El Mundo Newspaper | No. 2259 | 12/14/15 by El Mundo Boston Newspaper

Presentando este cupón www.BoletosExpress.com

de descuento

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

/elmundoboston

Edición No. 2259 | Semana del 14 al 20 de Enero, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Líderes comunitarios desde iglesia

Unidos para pedir alto a redadas INMIGRACIÓN

EAST BOSTON

➤➤ Consulado de Guatemala hace un llamado a la comunidad sobre las redadas. ➤➤ Cónsul de El Salvador dice que hasta hoy no se han deportado salvadoreños. 4, 5, 6 y 10

ORGANIZACIONES HACEN UN LLAMADO A MANTENER LA CALMA 10

COMUNIDAD

Latina integrará el Comité Escolar de Boston POLITICA LOCAL

Clases de inglés y asistencia para DACA gratis

➤➤ Drama en East Boston

Dominicano quiere representar a Lynn en la Casa de Estado

Tres de las familias desplazadas continúan viviendo en iglesia LOCALES »

Para calentar su hogar compre el mejor y el más barato aceite en

MARIO’S OIL 617.202.8259

Presentando este cupón www.BoletosExpress.com

de descuento

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2259 | Semana del 14 al 20 de Enero, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Dominicano de Lawrence llegó a Hollywood

➥➥Pedro Sabino

➤➤ El conocido comunicador local y actor compartió set con Robet De Niro, Jennifer Lawrence y Bradley Cooper

¡VIVA LAWRENCE!

TALENTO DOMINICANO

POLITICA LOCAL

LOCALES

Alcalde Rivera viaja a República Dominicana ESPECTÁCULOS

Este sábado vence plazo para sacar cédula electoral POLITICA LOCAL

➤➤ Centro de Adultos en Lawrence

Zacarías Ferreira viene a Malaya’s

Lanza programa para mantener vivas raíces latinas CULTURA

GUARDANDO LAS RAICES

Conformaron comités de trabajo del Concejo Municipal

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Las claves del triunfo Las personas exitosas se distinguen por mantener buenos hábitos de vida: son metódicas, conservan el autocontrol, velan por su salud, descansan cuando el cuerpo lo pide, rechazan las influencias negativas y planifican cada día. Pocas veces el despertar sorprende a una mujer o a un hombre de éxito, sin el plan de trabajo de la jornada. Viven convencidos de que la organización es la clave del triunfo. A continuación te señalo otras formas positivas de actuar, que caracterizan a las personas que triunfan en la vida, muchas de las cuales han acumulado enormes fortunas, materiales y espirituales. -Emplean todas sus energías en el proyecto que llevan adelante. No se despistan, se concentran en sus metas, priorizan y obvian lo menos importante. Una persona de éxito no suelta de sus manos las riendas de la vida. -No le temen al cambio, se adaptan a los nuevos tiempos y dominan la tecnología más moderna. Marchan a la par del desarrollo cultural, científico y técnico de la sociedad, se instruyen y no pierden tiempo. -No dejan nada a medias. Quizás no logren el objetivo en el tiempo planificado —pueden presentarse obstáculos momentáneos—, pero se caracterizan por llevar a feliz término todo lo que se proponen. Tampoco dejan para mañana lo que están seguros que pueden hacer hoy. -Son positivas, sueñan en grande y se proponen metas a largo plazo. Sin embargo, son moderadas a la hora de planificar lo que se disponen a hacer. No exageran porque dominan sus virtudes y defectos, sus posibilidades objetivas y subjetivas. Sobre esa base planifican. Por tanto, aunque sueñen en grande, sus sueños siempre son realizables. -Se enfocan y confían en otras personas. Mantienen profundas relaciones de trabajo, familiares y sociales, no se aíslan jamás. Quienes triunfan, son adictos a la escucha, a compartir ideas y criterios, no repelen sugerencias ni críticas cuando son útiles y llegan con buenas intenciones. Son muchos los hábitos correctos que hay que cultivar para lograr el éxito. Sin embargo, sobresale uno que he dejado para el final: dominar las emociones negativas. Un triunfador en la vida no se deja arrastrar por pasiones insanas que entorpezcan su labor o pongan en peligro sus relaciones con los demás.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

Pueblos abandonados en Indonesia por erupciones volcánicas

Cuando el Volcán Sinabung despertó hace algunos años después de estar dormido por unos 400 años, muchos pueblos de los alrededores de Indonesia tuvieron que ser evacuados. Actualmente los pueblos han sido declarados por las autoridades de Indonesia como potencialmente peligrosos para habitar tales como Guru Kinayan, Simacem, Kuta Gugung y Sibintun, aquí existen casas en ruinas y objetos personales abandonados que sirven de recordatorios sobre cómo la vida se detuvo de repente cuando el volcán entró en erupción y todo el mundo no tuvo más remedio que abandonar sus hogares.

El Hotel de Hielo abrió sus puertas en Suecia

El Hotel está ubicado en Jukkasjärvi, un pequeño pueblo en la Laponia sueca, a 200 kilómetros al norte del Círculo Polar Ártico. En total, cuenta con 55 habitaciones, una iglesia, un restaurante y un bar que aún se encuentran en construcción. Anualmente se usan más de 5 mil

chistes

de la semana...

toneladas de nieve y hielo para construir el hotel. Desde 1989, el Hotel permanece abierto desde mediados de diciembre hasta marzo cuando el clima empieza a cambiar y el hielo se derrite.

¿Cuál es el peor momento para tomar café?

¿Por qué las primeras horas de la mañana es el peor momento para tomar café? Esto se debe al alto nivel de cortisol que hay en nuestro cuerpo temprano por la mañana, así que tomar café no es lo mejor. Los científicos aconsejan tomar café entre las diez de la mañana y las doce del mediodía y entre las dos y las cinco de la tarde. Como dato curioso: Comer una manzana es más eficaz que un café para despertarse.

En Canadá es prohibido usar los andadores de niños

Mejor que no te vean con uno de estos andadores de niños en Canadá o tendrás que pagar una multa de hasta 100.000 dólares o pasar 6 meses en la cárcel. Según las autoridades canadienses quienes utilizan estos aparatos ponen en peligro a sus bebés y retrasan su desarrollo motor y mental.

¿Cuál es el colmo de un perdedor? Que su esposa se llame Victoria. --=====-Le Dice un borracho a otro: ¡No sigas bebiendo que te estas poniendo borroso! --=====-¿Cuál es la diferencia entre un actor y un camión? Que el actor hace teatro y el camión teatropella. --=====-Había un niño tan de malas, tan de malas que se encontró una moneda de 1000 pesos entonces se preguntó ¿Me compro cinco lolipops o tres panes? Entonces la tiró al aire y se le quedó pegada en el techo. --=====-Ramón, si supieras que voy a morir mañana, ¿qué me dirías hoy? ¿Me prestas 1000 euros, y mañana te los devuelvo? --=====-¡Oye, has bajado mucho de peso! - Es que voy al gimnasio. - ¿Y te ponen a hacer mucho ejercicio? - No, pero con lo que me cobran casi no como...

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

Programa Dental 101 de Whittier Street Health Center

• Gratis para niños con plan MassHealth

¿Sabía usted que su salud dental refleja y afecta toda su salud?

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Venga y aprenda más sobre el programa Dental 101 de los sábados en Whittier. ¿Qué?: ¡Programa de salud dental familiar! Desayuno gratis, habrá actividades para niños ¿Cuándo?: Los sábados cada quince días empezando el 30 de enero (1/30, 2/6, 2/27, 3/5, 3/19 y 4/2) Hora: Desde las 9 de la mañana hasta el medio día Lugar: Whittier Street Health Center, 1290 Tremont St. Roxbury, Community Room segundo piso.

WHITTIER WELLNESS & FITNESS CLUB

Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • www.wshc.org • 617-427-1000

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

VENTA DE UN DÍA

COMPRA EL SÁB., 16 DE ENERO, 1O A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 15 DE ENERO DE 1O A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $25 VÁLIDO EL 15 Y 16 DE ENERO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA ¡DOORBUSTERS! OFERTAS DEL DÍA VIERNES Y SÁBADO DE 1O A.M.-2 P.M.

¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 15 O 16 DE ENERO HASTA LAS 2 P.M.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $5O O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 15 O 16 DE ENERO HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, Jack Spade, exhibiciones de joyería, Kate Spade, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, The North Face, compras previas, relojes Samsung, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, Tumi. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 15 Y 16 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. 50751_N5120058F.indd 1

1/6/16 9:15 AM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

Reacciones de una comunidad Agentes de inmigración estuvieron en Waltham

➥➥ Eva Millona, directora ejecutiva de la Coalición MIRA, habla en la conferencia.

“No puedo quedarme callada diciéndole a mi comunidad que no está pasando nada cuando inmigración ha estado en Waltham y de un edificio de apartamentos se llevaron el 2 de enero a dos mujeres indocumentadas”, sostuvo Gladys Peña, activista y defensora de los derechos humanos de la mujer en casos de abuso y violencia doméstica. En una aparte de la conferencia de prensa que convocó MIRA para pedir al gobierno un alto a las redadas y deportaciones, la reconocida activista señaló que “nuestras comunidades están viviendo con temor desde que el Departamento de Seguridad Nacional anunció sus nuevos operativos contra los inmigrantes indocumentados”. “En Waltham vive una gran comunidad centro y sudamericana que, según dijo, está siendo afectada”.

