community Health Center 110 W Squantum Street 617-376-3000

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015 de servicios como Western Union, Money Gram, y otros. Hay negocios que ya están identificados como puntos de venta de tickets como Franklin Cd., en Jamaica Plain, pero donde nadie vende tickets vamos a tener representantes”. “Este servicio es nuevo y va a tener a la comunidad latina más cerca de cualquier espectáculo”, anota De las Nieves. Otra ip tsv ke Masstic de las misiones de massticketsvip es 202 Blossom hacer campañas de n Lyn t. Ex t ee Str publicidad a cualquier 82 -25 617-504 negocio que quiera promover sus Massticketsvip.com productos. “Esa es espectáculo, otra área en la que vamos a pero le van a dar incursionar”, explica Popi. especial atención a la logística de las entradas físicas. “Cualquier Popi Productions va a seguir persona que nos dé un evento organizando espectáculos y para nosotros distribuir los tickets massticketsvip se va a dedicar a lo vamos hacer por nuestra red la venta de entradas no sólo de de distribución en todo Nueva “mi compañía sino de cualquier Inglaterra, comenzando por persona u organización que Boston, Lynn, Lawrence, Worcester quiera que nos encarguemos de la y Providence (Rhode Island)”, promoción de su evento, pueden señala. ser cristianos o de cualquier otra índole”. Massticketsvip tuvo su partida de nacimiento durante “Es un gran reto” una concurrida ceremonia a la que asistieron Representantes Popi que llegó a vivir a estatales, autoridades del Concejo Boston en el año 89 dedicándose de Lynn y la directora ejecutiva al espectáculo y al trabajo de la Asociación de Comerciantes comunitario señala que “en el Latinos del North Shore, Frances 2013 dimos un gran giro en Martínez, entre otros invitados nuestras vidas y éste es un gran especiales. reto del que vamos a salir airosos porque tenemos el apoyo de la Fácil acceso a puntos de comunidad y de Dios. Vamos distribución a actuar con buena fe y vamos “La gente va a tener acceso a dedicar calidad y tiempo a rápido para llegar e identificar cualquier promoción o venta cualquier punto de distribución. de tickets”. Massticketsvip es Cada lugar va a estar identificado miembro del North Shore Latino con el logo de massticketsvip.com Bussines Association(NSLBA). como cualquier otra compañía

¿Dónde?

➥➥ Gran asistencia en la inauguración de Massticketsvip de Porfirio “Popi” de las Nieves.

➤➤ Una empresa que viene a revolucionar el mercado del espectáculo

Nace MassticketsVIP La visión que tiene Massticketsvip es que cualquier evento que promuevan va a ser un éxito. Su centro de operaciones está en Lynn, pero tiene una red de distribución en todo Nueva Inglaterra, comenzando por Boston. Por Máximo Torres

spectáculo asegurado. “Esto es algo nuevo, inédito, no se había hecho antes, no con esta logística, mucha gente ha intentado vender tickets en línea, pero el concepto que tenemos es nuevo, hemos creado esta compañía para que haga la promoción de cualquier espectáculo, haga conocer a las

personas los eventos que están en el área, y decirles cómo conseguir los tickets o entradas. Esto no se había visto”, dice Porfirio de las Nieves, más conocido como “Popi” por sus más de 25 años trabajando en el mundo del espectáculo. “Massticketsvip es el nombre de la compañía que ha venido a revolucionar el mercado del espectáculo”, anota “Popi” que tiene una trayectoria de vida en Boston trabajando con la comunidad no sólo dominicana sino de los diferentes países latinoamericanos. De las Nieves incursionó en el mundo del espectáculo en 1989 creando en 1992 “Popi Productions” que le ha permitido traer a muchos artistas dominicanos. “La gente me relaciona mucho con el espectáculo, hace varios años

me tomé una pausa cuando fui nombrado vicecónsul dominicano, pero nunca me he despegado del trabajo comunitario y del espectáculo. Eso nunca lo voy hacer”, anota.

Cómo van a operar

Aunque ya mucha gente utiliza las redes sociales, no todos los hispanos tienen acceso a los websites, muchos se complican y tienen problemas para conseguir un boleto de entrada a un espectáculo. Massticketsvip va a ser esa ventana que necesita el público. Porque no sólo vamos a tener un portal donde la gente pueda conseguir una entrada en línea sino que vamos a tener una red de distribución en todo Nueva Inglaterra. De las Nieves explica que la gente va a poder ir a massticketsvip.com para comprar sus entradas a cualquier

ES HORA DE UN SEGURO DE SALUD MÁS ASEQUIBLE Solicite ahora su cotización al 855-428-2385 o visite MinutemanHealth.org La inscripción abierta está aquí. Es hora de que cambie a Minuteman Health: la opción innovadora de seguro de salud que ofrece cuidado asequible y de calidad a través de una red de excelentes hospitales y médicos. Conozca más sobre nuestros planes de bajo costo en MinutemanHealth.org. O llame al 855-428-2385 para hablar con un especialista en afiliaciones.

MHI-MA-ELMUNDOAD-2015-10-26-ALL

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

Un smartphone

4G LTE GRATIS cuando te cambias a Metro. Impuesto de venta no incluido.

Selector de reembolso al instante: Entre el 1 de octubre de 2015 y el 4 de enero de 2016 en las tiendas MetroPCS participantes, (a) compre un teléfono 4G LTE LG Leon™ (un “Teléfono elegible del grupo uno”); compre un teléfono Kyocera Hydro WAVE (un “teléfono elegible del grupo dos”) o compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime™ (un “teléfono elegible del grupo tres”) y (b) transfiera un número existente a ese teléfono y obtenga un reembolso instántaneo de $29 sobre el precio regular de compra para un teléfono elegible del grupo uno, un reembolso instántaneo de $39 sobre el precio regular de compra para un teléfono elegible del grupo dos o un reembolso instántaneo de $49 sobre el precio regular de compra para un teléfono elegibled del grupo tres. No incluye los números de teléfono que están activados actualmente en la red de T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Oferta de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Entre el 1 de octubre de 2015 y el 4 de enero de 2016, compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime en una tienda participante de MetroPCS y obtenga un reembolso de $80 al instante en el precio regular, compre un teléfono LG Leon™ LTE y obtenga un reembolso de $70 al instante en el precio regular o compre un teléfono Kyocera Hydro WAVE y obtenga un reembolso de $110 al instante en el precio regular. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2015 T-Mobile USA, Inc.

¡Vive El Espíritu Navideño con MetroPCS y Telemundo! Ven a las tiendas que aparecen más abajo para grabar un saludo navideño para tus familiares y amigos. ¡Podrás ganar muchos premios incluyendo tarjetas de regalo de hasta $100!

VIERNES, 11 DE DICIEMBRE Lowell 117 Merrimack St. 11:30AM-1:30PM

VIERNES, 18 DE DICIEMBRE Chelsea 350 Broadway 11:00AM-1:00PM

SÁBADO, 19 DE DICIEMBRE Lawrence 67 Winthrop Ave. 11:30AM-1:30PM

SÁBADO, 12 DE DICIEMBRE Lawrence 95 Jackson St. 3-5PM

Jamaica Plain 319B Centre St. 3:30-5:30PM

Lawrence 159 Lawrence St. 3:30-5:30PM

MetroPCS es un patrocinador oficial de

¡VivaEAST BOSTON!

Massachusetts • 10 al 16 de Diciembre

Viva el comercio colombiano en East Boston La alcaldesa de Donmatías, Marcela Peña Correa, junto con varios concejales electos del municipio colombiano y la enlace para la alcaldía Claudia Correa visitaron los negocios colombianos en East Boston durante la primera visita de la Alcaldesa de los “Donmatieños”.

En la Comunidad de East Boston... TOUR PARA ESTUDIANTES: Sesenta estudiantes del programa East Boston High School English Language se unieron a la comisionada del Departamento de Transporte de Boston, Gina Fiandaca y al personal de la División de Ingeniería en un tour en el centro de Traffic Management del City Hall. El tour fue uno de las muchas actividades diseñadas a resaltar los servicios de la ciudad para inmigrantes. Además de los estudiantes, profesores y miembros de la Oficina para Nuevos Bostonianos y representantes del Concejo de la Juventud de la Alcaldía se unieron al tour.

LASAMERICAS TRAVEL

tarifas os en r América m a z u . Nos especiali tro y S económicas a Cen

sticos Turiíy El Caribe)

Paquetelasndo r (Las Vegas, O

m Mia

Viajando por el mundo DESDE:

422

BOSTON-EL SALVADOR BOSTON-GUATEMALA

BOSTON-SAN PEDRO SULA

430 430

BOSTON-MEXICO

349

BOSTON-BOGOTA

410

BOSTON-GUADALAJARA BOSTON-MEDELLIN BOSTON-CALI

BOSTON-CARTAGENA BOSTON-LIMA

443 428 422 440 519

9 Maverick Square E. Boston, MA 02128

lasamericastravel@hotmail.com Fax: (617) 561-8680

Carmen Seguro

Tel.: 617.569.5310 • 617.561.4292

Fabio Tabares

EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA: Marcela Chacón expuso su colección fotográfica durante la celebración en vísperas del Día de Acción de Gracias organizado por East Boston Neightborhood Health Center el pasado 24 de noviembre en las instalaciones de Zumix. La celebración contó también con artistas invitados como la escritora Regina Marchi quien habló sobre su más reciente publicación “Local Legends of East Boston” y del músico Will Dailey, quien fue nombrado Artista del Año el año pasado en los Boston Music Awards.

