El Mundo Newspaper | No. 2256 | 12/25/15 by El Mundo Boston Newspaper

➤➤ Gracias a Boston Cosmetic and Laser Center

➤➤ ¡Aproveche el cupón de $5!

Off Price Closeouts: Ropa para todos al mejor precio

Busque adentro su calendario 2016

12 - 13

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

/elmundoboston

Edición No. 2256 | Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

El error que se vivió mundialmente ➤➤ ¿Y ahora que le espera ➤➤ Conoza quién a Miss Colombia? es Miss Filipina BELLEZA

➤➤ El presentador Steve ➤➤ Los chistes más crueles Harvey se disculpa en las redes sociales 8-9

ERROR EN MISS UNIVERSO CAUSA REVUELO MUNDIAL

LOCALES

COMUNIDAD

Inauguraron María Sánchez House

Gobernador habló con medios locales LOCALES

Disminuye población penal en South Bay

➤➤ Desfile de modas expuso talento local

ESPECTÁCULOS

Talento infantil se roba el show LOCALES »

Reciba el Año Nuevo con Alex Bueno @ Club Privilege en Randolph

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2256 | Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

El error que se vivió mundialmente ➤➤ ¿Y ahora que le espera ➤➤ Conoza quién a Miss Colombia? es Miss Filipina BELLEZA

➤➤ El presentador Steve ➤➤ Los chistes más crueles Harvey se disculpa en las redes sociales 8-9

ERROR EN MISS UNIVERSO CAUSA REVUELO MUNDIAL

VIVA LAWRENCE! EVENT

COMUNIDAD

Fundación entrega $49 mil para talleres a adultos mayores

Forjando líderes para un mejor futuro LOCALES

ESPECTÁCULOS

➤➤ Ejemplar labor de padre e hijo

Universidad e iglesia unidas en “Manos para Ayudar”

Billy’s Barber Shop: Mucho más que una barbería LOWELL

‘CORTANDO VICIOS’ A SUS CLIENTES

El Mayor viene a Malaya’s el próximo martes 29

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Virtudes contra intolerancia

Las virtudes son rutinas hermosas de la vida. Se es virtuoso de forma natural. Ellas fluyen espontáneas y sacan a la luz toda la bondad y el amor que llevamos dentro los seres humanos. No podemos fingir ser virtuosos, pues nos convertiríamos en hipócritas. Giacomo Casanova, escritor veneciano, nos regala una idea bella e interesante: “Los verdaderos virtuosos son aquellos que practican la virtud sin el menor esfuerzo, son los que no cultivan, en lo absoluto, la idea de la intolerancia”. La frase sostiene una gran verdad: ¡Un intolerante jamás puede ser virtuoso! Con solo hojear un diario o dedicar unos minutos a los medios electrónicos de comunicación, basta para darnos cuenta de que la intolerancia es un mal profundo y contemporáneo, a pesar del desarrollo científico, técnico y cultural de la sociedad moderna. Es una enfermedad brutal, porque brutales son las emociones destructivas de las que se alimenta. Buena parte de los hechos violentos que reflejan los medios de comunicación —incluidas guerras— son secuelas de un modo de pensar intransigente. La intolerancia divide pueblos y naciones, arremete contra lo que considera distinto, no acepta costumbres ni tradiciones ajenas, repele la libre inclinación sexual, la igualdad de géneros y hasta la llegada de un humilde inmigrante cargado de sueños y esperanzas. ¿Qué es la intolerancia? ¡La resistencia al cambio! Es hija del más absoluto inmovilismo. Quien o quienes la enarbolan, llegan a creer que son incapaces de existir dentro de un ambiente no acorde con su estrecha manera de pensar, exteriorizan las emociones más destructivas: ira, soberbia y miedo. ¡Todo intolerante es temeroso! Le aterran los “valores” nuevos o diferentes, por eso persevera en una única posición: la suya. Un verdadero líder jamás puede ser intolerante, porque se convierte en un autócrata, en un jefe arrogante que, más temprano que tarde, echa por la borda el esfuerzo de aquellos que cometieron el error de obedecerle. Esto es válido para cualquier tipo de liderazgo, sea empresarial, político, religioso, filosófico o social. Para tolerar y aceptar puntos de vista ajenos y maneras distintas de pensar, por muy diferentes que sean de los nuestros, es necesario poseer un profundo control, sobre todo de las emociones destructivas, así como abrir paso a la comprensión, la bondad y el amor. ¡Que emprendan vuelo las más bellas virtudes del ser humano! Ellas son las armas más poderosas contra la intolerancia.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

El Año Nuevo comenzó a festejarse el 1 de enero hace relativamente poco tiempo; fue el papa Gregorio XIII quien lo dispuso en 1582 para todos los países católicos, al inaugurar el calendario en vigencia, que sustituyó al juliano. Luego, poco a poco, las restantes naciones lo incorporaron -los rusos fueron los últimos, en 1917- y así también se aceptó en todo el mundo que el año comenzara el 1 de enero y no el 21 de marzo o el 1 de abril, como solía serlo en los viejos tiempos.

Las doce uvas como tradición del Año Nuevo

La tradición de los “años viejos” en Ecuador

El “Año Viejo” es un monigote que representa básicamente el año que termina, elaborado con ropa vieja, cartón o papel, relleno de paja o aserrín y con frecuencia con artefactos pirotécnicos, para ser quemado a la medianoche del 31 de diciembre en cada rincón de Ecuador como un ritual de purificación para alejar la mala suerte o las energías negativas del periodo que termina y la celebración de la llegada del nuevo año. Los muñecos se elaboran en familia y se exhiben en los barrios y participan en concursos que algunas autoridades regionales organizan.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

Una de las cábalas más conocidas por el año nuevo de es la de las doce uvas. Se dice que esta creencia se originó en España en 1909, a raíz de un sobrante de la extraordinaria cosecha de uvas de esa temporada que llevó a los viticultores a repartir el sobrante y alentar el consumo para atraer la buena suerte. Igualmente, muchas familias hispanas acostumbran a colocar 12 uvas frente a cada comensal en la mesa de fin de año. La tradición dice que habrá que comer una uva por cada campanada del reloj al cumplirse las doce de la noche.

chistes

de la semana...

En la escuela Pepito presume ante sus amiguitos de saber quién inventó los preservativos. - ¿Quién inventó los preservativos? - Los Reyes Magos. - No puede ser... - Sí, mi papá me dijo que los Reyes llegaron con dádivas, regalos y con dones. ---=====--- Oye, ¿tú de dónde eres? - Yo, de Madeira. - ¿Sí?, ¡como Pinocho! ---=====--Va un cura corriendo porque lo persigue un león cuando de repente el cura se arrodilla y dice: - Señor, te pido que este león se vuelva cristiano. El león se arrodilla y dice: - Señor, bendice estos alimentos que voy a consumir. ---=====--Pasa un entierro con miles de personas, y un señor pregunta: - Oiga, ¿sabe usted quién es el muerto? Y el otro le contesta: - No estoy seguro, pero me parece que es el que va dentro de la caja. ---=====--- Ya está bien, Pepe, llevamos 25 años casados y nunca me has comprado una sortija, unos pendientes, un collar o algo así... - ¡Pero María! ¿Cómo no me habías dicho antes que vendías joyas?

Whittier Wellness & Fitness Club

Dé el regalo del bienestar en esta temporada navideña Los descuentos en las tarjetas de regalo y la membresía están disponibles desde diciembre hasta enero. La membresía incluye: • Clases gratis de Zumba • Instrucción gratuita de Yoga

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

• Instrucción gratuita con método Pilates y Tonificación • Máquinas cardiovasculares • Pesas • Educación nutricional • Coaching de Salud (acompañar, instruir y entrenar a una persona o a un grupo) • Personal médico en el sitio

Todo sólo por $10/mes

¡Llamar al 617-425-5100 e inscríbase hoy! bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

WHITTIER WELLNESS & FITNESS CLUB

Comprehensive. Compassionate. Community.

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • www.wshc.org • 617-427-1000

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

VENTA DE UN DÍA

DESPUÉS DE NAVIDAD COMPRA EL SÁB., 26 DE DIC. DE 7 A.M.-11 P.M. TAMBIÉN COMPRA EL DOM., 27 DE DIC. DE 9 A.M.-11 P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA MÁS INFORMACIÓN

COMPRA TODO EL DÍA DE NAVIDAD EN MACYS.COM

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA CUANDO COMPRAS $25

VÁLIDO DEL25 AL 27 DE DICIEMBRE DE 2015. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES. VEA MACYS.COM/FREERETURNS

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA

¡DOORBUSTERS! OFERTAS DEL DÍA SÁB. DE 7 A.M.-2 P.M. Y DOM. DE 9 A.M.-2 P.M.

¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

O DESCUENTOS EXTRA EL SÁBADO Y DOMINGO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

AHORRA $1O LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 26 O 27 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

AHORRA $2O LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 26 O 27 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, Jack Spade, exhibiciones de joyería, Kate Spade, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, The North Face, compras previas, relojes Samsung, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, Tumi. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 26 Y 27 DE DICIEMBRE DE2015, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50745_N5110092F.indd 1

12/16/15 10:21 AM

LOCALES

Ayudan a familias que perdieron todo en incendio

n una muestra de solidaridad, el Comité Hispano de Lynn salió a las calles para recaudar dinero para las familias afectadas por el voraz incendio que destruyó un edificio de apartamentos en Bruce Plauce causando la muerte de cuatro miembros de una misma familia de origen dominicano. En total se recaudaron 3,975 dólares que, según dijeron sus organizadores, sirvió para ayudar a tres familias. María Carrasco, José Alvarez, José Manuel Encarnación, el pastor adventista Eduardo Rodríguez, entre otros activistas miembros del Comité, ayudaron en la recolección del dinero entregándose a cada una de las tres familias damnificadas 1,325 dólares. Daniel Feliciano, Nelly Martes y Leonor Rodríguez fueron las familias favorecidas. El Community Minority Cultural Center fue el centro de operaciones del Comité Hispano que salió en ayuda de las familias

que –según dice María Carrasco, reconocida activista y miembro del Comité Escolar de Lynn-- “lo han perdido todo y no tienen dinero para rentar un apartamento”. El Consulado General de República Dominicana en Boston ha ofrecido toda su ayuda a los familiares de las cuatro víctimas para repatrias sus restos. “Estamos a la espera de que las autoridades concluyan las investigaciones y entreguen los cadáveres”, dijo la Cónsul Carmen Almonte.

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

Población de Inmigrantes en Boston creció un 20% desde el 2000 La población de inmigrantes en Boston creció en un 20% entre el 2000 y 2014. El número de nacimientos -de padres extranjeros- en Boston aumentó en este periodo de tiempo, según un informe de la autoridad de Reurbanización de Boston (Boston Redevelopment Authority). De 656.051 habitantes en el 2014, la población de los inmigrantes constituye el 27 por ciento. República Dominicana ha superado a China como el país de mayor origen para los inmigrantes de Boston, sigue Haití como la tercera fuente. Y mientras que East Boston es el lugar que tiene la mayor concentración de inmigrantes, la mayoría de los otros barrios de Boston son hogar de una población de residentes nacidos en el extranjero.

Staples quiere fusión con su rival Office Depot Fuentes de Staples Inc. Framingham dijeron que la empresa está dispuesta a dejar de lado $1,25 billones en contratos comerciales para obtener la aprobación de la Federal Trade Commission, FTC, (Comisión Federal de Comercio) y fusionarse con su rival Office Depot. A principios de este mes, la FTC tomó acción legal para descartar la oferta, alegando que tal fusión sería “eliminar la beneficiosa competencia” que ayuda a mantener bajo el costo de los suministros. Staples, la número uno en suministros minorista mientras que Office Depot, es la segunda tienda de suministros.

Inmigración

➥➥editor@elmundoboston.com

Medidas migratorias de Obama

¡Hola! Un año más que quiero compartir contigo en unión y hermandad, una conmemoración más de mi venida a la tierra. Soy un ser inocente e inofensivo, pero fuerte y poderoso. El mundo es mío y me pertenece pero lo comparto contigo te lo presto y te lo doy, porque a diferencia de mi padre te hizo del polvo y a el vuelves. Ya no quiero más lagrimas ni penas. Por el contrario quiero cantos y gozos, pídeme y os daré, el que pide con fe todo lo logra y si compartes mucho más. Llámame en todo momento, a solas o en compañía, triste o alegre, consolado o abatido, si estas solo y triste al contrario te daré compañía como solo yo sé hacerlo como niño alegre y travieso que soy, pero que en todo momento sé ser justo y distinguir el bien del mal.

Hoy te invito a una vez más a compartir conmigo una Navidad de alegría al festejar de nuevo el mes de Navidad.

Viernes 25 de Diciembre Lugar: Iglesia San Tomas de Aquino

(Por la escuela Agassiz) Dirección: 97 South Street. Jamaica Plain, MA 02130

Hora: 4:00 pm

Fanny Bello » 617-529-5747

Los MEJORES PRECIOS en mercancía de primera y diseños de marca

¡Aprovecha!

Cupón de descuento

OFF PRICE CLOSEOUTS

1580 VFW Pkwy

West Roxbury, MA 02132

617-323-0700

OffPriceCloseouts

OffPriceCloseouts.biz

¡Toda la tienda está en oferta!

Convenientemente localizado a 2 millas del Dedham Mall al lado de Joann Fabric.

Debes traer el periódico. 1 coupon por persona. Para más detalles de la compra minima, visita la tienda.

Las todavía bloqueadas medidas migratorias del presidente Barack Obama se han convertido en unos de los centros de debate de las elecciones presidenciales de 2016 y prometen levantar ampollas en el Partido Republicano, dividido ante la retórica antiinmigrante del magnate Donald Trump. “Construiré un muro, será un muro genial. La gente no entrará si no es de forma legal y las drogas no atravesarán ese muro”, volvió a repetir esta semana Trump, líder en las encuestas para la nominación presidencial republicana y que promete deportar a los 11 millones de indocumentados que viven en EEUU.

Cumple 10 años la Operación Streamline

La Operación Streamline, por la que miles de indocumentados son procesados y sentenciados anualmente en la frontera sur del país, cumplió su décimo aniversario bajo las críticas de que se trata de un millonario negocio para las cárceles privadas. El programa federal inició el 16 de diciembre de 2005 en Del Río, Texas; en el 2008 se extendió a Tucson, Arizona; y actualmente opera en seis de los nueve sectores de la Patrulla Fronteriza en la frontera con México, menos en California.

NY destinará casi 8 millones para asistencia legal a inmigrantes La ciudad de Nueva York proveerá asistencia legal gratis a los inmigrantes que se beneficiarán con la puesta en marcha de los programas DAPA y DACA, creados por la administración de Barack Obama y que han sido frenados en un tribunal por los republicanos. El alcalde de esta ciudad, Bill de Blasio, hizo el anuncio durante un discurso en la Conferencia Nacional de Integración de Inmigrantes, donde informó además que la iniciativa “Acción NYC” será efectiva en la primavera de 2016. Indicó que la ciudad asignará 7,9 millones de dólares que serán distribuidos a través de organizaciones comunitarias que brindarán ayuda a quien lo necesite. Se estima que más de medio millón de neoyorquinos son indocumentados y que alrededor de 700,000 son elegibles para ser ciudadanos.

Inmigrantes y refugiados “revitalizan y renuevan” a EEUU

El presidente Barack Obama subrayó que los inmigrantes y refugiados “revitalizan y renuevan” al país, durante una ceremonia en los Archivos Nacionales de Washington en la que 31 personas de 25 países distintos recibieron la ciudadanía estadounidense.

OFF PRICE CLOSEOUTS

¡Ropa para toda la familia!

• Joyas • Zapatos • Lentes • Accesorios •Y mucho más...

Calidad y los precios más bajos. Tallas desde S hasta 4 XL.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

➥➥ Gobernador Baker aclara que su prioridad es el transporte público, el sistema de salud y el DCF.

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Máximo Torres Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

➤➤ En reunión con medios étnicos de Boston

Gobernador Baker: “Mi enfoque principal va a estar en Massachusetts” Por Tim Estiloz

iembros de diversos medios de comunicación étnicos de Boston recientemente se reunieron con el gobernador de Massachusetts Charlie Baker, en una mesa redonda, donde tuvieron la oportunidad de discutir, cara a cara, temas de importancia para sus comunidades. La mesa redonda fue la cuarta y última de estas reuniones en el 2015, en la que estuvieron presentes representantes de diferentes comunidades como los haitianos, hispanos, afroamericanos, polacos y portugueses, quienes plantearon preguntas al Gobernador en la Casa de Gobierno. La discusión cubrió temas que van desde la ampliación de la línea verde del MBTA, el desarrollo de pequeñas

empresas, los fondos para prevenir la violencia contra las mujeres, para la seguridad de los residentes del Estado, dado el actual clima de peligrosidad frente a los últimos ataques terroristas en Estados Unidos.