➤➤ Desde Iglesia Covenant en Newbury Street en Boston

Organizaciones piden fin a las redadas y deportaciones “Mujeres y niños que huyeron de la violencia en Centroamérica no deben ser deportados”, claman líderes comunitarios y religiosos que se unen para llamar al cese inmediato de las redadas de ICE. Por Máximo Torres

a iglesia Covernant en Boston fue el centro de atención de una conferencia de líderes religiosos y comunitarios para pedir el fin de las redadas y deportaciones de mujeres y niños que llegaron a diferentes partes de los Estados Unidos huyendo de la violencia en sus países de origen en Centroamérica. “Compasión y alivio temporal para estas familias”, fue el mensaje que se envió al gobierno del presidente Obama. Eva Millona, directora ejecutiva del Inmigrante Massachusetts y Advocacy Coalition Refugiados (MIRA), dio inicio a la conferencia que reunió a destacados oradores como el Reverendo Rob Marcos, el activista Gabriel Camacho, la Reverenda María Cristina Vlassidis Burgoa, el Reverendo Wendy Von, el Pastor Sam Acevedo, el Obispo Teixeira, el rabino Victor Reinstein,

imán Abdullah Faaruuq, entre otros, para pedir al gobierno “soluciones humanas. La detención y deportación de familias no es la respuesta”, dijo Millona. “Los allanamientos a casas por parte de inmigración aterrorizan a toda una comunidad’, anotó la directora de MIRA en una concurrida conferencia que contó también con la participación de Zoila López y Bélgica Garzón, dos madres inmigrantes de Centro y Sudamérica, quienes dieron sus testimonios. “Yo soy madre de siete niños, varios de ellos ciudadanos estadounidenses, y vivo con miedo. Si Obama sigue con las deportaciones estaría privando a muchos niños de la oportunidad a una vida mejor. Es triste ver a los niños molestos y llorando por la posibilidad de ser devueltos a países donde no hay futuro”, expresó López de origen guatemalteco. Las órdenes de expulsión se han emitido para 17.000 familias centroamericanas en todo el país, la mayoría como resultado de un procedimiento irregular. El Reverendo Wendy Von Zirpolo, de la Iglesia Unitaria Universalista de Marblehead, pidió al presidente Obama poner fin de inmediato a las redadas y dar apoyo a las mujeres y niños que han huido de la violencia en América Central.

“Como ciudadana norteamericana denuncio las deportaciones masivas y redadas como una violación de los derechos humanos”, anotó la Reverenda María Cristina Vlassidis Burgoa. Se estima que más de 100.000 niños y padres han huido a los Estados Unidos de la violencia en América Central en los últimos dos años. Las autoridades han colocado muchas de estas familias en “centros de detención de la familia”, mientras que otros han sido liberados, muchos de ellos con una pulsera de tobillo GPS. La gran mayoría de las familias está siendo procesada sin asistencia legal y para colmo muchos no entienden los procedimientos legales que van a determinar su futuro de seguridad y bienestar. “Las redadas están dirigidas contra personas que temen por sus vidas, que han huido de la violencia en sus países y son elegibles para un alivio humanitario”, explicó Millona, señalando que hay muchas opciones para proteger a estas familias, incluyendo el Estatus de Protección Temporal conocido como TPS. Luego de la conferencia se celebró un taller de entrenamiento para líderes de organizaciones y miembros de la comunidad sobre la forma de hacer frente a los encuentros del ICE.

➥➥ Con Cartel activistas participan de la conferencia.

Algo más... A nivel del estado se dice que son cinco o seis familias que están en la mira de los agentes de inmigración y que podrían ser deportadas. Esas familias llegaron al estado después del primero de enero del 2014 y tuvieron Corte. “Estamos hablando de un número muy bajo, por lo que sabemos que ICE va a llegar al estado”, según reporta Damaris López, de la agencia ALPHA.

“Este es un año electoral y el blanco son los inmigrantes”

Gabriel Camacho de Immigration Programs Coordinator American Friends Service Committe: “Este es un año electoral y los demócratas quieren aparecer fuertes contra la inmigración indocumentada y estas redadas son para detener y deportar a familias centroamericanas que han salido huyendo por la violencia en sus países de origen. Esta es una decisión absurda y tenemos que organizarnos y preparar foros informativos para educar a nuestras comunidades sobre sus derechos y decirle a la administración del presidente Obama que hay que parar estas redadas y deportaciones inmediatamente”.

“Hay un sentimiento de paranoia”

Damaris López de ALPHA: Lo que más nos preocupa es el sentimiento de paranoia y persecución que se ha desatado en nuestras comunidades, el ambiente político ha creado el escenario perfecto para crear este sentimiento. Sabemos que es cierto que han habido redadas a nivel nacional, pero a nivel del estado la gente no quiere salir, no quiere ir a trabajar, no quiere hacer su vida normal. Lo que queremos es hacerle conocer sus derechos y que sigan con su vida normal, tenemos que ganar esta batalla y decirle a los partidos republicano y demócrata que no somos una comunidad de miedo, que podemos superar cualquier obstáculo”.

“Deportándolos a la muerte”

Reverenda María Cristina Vlassidis Burgoa: “Yo Soy una inmigrante que vino de Chile a finales de la década del 70 porque había una dictadura en mi país y mi familia estaba desapareciendo, emigramos y fuimos afortunados de vivir aquí en paz, pero ahora como ciudadana norteamericana estoy viendo lo mismo de lo que yo pasé, de lo que pasó mi madre y mi abuelita. Si me hubieran deportado yo no creo que estaría aquí contando la historia y me preocupan mucho estas redadas porque mucha gente que salió huyendo de la violencia, de la persecución y de tanta matanza la quieren ahora deportar a sus países de origen. Esto es como si los estuvieran enviando a la pena de muerte”.

➤➤ La incertidumbre de una madre inmigrante

“Mis hijos me preguntan que va a pasar contigo mañana”

élgica Garzón es una inmigrante indocumentada del Ecuador. Hace 17 años salió muy joven de su país para labrarse un mejor futuro. Vive en Waltham y es madre de tres hijos ciudadanos norteamericanos. “Hasta ahora no he podido arreglar mis papeles y es triste vivir en medio de la incertidumbre. Mis hijos me preguntan cada noche que va a pasar contigo mañana, tú serás la próxima que van a deportar”, dice conmovida por la situación que está viviendo.

“Estamos pasando por momentos de gran tensión, dicen que inmigración no ha estado en Massachusetts, pero de Waltham se han llevado de un edificio vecino a dos personas el 2 de enero”, anota Bélgica. Esta madre inmigrante no oculta su temor. “Yo vivo con miedo, venimos a trabajar, a tener una mejor vida, pero el anuncio de las redadas de inmigración nos ha causado mucho daño. A veces me quiero regresar a mi país, pero la vida de mis hijos está aquí, ellos nacieron aquí y apenas tienen 1, 10 y 6 años”, concluye.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

Información importante para la comunidad guatemalteca en Estados Unidos Ante las recientes acciones que realizan agentes de inmigración estadounidenses, con el objetivo de asegurar y deportar a personas centroamericanas hacia sus países de origen, es importante que la comunidad guatemalteca que vive en Estados Unidos tenga conocimiento que: 1. Las autoridades de inmigración buscan asegurar y deportar únicamente a unidades familiares, niños y adolescentes que hayan ingresado de manera irregular durante los años 2014 y 2015 a los Estados Unidos de América y ya cuentan con una orden final de deportación. 2. Si un agente de inmigración le pide que lo acompañe, guarde la calma. Si tiene DOCUMENTOS MIGRATORIOS muéstrelos; si no los tiene, solicite inmediatamente que se notifique a su detención A SU ABOGADO y al Consulado de Guatemala más cercano y de ser posible, pida hablar con ellos. 3. No se deje engañar. No le abra la puerta a extraños que indiquen estar buscando a otra persona. Los agentes de inmigración deben mostrarle una orden firmada por un juez para poder ingresar a su casa. Si no la tienen, usted no tiene la obligación de abrir la puerta. 4. Usted tiene derechos que deben ser respetados. Si bien este es un procedimiento administrativo que realiza el gobierno de los Estados Unidos, los agentes de inmigración tienen la obligación de respetar sus derechos fundamentales, así como brindarle un trato digno a usted y a sus familiares, especialmente cuando se trata de niños. 5. Por su seguridad, tenga siempre consigo los números telefónicos de familiares cercanos, de su abogado (si lo tuviera) y del Consulado de Guatemala más cercano. Es importante que estas personas tengan conocimiento de su detención para que puedan darle seguimiento a su caso y velar porque siempre sean respetados sus derechos. El Gobierno de Guatemala, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores y su Red Consular en los Estados Unidos de América, da un seguimiento cercano a esta difícil situación por la que atraviesan varias familias guatemaltecas, y aunque comprende que estos procedimientos administrativos son realizados como parte de una política interna de un país, no los comparte, pues Guatemala considera que la migración es un tema que debe abordarse de manera integral y corresponsable. Asimismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores y su Red Consular reiteran su compromiso de brindar asistencia y protección consular a los guatemaltecos que viven en el exterior, sin importar su situación migratoria, así como de dar seguimiento a aquellos guatemaltecos que se vean afectados por estas medidas para poder asegurar que sus derechos fundamentales no sean vulnerados.