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

EQUILIBRANDO EL CRECIMIENTO Y EL BIENESTAR DE LA COMUNIDAD East Boston tiene una tradición

que vuelos internacionales se muevan más

• Renovación de la Fundación East Boston

como puerta de entrada, dando la bienvenida

rápidamente al terminal en lugar de estar al

durante cinco años para un adicional

a los nuevos inmigrantes - y viajeros de todo

ralentí en la plataforma del aeropuerto como a

$2.5 millones. Massport ya se ha

el mundo. En los últimos diez años, el número

menudo hacen ahora. El proyecto está en la etapa

comprometido $9.6 millones a la

de vuelos internacionales sin escalas desde el

de planificación y se iniciará en 2019, a raíz de

Fundación desde 1997 y el apoyo de más

Aeropuerto Logan se han más que duplicado,

las reuniones reglamentarias y comunitarias.

de 80 programas diferentes de recreación de la comunidad, educación, formación y

pasando de 21 a 51. Los pasajeros internaciona-

cuidado de niños.

les proveen más de $1 billón al año al impacto

Nuestro objetivo es continuar sirviendo a más

económico, y se prevé que sean el componente

pasajeros en menos vuelos, e identificar

de más rápido crecimiento de la industria viajera

oportunidades para el beneficio del viajero y la

A lo largo de este proceso vamos a seguir

en la próxima década.

comunidad.

compartiendo nuestros planes con la comunidad, respondiendo a preguntas y

Esa es una gran noticia para la economía de

La modernización del Terminal E beneficiará a

Massachusetts. Por desgracia, el Logan Terminal E

la comunidad de East Boston en tres aspectos

Internacional no está equipado para manejar el

importantes. El proyecto incluirá:

creciente número de pasajeros internacionales de una manera eficiente y orientada al servicio al cliente.

• Construcción de una pasarela cubierta entre el Terminal E y la Línea Azul del MBTA diseñado para animar a más

En Massport, equilibrando nuestro papel como motor económico de Massachusetts y mantener nuestros compromisos con los vecinos en East Boston es de igual importancia. Este año, estamos dando pasos hacia una modernización importante del Terminal E Internacional, y la propuesta de añadir hasta 7 nuevas puertas (tres de esas puertas que ya

escuchando las preocupaciones.

the

East Boston

IMMIGRATION STATION a History

viajeros y los empleados a tomar el transporte público al aeropuerto, y reducir aún más el servicio de autobús y los viajes en taxi en el aeropuerto. • Diseño que crea una barrera efectiva de ruido de 50 pies de altura entre el aeropuerto y el estadio (Stadium Park)

September 2011

y la comunidad de East Boston.

fueron aprobadas en la década de 1990, pero nunca construidas). Las nuevas puertas permitirán

Portada de la historia de Massport de la Estación de Inmigración East Boston *

* Para descargar una copia de nuestra historia de la visita de la estación de Inmigración East Boston www.massport.com

¡VIVA EAST BOSTON!

Massachusetts • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

➤➤ Marcela Peña manifestó sentirse feliz en East Boston

Alcaldesa de Donmatías en gran encuentro con su comunidad Redacción

➥➥ Marcela Peña Correa, la recién elegida alcaldesa de Donmatías agradeció por todo el apoyo que recibió durante su campaña a “donmatieños” de Boston.

ast Boston es Donmatías. Our Lady of the Assumption Church, una de las iglesias católicas más identificadas con la comunidad de Donmatías del departamento de Antioquia, en Colombia, sirvió de escenario para un emotivo encuentro de los “donmatieños” con su flamante alcaldesa, Marcela Peña Correa. “Estoy feliz de estar con mi pueblo en East Boston, muy distante de nuestra tierra, para decirles gracias por todo el apoyo que recibí para resultar electa alcaldesa”, dijo Peña Correa que tuvo como lema de campaña “Todos somos Donmatías”. Es la primera vez que la alcaldesa, que asumirá su cargo

➥➥ La alcaldesa de Donmatías, celebró la misa junto con “Donmatieños” en Our Lady of the Assumption Church, en East Boston.

el 2 de enero próximo, visita East Boston, uno de los distritos donde residen muchos “donmatieños”. “Nuestra gente es trabajadora,

emprendedora y con una gran capacidad de adaptación, y el aporte que dan a través de las remesas hacen de Donmatías un

municipio próspero”, anotó Peña Correa , quien vino acompañada de varios Concejales electos. “A todos los llevamos en el

corazón. Gracias por su apoyo y cariño”, expresó la nueva alcaldesa luego de compartir con su comunidad varios proyectos que piensa desarrollar durante su administración para llevar a Donmatías por el camino de la prosperidad. Previo a la realización del encuentro en el salón principal de la Iglesia, Peña Correa asistió con su comunidad al oficio religioso dominical. La acompañaban la ex alcaldesa Liliana López, el Concejal Camilo Correa, entre otros.

➥➥ Alcalde Walsh con Santa Claus saluda a los asistentes.

➥➥ Alcalde llega a East Boston acompañado del Concejal Sal LaMattina y de Joseph Ruggiero, dueño de Ruggiero Family Home Memorial.

➤➤ En una de las ceremonias de mayor participación de la comunidad latina

Alcalde Walsh enciendió luces de árbol navideño en East Boston Redacción

omenzó la Navidad. Con música navideña latina y una masiva participación de una de las comunidades más biculturales, el alcalde Marty Walsh presidió en Maverick Square de East Boston la ceremonia de encendido del árbol navideño con el tradicional conteo regresivo. Walsh llegó a la ceremonia con Santa Claus y otros invitados a bordo del bus navideño desde donde envió un mensaje de

felicitación por la Navidad y pidió a la comunidad disfrutar de esta fiesta decembrina de amor y paz. Cientos de familias participaron de la ceremonia a la que asistieron el Representante estatal, Adrián Madaro, los Concejales Sal LaMattina y Michelle Wu, así como Joseph Ruggiero, de Ruggiero Family Home Memorial, una de las más tradicionales casas funerarias de East Boston. La alcaldesa colombiana de Donmatías, Marcela Peña Correa, que está de visita por Boston, estuvo entre los

➥➥ El Representante estatal Adrián Madaro y la Concejal Michelle Wu con la alcaldesa de Don Matías, Marcela Peña Correa, y otros colombianos miembros de su comitiva.

➥➥ El público se desbordó de alegría en el encendido de luces del árbol navideño en Maverick Square.

asistentes. El encendido del árbol navideño tuvo ribetes de gran emotividad. Muchas de las familias desplazadas de los tres edificios de la Maverick Street que han encontrado como refugio una iglesia estuvieron presentes sin hacer mayor manifestación. Santa Claus y el alcalde Walsh pudieron compartir con el público asistente luego de activar el interruptor para encender las luces navideñas en medio de aplausos y cánticos.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

➥➥Alcalde de Everett recibe reconocimiento de manos de miembros de la directiva de LUMA.

➥➥Jefe de Policía de Everett con Dania Hernández y Lucy Pineda.

LUMA organiza Cena de Navidad con muchos reconocimientos Por Máximo Torres

on asistencia del alcalde de Everett, Carlo DeMaría, y del Jefe de la Policía de Lynn, Steven A. Mazzie, Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA) celebró su tradicional cena navideña en las instalaciones de Cancún Restaurant en una noche de reconocimientos a personalidades de las diferentes áreas y en la que se abogó por una reforma migratoria que cristalice el sueño de millones de inmigrantes indocumentados. “Vamos a lograr nuestros sueños si nos unimos y trabajamos todos juntos”, dijo la vicepresidenta de esa organización pro-

inmigrante, Dania Hernández, a quien muchos conocen como “La Catrachita” por sus exitosas presentaciones como cantante. LUMA lleva ya 13 años trabajando en favor de la comunidad inmigrante y su directora ejecutiva, Lucy Pineda, hizo durante el agasajo una breve reseña de su trabajo como organización que va más allá de su lucha por la aprobación de leyes justas para los indocumentados a fin de mantener a las familias unidas. La organización del Festival Multicultural de Everett es otro de sus logros para lo cual cuentan con el total apoyo del alcalde DeMaria y del Jefe de Policía.

“Nosotros no recibimos dinero de la ciudad, pero a diferencia de Boston nosotros no pagamos nada, incluido el resguardo policial”, anota Pineda. Entre las actividades que promueve LUMA para apoyar a su pueblo en El Salvador figura la reconstrucción de la iglesia y sus diferentes acciones en favor de la paz. “Vamos a seguir trabajando en todo lo que signifique apoyar a nuestra comunidad tanto en Massachusetts como en nuestro pueblo”, enfatiza Dania Hernández, destacando el apoyo que recibe LUMA de voluntarios y de muchos negocios latinos, en

especial de salvadoreños. El alcalde DeMaria y el jefe policial fueron los primeros en recibir placas de reconocimiento por su permanente apoyo a la organización, seguido por destacados pequeños empresarios, miembros de la comunidad y artistas como Mario Martínez, Juan González, Pedro Herrera, Alvaro Teos, Carlos Massa, Cristian Solarzano, Juan José Solis, “El Rancherito”, Rafael Ulloa, Irma Timochica y Selena Lee, una joven artista que acaba de lanzar su nuevo CD “Dame un Beso”.

También recibieron reconocimientos de manos de los principales directivos de LUMA Adial López de East Boston Saving Bank y Rosa Matías de SEIU Local 888 por su invalorable apoyo a la organización. María Salgado, dueña de Cancún Restaurant, recibió asimismo una placa de reconocimiento por su permanente apoyo a LUMA y a la comunidad inmigrante.