B:10” T:10” S:10”

El Gobernador Baker pidió al Director Ejecutivo de MA Health Connector, Luis Gutiérrez que abriera la reunión con información sobre la inscripción al programa de salud. Gutiérrez destacó la necesidad de que los residentes deben cumplir con el plazo estipulado para la presentación de la solicitud de elegibilidad hasta el 23 de diciembre, la selección de un plan de Health Connector y el pago de la prima del primer mes hasta el primero de enero de 2016 para no quedarse sin cobertura médica. Sin embargo, no pasó mucho tiempo antes de volver a sondear al Gobernador sobre su posición frente a diversos temas de actualidad que se ha ganado títulos en las noticias. Una vez más, se le preguntó sobre su opinión con respecto a varias declaraciones incendiarias

5 hechas por el precandidato presidencial republicano, Donald Trump acerca de los musulmanes y de los refugiados. “Creo que sus comentarios son ridículos”, Baker con firmeza dijo: “Él no solo va en contra de todo lo que la gente en este país cree; sino también, en forma global va mucho más allá, sus comentarios no tienen ningún sentido”. El gobernador añadió que el Estado ya ha aceptado recientemente algunos refugiados y continuará haciéndolo con cuidado y supervisión. Sin embargo, Baker también aclaró que él nunca declaró que Massachusetts no recibiría a los refugiados, como informaron algunos medios de comunicación. “Lo que manifesté fue que yo estaba preocupado por el proceso de selección”, dijo Baker”, especialmente cuando usted está tratando con países que son hostiles con los Estados Unidos o con los que los EE.UU. no tiene una relación estructurada. Baker reconoció que por su posición como gobernador de Massachusetts crea expectativa al tratar de manera más amplia temas locales, nacionales y mundiales. “Mi enfoque principal va a estar en Massachusetts”, dijo Baker, “El pueblo de este Estado quiere que hable de lo que se está haciendo para solucionar el Transporte, lo que estoy haciendo para arreglar el Departamento de Niños y Familia por sus siglas en Inglés (DCF), ¿qué estoy haciendo para establecer el plan de salud Health Connector? me voy a enfocar en esas cosas, porque eso es realmente lo que la mayoría de los votantes creen que es mi trabajo”.

Sometimes you need a little more.

Stop by or visit us online and join the best network. 18GB for $100/per month. Then add a phone for $20/month. Taxes & fees apply. Limited time offer. Bill credit applied within 2-3 billing cycles. Our Surcharges (incl. Fed. Univ. Svc. of 16.7% of interstate & int’l telecom charges (varies quarterly), 21 cents Regulatory & 95 cents Administrative/line/mo., & others by area) are not taxes (details: 1-888-684-1888); gov’t taxes & our surcharges could add 6%-44% to your bill. Activation/upgrade fee/line: up to $40. Restocking fee may apply. IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to VZW Agmts, Calling Plan & credit approval. Data overage is $15/GB. Offers & coverage, varying by svc, not available everywhere; see vzw.com. Restocking fee may apply. © 2015 Verizon Wireless. 56110

T:7.25”

New smartphone device payment req’d. $300 trade-in credit applied to smartphone purchase with remaining balance applied as bill credit. Smartphone trade-in must be in good, working condition.

S:7.25”

50% more data than XL for $20 extra. Plus, get $300 when you trade in your phone and buy a new one.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

➥➥Vigilia por familias desalojadas de edificios de apartamentos de la Maverick Street.

➤➤ East Boston

Vigilia de resistencia contra desplazamiento de latinos Por Máximo Torres

embrar un “árbol de justicia” en los diferentes barrios de East Boston es el mensaje navideño que están llevando a las autoridades municipales y estatales grupos de vecinos, religiosos y activistas de City Life/Vida Urbana en vigilias de resistencia contra el desplazamiento de familias latinas de una ciudad mayoritariamente bicultural y de todas las razas. “Justicia, justicia”, reclamaban familias salvadoreñas, peruanas, colombianas y otras que perdieron sus viviendas en un desalojo aparentemente provocado por

la caída de una pared en uno de tres edificios de apartamentos de la Maverick Street que estaba siendo refaccionada sin permiso municipal. En los tres edificios vivían 22 personas adultas y 9 menores. Las familias desalojadas que han quedado en el desamparo viven como refugiadas en el sótano de una iglesia luterana, a la espalda del Centro de Salud Comunitario de East Boston. El grupo de apoyo de religiosos, vecinos y activistas de City Life/ Vida Urbana reclamaron al alcalde Walsh darle atención inmediata a estas familias inmigrantes que se aprestan a recibir la Navidad y el

Año Nuevo en condiciones difíciles durmiendo en catres en el sótano

de la Iglesia “Nuestro Salvador”. La vigilia de resistencia salió de la iglesia Luterana a la luz de las velas para recorrer diferentes vecindarios y hacer un alto en los edificios de la 173, 175 y 177 de Maverick Street para reiterar sus acusaciones contra la corporación propietaria de los inmuebles. Las familias creen que el dueño provocó el derrumbe para sacarlos de sus hogares.

➥➥De iglesia luterana familias de East Boston salen a pedir justicia.

Las 31 personas fueron desalojadas de sus apartamentos y puestas en un motel mientras se reparaba el edificio, pero esto nunca ocurrió. Después de casi cuatro meses, un juez dictaminó que Maverick St. Realty no tenía que pagar más los gastos de alojamiento dejándolos virtualmente en la calle. La corporación se ha negado a reparar los edificios, por lo que se cree serán demolidos para dar pasar a la construcción de nuevos edificios con rentas que superen los 3,000 dólares mensuales. Mientras tanto las familias afectadas lo han perdido todo debido a que sus pertenencias quedaron atrapadas en los tres edificios de apartamentos. Por orden municipal nadie puede ingresar a esos inmuebles por temor a nuevos derrumbes. Esta es la tercera vigilia de resistencia con la participación del pastor de la iglesia luterana ubicada en el 28 Paris Street y de City Life/Vida Urbana. La anterior se realizó en la plaza de Maverick con motivo del Día de Acción de Gracias donde las familias pudieron compartir una cena, mientras levantaban sus voces contra el desplazamiento de familias latinas de East Boston. “Este es el tiempo de la solidaridad, ayudemos a estas familias latinas que lo han perdido todo”, dice Andrés del Castillo de City Life/Vida Urbana.

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo PANETTONE, TURRONES, CHOCOLATES, DULCES.

Les ofrecemos la casita de Navidad alumbrada con dulces y chocolate para celebrar una Navidad especial.

Luberto’s Pastry shoP ROSCA DE REYES

Todo está importado desde Italia

Lunes a jueves: 7am a 9pm Viernes a domingo: 7am a 10pm Horario de Navidad: 24 de diciembre de 7am a 9pm 25 de diciembre de 7am a 2pm

todos los domingos

208 Broadway Revere, MA 02151

781.289.8100 781.286.7500

lubertospastryshop@hotmail.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

➥➥ Los programas en South Bay incluyen tratamiento para drogas y alcohol, programa educacional mandatorio sobre VIH, carpintería, arte culinario, construcción, entre otros.

➥➥ En el Centro de Correcciones de South Bay Oficiales de Probatoria de la Corte de Chelsea.

➤➤ Una Navidad con quienes purgan condena

Disminuye población penal en South Bay Oficiales de probatoria de la Corte de Chelsea comprueban cambios que ha experimentado ese centro penitenciario de Boston con nuevos programas para mejorar la calidad de vida de los presos. Redacción

ambios positivos. El Centro de Correcciones del Condado de Suffolk en el South Bay en Boston recibió por primera vez la visita de una misión integrada por Oficiales de Probatoria de la Corte de Chelsea para comprobar los cambios que ha experimentado esa cárcel con nuevos programas que han permitido reducir el número de

presos de 2,000 a 950 internos. Ese centro tiene capacidad para 1,000 presos. Desde que el Sheriff Steven W. Tompkins tomó posesión del cargo se han dado pasos positivos para evitar el hacinamiento de internos, implementándose programas que los ayuden en su rehabilitación e incorporación a la sociedad. La visita se hizo en el mes de la Navidad para saludar a quienes purgan condena por cualquier delito. La misión estuvo presidida por la Jefa de Probatoria, Dra. Carmen Gómez, e integrada por los Oficiales de Probatoria Erin Hudd, Josua García, Graham Bengen, Olga Lattarulo, Judy Lawler, Carolyn Shannon, Jessica Turco, APO Krisinda Moretti, Christine Thomas y la Office Manager Michelle Lupis.

“La visita ha sido muy gratificante porque los Oficiales de Probatoria hemos recorrido por primera vez todos los ambientes del Centro Correccional donde los procesados son enviados por violaciones a la ley”, dijo CPO Carmen Gómez. El Centro de Correcciones está dividido en tres secciones, la primera compuesta por hombres y mujeres que están detenidos mientras su caso está pendiente, el segundo es para presos que cumplen condena con una sentencia no mayor de 2 años y medio por cargo y la tercera para inmigrantes en proceso de deportación. South Bay cuenta con 674 celdas, 32 unidades y 1892 camas Lo más impresionante está relacionado con el aspecto de la salud. South Bay es uno de los

pocos centros carcelarios donde se hace la diálisis, indicó Rachelle Steinberg, Assistante Deputy Superintendent, quien sirvió de guía por las instalaciones explicando detalladamente los servicios que dicha facilidad ofrece. El departamento médico funciona las 24 horas al día y cuenta con más de 100 trabajadores incluyendo doctores, enfermeras, asistentes de enfermería, siquiatras, sicólogos, trabajadores sociales, etc. El proceso de admisión del preso se inicia con una evaluación y prueba de tuberculosis mandatoria a cargo de una enfermera con cámaras de vigilancia. La asistencia médica incluye chequeos médicos, atención

dental, visual y tratamiento mental. Personas en custodia que no pueden ser tratadas en la cárcel son transportadas a hospitales del área. Los presos tienen la oportunidad de progresar en su clasificación inicial de seguridad máxima a seguridad mínima, dependiendo de su conducta ejemplar, cumplimiento de reglas y participación voluntariamente en muchos de los programas de rehabilitación creados para cuando salgan y se reincorporen a la sociedad sin problemas. “Es importante que se muestre la transparencia con que realizamos nuestro trabajo y que el público sepa las condiciones humanas en que funciona South Bay”, dijo Rechele Steinberg.

