El Mundo Newspaper | No. 2261 | 01/28/16

Feria de Trabajo

¡Prepárese!

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

®

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

Edición No. 2261 | Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Llegó el invierno con Original Living Magazine MODA Y BELLEZA

»

18

ISABEL LÓPEZ PRESENTÓ LA MÁS RECIENTE EDICIÓN DE ORIGINAL LIVING MAGAZINE

SALUD

4

LOCALES

5

Programa busca evitar accidentes laborales EAST BOSTON

¿Por qué hay latinos sin seguro médico?

REPORTAJE ESPECIAL

6

East Boston busca Latinos para el Senado POLÍTICA LOCAL

Todo lo que necesita saber para los impuestos 2016

10

»

Recortes en escuela generan controversia

MIÉRCOLES | 9 DE MARZO CELTICS.COM/OFFERS/ELMUNDO TD GARDEN | 7:30 PM TICKETS DISPONIBLES A PRECIO ESPECIAL!

vs.

8

CÓDIGO DE PROMOCIÓN: ELMUNDO

COMPRESUSTICKETHOY!

$50 VIP • $40 • $20

Presentando este cupón www.BoletosExpress.com

$5

de descuento Válido hasta 2/3/16

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2261 | Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥ Rosa Reynoso

➤➤ Dominicana de 17 años

Joven del Año 2016 ¡VIVA LAWRENCE!

»

BOYS AND GIRLS CLUB DE LAWRENCE

LOCALES

14

14

ESPECTÁCULOS

17

Campaña contra el frío en la Donovan School LOCALES

5

➤➤ Lawrence Venture Loan Fund

Entrega $95 mil en préstamos a negocios latinos NEGOCIOS

15

»

Zacarías Ferreira viene a Malaya’s

Feria de Trabajo Homenaje a Virgen de la Altagracia

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

®

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060

¡Prepárese!

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías estarán presentes • Entrada gratis • Vestimenta formal

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

2

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Viviendo en armonía Los hábitos alimentarios revelan el nivel de relación entre el cuerpo y la mente, y pueden determinar la calidad de vida de los seres humanos. Se habla mucho de lo positivo que es mantener una dieta adecuada; o sea, comer alimentos saludables, solo los necesarios y, dentro de lo posible, respetar un horario.

A pesar de la propaganda, aún existen incrédulos que prefieren dar el gusto al cuerpo. Algo así como malcriar a un niño satisfaciendo sus antojos, sin tener en cuenta la educación futura. Por lo general, son personas que no dominan la mente, que se rinden cuando ésta cae de rodillas ante los sentidos del olfato y el gusto.

Es cierto que se disfrutan segundos de inmensa felicidad, pero, a la larga, son solo instantes que se transforman en años de pesadillas, porque crean la base para el exceso de peso, el colesterol alto, la diabetes, la presión sanguínea elevada y otras secuelas que también perjudican la actividad mental. Por esa razón, el cuerpo y la mente deben vivir en armonía, cuidarse y respetarse mutuamente. Lograr momentos de felicidad sacrificando calidad de vida, nada tiene de ventajoso. ¡Felicidad y momentos de placer no son la misma cosa! El gurú indio Sri Ravi Shankar sostiene que la felicidad está dentro de nosotros y no tenemos que salir a buscarla. Sin embargo, los estímulos que provocan la felicidad sí son externos. Por ejemplo, dice Shankar, “cuando olemos un aroma exquisito, cerramos los ojos para disfrutarlo en lo más profundo de nuestro ser, allí es donde está la felicidad”. El aroma es externo, pero se goza en lo más profundo de nuestro interior.

Igual sucede cuando paladeamos un bocado atrayente, jugoso, apetitoso… Lo deleitamos bien adentro y, si las condiciones lo permiten, también cerramos los ojos, nos alejamos de la realidad para que nada perturbe ese momento de sublime placer. ¡Eso es muy rico, no lo niego! Forma parte del disfrute de la vida, pero no podemos sucumbir reiteradamente ante estímulos tan atrayentes, y eso lo logramos con control mental.

De bienestar, felicidad, buena alimentación, salud mental y otros temas amenos, necesarios e interesantes, está tratando nuestro reto de salud Mes Sano, que comparto con los doctores Eddie Armas y Kike Santander, este último líder de QiClub. ¡Aprovéchalo!

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

chistes

de la semana...

“Nike” tomó el nombre y logo de la diosa griega Niké

Phil Knight, el fundador de la empresa Nike, tomó el nombre y el logo de su empresa de la diosa griega Niké, de la cual proviene también el símbolo de la victoria, representado mediante una “V”. Knight pagó a la estudiante de diseño Carolyn Davidson solamente 35 dólares por el diseño del famoso logotipo y hoy día vale millones de dólares. El logotipo, tan sencillo y accesible, transmite velocidad en un movimiento de atrás hacia adelante. Nike es una empresa estadounidense de ropa y calzado de deporte.

Un recién nacido tiene más huesos que un adulto

El número de huesos en los niños pequeños y en los recién nacidos varía, pues nacen con algunos huesos separados para facilitar su salida desde el canal de parto. Así que la cantidad de huesos depende de la edad de la persona, pero como promedio para un adulto es alrededor de 206 huesos.

La palabra millón no existió sino hasta el año 1300 El pez luna de 200 kg tiene un cerebro de 4 gramos La palabra millón no se

conoció sino hasta el año 1300.

Hasta ese momento la palabra para expresar el mayor número de algo cuantificable que se mencionaba era “miríada”, palabra griega que indica 10.000. Un caso conocido es que Arquímedes, al calcular el número de semillas de Amapola que existían en el Universo que él suponía, utilizó la expresión “miríadas de miríadas de miríadas” al no tener un concepto numérico mayor en ese momento.

Sí, es un pez muy raro y curioso. Este extraño animal puede alcanzar los 3 metros y llega a pesar unos 200 kg con un cerebro del tamaño de una nuez, con un peso de 4 gramos. Es por eso normal que frecuentemente pueda confundir una bolsa de nylon, arrojada al mar accidentalmente con una medusa, comerla y morir atragantado. Su boca es pequeña, es por eso que se nutre de pequeños crustáceos, medusas y plancton.

Va un cura corriendo porque lo persigue un león cuando de repente el cura se arrodilla y dice: - Señor, te pido que este león se vuelva cristiano.

El león se arrodilla y dice: - Señor, bendice estos alimentos que voy a consumir.

--=====-Hoy he soñado que ganaba 200 millones como mi padre.

- ¿Tu padre gana 200 millones?

- No, también lo sueña.

--=====-- Mamá, mamá, ¿puedo ver la televisión?

- Sí, pero sin encenderla.

--=====-- A ver, hijo, ¿cuánto es 4 por 4?

- Empate.

- ¿Y cuánto es 2 por 1?

- Oferta.

--=====-- ¿Cuál es el animal que tiene más dientes?

- El ratoncito Pérez.

--=====-Dos amigas, charlando: - A mi hijo le hemos puesto gafas.

- Vaya, ¡qué nombre más raro!

--=====-- Te vendo un caballo.

- Y yo, ¿para qué quiero un caballo vendado?

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

WHITTIER CELEBRA

EL MES DE LA

HISTORIA

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

AFROAMERICANA

¡Venga a comer y disfrutar de bailes y cantos con nosotros!

• Gratis para niños con plan MassHealth

Únase a Whittier Street Health Center en la celebración del Mes de la Historia Afroamericana en nuestra reunión anual

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Jackie Glenn de EMC recibirá el premio al liderazgo 2016 Black History por su ejemplar trabajo promoviendo la diversidad e inclusión en la comunidad de Boston.

Jueves 18 de febrero

Desde el medio día hasta las 2pm Evento gratis y abierto al público Refrigerios serán servidos

Segundo piso Community Room, Whittier Street Health Center, 1290 Tremont St. Roxbury

WHITTIER WELLNESS & FITNESS CLUB

Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • www.wshc.org • 617-427-1000

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

3

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Pentágono no aceptará licencia de conducir de cinco estados El Departamento de Defensa anunció que desde el 21 de enero de 2016 se dejará de aceptar la licencia de conducir de cinco estados en sus instalaciones, ante la negativa del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de extender el plazo para que se adapten a medidas más estrictas. La licencias de conducir de Nuevo México, Minesota, Illinois, Misuri y Washington no serán aceptadas como prueba de identidad en bases militares de todo el País por no haberse adaptado a tiempo a los requisitos de seguridad del REAL ID, que exige prueba de estatus migratorio para obtener un documento de este tipo.

La juventud definirá a los votantes latinos estas elecciones

Los “millennials” hispanos representarán casi la mitad (44 %) de los 27,3 millones de votantes latinos que habrá en las elecciones presidenciales de este año, una cuota mayor que cualquier otro grupo racial o étnico, según un nuevo análisis del Centro de Investigación Pew publicado. En 2016, una proyección de 11,9 millones de hispanos “millennials” (los nacidos después de 1981) será elegibles para votar frente a los 42,2 millones de blancos de la misma edad.

Baja número de indocumentados, por primera vez, desde el 2004

El número de indocumentados en Estados Unidos ha caído por debajo de once millones por primera vez desde 2004, en gran parte por el “fuerte descenso” en la llegada de inmigrantes de México, según un informe publicado en Nueva York. El número total de inmigrantes sin papeles que se estima que viven en el País bajó hasta unos 10,9 millones en el año 2014, frente a los 12 millones que se calcula que había en 2008, según el informe elaborado por el Centro de Estudios sobre Migración.

Acuerdan traslado de segundo grupo de cubanos varados en Costa Rica

Países de Centroamérica y México decidieron realizar el próximo 4 de febrero el segundo traslado de migrantes cubanos varados en Costa Rica. Un primer grupo de 180 cubanos salió el pasado 12 de enero de Costa Rica hacia El Salvador vía aérea, donde continuó por tierra a Guatemala y de allí a México. “Se acordó continuar la movilización a partir del 4 de febrero, utilizando la misma ruta, tiempos y procedimientos empleados en el plan piloto”, con el que se trasladó al primer grupo, indicó la cancillería de Guatemala.

➥➥ Consulado de El Salvador en Boston con Sistema de Pasaportes en Línea.

Consulado salvadoreño cuenta con sistema de pasaportes en línea Redacción

S

e puso en marcha el Sistema de Pasaportes en línea para beneficiar a los cientos de miles de salvadoreños que anualmente deben renovar su documento de viaje a través de los Consulados de El Salvador en Boston, Nueva York, California y otros estados de la Unión Americana.

A través de los consulados se emitieron 183.715 pasaportes en todo el año 2015 y en el 2016 se espera aumentar esa cifra con el referido sistema que permitirá atender de manera oportuna la demanda de la

emisión de los documentos de viaje.