➥➥ Juan González, Pastor y Teólogo guatemalteco con Lucy Pineda.

En nuestra clínica su

salud

y estética están en buenas manos

➥➥ Mario Martínez, pequeño empresario salvadoreño recibe reconocimiento de vicepresidenta de Luma, Dania Hernández.

Somos miembros de la Asociación Americana de Cirugía Plástica ASPS

➥➥Cantante Selena muestra su reconocimiento.

Antes

Después

Antes

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

➥➥ Adiel López de East Boston, Saving Bank.

➥➥ Rosa Matías de Seiu Local 888.

➥➥ Dianna Castro, presidenta de LUMA

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Rejuvenecimiento Facial • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

➥➥ María Salgado, dueña de Cancún Restaurant de Everett. ➥➥ Juan José Solis, cantante salvadoreño.

3 Nuestra avanzada tecnología es más gentil y eficaz en manos de nuestro personal altamente capacitado.

Everett

153 Main St Everett, MA 02149

Revere

317 Broadway Revere, MA 02151

¡LLAME HOY!

CONSULTA GRATIS

781.629.5828 info@bostonclc.com www.bostonclc.com

¡VivaLAWRENCE !

➤➤ Según organizadores del“Recall”

Massachusetts • 10 al 16 de Diciembre

Con 8,024 firmas buscan destituir al alcalde Rivera Por Ernesto Bautista

n total de 8,024 firmas de votantes registrados que piden la remoción del alcalde Daniel Rivera, fueron depositadas ante el Secretario de la ciudad de Lawrence el pasado miércoles 2 de diciembre, cumpliendo así con el plazo establecido en las ordenanzas de la ciudad para llevar las firmas que serán verificadas por el comité de Registro de Votantes y así determinar su autenticidad. De acuerdo al estatuto de la ciudad se necesitaban 5,645 firmas válidas para que pueda tener efecto el proceso revocatorio del mandato del alcalde Daniel Rivera por lo cual los organizadores del “Recall”, decidieron colectar una cantidad superior de firmas que presentaron ante el registrador William J. Maloney y el abogado de la ciudad Charles Boddy. Louis Farrah, Randy Reyes, Alfonso Rodríguez, Rafael Guzmán, Teresa Ferreras y Frederick Díaz, estuvieron como parte de la delegación que entregó las firmas ante el Secretario de la ciudad. Las firmas pasarán por un proceso de verificación por un comité de registradores para luego ir al Concejo Municipal. Louis Farrah dijo a El Mundo

➥➥ El registrador William J. Maloney y el abogado de la ciudad Charles Boddy recibieron un total de 8,024 firmas el pasado 2 de diciembre.

necesitadas. “Yo no quiero ver que nuestra gente se vaya de la ciudad porque le están poniendo la renta más cara, yo apoyo el “Recall” porque quiero ayudar a mi gente aquí, para que no los saquen de la ciudad”. Le preguntamos a Guzmán, qué pasaría si este proceso se extiende en las cortes y dijo sentirse confiado en que no importa lo que haga la administración del alcalde Rivera y sus abogados, “el pueblo y los firmantes del “Recall saldrán airosos, o sea, que el alcalde se va del puesto”. El abogado del alcalde Rivera, Sal Tabit, quien estuvo presente observando la entrega de las firmas, dijo a El Mundo que “aunque se han entregado las firmas, ahora hay que verificarlas y luego veremos los pasos que se van dar, este es un proceso que puede ser largo”, dijo.

elecciones, ya que espera que campaña para llevar a Dan Rivera que ellos (los organizadores del se escoja lo mejor. Por otro a la alcaldía, se siente defraudado Recall) están preparados para lado, Rafael Guzmán enfatizó porque la actual administración llevar este proceso hasta su final, que aunque él colaboró con la confiados en que el pueblo se no ayuda a las clases más ha expresado en contra del alcalde Rivera; ante cuestionamientos sobre si le gustaría ser candidato a la alcaldía de la ciudad respondió que “no estoy buscando ninguna posición, solo quiero exista una buena administración para beneficio de toda la ciudad, por lo que no aspiro a ser alcalde”. Expresó que estarán ➥➥ Randy Reyes y Louis Farrat parte de los organizadores ➥➥ Josefina Fernández sostiene una pancarta a favor de la atentos a quienes de la recolección de firmas que busca destituir al alcalde destitución del alcalde Daniel Rivera, mientras que Víctor serían los aspirantes si Rivera. Hernández tiene una en contra de la propuesta. sucedieran unas nuevas

➥➥ En la foto aparece el elenco de la Escuela de Teatro Infantil que presentará un musical basado en el poema en prosa “Platero y Yo”.

➤➤ Residente en Lawrence expresa su preocupación sobre el“recall” que se está llevando a cabo en la ciudad

Pilar del teatro dominicano Carta abierta sobre el “Recall” presenta la obra Platero y Yo Rodante en la República Dominicana. Sus impresionantes interpretaciones incluyen “Vientre de la Ballena”, “La Cueva de l destacado actor dominicano Salamanca” y “Entre Llamas.” Salvador Pedro Martínez se unirá al elenco de la Escuela de Teatro Ogando adaptó en un musical la obra Infantil en su presentación de “Platero épica de Juan Ramón Jiménez y Yo”. sobre la vida de un asno y su dueño. Esta es la primera obra El musical será montada por la Escuela Teatro presentado este viernes Infantil y el elenco incluye a 10 11 de diciembre a las niños entre 6 a 13 años de edad 6 p.m. en la antigua Obra teatral Platero y Yo junto con Martínez y Ogando. Lawrence High School Viernes 11 de diciembre 6pm calle Haverhill. Los pequeños actores Antigua Lawrence High son Carolay Ureña, Lissette “El quiso venir a animar School Contreras, Noemi Moral, a los niños”, dijo Juan 233 Haverhill St. Marielys Burgos, Vanessa Luis Ogando, director del Lawrence Gómez, Gabriela Arias, teatro. Fraynelis Castillo y los niños Oscar Martínez tiene 69 años Antigua y Aiden Xavier Lora. actuando en el escenario y la pantalla “El teatro y la cultura fortalecen a chica. Además de actuar en más de 300 los niños para lanzarlos a la sociedad”, obras teatrales, él ha filmado 20 películas, concluyó Ogando. es director teatral y formó el Teatro Por Yadira Betances

¿Dónde?

e comenta que ya para el próximo miércoles se terminará el conteo de las firmas recogidas por el primer “recall”. Yo diría que ojalá ya sea mañana mismo, pues esto lo que le está costando a la ciudad es dinero y dolores de cabeza. Ahora mismo lo que hay es un desconcierto y un desasosiego tremendo con esta situación, pues parece que estamos en un callejón sin salida. No hay manera de poder trabajar simple y llanamente. Tal y parece que los comentarios, las noticias y los argumentos sólo son sobre el “Recall”. ¿Qué pasa con los demás problemas con los que cuenta la ciudad que son demasiados? Sinceramente y humildemente creo que esto es un grave error y somos nosotros, los habitantes, los que estamos sufriendo las consecuencias.

Esta situación no deja pensar a nadie correctamente y nuestros líderes continúan con la mente en el limbo y estamos retrocediendo, como en nuestros países de Centro, Sur América y el Caribe, cada día más atrasados, estando nosotros en los Estados Unidos. ¡Imagínense ustedes si nos enfrentamos a otro “Recall”, sin haber salido de este! Ojalá y que de una manera u otra se pueda resolver este problema, que nos esta desenfocando de los verdaderos problemas, los cuales los ponemos a un lado por culpa de estos desafueros que nos quitan el interés de poder trabajar en lo que en realidad necesitamos que son problemas de mejorar la calidad de vida de nuestros vecindarios. Nos hemos olvidado de la droga, el crimen, la basura, el grafiti, y otros asuntos verdaderamente malignos que en realidad son problemas sociales que debemos prestarle atención. Domingo Meléndez

Massachusetts โ ข Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

Funeraria Pérez abre sus puertas en Lawrence Por Yadira Betances

ichael Pérez sabe el dolor que se siente y el vacío que se queda al morir un ser querido. Él experimentó estas emociones después de la muerte de su abuelo y su tía, lo cual lo movió a ayudar a los acongojados y eventualmente a convertirse en un director de funeraria. Michael inauguró la Funeraria Pérez en el 298 South Broadway el 30 de noviembre. “La muerte de mi abuelo fue la primera pérdida que tuve en la vida y no hay ningún libro que te enseñe cómo consolar la partida de un familiar o íntimo amigo”, dijo Michael. Su abuelo, quien Pérez dijo fue una figura masculina muy importante en su vida falleció en el 1994 cuando Pérez tenía 17 años de edad. Él veía a su abuelo a diario después de salir de la escuela. El padre de su mejor amigo, quien es un director de funeraria, le ofreció apoyo durante su tiempo de luto e influyó a que Pérez escoja esta profesión. Tenía 30 años cuando su tía murió en la Florida y Pérez, quien estaba en Massachusetts, no pudo asistir al funeral por falta de dinero. Este es un problema que muchas familias Hispanas pueden enfrentar con miembros que viven en otras partes de los Estados Unidos, el Caribe o Latino América. En la Funeraria Pérez,

➥➥ Michael Pérez es el propietario de la Funeraria Pérez en el 298 South Broadway, Lawrence.

familiares que no viven localmente pueden participar en el velorio o servicio fúnebre el cual es transmitido por una cámara web en la capilla. Durante el velorio, Pérez también usa el internet para preparar memoriales de la vida del difunto usando de 30 a 50 fotografías en un DVD. “Además de llorar por sus seres queridos, debemos de celebrar su vida”, dijo Pérez. “El dolor se quedará para siempre, por eso es importante hablar de su niñez, y los logros en su familia y la comunidad”. Pérez nació en el Bronx, vivió en Lawrence cuando era pequeño y su familia se mudó a Nueva York. Decidió regresar a la ciudad para abrir su negocio por el gran número de Latinos en la ciudad.

