El Mundo Newspaper | No. 2255 | 12/17/15 by El Mundo Boston Newspaper

¡Feliz Navidad!

Saludos de nuestros comerciantes por esta Navidad

s... Reciclemo

/elmundoboston

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2255 | Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Latino de East Boston

A trabajar en Washington con senadora Elizabeth Warren LOCALES

RICARDO SANCHEZ EMPEZARA EL 2016 COMO ASISTENTE DE PERSONAL

EVENTOS

Navidad con el alcalde Walsh

Cancelado concierto de Luis Miguel ESPECTÁCULOS

COMUNIDAD

➤➤ Trágica Navidad para familia dominicana

Ecuatoriano ganador de reality La Banda

EVENTOS

Lynn está de luto LOCALES » VORAZ INCENDIO DEJO CUATRO VICTIMAS

Puertorriqueños se gozaron el Jolgorio

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2255 | Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Recall sufre derrota

Alcalde responde con Carta abierta VIVA LAWRENCE EVENTOS

SE FRUSTRA INTENTO DE DESTITUIR AL ALCALDE DAN RIVERA 12

POLITICA DOMINICANA

Candidato Guillermo Moreno de campaña por Lawrence

Voz Católica recolecta fondos para nueva estación EVENTOS

EN EXCLUSIVA

➤➤ Polartec cerrará sus puertas

Jóvenes profesionales celebraron Navidad

Alrededor de 300 empleos en peligro LOCALES

Nieto de dictador Trujillo visitó Lawrence

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Origen de la Navidad

Mente y destino

En 2015 nos dejó, tras un accidente de tránsito, John Forbes Nash, el matemático norteamericano que inspiró la película “Una mente maravillosa”, ganadora de cuatro premios Oscar. Cualquier matemático de su nivel es digno de un filme, pero Forbes Nash sobresalió porque todos sus éxitos, entre ellos el Nobel de Economía, lo obtuvo afectado por la esquizofrenia. Es uno de esos ejemplos de cuánto puede lograr un ser humano si es capaz de controlar su mente. Después de varios ingresos, decidió no tomar más fármacos y resolver por sí solo su enfermedad. Aprendió a vivir con alucinaciones, logró controlarlas o no las tuvo en cuenta cuando eran indetenibles. Hombres de su capacidad intelectual no hay muchos, pero su lección nos sirve a todos. ¡La fuerza mental es el escudo y la espada de la vida! Es difícil mantener la mente fuerte, clara y estable en medio de la sociedad en la que vivimos. Nunca como ahora, el ser humano fue blanco de una avalancha publicitaria tan estudiada y agresiva, que manipula gustos, cambia pensamientos y estimula emociones. Nuestro control mental —aun con la mente sana— vive bajo asedio permanente. No prestar atención a esta realidad es imposible. Vivimos dentro de ella y formamos parte de sus entrañas, por lo que debemos preparar la mente para que no se dañe y, a la vez, alistarla para aprovechar el desarrollo científico técnico que el ingenio humano pone a nuestra disposición. La mente debe ir a la par de tal desarrollo. Existen formulas muy efectivas para gestionarla. He aquí algunas de ellas: -Lee y edúcate. La lectura es muy eficaz porque libera la imaginación. -Medita y enfoca tu rumbo. Meditar elimina estrés y produce paz. Una mente en paz se domina mejor. -Haz ejercicios, suelta endorfinas. -Agradece a la vida, pero reclámale y lucha por lo que deseas y mereces. -Responsabilízate de tus actos, porque si no, la mente ira por un lado y tus acciones por otro. -Come saludablemente, para que tus células se reproduzcan sanas. -Duerme bien. Apaga los equipos electrónicos, incluyendo tu teléfono. -Aléjate de las malas compañías y del ambiente insano. -Lucha por ser una mejor versión de ti mismo. Enfócate en ti, nadie enfocado en intereses ajenos fortalece su mente. -Sonríe y haz que los demás también sonrían. Nada vigoriza más la mente que una sonrisa alegre y sincera. Son consejos efectivos y fáciles de llevar a la práctica. Recuerda a John Forbes Nash y vive convencido de que quienes dominan su mente, sellan su propio destino.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

La Navidad (en latín: nativitas, “nacimiento”) también llamada coloquialmente «pascua», es una de las festividades más importantes del cristianismo. Conmemora el nacimiento de Jesucristo en Belén, se celebra el 25 de diciembre en la Iglesia católica, en la Iglesia anglicana, en algunas comunidades protestantes y en la

mayoría de las Iglesias ortodoxas. Los angloparlantes utilizan el término Christmas, cuyo significado es “misa (mass) de Cristo”. En algunas lenguas germánicas, como el alemán, la fiesta se denomina Weihnachten, que significa “noche de bendición”. La fiesta de la Navidad, celebra la Natividad, el nacimiento de Jesús de Nazaret.

Es posible que el primer árbol navideño, como se conoce en la actualidad, surgiera en Alemania, donde se implantó por primera vez en 1605, comenzando así su difusión. A Finlandia llegó en 1800, mientras que a Inglaterra lo hizo en 1829, y en el Castillo de Windsor se vio por primera vez en 1841, de la mano del príncipe Alberto, esposo de la reina Victoria. Para su decoración se emplea en la actualidad gran diversidad de objetos y elementos, siendo los más tradicionales:

• Estrella: representa la fe que debe guiar la vida del cristiano, recordando a la estrella de Belén. • Esfera: al parecer en un principio se adornó el árbol con manzanas, representando las tentaciones. Hoy día, se acostumbra a colocar bolas o esferas que simbolizan los dones de Dios a los hombres. • Lazos: Representan la unión de las familias y personas queridas alrededor de dones que se desean dar y recibir. • Luces: representan la luz de Cristo.

El primer árbol de Navidad

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

chistes

de la semana...

Mamá, si Dios nos da de comer, la cigüeña trae a los niños de Paris, y Santa Claus y los Reyes Magos nos traen los regalos... Me quieres decir entonces ¿para qué sirve mi padre en esta casa? ---=====--¿Qué es una solterona? - Una mujer que ha pasado muchas Navidades pero ninguna Nochebuena. ---=====---¿Qué regalo te gustaría recibir estas navidades? - le pregunta Papá Noel en una gran tienda a una preciosa niñita que estaba sentada entre sus piernas. - ¿Qué? ¿No recibiste mi e-mail? contesta indignada. ---=====--¿Qué tipo de coches lleva Santa Claus? Un Renol. ---=====--Va un señor a comprar el regalo de navidad a su hijita a una juguetería y echa un vistazo a las Barbies. En esto que llama a una dependienta: “Señorita, ¿Cuánto vale esta Barbie Superstar?” Cuesta 35 dólares. - Ah, muy bien. ¿Y la Barbie Divorciada? - Bueno, esta vale 125 dólares. - ¿Cómo? ¿Y por qué tan cara? - Porque trae la casa de Ken, el coche de Ken...

Whittier Wellness & Fitness Club

Dé el regalo del bienestar en esta temporada navideña Los descuentos en las tarjetas de regalo y la membresía están disponibles desde diciembre hasta enero. La membresía incluye: • Clases gratis de Zumba • Instrucción gratuita de Yoga

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

• Instrucción gratuita con método Pilates y Tonificación • Máquinas cardiovasculares • Pesas • Educación nutricional • Coaching de Salud (acompañar, instruir y entrenar a una persona o a un grupo) • Personal médico en el sitio

Todo sólo por $10/mes

¡Llamar al 617-425-5100 e inscríbase hoy! bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

WHITTIER WELLNESS & FITNESS CLUB

Comprehensive. Compassionate. Community.

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • www.wshc.org • 617-427-1000

MACY S MONEY

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

DE VIERNES A MIÉRCOLES, 18 A 23 DE DICIEMBRE AHORA ES EL MOMENTO DE USAR TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA ¡COMBÍNALO CON CUPONES Y PRECIOS DE VENTA, INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS—INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS! Ver detalles debajo.

VENTA DE UN DÍA

SÁB, 19 DE DIC., DE 7 A.M.-MEDIANOCHE

TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 18 DE DIC., DE 7 A.M.-MEDIANOCHE LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS CUANDO COMPRAS $25 VÁLIDO EL 18 Y 19 DE DIC. DE 2015. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

LO RECIBES PARA NAVIDAD

SI COMPRAS EN MACYS.COM ANTES DEL MEDIODÍA, HORA DEL ESTE, EL 23 DE DIC. Y ELIGES ENVÍO PREMIUM

¡DOORBUSTERS! ¡OFERTAS DEL DÍA! ESPECIALES DE ÚLTIMA HORA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.

ARTÍCULOS ESPECIALENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA AMBOS DÍAS,

HEMOS NEGOCIADO UNAS INCREÍBLES OFERTAS DE ÚLTIMA HORA SOLO PARA ESTE EVENTO. ¡LAS CANTIDADES ESTÁN LIMITADAS, CONSÍGUELAS MIENTRAS PUEDAS!

O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 18 O 19 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 18 O 19 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS U OFERTAS DEL DÍA Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones y alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, Jack Spade, exhibiciones de joyería, Kate Spade, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, The North Face, compras previas, relojes Samsung, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales y Tumi. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.

➤ TU TARJETAS MACY’S MONEY NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney ➤ LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 18 Y 19 DE DICIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. 50743_N5110077H.indd 1

12/9/15 12:58 PM

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

Inmigración

JOIN LINDEN PONDS FOR A SUNDAY OPEN HOUSE!

➥➥editor@elmundoboston.com

Texas recibe primeros refugiados sirios Tras una agria polémica, finalmente un grupo 12 refugiados sirios, de los que al menos la mitad son menores de edad, tienen prevista su llegada a Texas. Son dos familias que se reunirán con sus familiares que ya viven en el estado. La llegada de refugiados se da, en medio de un debate nacional sobre la conveniencia o no de darles asilo en Estados Unidos, tras los recientes ataques de París y San Bernardino.

Get an inside look at vibrant retirement living! Tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Discover dozens of exciting amenities, clubs, and activities. See the continuing care neighborhood, offering memory care, inpatient and outpatient rehabilitation, and skilled nursing care right on campus.

Gobierno abrirá centros para menores inmigrantes

Bring your friends and family!

El Gobierno anunció que abrirá tres nuevos centros para acoger a los inmigrantes indocumentados menores de edad que cruzan solos la frontera sur, con el objetivo de hacer frente al aumento de esas llegadas en los últimos meses. Funcionarios de los Departamentos de Salud (HHS) y Seguridad Nacional (DHS) explicaron que la apertura de esos centros, dos en Texas y al menos otro más en California, está prevista para este mismo mes. La capacidad total de los centros de Texas será de 1.000 camas, mientras que en el de California habrá 400, de acuerdo con los funcionarios, que hablaron bajo anonimato.

Sunday, December 27, 2015 300 Linden Ponds Way, Hingham, MA Independent living and continuing care tours 10:00 a.m. – 12:00 p.m. Call 1-800-617-9189 for more information and directions, or to learn about other upcoming events if you can’t make this date.

Demanda contra Trump es para apoyar a inmigrantes

El chef español José Andrés explicó que la demanda de 8 millones de dólares que interpuso al magnate estadounidense y precandidato republicano a la Presidencia Donald Trump fue una manera de expresar su apoyo a la comunidad inmigrante en Estados Unidos.”Fue una forma de decir ‘yo estoy con esos inmigrantes’”, señaló José. El pasado mes de octubre, el cocinero interpuso una demanda de 8 millones de dólares al empresario Donald Trump, quien previamente le reclamó 10 millones de dólares por haber roto un acuerdo para gestionar un restaurante en el centro de Washington, en un hotel que el empresario está construyendo.

Legisladores apoyan medidas migratorias de Obama

i v in

g.c o

11206134

Eri

nL ckso

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Un total de 218 legisladores demócratas del Congreso de EEUU, presentaron ante la Corte Suprema un documento a favor de las acciones ejecutivas en materia migratoria del presidente Barack Obama, con el fin de que el máximo tribunal acepte el caso y falle a su favor. Obama emprendió una nueva lucha por resucitar sus medidas migratorias con un recurso presentando a finales del mes pasado ante el Tribunal Supremo, destinado a frenar la deportación de cinco de los once millones de indocumentados que viven en el país.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

ESPECIALNAVIDEÑO ¡Véase bella esta Navidad!