La vicecónsul Erika Arévalo Arteaga explicó que anteriormente en el sitio web www.pasaportes.gob.sv solamente se podía hacer cita para la obtención del pasaporte y conocer los requisitos para la emisión del mismo, pero con la actualización del portal, ahora los connacionales también podrán llenar la solicitud para obtención del documento, escanear documentación requerida y con ello, esperar una cita para completar los pocos pasos restantes.

En los próximos días

se anunciará el servicio de pasaporte en línea para los salvadoreños que viven dentro de El Salvador y para el próximo año se espera lanzar el nuevo pasaporte electrónico.

“Estamos convencidos que esta actualización será un éxito entre nuestros compatriotas en el exterior”, enfatizó el Canciller salvadoreño. “El gobierno del presidente Salvador Sánchez Cerén mantiene su compromiso con la atención eficaz y de calidad para nuestros compatriotas”. Si desea revisar el sistema puede ingresar al sitio web https://pasaportes. gob.sv/

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN !

ESPECIAL

Dr.Sanjeev Sharma

$250dedescuento

» enaumentodeSenos Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentaresteanuncioy reservarlacirugíaantes del03/15/2016

¡Resultados verídicos!

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Síguenosen: DBMEDSPA

DB_MEDSPA

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

➤➤ Entrevista con Milagros Abreu, directora ejecutiva de Latino Health Insurance Program

¿Por qué los latinos no tenemos un seguro médico?

Según evaluaciones de la institución Latino Health Insurance Program, unas 100.000 personas no cuentan con ninguna cobertura de salud Por Máximo Torres

➥➥ Milagros Abreu, directora ejecutiva de Latino Health Insurance Program, habla con El Mundo Boston.

con nuestro trabajo hemos podido comprobar que esos no son los números, es una cantidad mayor. ¿De qué porcentaje estamos hablando?

Yo creo que de un 13 por ciento, de manera conservadora, porque hay muchas personas que no han sido contadas en esos estudios, muchas de ellas corresponden a la comunidad hispana y brasileña. ¿Si hablamos de números, cuántas personas aún no tienen seguro?

Estimamos que en Massachusetts los latinos corresponden a un 10 por ciento de la población aproximadamente, creemos que de este 10 por ciento de la población adulta de 18 a 64 años unas 100.000 personas están

aún sin seguro médico. ¿Por qué el latino se resiste a tener un seguro médico?

Hay muchas razones, sabemos que la falta de información es una de ellas, sabemos que muchos empleadores no ofrecen seguro médico a nuestras comunidades, sabemos que mucha gente de nuestra comunidad espera el último momento para obtener un seguro, yo creo que hay que seguir identificando a las personas para darle cobertura de salud. ¿Muchas veces se habla del costo del seguro médico que es muy alto?

Lo que pasa es que estamos muy desinformados, muchas personas piensan que voy a pagar 300 dólares por un seguro médico, pero no es así, todo depende del

¿Busca PEDIATRA

que hable su idioma?

se quede sin atención médica primaria. ¿Qué mensaje le quiere dar a la comunidad?

Lo importante es que las personas entiendan que cuando aplicas para un seguro médico no quiere decir que pagas seguro y dejas de pagar la comida y las cosas necesarias de la casa, todos los programas que el Estado ofrece están de acuerdo a lo que usted gana, nuestras oficinas están abiertas para brindar esa orientación. Ahora las aplicaciones se hacen electrónicamente, nosotros tenemos la capacidad de hacerlo para que usted tenga su seguro lo más rápido posible. ¿Además esto es ley?

Así es, si la persona no tiene un seguro médico tiene que pagar una penalidad y eso se puede evitar si usted es elegible para asistencia a través del estado.

➥➥ Los latinos respondieron al llamado de Health Care For All.

JOIN LINDEN PONDS FOR A SUNDAY OPEN HOUSE! Get an inside look at vibrant retirement living! Tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Discover dozens of exciting amenities, clubs, and activities. See the continuing care neighborhood, offering memory care, inpatient and outpatient rehabilitation, and skilled nursing care right on campus.

Bring your friends and family!

Llame ahora mismo

617-860-3883

Aceptamos nuevos pacientes y todos los seguros médicos.

e a s y c a r e p e d i a t r i c s

.

c o m

Sunday, January 31, 2016 300 Linden Ponds Way, Hingham, MA Independent living and continuing care tours 10:00 a.m. – 12:00 p.m.

Call 1-800-989-0448 for more information and directions, or to learn about other upcoming events if you can’t make this date.

k Eric

Liv s on

in g .

c om

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

11264106

E

s increíble que después de 10 años de la implementación de la reforma de salud en Massachusetts, de los adelantos tecnológicos y de las diversas campañas para asegurar a toda la población, muchos latinos sigan aún sin seguro médico.

“Las razones son variadas”, según dice la doctora Milagros Abreu, directora y fundadora de Latino Health Insurance Program, institución que nació con la ley de salud en el 2006, en una entrevista con El Mundo Boston. ¿Cuántas personas aún están sin seguro médico?

De acuerdo al reporte que hizo Blue Cross Blue Shield of Massachusetts Foundation de las comunidades sin seguro médico, los latinos aún representan la comunidad con mayor número de personas sin ningún tipo de cobertura, hablan del 6 por ciento, pero esa es una cifra muy conservadora, se dice que en el estado de Massachusetts solamente un 2 por ciento de la población no tiene seguro. Pero

ingreso de la familia, si tiene el seguro a través del trabajo una persona puede aplicar para un seguro estatal, todo es de acuerdo a lo que las personas pueden pagar. El objetivo de nuestra organización es que aprendamos que la prevención es lo más importante. ¿Como Latino Health Insurance Program a cuántas personas han brindado ese servicio?

Desde que comenzamos este trabajo en el 2006 hemos ayudado a más de 26.000 familias en todo Massachusetts, actualmente damos servicio en nuestras oficinas en Framingham, East Boston, Worcester y Milford a más de 3.000 personas al año. Esto quiere decir que debemos continuar arduamente colaborando con los hospitales y centros de salud para que nadie

5

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

➤➤ Piden a trabajadores inmigrantes aprovechar importantes talleres de entrenamiento

Lanzan programa para ayudar a evitar accidentes laborales Por Máximo Torres

C

ada año se reporta un sinnúmero de muertes de trabajadores inmigrantes latinos por accidentes laborales.

Muchas veces es por falta de entrenamiento o por no tener la debida protección. “Padres de familia o jóvenes que mueren al caer de un andamio o arrollados por una máquina se pueden evitar”, dice Michelle Guzmán, una conocida activista guatemalteca de Lynn que formó parte del Board de OSHA (The Occupational Safety and Health Administration) y que actualmente trabaja con Brazilian Worker Center, una organización que ha extendido sus redes a la comunidad latina al lanzar un programa de entrenamiento para ayudar a evitar accidentes laborales.

“Lo que buscamos es evitar accidentes de trabajo que muchas veces terminan en fatalidad”, anota Guzmán al explicar en qué consiste este programa de ayuda a los trabajadores inmigrantes latinos y brasileños.

El programa que se llama “OSHA Five” consiste en un taller de entrenamiento “bien cómodo, son cinco horas de clase y la mayoría de las veces lo hacemos en un solo día de 4 a 9 de la noche o de 5 a 10 de la noche. Puede ser un sábado o un domingo, lo que le sea más conveniente a los participantes”, detalla.

➥➥ Michelle Guzmán, activista guatemalteca de Lynn habla con El Mundo Boston.

Las clases están a cargo de Rony Jabour, entrenador autorizado de OSHA. El taller de entrenamiento se da en tres idiomas, inglés, portugués y español y se necesitan de 6 a 10 personas para programarlo ya sea en Lynn, East Boston, Framingham, Lawrence, Worcester o cualquier otra ciudad de Massachusetts. “No importa lo distante de la comunidad, lo que queremos es que los trabajadores aprendan sobre los riesgos de

trabajar en construcción”, señala.

Al término del curso cada trabajador recibe un certificado de participación, además de un ID con foto. Lo único que se le pide es pagar una cuota mínima de 20 dólares. Lo mínimo para realizar un taller es de seis trabajadores y lo máximo de 20.

Guzmán pidió a los trabajadores tomar ventaja de este taller que gracias a un “grant” el costo del entrenamiento ha sido reducido

a la mitad.

Los empleadores están dándole mayor oportunidad a los trabajadores que han participado en este tipo de entrenamientos.

“Es una especie de guía para las personas que laboran en diferentes obras como pintores, carpinteros y otros siguiendo los estándares de la ley en Massachusetts”, explica.

“Lo que buscamos es evitar accidentes de trabajo que afectan mayormente a nuestras comunidades”, especifica.

Dominicanos rinden homenaje a Virgen de la Altagracia Por Redacción

➥➥ Algunos de los miembros seleccionados para llevar la riendas de la organización no lucrativa durante el año 2016. De izquierda a derecha: Alberto Calvo, vicepresidente y vicetesorero; Luis Martin, vocal, Blanca Acevdo, invitada; Milagros Cruz, invitada; Miriam Gorriaran, secretaria; Amelia Grabau; vicevocal; Argentina Arias, vocal; Alberto Vasallo, presidente y Nader Acevedo, presidente. No aparecen la foto: Fausto García, Vocal; Armando Monterroso, vicevocal y Julia Guerrero, vicevocal. (Foto: Alberto Calvo).

Nuevos miembros del Centro Cultural Cubano se posesionan

R

ecientemente El Centro Cultural Cubano (CCC) llevó a cabo su reunión anual de toma de posesión de nuevos miembros que se integran a su Junta Directiva, a la vez durante la reunión se aprovechó para agradecer a los miembros salientes quienes se retiran de sus cargos después de 7 años de servicio. La reunión se llevó a cabo en el restaurante Olive Garden.

Los salientes tomarán otros cargos de menor responsabilidad en la mencionada Junta. Como es característica del CCC, la reunión se llevó a cabo en un ambiente de hermandad y camaradería. El presidente

En esta época invernal muchos trabajadores están parados, por lo que la activista exhorta a la participación con una mínima inversión para su futuro y para su educación.

“Se han reportado accidentes tontos como que un trabajador para evitar usar la escalera pone dos tachos de plástico poniendo en riesgo su vida y las de sus compañeros”, agrega. Las multas oscilan entre 500 y 5,000 dólares.

El año pasado muchos trabajadores guatemaltecos de Lynn se beneficiaron del programa, por lo que ahora se ha extendido a todas las comunidades , incluyendo la brasileña. En el 2015, Brazilian Worker Center a través de Susan Harwood Grant dio entrenamiento a 402 trabajadores que hablan portugués, 293 que hablan español y 87 empleadores o supervisores.

Michelle Guzmán es miembro de la Junta Directiva del Programa de Entrenamiento de OSHA para Prevención de caídas, representando y organizando a la comunidad latina.

Para los residentes de Lynn habrá un taller de entrenamiento los días 22 y 23 de febrero de 6 a 8 de la noche.