EN EXCLUSIVA

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

➤➤ Entrevista exclusiva redadas

“Hay que mantener la calma, pero no podemos decir que no pasa nada” Directora ejecutiva de Centro Presente, Patricia Montes, habla con El Mundo de las redadas y deportaciones y dice que “esto no es algo nuevo, el presidente Obama se va coronado como el Rey de las deportaciones”. Por Máximo Torres

perativos específicos. “El llamado es para mantener la calma, pero eso no significa no hacer nada. Tampoco podemos decir no pasa nada cuando ya se dieron operativos fuertes en tres estados. Esto es real y lo real no se puede negar y lo vamos a denunciar. Ahora lo que queremos es que la comunidad inmigrante se eduque para ver que pasa si inmigración llega a sus casas”, dice Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, una de las organizaciones pro-inmigrantes más activas de Massachusetts, en una entrevista con El Mundo Boston, en la que habla de todo. Advierte que “este es un año electoral y nuestras comunidades van a ser las más afectadas”. Máximo Torres-¿Pero no estamos alarmando a la

comunidad? Patricia Montes- La alarma se prendió desde cuando el Departamento de Seguridad Nacional hizo el anuncio de las redadas y deportaciones. Esto generó pánico en nuestras comunidades no sólo en Massachusetts sino en todo el país. La vigilia que hicimos en la Casa del Estado fue precisamente en rechazo a las acciones que está implementando el gobierno y para lanzar un mensaje de solidaridad con las comunidades inmigrantes centroamericanas que están siendo perseguidas en este nuevo operativo de ICE. ¿Estos nuevos operativos tienen nombre propio, son operativos específicos? Eso es lo que debe entender nuestra comunidad, aunque sabemos que inmigración va a seguir con sus operativos, pero este plan de ICE es especifico y está dirigido a personas de El Salvador, Guatemala y Honduras que entraron al país

después del 1 de enero del 2014 y que por alguna u otra razón no se presentaron a corte y tienen orden de deportación emitida por un juez. Esas son las personas que el Servicio de Inmigración está buscando. ¿Por qué el pánico es general? Porque se ha hecho mucho ruido alrededor de esto ya que éste es un año electoral, hay que mantener la calma, las detenciones y deportaciones de inmigrantes ha sido un diario vivir de nuestras comunidades y si en Massachusetts hay personas que no se han

presentado a corte y tienen una orden de deportación se van dar estos operativos. ¿Qué debemos hacer? Dos cosas que la comunidad debe saber, si son centroamericanos y entraron en esa fecha entender que necesitan representación legal y presentarse a la corte a darle seguimiento a sus casos y para todas las personas indocumentadas conocer sus derechos si inmigración llega a sus casas, a sus centros de trabajo o si son abordados en la calle. ¿Este anuncio del Departamento de Seguridad Nacional tiene relación con las elecciones de este año? Tiene una conexión enorme, este es un año electoral y nuestras comunidades van a ser las más afectadas. De allí que pedimos a las personas que pueden votar lo hagan pensando en su bienestar. Nosotros como organización no podemos decir votar por éste u otro candidato, pero vamos a motivar a la gente para que salga a votar porque nuestras comunidades

están siendo atacadas permanentemente por inmigración. ¿Las redadas van a seguir? Las redadas y deportaciones no es algo nuevo, han ocurrido durante el pasado gobierno del presidente Bush y luego con el presidente Obama que se va coronado como el Rey de las deportaciones, se ha coronado como el presidente en la historia de Estados Unidos que ha deportado a más inmigrantes y la mayoría es de origen latinoamericano. Según las estadísticas el 97 por ciento son latinos ¿Este va a ser un año de decisiones en Estados Unidos? Este año se van a tomar decisiones importantes. Se va a tomar la decisión de quien va a ser la persona que va a tomar las riendas de este país. Yo creo que la pregunta es qué tan importante es la comunidad latina inmigrante para la agenda de los partidos políticos. Y voy a decir esto como inmigrante, mujer, activista y como latina que yo no veo ninguna alternativa con ninguno de los dos partidos políticos. ¿No apoyas al candidato Demócrata? Como Centro Presente no podemos apoyar a ningún candidato. Tenemos en la Casa Blanca al Rey de las deportaciones y tenemos un Congreso que ha bloqueado cualquier proyecto de ley a favor de las comunidades inmigrantes. Entonces ¿cuál es la alternativa que hay para las comunidades latinas?. »» Pase a la página 8.

Ven y únete a para entra nosotros r a nuestro sorteo de Navidad

¡Varios

incluyendo premios! u de pantall na televisión a plana de 42”

para los grados

Kínder, 6 y 9 Las Escuelas Publicas de Boston Enero Inscríbase en enero de acuerdo con la primera inicial del apellido del padre/tutores: A-I 4 de enero al 8 J-Q 11 de enero al 15 R-Z 19 de enero al 22 Todos del 25 de enero al 29

Nuevos estudiantes a las Escuelas Públicas de Boston deben inscribirse en un Centro de Bienvenida este mes de enero, en las siguientes oficinas: 1216 Dorchester Ave., Dorchester (entrada cerca del Burger King) 2300 Washington Street, Roxbury (atras de la Estacion Dudley)

¡ACEPTAMOS TODOS LOS NIVELES DE CRÉDITO!

530 B American Legion Hwy, Roslindale, MA 02131

O: 617.553.4881 F: 617.553.4882

515 Hyde Park Ave., Roslindale (cerca de Cummins Highway)

/ELMUNDOBOSTON

WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

312 Border Street, East Boston Abierto solo los lunes, martes y miercoles (Entrada de la puerta lateral, Umana Academy)

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

5 Mildred Ave., Mattapan Abierto solo los jueves y viernes (Escuela Mildred Ave K-8)

Llame a la línea directa o visítenos por el internet para aprender sobre los horarios y los documentos requeridos.

www.DiscoverBPS.org 617-635-9046

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

781-853-8337

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

¿Necesita seguro de salud? ¡Le ayudaré a inscribirse!

Matilda Correia Experta en inscripción Brockton Neighborhood Health Center

Es el período de Inscripción Abierta del Massachusetts Health Connector, donde usted puede elegir planes de salud y de cuidado dental de alta calidad de las principales compañías de seguros. La mayoría de las personas que se inscriben son elegibles para recibir ayuda para pagar su seguro cada mes. Dónde obtener ayuda: Brockton

Dorchester

Lowell

Brockton Neighborhood Health Center 63 Main Street 508-559-6699

Bowdoin Street Health Center 230 Bowdoin Street 617-754-0100

Lowell Community Health Center 161 Jackson Street 978-937-9700

Good Samaritan Medical Center 235 North Pearl Street 508-427-3000

Carney Hospital 2100 Dorchester Avenue 617-296-4000

Cambodian Mutual Assistance Association 120 Cross Street 978-454-6200

Signature Healthcare Brockton Hospital 680 Centre Street 508-941-7000

Codman Square Health Center 637 Washington Street 617-825-9660

Lowell General Hospital 295 Varnum Avenue 978-937-6000

Lawrence

DotHouse Health 1353 Dorchester Avenue 617-288-3230

Lawrence Cavanaugh, Independent Broker 978 Boylston Street 978-332-6904

Harbor Health Services Inc. 250 Mount Vernon Street 617-533-2300

Chibueze Chikere, Independent Broker 29 Manchester Street 617-922-6499

Greater Lawrence Family Health Center 34 Haverhill Street 978-686-0090

Harbor Health Services Inc. 398 Neponset Avenue 617-533-2300

Quincy

Greater Lawrence Family Health Center 150 Park Street 978-686-0090

Harvard Street Neighborhood Health 632 Blue Hill Avenue 617-825-3400

Lawrence General Hospital 1 General Street 978-683-4000

Regency Family Health 50 Redfield Street 617-929-1600

South Cove Community Health Center North Quincy Clinic 435 Hancock Street 617-318-3300

Lynn

Upham’s Corner Health Committee, Inc. 500 Columbia Road 617-287-8000

Commonwealth Hematology Oncology PC 10 Willard Street 617-770-9151

Boston Public Health Commission 1010 Massachusetts Avenue 617-534-5050

South Cove Community Health Center North Quincy Clinic 88 Holmes Street 617-318-3200

Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex Street 978-681-4905

Lynn Community Health Center 269 Union Street 781-581-3900

Inscríbase en un plan por internet en MAhealthconnector.org – o reciba asistencia gratuita en persona al inscribirse con uno de nuestros expertos.

Manet Community Health Center 110 W Squantum Street 617-376-3000

EN EXCLUSIVA

»» Viene de la página 6.

¿Donald Trump, por ejemplo? Ese es un candidato con valores de xenofobia, de odio, y hasta cierto punto fascista, extremista y el miedo que tenemos es que muchas personas de Estados Unidos, inclusive dentro de nuestra propia comunidad, creen en los valores de este señor. Y es muy triste y peligroso, hay que tener mucho cuidado. Porque el desenlace de estas elecciones va a tener un impacto muy grande en nuestras comunidades. ¿Qué están haciendo como organización? Nosotros como Centro Presente llevamos mucho tiempo tratando de educar a la gente sobre la importancia del voto y sobre la crisis

en Centroamérica. Es importante entender que no es únicamente responsabilidad del gobierno de Estados Unidos sino de los gobiernos de Honduras, Guatemala y El Salvador. Hay una crisis y la gente ya no está viniendo en busca de mejores oportunidades sino para salvar su vida y la de sus hijos de las pandillas, del narcotráfico. Como hondureña estuve hace un mes en mi país con una delegación internacional de derechos humanos y pudimos comprobar que llegan más de 1,200 personas deportadas de México. Salen de Chiapas en buses hasta la capital hondureña. Le puedo decir que el gobierno hondureño es uno de los más corruptos, hay mucha impunidad en mi país y la mayor parte de la población vive en pobreza.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

Algo más... Vigilia de solidaridad en la Casa de Estado

Líderes comunitarios y miembros de la comunidad participaron en una vigilia organizada por Centro Presente en solidaridad con las madres y niños centroamericanos que están siendo objeto de deportación por parte de la administración del presidente Obama. A la vigilia asistieron numerosas personas, incluyendo al senador estatal Jamie Eldridge y a la directora ejecutiva del Centro del Inmigrante Brasileño, Natalicia Tracy. Durante la vigilia se escucharon testimonios de madres de familia afectadas directamente por el anuncio del Departamento de Seguridad Nacional. Sergio Reyes, reconocido activista de origen chileno, se unió a la vigilia en contra de las deportaciones de Obama, señalando que a pesar del frío estuvo muy concurrida.

USTED PUEDE CALIFICAR PARA SEGURO MÉDICO A BAJO COSTO O GRATIS ¡OBTENGA COBERTURA!