250 10

Botox

porunidad*

hastael01/01/2016

Dr.Sanjeev Sharma

TENEMOS DISPONIBLES

“GIFT CERTIFICATES”

de descuento*

encirugíasreservadasantesdel01/31/2016 (incluye aumento de senos, abdominoplastía, liposucción, levantamiento brasilero de glúteos y estiramiento facial

Compre dosjeringasdel rellenosemi-permanente Bellafillylaterceraes

GRATIS* hastael01/31/2016

*Traigaesteanunciopararedimirlosdescuentos

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

➤➤ Lynn de luto por muerte de cuatro dominicanos en uno de los más voraces incendios

Trágica Navidad para familia dominicana Consulado dominicano en Boston hace gestiones para repatriar restos a sus familiares en medio del dolor y la desesperación. Otras dos mujeres dominicanas se salvaron de morir. El fuego obligó a una tercera persona a tirarse por la ventana. Por MAXIMO TORRES

rreparable pérdida. El dolor, la muerte golpea a toda una comunidad en Lynn. Cuatro dominicanos, miembros de una misma familia, perdieron la vida en uno de los más trágicos incendios en un edificio de apartamentos en la Bruce Place por causas que hasta ahora las autoridades investigan. Otros dos familiares, una mujer ya entrada en años que estaba en una silla de ruedas, y una joven de 18 años, se salvaron de morir de milagro. Pese a sus denodados esfuerzos, los bomberos no lograron extinguir las llamas y parte del edificio en el que vivían 18 personas se vino abajo. “Esta es una tragedia que ha afectado a toda la comunidad dominicana de Nueva Inglaterra. Nos sentimos acongojados y lo lamentable es que ocurre en esta época de Navidad”, dijo Ana Gratereaux luego de reunirse con

familiares de las víctimas en una misión de ayuda del Consulado Dominicano en la que también tomaron parte Carmen Almonte, Francisco Lizalde y Domingo Mejía. Las víctimas fueron identificadas como las hermanas Sonia Cruz Vizcaino, que estaba embarazada, y Maritza Ysabel Cruz, el sobrino Rodolfo Arismendi Mercedes Cruz y Yasmin Cruz, hija de Maritza, que había cumplido 20 años de edad. Cirila Vizcaino, una anciana discapacitada y madre de las dos hermanas, y Yaneth Aquino de 18 años, hija de Maritza, lograron sobrevivir de milagro. Marcia Cruz y otros residentes del edificio en llamas también sobrevivieron. Las llamas obligaron a una tercera persona a tirarse por la ventana del edificio

resultando ilesa. El jefe de Bomberos de Lynn, Jack Barry, estaba impactado por la tragedia. “Es increíble lo que ha pasado, he sido bombero en Lynn durante 33 años y este es uno de los incendios que obligó a los miembros del Cuerpo de Bomberos a dar su vida por salvar personas que estaban atrapadas por las llamas”, expresó. La anciana mujer de 60 años y la joven de 18 años aún permanecen en el Mass General Hospital con quemaduras e intoxicadas por el humo. “Su estado no es de peligro”, dijeron los médicos que le brindaron los primeros auxilios. Con equipo pesado trabajadores derribaron el edificio de apartamentos que había sido casi consumido por las llamas. Las causas del incendio

A Great Opportunity With A Great Company! Keolis, the proud operator of the MBTA commuter rail services, is now hiring. To learn more, www.keoliscs.com

Keolis is an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment regardless of their race, color, sex, religion, age, creed, marital status, national origin, ancestry, disability status, protected veteran status, sexual orientation, gender identification or any other characteristic protected by law.

aún se desconocen. “Ha sido horrible, desgarrador”, dijeron Wilmer Pérez y Efraín Tavarez que fueron testigos presenciales del fuego que causó la muerte de las cuatro personas. Ambos vivían en el primer piso del edificio. Tavares dijo que corrió al interior del edificio para alertar a los otros residentes con relativo

éxito. Por ahora han conseguido una vivienda temporal con amigos. Las autoridades consulares lamentaron que la alcaldesa de la ciudad, Judith Flanagan, ni los Concejales se hayan apersonado para dar las condolencias y brindar su ayuda a los familiares de las víctimas del fuego. “No tenemos casa, necesitamos ayuda “, concluyó Pérez. Se ha establecido una red de ayuda para las familias a través de www.gofundme.com/ bruceplacefire, de la Iglesia Lynn Foursquare situado cerca del lugar del incendio que está aceptando donaciones a PO Box 164, Lynn MA 01903, y LYSOA, Inc., una organización juvenil de asistencia local, que también está aceptando donaciones. Igualmente, a través de la Power 800AM se realizó en McDonald’s de Lynn una radiotón para los familiares de las víctimas.

VÍCTIMAS

➥➥Sonia Cruz

➥➥ Rodolfo Arismendi Mercedes Cruz

➥➥Maritza Ysabel Cruz

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

➤➤ Ricardo Sánchez espera regresar a Boston para trabajar por su comunidad

Joven colombiano de East Boston trabajará con la senadora Warren Por Ciro Arturo Valiente

“

Todo lo que he logrado y espero alcanzar se lo debo a mis estudios”, esas fueron las primeras palabras de Ricardo Sánchez, el joven colombiano de 23 años de edad que reside en East Boston y que a partir de enero trabajará en la oficina de la senadora Elizabeth Warren en Washington, D.C. Sánchez realizó sus estudios secundarios en Boston Latin School y luego ingresó al Boston College, donde obtuvo una licenciatura en Ciencias Políticas. “Mis estudios, mi experiencia, mis valores y mi dedicación al servicio público me ayudaron a alcanzar el trabajo”, destacó el joven. En el año 2011 inició su trabajo en la política junto al ex gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, donde se relacionó directamente con la comunidad, puesto que debía escuchar los problemas de las personas y ayudarles a solventar los inconvenientes. “Es una lástima que no hayan más latinos en el gobierno, si queremos mejorar la relación entre la población hispana y el gobierno, debemos trabajar en

➥➥ Ricardo Sánchez será asistente de personal en la oficina de la senadora Elizabeth Warren en Washington.

➥➥ El joven colombiano recibió un reconocimiento del Concejo de la Ciudad, de las manos de líderes comunitarios en Boston. De izquierda a derecha: Claudia Sierra, Ricardo Sánchez, Camilo Hernández y Antuan Castro Del Rio.

oficinas gubernamentales”, agregó Sánchez. El colombiano se desempeñará como asistente

de personal, y tendrá entre sus funciones: coordinar a los pasantes, recolectar información y registrarla en la base de datos,

los latinos para que participen en la política. Quiero ser uno de los líderes de las nuevas generaciones que logren involucrar a más hispanos en la política”, afirmó.

Heredó la vocación de servir a la comunidad

Ricardo Sánchez es hijo de dos colombianos servidores públicos. Su padre labora en una organización sin fines de lucro y su madre en Massport, razones que según él, inclinaron su amor por el servicio a la comunidad. “Debemos envolvernos con la comunidad, debemos votar e interesarnos por la política. Si uno no participa ni conoce los problemas sociales, pierde la oportunidad de exigir y buscar soluciones a los inconvenientes que se presentan en la ciudad”, finalizó.

contestar llamadas, recibir correos, y demás asignaciones. “Mi misión se basa en contribuir al buen trabajo que la senadora realiza. Quiero aprender el proceso político a nivel federal, conocer cómo trabajar con las demás oficinas para aprobar una ley y seguir obteniendo conocimientos políticos”, añadió Sánchez. Otra victoria para los latinos El joven declaró que fue un proceso largo en el que tuvo que reunirse con varias personas, pero que valió la pena. Es la primera vez que ha considerado irse de Boston y alejarse temporalmente de su familia, sin embargo, espera regresar en los próximos años para seguir trabajando por su comunidad. “Este es un paso grande profesionalmente. Es un honor trabajar con la senadora. También ➥➥ El latino residente de East Boston se integró significa una victoria al mundo de la política trabajando junto al ex para los latinos. Siempre gobernador de Massachusetts, Deval Patrick. he querido movilizar a

¡Separe su espacio hoy!

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO con Sylvia...

170 BROADWAY • CHELSEA, MA TRAVEL AGENCY

617-887-2288 • WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

Que en esta NAVIDAD reine en su hogar el AMOR, la PAZ y la FELICIDAD. Son los sinceros deseos de todo el personal de Su agencia de viajes amiga ATLANTIC TRAVEL CHELSEA

y d a d i v a N z i l ¡Fe ! 6 1 0 2 o ñ A o r Próspe

Chief Diversity, Equity, and Inclusion Officer University of Missouri System The University of Missouri System (UM System) seeks a visionary leader to serve as the first Chief Diversity, Equity and Inclusion Officer (CDO) to counsel the President of the UM System and General Officers on matters of diversity, equity, inclusion, workplace, culture and climate. The successful candidate for this position will be a collaborative convener and thought leader who can align and integrate a wide range of new and existing system initiatives into a cohesive platform of services. These services will foster a more inclusive diverse community and help the System’s members extend the values of diversity and equality broadly through teaching, research, and service. The CDO will be responsible for providing a vision and an integrated program of diversity, equity and inclusion efforts to enhance the University of Missouri’s mission and goals. The successful candidate will have relevant experience in the academic community, either in faculty or administration, or from work experiences that demonstrate understanding of issues inherent to diversity, equity and inclusion within a large complex institutional setting. The CDO reports directly to the President of the University of Missouri System. The CDO will serve as an advisor, bridge builder, strategic leader and partner, enabling leaders across the system to identify and execute initiatives to effect lasting institutional changes. This individual will convene all campus diversity officers in collaborative projects to ensure the entire institution can achieve inclusion in many facets. Among several responsibilities, the CDO will oversee a task force appointed by the President to develop short-and long-term strategy plan and metrics for the UM System on diversity, equity and inclusion. The CDO will also launch a diversity, equity and inclusion leadership training and development education program. The University of Missouri System is being assisted in the search by the executive search firm Isaacson, Miller. Review of application will start immediately and continue until the position is filled. All inquiries, applications, and nominations, which will remain confidential, should be submitted to: For immediate consideration apply - submit a letter of application, resume, and references: www.imsearch.com/5675 Inquiries to John Isaacson or Monroe “Bud” Moseley at Isaacson, Miller 617-262-6500 Commitment to Diversity The University of Missouri System is fully committed to achieving the goal of a diverse and inclusive community of faculty, staff, and students. We seek individuals who are committed to this goal of collaboration and inclusion and value the many unique qualities and experiences a diverse environment offers.

PARA MAYOR INFORMACION FAVOR DE COMUNICARSE CON NUESTRA EXPERTA EN GRUPOS SYLVIA FIERROS

617-887-2288

¡ESPECIALISTAS EN VIAJES GRUPALES E INDIVIDUALES!

The University will recruit and employ qualified personnel and will provide equal opportunities during employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, national origin, age, disability or status as a Vietnam-era veteran.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

Merry Christmas! Nobel García y el personal del Oriental de Cuba desean a todos una feliz NavidadB:10” y un próspero Nuevo Año 2016 T:10” Centre St. en Jamaica Plain • 617-524-6464 Comida clásica cubana en la 416 S:10”

Sometimes you need a little more.

Stop by or visit us online and join the best network. 18GB for $100/per month. Then add a phone for $20/month. Taxes & fees apply. Limited time offer. Bill credit applied within 2-3 billing cycles. Our Surcharges (incl. Fed. Univ. Svc. of 16.7% of interstate & int’l telecom charges (varies quarterly), 21 cents Regulatory & 95 cents Administrative/line/mo., & others by area) are not taxes (details: 1-888-684-1888); gov’t taxes & our surcharges could add 6%-44% to your bill. Activation/upgrade fee/line: up to $40. Restocking fee may apply. IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to VZW Agmts, Calling Plan & credit approval. Data overage is $15/GB. Offers & coverage, varying by svc, not available everywhere; see vzw.com. Restocking fee may apply. © 2015 Verizon Wireless. 56110

T:7.25”

New smartphone device payment req’d. $300 trade-in credit applied to smartphone purchase with remaining balance applied as bill credit. Smartphone trade-in must be in good, working condition.

S:7.25”

50% more data than XL for $20 extra. Plus, get $300 when you trade in your phone and buy a new one.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

Luis Miguel suspende gira en Estados Unidos

l cantante mexicano, Luis Miguel, anunció a través de sus redes sociales la suspensión de la gira por diferentes ciudades de los Estados Unidos, debido a la reincidencia de presuntos problemas de salud. El anuncio lo hizo luego de sus dos presentaciones en Miami. Según la oficina del cantante, “El Sol de México” ha padecido síntomas en las últimas tres semanas, razones que le obligaron a posponer los dos conciertos en la Ciudad de México. “Como es sabido, Luis Miguel cumplió con sus compromisos en Argentina, Chile y Colombia e inició esta semana los conciertos por la Unión Americana. El día de ayer se presentaron de nuevo los síntomas que viene padeciendo las últimas tres semanas, por lo que los médicos procedieron a la revisión del cantante y han indicado la reprogramación de los siguientes compromisos“, dice el comunicado de prensa. Boston era una de las ciudades en las que el cantante se presentaría, por lo que su actuación prevista para el 17 de diciembre ha sido pospuesta.