Si desea inscribirse u obtener más información llame al (781) 417-9002 y (617) 8505346.

aprovechó la ocasión para hacer un breve recuento de los logros obtenidos en el año pasado, así como para trazar las metas para el presente. Entre ellas está la de engrosar la lista de miembros, tanto de cubanos como de otras nacionalidades que compartan los mismos valores e intereses por la cultura e historia de Cuba.

Aquellas personas interesadas por más información sobre la membresía pueden llamar a los siguientes números de teléfonos: Miriam Gorriaran 401-4865786, Argentina Arias 508-877-6157 o a Alberto Vasallo, 617-943-7006.

C

omunidad de fe. Con asistencia de las principales autoridades del Consulado General de la República Dominicana en Boston, cientos de dominicanos, haitianos y de otros países latinoamericanos rindieron homenaje a la Virgen de la Altagracia, patrona de ese país caribeño, durante una solemne misa que se celebró en la Parroquia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, en Boston.

Llenos de fe y de fervor los asistentes participaron en una procesión por los alrededores de la Iglesia antes de la celebración de ➥➥ Cónsul Carmen la misa prevista Almonte se unió para las 11 de al homenaje de la mañana no la Virgen de la obstante las bajas Altagracia. temperaturas.

La cónsul Carmen Almonte presidió la celebración agradeciendo la masiva participación de los dominicanos a una misa celebrada con

otros sacerdotes. Representantes de los diferentes partidos políticos dominicanos también se sumaron al homenaje, entre ellos el partido gobernante de la Liberación Dominicana, el Partido Revolucionario Dominicano, el Partido Reformista Dominicano y el Partido Revolucionario Moderno.

Con ritmo de merengue y bachata los dominicanos alabaron a la Virgen de la Altagracia, homenaje en el que no faltaron la tambora, la güira y los bongos.

Un lienzo con la efigie de la Virgen de la Altagracia adornó la iglesia del Perpetuo Socorro en una celebración que busca todos los años reunir a toda la comunidad residente en Boston y en otras ciudades de Massachusetts.

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

Hablando de impuestos Por Juan Lara (Lara Multiservices)

Algunas recomendaciones al llenar sus impuestos: al llenar su 1. Asegúrese planilla de haber recibido todas las formas W-2/ 1099 MISC correspondientes a los trabajos que tuvo durante el año, así mismo cerciórese de declarar todos los ingresos obtenidos, tales como; intereses bancarios, dividendos, compensación por desempleo, premios de lotería, etc.

Estar seguro de llevar 2. consigo todos los documentos necesarios para completar su planilla, tales como; número de seguro social de usted y sus dependientes, fechas de nacimiento, etc.

Si reclama el cuidado de 3. dependes, estar seguro de llevar consigo el numero federal y dirección de la organización o el número de seguro social de la persona que lo cuida y su información. reclama el bono de bajo 4. Si ingreso o Earned Income Credit (EIC), asegúrese de llevar prueba de sus hijos o dependes que viven con usted, estas pueden ser: records de escuela, records médicos, cartas de proveedor de cuidados médicos, copia de contrato de renta donde aparecen sus dependientes.

Si usted paga seguro médico, asegúrese de llevar con usted, la forma 1095 A – B o C, que su proveedor de seguro le enviara. los estudiantes que 6. Para reclamen sus reembolsos de gastos de educación, asegurarse de llevar consigo la 1098-T, y recibos de gastos de libros o materiales que haya comprado durante el año.

Para los propietarios de 7. casa, deben de llevar la

5.

forma 1098- MORT INT, o la forma que reciban del banco al cual le pagan el Mortgage.

Si rentan parte de su casa, no olvidar llevar copias de gastos de reparación, utilidades y materiales de la parte que se rentó. de firmar su 8. Antes planilla, asegúrese de que tanto su nombre, número de seguro social, e información personal de usted y sus dependes estén correctos.

LARA MULTISERVICES

Nosotros recomendamos que llene su planilla electrónicamente, y haga depósito directo a su cuenta de

9.

banco, pues es la manera más segura y rápida de recibir su reembolso. Asegúrese de que la cuenta bancaria y número de routing del banco estén correctos. que usted 10. Recuerde es el responsable de la información contenida en su formulario, asegúrese que esta sea la que usted proporciono. paga los servicios de un 11. Sipreparador, asegúrese de que este firme con usted el formulario de impuestos.

Este año, el plazo para 12. declarar los impuestos en el Estado de Massachusetts será el 19 de abril.

Lara Multiservices le ofrece una consulta GRATIS para revisar su situación de impuestos.

Estamos localizados en:

705 de la Moody St en Waltham.

Nuestro teléfono es el 781-788-8488.

¡Tendremos mucho gusto en atenderles!.

➤➤ Mariano García-Godos deja el cargo en el Consulado después de 10 años

INCOME TAX Nombran nuevo Cónsul Impuestos personales del Perú en Boston y de negocios 24 años de experiencia

Horarios: Lunes a Viernes: 9am a 8pm Sábado: 9am a 5pm Domingo: 10am a 5pm “Será un gusto servirle”

- Juan F. Lara

Ofrecemos:

• Llenado Electrónico • Depósito Directo • Devolución Rápida • Notaria Pública • Traducción de Documentos (Inglés / Español) • Cartas de Poder

705 Moody St Waltham, MA 02453

781.788.8488

a nivel de los cuatro estados de Nueva Inglaterra. “Con el Cónsul adscrito Gustavo espués de 10 años de trabajar Paredes ya hemos estado adelantando con la comunidad peruana en los algunas coordinaciones y las elecciones estados de Massachusetts, Main, para esta región se realizarán en el mismo Vermont y New Hampshire, Mariano lugar de las pasadas elecciones del 2011.

García-Godos dejará el cargo de Cónsul Es un lugar amplio y del Perú en Boston cómodo”, indica. a finales de febrero.

Según las diferentes Lo sucederá en el encuestadoras en Perú, cargo Manuel Suárez, Keiko Fujimori de un diplomático de Fuerza Popular figura carrera que viene como la candidata del Perú para asumir más votada con más la posición el 1 de de 32 por ciento de marzo. la intención de voto García-Godos seguida muy lejos por en sus años de PPK con 15 por ciento. servicio en Boston Sus otros contendientes tuvo una excelente comunicación con tienen entre 14 y 1 por su comunidad, ciento de la intención salvo algunos de voto, entre ellos pequeños incidentes están los ex presidentes propios del trabajo, Alan García y Alejandro ➥➥ Cónsul del Perú en Boston, según dice. “La Mariano García-Godos.

Toledo. comunidad peruana En Massachusetts, es extraordinaria, Main, Vermont y New es una comunidad Hampshire hay unos 3290 votantes trabajadora que casi no se mete en registrados, pero el número de peruanos problemas legales ni de otro tipo”, anota. que viven en estos estados es mucho Diplomático de carrera y con servicio mayor.

East Boston es una de las ciudades en otros estados de la Unión Americana, donde vive un gran número de peruanos.

García-Godos señala que el nuevo Cónsul “Las elecciones aquí son tranquilas y la tendrá bajo su cargo las elecciones presidenciales del próximo 10 de abril gente acude a votar”, señala García-Godos.

Redacción

D

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

PUBLICIDAD

7

¡VivaEAST BOSTON!

8

Massachusetts • 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

Padres en contra de recortes a escuela Kennedy en East Boston Recortes en el presupuesto afectarían a una comunidad estudiantil mayoritariamente latina.

Breves...

➥➥ Un grupo de madres de familia protestan por recorte de presupuesto en escuela de East Boston.

Redacción

U

n grupo de padres de familia de la Escuela Patrick J. Kennedy de East Boston expresó su total desacuerdo con el anunciado recorte presupuestario que, según dicen en una carta pública, “afectaría negativamente el funcional normal de ese centro de estudios y la educación de nuestros niños”. Los padres de familia han elevado una carta al alcalde Marty Walsh en la que le piden su intervención.

El anunciado recorte del presupuesto para el 2016 originaría la eliminación de “posiciones bilingües que son indispensables para maestros, padres y estudiantes teniendo en cuenta que el 70% de alumnos es de habla hispana”.

“Es una prioridad para nosotros la labor bilingüe y despedir a empleadas como las señoras Estrada, Vásquez y Grossman sería devastador para nuestra escuela”, enfatizaron los padres de familia en una reunión de emergencia.

Celebración del Día de Enamorados

El despido de las tres empleadas originaría además trabajo extra para los docentes, reduciendo el tiempo que dedican a la enseñanza.

Dina Gabarrere, Nuvia Diprima, Nelly Guevara, Oscar Ramos, María Torres, entre otros padres de familia, se pronunciaron en contra de los recortes. “Vamos a luchar para que no afecten el rendimiento escolar de nuestros niños”, dijo una de las madres.

Esta es una de las escuelas públicas que cuenta con el apoyo de los padres que tienen a sus hijos desde Kinder hasta el quinto grado de educación.

“Es una escuela con un alto rendimiento escolar y la mayoría de sus estudiantes son Centro y Sudamericanos”, señaló María Torres de origen mexicano que tiene a sus hijos en ese centro educativo.

“Queremos más recursos, no menos y lo que queremos es que

nos dejen con los programas y con toda la plana docente”, anotó Nuvia que salió en defensa de las profesoras Vásquez y Estrada que ayuda mucho a la comunidad y sirven de traductoras para muchas familias que no hablan inglés o que su inglés no es fluido.

Los padres de familia están decididos a luchar hasta el final.

“Estamos dispuestos a salir a las calles para llamar la atención de la comunidad en general”, enfatizó Gabarrete.

Disfrute de una serenata de San Valentín con la conocida Verónica Robles y su Mariachi el próximo viernes 12 de febrero en las instalaciones del Centro Cultural Verónica Robles (VROCC) en East Boston, 175 William F McClellan Hwy. Además del concierto también habrá una cena especial. El evento se llevará a cabo desde las 7 de la noche hasta las 11:30pm. El valor de la entrada es de $50 por persona. Para más información llame al 781558-5102.

La mejor comida colombiana LA ENCUENTRAS EN EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

¡Delivery

todos

los días! de 12 del medio día a 10 de la noche.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Para DELIVERY llamar al:

(617) 567-2472 • (617) 569-8900 • (617) 569-2271

9

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

Clases de yoga en español, un flujo de energía que llega a East Boston

Algo más...

Boston, primera ciudad que practicó el yoga en Estados Unidos

Redacción

C

lases de Yoga en Español en East Boston. Son las que dicta la instructora Bibiana Gómez Jaramillo cada semana.

“Particularmente con la práctica del yoga podemos contrarrestar el negativismo y el miedo, podemos cultivar una actitud de más gratitud y más compasión”, indica.