CUÁNDO SÁBADO

16 DE ENERO

EVENTO DE

EN SEGURO

INSCRIPCIÓN

DE SALUD

Sábado 16 de Enero de 2016 De 11:00am a 3:00pm

DÓNDE

Fuller Middle School 31 Flagg Drive, Framingham, MA 01702

(Estacionamiento en Mass Bay Community College, al lado del edificio)

QUÉ DEBE TRAER

• ID con foto (i.e., licencia, pasaporte) • Números de Seguro Social de todos los miembros de la familia • Documentos de inmigración (no ciudadanos) • Impuestos del año anterior (si disponibles) • Prueba de ingreso (los 2 cheques del trabajo más recientes)

OTRAS ACTIVIDADES • Vacunas contra la Gripe • Entretenimiento para Niños • Se proveerá comida

PORQUE SU SALUD, ES SU DERECHO

Para más información llame a la Línea de Ayuda de HCFA: (800) 272-4232 o visite: www.hcfama.org

Los MEJORES PRECIOS en mercancía de primera y diseños de marca

¡Aprovecha!

Cupón de descuento

OFF PRICE CLOSEOUTS

1580 VFW Pkwy

West Roxbury, MA 02132

617-323-0700

OffPriceCloseouts

OffPriceCloseouts.biz

¡Toda la tienda está en oferta!

Convenientemente localizado a 2 millas del Dedham Mall al lado de Joann Fabric.

Debes traer el periódico. 1 coupon por persona. Para más detalles de la compra minima, visita la tienda.

OFF PRICE CLOSEOUTS

¡Ropa para toda la familia!

• Joyas • Zapatos • Lentes • Accesorios •Y mucho más...

Calidad y los precios más bajos. Tallas desde S hasta 4 XL.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

➤➤ Easy Care Pediatrics:

Nueva opción para salud infantil y familiar Por Jeaneth D. Santana

edicina preventiva, medicina integral y medicina personalizada. Estos son los principios profesionales básicos que tiene Claudia Lavín, médico pediatra de Easy Care Pediatrics, del cual es su fundadora y directora. Este centro médico de inversión privada abrió sus puertas en Febrero del 2015, cuenta con tecnología de punta y está ubicado en la ciudad de Brookline, lugar que alberga -a diferencia de lo que piensan muchas personas- un 35% de familias de bajos recursos económicos. Easy Care Pediatrics brinda servicio de exámenes anuales, consultas médicas, inmunizaciones, estudios de laboratorio, exámenes de audición y visión a recién nacidos, niños y adolescentes. “Mi intención es que los pacientes tengan acceso a los servicios básicos en una sola visita”, comenta la doctora Lavín. El personal trata diversas enfermedades como asma, diabetes, nutrición, evalúa los problemas de aprendizaje y canaliza al paciente hacia especialistas de alta calidad cuando existe un problema de salud crónico. “Puedo dar un seguimiento mucho más personalizado hacia las necesidades de la familia y de los niños desde que nacen hasta que terminan la universidad”,

preparación, en el 2015, Claudia Lavín decide brindar a la comunidad toda su experiencia y educación adquirida en estas organizaciones. “Yo represento el enlace de mis pacientes y sus familias con el sistema de salud de Massachusetts”. Además de brindar un cuidado médico de alta calidad la doctora Lavín sostiene que está muy interesada en disminuir la brecha Easy Care de acceso a la atención Pediatrics médica que reciben las poblaciones de bajos 1371 Beacon St. recursos y de culturas Suite 302 • Brookline diversas. Info: 617-860-3883 m .co ics atr edi Easy Care Pediatrics rep easyca tiene personal muy capacitado. Lynda Herr, enfermera pediátrica con 25 años de experiencia al cuidado de los niños y al servicio de la comunidad, quien disfruta estar con los pacientes y mantener un del Programa de Obesidad vínculo con la familia de ellos. para Niños y Adolescentes “En Easy Care Pediatrics damos y médico de planta en un cuidado integral al paciente el Departamento de Medicina del Adolescente. y su familia” expresó Herr. Mientras tanto, Hilda Rojas es de En los últimos años fue la Directora del Departamento nacionalidad peruana, es bilingüe y se desempeña como la asistente de Medicina del Adolescentes médica del consultorio. del Centro Comunitario Martha Elliot, Jamaica Plain, que Massachusetts es un estado pertenece al Boston Children’s inmensamente generoso y dueño Hospital. La Doctora Lavín realizó de un servicio médico de alta una maestría en Salud Pública calidad, de excelencia, en donde en la Universidad de Harvard cada niño tiene un lugar, tiene un con especialidad en Family and espacio, tiene derecho a crecer Community Health en 2012. y vivir saludable. Easy Care Es así que con tan basta Pediatrics es su nueva opción.

¿Dónde?

afirmó la doctora Lavín. Su clínica pediátrica acepta todos los seguros médicos incluyendo Masshealth. Está ubicada en el 1371 de la Beacon Street Suite 302 en Brookline. Claudia Lavín estudió tanto en México como en Estados Unidos. Es una doctora altamente capacitada graduada con honores de la Escuela de Medicina en la Universidad Nacional Autónoma de la ciudad de México y donde realizó la especialidad en Pediatría. En 1994, se le otorgó una beca para hacer investigación en Enfermedades Infecciosas en

Tufts Medical Center, Boston y la Escuela de Medicina de Tufts. Al término de este año continuó con un proyecto de investigación en Medicina del Adolescente en el Hospital de Niños de Boston y la Escuela de Medicina de la Universidad de Harvard. Eventualmente y después de revalidar sus estudios de Pediatría en Tufts Medical Center y la Universidad de Tufts trabajó como médico Pediatra y en esta misma Institución fue por 8 años la Directora Médica

¿Busca PEDIATRA que hable su idioma?

Llame ahora mismo

617-860-3883

Aceptamos nuevos pacientes y todos los seguros de salud.

e a s y c a r e p e d i a t r i c s

c o m

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

➥➥ De izquierda a derecha: El superintendente de las Escuelas Públicas de Boston, Tommy Chang; la máxima autoridad del Comité Escolar de Boston, Michael O’Neill; y el alcalde de Boston, Martin J Walsh durante la ceremonia de juramentación de Alexandra Oliver-Dávila.

➥➥ Cónsul de El Salvador, Alba Azucena López, en calles de East Boston.

Latina integrará el Comité Escolar de Boston La semana pasada fue juramentada Alexandra Oliver-Dávila como nueva integrante del Comité Escolar de Boston, duplicando así la representación latina en los concejos de la ciudad. Redacción

a actual directora ejecutiva de Sociedad Latina, Inc., se juramentó el pasado 4 de enero como miembro del Comité Escolar de Boston, el cual es el encargado de definir la misión, visión y metas de las escuelas Públicas de Boston. “Como defensora de toda la vida de los jóvenes latinos, cuando nuestra juventud mira a Alex,

se ven a sí mismos en ella”, dijo Tommy Chang, Superintendente de las Escuelas Públicas de Boston en la ceremonia de toma de posesión de Oliver-Dávila. “Espero con ansias su liderazgo y nuestra asociación en su nuevo papel”, dijo el alcalde de Boston Martin J. Walsh. Alexandra Oliver-Dávila se une a Miren Uriarte quien recientemente acaba de ser nombrada para un periodo completo como la segunda latina en el Comité integrado por siete miembros. “Me siento muy honorada de haber sido nombrada para el Comité Escolar, agradezco al alcalde Walsh por la oportunidad que me está dando de servir a través de este papel. Buscaré contribuir más al trabajo que se realiza en el Comité, apoyando

los logros de los estudiantes y construyan camino para que la juventud de Boston tenga carreras exitosas”, explicó Oliver –Dávila. Sirviendo como directora ejecutiva desde 1999, Alexandra Oliver-Dávila ha transformado Sociedad Latina en una organización de desarrollo de jóvenes de vanguardia. Bajo su liderazgo, Sociedad Latina ha cuadruplicado su presupuesto, aumentado el número de jóvenes y familias servidas y creado caminos innovadores para el modelo del éxito. En reconocimiento a su arduo trabajo y dedicación a la comunidad latina de Boston, ha recibido numerosos premios y reconocimientos en los últimos años. En el 2012, recibió un doctorado honorario de Emmanuel College.

➤➤ Cónsul de El Salvador en Boston, Alba Azucena López, asegura.

“Hasta hoy no se ha deportado a ningún salvadoreño”

a Cónsul de El Salvador en Boston, Alba Azucena López, le dio tranquilidad a su comunidad, señalando que gracias a un acuerdo con el gobierno se logró detener la deportación de 22 personas que habían sido arrestadas a nivel nacional por agentes de inmigración en el marco de los nuevos operativos del Departamento de Seguridad Nacional. “Nuestro gobierno es muy respetuoso de las decisiones del gobierno de Estados Unidos, pero nosotros estamos para proteger a nuestros connacionales y darles todo el apoyo para que se cumpla con el debido proceso

de deportación”, señala la funcionaria consular. “El llamado a la comunidad es que se tranquilice y que sea respetuoso de las leyes. Las personas que está buscando inmigración son las que han concluido con sus procesos de asilo y tienen una orden final de deportación o no han seguido sus casos en la Corte o han entrado al país después del primero de enero del 2014”, anota. Las deportaciones de 22 salvadoreños se lograron detener debido a un entendimiento entre la vicecanciller y la Cancillería salvadoreña con el gobierno norteamericano.

¡Exposición anual de matriculación para las escuelas Públicas Autónomas! ¡Matricula a tus hijos en las escuelas públicas con mejor rendimiento académico! ¡Conoce a los líderes y maestros de las escuelas!

QUE TRAER A LA EXPOSICIÓN:

Sábado, 23 de enero del 2016 9 AM a 12 PM

Para cada aplicación de escuela, se le puede requerir la entrega de las pruebas de dirección (factura de electricidad o contrato de alquiler) y una copia del acta de nacimiento del estudiante. ¡Por favor traiga varias copias de cada una, no hay fotocopiadoras disponible!

Auditorio Watson del Instituto de Tecnología Wentworth

550 Huntington Avenue, Boston, MA 02115

¡Descubra por si mismo acerca de las escuelas públicas Autónomas! Las Escuelas Autónomas son PÚBLICAS • Escuelas Autónomas son PUBLICAS sin costo de matriculación y están abiertas a TODOS los estudiantes, sin importar la habilidad o el estatus económico • No existen exámenes de admisión u otro requisitos – una lotería al azar llevada a cabo en Marzo determina la inscripción.

Las Escuelas Autónomas sirven a TODOS los niños • Las Escuelas Autónomas sirven a TODOS los niños

Desempeño académico - Cerrando la brecha de rendimiento • Somos las escuelas con el mayor rendimiento entre las escuelas públicas de la ciudad, gracias a que tenemos días y años académicos más largos, alto nivel académico, tutoría individual, programas de preparación universitaria, y servicios de apoyo social y emocional. • Animamos la activa participación de los padres con los maestros.

COMO LLEGAR: Transportación pública: La estación de tren más cercana son las MFA de la Línea Verde E, y la estación Ruggles en la Linea Anaranjada. Estacionamiento: THay un estacionamiento en la esquina de Parker y Helleck. Para más información acerca de la exposición de Escuelas Públicas Autónomas del 2016, por favor visite www.masscharterschools.org. Traductores de los idiomas caboverdiano, chino, portugués, somalí, español y vietnamita estarán disponibles.

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

➤➤ El drama continúa en East Boston

Tres de las familias desplazadas aún siguen viviendo en iglesia luterana Redacción

eciben ayuda. Después de vivir en un hotel por más de cuatro meses y en el sótano de una iglesia por casi dos meses, varias de las familias que habían sido desplazadas forzosamente de sus casas en la Maverick Street de East Boston ya tienen nuevo hogar. Ana Saravia que vive con su hija y sus nietos ha sido reubicada en un apartamento de la 102 de la Wester Street. “Esto ha sido una bendición”, dice Ana luego de pasar la Navidad y el Año Nuevo con su familia durmiendo en catres en el sótano de la iglesia luterana que abrió las puertas a 22 adultos y 9 niños que habían quedado literalmente en la calle. Ya muchas de estas personas han dejado la iglesia luego de ser reubicados en apartamentos de bajo costo, pero aún tres familias siguen en el limbo, sin saber todavía cuál va a ser su futuro. Glenda Saravia tiene tres niños y está a la espera de que le consigan un apartamento, al igual que Olga Pasco, madre de dos jóvenes estudiantes. “Estamos viviendo con los días contados porque la Iglesia ya nos notificó de que es tiempo de salir de ahí”, dicen. Las 22 personas y 9 adultos, todos de origen latino, habían

➥➥ Después de tanto esperar una de las jóvenes madres consigue un apartamento donde vivir, la otra está a la espera.

➥➥ Olga Pasco aún sigue a la espera de conseguir un apartamento.

quedado en la calle luego que recibieran la devastadora noticia

en la Corte de que el dueño de los edificios 173, 175 y 177 de la Maverick Street no tenía ninguna obligación de seguir pagándoles el motel. Según denuncia de los propios inquilinos, la corporación propietaria de los edificios aparentemente provocó un derrumbe en la parte posterior de uno de los edificios para movilizar a las autoridades y ordenar el desalojo por la amenaza de la caída de uno de los inmuebles que podría traer graves consecuencias. Los inquilinos se quedaron en la calle,

sin nada, sin sus pertenencias. Inicialmente la corporación sufragó con todos los gastos de hospedaje en un hotel y luego en un motel, mientras se reparaban los daños causados al edificio de la 175. Los inquilinos esperaron pacientes ser devueltos a sus hogares, pero de la noche a la mañana y por orden del juez se quedaron en la calle. Activistas de diferentes organizaciones salieron en defensa de las familias. “No podemos permitir más abusos, todas son familias hispanas y hay niños que están sufriendo mucho con esta situación”, decían, argumentando que la corporación es el mismo dueño del edificio que se derrumbó hace un par de años en la Chelsea Street causando los mismos daños a sus inquilinos.

“Aquí vivimos y aquí queremos estar”

La mayoría de las familias desplazadas de los edificios de la Maverick Street ha logrado quedarse a vivir en East Boston cuando los alquileres siguen subiendo. “Es difícil, pero aquí vivimos y aquí queremos estar”, dice Ana Sarabia. Los abogados que asumieron la defensa de los inquilinos “no dicen nada y lo que yo creo

➥➥ El edificio donde vivían las familias que fueron desplazadas colapsó a mediados del mes de agosto del año pasado.

es que no vamos a sacar nada, todo va a quedar en promesas y vamos a perder todas nuestras pertenencias”, señala Eloy Romero, un inmigrante peruano naturalizado norteamericano que tenía su negocio en la 175 Maverick Street y vivía por casi 20 años en ese edificio. “Ahora dicen que van a conseguir una orden del juez para sacar nuestras cosas, pero todo esto va a paso de tortuga y no vamos a lograr nada, el poder económico es el que manda”, anota. Los alquileres se han disparado en East Boston. “Muchas familias están siendo desplazadas y esta es una historia que se repite cada vez con mayor frecuencia porque las familias inmigrantes no pueden darse el lujo de demandar a los poderosos que nos están sacando bajo cualquier pretexto para construir propiedades de lujo y favorecer a las personas con mayor poder económico”, enfatiza Romero.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250

dedescuento alpresentaresteanuncio

¡GRAN ! ESPECIAL

Dr.Sanjeev Sharma

»enEstiramientofacialsinbisturí ¡Resultados verídicos!

Regular$4500. Lacirugíadebeser reservadaantesdel 3/31/2016 Síguenosen: DBMEDSPA

DB_MEDSPA

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

¡VIVA LYNN!

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

Dominicano quiere representar Lynn en la Casa del Estado Por Ernesto Bautista

nte el evidente crecimiento de la comunidad hispanoamericana en la ciudad de Lynn, una de la mayor población latina en el estado, se hace justo escuchar la noticia de que “por fin un hispano se lanza como candidato para una posición oficial”, fue el clamor de algunos activistas de la comunidad al saber que el joven Alexander Zapata, de 26 años buscará un puesto en la Casa del Estado como Representante Estatal por esa ciudad. “Me motiva esa pasión que tengo yo como hijo de padres dominicanos, para representar al público latino de Lynn que no tiene representación, ni en el Concejo Municipal ni en la Casa Estatal, lo cual es necesario, casi el 40 por ciento de los que vivimos aquí somos latinos”, exclamó el candidato. Zapata dijo que en la comunidad de Lynn se necesita a alguien que pueda

representar con dignidad, que sirva de vocero y él entiende que puede hacerlo, “yo estoy dispuesto a ser esa voz por el público, yo trabajo es para el pueblo, para poder mejorar las escuelas para los hijos míos, para los tuyos, en fin para todos”, dijo Alexander. Alexander Zapata es de Bridgeport Connecticut, está casado y tiene tres hijos. Tiene un título en criminología y trabaja como gerente de un banco en Lynn, y está muy cerca de completar su maestría en Relaciones de Negocios. Zapata frecuentemente viaja a la República Dominicana donde lleva a sus hijos y les enseña el país, “el primer idioma ➥➥Alexander Zapata. que se habla en mi casa es el español, porque como segunda generación de dominicanos nacidos aquí no quiero que se pierda la esencia de lo que es ser latino, porque es un orgullo haber nacido en este país, hablar dos idiomas y mantener el fundamento del origen latino”, concluyó.

➥➥ Comunicadores de Nueva Inglaterra. De izquierda a derecha: Porfirio de las Nieves, Luis Villabón, Junior Pepén, Alcibiades Casso, David Suazo y DJ Lizito.

➤➤ Comunicadores en Lynn

Celebran exitoso año artístico 2015 Por Ernesto Bautista

l empresario artístico de Massachusetts Porfirio de las Nieves “El Popi”, realizó un encuentro de comunicadores en el que participaron también algunos DJ y otros artistas, el pasado miércoles en su oficina MassticketsVIP ubicada en la Lynnway de la ciudad de Lynn, donde fueron entregados algunos regalos a comunicadores miembros de su equipo de promociones. Durante la actividad el promotor de eventos artísticos en compañía de su esposa Nayubel Jiménez expresó agradecimiento a todos los medios y a los comunicadores por el respaldo que ha recibido durante todos estos años, señalando que se siente complacido con los resultados de las actividades durante el pasado año 2015, el cual calificó como el mejor año en los últimos tiempos. Porfirio de las Nieves incursionó en el mundo del espectáculo en 1989 creando en 1992 “Popi Productions”, que le ha permitido traer a muchos artistas dominicanos a Massachusetts. Con la creación de MassticketsVIP a finales del

año pasado, la gente va poder ir al website de massticketsVIP.com para comprar entradas a cualquier espectáculo, sin dejar de prestar atención a la logística de las taquillas físicas. La empresa cuenta con una red de distribución en toda Nueva Inglaterra. MassticketsVIP es tu pasaporte a los mejores eventos y es miembro del North Shore Latin Business Association (NSLBA). Sus oficinas están ubicadas en 202 Blossom Strett Ext. Lynnway, en Lynn.

➥➥ Entrega de regalos. El popi hace entrega a Junior Pepen un regalo como forma de agradecimiento por su trabajo.

La mejor comida colombiana LO ENCUENTRAS EN EL PAISA 2 y ahora directo a la puerta de tu casa. El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

¡Delivery

todos

los días! de 12 del medio día a 10 de la noche.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Para DELIVERY llamar al:

(617) 567-2472 • (617) 569-8900 • (617) 569-2271

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbon.