Un smartphone

4G LTE GRATIS cuando te cambias a Metro. Impuesto de venta no incluido.

MetroPCS es un patrocinador oficial de

Selector de reembolso al instante: Entre el 1 de octubre de 2015 y el 4 de enero de 2016 en las tiendas MetroPCS participantes, (a) compre un teléfono 4G LTE LG Leon™ (un “Teléfono elegible del grupo uno”); compre un teléfono Kyocera Hydro WAVE (un “teléfono elegible del grupo dos”) o compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime™ (un “teléfono elegible del grupo tres”) y (b) transfiera un número existente a ese teléfono y obtenga un reembolso instántaneo de $29 sobre el precio regular de compra para un teléfono elegible del grupo uno, un reembolso instántaneo de $39 sobre el precio regular de compra para un teléfono elegible del grupo dos o un reembolso instántaneo de $49 sobre el precio regular de compra para un teléfono elegibled del grupo tres. No incluye los números de teléfono que están activados actualmente en la red de T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Oferta de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Entre el 1 de octubre de 2015 y el 4 de enero de 2016, compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime en una tienda participante de MetroPCS y obtenga un reembolso de $80 al instante en el precio regular, compre un teléfono LG Leon™ LTE y obtenga un reembolso de $70 al instante en el precio regular o compre un teléfono Kyocera Hydro WAVE y obtenga un reembolso de $110 al instante en el precio regular. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2015 T-Mobile USA, Inc.

BELLEZA

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

➤➤ Lo que le espera a Miss Colombia

¿Será más famosa que Miss Universo? La noche del 20 de diciembre será inolvidable en la historia de la belleza. El error del presentador Steve Harvey al momento de la coronación de la Miss Universo 2015 recorrió todos los continentes del planeta y dejó un sabor amargo en el paladar de los seguidores de la representante de Colombia.

unque la mayoría piensa que fue una noche fatal para la Miss Colombia, Ariadna Gutiérrez, hay quienes creen que la equivocación podría catapultar la carrera de la colombiana. “Yo pienso que a Ariadna le irá mucho mejor sin la corona”, dijo a RCN Tatiana Castro, ex Señorita Colombia. De la misma forma lo reseñó el diario español El País, “no importa que haya ganado Miss Fillipinas. En Twitter la que triunfa es Miss Colombia”. Mientras que el periodista colombiano, Luis Carlos Vélez, escribió, “no pasa nada

Propiedad en

Salem Total: 7 Cuartos 3 Habitaciones 1 Baño Tiene garage para 5 parqueos dentro de la casa y 7 parqueos en la yarda

#AriadnaEsNuestraReina. Ya te darás cuenta que lo que te acaba de pasar es lo mejor”. Por su parte, la reina de belleza también manifestó su motivación al bajar del escenario, “Todo pasa por una razón, así que estoy feliz, estoy feliz por todo lo que hice, gracias a ustedes, gracias a todos los que

votaron por mí”, expresó Gutiérrez. Lo cierto es que aunque la colombiana sostuvo la corona por pocos minutos, ahora es conocida a nivel mundial –incluso mucho más que la representante de Filipinas– se convirtió en historia y podrá consolidar su carrera en diversos escenarios internacionales.

➤➤ Es reconocida modelo y actriz en su país

¿Quién es Miss Filipinas? Aunque a nivel mundial, Miss Colombia sea más popular que Miss Filipinas, debido al polémico error del presentador Harvey, Pia Wurtzbach es la reina que portará la banda y la corona de Miss Universo durante un año.

urtzbach es una mujer de 26 años de edad que nació en Alemania y se crió junto a su familia en Cagayan de Oro, Filipinas. Es hija de un alemán y una filipina, y se destaca en su país como actriz, modelo y presentadora de TV. Pia Wurtzbach, quien se convirtió en la tercera filipina en conquistar el título de Miss Universo, expresó su alegría cuando se dio cuenta de que había ganado, pero también confusión y preocupación por Ariadna Gutiérrez. La reina de belleza le confesó a los medios que estaba confiada de su actuación y creía que podía merecer el título, sin embargo, no se esperaba de ninguna manera un desenlace así. “Como la voz de Miss Universo quiero enviarle mis disculpas a la comunidad latina, especialmente a los seguidores de Miss Colombia, por la confusión ocurrida y espero que esto no afecte la relación con los filipinos ni con la organización”, destacó Wurtzbach. Ven y únete a para entra nosotros r a nuestro sorteo de Navidad

¡Varios

incluyendo premios! u de pantall na televisión a plana de 42”

$289,000.00

Personas interesadas por favor llamar a nuestro representante Yury Fernandez

978-390-2891

Habla portugüés, inglés y español.

¡ACEPTAMOS TODOS LOS NIVELES DE CRÉDITO!

530 B American Legion Hwy, Roslindale, MA 02131

O: 617.553.4881 F: 617.553.4882

BELLEZA

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

Asumo la responsabilidad por esto, fue mi error, está en la tarjeta”, dijo el presentador. “Pero se los puedo mostrar, la primera finalista es Colombia, es mi error ... me siento muy mal, por favor no culpen a las chicas”.

Redes sociales llenas de risas sobre el gran error NO FUI YO ➤➤ El presentador se disculpó

Steve Harvey aseguró que fue un error humano

l presentador Steve Harvey, aseguró en una rueda de prensa que su equivocación al anunciar como ganadora a la colombiana Ariadna Gutiérrez, en lugar de la filip ina Pia Wurtzbach, fue un error humano y "sin mala fe". Harvey compareció en rueda de prensa y explicó que en la tarjeta leyó el nombre de la subcampeona en lugar de la

OSCAR DE LEON

Luego del error de coronación en Miss Universo 2015, los memes y las burlas en internet no se hicieron esperar. Estos son algunos de los memes que surgieron en internet tras la confusión...

ganadora. "Me siento horrible", dijo el presentador, quien añadió que cuando se dio cuenta del error todo lo que podía hacer era volver al escenario y "tratar de arreglarlo". También destacó que tras la equivocación podía haberse ido a casa y olvidarlo, pero prefirió salir a dar la cara y enfatizó que, finalmente, "la persona correcta obtuvo su corona".

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250dedescuento Porlacomprade4tratamientosdePRPa$650cadauno

4tratamientospor$2350 PRP:terapiaparalapérdidadepelo PRPestimulael crecimientoolareactivación delosnuevosfolículoscurándolosaunnivel celular,teniendounresultadoconunpelomás saludableygrueso.PRPmejoralasaluddelpeloy estimulaelcrecimiento.Éstetratamientopuede llegaraserefectivoparalaalopeciatantoen hombrescomomujeres. Validohasta02/28/2016.-Presentaresteanuncio.

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL ¡Resultados verídicos!

Antes

“Garantizamos nuestro trabajo más que nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

¡Vea estos resultados por solo 4 TRATAMIENTOS EN 5 MESES!

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

Talento infantil en

modelaje

¿Estas buscando una niña modelo que represente bien tus productos en comerciales de televisión, revistas o desfiles de moda? ¡No busques más!

Jaylene Salgado

es la modelo que andabas buscando

➥➥María Sánchez, reconocida líder comunitaria.

➤➤ María Sánchez House consta de 40 viviendas para personas de edad avanzada

Nombran nuevo edificio en honor a María Sánchez Honran en Mission Hill a la madre del representante estatal, Jeffrey Sánchez, por sus 40 años al servicio de la comunidad

➥➥María Sánchez House

Por Redacción El Mundo Boston

Para contactar a Jaylene llama al

857-452-0858

ó al 617-259-7373

Fashion Style Salon Lavado y blower/Wash and Blower Tintes/Hair Dye/Highlights

Martes y miércoles

Lavado y Blower desde

Cortes/Haircuts

$20.00

Tuesday & Wednesday

Keratina/Keratin

starting from

Wash & Set

Extenciones de pelo/Hair extensions Manos y Pies/Mani and Pedi Depilaciones de Cejas/Eyebrows wax Tratamiento de Botox/Botox Treatment

!GRANDES OFERTAS¡

de pelo indú

100%

De acuerdo con la señora Sánchez, son muchas las horas que ha dejado de compartir con su familia durante 40 años de servicio a la comunidad; sin embargo, cada segundo ha valido la pena. “Hasta que Dios me dé vida y salud trabajaré por mi comunidad. Mientras hayan necesidades en mi pueblo, y yo pueda contribuirles, lo haré”. La construcción ubicada en María Sánchez Square tuvo un costo de 15.6 millones de dólares y fue realizada con contribuciones federales, estatales y municipales.

en adelante

Derizado/Relaxer

Venta de Extenciones

aría Sánchez House es el nombre del edificio con 40 apartamentos que inauguraron el pasado sábado 19 de diciembre en Mission Hill, donde vivirán personas de bajos recursos mayores de 62 años de edad. El nombre de la edificación reconoce la labor y el compromiso de una mujer que incansablemente ha luchado por el bienestar de la comunidad latina. “Me siento muy orgullosa, es un privilegio muy grande. Gracias a Dios y a todos los que apoyaron este proyecto, estas familias pueden vivir en viviendas más dignas”, expresó María Sánchez, líder comunitaria y madre del representante estatal, Jeffrey Sánchez.