¡Boletos desde $10! Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad.

¡PRESENTÁNDOSE LA SEMANA DE VACACIONES EN EL CENTRO DE BOSTON!

26 de diciembre – 3 de enero

332541

Compra Boletos: Ticketmaster.com 800-745-3000 • La Taquilla de la Arena #DisneyOnIce

DisneyOnIce.com

“La oficina de Luís Miguel les informará sobre la reanudación de estos compromisos en el 2016“, sentenció el comunicado. A continuación el comunicado:

➥➥ Gran algarabía por encendido del árbol navideño en Orient Heights.

East Boston volvió a revivir la Navidad con alcalde Walsh E

spectacular. Orient Heights Square, frente a la Funeraria Ruggiero y el Kiosko Restaurant, fue el punto de encuentro de una comunidad multicultural que participó en el encendido del árbol navideño que desde el sábado 12 ilumina las noches de ese importante vecindario de East Boston. Con un mensaje de amor y paz, el alcalde Marty Walsh que encabezó el encendido del árbol en medio de la algarabía de niños y grandes estuvo acompañado del Concejal Sal LaMattina y del Representante estatal Adrián Madaro. La bienvenida estuvo a cargo del principal organizador

de esta tradicional fiesta navideña, Joseph Ruggiero. Cientos de personas presenciaron el encendido del árbol navideño que recrea el ambiente de la fiesta del nacimiento de Jesús. La alegría se desbordó en East Boston cuando el ‘troley’ bus llegó con Santa Claus para hacer el conteo regresivo que le dio vida al árbol de Navidad. Luego del encendido de las luces, los asistentes al acto disfrutaron de la presentación de grupos de niños cantores y de baile que le dieron alegría a esta festividad con la interpretación de canciones navideñas.

¡VIVA EAST BOSTON!

Massachusetts • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

➥➥ Los niños cantores interpretando canciones navideñas.

➥➥ Con Santa Claus el alcalde Walsh, el Representante estatal Adrián Madaro, el Concejal Sal LaMattina y Joseph Ruggiero, principal organizador de esta festividad navideña.

➤➤ Durante todo el concurso Christopher Vélez estuvo entre los favoritos

Ecuatoriano ganó popular concurso La Banda de Univision

l nombre del nuevo grupo musical es CNCO. El cantante ecuatoriano Christopher Vélez fue elegido la noche del domingo 13 de diciembre como el primer integrante de la agrupación musical juvenil “La Banda”, un reality show de la cadena hispana Univisión. En una gala vibrante, Christopher llenó de emociones desde el inicio del programa, cuando luego de interpretar Hoy tengo ganas de ti, tuvo un sorpresivo reencuentro con su madre, Jenny Muñoz, a quien no veía desde hace un año. Treinta minutos después, la presentadora Alejandra Espinoza, anunció al primer integrante de la agrupación musical juvenil, o boy band, elegido por obtener la mayor votación del público. Fue nuevamente Christopher Vélez el protagonista. “El primer integrante de ‘La Banda’ es... Eres tú,

Christopher”, dijo la conductora de ‘La Banda’ y de esta manera el joven ecuatoriano dejó atrás a los otros seis finalistas para asegurar su puesto en el nuevo grupo, CNCO y cuyo mánager será el astro puertorriqueño Ricky Martin, quien además fue parte del jurado de ‘La Banda’, junto con la italiana Laura Pausini y el español Alejandro Sanz. CNCO, el nombre de ‘La Banda’, finalmente recibió al mexicano Joel Pimentel, al cubano Erick Colón, el puertorriqueño Zabdiel de Jesús y el dominicano Richard Camacho. Atrás se quedaron los finalistas Jaime Cruz (Puerto Rico) y Yoandri Cabrera (Cuba). CNCO cantará en vivo la noche del 31 diciembre, en Times Square, Nueva York para recibir el 2016.

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo PANETTONE, TURRONES, CHOCOLATES, DULCES.

Les ofrecemos la casita de Navidad alumbrada con dulces y chocolate para celebrar una Navidad especial.

Luberto’s Pastry shoP ROSCA DE REYES

Todo está importado desde Italia

Lunes a jueves: 7am a 9pm Viernes a domingo: 7am a 10pm Horario de Navidad: 24 de diciembre de 7am a 9pm 25 de diciembre de 7am a 2pm

todos los domingos

208 Broadway Revere, MA 02151

781.289.8100 781.286.7500

lubertospastryshop@hotmail.com

PERSPECTIVAS

PROFESIONALES

Read this in English on

ElMundoBoston.com/perspectivas

Usa las Experiencias Laborales de tu País Natal en Estados Unidos Por: Jenka Rojas, Experta de EparaTodos/EforAll

Notas del Editor: Entrepreneurship for All es una organización sin fines de lucro que promueve el desarrollo económico en las ciudades de tamaño medio en Massachusetts ofreciendo formación empresarial gratuita en español e inglés, concursos de ideas empresariales, tutoría y eventos para relaciones públicas. Les da bienvenida a los aspirantes y actuales empresarios. Para obtener más información visite a www.eforall.org

l llegar a los Estados Unidos Llegamos a un país totalmente desconocido y nos preguntamos ¿cómo comenzar de nuevo? Yo fui estudiante de Ingeniería en República Dominicana y al igual que muchos inmigrantes cuando me mudé a Estados Unidos comencé por trabajar en restaurantes, bodegas, y lavanderías. Cansada de eso, un día decidí abrir mi propio

negocio. Al igual que yo, tú también puedes establecer tu propio negocio y usar las experiencias laborales de tu país natal. Para hacerlo, te doy tres consejos: movilízate, no te estanques y nunca pierdas tu visión. Para empezar un negocio,

primero necesitas una idea. En la etapa inicial de esa idea necesitarás mentoría de expertos para la creación de tu plan de trabajo. Una opción muy buena que tenemos es formar parte de organizaciones sin fines de lucro dispuestas a darte la ayuda necesaria para emprender tu

negocio. Luego de finalizar tu plan y lanzar tu negocio, date a conocer lo más posible. Hace doce años cuando empecé, darse a conocer era más difícil. No contábamos con redes sociales como hoy, pero estas mismas redes nos facilitan relacionarnos con otros profesionales en la ciudades donde residimos. Si no lo has hecho, te recomiendo que crees un correo electrónico y un perfil en las redes sociales para profesionales como LinkedIn. No temas agregar a nuevos contactos y utiliza todas las aplicaciones que puedas para conocer a otras personas que también son emprendedores de negocios. Es importante actualizarte. Pero no dejes de conocer a otros en persona. Es recomendable hacerte voluntario en un grupo de profesionales. Si

Boston, Massachusetts 17 al 23 de Diciembre, 2015

un grupo profesional no es para ti, puedes involucrarte en el grupo de ayuda de una iglesia o si tienes hijos en la escuela, entonces asiste a las reuniones del comité de padres. Lo más importante es que te des a conocer en la comunidad y que todos conozcan de tu negocio. El conocimiento te da poder, por lo tanto debes estar informado de todo lo que sucede a tu alrededor, especialmente en tu ciudad. Lee los posters, periódicos locales o carteles que encuentres en los lugares a cuáles visitas a menudo. Preséntate y no tengas miedo. Saluda, sé cortés, amable y simpático. Esto te ayudará a abrir nuevas puertas; además, no sabes cuándo necesitaras de alguna referencia personal y hasta profesional de esa persona que acabas de conocer. No importa cuando llegaste a este país. Este es tu momento y por algo estas donde estas. Jenka Rojas es dueña de una dulcería con sucursal principal en San Francisco de Macoris, Republica Dominicana. Además, es representante de ventas de bienes raíces y estudiante de administración en Bay Path University. Pero más que todo, es madre.

Acepta quién eres y enciende el futuro Por: Migdalia Diaz, Directora de Operaciones, ALPFA

Nota del Editor: ALPFA Boston es el capítulo local de la red de profesionales Latinos más grande del país. Su misión es capacitar y desarrollar a los hombres y a las mujeres Latinas como líderes intachables para la nación en cada sector de la economía global. Para más información visite a www.ALPFABoston.org

uando tenía cuatro años de edad mis padres se mudaron desde Puerto Rico a Nueva York y un año más tarde nos fuimos a un pequeño pueblo de Connecticut. Durante mucho tiempo fuimos una de las pocas familias latinas residentes ahí. Mi mamá luchó para que no perdiéramos nuestra cultura y a la misma vez nos pidió que nos asimiláramos fuera de la casa. Supongo que intentó proteger a sus hijos de los prejuicios que ella ya estaba experimentando. Por supuesto, ella no pudo haber previsto el impacto que tendría sobre nosotros vivir en una cultura diferente y mucho menos relacionarse con nuestra experiencia. Yo sentía como que tenía que ser dos personas: una en casa y otra distinta en la escuela. Esa experiencia no cambió al llegar al mundo profesional. En el trabajo me sentía diferente de mis colegas y me hacía sentir como si algo estaba mal conmigo. Lo peor era que no tenía a nadie con quien compartir mis experiencias. Me sentía aislada. Después de seis años en mi carrera, todo cambió. Un socio en PricewaterhouseCoopers, donde yo trabajaba, me inscribió para asistir a la convención de ALPFA. Yo era su única empleada latina y él quería que yo fuera. Para mí era un viaje gratis a Miami así que pensé ¿por qué no? No esperaba el cambio radical que estaba a punto de suceder. Recuerdo entrar en una sala donde habían más de 1,000 latinos, todos vestidos profesionales. Fue como haber obtenido un acceso a una sociedad

secreta de personas que estaban experimentando lo mismo que yo. Este fue el comienzo de mi educación de cómo aprovechar los aspectos de mi cultura en el trabajo mientras me conectaba con otras personas como yo. En los años subsiguientes, entendí que tenía que apreciar al mismo tiempo las partes de mi cultura de Estados Unidos y Puerto Rico que habían en mí. Aprendí que necesitaba la libertad de ser solo una persona, tal y como yo era, ya sea en casa o fuera de ella. Esa realización me permitió preocuparme menos por encajar en la sociedad y centrarme en lo que estaba sucediendo en el mundo y encontrar mi lugar en él. En el momento en que lo hice, todo comenzó a ponerse en su lugar. Lo que veo ahora es un mundo donde las empresas se están expandiendo a nivel mundial y la destreza cultural es vital para trabajar en equipos globales. Diversos equipos crean la innovación que impulsan los ingresos. La oportunidad para nosotros como latinos en este momento de la historia es más grande de lo que podemos imaginar. Mi petición para usted es que no espere tanto como yo lo hice para apreciar lo que es y el papel que puede desempeñar en este mundo. Nuestro tiempo es ahora. Migdalia fue Presidenta del capítulo de Boston de ALPFA y actualmente es directora de Operaciones a nivel nacional. En ese puesto es responsable de 43 capítulos de profesionales y 155 capítulos de estudiantes alrededor del país.

Lista de Verificación de Fin de Año Por: Alfredo Lopez, Gerente de Marketing en Camino Financial

Notas del Editor: Camino Financial es un mercado en línea que evalúa a las empresas y las empareja con prestamistas no bancarios. A diferencia de un banco, la compañía se enfoca en préstamos para las pequeñas empresas que buscan de $ 5.000 a $ 500.000 en financiamiento de endeudamiento y puede financiar un préstamo en tan sólo cuatro días. Para mayor información visite a www. caminofinancial.com

ueños de negocios, llegó la fecha de revisar sus listas de verificación de fin de año. Aquí están las 3 cosas más importantes que tienen que hacer para terminar el año bien!

1. Evalúa a tu equipo:

Ahora es el momento de evaluar a tu equipo y ofrecerle sugerencias a todas las personas que no cumplan con las expectativas del trabajo. Sabemos lo que estás pensando: ¿Qué? ¡Sí, son las fiestas! Sí, pero es tu negocio también y eso es lo más importante. No se te olvide que es igualmente importante premiar a tus empleados súper estrellas. Se sentirán bien y de eso se tratan las fiestas.

2. Analiza tus finanzas y define metas para el próximo año:

Es importante pensar en el año que viene y considerar lo siguiente: • ¿Qué he aprendido sobre nuestro desempeño este año?

• ¿Cómo podemos crecer en el año que viene? Ahora, toma ese análisis y comienza a definir objetivos y metas para el próximo año. Piensa también en cómo obtener los recursos necesarios para alcanzar tus objetivos. Quizás lo más importante de todo… no pierdas el enfoque si te das cuenta de que no tienes los recursos para alcanzar tus objetivos. ¡Sigue adelante lo mejor que puedas y dale con todo!