“Vengo de principios humildes y he pasado por experiencias similares que muchas de las personas que he conocido en Lawrence, por lo tanto siento tener una conexión personal con las familias en su tiempo de necesidad”, dijo Pérez. “Este ya es un tiempo deprimente y de mucha tristeza, y quería crear un ambiente caluroso donde la gente se sienta como en su casa”, dijo. La Funeraria Pérez tendrá un solo servicio a la vez. Cuando una familia va hacer los arreglos del velorio pueden escoger de varios paquetes, incluyendo funerales tradicionales, crematorios y entierros en el país natal del ser querido. Un tema importante para Pérez es educar a los Latinos a

hacer los arreglos funerales antes de que la persona fallezca. “En nuestra cultura hablar de la muerte es un tabú y por lo tanto no hacen planes de antemano. La muerte es una realidad de la vida

y mientras más preparada está la familia, hay menos estrés cuando llega el momento”. Pérez recibió una licenciatura como técnico quirúrgico de la Universidad de Nueva York. A través de su trabajo en el campo médico, conoció a directores de funerarias y comenzó asistiéndolos en sus establecimientos. El Señor Pérez se graduó de FINE Mortuary College en Norwood, MA. Hizo su aprendizaje en Davis Funeral Home en Mattapan y después trabajo en George Lopes Funeral Home por tres años. “Esta profesión fue un llamado personal. Mi pasión por ayudar a las personas y mi ética profesional es lo que me lleva a tratar a todos mis clientes con honestidad, dignidad y respeto”, concluyó Pérez.

➥➥ Michael Pérez junto con su esposa Lilia Pérez cortan la cinta en la inauguración de la Funeraria Pérez, 298 South Broadway, Lawrence. En la foto aparece Hugo Crespo de Hispanic Market Solutions y Marc Carbonneau, Vicepresidente de Préstamos Comerciales de Georgetown Bank.

Funeraria Pérez en South Lawrence

El fallecimiento de un ser querido es un momento muy difícil y ahora estamos nosotros para ayudarlo y ofrecerle un servicio digno, con compasión, y dedicación. Trabajamos con su presupuesto y ofrecemos varios planes de pre-pago. Sus familiares lejanos podrán participar del servicio por nuestro sistema de video por Internet y hacemos los arreglos de transporte a cualquier país.

Para una consulta gratuita llame al (978) 655-4533 o visite funerariaperez.com

Michael@perezfuneralservice.com

Funeraria Perez 298 Broadway So. Lawrence, MA 01843

Massachusetts • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

¡VIVA LAWRENCE!

➤➤ Venezolana de Lawrence

Esperanza Academy tiene primera directora Latina Por Yadira Betances

nnemarie Quezada hizo historia cuando fue elegida como la nueva directora de Esperanza Academy. Quezada es la primera latina en esta posición en la escuela de niñas que cursan del quinto al octavo grado. Patrocinada por la iglesia Episcopal, Esperanza Academy es una escuela independiente y gratuita en el 60 de la calle Garden. El 90 porciento de las 58 alumnas son de ascendencia hispana. Además de las materias básicas de inglés, matemáticas y ciencias, hay una serie de clubes en los que ellas pueden participar como coro, jardinería, clases de violín, arte, baile y drama. La escuela también ofrece deportes como futbol, baloncesto y lacross. “La escuela le ofrece una gran oportunidad a las niñas porque lo que les proveemos hace ver que las estamos apoyando y que es posible aprender lo que quieran”, dijo Quezada. Quezada se crió y estudió en Caracas, Venezuela. Tiene una licenciatura en lenguajes y negocios de Boston College. Antes de entrar al magisterio, Quezada trabajó en bancos internacionales en Nueva York. Hizo su maestría en español en Salem State University y ha

“Aquí es donde quiero estar porque siento que puedo dar de lo que he recibido. Me siento bendecida de poder ser parte de esta escuela” trabajado en escuelas privadas, independientes y Wardorf, la cual enfatiza la imaginación, junto con el desarrollo intelectual,

práctico y artístico del estudiante. También enseñó inglés como segundo idioma a mujeres inmigrantes en la Universidad de

Columbia en Nueva York. Antes de venir a Esperanza Academy, enseñó español por 14 años en St. John’s Prep en Danvers, una escuela privada de varones. Durante este tiempo, fue directora del Departamento de Español por 10 años. “Tuve una experiencia tan maravillosa en St. John, que quería

encontrar una comunidad de bajos recursos donde compartir mis experiencias”, enfatizó Quezada. La nueva directora latina dijo que le gustó todo lo que leyó sobre Esperanza Academy. “Me atrajo mucho su misión, y durante mi entrevista sentí que yo pertenecía aquí. Aquí es donde quiero estar porque siento que puedo dar lo que he recibido. Me siento bendecida de poder ser parte de esta escuela”, dijo Quezada. Esperanza Academy va a cumplir su décimo año en el 2016. La escuela es dirigida por Chris Wilson y tiene 16 maestros incluyendo cuatro de AmeriCorps. Entre los programas que implementó incluye tutoría individual y un programa de lectura. Todas las estudiantes que se han graduado de Esperanza Academy han sido aceptadas en escuelas privadas tales como Phillips Academy, Andover y Exeter, N.H.; Brooks School, Kimball Union Academy y Notre Dame High School. El 85 porciento de las 118 ex alumnas asisten a la Universidad. “La escuela no solo tiene un programa académico sólido, sino también un compromiso y lealtad de servirle a la comunidad, y cuando el pueblo ve esto nos apoyan”, concluyó Quezada.

Flexible. Affordable. Financial Aid Available. · MBA programs are offered nights and weekends · No GMAT required · Accepting applications for the Spring

Classes Begin January 19th

Enroll Today!

business owners__ Yes, we’re_____________________ and we got our MBAs. My Life. My MBA. CambridgeCollege.edu/MBA

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Massachusetts • 10 al 16 de Diciembre

Presented by:

BAPTISM. Celebrating the baptism of Lucilenny Rojas González. Her proud parents Mary González and Luis Rojas celebrated together with Lucilennys godfather Carlos Lora and Yrisleyda Reyes at the Corpus Christi Parish Center in Lawrence.

¡VIVA VENEZUELA!. Three beautiful Venezuelans whom participated in the Multicultural Dinner hosted by Manos en Acción. The purpose of the second version of the event was to raise funds for the Manos en Acción program and to help families in Guatemala affected by the earthquake that happened past October. The event had cultural and culinary tastings of different Hispanic countries. BIENVENIDOS A AMÉRICA. Ramiro Estrada oriundo de Guatemala recibe su ciudadanía de los Estados Unidos de uno de los trabajadores del Servicio de Inmigración y Ciudadanía en el Parque Campagnone en Lawrence. Ramiro fue uno de 263 en juramentarse como ciudadanos por el Juez Donald Cabell. Durante la ceremonia, Luis Chaves, director de la oficina de inmigración en Lawrence, al igual que el Alcalde Daniel Rivera y el juez enfatizaron la importancia de registrarse para votar y ejercer este derecho.

JURAMENTACIÓN. Jeovanny Rodríguez es juramentado como Concejal de Lawrence representando el Distrito D por el Secretario de la Ciudad William Maloney. Rodríguez y David Abdoo, quien representa el Distrito E en el concilio, fueron juramentados porque sus posiciones estaban vacantes antes de ser elegidos en noviembre.

Comunidad colombiana lamenta pérdida de Félix Pino Por Yvonne Francisco

a comunidad colombiana en Lowell sufrió la pérdida de Félix Pino, quien falleció el pasado 27 de noviembre, un hombre de mucha sensibilidad humana y reconocido en esta ciudad por el distintivo local de comida típica colombiana Delicias Paisa y por ser un líder dentro de sus paisanos. Félix Pino, era reconocido como un hombre muy humilde y de grandes valores humanos, interesado siempre por los problemas de su comunidad y de la sociedad donde vivía, en la que en 1992 decidió abrir su restaurante en la Bridge Street, para dar a conocer la comida típica de su país. Pino, quien era oriundo de Cali, Colombia, era contador de profesión, y como tal mantenía una estrecha relación con su comunidad ayudándole en asuntos relacionados con este oficio. En junio de este año recibió un reconocimiento por la Comunidad Colombiana por su entrega desinteresada a favor de la sociedad y por sus obras sociales, culturales y comunitarias, y también por ser un líder dentro de sus conciudadanos. Su esposa Marisela Pino destacó su esmero por ayudar a su comunidad lo cual logró a través de su trabajo como contador, haciendo trámites de inmigración, impuestos y traducciones hasta pocos meses

➥➥ Félix junto con su esposa Maricela Pino y su sobrino Oscar cuando recibió una placa que la comunidad le entregó durante un homenaje que se le hizo durante el mes de junio de este año.

antes de su muerte. “Su bondad fue tan grande que no me explico cómo aguantó tanto dolor… vivió feliz”, concluyó. Mientras, Jorge Gallego,

quien habló en nombre de la Comunidad Colombiana en Lowell lo definió como “el padre amigo, el esposo afectivo y amoroso, el hermano solidario siempre con un sentimiento alto y

noble que enalteció el valor de la familia y el ser social tan sensible, siempre presto y dispuesto a contribuir con su comunidad”. Gallego, dijo además que “ha

dejado huellas que no se borrarán, como cuando contribuyó, no sólo con su bolsillo e ideas en obras sociales culturales y comunitarias, sino también liderando sueños de unificación de su comunidad colombiana”. Como vocero de la comunidad colombiana, Gallego, concluye diciendo que, “Felix Pino. Te fuiste pero te has quedado en nuestros corazones y en nuestros recuerdos y en el legado para continuar con la obra de la unificación de esa comunidad que amaste y que hoy te dice hasta siempre”. A Félix le sobreviven sus hijos Cristhian y Maricela junto con sus seis nietos George, Alexander, Jonathan, Sofía, Brianna y Félix, además de sus seis hermanos y demás familiares. El Mundo extiende a la familia de Felix Pino nuestro más sentido pésame por la partida de este padre, esposo y amigo.