$20.00

Especiales

Tratamiento de Reconstrución

GRATIS

con su primera visita Reconstructive Treatment with your first visist

HORARIO: Martes a Sábado 9am-7pm • Domingos 11am -5pm

3211 Washington St Jamaica Plain, MA 02130 Tel. 617-524-0049 o 617-599-5923 yudithhair@gmail.com

➥➥ Felix G. Arroyo, Felix D. Arroyo, Marlene Sánchez, Maria Sánchez y Jeffrey Sánchez.

¡Merry Christmas! ➥➥ Inés Rivera, Anjela Rivera, Rosa de la Rosa, Yudith Tejeda y Juan Carlos de Fashion Style Salon en Jamaica Plain les desean a todos sus clientes una feliz Navidad y un próspero Nuevo Año 2016.

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

Niños y niñas se robaron el show en desfile de modas C on una pasarela llena de color y la simpatía de los niños se llevó a cabo el pasado sábado 12 de diciembre en Boston un desfile de moda infantil a cargo de la academia de modelaje de Taína Pimentel. El principal objetivo de este desfile fue recaudar fondos para ayudar a niños que nacieron con labio leporino. “Al estar involucrados con el mundo de la belleza, nuestra misión es reconstruir la sonrisa de un niño”, explicó Taína Pimentel, quien dijo que el beneficiado con los fondos que se recaudaron con este evento será un niño en la República Dominicana a través de la fundación operación sonrisas. La noche tuvo grandes sorpresas entre ellas la Baby Fashionista de Boston Michelle Shanaya Benoit y la Fashionista más popular en las redes sociales que fue Jeslianny santana.

¡Embarques Iván desea a todos sus clientes un feliz y próspero Nuevo Año 2016 lleno de muchas bendiciones, amor y paz!

ENVÍOS DE

PUERTA A PUERTA Se entrega puerta a puerta en el Cibao y en toda la República Dominicana

s o ñ a 23 xperiencia de e la hacen cia

diferen

EN LA ADUANA NO SE PIERDE NADA, IVAN Y ALEX TODO SE LO PAGAN Boston:

SALIDAS SEMANALES

617.938.8482 St. Domingo:

809.380.1209

IVÁN TODO USADO

Visite en Baní, Boca Canasta “Iván todo nuevo y todo usado”

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

¡VivaLAWRENCE !

➥➥ El alcalde de Dan Rivera junto con el presidente de Eastern Bank, Bob Rivers durante la celebración de Viva Lawrence .

Massachusetts • 24 al 30 de Diciembre

➥➥Pavel Payano, presidente de GLYPN fue el orador principal.

➤➤ ¡Viva Lawrence!

Forjando líderes para un mejor futuro de la ciudad Por Yadira Betances

uando muchos de los bancos cerraron sus puertas y los edificios se convirtieron en Iglesias, Eastern Bank decidió venir a la ciudad. "Ellos no solo vinieron sino que abrieron otra sucursal en una ciudad donde nadie está abriendo bancos", dijo el alcalde de Lawrence Dan Rivera. "Este es un tiempo importante para nuestra ciudad porque hay mucho desarrollo, pero no es solo ladrillo y mortero sino también las personas", explicó Rivera durante la celebración de "Viva Lawrence" el pasado 15 de diciembre. Viva Lawrence comenzó a través de una asociación con el alcalde Rivera e Eastern Bank, con la idea de destacar muchas de las historias buenas que tiene la ciudad, que en muchos casos trascienden a otras ciudades. Pavel Payano, presidente de GLYPN fue el orador invitado. "Si estamos educando a los jóvenes y se van de la ciudad, ¿Qué va a suceder con Lawrence?. Una de nuestras filosofías es darle algo de

nosotros a la ciudad, para nuestros hermanos y nuestros futuros hijos y nietos", resaltó Payano quien anunció que Greater Lawrence Young Professional Network se unirá a ellos en el año 2017. Por su parte, Robert F. Rivers, presidente de Eastern Bank le dio las gracias públicamente a Rivera, a El Mundo y al público presente por todo lo que hacen por Lawrence. "Mientras vamos mejorando nuestras ciudades a través del estado, se toman varias cosas, trabajo, inversión, oportunidad pero la clave que necesitamos sobre

todo esto es el liderazgo", dijo Rivers. Rivers mencionó personas como Lane Glen, presidente de Northern Essex Community College quien ha construido en la parte central de la ciudad; Sal Lupoli, quien restauró el área de Riverwalk y Jessica Andors, directora de Lawrence Community Works quien logró ganar el más grande por el Banco de Reservas de Boston y el alcalde Dan Rivera. "Cuando yo pienso en líderes quienes han dado un paso adelante para que Lawrence sea lo que es hoy y lo que se convertirá mañana

➥➥Wendy Valdez y Cristina Frica de Costa Eagle Media

➥➥ Patricia Sánchez y Milcia Abreu de New York Life

pienso en esos líderes que en verdad creen en Lawrence", dijo Rivers. Janin Durán, directora de Programas en Español para EforAll, dijo que !Viva Lawrence! los ha ayudado tremendamente. EforAll pública artículos en Viva Lawrence que escriben dueños de negocios dando consejos de cómo comenzar una empresa o su historia personal de cómo pudieron lograr su sueño como inmigrantes.

"El periódico nos ayuda a conectarnos con otros profesionales del área", dijo Durán. Para Michael Pérez, quien inauguró Funeraria Pérez, el tener un artículo en la primera página de Viva Lawrence! lo ayudó a darse a conocer. "He recibido muchas llamadas y me han felicitado a través de la comunidad, lo cual es fenomenal. De verdad que la publicación valió la pena", concluyó Pérez.

➥➥ Eastern Bank well represented: Dianna Maldonado, assistant branch manager; Bob Rivers, President and COO; Rachel Concepción, assistant Vice President and Lindsey Sandler, customer service representative.

Universidad e iglesia se unen y ofrecen Manos para Ayudar College está verdaderamente comprometido en apoyar y mantener Hands to Help”. n los últimos tres meses, 87 personas han recibido El nombre del centro viene ayuda con traducción de de una homilía por San Agustín documentos, acceso a escuelas sobre la primera epístola del públicas, departamento de Apóstol San Juan viviendas, servicios 7:10: “…¿A qué se de salud y empleo. parece el amor?, 186 jóvenes han el amor se parece conseguido ayuda a tener las manos Hands to Help/Manos con sus tareas. dispuestas para a Ayudar ayudar a otros…”, Estas estadísticas la de Iglesia Santa María explicó Reppucci. alegran a Alisha Asunción (300 Haverhill St. Reppucci, directora a “En verdad lunes io: Horar nce) Lawre de Hands to Help/ personifica lo que Viernes, 8:30 am a 12 pm y Manos para Ayudar, queremos hacer de 1 a 4:30 pm. un centro de aquí. Si quieres recursos localizado servir a Dios debes de en la iglesia Santa María de la servir a otros”, explicó Reppucci Asunción. agregando que las personas no tienen que ser católicas para “Estamos realizando lo que recibir estos beneficios. nos propusimos”, dijo Reppucci. “El número de personas a quienes Hands to Help/Manos para servimos al mes va aumentando Ayudar es una colaboración mientras la comunidad se entera entre la iglesia Santa María y de que aquí estamos. Merrimack Merrimack College en North

Por Yadira Betances

¿Dónde?

➥➥ Alysha Reppucci, director de Hands to Help/Manos para Ayudar posa con David Hautanen, vicepresidente de Enrollment Management and Retention at Merrimack College; El padre Carlos Urbina, pastor de St. Mary of the Assumption Church; Christopher Hopey, presidente of Merrimack College y el padre Raymond Duglos, vicepresidente para la misión y los asuntos de los estudiantes en el Merrimack College durante la recepción que siguió el corte de cinta del centro de recursos.

Andover. Este abrió sus puertas el primero de septiembre y provee ayuda con currículos, asesoría financiera, solicitudes para la universidad, preparación para entrevistas de trabajo; tutoría a estudiantes desde kindergarten hasta la escuela superior y también juegos de baloncesto.

Comenzando en febrero habrá asistencia para llenar sus planillas de impuestos para aquellos que califiquen. “No estamos aquí para decirle lo que necesitan”, dijo Christopher E. Hopey, presidente de Merrimack College. “Estamos aquí

para aprender de ustedes, sobre las necesidades de la comunidad y encontrar formas de cómo suplir esas necesidades”. “Vamos a ayudar no sólo con palabras, sino también con acciones”, agregó el Padre Carlos Urbina, párroco de Santa María.