3. Habla con tu equipo financiero para cerrar tus libros:

Ahora es el momento de asegurarte de que todo está en orden para declarar tus impuestos. Si no lo haces, estarás retrasando oportunidades de financiación que te puedan ayudar. La última cosa de tener en cuenta es que si estás reportando ingresos menos de lo actual, te afectará las posibilidades de obtener un préstamo para crecer tu negocio. Finalmente, recomendamos crear archivos de respaldo para que duermas tranquilo sabiendo que todo está respaldado en caso de emergencia. ¡Eso es todo! ¡Felices fiestas! Alfredo Lopez es gerente de marketing en Camino Financial. En el 2012 fue cofundador de Social Chrome, una firma de marketing por redes sociales y ha trabajado con cientos de pequeños negocios alrededor de los Estados Unidos. Alfredo obtuvo su maestría en la Universidad de Chicago.

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

PERSPECTIVAS PROFESIONALES

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 17 al 23 de Diciembre

➤➤ Directores de La Voz Católica

Con cena se recogieron fondos para nueva estación de radio D

Guadalupe,” dijo Benny Espaillat de Haverhill, cofundador de La Voz Católica, que se transmite urante los últimos 25 los sábados de 7 am a 1pm y los años, a través de la domingos de 9am a 11am en estación WCEC-1490 AM 1490 am. en Methuen, se ha difundido La Voz Católica, un programa con Dos días antes de la fiesta de oraciones, lecturas bíblicas y nuestra Señora de Guadalupe, oradores invitados. 300 personas asistieron a una cena en el centro parroquial Los organizadores quieren de la iglesia Saint Patrick, para ir un paso más allá mediante la recaudar fondos para la estación creación de una nueva estación de radio. de Radio Católica (WGUA-98.1 FM) en el Valle del Merrimack, Espaillat dijo que necesitan con trasmisión las 24 horas/ reunir $35.000 antes del primero 7 días a la semana. Será una de mayo, en el proyecto de estación que alcanzaría entre 5 y $60.000. El dinero se utilizará 10 millas. para comprar los equipos para el estudio de difusión y transmisión, Además de la difusión de y mantener el sitio web de la la programación local en la radio. radio, también saldrá al aire a través de su página web Cuando los organizadores radiocatolicalawrence.com se encontraron con el cardenal Sean O’Malley para hablar sobre “Hemos nombrado Patrona de la WGUA, él no solo les dio una las Américas a nuestra Señora de bendición sino que también les entregó una donación de $10,000 dólares. José Francisco Rodríguez de Methuen, uno de los locutores de La Voz Católica, dijo “Este es un evento increíble que nos dará más fuerza para seguir trabajando”. En el evento, Julia Silverio, miembro del ➥➥ Padre Paul ➥➥Julia Silverio. O’Brien. Comité Organizador, dijo que hasta ahora se ha Por Yadira Betances

SILVERIO INSURANCE AGENCY

➥➥ Miembros del comité de Radio Católica WGUA durante la cena de recaudación de fondos en el St. Patrick Parish Center.

recaudado $26.255 procedentes de la iglesia Saint Patrick, de la parroquia de Corpus Christi en Lawrence y donantes anónimos. “Esto es con el fin de compartir nuestra fe, perseverar y continuar en el camino que Dios nos está guiando”, indicó Silverio, dueña de Silverio Insurance in Lawrence. Espaillat manifestó que uno de los puntos culminantes de la noche fue ver a ministros y miembros de iglesias protestantes asistir a la recaudación de fondos, así como a personas de diferentes países de América Latina. “Esto es realmente un sueño hecho realidad”, dijo el padre Paul O’Brien, pastor en Saint Patrick.

➥➥ Miembros de la iglesia St. Patrick. De izquierda a derecha: Turquía, Iris, Patria, Iselsa y Leyda.

¡TU MEJOR REGALO DE NAVIDAD!

LINEA COMPLETA DE

PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DE LA PIEL

CON ALTO GRADO MEDICO

Felicita a toda la comunidad latina en esta época de paz y celebración del nacimiento del niño Jesús. Al mismo tiempo informamos a todos nuestros clientes que a partir del mes de enero del 2016 estaremos ubicados en una nueva dirección:

10 South Broadway

(Esquina de Merrimack St.)

978-685-0209

CREADA ESPECIALMENTE PARA LA MUJER LATINA

Siempre con el mismo servicio para todos.

PRODUCTOS EXCLUSIVOS DE

¡CONTACTENOS Y HAGA UNA CITA HOY MISMO PARA QUE PRUEBE LA CALIDAD DE LA LINEA YEA-DERM!

EL HOGAR DE YEA-COSMETICS & YEA-DERM SKINCARE

159 ESSEX ST • LAWRENCE, MA 01840 • 978-725-6766 /ESTHERCHIC • WWW.ESTHERCHIC.COM • WWW.YEA-COSMETICS.COM

Massachusetts โ ข Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

El Recall sufre derrota, alcalde Rivera responde E

l movimiento del “recall” contra el Alcalde de Lawrence Dan Rivera, sufrió una gran derrota la semana pasada cuando a los oponentes del mismo, les faltaron 655 firmas de las 5,645 requeridas para poder iniciar una elección especial que podría removerlo de la alcaldía. Cuando la prensa le preguntó varias veces a Rivera sobre el tema, él simplemente respondió diciendo que leyeran sus declaraciones oficiales (ver abajo).

Declaraciones del alcalde Rivera Sobre El Recall

Me postulé para alcalde para mejorar a Lawrence, porque las familias de esta comunidad trabajan muy duro cada día para criar sus familias, mantener sus negocios y construir una comunidad con mejor calidad de vida. Por muchos años, riñas políticas, y un irresponsable gobierno local, lo impedía. Por eso, en los últimos dos años hemos tenido que tomar decisiones difíciles para cambiar las cosas en Lawrence, a fin de ser más atentos a sus necesidades y, más responsables para mejorar la calidad de vida de todos los residentes. Es por eso que los votantes nos eligieron. Hemos trabajado duro para combatir el crimen,

hemos disciplinados a los malos empleados de la ciudad, incluyendo malos policías, hemos obligado a los que han querido hacer trampa a la hora de pagar sus impuestos, hemos tomado posiciones firmes en cuanto a cómo usar las propiedades de la ciudad, hemos defendido a la ciudad de malos contratos y malos acuerdos, y hemos exigido cambios reales en la manera en que la ciudad conduce negocios. Cuando se enfoca en este tipo de cambios, los que se han visto afectados negativamente por estas acciones (malos empleados, malos policías, tramposos de impuestos y dueños de casas sin escrúpulos que quieren tomar ventaja de la ciudad), pelearán contra nosotros y se lanzarán en contra nuestra, como lo hicieron con el “recall”, para tratar de removerme como alcalde. Ellos no quieren que nosotros mejoremos a Lawrence. Después de casi tres meses de su esfuerzo para poner en pausa el progreso que hemos tenido en los últimos dos años, ese grupo de malos empleados, malos policías, tramposos de impuestos, dueños de propiedades buscando ventajas, unidos con el Concejal Maldonado y el Concejal Almonte y hasta el ex-alcalde William Lantigua, todos en un esfuerzo para poner en alto el progreso, han fallado en ese esfuerzo. Las mentiras sobre mí y de

➥➥Alcalde de Lawrence Dan Rivera.

mi moral, así como las mentiras acerca de nuestra administración y hasta los rumores de pavos gratis y dinero en efectivo para recaudar firmas en contra, no los ayudaron en su campaña negativa. Mientras que la Junta de Registros (Board of Registrars) recibió un reporte con 4,990 firmas verificadas, estamos seguros que una gran mayoría de esas firmas no serían aprobadas bajo un mayor escrutinio. Cuando tengamos en mano la petición, comenzaremos a revisarla para ver si hubo fraude ó firmas falsas. Han llegado

personas a nuestras oficinas con historias de personas envueltas con la petición, que han mentido y presionado a otros en búsqueda de firmas. Estaremos investigando para asegurarnos de que los derechos de nadie fueron violados. Pedimos a la oficina del City Clerk que acelere nuestro pedido - solicitado hace una semana - para tener acceso a esos documentos. Por último, no hemos sido perfectos y tenemos mucho que hacer todavía por mejorar a Lawrence. Sin embargo, desde el comienzo

de este esfuerzo, era claro que este “recall” no se trataba de mi conducta personal ó de la manera en que gobernamos. Esto fue un esfuerzo para poner en alto, distraer y desviar el enfoque sobre las verdaderas reformas que habíamos logrado. Lo único que querían era poner un alto y hacerle un “recall” al progreso de la ciudad; a ellos no les interesa que Lawrence mejore. Mientras más caos y más batallas internas existan, más fácil se le les harán las cosas a los malos empleados, malos policías, tramposos de impuestos y dueños de casas sin escrúpulos, que buscan tomar ventaja de la ciudad. Por cada día que tengamos caos, los negocios de nuestra ciudad, los residentes de todos los vecindarios y los niños en nuestras escuelas pierden. El único beneficio que buscaban con esta fea agenda era para ellos, y fallaron. Vuelvo y repito, no hemos parado de tomar decisiones difíciles para que mejore la calidad de vida de todos, que hacen del gobierno de Lawrence más profesional, más responsable y más atento a sus necesidades. Fuimos elegidos para hacer un trabajo, estamos enfocados en hacer ese trabajo, y planeamos llevarlo a cabo totalmente. Dan Rivera Alcalde de Lawrence

Flexible. Affordable. Financial Aid Available. · MBA programs are offered nights and weekends · No GMAT required · Accepting applications for the Spring

Classes Begin January 19th

Enroll Today!

business owners__ Yes, we’re_____________________ and we got our MBAs. My Life. My MBA. CambridgeCollege.edu/MBA

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

¡Felicitaciones en esta navidad a toda nuestra comunidad latina! Que la paz reine en nuestros hogares

➥➥ Aritmedes Restituyo, Jose Fermin, Néstor Montilla, Rafael Muñoz y Marcos Devers (Entregando Reconocimientos al Dr. Muñoz por su trayectoria).

WWW.ELPEZDORADO.COM

emiliojose199@gmail.com

➤➤ Colegio Médico Dominicano

Realizó con éxito quinto congreso Por Ernesto Bautista

on Reconocimientos a destacados galenos y las ponencias de especialistas en diferentes ramas de la medicina, se llevó a cabo el quinto Congreso Médico organizado por El Colegio Médico Dominicano y la Asociación de Profesionales Hispanos de la Salud, un evento que se realizó el pasado domingo 5 de diciembre en el Hotel Wyndham, de Andover, con la presencia del representante estatal Marcos Devers, de la Cónsul Dominicana en Boston Carmen Almonte, La Vice-Cónsul Ana Gratereaux, el Director Ejecutivo de la Mesa Redonda Dominico-Americana, Néstor Montilla y del Dr. Edison Féliz, Presidente de la Cooperativa Médica en República Dominicana. El Congreso dedicó un especial Reconocimiento al Dr. Rafael Muñoz como fundador del Colegio Médico en Massachusetts y se reconoció la

trayectoria de los médicos Rubén Toribio, Ruben Andujarr, Reina Valenzuela, Rafael Ortega, José Báez y a Marcos Charles; al final se realizó la juramentación de la nueva directiva del Colegio y su nueva presidenta Dra. Fidelina Santiago.

➥➥ El Dr. Nilvio Del Rosario dirige Congreso en su inicio.

676 ESSEX ST, LAWRENCE, MA 01841

978.701.6777 978.975.1141 978.975.0617 Hacemos entrega a domicilio We deliver

Funeraria Pérez en South Lawrence Excelencia en Servicios Funerarios El fallecimiento de un ser querido es un momento muy difícil y ahora está a nuestro lado la nueva.

FUNERARIA PÉREZ

Funeraria Pérez en South Lawrence, trabaja con su presupuesto y planes de pago. Sus familiares podrán participar del servicio instalado por Internet y hacemos los arreglos de transporte a cualquier país.

Para una consulta gratuita llame al

lll---------

www.funerariaperez.com michaellfunerariaperez.com

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Massachusetts • 17 al 23 de Diciembre

Presented by:

BARBERSHOP. Antonio Barber Shop is ready to groom your style with the best staff: Chuchy, Versachy, Antonio and Cris. Stop by at 384 Bridge St. in Lowell, for a hair cut with the best professionals, don’t miss this opportunity of great haircuts and excellent customer service. HAPPY HOLIDAYS. El alcalde Dan Rivera celebró el tradicional inicio de la Navidad con la iluminación del arbolito de navidad el pasado 4 de diciembre en el Ayuntamiento de la ciudad. Los niños que asistieron a la celebración disfrutaron de chocolate caliente, galletas, actividades y muchos regalos.