Gómez Jaramillo llegó a Boston un 25 de diciembre del 2010 para asumir el cargo de cónsul de Colombia, puesto en el que se desempeñó por más de cuatro años. Luego de dejar ➥➥ Bibiana Gómez en el centro junto con el consulado sintió la necesidad algunos practicantes de yoga en East Boston de enfocarse totalmente en sus hijos adolescentes, quienes comenzaban a prepararse para ir comunidades, pues su profesión BG Yoga. “Yoga of energy a la universidad. flow” o su traducción al español de odontóloga le ha permitido “Yoga el flujo de energía” es como estar en contacto con niños de “Durante este tiempo como Bibiana Gómez se identifica en bajos recursos económicos en ama de casa comencé a practicar la comunidad. Su lema es “no su natal Colombia. También yoga de manera más consistente y estuvo vinculada con proyectos eso transformó mi vida. Tanto que importa que tu entorno sea oscuro… ilumina tu parte”. relacionados con liderazgo juvenil me certifiqué como instructora “En lugar de que las y mujeres que son el sustento del de yoga con el experiencias de la hogar. ánimo de llevar vida nos endurezcan “Yo diría que el yoga no solo esta práctica hasta el corazón y nos me ha permitido crecer más como comunidades que no vuelvan fríos y persona, desarrollar una mirada tienen acceso a ella BG Yoga desconfiados, más profunda a lo que realmente por la barrera del escojamos la 975 Saratoga St. idioma. Es así como bondad, el equilibrio significa el arte de vivir, me ha East Boston permitido reconectarme con la poco a poco nuestra en las emociones y o 30 -78 10 comunidad llevándoles un mensaje 7-9 61 o: Inf comunidad de el positivismo como de superación individual como om il.c yoga en español ha los mejores regalos bigoja11@gma factor importante de desarrollo”, comenzado a crecer. que podemos manifestó. darnos a nosotros Cada día se suman Para mismos, nuestra familia y la más personas atraídas por esta Bibiana el sociedad” expresó. práctica milenaria y poco a poco yoga es un vamos adentrándonos más en su Bibiana Gómez tiene amplia movimiento experiencia trabajando con filosofía y beneficios” comentó.

¿Dónde?

global que trasciende los beneficios del individuo y puede llegar a impactar positivamente comunidades enteras. Bibiana está convencida de que la práctica del yoga les permite a las personas desarrollar un estilo de vida más saludable, con más conciencia y más respeto por el medio ambiente y la sociedad.

Ella piensa que un verdadero cambio social se da en la medida que en las comunidades se promuevan programas de desarrollo personal. Estos programas forman ciudadanos empoderados de su vida, su destino y su comunidad.

Hoy en día el yoga tiene aproximadamente 200 millones de seguidores a nivel global y de ellos unos 20 millones están en Estados Unidos. Sin lugar a dudas este increíble crecimiento se debe a que las personas practicantes o yogis (hombres) o yoginis (mujeres), como se les denomina en el argot del yoga, reciben una gran cantidad de beneficios tanto en su cuerpo, como en su mente y espíritu.

El yoga nació 5000 años atrás aproximadamente en la India y tiene una fuerte influencia del Hinduismo y el Budismo.

Aunque el yoga no tiene que ver con religión, si está muy ligado al tema del crecimiento personal. Por siglos el yoga estuvo concentrado en la India y se comenzó a practicar en Estados Unidos solo a finales del siglo 19, precisamente en Boston y sus alrededores.

Desde ese entonces el crecimiento del movimiento del yoga en América y el mundo ha sido exponencial.

Horarios de clases

Martes y jueves - 7 pm Sábados - 8am y 11am Domingos - 11 am CADA SESIÓN CUESTA 10 DÓLARES. Para mayor información puede ingresar a la cuenta de Facebook: Bibiana Gómez Jaramillo.

NATIVITY PREP SCHOOL to Inscripciones Abiertas para 4 Grado

Nativity es una escuela: Ven y únete a para entra nosotros r a nuestro sorteo de Navidad

¡Varios

incluyendo premios! u de pantall na televisión a plana de 42”

F Totalmente Gratuita F Para niños de familias con bajos ingresos F Con solo 15 niños por clase F Con horario extendido F Con programa de tarea hasta las 8pm F Con programa académico de verano

F Con deportes, arte y otras actividades F Enfocada en los valores cristianos F Con monitoreo y asistencia continua durante la secundaria y la universidad

Para más información, visite nuestra escuela, llame o visite la página www.nativityboston.org ¡ACEPTAMOS TODOS LOS NIVELES DE CRÉDITO!

530 B American Legion Hwy, Roslindale, MA 02131

O: 617.553.4881 F: 617.553.4882

NATIVITY PREPARATORY SCHOOL

39 LAMARTINE ST. JAMAICA PLAIN, MA 02130

(857) 728- 0031 ext. 20

10

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

➤➤ Colombiano Ernani De Araujo declina su postulación al cargo

East Boston en busca de candidatos latinos para el Senado Estatal Por Máximo Torres

C

orriendo a cien por hora.

Ernani DeAraujo, hijo de inmigrantes colombianobrasileño y uno de los líderes latinos con una gran proyección en la comunidad, le dijo no a su postulación para el asiento que dejó Anthony Petruccelli en el Senado estatal, habilitándole el camino a otros latinos en East Boston, uno de los distritos con más rostro bicultural, y que está representado por el 57 por ciento de sus residentes, en su mayoría Centro y Sudamericanos.

DeAraujo, abogado de profesión graduado en Harvard University y con una experiencia de trabajo como pasante en la Casa Blanca y como Enlace de la comunidad de East Boston con el fallecido alcalde Menino, había considerado postular al cargo para ocupar el asiento de Petruccelli, pero luego en una breve comunicación con El Mundo Boston decidió dejar de lado cualquier intención debido a razones personales.

Con 34 años de edad DeAraujo es actualmente General Counsel & Compliance Manager en East Boston Neighborhood Health Center. “Es un trabajo que valoro

➥➥ Ernani DeAraujo con Rafael Castillo de Castillo Liquors y el representante estatal Adrián Madaro.

porque me identifico con la comunidad inmigrante que busca atención en el centro de salud”, dice. En septiembre del 2014 contrajo matrimonio y tiene planeado viajar en febrero junto a su esposa al Perú para conocer la ciudadela de Machu Picchu, una de las siete maravillas del mundo.

DeAraujo es muy conocido en East Boston donde creció con sus padres brasileño-colombiana que llegaron a vivir a esa ciudad en la década de 1970. “Esta es una oportunidad muy importante

para nuestro distrito y hay que en la elección especial primaria correr a cien por hora para demócrata por Massachusetts buscar candidatos latinos”, anota por el Distrito Senatorial de DeAraujo.

Hasta ahora Diana Hwang, residente de East Boston y ➥➥ En EBECC las madres pueden estudiar por tres horas mientras les cuidan a sus hijos. ex empleada de la Casa de Gobierno, ya anunció su candidatura para suceder a Petruccelli

Middlesex.

“Este es un distrito muy diverso y como hija de inmigrantes entiendo las necesidades de cada comunidad”, señala Hwang, quien tiene el respaldo de Ileana Cintrón, una activista latina que forma parte de la organización NUBE y es miembro del Comité Estatal Demócrata de Massachusetts.

Cintrón está apoyando su candidatura porque considera que es la voz que necesitan los inmigrantes en el Senado estatal.

Aún no se conocen nombres de otros latinos que quieran postular al cargo de Senador estatal por East Boston, pero la puerta está abierta para una comunidad latina cada vez más creciente, aunque con un índice bajo de participación de votantes.

La presencia latina en Beacon Hill es débil. Sólo seis de los 160 Representantes estatales y uno de los 40 senadores son hispanos.

La primaria demócrata se llevará a cabo el martes 12 de abril y la elección especial que incluye Revere, Winthrop y partes de Cambridge y Boston, incluyendo East Boston, Beacon Hill, North End y el barrio chino, está prevista para el 10 de mayo.

➤➤ Ayudan a madres inmigrantes a salir de la sombra

En ‘Latina ESL’ cuidan a sus hijos mientras aprenden inglés sus clases sin ningún obstáculo.

Durante las clases las estudiantes salen uena iniciativa. María es una joven a ver a sus niños y en algunos casos a darles madre de origen salvadoreño que su leche y luego regresan. quería estudiar inglés, pero sus dos Ramírez explica que en los años que pequeños hijos se lo impedían. Como ella lleva de creado “Latina ESL”, se han son muchas las madres que se veían sin graduado muchas jóvenes posibilidades de aprender el madres que ahora tienen idioma del Tío Sam hasta sus propios negocios o están que conocieron el programa trabajando en diferentes “Latina ESL”, que ayuda a empresas privadas y públicas. mujeres inmigrantes con El Concilio Ecuménico “El programa tiene una niños a tomar parte de las de la Comunidad de aceptación tremenda y una clases de inglés mientras les East Boston reputación en la comunidad”, , cuidan a sus hijos. eet 50 Meridian Str anota.

“Este es un programa Suite B1 En todo el año atienden 28 021 que ha ayudado a muchas East Boston, MA a unas 110 jóvenes madres 50 -27 567 7) Tel: (61 mujeres de diferentes edades y inmigrantes.

María es un nacionalidades. Son tres horas claro ejemplo de superación. de clases y hay niveles 1, 2 y 3.

Aunque vino sin papeles cruzando la Cuando pasan los tres niveles tenemos un frontera hace 12 años cuenta con el acuerdo con Bunker Hill Community College Estatus de Protección Temporal, para que continúen su educación superior conocido como TPS, y tiene su propia si es que así lo desean”, explica Frank pequeña empresa.

Ramírez, director ejecutivo del Concilio Ecuménico de la Comunidad de East Boston El programa tiene 25 años y muchas (EBECC) que cuenta con Paula Virtue como de la jóvenes madres que han terminado coordinadora de “Latina ESL”. sus estudios de inglés han continuado estudiando en un Community College, y El cuidado de niños es parte del programa que ayuda mayormente a madres luego en una universidad labrándose de una profesión. jóvenes con niños pequeños a participar de

Redacción

B

¿Dónde?

Breves...

➤➤ “American Latino Committe” quiere representar a los latinos en todo Massachusetts

Nace en Lynn organización para promover participación latina Redacción

Se prohibiría uso de celular al manejar Senado de Massachusetts pasó un proyecto de ley que requeriría que las personas al conducir usen manos libres o bluetooth al momento de hablar por teléfono. De ser aprobada esta nueva medida no se permitiría usar el teléfono para hacer llamadas o poner información en el GPS. Sin embargo, este proyecto está a muchos pasos de que se convierta en ley. Estados como New Hampshire, Connecticut y Nueva York tienen vigente esta medida.

11

¡VIVA LYNN!

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

U

na buena opción. La renuncia del 11 veces electo representante estatal, Robert Fennel, quien trabajará en Lynn Water and Sewer Commission, ha dejado abierto el camino a una comunidad latina que quiere organizarse para promover la participación latina con el nacimiento de American Latino Committe.