➥➥ Felix junto con líderes de varias comunidades. De izquierda a derecha: Jorge Gallego (Lowell); Aldrin Ocampo (Lowell); Felix Pino (Lowell); Elkin Montoya (Lowell); Alejandra Estrada (Lowell); Claudia Hoyos, Miembro del Comité Colombiano del Valle del Merrimack; Diego Catano, Comunidad Colombiana de Manchester NH; Ivan Mejia (Lowell) y en el centro Gloria Arango, miembro del Comité Colombiano del Valle del Merrimack y Beatriz Sierra (Lowell).

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

Elixir Hookah Lounge Ma 224 East St. Methueningo)

Dom (Abierto de Jueves a

Para mas info: ) 683-1000 (978) 201-3518 • (978

Espere en nuestra próxima edición.. 1.

Ramfis Trujillo estuvo de visita en Nueva Inglaterra en una charla donde habló del Partido Esperanza Democrática (PED) y la problemática política y económica de la República Dominicana.

Guillermo Moreno candidato presidencial por el partido Alianza País estuvo de visita en Lawrence y habló con el periódico El Mundo sobre sus planes de gobierno.

Congreso Médico todo un éxito. En la foto: Nikaury Brito y Rafael Muñoz presidente del Colegio Médico Dominicano y organizador del quinto Congreso Médico anual que se llevó a cabo el pasado domingo 6 de diciembre en el Wydham Hotel en Andover.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

AENI presentó nueva vicepresidenta Por: Jeaneth D. Santana Fotos: Jehovagni Daniel

l presidente de la Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra, AENI, Eddy Crespo, anunció que Alexandra Serrano es la nueva vicepresidenta de la Asociación. Presentó también los cuatro nuevos proyectos que tienen para focalizar los recursos que se obtendrán en la nueva gala y otros eventos que se realizarán en el 2016. Thanksgiving Day. Día de celebración de Acción de Gracias en el Consulado Ecuatoriano. Éste fue el motivo por el cual AENI, convocó a los socios y amigos a reunirse en fraternidad para dar gracias por los logros obtenidos personal y profesionalmente.

➥➥ Directiva de la Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra, AENI. Rocío Tacuri, secretaria; Alexandra Serrano, nueva vicepresidenta; Eddy Crespo, presidente y María Eugenia Nyren, Tesorera.

El encuentro fue en la casa de la Cónsul de Ecuador, Beatriz Almeida de Stein, el pasado domingo 15 de noviembre. Música en vivo a cargo de Julio Baré, platos típicos como seco de pollo, maduro frito, llapingachos, mote, fritada, patacones y una fraternidad que cala en el ambiente hizo que, una vez más, los ecuatorianos

vibren de emoción y añoren la tierra de sus amores sin dejar de agradecer al País que les abrió las puertas para hacer realidad sueños y aspiraciones. Luego de ser expuestos los proyectos, los socios de AENI votaron por el que consideraron debe ser el acreedor de los fondos recolectados por la Asociación en la gala del 2016. El veredicto fue favorable para la Fundación Jesús para niños del Cañar, sin que esto quiera decir según Crespo, que nos se colaboren con La Fundación Reina, La fundación Río Manta y La Fundación El Triángulo ambas de Quito. La Fundación Jesús para niños del Cañar es una entidad sin fines de lucro que alberga a 55 niños con discapacidad física e intelectual, que viven en zonas internas rurales, donde no existe ningún tipo de servicios y a quienes se les brinda estimulación temprana, terapia física y de lenguaje. Es así como una tarde de amistad y agradecimiento entre ecuatorianos y latinoamericanos se convirtió en un encuentro que busca ir más allá del camino de la solidaridad, más allá del servicio al prójimo; busca transformar vidas.

Concierto de música cristiana fue todo un éxito

on la participación de la banda local de la iglesia Nueva Vida y el cantante Alex López se llevó a cabo el gran concierto de Ingrid Rosario en el teatro Chevalier de Medford. Fue una noche gloriosa donde Ingrid interpretó canciones como El Poder de tu Amor, Eres Mi Respirar, Te Bendeciré, Que se Llene tu Casa y muchas más canciones de su repertorio. El evento fue patrocinado por la iglesia Nueva Vida que dirige la pastora Rev. Patricia Peña y

Eliseo Ortiz. Esta iglesia opera el programa Awana, que es un ministerio dedicado a los niños que la iglesia inició hace cinco años y ha sido de gran bendición pues no solo se le imparte la palabra de Dios sino también tienen entretenimientos. El programa es para niños de 3 años hasta los jóvenes de High School, cuenta con 37 maestros y 150 niños inscritos. Para más información visite la página Awana.org

➥➥ Ingrid también cantó junto a su hijo de 4 años Seth López, la cual fue una sorpresa para el público asistente al concierto.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

Amuleto es la promesa culinaria de Waltham Por Ciro Arturo Valiente

muleto Mexican Table es un restaurante de comida mexicana moderna que abrió sus puertas a mediados de agosto en la prominente Moody Street en Waltham, y que día tras día deleita los paladares de las personas que acuden a sus instalaciones. Desde que ingresas al establecimiento la decoración con imponentes muebles clásicos le brindan un especial toque de elegancia; el colorido mural de cartas impacta visualmente y le otorga el estilo artístico; la cocina abierta a los ojos de los clientes genera la confiabilidad de pulcritud; la agradable progamación musical con un volumen adecuado traslada a los consumidores a escenarios latinoamericanos. Esos detalles ofrecen la calidez necesaria para disfrutar momentos gratos. Luego de ocupar uno de los 54 asientos disponibles, el comensal recibe de manera gratuita un exquisito escabeche de vegetales conformado por zanahoria, calabacín, papas pequeñas, apio y col de bruselas. El escabeche acompañado de un trío de salsas de la casa –tomatillo, habanero y tomate rostizado– ofrece un concepto distinto a los restaurantes mexicanos que sirven los comunes “chips” con salsa.

➥➥ La Birria de Chamorro es descrita por el chef Carlos Durazo como la versión moderna de un clásico.

➥➥ El chef Durazo es nativo de Sonora, México, y ha trabajado en restaurantes desde que tenía 16 años de edad.

y AHORA EN 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

Tel.: 617.949.9222 Tel.: 617.949.9333 Cel.: 617.858.7859

¡EL DE UNICO A C JAMAI ! PLAIN

Amuleto apuesta por la elaboración de platillos mexicanos tradicionales, pero con el uso de modernas técnicas e ingredientes de alta calidad. Exhiben un menú libre de gluten integrado por una diversidad de aperitivos

como Quesadillas Estilo DF, Ceviches, Queso Fundido, Elote de la Calle, y los favoritos: Costillitas –preparadas con miel de agave y chile– y Pulpo Asado –cocinado a la parrilla con champiñones, ají picante y cebollas caramelizadas– que amenizan diferentes texturas gustativas y preparan el paladar para los platos principales. Otra de las peculiaridades de Amuleto es la preparación de tres tipos de Guacamole. Ofrecen el Clásico; el Guacamole Rojo, preparado con ajo, limón y salsa de pimientos rojos; y el Guacamole con Chicharrón. También disponen de diversos tipos de tacos: al pastor, Jamaica, chicharrón, pollo, barbacoa, gobernador, pescado, vegetales y

SU CENTRO LOCAL PARA ALARMAS Y ACCESORIOS DE CAMIONETAS Y AUTO

¡Mas de 34 Años de Experiencia! Atendidos por Eddie, Eduardo y Jorgie

➥➥ De izquierda a derecha: El chef, Carlos Durazo; el gerente, Rogerio Padilla; y los propietarios, Karen Bressler y Adrian Ortiz.

carne asada. Los vegetarianos se pueden sentir confortables, ya que el restaurante también les ofrece diferentes opciones. Pueden degustar el Ceviche de Coliflor; el Chile Relleno, el cual contiene en su interior quinoa y vegetales salteados cubierto con salsa roja, crema blanca y queso; Enchilada de Vegetales; Tacos de flor de jamaica, de vegetales; y la ensalada Amuleto. A la hora de elegir un plato principal existen varias opciones en las que destacan el Salmón al Pastor, el Pollo al Mole Poblano, el Puerco al Piloncillo y una última opción singular: la Birria de Chamorro, la cual es descrita por el chef Carlos Durazo, como la versión moderna de un clásico. Se trata de un estofado de cordero cocinado envuelto en una hoja de plátano, y se sirve en compañía de puré de maíz que juntos se muestran en una excelente presentación. A diferencia de la mayoría de los restaurantes del mismo tipo localizados en zonas cercanas, que usan el tequila como alcohol principal para la elaboración de cocteles, Amuleto apuesta por el uso del mezcal, una bebida que proviene de agaves distintos al tequilana (agave azul) de donde se extrae el tequila, y que se caracteriza por su preparación artesanal y su sabor ahumado. Son muchas las cualidades que Amuleto ha desarrollado. Sin embargo, el esfuerzo de los socios Adrian Ortiz y Karen Bressler; del gerente Rogerio Padilla; del chef Carlos Durazo; y de todas las personas que integran el personal de trabajo, es lo que los ha ayudado a crear fidelidad en la clientela, a conseguir buenas reseñas en los portales web, y a convertirse en una de las promesas culinarias de la ciudad.