➥➥ Con certificado de participación estudiante del programa English Innovations

Jueves Pupusas a $1.00 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

➤➤ Para ayudar a inmigrantes latinoamericanos

Promueven programa “English Innovations” Clases gratis de inglés y asistencia legal para estudiantes que pueden regularizar su situación migratoria por DACA. Redacción

pollos.elchalan

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA

(617) 884-3691 • (617) 884-3970 (617) 567-9452 • (617) 567-9430 www.polloselchalan.com

mportante ayuda. “English Innovations” es un nuevo programa que está promoviendo la Coalición MIRA y la Oficina para Nuevos Bostonianos para ofrecer clases de inglés gratis con ayuda de la tecnología, de la computación y asistencia legal a jóvenes y adultos indocumentados a fin de que puedan completar la solicitud y regularizar su situación migratoria por medio de DACA. El programa está abierto. Muchas de estas personas han abandonado la escuela o no

están en un programa de GED, por lo que este nuevo programa les ofrece una oportunidad única para salir adelante y desarrollar sus habilidades en inglés y al mismo tiempo aumentar sus conocimientos por medio de clases combinadas con el aprendizaje en línea. La asistencia legal gratuita se ofrecerá a las personas al completar sus solicitudes para DACA. Organizadores del programa señalan que los estudiantes utilizarán un espacio local para reunirse semanalmente y una aula virtual en la que podrán aprender a su propio ritmo y en su propio tiempo con un equipo Tablet PC prestado en clase y estudios en el hogar. Los estudiantes trabajarán con ejercicios basados en videojuegos de aprendizaje, medios de comunicación social, de trabajo en línea y recursos de preparación

universitaria, y herramientas para la participación cívica y la extensión a la comunidad. Los ciclos de clases tienen una duración de 11 semanas comenzando en enero y mayo, con clases por la mañana en Roxbury y clases nocturnas en East Boston. Uno de los ciclos empieza el 19 de enero y hay cupo para la clase de Roxbury. El otro se realizará en mayo y el último en septiembre. Para calificar, los estudiantes deben hablar un poco de Inglés y tener conocimientos básicos de alfabetización. Se dará prioridad a los estudiantes que son elegibles bajo DACA (es decir, que llegaron a los Estados Unidos a la edad de 15 años o menos). Para obtener más información pueden escribir a EnglishInnovations@ miracoalition.org o llamar a Luiza Souza al 508- 289-1553.

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 14 al 20 de Enero, 2016

➤➤ Lawrence sigue de película

Dominicano de Lawrence llegó a Hollywood Por Ernesto Bautista

an pasado solo algunas semanas desde que el afamado actor y productor cinematográfico de Hollywood Ben Affleck abandonó la ciudad de Lawrence luego de haber rodado, en el Downtown, escenas de su próxima película Live by Night, actividad que dio mucho de que hablar en la ciudad; hubo gran despliegue de actores, personal y equipos técnicos, trabajo logístico y la experiencia de muchos espectadores de presenciar un rodaje de alto calibre desde muy corta distancia. De producciones del cine al más alto rango se sigue hablando en la ciudad, pero no porque vuelva otra filmación a esta parte del Valle del Merrimack, sino porque uno de los residentes de la ciudad, oriundo de la República Dominicana nos cuenta su experiencia al participar en la película “Joy” con Jennifer Lawrence, del Director David O. Russell. Se trata del comunicador Pedro Sabino, un locutor que por varios años trabajó en estaciones radiales como la Impacto 1490 AM produciendo un noticiero. Sabino, quien también estudió actuación y ha participado en varios filmes en papeles secundarios, cuenta que ha trabajado en más de 20 producciones de los grandes estudios de Hollywood junto a

➥➥ Pedro Sabino junto a la actriz Jennifer Lawrence en la película Joy.

las más reconocidas figuras del cine. Las películas en las que el público local comenzó a notar la presencia de Sabino son: 21 del año 2008, The Invention of Lying en 2009 y Here Comes the Boom en 2011. En Joy 2015, aparece en tres escenas como “Tino”, un mecánico, al lado de Jennifer Lawrence, reconocida estrella del cine y protagonista principal en el papel de “Joy Mangano”, a la cual ayuda a construir el trapeador auto enjuagable, que es el centro de la película. Al hablarnos sobre su experiencia de trabajo junto a actores estelares como Robert De Niro, Jennifer Lawrence y Bradley Cooper, Sabino señala con gran entusiasmo, “fue un gran honor trabajar con estos increíbles actores que también resultan ser

increíbles seres humanos”. “Fui gratamente impresionado por el carisma genuino de Jennifer Lawrence; la primera vez que nos vimos en el set ella fue muy cordial, se acercó a mí, estrechó mi mano y se introdujo. Robert De Niro, quien es uno de mis actores favoritos, también fue muy amable durante una breve conversación que sostuvimos en el set”, expresó Sabino a El Mundo. Al hablar sobre el director de la cinta, David O. Russell, con el cual le ha tocado trabajar en dos ocasiones, Sabino dice que es un genio como director de cine, que tiene una capacidad de observación única y gran lealtad con su equipo de actores, además destaca que Russell contrató a tres actores dominicanos, un venezolano, y un haitiano,

en roles de reparto de relativa importancia para esta película que se enfoca mayormente en la lucha de la inventora del trapeador auto enjuagable de Long Island, Joy Mangano, en su

Funeraria Pérez en South Lawrence Excelencia en Servicios Funerarios El fallecimiento de un ser querido es un momento muy difícil y ahora está a nuestro lado la nueva.

FUNERARIA PÉREZ

Funeraria Pérez en South Lawrence, trabaja con su presupuesto y planes de pago. Sus familiares podrán participar del servicio instalado por Internet y hacemos los arreglos de transporte a cualquier país.

Para una consulta gratuita llame al

lll---------

www.funerariaperez.com michaellfunerariaperez.com

camino hacia el éxito durante 4 décadas. “Es una historia inspiradora que retrata el espíritu emprendedor de las mujeres de negocio independientes que comienzan desde abajo”, destacó el actor dominicano residente en Lawrence en su conversación con El Mundo Boston. Joy está en las salas de cines desde el pasado 25 de diciembre y se espera que mucha gente latina vaya a verla. Al finalizar la entrevista, Sabino expresó su agradecimiento por la oportunidad que le ofreció El Mundo Boston para expresarse y difundir su trabajo. “También agradezco a Boston Casting por abrirme las puertas que me han permitido ser contratado en los 4 roles secundarios que he conseguido en los últimos tres años”, concluyó Sabino.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

➤➤ En visita a República Dominicana

Rivera busca firmar acuerdo educativo y fortalecer lazos

Acompañado por Teodoro Rosario, el representante estatal Marcos Devers y el presidente de Northern Essex Community College, Lane A. Glenn, el alcalde de Lawrence, Dan Rivera viajó el pasado lunes 11 de enero a la República Dominicana con la finalidad de participar en varias actividades oficiales que incluirían firmas de acuerdos de colaboración, reuniones con funcionarios y con el presidente del país, Lic. Danilo Medina Sánchez.

➥➥ Algunos de los concejales durante su juramentación el pasado 4 de enero. De izquierda a derecha: Sandy E. Almonte, Marc Laplante, Estela Reyes, Jeovanny Rodriguez y Kendrys Vasquez.

Por Ernesto Bautista

➤➤ En primera reunión ordinaria del concejo

Se definió la conformación de comités de trabajo L

a primera reunión ordinaria del Concejo Municipal de la ciudad de Lawrence se llevó a cabo el pasado martes 5 de enero en la cual se trataron varios puntos de agenda, uno de los principales fue la conformación de los Sub-Comités de trabajos en los cuales los

Ordenanza √ √ √ √

Estela Reyes Jeovanny Rodríguez Nilka Alvarez-Rodriguez Modesto Maldonado

Presupuesto y Finanzas √ √ √ √

Dave Abdoo Kendrys Vásquez Brian De Peña Marc LaPlante

integrantes son recomendados por el Presidente del organismo, aunque él también forma parte de ellos. Para los fines de trabajos de comisiones hay establecidos cinco organismos del concejo que fueron integrados de la siguiente manera:

Personal √ √ √ √

Sandy Almonte Dave Abdoo Kendrys Vásquez Brian De Peña

Comité de Viviendas √ √ √ √

Marc LaPlante Nilka Alvarez-Rodriguez Estela Reyes Jeovanny Rodríguez

Seguridad Pública √ √ √ √

Estela Reyes Sandy Almonte Dave Abdoo Jeovanny Rodríguez

Entre otros puntos de interés tratados en la reunión se encontraba una petición hecha por el alcalde Dan Rivera para utilizar $1.6 millones de dólares del Departamento de Agua para el tratamientos de Cloacas, según declaró a El Mundo el nuevo presidente del concejo, Kendrys Vásquez, quien al mismo tiempo manifestó que el punto quedó postergado en su resolución hasta que los concejales logren obtener mayor información sobre el gasto de esa partida solicitada.

e acuerdo a un comunicado de prensa de la oficina del alcalde Rivera, en su visita a Santo Domingo está prevista la firma de un acuerdo de colaboración entre la Universidad Autónoma de Santo Domingo –UASD- y el Northern Essex Community College –NECC-, así como también una reunión con el Embajador de los Estados Unidos en el país, James Brewster; un encuentro en el Palacio Presidencial con el Presidente Danilo Medina y reuniones con el alcalde de Santiago de los Caballeros, Gilberto Serrulle y la Presidenta del Senado, Cristina Lizardo. El alcalde Rivera también se reuniría con los líderes políticos de la oposición, entre ellos el ex presidente Hipólito Mejía y el candidato del Partido Revolucionario Moderno (PRM) Luis Abinader, entre otros líderes

comunitarios y políticos. “Considerando que la mayoría de nuestro nuevos inmigrantes que vienen todos los días a Lawrence lo hacen desde la República Dominicana es fundamental que podamos asegurarles un buen programa que pueda reconocer sus logros académicos obtenidos en su país de origen con las instituciones locales. Además vamos a reunirnos con algunos dignatarios, negociantes, políticos y candidatos para ver que otras oportunidades hay que puedan colaborar entre la República Dominicana y la ciudad de Lawrence”, anunció el alcalde Rivera en el comunicado de prensa. Aunque el alcalde Rivera ha previsto regresar el viernes 15 de enero, el nuevo presidente del Concejo Municipal, según los estatutos de la ciudad de Lawrence asume las funciones de Suplente del Alcalde desde este jueves 14 de enero, mientras dure la ausencia de Dan Rivera.