“Los latinos representamos en Lynn a más del 30 por ciento de la población y ya es hora que nos tomen en cuenta”, sostiene Juan González, teólogo y pastor guatemalteco en una reunión con profesionales y empresarios latinos en el auditorio de la Voz Eterna de Lynn.

“He recibido muchas llamadas de personas que me han pedido postular al cargo, pero les he dicho que no es el momento y que lo más importante es darle nacimiento a la organización”, anota.

“En eso estoy abocado ahora, en crear American Latino Committe como una organización que represente a los latinos en Massachusetts, no solamente en

Lo Que Usted Debe Conocer Botox: El Milagro de las arrugas

¿Cómo funciona el Botox?

El Botox funciona debilitando los músculos que se inyectan y al debilitar los músculos se reducen las arrugas.

Lynn. Vamos a dedicarle el tiempo necesario para que esto se haga realidad en los próximos dos meses”, anota.

González señala que “Robert Fennel ha sido representante estatal por los últimos 20 años y si nosotros como latinos no tenemos una

➥➥ El renunciante Representante estatal Robert Fennel en una de las tantas inauguraciones de negocios latinos en Lynn.

➥➥ Juan González, teólogo y pastor guatemalteco.

participación política y comunitaria en esta ciudad es muy difícil que nos postulemos.

Hay muchos liderazgo allá afuera, pero sin ninguna unidad, nos falta superar esa barrera, por lo que primero tenemos que organizarnos”.

“Queremos que American Latino Committe sea la imagen pública no solo en aspectos migratorios y de derechos sino de responsabilidades”, explica.

Para el conocido activista y microempresario guatemalteco Chelsea le ha dado una gran lección a muchas ciudades

que tienen una gran población latina. Por primera vez en su historia el Concejo y el Comité Escolar están bajo control de los representantes latinos.

“Creo que sí se puede, creo que ya es tiempo de cambiar las estructuras políticas de Lynn, Chelsea ha sido un gran ejemplo de lo que podría hacerse”, anota.

Por ahora Alexander Zapata, de 26 años, de origen dominicano y padre de tres niños ya ha expresado su intención de postular al cargo para representar a los residentes del este de Lynn en Beacon Hill.

Antes

Después

¿Cuánto tiempo duran los efectos del Botox?

Los efectos del Botox pueden durar de tres a seis meses. ¿Qué tan segura es esta inyección antiarrugas relajante llamada Botox?

El Botox es muy seguro cuando es inyectado por médicos experimentados. ¿Es doloroso el Botox?

El Botox, en sí, no es doloroso. El dolor está asociado con el pinchazo de la aguja, la cual es muy finita y casi imperceptible. El umbral del dolor difiere de persona a persona. ¿Cuántos tratamientos de Botox son necesarios antes de ver los resultados?

Cuando se inyecta apropiadamente el Botox los resultados se verán después del primer tratamiento.

El Botox tarda de dos a cuatro días antes de que el efecto de debilitamiento muscular se lleve a cabo.

El efecto máximo se produce de 10 a 14 días. Los resultados durarán de tres a seis meses.

ALGO MÁS SOBRE EL BOTOX:

• Duración del procedimiento: aproximadamente 10 minutos.

• Resultados que se obtienen: una piel más suave y joven. El tiempo de duración es de tres a seis meses.

• Tiempo de recuperación: un par de días. Para ver los efectos completos máximo una semana.

• Costo: alrededor de $325 a $400 por región.

Revere:

317 Broadway, Revere, MA 02151 Everett:

153 Main St. Everett, MA 02149

781.629.5828

info@bostonclc.com www.bostonclc.com

12

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

Join Us!

st

Thursday, March 31 • 2016 5:30pm - 8:30pm Marriott Courtyard Boston Downtown

275 Tremont Street • Boston, Massachusetts

The El Mundo Professional Mixer Widely considered as the premier Latino networking event of the year with an attendance of over 300 of Boston’s most prominent leaders in the private and public sector of our region.

Guests of Honor:

Julisa Salas

Nuevas caras en El Mundo Boston

E

stamos muy contentos de dar la bienvenida a los nuevos miembros de El Mundo Boston: Maritza Merino, Marcelo Ramírez y Sebastián Oscar Loor, quienes son un grupo de talentosos estudiantes y jóvenes profesionales que integrarán nuestro equipo interno de ventas.

Maritza Merino Maritza Merino vive en East Boston es originaria de Colombia y recientemente se graduó de la Universidad de Massachusetts de Boston, donde hizo una Licenciatura en Artes con concentración en Redacción de Inglés Profesional y una mención en Comunicación.

Andy Vargas

Tressed Co-Founder

Haverhill City Council

The 27 year old entrepreneur and co-Founder of “Tressed” - a start-up launched at Harvard Business School that is changing the multicultural hair styling experience in Boston and beyond.

The 22 year old became the first elected Latino official in Haverhill, MA in last November’s election winning a spot on the City Council in his first run for political office.

Marcelo Ramírez

Meet and learn more about Julisa and Andy at El Mundo’s Professional Mixer on Thursday, March 31st at 5:30pm, where they will join other young, Latino leaders in a Q&A Session titled: The Future Latino Leaders of America.

This year’s theme:

Future Latino Leaders of America

5:30pm - 8:30pm

Inmediately following the

latino career expo B

O S

T O N

Marcelo Ramírez llegó a Boston en el 2013 procedente de Guayaquil, Ecuador y actualmente está realizando una Licenciatura en Ciencias Ambientales y otra en Economía, con una mención en Administración de Empresas y Prácticas Empresariales Sostenibles en la Universidad de Northeastern.

2 0 1 6

Meet our future leaders from Latino student organizations from: Harvard University, Northeastern University, Boston College, Tufts University, UMass Boston, Berklee College of Music and many more.

Join our winning team for this event as we prepare to start promoting this yearly event, with a new and exciting twist. We expect a room full of seasoned Latino professionals networking with a young generation of future Latino leaders.

Secure your organization’s participation in this year’s event!

Sebastián Oscar Loor Sebastián Oscar Loor tiene ascendencia ecuatoriana, ha vivido en Brasil, Colombia, Honduras y Perú. Loor se encuentra actualmente en tercer año en la Universidad Northeastern, donde realiza una especialización en Finanzas, Administración y Economía.

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

R U O Y T E G !

W O N S TICKET

WEDNESDAY | MARCH 9TH TD GARDEN | 7:30 PM TICKETS: CELTICS.COM/OFFERS/ELMUNDO

PUBLICIDAD

13

R U O Y T E G !

W O N S TICKET

vs.

TICKETS: $50VIP - $40 - $20

VIP INCLUDES: PREGAMENETWORKING@5:30 TDGARDENPROMENADE • MEET&GREET CELTICSLEGEND • CELTICSDANCERS&LUCKY • COMPLIMENTARY BUFFET • CASHBAR• NBA CHAMPIONSHIPTROPHY

CELTICS.COM/OFFERS/ELMUNDO ENTER PROMO CODE: ELMUNDO TICKETS ALSO AVAILABLE AT THE BOX OFFICE @ TD GARDEN

MOREINFO: JAYROBINSON617-399-8423 • ELMUNDOBOSTON.COM/NOCHELATINA

14

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

➤➤ Boys and Girls Club de Lawrence

Dominicana de 17 años es nombrada Joven del Año Por Yadira Betances

P

ara Rosa Reynoso no existe la palabra imposible.

Además de tomar clases intensas en Central Catholic High School, es atleta y voluntaria en el Boys and Girls Club de Lawrence.

Por su actitud positiva, junto con su talento académico, atletismo y su liderazgo, el Boys and Girls Club de Lawrence nombró a Reynoso como Joven del Año, 2016.

El Joven del Año es el reconocimiento más prestigioso para miembros del Boys & Girls Club. Los ganadores del estado participan en la competencia regional y nacional. La persona escogida como Joven del Año nacional obtiene una beca de hasta 50.000 dólares y es reconocido por el Presidente de Los Estados Unidos.

El Boys and Girls Club de Lawrence ha tenido varios ganadores nacionales: Noelia Brea, Sócrates de la Cruz, Ray Núñez y Jesús Nova.

“No me sorprendió cuando fue escogida”, dijo Jody Raineri, director de programas para jóvenes, “En los cuatro años que la conozco la he visto convertirse en la increíble mujer que es hoy.

Su habilidad como líder influye mucho en las demás personas”, dijo Raineri.

“Reynoso ha superado tantos obstáculos y tiene una fuerza

➥➥ Rosa Reynoso (derecha) posa con miembros del Science Lab, Mariely Ferreira y KD López, ambas estudiantes del séptimo grado en Lawrence Family Development Charter School.

interior tan grande que yo sé que logrará grandes cosas”, dijo Steve Kelley, sub director del Boys and Girls Club. Una de esas pruebas fue cuando la familia perdió todas sus pertenencias en un incendio seis meses después de mudarse a un nuevo apartamento, y solo días antes de la Navidad del 2013.

Rosa Reynoso nació en la

República Dominicana y emigró a Lawrence cuando tenía un año.

Tiene un hermano, Emmanuel y una hermana, Rosie, quienes los crió su madre Nicauris Cruz sola.

“Mi mamá siempre me dijo que la educación es la clave para tener un mejor futuro y por eso he aprovechado todas las oportunidades que se me presenten y trabajo fuerte parta tener éxito”, dijo Reynoso quien estudiará ingeniería en Northeastern University.

Reynoso lo ‘tomó a pecho’ y comenzó a asistir al Boys

and Girls Club a los 10 años de edad buscando ayuda académica.

Recibió la beca Montagne para estudiar en Central Catholic High School, donde se graduará este año.

En Central Catholic, Reynoso es miembro de la Asociación Nacional de Honores, es capitana del equipo de pista y campo, y juega en el equipo titular de correr.

“Hay 24 horas en el día y la vida no tendría valor si no haces nada”, dijo Reynoso. Es por eso que ella quiere demostrarle a las otras chicas lo importante que es la ciencia y la matemática para el futuro.

En el Boys and Girls Club de Lawrence, Reynoso ha sido

presidenta del Keystone club por dos años, donde ha donado más de 550 horas de servicio comunitario en el programa de liderazgo para 12 jóvenes del sexto al octavo grado. También dirige GirlsLab! o Laboratorio para Muchachas junto con ingenieros de Raytheon, un programa para fomentar a estudiantes de quinto a octavo grado el interés en estudiar ingeniería en Northeastern University.

“Cuando vives en Lawrence hay tantos estereotipos que te hacen pensar que no vales nada”, dijo Reynoso. “Pero no tiene que ser así. Yo quiero ser el modelo que puedan seguir y así podrán encontrar el potencial que tienen y alcanzar grandes cosas”.

En el octavo grado fue parte de “La Ciencia del Deporte” un programa patrocinado por la compañía Raytheon y el equipo de futbol New England Patriots. El equipo de Lawrence le ganó a otros de los estados de Rhode Island y Vermont, que compitieron y fueron felicitados por Kraft, dueño de los Patriotas.