¿Dónde?

Amuleto Restaurant 484 Moody St. Waltham Tel: 781-893-1389

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

Gran participación de Boston en famoso Carnaval Salvadoreño

En la Comunidad...

Redacción

n medio de más de 90 carrozas y más de 70 orquestas y agrupaciones musicales a nivel nacional e internacional, Boston dijo presente en el majestuoso Carnaval de San Miguel, que este año celebró su edición número 57 en el municipio de San Miguel en El Salvador. Con una pequeña delegación conformada por nuevos miembros en su comité, que es presidido por José Gutiérrez, Boston participó por séptima ocasión del Carnaval de San Miguel. Alexa Hernández, fue coronada oficialmente como la Reina Carnaval de San Miguel Boston 2015-2016 por el alcalde municipal de San Miguel, Miguel Pereira, el pasado 26 de noviembre durante la Cena de Acción de Gracias y Carnaval Internacional dedicado a todas las delegaciones de otros estados

➥➥ A lexa Hernández, Reina Carnaval de San Miguel Boston 2015-2016, desfilando en la carroza de durante el Carnaval de San Miguel, considerado el segundo carnaval a nivel del continente americano más grande después del Carnaval de Rio de Janeiro.

que se dan cita y participan de esta gran festividad en la ciudad del oriente salvadoreño. Durante la participación del comité en el Carnaval también hubo tiempo para hacer visita a medios de comunicación en El Salvador y dar a conocer todo lo que la reina de San Miguel en Boston tiene planeado trabajar durante el año de su reinado, como lo son los programas de

educación, cultura y desarrollo social, entre otros. José Gutiérrez, presidente del Comité Carnaval De San Miguel en Boston, dijo que la nueva directiva del comité busca ayudar de una u otra manera al desarrollo de la ciudad de San Miguel y sus alrededores, además fortalecer y crear vínculos entre Boston y San Miguel.

DE PARRANDA. Antonio “Tony” Molina, disfrutando del Parrandón Navideño que se celebró el pasado 28 de noviembre en Moseley’s on the Charles. Los asistentes disfrutaron de una noche al son de Willie Colón y el Grupo Chévere, Fabiola Méndez y Herencia Criolla, entre otras más presentaciones.

➥➥ El presidente del Comité Carnaval De San Miguel en Boston, José Gutierrez, junto con la reina del Carnaval, Alexa Hernández y los presentadores del programa te televisión en San Miguel Que Mañana.

Coco Torres TEL: 713-334-4959

El hombre orquesta

¡A IO R P EC ! DE DJ

Ameniza cualquier tipo de evento, ofrenciéndole música en vivo durante toda la fiesta. Disponible para tocar en restaurantes.

Precios y más información: ¡Con llamarlo no pierde nada!

786.514.1173

BAILANDO POR UNA BUENA CAUSA. Fernando Pantaleón junto con la cantante Irisneyda el pasado 13 de noviembre durante la Gala de Solidaridad en beneficio de mujeres que padecen cáncer y que son de escasos recursos en la República Dominicana.

ARIES- Proponte vencer todo aquello que obstaculice tu camino hacia el éxito en

AX:713-334-4995 todos los aspectos de tu vida. Cuídate de intrigas que puedan traer problemas a tus relaciones sentimentales.

TAURO- Del extranjero te llega ayuda económica que no esperabas, pero se impone que seas muy responsable con tu dinero si quieres verlo multiplicar. El éxito de tus finanzas depende de que tan organizado seas con tu dinero. GÉMINIS- Elimina todo tipo de patrón destructivo o atrasado en tu vida. Envuélvete en aquellas actividades en donde puedas poner en acción tus brillantes ideas. Tu salud pasa por una etapa delicada pero saldrás bien de esa dificultad. CÁNCER- Evita caer en la rutina mostrándote más atrevido y espontáneo. Busca el punto medio en tus relaciones sentimentales. Aporta más de ti prestándole mayor atención al ser que dices amar. LEO- Tu curiosidad te llevará hoy a explorar en terrenos desconocidos, Leo. Busca, pregunta, oriéntate en todo aquello que no esté claro para ti. Concentra tus energías en lo que deseas lograr y lo conseguirás. VIRGO- Cambia la rutina. Despierta, activa tu imaginación para que puedas dar paso a esas locuras de amor que pondrán sazón a tu relación haciéndola única, diferente. Lo que pidas se te concederá. LIBRA- No te hundas en las preocupaciones y proyéctate alegre, feliz y dispuesto a luchar por ti. Ejercítate y aliméntate correctamente. Tu cuerpo te está dando señales de que necesitas prestarle atención y cuidarte un poco más. ESCORPIO- Este es tu momento para salir a la luz y conquistar a otros con tus encantos. El día se presenta excelente para expresar tus talentos y poner tus ideas en acción. SAGITARIO- Ponte al día en todo lo que hayas dejado pendiente en relación con tu trabajo, estudios o en lo personal. Pon en orden tu vida sentimental y sabrás que no vale la pena entregar tu amor a quien no lo sabe valorar. CAPRICORNIO- Descarta todo proyecto a largo plazo y préstales mayor interés a los asuntos presentes que aún no has podido resolver. Mucho cuidado a quién le comentas hoy tus asuntos privados.

205.356.7547

ACUARIO- Proponte vencer todo aquello que obstaculice tu camino hacia el éxito en todos los aspectos de tu vida. Cuídate de intrigas que puedan traer problemas a tus relaciones sentimentales. PISCIS- Lánzate a la conquista en el amor si es que no tienes compañía. Estarás hoy muy claro en lo que deseas para ti. Tomarás decisiones que antes te resultaban difíciles de realizar.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

➤➤ Los Juegos del Hambre (The Hunger Games): Mockingjay, Parte 2

Un viaje con una conclusión definitiva, satisfactoria y llena de acción Por Tim Estiloz

l tan esperado y tal vez excesivamente planificado final de la saga cinematográfica de Hunger Games ha llegado; Katniss Everdeen, por fin, tiene su venganza. Sin embargo, en este cuarto y último largometraje de la trilogía, Mockingjay: Parte 2; llega la venganza con desilusión y a un gran costo emocional. La franquicia de la película Juegos del Hambre basada en la trilogía de los libros de la escritora estadounidense Suzanne Collins, ha rastrillado en más de 2 billones de dólares en todo el mundo; hizo a la actriz Jennifer Lawrence una superestrella internacional de cine. En esta segunda entrega Katniss adopta plenamente su papel como la líder y el rostro público de la rebelión contra el

En cartelera

Capitolio de élite y opresivo dirigido por el vil, pero encantadoramente astuto presidente Snow (Donald Sutherland). Sin embargo, en su búsqueda para matar a Snow y liberar a los barrios oprimidos Katniss descubre gradualmente su papel como una figura de propaganda en favor de la rebelión y no es más que un apoyo a otras ambiciones, más infames dadas por su superior, la líder rebelde Coin (Julianne Moore). El Director, Francis Lawrence da a esta película un tono áspero, melancólico y oscuro, tanto en su narrativa y fotografía acordes con la naturaleza del rol de Katniss. Las escenas de violencia y acción brutal añaden un golpe dramático y eficaz al papel de Katniss, quien junto a sus compañeros de armas, trata de eludir a una multitud de trampas mortales establecidas a lo largo de las calles devastadas por la batalla.

THE PEANUTS MOVIE Una película muy agradable para niños y adultos. Charlie Brown, Snoopy y el resto de la tripulación de cacahuetes tejen una nueva historia adorable y tierna a la vez.

SPOTLIGHT Es la historia de cómo un pequeño grupo de reporteros del Boston Globe destapó el escándalo del abuso sexual en la iglesia católica de Boston. Sin lugar a dudas, una de las mejores películas del año.

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $29.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

Affordable Homeownership Affordable Homeownership Concord, MA

Concord, MA Millstone Concord Condominium

“El Pastor es el Cordero” (Hebreos 9:14)

Millstone Concord Condominium 1888 Main Street, Concord, MA 01742

Los corderitos son pastoreados por un pastor. Ellos reciben del pastor su cuidado, son guiados a pastos verdes, y con ternura son sanados de sus heridas. El pastor conoce en particular a sus ovejas, las sella y las coloca en su redil. Cristo, fue pastoreado por su Padre durante su tiempo en la carne como “El Hijo del Hombre”. Él se sometió a toda la voluntad del Padre en completa obediencia, siendo “Él Mismo”, el Padre. Por eso Él es nuestro Pastor por Excelencia. Nosotros, a través de Su Santo Espíritu, hemos sido capacitados para “oir Su voz”. Su ovejas oyen Su voz y lo siguen (Juan 10:27). Nuestra relación con Él llega a ser la misma que Él tenía con su Padre en el tiempo de Su carne. El Verbo se hizo carne, y en nosotros también se está haciendo carne; somos carne de Su carne y hueso de Sus huesos (Cristo en nosotros, Colosenses 1:27, Efesios 5:30). Su Palabra es la realidad en nuestras vidas, con ella caminamos en toda la voluntad de Dios por medio de Sí mismo, el Espíritu Santo.

1888 Main Street, Concord, MA 01742

One 3-Bedroom Condominium Home - $182,000 One 3-Bedroom Condominium Home - $182,000

Information Wed.1/21/16, 1/21/16, 7 pm InformationSession: Session: Wed. 7 pm Concord Town Sq. Concord, Concord TownHouse House –22 –22 Monument Monument Sq. Concord, MAMA Applicationsaccepted accepted through 1 pm Applications through2/25/16, 2/25/16, 1 pm Lottery: 3/9/16 3/9/16 at Lottery: at77pm pm

Application and Lottery Information:

Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

Housing@Sudbury.Ma.US 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3373

278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3373 Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

Affordable Homeownership

Concord, MA

Millstone Concord Condominium

1888 Main Street, Concord, MA GIVING 01742NOTICE OF PETITION CITATION

FOR APPOINTMENT OF GUARDIAN FOR NOTICE OF PETITION FOR INCAPACITATED PERSON PURSUANT TO One 3-Bedroom Condominium Home - $182,000 CHANGE OF NAME G.L. c. 190B, §5-304 Docket No. SU15P2887GD Session: Wed. 1/21/16, 7 of pm Docket No.Information SU15C0493CA Commonwealth Massachusetts Concord Town House –22 Monument Sq.The Concord, MA Trial Court Commonwealth of Probate and Family Court Massachusetts In the 2/25/16, matter of: Jose Luis Arreaga Applications accepted through 1 pm The Trial CourtLottery: 3/9/16 at 7 pm Of Chelsea, MA RESPONDENT Probate and Family Court Alleged Incapacitated Person In the matter of: Osvaldo Application and Lottery Suffolk Information: Probate and Family Court 24 New Chardon Street Gomez Housing@Sudbury.Ma.US Boston, MA 02114 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3373 Of:278Chelsea, MA To the named Respondent and all other Suffolk Probate Income and Family interested persons, a petition has been Limit 80% Boston AMI and Asset Limits filed by Apply Court Use and Resale Restrictions Elba Arreaga of Chelsea, MA In the above captioned matter alleging 24 New Chardon Street that Jose L Arreaga is in need of a Guardian and requesting that Boston, MA 02114 Elba Arreaga of Chelsea, MA (or some other suitable person) be (617)788-8300

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA-4134 Supply and Delivery of Soda Ash to the Clinton Wastewater Treatment Plant

12/22/15

Purchase of One New 15ft. WRA-4137 Backhoe Loader and One 17ft. Backhoe :Loader (per Specifications

12/22/15

2:00 p.m.

Purchase of Insulation WRA-4136 Blankets on 8” and 12” Varec Flame Arrestors (or Equal)

12/23/15

10:00 a.m.

WRA-4121 Waterproof Floor Coating Deer Island Treatment Plant

12/23/15

2:00 p.m.

To access and bid on this Event, please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

To all persons interested in petition described: A petition has been presented by Osvaldo Gomez requesting that: Osvaldo Gomez be allowed to change his name as follows: Osvaldo Bones IF YOU DESIRE TO OBJECT THERETO, YOU OR YOUR ATTORNEY MUST FILE A WRITTEN APPEARANCE IN SAID COURT AT: Boston ON OR BEFORE TEN O’CLOCK IN THE MORNING (10:00 AM) ON: 12/24/2015 WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: November 18, 2015 Register of Probate

ABM JOB FAIR SNOW REMOVAL HELP

appointed as Guardian to serve on the bond. The petition asks the court to determine that the Respondent is incapacitated, that the appointment of a Guardian is necessary, and that the proposed Guardian is appropriate. The petition is on file with this court and may contain a request for certain specific authority. You have the right to object to this proceeding. If you wish to do so, you or your attorney must file a written appearance at this on or before 10:00A.M. on the return date of 01/28/2016. This day is NOT a hearing date, but a deadline date by which you have to file the written appearance if you object to the petition. If you fail to file the written appearance by the return date, action may be taken in this matter without further notice to you. In addition to filing the written appearance, you or your attorney must file a written affidavit stating the specific facts and grounds of your objection within 30 days after the return date IMPORTANT NOTICE The outcome of this proceeding may limit or completely take away the above-named person’s right to make decisions about personal affairs or financial affairs or both. The abovenamed person has the right to ask for a lawyer. Anyone may make this request on behalf of the above-named person. If the above-named person cannot afford a lawyer, one may be appointed at State expense. WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: November 23, 2015 Signed, Register of Probate

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

NUEVA ESCUELA DE COSMETOLOGIA

EN 4 NEPTUNE RD. EN EAST BOSTON

ABM will be hosting a job fair on Friday, December 11, 2015 from 10:00am-3:00pm.

¡INSCRIPCIONES ABIERTAS!

Snow removal help is responsible for the removal of snow from parking lots, sidewalks and entry ways, will use shovel and apply salt to icy areas.

CONTACTANOS PARA MAYOR INFORMACION

Hourly Rate: $25.00 Hours: On-Call based on need The address is ABM, 59 Inner Belt Road, Somerville MA 02143. For more information, please contact 617-591-6618.

Tel: (617)569-2590

e-mail: eastbostonbeautyacademy@gmail.com

LAS CLASES SON IMPARTIDAS EN INGLES Y ESPAÑOL. LOS EXAMENES DEL ESTADO PARA OBTENER LICENCIA ESTAN DISPONIBLES EN INGLES, ESPAÑOL Y VIETNAMITA. **BIENVENIDAS PERSONAS CON ITIN**

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

el 2x• SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES

Newton Public Schools

JToHAbTs

As one of the country’s premier school systems, Newton offers you the chance to work with top level educators in a school system that doesn’t just promote diversity, but actually lives it. Opportunities exist for all different skill levels & talents to join us.

MATTER

Elementary Principal High School Principal Preschool Director SPED Aides

Behavior Therapists Long Term Substitutes Teachers Aides Lunch Monitors

To find out more and apply: www.newton.k12.ma.us

Connect with us on Facebook and LinkedIn An Equal Opportunity Employer Committed To Diversity

FREDDY’S POSTER

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION 617-820-3182 FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

Senior Regional Land Use Planner The Metropolitan Area Planning Council (MAPC) is a regional planning agency serving the people who live and work in Metropolitan Boston; we are seeking a Senior Regional Land Use Planner. This individual will work on a variety of projects, including, but not limited to, undertaking local visioning and land use planning, assisting in housing and economic development planning, and open space planning and/or writing bylaws or ordinances. Duties include: Assist municipalities to develop and implement plans and strategies; Research and prepare reports, studies, testimony, and presentations; Advise various levels of government on policies and best practices; Organize workshops and educational events for the public; Make public presentations and facilitate public discussions. Qualifications include: BA in urban/ regional planning, public policy/management, urban design/architecture or closely related field and at least 10 years of relevant job experience, or a MA plus 6 years of relevant professional experience. Expertise in one or more of the following is required: Federal, state and local land use policy issues, laws, and regulations; current best planning practices related to master planning; Land use, economic development, open space and housing planning; MA and AICP Certification are preferred. Experience in undertaking or preparing of master plans, housing/economic development analyses or land use plans at the local and regional level; and urban design skills are a plus. The starting salary ranges from $60,000 to $70,000 per year commensurate with experience. MAPC employees receive an excellent state employee benefits package. To apply and for more details go to: www.mapc.org AND APPLY AT LINK SHOWN THERE. Please attach a cover letter and resume. A review of applications will begin immediately. Candidates must have legal authorization to work in the USA. MAPC is an EOE/ AA employer. MAPC takes pride in the diversity of its workforce and encourages all qualified persons to apply. Posted 12-2-15. Barbara Wooten, Manager of HR.

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Eagle Brook Village in Wrentham Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com

Eagle Brook Village en Wrentham Sorteo de Viviendas Económicas www.s-e-b.com

Six 4BR Single Family Homes for $235,300 Nine 3BR Single Family Homes for $202,500 Ten 2BR Age-Restricted Single Family Homes for $194,600

Seis de 4 Dormitorios Viviendas unifamiliares por $235,300 Nueve de 3 Dormitorios Viviendas unifamiliares por $202,500 Diez de 2 Dormitorios Edad-Restringida Viviendas unifamiliares por $194,600

This is a lottery for the 25 affordable Single Family Homes being built at Eagle Brook Village. These 25 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready in late 2015. All affordable homes have master bedrooms with walk-in closet, Harvey double-hung Low-E Insulated Glass windows, laundry closet/room (washers and dryers not included), garage parking for one car, an unfinished basement, tile in bathrooms, laundry room/closet, kitchen and mudroom, and carpeting in the bedrooms and living room. The 3BR and 4BR homes have two zones and the 2BR age-restricted units have one zone of forced hot-air heating and central air conditioning. Maximum Household Income Limits: $48,800 (1 person), $55,800 (2 people), $62,750 (3 people), $69,700 (4 people) $75,300 (5 people), $80,900 (6 people), $86,450 (7 people), $92,050 (8 people) The Maximum Household Asset Limit for the 3BR and 4BR homes is $75,000. The Maximum Household Asset Limits for the 2BR AGE-RESTRICTED HOMES is $275,000 (which includes equity in a dwelling to be sold). At least one household member must be age 55 or older to qualify for a 2BR (Age-Restricted) home. For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x2. A Public Info Session will be on Jan 13th, 2016 at 6 pm in the Sweatt Meeting Room in Fiske Public Library (110 Randall Road, Wrentham). The lottery will be on February 23rd, 2016 at the same location.

Se realizará un sorteo de 25 viviendas unifamiliares que se están construyendo en Eagle Brook Village. Estas 25 casas se venderán a precios asequibles para familias con ingresos en o por debajo del 80% de los ingresos medios del área. Las primeras casas estarán listas a finales del 2015. Todas las viviendas económicas tienen dormitorios principales con Walk-in closet, Ventanas de la reconocida marca Harvey de doble apertura con insolación especial (Low-E), armario/lavandería (lavadoras y secadoras no están incluidas), garaje para un coche, un sótano sin terminar, azulejo en baños, lavandería sala/closet, cocina y piscina y alfombrado en los dormitorios y sala de estar. Las casas de 3 dormitorios y 4 dormitorios tienen dos zonas y las unidades de 2 dormitorios tienen una zona con restricción de edad, calefacción y aire acondicionado central. Límites máximos de ingresos: $48,800 (1 persona), $55,800 (2 personas), $62,750 (3 personas), $69,700 (4 personas) $75,300 (5 personas), $80,900 (6 personas), $86,450 (7 personas), $92,050 (8 personas) El límite máximo de activos familiares para las casas de 3 dormitorios y 4dormitorios es $75.000. Los límites máximos de activos familiares para las casas de EDADRESTRINGIDA de 2 dormitorios es $275.000 (que incluye equidad para ser vendidas). Al menos un miembro del hogar debe ser mayor de 55 años para calificar para una casa de 2 dormitorios (limitadas de edad restringida). Para obtener más información sobre el desarrollo, las unidades o el Proceso de Lotería y Aplicación o ajustes razonables para las personas con discapacidad, por favor visite: www.seb.com/lottery o llame 617.782.6900x2. La Sesión de Información Pública será el 13 de enero 2016, a las 6 pm, en la Sala de reuniones Sweatt, de la Bliblioteca de Fiske (110 Randall Road, Wrentham). El sorteo será el 23 de febrero de 2016 en el mismo lugar.

Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on February 2nd, 2016

Las aplicaciones y documentación de ingresos requeridas deben ser enviadas, no selladas hasta las 2 pm del 2 de febrero de 2016.

Applications and Info Packets also available in the Fiske Public Library (110 Randall Road, Wrentham) Hours: Tu-Th 10-8, F 10-5, Sa 10-4

Las aplicaciones y paquetes de información también están disponible en la biblioteca pública de Fiske (110 Randall Road, Wrentham). Horario: Martes-Jueves (10am - 8pm); Viernes (10 am - 5pm) Sábados (10 am – 4pm).

HAIR CUT HAIR STYLE RELAXER HAIR COLORING HIGHLIGHT HAIR EXTENSION WAXING BRAIDS FACIALS PEDICURE MANICURE & MORE...

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

Baloncesto

➤➤ Este fin de semana:

Torneo internacional de futsal profesional en Nueva Inglaterra B

Camiseta de Jordan se vende en más de 170 mil dólares

ichael Jordan dejó de ser basquetbolista profesional hace casi dos décadas, pero todavía no deja de sorprender en la NBA, ya que recientemente Subastas Goldin subastó la última camiseta que vistió Jordan con los Chicago Bulls durante la temporada regular de 1997-1998 en 173.240 dólares. “Nadie que haya estado fuera del deporte más de 15 años ha tenido algún producto

que se haya vendido a un precio semejante a este”, decía Ken Goldin, de Subastas Goldin. “En ese aspecto, Michael Jordan es el equivalente a Babe Ruth”. Con esta venta, Jordan sobrepasó su propio récord establecido hace unos años cuando un fanático compró los zapatos que él había utilizado el día del famoso partido que tenía fiebre en las Finales de la NBA, en 1997, por un monto total de 105.000 dólares.

oston tendrá la oportunidad de ver partidos de futsal entre equipos internacionales de muy alto nivel este diciembre. Si usted no está familiarizado con el futsal, es una versión de futbolito – sin paredes, en una superficie dura y un poco mas grande que una cancha de baloncesto. Las jugadas se desarrollan rápido y aproximadamente cada 45 segundos la pelota es chutada a la arquería rival y cada seis minutos se anota un gol. Por primera vez, Boston celebrará un torneo de futsal profesional, en donde competirán cuatro escuadras con jugadores procedentes de Brasil y Portugal, entre otros, desde este viernes 11 hasta el domingo 13, en tres ubicaciones diferentes de Nueva Inglaterra. El arsenal más llamativo será “Las Estrellas” de Brasil, pues contará con la participación de futbolistas que juegan en grandes clubes brasileros, tales como: Vasco de Gama, Flamengo, Botafogo, Cabo Frío y Fluminense.

HORARIO DE PARTIDOS: VIERNES 6:30 PM Os Belenenses v US Select

8:00 PM Rio De Janeiro-Brasil All Stars v Safira FC Lugar: Recreation Center, Rhode Island College, Providence, RI 5:00 PM‬ Rio De Janeiro-Brasil All Stars v US Select

SÁBADO 7‪ :00 PM‬ Os Belenenses v Safira FC

Lugar: Luke Urban Field House, BMC Durfee High School, Fall River, MA 1:00 PM Safira FC v US Select‬

SÁBADO 3‪ :00 PM Rio De Janeiro-Brasil All Stars v Os Belenenses‬

L ‪ ugar: Clark Athletic Center‬, University of Massachusetts, Boston

Para mayor información, visite www.internationalfutsalchallenge.com. ¡Boletos limitados y a la venta ya! El precio de los boletos empieza en $18 y están disponibles por www.ticketweb.com y también puede llamar al 617.513.0202 o al 774.526.3209.

Balompié

Copa América Centenario viene a Boston

a CONCACAF y la CONMEBOL han anunciado que el Gillette Stadium será una de las diez sedes de la Copa América 2016. El torneo, que celebrará cien años de existencia, tomará lugar en Estados Unidos por primera vez entre el 3 y 26 de junio del próximo año. Los diez países suramericanos que conforman la CONMEBOL participarán en la competición, mientras que por Centro y Norteamérica tienen sus puestos asegurados Jamaica, México, Costa Rica y Estados Unidos, y las dos plazas restantes las obtendrán

los ganadores de los encuentros entre Trinidad y Tobago contra Haití y Panamá ante Cuba. Debido a la esperada alta demanda de boletos para este evento, se le está recomendando a las personas que se registren en www.CA2016. com para así tener garantizado que recibirán toda la información pertinente sobre la compra de boletos y/o cualquier tipo de actualización que pueda surgir al respecto. El Gillette Stadium esta ubicado en Foxboro, Massachusetts, aproximadamente a 45 minutos de la ciudad de Boston.

Béisbol

Roger Clemens hasta la muerte con Boston

oger Clemens formó parte de varios equipos de béisbol, pero ¿habrá alguno en específico con el que quisiera pasar a la historia de las Grandes Ligas? “Obviamente sería con el de los Medias Rojas de Boston. Fue donde empecé mi carrera y donde me dieron mi apodo. Ahí fue donde crecí.”, dijo Clemens sobre la gorra que la gustaría que su estatua tuviese puesta en el caso hipotético de ser exaltado al Salón de la Fama. No será fácil que Clemens quede

inmortalizado en Cooperstown, pues en los tres años que ha sido parte de la boleta de votación, el lanzador derecho nunca ha superado el 37,6% de los votos. “No me preocupa y tampoco me confunde. Si los votantes no me eligen, esa es su opinión. Yo tengo la mía y se que hice mi trabajo de la manera correcta, y eso es todo lo que puedo controlar”, explicó Clemens. En veinticuatro temporadas en las Mayores, trece de ellas fueron teniendo al Fenway Park como su hogar.

El Mundo Boston hizo historia junto a los Celtics en México

lvis Jocol-Lara, director de medios digitales de este semanario, reportó de forma exclusiva desde la ciudad México donde los Boston Celtics derrotaron a los Sacramento Kings en un partido histórico como parte de los juegos internacionales de temporada regular de

la NBA. Fue la primera vez que los Celtics participaron en un partido internacional en América Latina. Vea más fotos y amplia cobertura en nuestra página de Facebook (ElMundoBoston) #elmundoenmexico. Más información la próxima semana.

Massachusetts • Semana del 10 al 16 de Diciembre, 2015

LOS BOSTON CELTICS PAQUETES DE “GIRLS NIGHT OUT” Y “GUYS NIGHT OUT”

DISFRUTA CON TUS AMIGOS UNA NOCHE DIVERTIDA EN UN JUEGO DE LOS CELTICS DESDE

por persona

CADA PAQUETE DE “GIRLS NIGHT OUT” O “GUYS NIGHT OUT” INCLUYE: • 4 boletos “lower level” para un juego de Los Celtics durante la temporada 2015-16 en el TD Garden.* • Dos vasos de bebidas de Los Celtics para cada invitado. • Crédito para consumir en los comercios ubicados en el TD Garden.**

Para comprar las entradas visite CELTICS.COM/GNO o llame al 1-866-6CELTIX Para adquirir un paquete con 5 o más boletos envíe un correo electrónico a clubgreen@celtics.com *Los boletos están localizados en la esquina y puntos de referencia de las secciones del loge. **Después de la compra, la localización de los asientos será asignada y usted recibirá un email con instrucciones de dónde reclamar las entradas y demás elementos de su paquete.