Programa propone mantener vivas las raíces latinas Camargo fue inspirada por su madre Leonor Sánchez quien por muchos años enseñó bailes del Perú a sus compatriotas y jóvenes de otros países. En su hogar Sánchez también mantuvo las costumbres de Perú a través de la música, la gastronomía y el baile folklórico. “Nuestra cultura nos hace únicos, pero a la misma vez nos conecta a otros”, dijo Camargo mencionando las raíces africanas en los bailes de Festejo o Baile Negro del Perú, “Palos” de la

Por Yadira Betances

estida con una falda roja larga, Anabela Cabrera-Rodríguez seguía los pasos de su madre Milly Rodríguez al son del baile Peruano “Festejo”. Estudiantes de la Academia de Artes Interpretativas de Lawrence High demostraban el baile en el cual Anabela de 2 años de edad y su madre participaron durante la introducción de “Mi Cultura, Mi Familia” en el Centro de Adultos de Lawrence el pasado 10 de enero. “En este país no tenemos la oportunidad de participar en eventos culturales y cuando nos enteramos de uno, vamos rápidamente y lo hacemos aunque sea una vez”, dijo Rodríguez. Ana Camargo miembro de la Asociación Peruanos Unidos tuvo la idea de crear el programa que incluyó clases de bailes con Quity Morgan, demostraciones de comidas por el chef William Bergara, y clases de guitarra con Roberto Chuica. “Mi meta es que niños nacidos en USA de padres latinos aprendan de la cultura de sus padres y sobre otros países”, dijo Camargo. Además del Perú, el evento incluyó la participación de organizaciones de Colombia con Carmenza Bruff y Diana Castillo; la mesa de México atendida por Lorena García y Guatemala con Flory De León y Rita Monteraso, los cuales tuvieron una

➥➥ Roberto Chuica imparte clases de guitarra en el programa “Mi Cultura, Mi Familia” en el Centro de Adultos de Lawrence.

exposición de artesanía, literatura y por supuesto bocadillos. En la mesa de Guatemala participantes disfrutaron taquitos de pollo, tostadas con salsa y pasta de pollo; en la de México, el público se deleitó con tostadas de maíz con repollo, queso y crema. El evento fue para darle una muestra a los residentes de los programas que se llevarán acabo durante las próximas semanas. “El partir el pan juntos tiene mucho significado porque aunque seamos extraños, nos sentimos como en familia al comer juntos”, dijo Camargo.

➥➥ Milly Rodríguez baila con su hija Anabela Cabrera Rodríguez durante una demostración de baile del programa “Mi Cultura, Mi Familia”.

República Dominicana y “Bomba” de Puerto Rico que interpretaron los estudiantes dirigidos por Quity Morgan, maestra de baile en Lawrence High School. “Aunque ellos no sepan bailar, cocinar o tocar la guitarra, queremos dejar una huella para que aprendan amar su cultura”, dijo Camargo. Eso es lo que está haciendo Rodríguez Cabrera con Anabela, quien nació en los Estados Unidos. En su casa, ella y su esposo Juan Francisco Cabrera hablan de la cultura peruana, escuchan música de su país especialmente “La Marinera” y le platican en castellano, el cual aprendieron cuando vivieron en España . Carmenza Bruff dijo que es importante asimilar la cultura de los Estados Unidos, pero reiteró “debe ser una prioridad para nosotros como padres guardar nuestras raíces”, dijo. Por su parte Quity Morgan se sintió satisfecha por la gran participación en la demostración básica de bailes dirigidos por sus estudiantes. “Los estudiantes no solo conocen sus raíces a través del baile, sino que están aprendiendo a ser líderes al enseñar a otros, tienen la oportunidad de devolverle a la comunidad mientras van creciendo”, concluyó

Morgan quien resaltó que los jóvenes además “aprenden más de otras culturas, tienen más respeto y comprensión de otros”.

Itinerario

“Mi Cult ura, Mi familia” 155 Haverhill St, Lawence info: 978-397-8343

24 de Enero:

Bailes La bomba, Los Palos y Festejos; demostración de comida de Puerto Rico

7 y 28 de febrero:

Bailes La bomba, Los Palos y Festejos; demostración de comida de la República Dominicana

6, 13 y 28 de marzo:

Bailes de América del Sur; demostración de comida del Perú.

3, 10 y 24 de abril:

Bailes de Sur América; demostración de platos de Colombia.

1,15 y 22 de mayo:

Bailes de Centro América; demostración de gastronomía Mexicana.

5 de junio:

Bailes de Centro América; demostración de comida de Guatemala.

Massachusetts • 14 al 20 de Enero, 2016

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Presented by:

ABRAZO CON LA COMUNIDAD. La Senadora Bárbara L’Italien realizó una celebración navideña en Gladach Club en Lawrence para agradecer el apoyo que le han brindado los votantes del Distrito que representa. En la foto de izquierda a derecha: Melissa Rynning, María de la Cruz y la senadora Bárbara L’Italien. REPRESENTING CULTURE. Two beautiful dancers after performing during the II Cena Multiculral of Manos en Acción in Lawrence. Different Latin American countries exposed their cultures, music and food during this event that also raised money to continue helping mothers through the program Manos en Acción.

ABIERTA NUEVAMENTE. En la reapertura de la estación de bomberos Engine 9 en la calle Bailey están el Concejal por el Distrito F Marc Laplante, el Representante Estatal Marcos Devers, el Alcalde Dan Rivera, el Capitán del cuerpo de bomberos Eric Zahn, también presidente de la Unión de bomberos y el Jefe del Departamento de Bomberos Brian Moriarty.

FASHION IN THE VALLEY. Eliza, Reinaldo and Naijaty are ready to take you through a fashion experience at Pila de Moda. Besides the great service Pila de Moda offers tailoring and parking. Don’t miss this opportunity to enhace your closet with Pila de Moda in Lawrence, 582 Essex St. (Broadway corner) in Lawrence.

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Jonathan Machado Oficial de Préstamos Comerciales

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

LAWRENCE | 290 Merrimack Street, 978-656-5783 EnterpriseBanking.com

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

Breves...

➤➤ Dominicanos en Massachusetts

Plazo para sacar cédula electoral vence este sábado 16 de enero Por Ernesto Bautista

a Junta Central Electoral de la República Dominicana, organismo oficial que se encarga de otorgar la cédula de identidad y electoral a los ciudadanos de esa nación, está llevando a cabo un programa masivo de cedulación a los dominicanos de la diáspora con fines de que puedan participar como votantes en las próximas elecciones presidenciales del 15 de mayo de este año, por lo cual en ciudades como Lawrence, Lynn y Boston, entre otras, se han instalado oficinas que prestan el servicio gratuito a los connacionales. Luis Ogando, Director de la oficina de la Junta Central Electoral Dominicana en Lawrence, dijo a El Mundo Boston

➥➥ Luis Ogando, de la Junta Central Electoral Dominicana, hace un llamado a la comunidad para que saque su cédula antes del 16 de enero.

➥➥ El presidente de la Junta Central Electoral, Roberto Rosario Márquez durante el encuentro con la prensa que se realizó el pasado 9 de enero en el Restaurante South Beach en el alto Manhattan en Nueva York.

que se otorgó un plazo que vence este 16 de enero para que todos los dominicanos que no tengan el documento al día o que necesiten sacarlo por primera vez, puedan acudir al centro. La oficina, que funciona en el 530 de la Broadway, abre de lunes a viernes de 8 a.m. a 6 p.m., los sábados de 8 a.m. a 4 p.m. y los domingos de 8 a.m. a 1 p.m. El organismo ha estado trabajando desde el año pasado en el servicio de cédula y actas de nacimientos y ha jugado un papel fundamental en la aplicación de las nuevas disposiciones migratorias en la República Dominicana pero por disposición de seguridad se estableció un cambio en el carnet por un dispositivo de identidad más seguro, lo que implicó un llamado a toda la comunidad en el país y en el exterior para cambiar,

CREST LIQUORS

Lawrence tiene superávit de $7.5 millones

la JCE cerrará oficialmente el organizar y actualizar el Padrón Electoral. padrón Electoral que se usará en las elecciones presidenciales, Ogando manifestó que los municipales y congresuales este nacidos en Estados Unidos, hijos 16 de enero tanto en la República de dominicanos pueden adquirir Dominicana, como su cédula en el exterior. llevando su acta de Roberto Rosario nacimiento Márquez explicó al Consulado que en el corto Dominicano en tiempo que llevan Boston con para con esta iniciativa ser traducida de registración han y apostillada, logrado inscribir a más Oficina de la Junta solamente con personas que en los Central Electoral un costo de 100 de la República 10 años anteriores, dólares y luego Dominicana al igual explicó que la la Junta Central 530 Broadway razón más poderosa Electoral le Lawrence por la que el plazo no otorga su cédula Info: 978-984-2507 se pueda extender por 50 dólares más tiempo es porque más. según las leyes dominicanas el El presidente de la Junta padrón debe cerrarse 120 días Central Electoral Roberto antes de que se celebren las Rosario Márquez anunció que elecciones.

Lawrence y sus escuelas acumularon un superávit de $7.5 millones de dólares de año fiscal que finalizó el pasado 30 de junio del 2015. Rivera anunció que conservará el superávit como reserva para cubrir situaciones inesperadas como las tormentas de invierno del año pasado que le costaron a la ciudad $3 millones. También el alcalde dijo que iba a proponer parte de los $7.5 millones para financiar proyectos de construcción pequeños. Este superávit de $7.5 millones es el segundo mayor para la ciudad desde que su déficit terminó en el 2010.

¿Dónde?

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $29.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

LARA MULTISERVICES

INCOME TAX Impuestos personales y de negocios 24 años de experiencia Horarios: Lunes a Viernes: 9am a 8pm Sábado: 9am a 5pm Domingo: 10am a 5pm “Será un gusto servirle”

- Juan F. Lara

Ofrecemos:

• Llenado Electrónico • Depósito Directo • Devolución Rápida • Notaria Pública • Traducción de Documentos (Inglés / Español) • Cartas de Poder

705 Moody St Waltham, MA 02453

781.788.8488

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Enero, 2016

En la Comunidad...

DISEÑO EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON ALL ART WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

MÚSICA DEL CIELO: El coro de niños “Rayito de Luz” de la iglesia Faro TEL:su713-334-4959 de Luz de East Boston durante participación en la celebración de la Navidad. Felicitaciones a este grupo de pequeños artistas por esta bella actuación durante las fiestas decembrinas.

GRAN APERTURA: El pasado 19 de diciembre se llevó a cabo la apertura oficial de Final Touch Boutique en Roxbury. El programa de televisión Pachanga Latina de Cuencavision Tv estuvo durante la inauguración del negocio. En la foto de izquierda a derecha: Danny Hardaway, propietario; Samira Gonzalez y Emildo Cordero presentadores de Pachanga Latina y Haris Hardaway, propietario.

CALL OF THE WILD JANUARY 16-18 MLK Weekend

205.356.7547

JANUARY 16-18 16-18 JANUARY

BOSTON CONVENTION & EXHIBITION CENTER LOW ONCE-A-YEAR PRICING

• Shop 3 football fields of RVs - Diesel Pushers, Class A, Class B, Class C, Fifth Wheels, Travel Trailers, Park Models, Toy Haulers & Pop-ups! • Check out over 50 campgrounds! • Learn about camping tips and tricks, RV maintenance and more at our lecture and demo stage!

ARIES- Esta semana, tu atractivo estará a flor de piel, por lo que tu vida de soltera podría terminar pronto (siempre y cuando tú quieras que así sea). Si tienes pareja, tu chico se convertirá en tu mejor aliado, ¡haced planes para el fin de semana! TAURO- El Sol está de tu parte. Gracias a ello, serás más hábil en las conversaciones con tus superiores. No seas tímida, ¡pide lo que te corresponde! Financieramente, deberías administrar el dinero de vista al futuro. GÉMINIS- Estar activa y disfrutar de cada momento serán los dos requisitos imprescindibles para que encuentres el bienestar esta semana, tanto en el plano físico como mental. Esto no significa que tengas que estar todo el día fuera de casa. CÁNCER- Si tienes pareja, deberás deslumbrarle para conseguir lo que quieres, pero no te costará hacerlo gracias a tu buen carácter. Si estás soltera, no deberías ser tan cautelosa, si no, ¿cómo sabrá que estás interesado en él?. LEO- Evita las confrontaciones en el trabajo, ya que los nervios de tus compañeros están a flor de piel. Encuentra la oportunidad para sacar proyectos por tu cuenta, incluso en tu tiempo libre. Financieramente, es mejor que ahorres todo lo posible. VIRGO- Aunque te encuentras tan bien físicamente, no deberías derrochar energía. Sal con tus amigos tanto como te apetezca, pero también recuerda que debes dormir lo suficiente como para que tu salud no se resienta.

AVOID BOX OFFICE LINES. BUY ON LINE!

WWW.BOSTONRVEXPO.COM Sponsored by:

Supported by:

Saturday,Jan. Jan.16, 16,9am 9am--8pm 8pm Saturday, Military Day: Monday, January 18th – Military members are free Sunday, Jan. 17, 9am 6pm Sunday, Jan. 17, - 6pm (with 9am appropriate military ID– white active duty or blue retired military cards) Monday,Jan. Jan.18, 18,9am 9am--4pm 4pm Monday, $15.00 Adults Open thru MLK Holiday! Saturday, Jan 16, 9a.m - 8pm Children 12 & Under Free Sunday, Jan 17, 9a.m - 6pm For more information call Monday, Jan 18, 9a.m - 4pm (800) 251-1563 Box Office closes 1 hour prior to the end of the Show each day. FIND US ON:

LIBRA- Marte y Mercurio endulzan tu vida. Y aunque tu relación no es tan perfecta como parece a primera vista, Marte te ayuda a superar los malentendidos. Por su parte, Venus te trae un exceso de euforia que te podría llevar a la decepción. ESCORPIÓN- ¿Tu mejor cualidad? Le encuentras solución a todos los problemas. Si pones un poco de tu parte, y sacas a relucir esta cualidad, conseguirás mejorar el ambiente de trabajo. En cuanto al dinero, todo te sonríe gracias a Venus. SAGITARIO- Puede que tu relación sufra algunos cambios, pero sin lugar a duda serán todos muy positivos. Si hay algo que no te guste, no dudes en contárselo a tu pareja, ¡sabrá comprenderte! CAPRICORNIO- Tu pareja y tú tenéis mucho de qué hablar. Una vez que lo tengáis todo solucionado, pasaréis unas veladas muy románticas y tranquilas. Si estás soltera, ponte guapa y sal a divertirte el fin de semana, alguien especial te espera. ACUARIO- Actualmente no tienes muy buena relación con tu jefe. Si no te gusta cómo funciona el departamento, puedes hablarlo, pero también tienes que saber que no todo en esta vida se trata de recibir. PISCIS- El ejercicio físico no solo es importante para mantener la forma física, sino también para mantener la mente tranquila. Da un paseo en bicicleta por el campo, disfrutarás de la naturaleza y tendrás tiempo para pensar.

AX:713

DEPORTES

Boston, MA • 14 al 20 de Enero, 2016

Balompié

Baloncesto

Continúa inconsistencia en la escuadra verde ➤➤ Talento Charrúa

¡Hay Fagúndez para rato con los Revs! Por Diego Ettedgui Lacau

iego Fagúndez, mediocampista uruguayo del Revolution, ha firmado un nuevo contrato de años múltiples con el equipo neo-inglés. El joven de 20 años de edad es el primer jugador forjado en las canteras de la historia del Revolution, y desde que firmó con el club en el 2010, con apenas solo 15 años de edad, ha marcado 28 goles y completado 18 asistencias de gol en 118 partidos disputados en cinco temporadas de la MLS. En el 2015, Fagúndez estableció un par de marcas cuando se convirtió en el

futbolista más joven de la liga en anotar 25 tantos en encuentros de la campaña regular y en llegar a 100 apariciones. “Nosotros creemos que Diego es uno de los jóvenes más prometedores de la MLS”, señaló Mike Burns, manager general del Revolution. “Esperamos que su impacto en la liga continúe creciendo y estamos emocionados de que seguirá siendo una parte integral del club”. La temporada pasada, Fagúndez vio acción en 30 partidos durante la temporada regular, siendo titular en 19 de ellos y anotando 6 goles y acumulando 4 asistencias.

tro fin de semana horrible para los Celtics. Cuatro derrotas en línea (hasta el momento de esta publicación) marcan un feo inicio de año para el equipo bostoniano, que definitivamente no parece encontrar el ritmo de juego a pesar de lo que parecía un posible acoplamiento mostrado a finales del 2015. Aunque no podemos cargar toda la culpa al piloto Brad Stevens, este podría quedarse sin trabajo repentinamente si es que no cambia de estrategia. Esto es, si es que desean llegar a los playoffs. Pero aún es

temprano y los Celtics (19-18) es un equipo joven con mucha energía.

Partidos de la semana

Este fin de semana, los C’s reciben en el Garden a los Soles de Phoenix (1326) el viernes a las 7:30pm, luego viajan a Washington el sábado a enfrentar a los Wizards (17-19) a las 7:30pm. El lunes a las 8:30pm visitarán a los Dallas Mavericks (22-16) para luego viajar a Toronto a enfrentar a los Raptors (24-15) el miércoles 20 a las 7:30pm.

Fuel Your Future ➠➠➠➠ ➠➠➠➠ Power Your Passion

Béisbol

January 14 - 18, 2016 Boston Convention & Exhibition Center

#BostonAutoShow

Don’t miss the

Grand Prix Boston display and a chance to meet an

IndyCar Series Driver on Sunday from 12-2!

➠➠

New England Patriots

➤➤ Medias Rojas

Eligen a nuevos miembros para su Salón de la Fama

os ex jugadores Jason Varitek (capitán y receptor), Tim Wakefield (lanzador nudillista) y el difunto Ira Flagstead han sido seleccionados para entrar al Salón de la Fama de los Medias Rojas de Boston en el 2016. El presidente de la franquicia, Larry Lucchino, ha sido escogido como el participante sin uniforme para ser exaltado también. El jonrón con las bases llenas de David Ortiz en el Juego 2 de la Serie de Campeonato de la Liga Americana contra los Tigres de Detroit, en el 2013, ha sido

nombrado como el “Gran Momento de los Medias Rojas”, el cual pasará a la historia con un significado memorable y especial. Los jugadores fueron seleccionados por un panel de catorce personas, las cuales incluían a ejecutivos de la organización, miembros de la prensa y televisión, representantes de la franquicia e historiadores. Vale acotar que las exaltaciones al Salón de la Fama de los Medias Rojas de Boston ocurren cada dos años.

Cornerback

TARELL BROWN

will be at the show on Monday from 1-2!

➠ EXOTICS ➠ TEST DRIVES MODELS & ➠ 2016 2017 SNEAK PEEKS

Don’t wait! Buy online! No service fees!

www.BostonAutoShow.com Presented by: ●