“Yo tenía una sonrisa tan grande que Kraft comentó sobre ella. En ese momento, sentí una felicidad como nunca. Eso me ayudó a ganar confianza en mí misma y me hizo sentirme empoderada”, dijo Reynoso.

Reynoso dijo que el Boys y Girls Club de Lawrence le expandió sus horizontes.

“El club es mi segunda casa, los empleados, los concejales y los mentores moldearon la persona que soy hoy. Ellos llenaron un vacío que había en mi vida y fueron quienes me abrieron los ojos de que había otro mundo. Me inculcaron la idea de asistir a la universidad”, dijo.

➤➤ Campaña contra el frío

Abrigos gratis en la Donovan School la vestimenta a decenas de personas que llegan al lugar para recibir las donaciones, a activista y líder comunitaria Isabel “es increíble el número de personas que Meléndez está llevando a cabo una han venido, no solamente de campaña contra el frío Lawrence, sino también de para familias necesitadas Haverhill, de Methuen, de con la donación de abrigos Lexington y de Lowell; tenemos de manera gratuita y para abrigos para hombres, mujeres todas las edades, así lo ABRIGOS GRATIS y niños”, exclamó la activista. declaró a El Mundo Boston Donovan School “No hay límite en la durante una jornada de 50 Cross St. Lawrence cantidad de abrigos que se entrega de ropas efectuada Lunes a viernes quieran llevar, hay capacidad el pasado viernes en la 9am-6pm para suplir familias”, dijo Escuela General Donovan.

Sábados en la mañana Meléndez quien agregó Info: 978-682-3322 Acompañada de varios que también han entregado de los voluntarios que abrigos en las oficinas sirven en el programa de Head Star, el Senior Center y otras comunitario, Meléndez hizo entrega de organizaciones comunitarias de la ciudad.

Por Ernesto Bautista

L

¿Dónde?

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

Lawrence Venture Loan Fund entregó a negocios latinos $95 mil en préstamos Por Yadira Betances

L

os propietarios de La Cibaeña Bakery y Boris Bass querían comprar mercancía y contratar empleados para expandir sus negocios, pero no podían por falta de dinero.

Todo cambió el 21 de enero cuando Lawrence Venture Loan Fund le presentó a ambos negocios un total de 95.000 dólares durante una conferencia de prensa en la panadería, ubicada en la 112 Cross St. La Cibaeña Bakery y Boris Bass fueron los primeros negocios en recibir préstamos

de bajo interés del Venture Loan Fund, el cual fue establecido por Lawrence Partnership en otoño del 2015 con el propósito de ofrecer más Fuentes de trabajo a negocios en el área central y distrito comercial de Lawrence.

“Estamos aquí hoy para celebrar la vigorosa iniciativa empresarial que hay a través de Lawrence y las cosas grandes que se pueden lograr cuando las personas trabajan en conjunto”, dijo Derek Mitchell, director ejecutivo Lawrence Partnership, grupo que promueve el desarrollo económico y mejoramiento de la calidad de vida en Lawrence.

Mill City Community Investments procesa y obtiene los prestamos para Lawrence Venture Loan Fund trabajando con los bancos TD, Enterprise, Eastern y Merrimack Valley Federal Credit Union para proporcionar los préstamos de bajo interés, además de recursos adicionales que provee la ciudad de Lawrence.

Ramón Alberto, propietario de La Cibaeña Bakery usará el préstamo de 75 mil dólares para comprar dos hornos y reemplazar una mezcladora de casi 100 años.

Además de la venta al detalle, los productos de la Cibaeña

se venden al por mayor en los supermercados Market Baskets y en bodegas en Lawrence, Methuen, Haverhill, Lowell, Lynn, y en el estado de Connecticut.

Con los nuevos equipos, Alberto dijo que podrá producir más lo cual le permitirá expandir su contrato con Market Basket.

“Cuando iba a establecer el negocio muchos me dijeron que era difícil, pero cuando uno se propone algo todo se puede”, dijo Alberto quien también tuvo una panadería en la República Dominicana y trabajó en Fantini Bakery en Haverhill por nueve años.

Funeraria Pérez en South Lawrence Excelencia en Servicios Funerarios El fallecimiento de un ser querido es un momento muy difícil y ahora está a nuestro lado la nueva.

FUNERARIA PÉREZ

Funeraria Pérez en South Lawrence, trabaja con su presupuesto y planes de pago. Sus familiares podrán participar del servicio instalado por Internet y hacemos los arreglos de transporte a cualquier país.

Para una consulta gratuita llame al

lll---------

www.funerariaperez.com michaellfunerariaperez.com

15 Wayren Valentín, gerente de Boris Bass recibió 20 mil dólares, los cuales usará para comprar mercancía y contratar un empleado. El padre de Wayren, Félix Valentín estableció el negocio hace cinco años donde se venden artículos para automóviles, incluyendo estéreos, cámaras, luces y aparatos para encender el carro a control remoto.

“Es una gran ayuda porque nos da la oportunidad de crecer, continuar ofreciendo servicio, y seguir trabajando”, dijo Wayren Valentín.

El Alcalde de Lawrence Dan Rivera dijo que se alegra de ver este tipo de inversiones en negocios como estos.

“Estos negocios son parte de la comunidad, donde la gente puede ir caminando y los cuales están creando trabajos y van a generar más oportunidades en el futuro”.

“Nos enorgullece poder asociarnos con la ciudad de Lawrence y proveer estos préstamos para crear trabajos y ayudar los negocios porque sin ellos no hubiese desarrollo económico”, dijo Frank Carvalho, director ejecutivo de Mill Cities Community Investments, quien aseguró que era un día de fiesta para ellos pero “los propietarios son los héroes, nosotros solo los conectamos con los recursos necesarios”.

Para más información incluyendo detalles de cómo aplicar para préstamos a través de Venture Loan Fund, busque en la página: http:// lawrencepartnership.org/ VentureFund

En el de VALLE MERRIMACK

16

En la Comunidad...

Massachusetts • 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

Presented by:

THRIFT STORE. With a warm welcome and the best prices for clothing, Jackie, Tina, Lynua and Angelo will be ready to help you at St. Vincent de Paul Thrift Store located in Lowell at 701 Merrimack St. Don’t miss this opportunity to get the best items with affordable prices.

EMPRENDIMIENTO PARA TODOS. De izquierda a derecha: María Contreras-Sweet, Administradora nacional del SBA y miembro del gabinete de Presidente Obama; Janin Durán, Directora del Programa de Español de EforAll (EparaTodos); Eduardo Crespo, Manager de Mentoría y el Congresista Seth Moulton durante la audiencia privada que fue convocada por el Congresista Moulton quien reconoció y agradeció públicamente a EforAll por ser un catalizador para el desarrollo económico a través de la iniciativa empresarial. La reunión se llevó a cabo en el Enterprise Center en Salem State University.

REVIVIENDO LAS RAÍCES LATINAS. Sabrina Morgan, estudiante de último año en Lawrence High le enseña a bailar a Adele Ruíz durante el programa Mi Cultura, Mi Familia que se llevó a cabo en el Centro de Adultos en Lawrence.

INTERNATIONAL BOOK FAIR. Priest Joel Almonó, president of the Feria Internacional del Libro in Lawrence, gave recognition to Eduardo Batista during a special event held at Rosario Restaurant in Methuen. Directors of the International Book Fair wanted to enhance the efforts of the people who help to create the Fair. Congratulations to all the people who help to build La Feria Internacional del Libro!

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Jonathan Machado Oficial de Préstamos Comerciales

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

LAWRENCE | 290 Merrimack Street, 978-656-5783 EnterpriseBanking.com

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

PUBLICIDAD

17

18

ESPECTACULOS

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

Original Living Magazine presentó su edición de invierno E l viernes 15 de enero se reunieron figuras de talla internacional, personalidades locales, miembros de los medios de comunicación y diversos integrantes de la comunidad fashionista en Massachusetts para presenciar el lanzamiento de la edición de invierno de Original Living Magazine.

La ganadora de Nuestra Belleza Latina 2014 y protagonista de la edición más reciente de la revista, Aleyda Ortiz, fue una de los dos invitados que revolucionaron a las personas que asistieron al evento en Harborside Luxury Lounge en Boston.

“Estoy encantada con esta ciudad. Quiero agradecerle por la oportunidad a Isabel Original, a todo su gran equipo y a la gente de Boston por su amor y cariño. Continúen apoyando a la

➥➥ Edición de Invierno: De izquierda a derecha: Isabel López, CEO de Original Magazine; Aleyda Ortiz y Paolo Di Valdi.

comunidad latina”, dijo Ortíz.

El otro homenajeado fue el estilista dominicano Paolo Di Valdi, quien es conocido en el mundo de la belleza por su larga

trayectoria. Por sus manos han pasado artistas como Madonna, Ricky Martin, Jennifer López, Thalía, y demás celebridades.

Di Valdi junto con la diseñadora y CEO de Original Living, Isabel López, fueron los

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

encargados de estilizar a Aleyda Ortiz para la sesión de fotos de la revista. “Me encanta trabajar con Isabel, porque ella es una señora diseñadora muy vanguardista, y yo soy también así, somos como dos locos haciendo cosas espectaculares”, expresó Di Valdi.

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GREY GOOSE

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

1.75 ltr $25.99 750 ml $49.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

750 ml $69.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $28.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $79.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

BRUGAL WHITE

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER

12 oz. Btl + Dep. $20.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $55.99

DEWARS

1.75 ltr $32.99

DON JULIO SILVER GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $39.99

750 ml $29.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

REMY 1738

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $34.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

NIGHTLIFE

S O N I T A L S O D A B A S

B U L C T H G I N T L @ GUI LATINOS STINATION FOR ALL DE HT G NI AY RD TU THE #1 SA ES AND BIRTHDAY PACKAG LABLE. TTLE SERVICE AVAI BO H IT W ES BL TA VIP ATION CALL: FOR MORE INFORM 5.9496 | 617.201.5920 A. 28 7.

61 | 04 32 0.

82 7.

M 61 NTON ST. BOSTON, RE AR W 78 : UB CL GUILT NIGHT

19

20

COMUNIDAD

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

En la Comunidad...

HAPPY B-DAY: Feliz cumpleaños para el pequeño Carlos Castillo, quien cumplió recientemente 6 años de edad.

Sus padres Carlos y Eva, y su hermanita Laura, desean a Carlos muchos años más de vida llenos de mucho amor, paz y prosperidad.

Felicidades al pequeño Carlos.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

REGALOS CON LOS REYES MAGOS. Niños y niñas de Boston recibieron muchos regalos el pasado 6 de enero durante la celebración del Día de los Reyes que se llevó a cabo en las instalaciones del Centro Cultural Verónica Robles (VROCC) en East Boston.