Massachusetts â&#x20AC;˘ Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

CELEBRATING THE HOLIDAYS. Gururaj “Desh” Deshpande, founder of EforAll poses with Angie Jimenez and Marianela De la Cruz both of Lawrence at the organization’s fifth anniversary celebration of EforAll in Lowell Dec. 16.

Massachusetts • 24 al 30 de Diciembre

Presented by:

CHRISTMAS CELEBRATION WITH THE MAYOR. María Figuereo, Wendy Estrella, Jose Figuereo and Jose Estrella enjoyed the Christmas celebration hosted by the City Hall at Elk’s Lodge. The attendees were delighted by a nice dinner and a moving speech of Mayor Dan Rivera.

PHOTO EXPO. Isabel Trinidad posa junto con Natalie Pérez (reina Semana Hispana) durante la exposición “Dominicanos en el Norte” en Casa Dominicana, calle Common, Lawrence. Las fotos son de Isabel Trinidad, de 21 años de edad, a quien le gusta tomar fotos de países y eventos, sin embargo Isabel prefiere los retratos.

LA VOZ CATÓLICA. Brigida Lopez canta junto con El Charro Dominicano durante la recaudación de fondos del para nueva estación de radio católica WGUA-98.1FM en Lawrence que transmita los siete días de la semana 24 horas al día.

y AHORA EN 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

Tel.: 617.949.9222 Tel.: 617.949.9333 Cel.: 617.858.7859

¡EL DE ÚNICO CA JAMAI ! PLAIN

SU CENTRO LOCAL PARA ALARMAS Y ACCESORIOS DE CAMIONETAS Y AUTO

¡PREPARE SU CARRO PARA EL INVIERNO! Remote Starters al precio más bajo del mercado!

¡Más de 34 Años de Experiencia! Atendidos por Eddie, Eduardo y Jorgie

➥➥ Clase para una sana alimentación. Dave Ulliani enseña cómo adquirir buenos hábitos alimenticios a adultos mayores.

➤➤ Con fondos de $49 mil a través de Harvard Pilgrim

Adultos mayores recibirán talleres sobre mejores hábitos alimenticios Redacción

a Fundación Harvard Pilgrim Health Care otorgó una subvención de $49,000 dólares aproximadamente para el Servicio de personas mayores del Valle del Merrimack y Healthy Living Center of Excellence en Lawrence. El programa busca que los adultos mayores se alimenten sanamente y logren un envejecimiento saludable con una vida larga y enriquecida. “Comer saludable y mantenerse activo pueden mejorar la calidad de vida de personas de todas las edades, incluso los mayores de 65 años”, dijo Karen Voci, Presidenta de la Fundación Pilgrim Health Care. Elder Services of the Merrimack Valley y Hebrew SeniorLife, a través de su centro de excelencia, busca afianzar el programa Successful Living dentro de Massachusetts, así como explorar oportunidades para asociarse y presentar el programa en Connecticut, New Hampshire y Maine. A través de capacitaciones regionales, más de 60

nuevos líderes se desplegarán para ofrecer 70 talleres llegando a los 1.000 participantes, quienes desarrollarán las habilidades necesarias para mejorar su salud y su vida. El primer entrenamiento de dos días tuvo lugar en Lawrence a principios de diciembre. “Como consecuencia directa del apoyo de la Fundación Harvard Pilgrim Health Care, el programa de educación nutricional está disponible en comunidades no atendidas”, afirmó Rosanne DiStefano, Directora Ejecutiva de Elder Services of the Merrimack Valley. Para encontrar el programa de alimentación saludable más cerca de usted, visite la página web http:// www.healthyliving4me.org/workshopschedule/ y vea los horarios de los talleres. La Fundación Harvard Pilgrim Health se fundó en 1980 y desde esa fecha proporciona las herramientas, formación y liderazgo para ayudar a construir comunidades saludables a lo largo de Connecticut, Maine, Massachusetts y New Hampshire.

EN EL VALLE DE MERRIMACK

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

➤➤ Billy’s Barbershop en Lowell, más que una barbería

Barberos cortan los vicios de sus clientes Yvonne Francisco

l haber logrado salir de las calles luego de estar 30 años “perdido” hace que un hombre de Lowell hoy se dedique a tratar de rescatar a muchos otros de su comunidad que viven en ese mismo mundo y que no encuentran la forma de salir y llevar una vida sana alejada de las drogas. William Cabrera, alias Billy, de origen dominicano, ha aprendido del pasado. Con el lema “los mejores entrenadores fueron jugadores”, trata de recuperar el tiempo perdido, y la mejor forma de hacerlo fue a través de “Billy’s Barbershop”, una peculiar barbería, donde además de un corte de pelo, se puede encontrar consejería y asesoría para lograr apartarse de los vicios. En este local ubicado en el 151 de la Andover Street en Lowell funciona “Reclamation Center, a place of hope”, donde, como dice su propietario, se ofrece esperanza y ayuda gratuita con temas relacionados con la desintoxicación, salud, asuntos legales, albergue, trabajo y comida, entre otros, para personas que están o han estado sumidos en el mundo de las drogas. El centro funciona como un enlace con otras instituciones en el que las personas, sin importar género, raza o condición económica, encuentran manos

bondadosas que les sirven de guía en ese difícil proceso de abandonar el vicio de las drogas o el uso de cualquier otra sustancia con efectos nocivos. Para llegar allí no hay que hacer una cita, solo tiene que acercarse y pedir información y será atendido por Luis Resto quien también logró salir de ese mundo y recuperarse, y quien hoy trabaja junto a Billy en el centro de recursos ayudando a otras personas algunos de las cuales han salido de la cárcel y no tienen a donde ir, ni ropa ni comida, ni saben a dónde acudir.

➥➥ “Los mejores entrenadores fueron jugadores”, lema de William Cabrera, más conocido como Billy quien busca recuperar el tiempo perdido con su barbería Billy’s Barber Shop, donde se encuentra más que un corte de pelo.

Este centro se enfoca de forma especial en ayudar a aquellas madres que luego de cumplir condena en una cárcel han perdido a sus hijos porque éstos están en un hogar adoptivo (Foster shelter), entonces empieza un proceso de orientación y soporte sobre lo que esta madre debe hacer y adonde acudir para recuperarlo. Billy advierte que el problema de las drogas va en aumento día a día, y que es en el hogar que hay que empezar a trabajar con los hijos, y no creerse que “los nuestros” nunca podrían estar haciendo eso. Muchos empiezan con medicamentos recetados que se guardan en los botiquines,

➥➥ Recortando los vicios. Luis Resto (izq), quien se recuperó del mundo de las drogas con la ayuda de Billy (centro), quien ahora trabaja como barbero y también en el centro de recursos junto con el hijo de Billy, William Cabrera Jr.(der), quien también es barbero y trabaja en el centro de recursos.

Funeraria Pérez en South Lawrence Excelencia en Servicios Funerarios El fallecimiento de un ser querido es un momento muy difícil y ahora está a nuestro lado la nueva.

FUNERARIA PÉREZ

Funeraria Pérez en South Lawrence, trabaja con su presupuesto y planes de pago. Sus familiares podrán participar del servicio instalado por Internet y hacemos los arreglos de transporte a cualquier país.

Para una consulta gratuita llame al

lll---------

www.funerariaperez.com michaellfunerariaperez.com

17 y hay que estar atentos según enfatizó. “Es una epidemia. Muchos padres son ignorantes... Pero hay que hablar sobre drogas y tener la mente abierta para hablar sobre el tema. Tenemos que tener esa conversación y confianza con los nuestros. Explicarles sobre los resultados del uso de drogas, tener conversaciones dentro de la casa. Hay que conocer a los hijos porque ellos cambian”, advierte. Además de tratar de rescatar a las personas que están metidas en el mundo de las drogas, Billy hace un significativo trabajo de prevención visitando las escuelas, dando charlas y ayuda también a los padres que tienen obstáculos para “llegar” a sus hijos, y que no saben cómo hablarles sobre el tema. Billy no cuenta con recursos económicos para manejar su centro, pero tiene el apoyo de amigos y conocidos que no lo quieren ver de nuevo en las calles y de muchas personas que conocen de su obra y lo asisten con algún donativo ya sea de ropa o hasta brindando transportación a los que la necesitan para ir a la corte, a un hospital, o a una entrevista de trabajo. Willy Cabrera está casado y tiene cuatro hijos, tres hembras y un varón, éste último se dedica a ayudarle en el negocio de la barbería y en algunos asuntos relacionados con el centro de recursos. La ilusión de Cabrera es dispersar este tipo de centro de recursos por todo Massachusetts.

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

Sabados de Rumba

@Malaya’s

nce MA 2 Newbury St • Lawre) 725-0101 78 Reservación & Info: (9 RANT BALISMALAYAS

BALISRESTAU

ARIES-Te enriqueces cultural y espiritualmente si sigues los llamados de tu corazón. Lo astral te da amplia libertad para que configures las cosas según tu voluntad. Fíjate en quienes son tus amigos. TAURO- Tu mente será ahora manantial de brillantes ideas. Si te atreves a ponerlas en práctica éstas te dejarán excelentes ganancias económicas. Buen momento para iniciar proyectos. GÉMINIS-Tu pareja te apoya ahora en grandes y valientes decisiones. Tu pareja será tu amuleto de buena suerte. Poseerás una magia especial al comunicarte ya que podrás expresar con claridad tus ideas o planes. CÁNCER- Encontrarás ahora una nueva libertad en tu vida amorosa y social, la libertad para configurar las cosas como tú deseas. Aparecerán oportunidades para que el romance germine con alguien relacionado a tu profesión. LEO- En el amor si tienes pareja y eres positivo se fortalecerán los lazos afectivos y te unirás más a quien ha sabido quererte de verdad. Medita mucho toda decisión que tomes durante el día de hoy. VIRGO- Superas problemas en el hogar y vuelve a reinar la paz y la armonía familiar. Comienzas una nueva vida con una muy diferente actitud mental. Aprenderás de tus errores.

• Entrega los siete días de la semana • Servicio de reparación 24/7 • Limpieza, mantenimiento e instalación de equipos de calefacción y aire acondicionado. • Se distribuye en Boston y sus alrededores • Pague con cheque o efectivo y ahorre dinero

w w w. m a r i o s o i l . c o m

E V E R E T T, M A

617.202.8259

ENTREGA MÍNIMA DE 20 GALONES (Con un cargo adicional)

PARTICIPAMOS CON LA MAYORÍA DE LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA

LIHEAP

LIBRA- Harás recapitulación de tu vida y aplicarás esas experiencias a tu diario vivir. Si algo falta en tu vida, pregúntate qué porcentaje tienes de culpa de lo que está ocurriendo en tu momento actual. ESCORPIO- Habla desde el corazón, di tu verdad, sé transparente y tendrás el mundo a tu favor. Le pondrás punto final a lo que quedó inconcluso en tu vida. Una gran sorpresa económica llegará durante este mes. SAGITARIO- Cuidarás tu templo sagrado que es tu cuerpo físico con mayor dedicación. Con la fuerza de voluntad que te caracteriza, no habrá mal que no destruyas ni problema que no puedas resolver. CAPRICORNIO- Intuirás ahora quién o qué te conviene a tu lado, no habrá intriga ni patraña que no descubras. Tu poder te llega de una fuente espiritual que tal vez tú mismo desconozcas. ACUARIO- Serás ahora consejero en materia de administración, para aquellos que necesiten de tu luz y de tu experiencia. Ahora te respetarán y te valorarán en tu justo valor. Tendrás una visita inesperada. PISCIS- El periodo de locuras y arrebatos de pasión ya terminó. Tendrás muchos admiradores pero tú poseerás la sabiduría de unirte a seres compatibles que te inspiren y te eduquen.

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

Elixir

e g n u o L h a k o o H @ Ma 224 East St. Methueningo)

Dom (Abierto de Jueves a

Para mas info: ) 683-1000 (978) 201-3518 • (978

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $29.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

DEPORTES

Los Celtics enfrentan récord negativo

TEL: 713-334-4959

uego de haber arrancado bien el mes de diciembre, los Boston Celtics cayeron la semana pasada con 3 derrotas al hilo, que ponen en cuestionamiento las estrategias establecidas por su piloto Brad Stevens sobre todo en los momentos de cierre de los partidos. La escuadra verde, no pudo capitalizar ventajas en los últimos minutos y perdieron por la mínima. Los Celtics mostraron su capacidad defensiva y ofensiva durante la oportunidad perdida ante los aguerridos Warriors de Golden State, en un partidazo que

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

AX:713-334-4995

cerró con 2 tiempos extra. Luego de esto, la inconsistencia se hizo marcar y la incapacidad del equipo en ‘cerrar’ partidos sigue como principal problema de los ganadores de 17 campeonatos en la NBA. La esperanza verde continúa… Los C’s viajarán el miércoles a Charlotte a enfrentar a los Hornets a las 7pm y luego visitarán a los Pistons en Detroit el sábado a las 7:30pm. Luego de la pausa de Navidad, regresarán el domingo 27 al Garden para recibir a los Knicks de New York a las 7pm.

205.356.7547

Tierney y Neumann firman nuevos contratos con Revs

l Revolution de Nueva Inglaterra ha anunciado la recontratación del defensa Chris Tierney y el mediocampista Steve Neumann. Nativo de Wellesley, Massachusetts, Tierney es el jugador actual con más tiempo en el roster del conjunto neoinglés, en el cual ha disputado más de 200 partidos desde que fue seleccionado en la primera ronda del Draft de 2008 de la MLS. En el 2015, Tierney formó parte del Equipo de las Estrellas de la MLS, y demostró consistencia al titularizar al menos 20 juegos en cada una de las últimas seis temporadas de la liga. Asimismo, el Revolution también informó que Steve Neumann volvió a firmar con la escuadra después de no haberse reclamado su opción de un año más de contrato. Neumann, oriundo de New Hope, Pennsylvania, fue seleccionado de cuarto en el Draft de 2014 de la MLS y ha jugado en 23 encuentros con los Revs en estas dos últimas campañas. El Revolution empezará su pretemporada el 22 de enero de 2016.

Medias Rojas promueven 200 Pequeñas Ligas

or tercer año consecutivo, la Fundación de los Medias Rojas se unirá a los esfuerzos de las Pequeñas Ligas de Beisbol de Massachusetts para apoyar a las 200 ligas del Commonwealth. La iniciativa asistirá a las 200 ligas con uniformes y colaborará con la realización del torneo de Pequeñas Ligas de Massachusetts en Westwood, el cual se jugará entre el 24 al 27 de julio de 2016, y el premio al entrenador voluntario del año se otorgará en el Fenway Park. “En estos últimos años, los Medias Rojas se han enfocado en acercar a los niños al beisbol”, dijo Mike Egan, miembro de la Fundación de los Medias Rojas. “Para apoyar estos esfuerzos, la Fundación de los Medias Rojas se ha concentrado en mantener activas las Pequeñas Ligas de Massachusetts, las cuales imparten muchas lecciones relacionadas con el trabajo en equipo que ocurre en el beisbol cada primavera y verano”. Las 200 Pequeñas Ligas tienen un total de 5.628 conjuntos y aproximadamente unos 67.500 niños. Las ligas le dan la oportunidad de jugar beisbol y softball a jóvenes entre las edades de 5 a 18 años, sin importar su habilidad deportiva.

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

Jueves PUPUSAS a $1.00

¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA 405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430

pollos.elchalan

22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970

www.polloselchalan.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios ESTE PUEBLO HE CREADO PARA MÍ; MIS ALABANZAS PUBLICARÁ” Isaías 43:21 Hemos sido escogidos y llamados por nuestro Señor Jesucristo con el propósito de dar a conocer Su Nombre al mundo. (El pueblo de Dios) “ Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable...” 1 Pedro 2:9 El Señor nos creó y nos llamó para Él. Las alabanzas al Señor publicaremos, daremos a conocer Sus virtudes. No hay ninguna escuela o instituto que pueda instruir en cómo anunciar Sus virtudes. El Señor mismo cuando nos llama se da a concer por medio de Su Santo Espíritu, y nos encontramos compartiendo el gozo de la salvación. ¡Su luz admirable ha iluminado nuestros corazones!

Admission and Academic Advisor Institute of Advancing Studies Regis College Full-Time, 12 months

AFFORDABLE LOTTERY Village Crossing Billerica. Three 3BR, 1½ BA townhouses, w/ 1-car gar $189,500. Max income 1P $46,100; 2P $52,650; 3P $59,250; 4P $65,800. Info session 1/21/16 Lottery 2/25/16 both 6pm @ Billerica Town Hall. Apps Kristen Costa L.A. Assoc. 978-758-0197 kriscosta@verizon.net.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

*WRA4152

DESCRIPTION

Opacity Monitoring System

DATE

TIME

01/04/16

2:00 p.m.

**OP-316 RFQ/P Energy Advisory Services

01/08/16

11:00 a.m.

*WRA4154

Purchase of One (1) New Holder Tractor

01/08/16

12:00 p.m.

**7499

RFQ/P Managed Security Services

01/29/16

11:00 p.m.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Be part of our digital network

**To obtain the complete RFQ/P email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

For more information on positions at Regis College, please visit www.regiscollege.edu and click on “About”, Human Resources, Job Opportunities. An equal opportunity employer, Regis College is committed to increasing the diversity of its faculty.

NOS!

¡VISITE

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net

Supervisor, General Services The Supervisor, General Services at the Massachusetts Port Authority manages the Authority-wide mail/courier services, staff and equipment ensuring prompt pick-up and deliveries to all of our customers. Monitors incoming deliveries to ensure suspicious packages are handled appropriately per State Police Instruction. EDUCATION: Associate’s degree or equivalent professional experience required. Bachelor’s degree preferred. EXPERIENCE: 3 - 5 years’ work experience and a thorough knowledge of supervisory practices required. UNIQUE EXPERTISE/CERTIFICATION/REGISTRATIONS: 1. Current and valid driver’s license unrestricted except for automatic transmission and corrective lenses. 2. Written and oral communication skills required. 3. Ability to work with figures and maintain accurate records. 4. Working knowledge of postal equipment and postal regulations required. 5. Ability to pass a Massport controlled substances test and security background checks. MASSPORT IS AN AFFIRMATIVE ACTION/EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER COMMITTED TO WORKFORCE DIVERSITY

You can now apply online by clicking on the job title you are interested in and clicking on the “Apply” link! http://agency. governmentjobs.com/massport/default.cfm

AdmirAls Tower Co-op & ConsTiTuTion Co-op senior living AT iTs BesT! Affordable senior apartments located on the beautiful grounds of Admiral’s Hill in Chelsea, and on the Freedom Trail in Charlestown. These active senior housing co-ops are within walking distance to, shopping, banks, churches and are on MBTA bus lines. Features such as… · Large studio and 1 bedroom apartments · Scenic views of the Boston skyline · Plenty of space for outdoor relaxation · Emergency Response Person living on site, on call · On site laundry facilities and air conditioning · Large community room with many social events

Social activities include: Bingo, Luncheons, Holiday Parties & More!! Rent on 30% 30% of of income income (income (incomelimits limitsapply) apply)to toqualified qualified Rent is is based based on seniors 62 and older and to younger persons must be at 18 years seniors and older and to younger persons aredesign mobility old who62 are mobility impaired requiring the who special impairedof requiring theunits. special design features of accessible units. features accessible

providing high quAliTy AffordABle housing for seniors.

Call 1-800-225-3151 • www.csi.coop

NUEVA ESCUELA DE COSMETOLOGIA EN 4 NEPTUNE RD. EN EAST BOSTON

¡INSCRIPCIONES ABIERTAS! CONTACTANOS PARA MAYOR INFORMACION

Tel: (617)569-2590

e-mail: eastbostonbeautyacademy@gmail.com

LAS CLASES SON IMPARTIDAS EN INGLES Y ESPAÑOL. LOS EXAMENES DEL ESTADO PARA OBTENER LICENCIA ESTAN DISPONIBLES EN INGLES, ESPAÑOL Y VIETNAMITA. **BIENVENIDAS PERSONAS CON ITIN**

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

DIRECTOR OF STRATEGIC INITIATIVES The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for metropolitan Boston, seeks a Director of Strategic Initiatives who is an innovative, missionoriented systems thinker to lead its Strategic Initiatives Department. The Director of Strategic Initiatives reports to the Executive Director and plays a key role on the agency’s management team. The Strategic Initiatives Department identifies opportunities and approaches to advance significant change in the region, consistent with MAPC’s mission and the goals of MetroFuture. The department evaluates models from within MAPC and from other regions to identify room for improvement, best practices, replicability and potential to accelerate the implementation of MetroFuture. Working with the rest of the agency, the department is responsible for maintaining MetroFuture as a living plan that is relevant to the day-to-day work of MAPC, cities and towns in the region, and other allied organizations. Duties include: Serve as the agency’s chief steward for the MetroFutureplan by evaluating its progress and educating agency staff and the public about our regional goals and implementation strategies. Keep the plan up-to-date, and prepare for the development of major revisions over the next several years. (MetroFuture was adopted in 2008, and MAPC develops a new regional plan approximately once every 10 years.). Identify opportunities to shape innovative approaches that will advance significant change in the region, consistent with MetroFuture goals, and assist with implementation. Develop and maintain productive working relationships with key partners that include cities and towns, state and federal agencies, other regional planning agencies, non-profit and community-based organizations, philanthropies, regionally-significant institutions, and major employers. Qualifications include: BA degree plus an advanced degree in planning, public policy, public administration or a related field, and a minimum of 8 years of progressively more responsibilities and relevant work experience. Candidates should demonstrate: knowledge and experience with project management and meeting budgetary expectations within an entrepreneurial environment; deep knowledge of land use, planning, and public policy; a demonstrated commitment to sustainability, social equity, and public service; proven ability to design, manage, and evaluate programs; fundraising experience including work with foundations and government grants. Compensation and Benefits: This is a full time position. The starting salary ranges from $80,000 to $90,000, depending on qualifications and experience. MAPC offers excellent Massachusetts state employee benefits as well as a flexible, supportive, and family-friendly work environment. PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AT: www.mapc.org (Jobs at MAPC) AND APPLY AT LINK SHOWN THERE. Please attach a cover letter, resume, and writing sample. A review of applications will begin immediately. The position is open until filled. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/AA employer. MAPC takes pride in the diversity of its workforce and encourages all qualified persons to apply. Barbara Wooten, Manager of Human Resources.

Eagle Brook Village in Wrentham Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com

Eagle Brook Village en Wrentham Sorteo de Viviendas Económicas www.s-e-b.com

Six 4BR Single Family Homes for $235,300 Nine 3BR Single Family Homes for $217,700 Ten 2BR Age-Restricted Single Family Homes for $194,600

Seis de 4 Dormitorios Viviendas unifamiliares por $235,300 Nueve de 3 Dormitorios Viviendas unifamiliares por $217,700 Diez de 2 Dormitorios Edad-Restringida Viviendas unifamiliares por $194,600

This is a lottery for the 25 affordable Single Family Homes being built at Eagle Brook Village. These 25 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready in late 2015.

Se realizará un sorteo de 25 viviendas unifamiliares que se están construyendo en Eagle Brook Village. Estas 25 casas se venderán a precios asequibles para familias con ingresos en o por debajo del 80% de los ingresos medios del área. Las primeras casas estarán listas a finales del 2015.

All affordable homes have master bedrooms with walk-in closet, Harvey doublehung Low-E Insulated Glass windows, laundry closet/room (washers and dryers not included), garage parking for one car, an unfinished basement, tile in bathrooms, laundry room/closet, kitchen and mudroom, and carpeting in the bedrooms and living room. The 3BR and 4BR homes have two zones and the 2BR age-restricted units have one zone of forced hot-air heating and central air conditioning.

Todas las viviendas económicas tienen dormitorios principales con Walk-in closet, Ventanas de la reconocida marca Harvey de doble apertura con insolación especial (Low-E), armario/lavandería (lavadoras y secadoras no están incluidas), garaje para un coche, un sótano sin terminar, azulejo en baños, lavandería sala/closet, cocina y piscina y alfombrado en los dormitorios y sala de estar. Las casas de 3 dormitorios y 4 dormitorios tienen dos zonas y las unidades de 2 dormitorios tienen una zona con restricción de edad, calefacción y aire acondicionado central.

Maximum Household Income Limits: $48,800 (1 person), $55,800 (2 people), $62,750 (3 people), $69,700 (4 people) $75,300 (5 people), $80,900 (6 people), $86,450 (7 people), $92,050 (8 people)

Límites máximos de ingresos: $48,800 (1 persona), $55,800 (2 personas), $62,750 (3 personas), $69,700 (4 personas) $75,300 (5 personas), $80,900 (6 personas), $86,450 (7 personas), $92,050 (8 personas)

The Maximum Household Asset Limit for the 3BR and 4BR homes is $75,000. The Maximum Household Asset Limits for the 2BR AGE-RESTRICTED HOMES is $275,000 (which includes equity in a dwelling to be sold).

El límite máximo de activos familiares para las casas de 3 dormitorios y 4dormitorios es $75.000. Los límites máximos de activos familiares para las casas de EDADRESTRINGIDA de 2 dormitorios es $275.000 (que incluye equidad para ser vendidas).

At least one household member must be age 55 or older to qualify for a 2BR (AgeRestricted) home.

Al menos un miembro del hogar debe ser mayor de 55 años para calificar para una casa de 2 dormitorios (limitadas de edad restringida).

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x2. A Public Info Session will be on Jan 13th, 2016 at 6 pm in the Sweatt Meeting Room in Fiske Public Library (110 Randall Road, Wrentham). The lottery will be on February 23rd, 2016 at the same location.

Para obtener más información sobre el desarrollo, las unidades o el Proceso de Lotería y Aplicación o ajustes razonables para las personas con discapacidad, por favor visite: www. seb.com/lottery o llame 617.782.6900x2. La Sesión de Información Pública será el 13 de enero 2016, a las 6 pm, en la Sala de reuniones Sweatt, de la Bliblioteca de Fiske (110 Randall Road, Wrentham). El sorteo será el 23 de febrero de 2016 en el mismo lugar.

Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on February 2nd, 2016

Las aplicaciones y documentación de ingresos requeridas deben ser enviadas, no selladas hasta las 2 pm del 2 de febrero de 2016.

Applications and Info Packets also available in the Fiske Public Library (110 Randall Road, Wrentham) Hours: Tu-Th 10-8, F 10-5, Sa 10-4

Las aplicaciones y paquetes de información también están disponible en la biblioteca pública de Fiske (110 Randall Road, Wrentham). Horario: Martes-Jueves (10am - 8pm); Viernes (10 am - 5pm) Sábados (10 am – 4pm).

Massachusetts â&#x20AC;˘ Semana del 24 al 30 de Diciembre, 2015