JURANDO AMOR A DIOS. Bienvenido Rodriguez hace su profesión como hermano religioso ante el Provincial de la Orden de los Agustinos el Padre Michael Di Gregorio en la Iglesia Nuestra Señora del Buen Consuelo en Staten Island, N.Y.

➥➥ Los fundadores de Greater Lawrence Young Professionals Network Pavel Payano y Quin Gonnell posan con Ohilda Difo, Yevette Garcia, Awilda Reinoso, Arinelli Villa y Paola Santana.

AWARDS FOR GREAT IDEAS. EforAll recently celebrated their pitch contest “Lanza tu Idea” for entrepreneurs with great ideas of business. This time the contest had 8 participants, and 4 projects won. From Left to right: “Lanza tu Idea” pitch contest judge and member of Board of EparaTodos Board of Advisors: Sarah Perez from New York Life; Eduardo Crespo, Mentorship Program Manager; Janín Duran, EforAll Spanish Program/Director; Francis Concepción, Production Manager; Daniela Valdivia owner of Viva Tours, winner of the first prize of the pitch contest; Judge and mentor: Antonio Pastor, international business management consultant and Telemundo reporter, Grace Gómez.

➥➥ Quin Gonnell habla con Jeovanny Rodríguez, Concejal de Lawrence representando el Distrito D.

➥➥ Miembros de la junta de directores de Greater Lawrence Young Professionals Network incluyen a Pavel Payano, presidente, Quin Gonnell, vice president, Lis Mulcahy, tesorera y Shaylah Begley, miembro de la junta.

➤➤ Jóvenes profesionales en celebración de Navidad

Reafirmaron su compromiso de seguir ayudando a la comunidad Por Yadira Betances

l espíritu de Navidad estuvo latente en la fiesta de Greater Lawrence Young Professionals Network (GLYPN). En vez de premiar a la persona vestida con el suéter navideño más feo, los cuatro concursantes decidieron donar el certificado de regalo de la carnicería/ supermercado Butcher Boy a una familia necesitada. Los asistentes a la fiesta del pasado 10 de diciembre en el

restaurant The Rosario 1859 House llevaron gorros, guantes, bufandas y otros artículos de vestir para dárselos a Lazarus House, una organización que trabaja con personas de bajos recursos y los que no tienen hogar. “El compromiso de los miembros nos ha ayudado a seguir adelante”, dijo Pavel Payano, fundador de Greater Lawrence Young Professional Network junto con Quin Gonnell. El grupo es respaldado por Enterprise Bank, Jeanne D’Arc

➥➥ Jonathan Encalada, Jolmi Minaya y Bianka Mejia disfrutando en la fiesta de Navidad de Greater Lawrence Young Professionals Network.

Credit Union y la sucursal de Suffolk Business School en Lawrence. “Nos hemos dado cuenta que la única forma de que la ciudad progrese es que la clase media tenga éxito”, explicó Payano, miembro del Comité Escolar de Lawrence. Los miembros de Greater Lawrence Young Professional Network incluyen ingenieros, doctores, abogado, maestros y personas que trabajan en organizaciones sin fines de lucro.

Gonnell dijo que la membresía sigue la pauta de la población de Lawrence donde la edad mediana es de 30 años. En Lawrence, el 11 porciento de los residentes de 25 años en adelante han recibido una licenciatura u otro diploma más alto de la Universidad. En los últimos años Payano ha notado un gran número de estudiantes en el cuarto año de Universidad interesados en unirse al grupo. Payano y Gonnell quieren que la organización no solo

➥➥ Participantes del suéter navideño más feo fueron Adelfa Pereira, Awilda Reinoso, Arinelli Villa y Quin Gonnell.

continúe, sino que vengan nuevos líderes. “Queremos asegurarnos de que le devolvamos a la comunidad lo que recibimos y así mejorar nuestros vecindarios y el área”, concluyó Payano. Greater Lawrence Young Professionals Network: P.O. Box 472, Lawrence, MA. 01842 Para más información, contáctese con ellos a través de Facebook, Tweeter GLYPN@ GLYPN o enviándole un email a payano@glypn.org ➥➥ Pavel Payano y Quin Gonnell posan con alguno de los artículos que llevaron personas que asistieron a la fiesta de Navidad los cuales serán donados a Lazarus House.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!

➥➥ Jonathan Machado- Commercial Lender; Zeina Maloof, Branch Service Specialist; Nancy Henry, Customer Service representative; Danissa Lembert- Branch Relationship Manager y Jesus Suriel, Branch Service Manager junto con todo el personal de Enterprise Bank desean a sus clientes una Navidad llena de mucho amor, paz y prosperidad.

¿Sabía Usted? Ayudando a la comunidad a completar sus metas y realizar sus sueños.

¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?*

¡Felices Fiestas!

Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Jonathan Machado Oficial de Préstamos Comerciales

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

LAWRENCE | 290 Merrimack Street, 978-656-5783 EnterpriseBanking.com

¡VIVA LAWRENCE!

➥➥ Acompañando a Ramfis Trujillo: Melissa Medrano,Francisco A. Almonte, José G. Vidal, Cesar Vidal, Feliz Lugo, Jack Sierra, Ramfis Trujillo y Ramfis Baez.

➤➤ Represetando al Partido Esperanza Democrática

Massachusetts • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

➥➥ Juramentación. Guillermo Moreno juramenta nuevos miembros de Alianza País en Lawrence.

➤➤ Candidato por Partido Alianza País

Nieto de dictador Trujillo Guillermo Moreno de visita en Lawrence de campaña en Lawrence Por Ernesto Bautista

on la finalidad de sostener una entrevista con este corresponsal, llegó a la ciudad de Lawrence el pasado sábado 5 de diciembre Ramfis Trujillo Domínguez, nieto de Rafael Leónidas Trujillo Molina quien estableció un gobierno de manos férreas por 30 años; el nieto de “El Generalísimo” habló sobre su visita a Nueva Inglaterra y el movimiento político llamado Partido Esperanza Democrática creado en los Estados Unidos con la intención de participar en las elecciones de la República Dominicana, razón por la cual ya han estado recorriendo diversos lugares tanto aquí como en la isla. Ernesto Bautista- Cuando se menciona el nombre de Ramfis Trujillo, eso retumba entre los dominicanos, ¿cuál es el motivo fundamental de su visita?. Ramfis Trujillo- Tenemos el honor de encabezar un proyecto político a favor de la República Dominicana como lo es el Partido Esperanza Democrática, y como es bien sabido la diáspora dominicana en Lawrence, Boston y toda la región norte de Estados Unidos es imponente y tenemos una responsabilidad ante la comunidad dominicana de participar en la contienda política y en la solución de los problemas del país. Nosotros tenemos que asumir ese rol responsablemente para así rescatar la patria que está sumida en un sistema totalitario que tiene pisoteada y en condiciones calamitosas a la República Dominicana EB- Me pongo a pensar lo que ha sucedido a través de la historia, los impedimentos de entrada al país y consecuentemente la prohibición de actividades de la familia Trujillo o de aquellos que promuevan aspectos que tengan que ver con Rafael Trujillo, ¿cómo ha sido esto para usted, de qué manera le ha afectado?. RT- Bueno en primer lugar había un impedimento de entrada al país para la familia, que se levantó en el año 2000 y a partir de ese momento nos comenzamos a integrar de lleno a la sociedad dominicana, la mayoría de la población nos abrió las puertas aunque hubo una pequeña resistencia, en el país existe la ley 588062 que dice que no se podrá enaltecer el nombre de Trujillo con la intención de

emular su gobierno despótico, pero nunca he sido persona de exaltar la memoria de mi abuelo y menos tenemos la intención de emular un gobierno dictatorial EB- ¿Cómo piensa usted llevar su mensaje al pueblo dominicano ante las actuales circunstancias? RT- Lo primero es que el pueblo me conozca, tengo un apellido sonoro, para muchos positivo, para otros negativo y eso hay que respetarlo, pero yo no puedo asumir ni una cuota de eso de la dictadura, yo quiero que la gente conozca mis propuestas que son diferentes. EB-En caso de que usted alcance la presidencia de la República, ¿Qué confianza puede tener el pueblo dominicano de que el país no caerá nuevamente en el hoyo en que se sumió con los 30 años de dictadura de su abuelo? RT- Es importante señalar que todos los políticos dominicanos que hoy tienen un gran liderazgo, tienen colas que les pisen. Yo le digo a la gente que me conozcan a mí y mis propuestas, yo no nací durante la dictadura, al contrario, nací en la cuna de la democracia, incluso, lo que le critico más a este gobierno dominicano es que a cambio de mirar los aspectos positivos del régimen de Trujillo, que tuvo muchos, se han encargado en acrecentar los vicios de la dictadura y es lo que están haciendo hoy para mantener el control del poder. EB- ¿Qué aspiraciones tiene usted a nivel de ocupar cargos públicos o ser candidato a la Presidencia de la República Dominicana, ya que tengo entendido que para eso tendría que haber nacido en el país? RT- Es un punto muy interesante, el artículo 125 de la Constitución dice que los requisitos para ser Presidente es ser dominicano de nacimiento u origen y lo soy por origen porque ambos padres son dominicanos y yo tengo la ciudadanía dominicana, lo que sí dice es que al momento de asumir la presidencia de la República, debo abandonar la ciudadanía Americana, para mí no sería ningún problema porque mi anhelo era tener mi ciudadanía dominicana que logré después de pasar mucho trabajo. Finalmente Trujillo Domínguez exhortó a los dominicanos a empoderarse para someter a los corruptos dominicanos y caerle atrás al dinero que se han robado.

Por Ernesto Bautista

uillermo Moreno, ex-Procurador General de la República Dominicana y candidato a la presidencia por el Partido Alianza País se reunió en Lawrence con miembros, líderes y simpatizantes de su organización en un acto efectuado el pasado sábado 5 de diciembre en el 530 de la Broadway donde pronunció un discurso en el que atacó rudamente la política económica y la corrupción del gobierno del Partido de la Liberación Dominicana –PLD-, al que acusó de inmoral. El candidato presidencial, quien lució emocionado por el crecimiento y respaldo que dice alcanzar su partido, destacó la unidad entre sectores de la oposición que están formando una coalición bajo su liderazgo entre los que se encuentran movimientos políticos como Fuerza de la Revolución, Patria para todos, Camina RD, Propuesta Institucional Cristiana y otros. Moreno dijo estar motivado para seguir luchando por alcanzar la presidencia de la República dado que los aliancistas siguen creciendo en todo el país y aquí en Lawrence hicieron la juramentación de decenas de nuevos miembros. “Lo que hicimos hace unos días en Nueva York y Nueva Jersey me satisface mucho porque esto nos va convertir en una mayoría política que nos permitirá ganar el gobierno para hacer las transformaciones que demanda la nación”, expresó Moreno.

El Mundo pregunta

El Mundo: Nuevas encuestas lo están situando a usted cerca a los principales candidatos de los partidos mayoritarios, puede hablarnos de este fenómeno. Guillermo Moreno- La realidad ahora mismo en la República Dominicana es que vamos a una segunda vuelta, las encuestas reflejan que la popularidad del actual presidente Danilo Medina ha venido bajando en picada, porque el pueblo ha ido descubriendo al verdadero Danilo Medina, que nos ha engañado, que nos ha mentido y que no ha resuelto ninguno de los problemas. Alianza País se ha ido posesionando como una fuerza política que tiene la misión y que tiene la potencialidad de convertirse en la cabeza de la oposición

dominicana. El Mundo: Uno de los aspectos que más lo ha identificado a usted con el pueblo dominicano ha sido su lucha por la justicia y contra la corrupción. ¿Cuál es su consideración sobre lo que se ha destapado con el escándalo de los jueces que aceptaban sobornos y otras anomalías, en la justicia dominicana? Guillermo Moreno- El pueblo dominicano sabe que durante años hemos predicado que no puede haber institucionalidad ni democracia ni desarrollo mientras haya estos niveles de corrupción. Lo que se ha destapado en el poder judicial es la evidencia del daño que hace la corrupción al sistema democrático. La Suprema Corte de Justicia cuenta con una mayoría de jueces ‘Peledeístas’, incluso jueces que no eran de carrera y algunos de ellos eran miembros del Comité Central del PLD, conformaron una mayoría en la Suprema Corte de Justicia y a la vez se ‘Peledeisó’ todo el poder Judicial, todo esto para brindarle impunidad a los corruptos del PLD. Hemos denunciado y hemos dicho que todo es el fruto de los niveles de corrupción porque los corruptos además de robar tienen que garantizarse una justicia que les sea servir para garantizar la impunidad, porque el principal aliado que tiene el corrupto es la impunidad, por eso necesitan un Poder Judicial que esté al servicio de esos corruptos. Lo hemos denunciado y hoy se ha demostrado. Lo que se ha destapado ha puesto en evidencia la cloaca en que se ha convertido el Poder Judicial Dominicano, jueces decidiendo y dando sentencias por sobornos, eso nos pone en evidencia para que los dominicanos veamos la grave crisis de la institucionalidad democrática que hay en el país, porque no solamente está mal el Poder Judicial, el Congreso dominicano nos representa con Senadores y Diputados recibiendo más de un millón de pesos mensuales por concepto de la corrupción. El doctor Guillermo Moreno concluyó diciendo que la solución a todos estos problemas la tiene el pueblo votando por Alianza País en las próximas elecciones del 15 mayo del 2016.

➤➤ Planta de Polartec en Lawrence cerrará sus puertas

300 empleos en peligro H

ay muchos en Lawrence que recuerdan el horrible incendio que hubo hace 20 años en Malden Mills. Fue una gran catástrofe que destruyó la mayor parte de la enorme fábrica textil de Lawrence donde estaba

Polartec, una marca nacional de alta calidad de ropa de invierno, que se vende principalmente para los militares. En ese momento, en un increíble despliegue de

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

generosidad, el dueño de la fábrica Aaron Feuerstein dijo que iba a seguir pagando a sus trabajadores y a reconstruir la fábrica, patrimonio de su familia, la cual había operado durante

tres generaciones en Lawrence. La semana pasada, Polartec LLC anunció que cerraría sus operaciones de fabricación en Lawrence porque las plantas se irán a Hudson, Nueva Hampshire y Tennessee. Al cierre de esta edición, la fecha del cierre de la fábrica no fue revelada, pero algunos especulan que será en los próximos dos años. El alcalde de Lawrence, Dan Rivera, afirmó que esta noticia es

muy triste y que tomó a todos por sorpresa. “No sé el número exacto de empleados de la planta, pero me dijeron que era cerca de 300 puestos de trabajo”, dijo Rivera. Eddie Quiles, presidente de Unite Here, Local 311, dijo al Boston Globe que el sindicato representa a 200 empleados de tiempo completo que trabajan durante todo el año, además de unos 100 trabajadores temporales. Según Quiles, en promedio, a los trabajadores les pagan entre $13 a $15 por hora, más beneficios. La mayoría de la fuerza de trabajo son inmigrantes, muchos de ellos Latinos. Algunos han trabajado en la fábrica durante décadas. Feuerstein, ahora de 89 años, quien ya no participa en el negocio, calificó la decisión de “una vergüenza”. La fábrica, situada en la línea de Methuen es uno de los negocios privados más grandes en el valle de Merrimack. Lawrence, una ciudad que tenía una tasa de desempleo de 6,2 por ciento en octubre, no puede permitirse la pérdida de la fabricación de puestos de trabajo, dijo Rivera. El alcalde planea reunirse a corto plazo con funcionarios estatales y federales y “luchar por cada trabajo en Lawrence”. “Tenemos personas que han estado aquí 38 o 40 años,” dijo Quiles, quien trabajó en la fábrica antes de convertirse en Presidente del sindicato hace nueve años.

Amable

SUPERMARKET Deseamos a toda nuestra gente latina muchas felicidades en estas navidades, que haya ¡paz y armonía en todos los hogares!

R E S TA U R A N T ¡El supermercado que todos prefieren!

Con los mejores productos y con los mejores precios, con la fruta más fresca y deliciosa. En Amable Supermarket encuentras de todo, incluyendo productos de nuestros países de origen.

mos Aceptapo de todo ti es de cupon ntos. alime

Con la amable atención de AMABLE BATISTA y de todo su personal.

304 Jackson St Lawrence, MA 01841

Teléfono: (978) 688-1990

ESPECIAL DE NAVIDAD

Elixir Hookah Lounge Ma 224 East St. Methueningo)

Dom (Abierto de Jueves a

Para mas info: ) 683-1000 (978) 201-3518 • (978

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

ESPECIAL DE NAVIDAD

o ñ e d i v a N o i r Exitoso Jolgo cembrinas ➥➥Matilde Castiel

➥➥Con su bella voz, Amanda Mena

e d s a t s ie f s la ió d n e pr C on una gran gala se celebró una de las fiestas más tradicionales en Boston, el Jolgorio Navideño, que este año recaudó fondos para apoyar programas educativos y culturales de la comunidad latina. Al son de la salsa de Héctor Tricoche latinos se gozaron el Jolgorio el pasado sábado 12 de diciembre en el Westin Boston

Waterfront. Durante la celebración se hizo entrega del premio Luicia Mayerson-David a Matilde Castiel, doctora de atención primaria y fundadora de la Casa de Héctor Reyes en Worcester. El Jolgorio es la gala latina más grande que ha venido realizando la Asociación TAG en Nueva Inglaterra durante 26 años.

➥➥Al son de la salsa con Héctor Tricoche

DISEÑO EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON ALL ART WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

ESPECIAL DE NAVIDAD

“Que la infinita dulzura de la Navidad toque lo más profundo de tu corazón, y que la Fe en Nuestro Señor Jesús te colme de verdadera dicha esta Navidad y en Nuevo Año”

Felices Pascuas y Próspero año 2016 Fundación Dominicana del Arte y la Cultura de Boston FUNDOARCU

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

205.356.7547

Sistema de seguridad

para tu hogar Llámanos al

857.316.5160

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

ESPECIAL DE NAVIDAD

Propiedad en

Salem Total: 7 Cuartos 3 Habitaciones 1 Baño Tiene garage para 5 parqueos dentro de la casa y 7 parqueos en la yarda

$299,000.00

les desea

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Personas interesadas por favor llamar a nuestro representante Yury Fernandez

978-390-2891

Habla portugüés, inglés y español.

EAST BOSTON WIRELESS Y TODO WIRELESS

PANADERÍA LUPITA 109 Shirley Ave, Revere, MA 02151

(781) 284-1011

ESTAS I F S E C I FEL s! ¡Visíteno TODO WIRELESS: 351 Broadway Chelsea - 617.466.1511 EAST BOSTON WIRELESS: 247 Meridian St East Boston - 617.567.2500

Venta de teléfonos • Activación y reparación EAST BOSTON WIRELESS Y TODO WIRELESS

Queremos agradecerle a nuestros clientes por su fidelidad todo el año, deseándoles una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo. EAST BOSTON WIRELESS 247 Meridian St East Boston, MA 02128

TODO WIRELESS 351 Broadway Chelsea, MA 02150

617.567.2500

617.466.1511

Horario: Lunes a Sábado de 9:00 am a 8:00 pm • Domingo de 11:00 am a 7:00 pm

ESPECIAL DE NAVIDAD

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

Consulado General de El Salvador en Boston

A toda la comunidad salvadoreña les desea Feliz Navidad y abundantes bendiciones, armonía, paz, justicia social y felicidad durante los 365 días del Año 2016 Siempre a su servicio y a sus órdenes.

Horarios de atención: de lunes a viernes de 8:00 am a 4:00 pm sin cerrar al mediodia Abrimos el tercer sábado de cada mes en horario de 9:00 am a 1:00 pm

46 Bennington Street, East Boston, MA 02128

Teléfonos: 617-567-8484

• 617-567-8338

Línea de emergencia: 857-261-0102 • E-mail: consuladoboston@gmail.com Consulado de El Salvador en Boston

¡APROVECHA ESTE ESPECIAL DE NAVIDAD!

40% *

DESCUENTO DEL 18 AL 24 DE DICIEMBRE

¡NUEVA MERCANCIA EXCLUSIVA DESDE EUROPA!

ZAPATOS • T-SHIRTS • PANTALONES BUFFALO • PERFUMES LENTES • ACCESORIOS • CORREAS • ROPA PARA TODA OCASION Invitamos a todos los amantes del buen vestir a darse una vuelta por Kascada Boutique y aprovechar los especiales de la temporada

EL 24 ABRIMOS DE 8AM A 8PM *Hasta agotar axistencia. Ciertas restricciones aplican.

¡FELIZ NAVIDAD Y GRANDIOSO AÑO NUEVO!

155 Munroe St • Lynn, MA 01901

781.780.9136

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

ESPECIAL DE NAVIDAD

Regálale a los niños que lo necesitan una educación de calidad. ¡Exígele a tus Senadores que eliminen el límite sobre las escuelas públicas charter!

ÚNETE A GREAT SCHOOLS MASSACHUSETTS 37.000 niños están estancados en listas de espera para escuelas públicas charter

Las escuelas públicas charter están cerrando la brecha de rendimiento

Las charter están logrando un crecimiento de cuatro a seis veces mayor en lectura y matemáticas

Averigua quién es tu Senador Estatal llamando al (617) 722-2000 o visitando MAlegislature.gov GreatSchoolsMA.org #GreatSchoolsMA

@GreatSchoolsMA

ESPECIAL DE NAVIDAD

Abogados celebran Navidad

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

➥➥ La Casa de Pedro en Watertown sirvió de escenario para la celebración de la Navidad con un almuerzo de integración que tradicionalmente ofrece todos los años los abogados Manuel Macías y su esposa Ilana Greenstein. “Es una forma de agradecer a nuestro personal y a la comunidad por todo su apoyo” dice Macías, enviando un mensaje de amor y paz a todas las familias latinas. “Vivimos tiempos difíciles, nuestros inmigrantes indocumentados siguen viviendo a salto de mata, pero no perdamos la esperanza de que se abra una luz en el camino para que puedan regularizar su situación migratoria”, anota.

➤➤ Law offices of Manuel Macias celebrate the holidays

STARSAPPAREL.COM

ONE-STOP SHOP

FOR CUSTOM APPAREL

Compra en nuestro sitio web

starsapparel.com ...o en nuestras tiendas en

7 MERIDIAN ST & 175 MCCLELLAN HWY

EAST BOSTON, MA

TENEMOS MAS DE 60 MARCAS PARA UNIFORMES CORPORATIVOS Y DEPORTIVOS HACEMOS BORDADOS Y ESTAMPADOS

¡APROVECHA LOS GRANDES ESPECIALES DE LA TEMPORADA!

COMPRA TUS GORROS, SUETERES, CHAQUETAS, BUFANDAS Y MUCHO MÁS

ONLINE O NUESTRAS TIENDAS HOY MISMO!

617-567-8212 LLAMA PARA MAS INFORMACIÓN AL

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

ESPECIAL DE NAVIDAD

LOS ABOGADOS DE LOS INMIGRANTES ¡Les deseamos una Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2016!

L. MANUEL MACIAS ABOGADO

ILANA GREENSTEIN ABOGADA

Es hora que los inmigrantes indocumentados estén preparados y busquen el asesoramiento en las oficinas de los abogados Manuel Macías e Ilana Greenstein. 3 INMIGRACIÓN 3 DEFENSA CRIMINAL 3 BIENES RAÍCES

3 VENTA Y COMPRA DE CASAS 3 REFINANCIAMIENTO

e ¡Siemprcio i al serva de l d! a d i n u m o c

617-561-0400

ESPECIAL DE NAVIDAD

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

Feliz Navidad y un venturoso Año 2016

modo Amplio, có jor y e m l e n o c y o bar. d i t r u s s á m

Acapulcos Mexican Family Restaurant & Cantina de Milford, Massachusetts

El mejor lugar para disfrutar en familia con lo más rico y variado de la comida mexicana.

231 E. Main Street Milford, MA 01757 Tel.: (508) 478-7197 Fax: (508) 478-7593

Authentic Peruvian Food

Best Ceviche in Town ¡En esta Navidad les deseamos lo mejor! que la felicidad, la alegría, la paz, la sinceridad y el amor reinen y perduren por siempre en sus vidas. ¡FELICES FIESTAS!

409 Chelsea St. East Boston MA Tel: 617-569-4942 Fax: 617-569-0365 www.rinconlimeno.com

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

ESPECIAL DE NAVIDAD

CASTILLO Liquors, Inc. 345 Medford Street • Somerville, MA 02145 • 617-776-0590

La familia Castillo

le desea a todos sus clientes, familiares y amigos una Feliz Navidad y un

La licorería más variada y surtida de East Boston

¡Les desea Felices Fiestas y un Próspero Año Nuevo!

Próspero Nuevo Año

228 Meridian St • East Boston, MA 02128 61-569-1275 • Fax: 617-569-1280

LA MEJOR COCINA ESTA EN EL KIOSCO RESTAURANT BAR Los cambios llegaron al Kiosco con el mejor servicio, mejores platos, mejores precios y mejor calidad. Veinte años sirviendo a nuestra comunidad y ahora con un restaurante remozado, amplio, cómodo y con la mejor sazón de la comida colombiana. • El especial del día Tortas de pescado con arroz, ensalada y tostones, sopita de pescado y tamales envigadeños con arroz y arepa. • Sancocho de dos carnes, tortas de bacalao, tamales envigadeños. • Y nuestro ya famoso mondongo criollo envigadeño con ensalada, aguacate, arroz, banana y una rica sangría de la casa o un refajito bien frío.

Un caluroso saludo a toda la comunidad por las fiestas de Navidad y Año Nuevo

AHORA ESTAMOS ABIERTOS DESDE LAS 10 DE LA MAÑANA CON UN CALENTAITO PAISA DE DESAYUNO.

Y siempre atendido por el ejecutivo de la sonrisa permanente: José Giraldo.

972 SARATOGA ST. EAST BOSTON MA

¡Y AHORA CON SERVICIO A DOMICILIO!

DELIVERY

TEL: 617-561-0101

ESPECIAL DE NAVIDAD

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

Abiertos de domingo a domingo

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

Jueves Pupusas a $1.00 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

Feliz Navidad Próspero Año Nuevo les desea

Feliz Navidad y un venturoso 2016!

¡PASTAS, POLLOS, CARNES Y COMIDA DE MAR!

pollos.elchalan

¡Gracias por preferirnos

182 Sumner St. East Boston

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

Abierto de 10am a 2am

405 Chelsea St. East Boston, MA

617-567-9671

(617) 884-3691 • (617) 884-3970 (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

¡Feliz Navidad y un venturoso Año 2016!

• Entrega los siete días de la semana • Servicio de reparación 24/7 • Limpieza, mantenimiento e instalación de equipos de calefacción y aire acondicionado. • Se distribuye en Boston y sus alrededores • Pague con cheque o efectivo y ahorre dinero

w w w. m a r i o s o i l . c o m

E V E R E T T, M A

617.202.8259

ENTREGA MÍNIMA DE 20 GALONES (Con un cargo adicional)

PARTICIPAMOS CON LA MAYORÍA DE LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA

LIHEAP

¡Felicidades a nuestra comunidad!

Cancún Bar Restaurant de Everett les desea una Feliz Navidad y un Venturoso Año 2016

432 Broadway

Everett, MA 02149

617.381.0140

Cancun Bar & Restaurant

ESPECIAL DE NAVIDAD

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

Ven y únete a para entra nosotros r a nuestro sorteo de Navidad

¡Varios

incluyendo premios! u de pantall na televisión a plana de 42”

¡ACEPTAMOS TODOS LOS NIVELES DE CRÉDITO!

530 B American Legion Hwy, Roslindale, MA 02131

O: 617.553.4881 F: 617.553.4882

EL PALMAR

Restaurant

Les desea una Feliz Navidad y que el 2016 sea un año lleno de felicidad, salud y grandes éxitos.

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

290 Bennington St. East Boston 617- 569-8600

Teléfono:

Mojarra Frita

ry Delivelas hasta

10pm

COMIDA AUTÉNTICA MEXICANA Taquería Jalisco les desea una 293 Bennington St East Boston

617-567-6367

Típico Montañero

Salmón a la Plancha

Abierto de domingo a domingo de 9 am -11 pm Menú del día, platos fuertes el Palmar, costilla de res. ¡Tenemos cerveza y buenos vinos para acompañar sus comidas!

290 Bennington St. East Boston

617- 569-8600

ESPECIAL DE NAVIDAD

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

! d a d i v a N z ¡Feli

Consulado General de la Republica Dominicana en Boston A TODA NUESTRA COMUNIDAD FELIZ NAVIDAD Y UN MEJOR AÑO 2016. Consulado General Dominicano en Boston, MA Horario de atención: 9:00AM - 5:00PM de lunes a viernes | Sábado: 9:00AM - 12:00M

No espere el último momento para renovar su pasaporte o solicitar uno nuevo. *Le brindamos ahora el mejor servicio a nuestra comunidad. Por medidas de seguridad la Administración del Park Plaza no permitirá el ingreso de personas que no hayan sido previamente registradas. De allí que para realizar cualquier trámite consular tienes que llamar primero a nuestras oficinas para sacar cita. No te olvides, es importante que tu nombre aparezca en el sistema de comunicación del edificio. Mil disculpas por los inconvenientes.

20 Park Plaza, Suite 601 Boston MA 02116

(617) 482.8121 (local)

ESPECIAL DE NAVIDAD

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

! s e d a d i c i l e ¡F C mpare CHELSEA Stop and

Supermarkets

C mpare LYNN Stop and

Supermarkets

La administración y personal de Stop and Compare Supermarkets les desea a todos sus clientes y amigos:

¡Feliz Navidad y Próspero Año 2016!

C mpare Stop and

Supermarkets

2 Adams St • LYNN 781-581-9449

157 Hawthorne St • CHELSEA 617-884-3553

www.stopandcompare.net

ESPECIAL DE NAVIDAD

Tacos

De carne asada de res, al pastor (cerdo), lengua de res, pollo, chorizo (cerdo) y birria o carnitas.

Huaraches $2.75

Una Feliz Navidad y un PrĂłspero AĂąo Nuevo a todos nuestros clientes

$3.75

$4.99

De carne asada de res, al pastor (cerdo), lengua de res, pollo, chorizo (cerdo) y chorizo con huevo.

$5.49

Tortas

Quesadillas

De carne asada, al pastor (cerdo) y pollo.

De carne asada de res, al pastor (cerdo), lengua de res, pollo y chorizo.

Burritos

Mulitas

De carne asada de res, al pastor (cerdo), lengua de res y pollo.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

$2.75

De carne asada, al pastor (cerdo), lengua de res, pollo y chorizo (cerdo).

$4.99

Disfrute de los mejores platos mexicanos en tres localidades: Lawrence: 505Broadway

978-681-4517

Haverhill: 194 River St

Lowell: 24 University Ave

978-374-1839 978-656-8750

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

BAJO SU SOMBRA

El hombre: “Mis días son como sombra que se va, y me he secado como la hierba.” (Salmo 102:11). “Ciertamente como una sombra es el hombre; ciertamente en vano se afana; amontona riquezas, y no sabe quién las recogerá.” (Salmos 39:6) El Señor: “El que habita al abrigo del Altisimo morará bajo la sombra del Omnipotente.” (Salmos 91:1). “Jehová es tu guardador; Jehová es tu sombra a tu mano derecha.” (Salmos 121:5). “...Bajo la sombra del deseado me senté, y su fruto fue dulce a mi paladar.” (Cantares 2:3) Acerca de Su nacimiento: “... El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altisimo te cubrirá con su sombra; por lo cual también el Santo Ser que nacerá, será llamado Hijo de Dios.” (Lucas 1:35) Bajo la sombra del Señor, uno descansa y está seguro.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

*WRA-4144

Diver Assisted Suction Harvesting Services for Control of Invasive Plants in Stillwater Basin Wachusett Reservoir

12/28/15 12:00 p.m.

*WRA-4143

Quality Assurance Diving Services for Still Water Basin Invasive Aquatic Plant Control Wachusett Reservoir

12/28/15 2:00 p.m.

*WRA-4147

Supply and Delivery of Hydrogen Peroxide to Deer Island Treatment Plant

01/07/16 2:00 p.m.

*OP-315

Groundskeeping Services – Metropolitan Boston

01/14/16 2:00 p.m.

**7411

Clinton WWTP Phosphorous Reduction Facility

01/21/16 2:00 p.m.

**7472

Rosemary Brook Siphon Buildings Repair and Stabilization

01/21/16 2:30 p.m.

*WRA-4148

Printing and Mailing 01/29/16 2:00 p.m. of MWRA Consumer Confidence Report Brochures

Dishwasher and pizza maker wanted pt/ft apply within at L Street Diner 108 L St. South Boston More info call 617-268-1155

AFFORDABLE HOUSING Franklin, MA 37 Grey Wolfe Drive Meadowbrook Heights, An Adult 55+ Community Located on Grey Wolf Drive (off of Longhill Road) in Franklin, MA Two Bedroom Town Home Priced @ $174,818 Household Income Limits: 1 Person - $ 48,800 2 Person - $ 55,800 3 Person - $ 62,750. At least one household member must be 55 years of age or older at time of submission.

FREDDY’S POSTER

Approx 1,850 s.f. units. Includes air conditioning and one-car garage. 1st Floor: Kitchen, Dining Room, Family Room, Master Bedroom with Full Bath, Laundry Room and 2nd Floor: Bedroom, Bathroom & Loft.

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

Applications and Information available at the Municipal Building, and at www.franklin.ma.us Town Administrator’s Page, Affordable Housing. Contact Maxine (508) 520-4949 or mkinhart@franklin. ma.us.

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

TIME

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182 o nd a t * Barstow Village ep Ac ones s 62 años & Personas mayores: la mejor comunidad para vivir o i am cac • Calefacción y agua caliente incluidos • Oficina de correo Est Apli • Pisos espaciosos, de gran comodidad • Servicio de programas y actividades y calidad • Jardín exterior patio y zona de barbacoa • Gran comunidad • Sala con chimenea y TV • Lavandería en cada piso

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain bid documents please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

para residentes • Gestión profesional de emergencia y mantenimiento las 24 horas • Cerca de tiendas, restaurantes, centros médicos, centro de ancianos, • Biblioteca y carreteras de acceso

| 60 Legion Drive | Hanover, MA

781.924.5062 | BarstowVillage.com

/elmundoboston

NUEVA ESCUELA DE COSMETOLOGIA

EN 4 NEPTUNE RD. EN EAST BOSTON

¡INSCRIPCIONES ABIERTAS! CONTACTANOS PARA MAYOR INFORMACION

Tel: (617)569-2590

e-mail: eastbostonbeautyacademy@gmail.com

LAS CLASES SON IMPARTIDAS EN INGLES Y ESPAÑOL. LOS EXAMENES DEL ESTADO PARA OBTENER LICENCIA ESTAN DISPONIBLES EN INGLES, ESPAÑOL Y VIETNAMITA. **BIENVENIDAS PERSONAS CON ITIN**

¡Nosotros ponemos “tu hogar” en la vivienda! * Podría aplicarse guía de ingresos. Por favor pregunte por adelantado para adaptaciones razonables. Esta información puede estar sujeta a cambios sin previo aviso.

ACTON AFFORDABLE RENTAL HOUSING 2—Two bedroom apartments by lottery Rent: $1,373 Utilities not included

The Meadows at Acton 39 and 41 Gabriel Lane Public Information Meeting 6:30p.m., Tuesday, January 5, 2016 Public Safety Bldg, 371 Main Street Application Deadline February 2, 2016

1 1/2 Baths One Car Garage Approx. 1600 sq. ft. Pet Free

For Info and Application: Pick Up: Acton Town Hall, Town Clerks Office or Public Lib. Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

MAX INCOME

1—$48,800 2—$55,800 3—$62,750 4—$67,900

Language Assistance Avail upon request, at no charge.

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Haverhill

Saugus

Lynnfield

Woburn

Lowell

North Andover Chelsea

Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 63 Newhall Avenue 75 Park Street

Andover Commons Rivers Edge (978)470-2611 (978)373-4800 30 Railroad Street 1 Water Street

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover

Fall River

Brockton

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Holliston

Cutler Heights (508)429-0099 79 Hollis Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Hingham

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

CENTRAL MASS. Worcester

Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

saVe

the

dates!

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

BrIghton Allston/Brighton APAC 143 Harvard Avenue 10 am –12 pm Thursday, Jan. 28 Wednesday, FeB. 17

FIELDS CornEr

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue Mondays, 10 am –12 pm January 25 FeBruary 22

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

781-853-8337

CooL It. Can It. traSh It. Come meet with Boston Water and Sewer staff in your neighborhood and learn how to properly dispose of FOG (Fats, Oils, and Grease).

Bring this ad and get a free grease can lid to get you started. (Boston residents only.) For InFormatIon

/ELMUNDOBOSTON

Fog Disposal:

bwsc.org

You can also pay your water bill with a check or money order, talk about billing or service problems, and more.

617-989-7000

Boston Water and seWer Commission

980 Harrison Avenue Boston, MA 02119

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Employment Opportunity

CITATION ON PETITION FOR ORDER OF COMPLETE SETTLEMENT OF ESTATE

Harbor Communities Overcoming Violence (HarborCOV) is an innovative nonprofit organization that offers culturally relevant emergency and longer-term resources, and affordable housing for survivors of domestic violence and their children. Part-time Immigration Advocate (Bilingual) This non-attorney position provides high-quality immigrationrelated legal advocacy support to victims and survivors of domestic violence and case management staff, and supports the organization’s collaborative work with law enforcement, the courts and attorneys. Bilingual written and verbal proficiency required and above-average knowledge of immigration-related issues for survivors of domestic violence, including VAWA petitions, U and T visas, and the associated tools and resources available. Must have a passionate interest in the legal rights of immigrant survivors of abuse; a commitment to be trained as a Board of Immigration Appeals accredited representative for clients; the ability to troubleshoot, assess, monitor and maintain a caseload, and develop and maintain strategic community collaborations; strong written and verbal communication skills; and exemplary attention to detail. Possibility of full time in the future. The ideal candidate will have a strong knowledge of resources in Chelsea, Revere, Winthrop, East Boston and Charlestown. They will be able to balance their love of being part of a missioncentered team with working independently; have exceptional assessment, listening, communication, problem-solving and deescalation skills; be highly creative, flexible and adaptive; and have a deep understanding of culturally relevant, strength-based strategies within an economic and social-justice framework for working with survivors, the broader community and other members of the HarborCOV team. HarborCOV values diverse life experience and is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer. People who are bilingual/bicultural, of color, Native/Indigenous, with disabilities and/or identifying as LGBQT are strongly encouraged to apply. Send cover letter & résumé to: Hiring Committee, HarborCOV, PO Box 505754, Chelsea, MA 02150. Fax: 617-884-9929. Email harborcov@harborcov.org. No phone calls.

Docket No. SU11P2511PM Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

Estate of: Nereida Colon Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 (617)788-8300 To all interested persons: A petition has been filed by: Patricia Ocampo of Peabody, MA Requesting that an Order of Complete Settlement of the estate issue including to approve an accounting and other such relief as may be requested in the Petition. For the First and Final Account. You have the right to obtain a copy of the Petition from the Petitioner or at the Court. You have a right to object to this proceeding. To do so, you or your attorney must file a written appearance and objection at this Court before 10:00 a.m. on 01/07/2016. This is not a hearing date, but a deadline by which you must file a written appearance and objection if you object to this proceeding. If you fail to file a timely written appearance and objection followed by an Affidavit of Objections within thirty (30) days of the return date, action may be taken without further notice to you.

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: December 04, 2015

www.elorientaldecuba.net

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MASSACHUSETTS 02110

Signed, Felix D Arroyo, Register of Probate

1 CALLE BEACH

SUFFOLK Division Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Docket No. SU15W1720 Summons By Publication Noemi C. Sanchez Chalas, Plaintiff (s) v. Santo Delacruz Lara, Defendant(s) To the above named Defendant(s): A complaint has been presented to this Court by the Plaintiff (s), Noemi C. Sanchez Chalas, seeking a Complaint for Custody-Support-Parenting Time pursuant to G.L.c.209C. You are required to serve upon ___-plaintiff(s)- attorney for plaintiff(s)- whose address is _______ your answer on or before December 31. 2015 If you fail to do so, the court will proceed to the hearing and adjudication of this action. You are also required to file a copy of your answer in the office of the Register of this Court at Boston WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, Esquire, First Justice of said Court at Boston, this 26th day of October 2015. Publication: Newspaper of General Circulation in El Mundo Signed, Register of Probate

Listo el junio 2016

Downtown Revere

NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. H74CN10, REHABILITATION OF FRANKLIN LINE OVER GUILD STREET, BRIDGE NO. N-25-010 (A1U), NORWOOD, MASSACHUSETTS (CLASS 1- GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION and CLASS 4A-STEEL SUPERSTRUCTURES, PROJECT VALUE - $3,563,600), can be submitted at www.bidx.com, until two o’clock (2:00 p.m.) on January 12, 2016. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of: Removal of existing bridge superstructure, permanent removal of two abandoned tracks, modifications to existing abutments, construction of new superstructure, and all incidentals. Work includes but is not limited to 1. Demolish Existing Abutment Backwalls with Stone Bridge Seat 2. Install Tiebacks with Concrete formliner. 3. Install Precast Backwall, Abutment Cap and Construct railroad steel through girder bridges. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti- Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of seven (7) percent. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ solicitations/

39 Apartamentos Nuevos Económicos Para Los Adultos Mayores: 1BR y 2BR Formularios disponibles desde el 7 de diciembre hasta el 5 de febrero Los formularios pueden ser recogidos a www.TheNeighborhoodDevelopers.org. También pueden ser recogidos en persona a: Winn Residential, 4 Avenida Gerrish, Atrás, Chelsea, MA Horario: lunes, miércoles, jueves, viernes, 9am - 5pm; martes, 9am - 7pm Para pedir un formulario por correo, o para más información, llame a Winn Residential at (617) 884-0692. REUNIONES DE INFORMACIÓN: 17 DE DICIEMBRE, 3 PM, 249 BROADWAY, REVERE (Nueva ubicación) 14 DE ENERO, 6 PM, 4 GERRISH AVE., CHELSEA Todos los apartamentos necesitan ser ocupados por familias con una persona que tiene 55 años o más. Familias que necesitan viviendas de necesidades especiales tienen preferencia por 3 apartamentos acesibles. Familias elegidas para el Facilities Consolidation Fund de Massachusetts tienen preferencia por 3 apartamentos. Selección de todos apartamentos por sorteo. Restricciones de uso y ocupación aplican. Personas con Section 8 son bienvenidos a aplicar y no son sujetos a los requisitos de ingresos mínimos. Apts. al mercado * Ingreso Máximo = 60% de IMA Tipo Renta ** # en Casa # de Apts. 1 BR 2 BR

# en Casa 1 2 3 4

$1,056 $1,266

1-2 2-4

26 5

Ingreso Máximo por Familia 30% de IMA 50% de IMA 60% de IMA $20,700 $34,500 $41,400 $23,640 $39,400 $47,280 $26,610 $44,350 $53,220 $29,550 $49,250 $59,100

Apts. con Cupón de Section 8 del Proyecto Ingreso Máximo = 30%, 50% de IMA Renta = 30% de Ingreso de Casa Tipo # en Casa # de Apts. 1 BR 1-2 4 2 BR 2-4 4

*IMA = Ingreso Mediano de la Area ** Calefacción y agua caliente incluidos

On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Francis A. DePaola, P.E. General Manager of the MBTA December 10, 2015

The Neighborhood Developers, 189 Broadway Limited Partnership, y Winn Residential no discriminan por raza, color, sexo, orientación sexual, identificación de género, religión, edad, discapacidad, origen nacional, estado familial, estado matrimonial, niños, linaje, información genética, y uso de asistencia pÚblica en el contrato de alquiler, venta o transferencia de apartamentos, edificios, y facilidades relacionados, incluyendo tierra comprada o controlada.

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

Fútbol Americano

DEPORTES

Béisbol

¿Deberían los Medias Rojas extenderle A menos de un mes de su operación, los contratos a Bogaerts y Betts ahora?

¡Edelman ya entrena con Patriotas!

ulian Edelman regresó a los entrenamientos de los Patriotas antes de lo anticipado, pero nadie en el equipo neo-inglés espera que el receptor juegue en un partido oficial antes de que esté recuperado cien por ciento. Edelman hizo este sorpresivo retorno el viernes pasado, cuando se presentó la práctica del equipo con ropa de entrenamiento y sin su bota protectora con la que ha estado caminando desde que fue operado con éxito de la fractura que sufrió en su pie izquierdo durante la semana diez de la NFL contra los Gigantes de Nueva York. “Me gustaría tener acción en un partido

oficial lo antes posible, pero debo hacerlo con mucho cuidado e inteligencia”, señaló el receptor. “Solo estoy tratando de mejorar día a día”. Los fanáticos y periodistas que estaban presentes el viernes pasado en Gillette Stadium quedaron sorprendidos al ver a Edelman de regreso en los entrenamientos de su escuadra menos de un mes antes de haber sido sometido al proceso quirúrgico anteriormente mencionado. “Siempre es bueno estar en el campo con tus compañeros de equipo, ponerte los zapatos deportivos y correr”, agregó Edelman.

istóricamente los Medias Rojas de Boston son un equipo que acostumbra a ofrecer contratos largos a jugadores jóvenes con el objetivo de ahorrarse algo de dinero en el futuro. Por esta razón, la pregunta del momento es ¿será esta la intención del club con Xander Bogaerts y/o Mookie Betts? Dave Dombrowski, presidente de operaciones de beisbol de la organización patirroja, ha expresado que no se han explorado esas posibilidades todavía, pues antes de enfocarse en los contratos de Bogaerts y Betts, la escuadra tiene que resolver otras situaciones más importantes e inmediatas, en este momento. “Dave es una persona paciente que siempre ha trabajado con organizaciones que pueden firmar a jugadores en cualquier

momento de sus carreras”, explicó Scott Boras, agente de Bogaerts. “Para él, no hay ninguna urgencia en extenderles sus contratos ahora, pero normalmente si él realmente valora a un jugador, lo mantiene en su equipo”. Bogaerts no será agente libre hasta el final de la campaña de 2019 y Betts hasta la de 2020, así que claramente no hay ningún apuro en extenderles sus contratos en estos momentos, aunque seguramente los Medias Rojas querrán hacerlo más temprano que tarde. Dustin Pedroia, Clay Buchholz, Jon Lester y Kevin Youkilis son peloteros de la granja patirroja que han firmado extensiones de contratos con Boston antes de convertirse en agentes libres.

PAQUETES PAQUETES FAMILIARES FAMILIARES DE LOS DE LOS BOSTON CELTICS BOSTON CELTICS

TRAIGA A SU FAMILIA A UN JUEGO TRAIGA A SU FAMILIA A UN DE JUEGO DE LOS CELTICS PARA QUEQUE DISFRUTEN DE LOS CELTICS PARA DISFRUTEN DE UNA NOCHE DIVERTIDA A UNA NOCHE DIVERTIDA A PRECIOS ECONÓMICOS. PRECIOS ECONÓMICOS. LOS PAQUETES EMPIEZAN A TAN A SÓLO LOS PAQUETES EMPIEZAN TAN SÓLO $99 PARA UNA FAMILIA $99 PARA UNA FAMILIA DE CUATRO INTEGRANTES. DE CUATRO INTEGRANTES.

Cada paquete incluye: Cada paquete incluye: • 4 entradas al juego • 2 regalos para niños del Club Green • La oportunidad de compartir concon Lucky, compartir Lucky, el la mascota de Los Celtics • $20 de crédito para consumir en los comercios ubicados en el TD Garden

PARA COMPRAR SU PAQUETE FAMILIAR VISITE CELTICS.COM/FAMILY, ENVÍE UN PARA COMPRAR SU PAQUETE FAMILIAR VISITE CELTICS.COM/FAMILY, ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO A CLUBGREEN@CELTICS.COM LLAME AL 866-4CELTIX CORREO ELECTRÓNICO A CLUBGREEN@CELTICS.COM O LLAME ALO866-4CELTIX Paquetes Familiares de 5 o más integrantes están disponibles bajo petición.

Massachusetts • Semana del 17 al 23 de Diciembre, 2015

Un smartphone

4G LTE GRATIS cuando te cambias a Metro. Impuesto de venta no incluido.

Selector de reembolso al instante: Entre el 1 de octubre de 2015 y el 4 de enero de 2016 en las tiendas MetroPCS participantes, (a) compre un teléfono 4G LTE LG Leon™ (un “Teléfono elegible del grupo uno”); compre un teléfono Kyocera Hydro WAVE (un “teléfono elegible del grupo dos”) o compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime™ (un “teléfono elegible del grupo tres”) y (b) transfiera un número existente a ese teléfono y obtenga un reembolso instántaneo de $29 sobre el precio regular de compra para un teléfono elegible del grupo uno, un reembolso instántaneo de $39 sobre el precio regular de compra para un teléfono elegible del grupo dos o un reembolso instántaneo de $49 sobre el precio regular de compra para un teléfono elegibled del grupo tres. No incluye los números de teléfono que están activados actualmente en la red de T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Oferta de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Entre el 1 de octubre de 2015 y el 4 de enero de 2016, compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime en una tienda participante de MetroPCS y obtenga un reembolso de $80 al instante en el precio regular, compre un teléfono LG Leon™ LTE y obtenga un reembolso de $70 al instante en el precio regular o compre un teléfono Kyocera Hydro WAVE y obtenga un reembolso de $110 al instante en el precio regular. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2015 T-Mobile USA, Inc.

¡Vive El Espíritu Navideño con MetroPCS y Telemundo! Ven a las tiendas que aparecen más abajo para grabar un saludo navideño para tus familiares y amigos. ¡Podrás ganar muchos premios incluyendo tarjetas de regalo de hasta $100! VIERNES, 18 DE DICIEMBRE Chelsea 350 Broadway 11:00AM-1:00PM

SÁBADO, 19 DE DICIEMBRE Lawrence 67 Winthrop Ave. 11:30AM-1:30PM

Jamaica Plain 319B Centre St. 3:30-5:30PM

Lawrence 159 Lawrence St. 3:30-5:30PM

MetroPCS es un patrocinador oficial de