Boston Renaissance Charter Public School

Education for the 21st Century. Education for Life.

ARIES.- Podrás disponer de aquello que por tanto tiempo has esperado. Lo TEL: 713-334-4959 F AX:713-334-4995 ENROLLMENT FOR relacionado a tu familia y profesión continúa en conflicto. Con mucho cariño y paciencia lograrás que ellos te comprendan y que también cooperen contigo.

SEPTEMBER IS NOW OPEN!!!

Lottery Application Deadline is March 4th

Boston Renaissance is a Pre-K through Grade 6 charter PUBLIC school open to all students in Boston. Enrollment is open to students entering K1-Grade 4, and is determined by lottery, held on March 9th. To enter a student into the lottery, please fill out an enrollment form, available at www.bostonrenaissance.org and at the school, 1415 Hyde Park Ave., Hyde Park. (Call 617.357.0900 for more information.)

Boston Renaissance integrates high-quality academic instruction with an array of arts and experiential learning programs, including music, dance, visual arts, technology, and Mandarin Chinese as a second language. With high academic standards and a well-rounded curriculum, we help students develop the confidence, character and skills to succeed in academics and in life.

TAURO.- Estarás lleno de energía positiva tanto en el plano físico como mental.

Gustarás de compartir con compañeros de trabajo, vecinos y familiares. Te sentirás dispuesto a darles la ayuda porque sabrás valorar el verdadero significado de la amistad.

GÉMINIS.- No le temas al rechazo. Es tiempo de ir tras la conquista de aquel o aquella que tanto te interesa. Este será para ti uno de esos días en que el trabajo se mezclara con el placer o la diversión.

CÁNCER.- Mímate, Cáncer, complácete comprando ese antojito que por algún tiempo has estado posponiendo por falta de recursos económicos. Sal, diviértete en este fin de semana. No esperes al último momento para alegrar tu vida.

LEO.- Las estrellas adornan tu cielo para que disfrutes de lo bello que la vida te regala. Nuevas relaciones tienen el visto bueno para salir adelante. Disfrutarás de la compañía de una persona que le encanta conversar y disfrutar del momento actual.

VIRGO.- Cambia esa cara de preocupación y asume una actitud optimista ante todo.

No te desesperes por aquello que por el momento no puedas cambiar a tu gusto. Sé paciente pero persistente a la misma vez.

LIBRA.- Momento de cambios. Cambia aquello que ya necesita ser remplazado tanto en el hogar como en tu lugar de trabajo. Organiza actividades de índole social y aprovecha para desplazar tus talentos artísticos.

ESCORPIO.- Pon los pros y los contras en una balanza antes de decidir. Algo que temes no se realizará por lo que puedes estar tranquilo. Descansa y relájate que hoy te espera un día muy placentero.

SAGITARIO.- Obtendrás hoy recompensas por trabajo, negocio o profesión. Es momento de recoger la cosecha y de compartir con aquellos que junto a ti han hecho posible el éxito de que ahora disfrutas.

CAPRICORNIO.- Aprovecha el día de hoy en que todo parece estar más tranquilo en tu vida y modifica tu agenda ya que tienes que hacer espacio para los cambios que están por manifestarse. Se impone que superes todo miedo e inseguridad que tengas.

205.356.7547

ACUARIO.- Estarás más susceptible de lo normal lo que podrá llevarte a sentirte ofendido o molesto con otras personas que no tienen la mínima intención de hacerte sentir mal. Relájate y tómalo todo con infinita calma.

PISCIS.- Estipula desde hoy mismo un plan de economía y mantente fiel al mismo.

Lee las líneas o las letras pequeñas de todo documento que tengas que estampar tu firma. Es momento de poner en orden tu estado financiero.

DEPORTES

Boston, MA • 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

Béisbol

Balompié

Revs contratan al defensa Sambinha del Sporting de Portugal

E

l Revolution de Nueva Inglaterra anunció a principios de esta semana la adquisición del defensa Mamadu Samba Cande, mejor conocido como Sambinha, quien llega en condición de préstamo desde el Sporting Club de Portugal para disputar la temporada de 2016 de la MLS. “Sambinha es un defensa central grande y fuerte que impresionó a Jay [Heaps] y a mí durante nuestro reciente viaje a Lisboa”, dijo Michael Burns,

gerente general del equipo.

Oriundo de Cascais, Portugal, Sambinha representa a GuineaBissau a nivel internacional, y estuvo dos campañas y media en la Segunda Liga de Portugal, donde anotó cuatro goles en 72 apariciones.

Esta temporada actual, el futbolista de 23 años de edad y de seis pies y una pulgada de estatura, fue el capitán de Sporting B, vio acción en 21 de 25 partidos (19 como titular), convirtió dos tantos y ayudó a

Por Lazaro Lowinger

Aunque el reporte sigue alegando que las autoridades tenísticas han ignorado alegaciones, el reporte contiene 70 nombres de jugadores sospechosos de arreglar sus partidos sin que las autoridades hayan tomado algún acción.

Entre otras, se alega que el ruso Nikolay Davydenko en 2007 tiro su partido contra el argentino Martin Vassallo Argüello a pesar que Davydenko era un jugador superior a Arguello. Será muy

E

BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY

5:30 PM - 7:30 PM

PUBLIC MEETING

ONE CITY HALL PLAZA

email:

PIONEER CHARTER SCHOOL OF SCIENCE

Matrícula gratis en Escuelas Públicas Charter

2015 MCAS Posición de los distritos 1er. Puesto – Grado 10 Inglés 5to. Puesto – Grad0 10 Ciencias 2015 PARCC Posición de los distritos 2do. Puesto Algebra II 4to. Puesto Algebra I – Escuela Secundaria (High School) 7mo. Puesto – Grado 8 Matemáticas

CASA ABIERTA

Para los futuros padres Martes & Jueves a las 10am & 3:30pm

PROJECT DESCRIPTION: Learn more about recent changes to Boston’s Inclusionary Development Policy, which creates income-restricted housing for moderate- to middle-income households in Boston. There will be two open house informational sessions offered which are open to anyone who would like to attend. There will be a brief presentation, a question and answer period, as well as more informal time to ask BRA staff about the policy.

phone:

C

hristian Vázquez continúa su recuperación de la cirugía del codo derecho a la que fue sometido el año pasado.

El boricua entiende que tiene que tener cuidado con su situación, porque es muy atípico que un receptor tenga que ser operado del codo, pues esta es una cirugía prácticamente reservada para lanzadores.

Por esta razón, existe cierta incertidumbre acerca del estado en el que Vázquez estará el Día Inaugural de las Mayores, en menos de tres meses.

“Estoy listo para luchar. Quiero estar ahí para ayudar al equipo a ganar”, apuntó el pelotero de 25 años de edad.

Inclusive, en dado caso de que Vázquez este saludable y listo para jugar partidos oficiales, no hay garantía de que vera acción con los Medias Rojas,

Se aceptan aplicaciones para los grados 7-9 Abierto para todos los residentes de Massachusetts

TIM DAVIS

Boston Redevelopment Authority One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4302 Tim.Davis@Boston.gov

BostonRedevelopmentAuthority.org Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

por lo menos al principio de la temporada, puesto que se espera que Blake Swihart sea el receptor titular y Ryan Hanigan el sustituto. Este escenario mandaría a Vázquez a Triple A, donde continuaría su trabajo para reestablecerse en las Grandes Ligas.

“Esa no es mi decisión. Me siento bien y voy a jugar duro. La decisión la tomará el dirigente”, explicó Vázquez. “Estoy en la mejor forma física de mi carrera.

He perdido 25 libras de peso”.

El cátcher puertorriqueño ha estado trabajando cinco días a la semana en Fort Myers, Florida y ha estado lanzando sin limitaciones desde 150 pies de distancia y no ha sentido ningún tipo de dolor, ni ha sufrido contratiempos.

La pregunta es, ¿todavía tendrá Vázquez su brazo de cañón?

“Ahí está”, aseguró el boricua.

BRA Board Room, Room 900 Boston, MA 02201

PROJECT PROPONENT: Boston Redevelopment Authority

mail to:

Por Diego Ettedgui Lacau

interesante ver que paso va a tomar la Asociación de Tenistas Profesionales en este asunto y que nombres serán revelados. De ser cierto y de poder probar las alegaciones, los acusados estarán frente a la posibilidad de ser expulsados de por vida del mundo del tenis, cosa que se debería hacer para poder mantener la integridad del deporte que tantos millones de fanáticos siguen. Pingüino

OPEN HOUSE/PUBLIC INFORMATIONAL SESSION MONDAY, FEBRUARY 8 OR WEDNESDAY, FEBRUARY 17

Christian Vázquez luchará por un puesto con los Medias Rojas

mantener su arco sin goles en cinco ocasiones.

El conjunto neo-inglés tiene la opción de firmar permanentemente a Sambinha después de que el préstamo concluya.

Escandalo en el mundo del tenis l mundo tenístico está escandalizado por la noticia que BuzzFeed News/BBC de Inglaterra ha publicado, donde pone al descubierto archivos que muestran que jugadores profesionales han sobornado a tenistas de fama internacional a que vendan sus juegos para que de esta manera los apostadores puedan poner su dinero en apuestas arregladas. Heidi Blake y John Templeton publicaron este reporte el día que dio comienzo al primer torneo del Grand Slam de Tenis, el Australiano Abierto.

21

PCSS I - Everett Teléfono: (617) 389-7277 Fax: (617) 389-7278

@BostonRedevelop

PCSS II - Saugus Teléfono: (781) 666-3907 Fax: (781) 666-3910

Riguroso programa académico.

Matemáticas y Ciencias con enfoque pre universitario.

Tiempo extendido de aprendizaje.

Pocos estudiantes por maestro.

Oportunidades de tutorías gratuitas, almuerzo gratuito o reducido.

Programa de actividades extracurriculares y atletismo.

Educación Especial, Servicio de idioma Inglés.

Estudiantes, Estudiantes dotados y servicios para estudiantes talentosos.

Aplicar en línea en www.pioneercss.org Llame para registrarse en la Casa Abierta

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

¿Cómo hago para ser salvo?

Esta es la palabra de fé que predicamos. Romanos 10:9-10 “ Que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo. Porque con el corazón se cree para justicia, pero con la boca se confiesa para salvación.”

Juan 1:12-13 “Más todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dió potestad de ser hechos hijos de Dios”, los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios .

Repite esta oración: Señor Jesús, reconozco que tú eres Dios, reconozco que viniste a morir por mi y por toda la humanidad en la Cruz del Calvario, reconozco que soy pecador, te pido perdón por todos mis pecados y te recibo Jesús como mi único Señor y Salvador, entra a mi vida y haz la obra en mi.

INVITATION TO BID

AFFORDABLE HOUSING Franklin, MA 48 Arlington Street, RESALE PROPERTY - $165,000 6 Rooms, 3 Bedrooms, 2 Baths, 1223 sf, forced hot air and oil heat 15 Beaver Court - NEW CONSTRUCTION - $165,000 5 Rooms, 1368 sf, 3 Bedrooms, 2 Baths, Large Kitchen with granite counters and an 18x20 family room, heated by gas Information Session – 03/02/2016 and Lottery Date – 03/30/2016 held at Municipal Building, 355 East Central Street, Franklin, MA, 6:00 pm both Application Deadline: 3/25/2016, 1:00 PM Household Income Limits: 1 Person - $ 48,800 2 Person - $ 55,800 3 Person - $ 62,750 4 Person - $ 69,700 5 Person - $ 75,300 6 Person - $ 80,900 Applications and Information available at the Municipal Building, Franklin Public Library, 118 Main St., and at www.franklin.ma.us, Affordable Housing.

Contact Maxine (508) 520-4949 or mkinhart@franklin.ma.us.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

*WRA4167 *WRA4164 *WRA4165 *WRA4113 *S552 **7161

DESCRIPTION

DATE

TIME

Purchase of RSL Pump Parts for Fairbanks Morse Pump No. K4C1-061977 (or Equal)

02/10/16 10:00 a.m.

Repair of Walkway Metal Panel Siding on Digester Module 1 Deer Island Treatment Plant

02/11/16 2:00 p.m.

Repair Rubber Membrane Roofing System on Digester Module 1 Deer Island Treatment Plant

02/11/16 3:00 p.m.

Installation of One (1) Diesel and One (1) Gasoline Single Hose Fuel Dispenser Groundskeeping Services Deer Island Treatment Plant

02/11/16 4:00 p.m.

Executive Director

Marblehead Housing Authority The Marblehead Housing Authority is seeking an Executive Director to oversee the daily management and operation of 223 units of state subsidized Chapter 667 elderly/handicapped housing, 76 units of Chapter 200 family housing and 8 units of Chapter 705 family housing. The Executive Director reports to a five member Board of Commissioners. The successful candidate must have a minimum of four year’s experience overseeing at least three staff persons or program administration; knowledge of the principles and practices of housing management, finances and maintenance systems in public or private housing; written and verbal communication skills; knowledge of laws regulating state housing programs; and experiencie working with people of various socioeconomic backgrounds. Must be bondable. Certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization desired, and may be substituted by certification as a property manager or similar classification by a nationally recognized housing or real estate organization or by certification as a MPHA of a DHCD-approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification Program. A bachelor’s degree in a related field may substitute for up to two years of experience. Minimum work hours are 37.5 hour per week. Salary is determined

by DHCD and range begins at $71,402 and is commensurate to experience. Each submission should include a cover letter, resume, salary history and two letters of recommendation. Deadline for applications is February 18, 2016. Please address envelope to the attention of: Mr. Kurt A. James, Chairman, Marblehead Housing Authority, 26 Rowland St, Marblehead, MA 01945. Please mark envelope RESUME. The Marblehead Housing Authority is an Equal Opportunity Affirmative Action Employer.

Visit www.marbleheadha.org for full description.

02/18/16 2:00 p.m.

Hyde Square Commons

319-329 Centre Street, Jamaica Plain 02130 www.HydeSquareLottery.com

Chelsea Creek Headworks 03/10/16 2:00 p.m.

Upgrade

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the Contract Documents on Compact Disc (CD) please email request to MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Restricción de Ingresos , 1 Condominio Asequible # de Unidades

# Dormitorios

Porcentaje de Ingresos Promedios

Pies cuadrados

Lista de Precios

1

2

80%

926 SF

$203,600

Límite de Ingresos Máximo Tamaño del hogar

Más del 80%

1 2 3 4 5 6

$55,150 $63,050 $70,900 $78,800 $85,100 $91,400

RELOCATION REPRESENTATIVE Cruz Management Company seeks to hire a highlymotivated, optimistic individual with 1-3 years property management or real estate experience to join our Housing Relocation Division immediately.

The successful candidate has excellent interpersonal, communication and organization skills, is customer service oriented, works well as part of a team conducting meetings, interviews and completing paperwork with residents. Maintains a professional respectful demeanor, adhering to strict confidentiality policies in execution of all job activities with clients, staff contract vendors, resident groups, co-workers, etc.

Experience desired in conducting recertification, processing application, rent collections, and apartment inspections. Working knowledge of federal state and local housing laws A+. Excellent Microsoft Word and Excel skills. Available to work flexible hours. Must have a valid driver’s license and own transportation.

Bilingual candidates encouraged to apply.

At The Cruz Companies, we offer a competitive salary and great benefits package.

Interested candidates are invited to submit a resume and cover letter to: success@cruzcompanies.com

STRICTLY NO TELEPHONE CALLS, MAIL OR FAX INQUIRIES!

Los hogares pueden solicitar una aplicación por correo electrónico o correo postal desde el 5 al 11 de febrero de 2016, a través de los siguientes métodos: Visitando: www.HydeSquareLottery.com • Llamando: 617-209-5250 Las solicitudes también estarán disponibles en persona en las siguientes fechas y horarios: Fecha

Horario

Viernes, 5 Febrero, 2016 Sábado, 6 Febrero, 2016 Martes, 9 Febrero, 2016 Miércoles, 10 Febrero, 2016 Jueves, 11 Febrero, 2016

10:00AM - 2:00PM 10:00AM - 2:00PM 3:00PM – 7:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00PM - 2:00PM

Lugar: Lobby (Vestíbulo) - 319-329 Centre Street, Jamaica Plain 02130 Las aplicaciones completas deben ser devueltas solo por correo postal a más tardar el 18 de febrero de 2016 a la siguiente dirección: Maloney Properties, Inc. Attention: Hyde Square Commons Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Aplican restricciones de activos, uso y reventa.

Preferencia por los residentes de Boston. Preferencia para los hogares con al menos una persona por habitación. Preferencia para los compradores por primera vez.

Para más información o adaptaciones razonables Llamar a Maloney Properties, Inc. al 617-209-5250 |MA, relé 711 Correo electróncio: HydeSquareCommons@MaloneyProperties.com www.MaloneyRealEstate.com Igualdad de Oportunidades de Vivienda

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Se busca empleada domestica en Needham.

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION

Que tenga experiencia con limpieza y cocinar.

Llamar a

FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

617-755-2070.

Experienced pizza maker wanted.

PT/FT Great pay.

Apply within L Street Diner.

108 L Street South Boston For directions call

617-268-1155

Customer Service Representative Lynn Insurance Agency

Part Time –Bilingual Call Paul @

781-322-2350

St. Helena’s House 89 Union Park Street Boston, MA 02118

¡La lista de espera está reabierta!

Estaremos aceptando aplicaciones para ser añadido a la lista de espera existente para el subsidio federal Estudios y apartamentos de un dormitorio [NOTA: Todos los apartamentos están ocupados actualmente] 19 Estudios; 50 apartamentos de 1 dormitorio; y 4 de 1 dormitorio con diseño de movilidad accesible, calefacción, agua caliente y electricidad están incluidas en el alquiler subvencionado. Se aplican reglas del Programa HUD 202/8

Facilidades de transporte con enlaces a todas las tiendas Acceso a ascensor Espacios comunitarios Lavandería en el lugar

En el momento de presentación de la solicitud o de la fecha del sorteo el 15 de marzo de 2016, la cabeza de familia, el co-jefe o cónyuge del hogar deben tener 62 años o más, o 18 años o más y tener una discapacidad que requiere las características de movilidad de un apartamento accesible.

El ingreso bruto anual no puede exceder los límites del 50% de los Ingresos Brutos Medios del Área (AMI), basada en Tamaño del Hogar: Tamaño del hogar 1 Miembro 2 Miembros

50% AMI* $ 34,500 $ 39,400

* Sujeto a cambios basados en el Actual y publicado -Límites de ingresos HUD

Las solicitudes de vivienda se pueden obtener de las siguientes maneras: • En persona en St. Helena’s House en las fechas y horarios especificados en la tabla siguiente: Miércoles, 3 Febrero

Jueves, 4 Febrero

Sábado, 6 Febrero

Martes, 9 Febrero

10:00am-4:00pm

4:00pm-8:00pm

9:00am-12:00pm

10:00am-4:00pm

• Por correo postal si la solicitud se hace llamando al 617-426-2922 / MA , extensión 711 • Por correo electrónico la solicitud debe ser enviada a sthelenas@maloneyproperties.com y proporcionar el nombre completo del solicitante, dirección postal completa (calle, ciudad, estado y código postal) y número de teléfono.

Para el sorteo todas las solicitudes de teléfono y correo electrónico deben hacerse entre 3 febrero y 17 febrero, 2016.

Las solicitudes completas deben presentarse en persona o por correo a: • St. Helena’s House, Management Office, 89 Union Park Street, Boston, MA 02118 • Horario de la oficina para presentar las aplicaciones en persona: lunes a viernes, de 9:00 am a 5:00 pm

La fecha límite de inscripción para entrar al sorteo: Aplicaciones originales completas deben ser recibidas o selladas en el correo hasta las 5 pm del 26 de febrero de 2016, y si se considera preliminarmente elegible, se introducirán en el sorteo para determinar el orden de colocación de los solicitantes del sorteo y después añadido a la lista de espera existente.

La lista de espera permanecerá abierta después de la fecha límite del plazo de entrega de la solicitud del sorteo; por lo tanto, todas las aplicaciones recibidas después de las 5:00 pm del 02/26/16 se añadirá, después del sorteo, a la lista de espera existente basado en la fecha y hora de entrega de la aplicación (después de que se han añadido los solicitantes del sorteo). Una se dará preferencia -a los cuatro (4) unidades accesibles- a las familias que califican y que necesitan estas características de diseño. La determinación final de todos los criterios de elegibilidad e idoneidad se definirá para los solicitantes cerca de la parte superior de la lista de espera cuando haya vacantes disponibles.

Si alguien necesita asistencia en llenar la solicitud o durante el proceso de solicitud por cualquier razón, incluyendo si usted o un miembro de la familia tiene una discapacidad o habilidad limitada en inglés y como resultado la necesidad de esa asistencia, estaremos encantados de proporcionar asistencia a petición llamando al 617-426-2922/MA, extensión 711.

El sorteo se llevará a cabo en 89 Union Park Street, el 15 de marzo de 2016, a la 1 de la tarde.

Igualdad de Oportunidades de Vivienda

V

NOW AT:

AHORA EN:

MR. 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA AUTO SHOP +SIGNS 617-949-9333 • 617-858-7859

follow us on

/elmundoboston

24

PUBLICIDAD

Massachusetts • Semana del 28 de Enero al 3 de Febrero, 2016

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid d n u f Re oras* H 4 2 n e o r e

Su din

según califiquen, rsonas que nco *Para las pe y condiciones del ba s los requisito proveedor

¡Más de 14 años de experiencia!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617-553-1903

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado