El Mundo Newspaper | No. 2262 | 02/04/16

Feria de Trabajo

¡Prepárese!

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

®

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

Edición No. 2262 | Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

28%

24%

23%

➤➤ Ted Cruz es el líder republicano. Trump cae segundo. Rubio llega tercero

➤➤ Hillary Clinton busca mejorar en New Hampshire

Dominio Latino en Iowa RUMBO A LA CASA BLANCA

»

SALUD

REPUBLICANOS Y DEMÓCRATAS BUSCAN DEFINIR SUS RESPECTIVOS CANDIDATOS

4

4

8

EVENTOS

Viene Disney On Ice! NORTH SHORE

Primer caso del virus Zika en Boston EDUCACIÓN

9

5

East Boston bajo la lupa LOCALES

10 - 11

»

Latina se lanza a representante estatal

MIÉRCOLES | 9 DE MARZO CELTICS.COM/OFFERS/ELMUNDO

Estado reconoce labor de Cambridge College

TD GARDEN | 7:30 PM TICKETS DISPONIBLES A PRECIO ESPECIAL!

vs.

CÓDIGO DE PROMOCIÓN: ELMUNDO

COMPRESUSTICKETHOY!

$50 VIP • $40 • $20

Presentando este cupón www.BoletosExpress.com

$5

de descuento Válido hasta 2/10/16

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2262 | Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Habrá más Policías Latinos ¡VIVA LAWRENCE!

15

»

PRÓXIMA SEMANA

Taxistas reclaman acción contra operadores ilegales ESPECTÁCULOS

17

➥➥ Celebrando la ayuda para el Departamento de Agua. De izquierda a derecha: el alcalde de Lawrence, Dan Rivera; Curt Spalding, administrador regional de Nueva Inglaterra de EPA; el representante estatal, Frank Morán; la congresista Niki Tsongas; el presidente del concejo municipal Kendrys Vásquez y el representante estatal Marcos Devers.

➤➤ Agencia de Protección Ambiental

Feria del Libro reconoce propulsores

LOCALES

14

»

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

®

15

LOCALES

Lawrence recibe importante ayuda para Departamento del Agua

Zacarías Ferreira viene a Malaya’s

15

EVENTOS

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060

Lucha por elevar salario mínimo ¡Prepárese!

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías estarán presentes • Entrada gratis • Vestimenta formal

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

®

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

¡Prepárese!

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

follow us

east boston

/elmundoboston

•

chelsea

•

everett

Edición No. 2262 | Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Empresarios locales

Reconocidos por su labor comunitaria Cecilia Bardales, propietaria de CB Unlimited Tax Consulting y Rodrigo Angulo dueño de La Chiva, recibieron reconocimiento del East Boston Chamber of Commerce por su positivo impacto a la comunidad.

¡VIVA EAST BOSTON! EVENTOS

»

12

LATINOS EJEMPLARES AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD 8

POLITICA

9

Dominio Latino en el Caucus de Iowa

4

Viene Disney On Ice! NORTH SHORE

EVENTOS

Latina se lanza a representante estatal

12

East Boston bajo la lupa LOCALES

10 - 11

»

MIÉRCOLES | 9 DE MARZO CELTICS.COM/OFFERS/ELMUNDO TD GARDEN | 7:30 PM TICKETS DISPONIBLES A PRECIO ESPECIAL!

vs.

CÓDIGO DE PROMOCIÓN: ELMUNDO

COMPRESUSTICKETHOY!

$50 VIP • $40 • $20

Febrero 12: Serenata de San Valentín con Verónica Robles

2

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Luz contra soberbia

El agua cubre el 71 % de la superficie de la Tierra

Varios medios publicaron recientemente una lista de los futbolistas supuestamente “más soberbios” de las ligas europeas. Todos forman parte de la élite mundial. No me extraña que así sea, pues la soberbia es un mal usualmente relacionado con la fama y el poder, aunque no exclusivamente.

Hace algunas semanas, otros medios y redes también se hicieron eco del lanzamiento de un artefacto explosivo, supuestamente de hidrógeno. Tal demostración de fuerza, que viola acuerdos internacionales, es igualmente una manifestación de soberbia.

Vivimos en un mundo que coquetea constantemente con la soberbia, aunque, para ser justos, muchísimos famosos y poderosos no tienen nada que ver con ese mal. La soberbia y la ira son conceptos diferentes, aunque mantienen una tórrida relación. La ira es una emoción momentánea, enérgica y dañina que, por lo general, dura poco tiempo. La soberbia, en cambio, es un sentimiento de autovaloración que puede permanecer la vida entera. Impulsa la creencia de que somos superiores a los demás, que estamos por encima del bien y del mal y de que tenemos derecho a controlarlo todo. Algunos seres soberbios son también, con frecuencia, dominados por la ira.

Sin embargo, no solo las grandes personalidades son propensas a padecer este sentimiento. Como toda expresión humana, acecha en nuestro entorno, en el trabajo, entre las amistades, e incluso en la familia. Por esa razón, estamos obligados a conocer sus particularidades y estar atentos a cómo actúan quienes la padecen, para no ser víctimas de sus insanos propósitos.

Un ser humano arrogante o soberbio manifiesta el deseo permanente de ser alabado. No admite reproches, tiende a sobredimensionar sus logros, descarta o minimiza el éxito de los demás, pretende ser el centro de atención y pronunciar siempre la última palabra. No admite críticas, se enoja con frecuencia y jamás se siente en condiciones de pedir perdón. El mejor antídoto contra la soberbia es la inteligencia.

Cuentan que el altanero Alejandro Magno mantuvo una entrevista con Diógenes el Cínico, un famoso filósofo de la época. Alejandro, queriendo demostrar su poder, le preguntó: “Diógenes, ¿de qué modo puedo servirte?”.

El Cínico replicó: “Puede apartarse de mi camino, para no quitarme la luz”. Alejandro Magno se quedó perplejo ante la profunda e irreverente respuesta del filósofo. Después expresó: “Si no fuera Alejandro, querría ser Diógenes el Cínico”.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

El agua cubre el 71% de la superficie de la tierra, pero mucho menos del 1% de su volumen. Toda el agua del planeta: océanos, glaciares, lagos, ríos, agua subterránea y agua en la atmósfera, apenas llenaría una esfera de 1,385 km de diámetro.

Es mucha agua (más de mil millones de Kilómetros cúbicos) pero muy poca en relación al tamaño de la tierra.

Pacífico por la acción que ejercen ciertas montañas y la Antártica.

Las Montañas Rocosas de América del Norte y los Andes de América del Sur bloquean el transporte de vapor de agua desde el Océano Pacífico hacia el Atlántico. La mayor parte del agua que se evapora en el Pacífico es detenida por esas montañas y cae en forma de lluvia o nieve, regresando finalmente al Océano Pacífico y manteniéndolo más dulce.

Geografía

¿Por qué se les llama Atlas a los libros de mapas?

Porque los primeros libros de mapas tenían en la cubierta un grabado de un héroe mitológico llamado Atlas, cargando al mundo.

El Atlántico es más salado que el Pacífico

Un estudio realizado por investigadores de la Universidad de Oregón en Estados Unidos y de la Universidad de Hamburgo en Alemania, señala que el océano Atlántico es más salado que el

¿Sabías que “el nivel del mar” no es el mismo en todas partes?

La causa más notoria es la atracción gravitacional de la luna que da origen a las mareas; la rotación de la tierra es la causa menos conocida y es la que da lugar a que el nivel del Atlántico en la costa americana sea mayor que su nivel en la costa europea o africana. Después de los cuatro elementos (oxígeno, hidrógeno, sodio y cloro) el elemento más abundante en los océanos es el magnesio.

chistes

de la semana...

¡¡¡Mamá mamá!!! ¡Me acaba de morder una serpiente! ¿Cobra?

No, de gratis.

--=====-¿Cuál es el colmo de un jardinero?

Que su hija se llame Rosa y que la dejen plantada.

--=====-¿Cuál es el colmo de un enano?

Que un policía le diga ¡alto!

--=====-Pasa un entierro con miles de personas, y un señor pregunta: - Oiga, ¿sabe usted quién es el muerto?

Y el otro le contesta: - No estoy seguro, pero me parece que es el que va dentro de la caja.

--=====-Dos amigos: - Este doctor es un genio; me prometió que en una semana estaría caminando después de la operación.

- ¿Y lo logró?

- ¡Ya lo creo…! ¡Fíjate que tuve que vender el coche para pagarle!

--=====-Un borracho va a Alcohólicos Anónimos y le preguntan: - “¿Vino solo?”.

- ¡No!… con hielo por favor.

--=====-Pepito le pregunta a su maestra: - Maestra, ¿me castigaría usted por algo que yo no hice?

-¡No Pepito, por supuesto que no!

- ¡Que bueno, porque no hice la tarea de hoy!

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRACES PLACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

WHITTIER CELEBRA

EL MES DE LA

HISTORIA AFROAMERICANA

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

¡Venga a comer y disfrutar de bailes y cantos con nosotros!

Únase a Whittier Street Health Center en la celebración del Mes de la Historia Afroamericana en nuestra reunión anual Jackie Glenn de EMC recibirá el premio al liderazgo 2016 Black History por su ejemplar trabajo promoviendo la diversidad e inclusión en la comunidad de Boston.

Jueves 18 de febrero

Desde el medio día hasta las 2pm Evento gratis y abierto al público Refrigerios serán servidos

Segundo piso Community Room, Whittier Street Health Center, 1290 Tremont St. Roxbury

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

WHITTIER WELLNESS & FITNESS CLUB

Comprehensive. Compassionate. Community.

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • www.wshc.org • 617-427-1000

3

LOCALES

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Descienden muertes de indocumentados en desierto de Arizona Las muertes de inmigrantes indocumentados en el desierto de Arizona descendió en un 38 por ciento durante el año fiscal 2015, informó a EFE la Patrulla Fronteriza, que lo atribuyó a sus esfuerzos por salvar vidas que resultó en un incremento de llamadas al sistema de emergencia 911. La agencia federal indicó que durante el año fiscal 2015 se descubrieron los cuerpos sin vida de 68 inmigrantes indocumentados, frente a los 110 reportados en el año fiscal 2014.

Florida rechaza ley que obligaría a maestros informar sobre indocumentados

Grupos pro inmigrantes se concentraron en varias urbes de La Florida para protestar contra un proyecto de ley que, de ser aprobado, obligaría a los profesores y a la Policía local a informar sobre la presencia de inmigrantes indocumentados. El proyecto de ley HB 675 comenzó a debatirse en el pleno de la Cámara de Representantes de Florida, pero se pospuso hasta nuevo aviso.

➥➥ Milagros para Niños Dinner. De izquierda a derecha: Kailenne Genao, Ramón Genao (miembro de ULE; Julián Fernández, Dario Collado, Yasira Fernández, Arleene Fernández, Yanahira Cabrera miembro de ULE, Amelia Fernández y José Miguel Fernandez miembro de United Latino Entrepreneurs.

Senado investiga maltratos a niños migrantes en custodia de EEUU

Un informe divulgado por un subcomité del Senado demostró que un grupo de niños migrantes centroamericanos que llegaron a Estados Unidos solos pudieran haber sido víctimas del tráfico humano al ser ubicados en custodia de personas a quienes el Departamento de Salud y Asistencia Social (HHS, por su sigla en inglés) no realizó todos los chequeos adecuados. La investigación, cuenta la agencia AP, demostró que este departamento no revisó los antecedentes completos de las personas que recibirían en sus casas a estos niños, que apenas visitó 5% de los hogares entre 2013 y 2015 y que las autoridades dejaron de tomar las huellas dactilares a buena parte de los adultos que deseaban adoptar.

➤➤ Familiares de niños del Boston Children’s Hospital disfrutaron

Cena de Milagros para Niños

Migrantes eluden los juzgados por temor a ser deportados

El temor a la deportación que han suscitado las redadas realizadas por Inmigración a comienzos de año ha llevado a inmigrantes a no presentarse ante la corte, incluso por casos menores, lo que puede complicar su permanencia en el País. “En Colorado y en muchos otros estados no ha habido redadas ni deportaciones de centroamericanos indocumentados, como sí las hubo en California, Texas o Georgia. Sin embargo, hemos detectado casos de personas que no se presentan a la corte, ni siquiera por causas menores, por temor a ser arrestados o deportados”, explicó la abogada Belén Albuja.

Redacción

L

a organización United Latino Entrepreneurs -ULE- llevó a cabo una cena en el Yawkey Family Inn (241 Kent st. en Brookline), en donde ofreció comida con sabor latino a familiares de niños pacientes del Boston Children’s Hospital.

Las familias que se hospedan en el Family Inn son por lo general personas que vienen de otros países a realizar algún tipo de tratamiento a pequeños en el Boston Children’s Hospital y que

LARA MULTISERVICES

INCOME TAX Impuestos personales y de negocios 24 años de experiencia Horarios: Lunes a Viernes: 9am a 8pm Sábado: 9am a 5pm Domingo: 10am a 5pm “Será un gusto servirle”

- Juan F. Lara

Ofrecemos:

• Llenado Electrónico • Depósito Directo • Devolución Rápida • Notaria Pública • Traducción de Documentos (Inglés / Español) • Cartas de Poder

705 Moody St Waltham, MA 02453

781.788.8488

grupo de altruistas no cuentan con enviará al Yawkey suficiente dinero Family Inn comida para sostener su de alguno de estadía. los restaurantes United Latino Yawkey Family Inn miembros para Entrepreneurs es las familias que se st. nt una organización 241 Ke hospedan en el Inn. formada por Brookline Para más un grupo información del negociantes Info: 617-522-9022 Yawkey Family locales que tienen Inn o sobre la en conjunto organización United Latino un total de 40 licoreras, Entrepreneurs llame al restaurantes, supermercados 617-522-9022 o escriba a y lavado de autos en Boston ygcabrera@hotmail.com. y alrededores. Cada mes este

¿Dónde?

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

®

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

¡Prepárese!

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

➤➤ El paciente se recupera satisfactoriamente en su casa

Primer caso confirmado de Zika en Boston Por Jeaneth D. Santana

P

rimer caso de Zika en Boston. La Comisión de Salud Pública de Boston (The Boston Public Health Commission) confirmó la noticia.

El paciente, un residente de Boston, contrajo el virus cuando viajó a un país donde existe el peligro de transmisión. “El paciente se está recuperando satisfactoriamente en su casa”, informó Leslie Karnes, Gerente de Proyectos de Educación y Difusión de la Oficina de Enfermedades Infecciosas de la Comisión de Salud Pública de Boston.

El virus del Zika, no es mortal para los adultos, pero ha sido vinculada en Brasil con casos de microcefalia en recién nacidos, lo que origina graves problemas de desarrollo del cerebro y, en ocasiones, la muerte del infante.

Por ello, Leslie Karnes, quien es también Tecnóloga Médica y Master en Salud Pública, hace un llamado a las mujeres en edad reproductiva, que están embarazadas o planean estarlo, evitar viajar a los países de América Latina, en donde el virus del Zika está presente y en caso de viajar tomar medidas preventivas, como usar repelente, para evitar ser infectadas y hablar con su médico.

Según informó la Organización Panamericana de la Salud los síntomas como fiebre leve, sarpullido, dolor de cabeza, dolor en las articulaciones, dolor muscular, malestar general y conjuntivitis, aparecen entre tres a doce días después de la picadura del mosquito Aedes Agypti, causante del Zika, el Dengue y la Chikunguña.

Los casos confirmados de personas infectadas con el Zika van desde México hasta Brasil, país que tiene el mayor número de pacientes infectados. También están Barbados, Bolivia, Ecuador, Guadalupe, Guayana, Guyana Francesa, Haití, Martinica, Panamá, San Martín, Paraguay, Puerto Rico, Colombia, República Dominicana, Honduras, Venezuela y El Salvador, entre otros. “El mosquito que transmite el Zika rara vez se encuentra

➥➥ Leslie Karnes, Gerente de Proyectos de Educación y Difusión de la Oficina de Enfermedades Infecciosas de la Comisión de Salud Pública de Boston, habla sobre el primer caso de Zika en Boston.

28%

24% 23%

➤➤ En caucus de Iowa

Latinos acorralan a Donald Trump E

en Boston,” informó a través de un comunicado oficial, la doctora Anita Barry, Directora de la Oficina de Enfermedades Infecciosas en la Comisión de Salud Pública.

La especie de mosquito que existe en Boston durante el verano es el culex pipiens.

“Nuestra ventaja es que estamos en invierno y no hay mosquitos, el mosquito del Zika pica durante el día y la especie que hay en Boston pica durante la noche”, comentó Leslie Karnes. El Departamento de Salud Pública de Massachusetts tiene disponible a través del siguiente enlace

http://www.mass.gov/eohhs/ docs/dph/laboratory-sciences/ dph-zika-advisory-1-21-2016. pdf información básica en inglés, español y portugués sobre el brote del virus Zika en América Central y del Sur, el peligro del Zika en mujeres embarazadas y las recomendaciones a seguir.

Al número 617-534-5611 se puede llamar para hacer preguntas sobre el virus del Zika y demás enfermedades infecciosas, también se pide a los proveedores de salud e instituciones de Boston reportar algún caso sospechoso de contagio con el virus del Zika.

l senador republicano Ted Cruz, de descendencia cubana, venció a Donald Trump en las asambleas del caucus republicano de Iowa realizadas el pasado lunes 1 de febrero. Cruz terminó la noche con un 27.6% de los escrutinios ante un 24.3 % del candidato Trump. El tercer lugar lo ocupó Marco Rubio, quien de manera sorpresiva obtuvo un 23.1%, demostrando ser más fuerte de lo que demostraban las encuestas.

“Iowa ha enviado un aviso de que el candidato republicano y próximo presidente de los Estados Unidos no será escogido por los medios de comunicación o por la clase dirigente de Washington, sino por la más increíble fuerza que reside en nuestra nación soberana: los ciudadanos de este país”, dijo Cruz luego de conocer su victoria, quien además agradeció el triunfo principalmente al apoyo que obtuvo de los evangélicos, grupo de gran influencia en ese estado.

Mucha de la atención se enfocó en el candidato republicano Donald Trump, del que se creía su candidatura “iba en ascenso”, sin embargo estos resultados no determinan la nominación de los candidatos finales de cada uno de los partidos.

A pesar de que Trump en repetidas ocasiones previas a la contienda electoral manifestó que “no está acostumbrado a perder”, tras los resultados respondió vía Twitter que fue un honor el haber quedado en segundo lugar. “Porque me dijeron que no iba a hacerlo bien en Iowa, gasté muy poco tiempo allí, una fracción de lo que estuvieron Cruz y Rubio.

Sin embargo logré un segundo puesto. Gran honor”.

El senador Rubio fue uno de los primeros en declarar ante las cámaras. “Este es el momento que dijeron nunca sucedería.

Durante meses nos dijeron que no teníamos ninguna posibilidad y que tenía que esperar mi turno.. pero Iowa ha enviado un mensaje claro: después de siete años de Obama no esperaremos más para recuperar nuestro país”, destacó.

Por otro lado, en el partido demócrata Hillary Clinton y Bernie Sanders dejaron Iowa en un empate virtual. Clinton obtuvo un 49,9% y Sanders un 49,5%. Sin embargo, el jefe de campaña de Clinton, Matt Paul, señaló a su candidata como la vencedora del caucus de Iowa.

Tras escuchar los estrechos resultados, la precandidata aseguró estar muy entusiasmada por discutir con el senador Sanders los temas que son más relevantes. “Tenemos muchas diferencias de opinión”, recalcó Clinton quien hizo énfasis en que el partido demócrata tiene la agenda que merecen los estadounidenses y por eso debe “permanecer unido”.

Por su parte Sanders mostró estar muy complacido con los resultados. “Nos llevamos la mitad de los delegados”, dijo ante el empate virtual que tuvo con Clinton en la primera parada de las primarias. A su vez el senador insistió en que se debe terminar con el sistema en donde los “grandes donantes” definen los candidatos del país.

Con el caucus de Iowa se arranca oficialmente la contienda presidencial en Estados Unidos. Los candidatos se preparan para otro encuentro en las primarias de New Hampshire el próximo martes 9 de febrero.

Se acerca el plazo para registrarse y votar

Las primarias presidenciales en Massachusetts serán el martes 1 de marzo, por lo que el próximo 10 de febrero vence el plazo para inscribirse en el registro electoral.

Si no puede asistir a algún punto de registro, también tiene la opción de inscribirse de manera online a través del portal https://www.sec.state. ma.us/ovr/. Para registrarse debe tener un documento de identidad vigente, como la licencia de conducir, el permiso de aprendizaje o alguna identificación emitida por el Registro de Vehículos Motores de Massachusetts.

5

LOCALES

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

➥➥ Lauren Baker hace entrega de la proclama a Cambridge College.

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

➥➥ Condecoración Honoris Causa. De izquierda a derecha: Deborah Jackson Jonathan Z. Larsen y Susan Rothenberg.

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte

➤➤ Durante aniversario número 45

General Editor

Ciro Valiente

Cambridge College recibe proclama por su gran contribución

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

L

a primera dama de Massachusetts, Lauren Baker, entregó una proclama a Cambridge College de parte de la Commonwealth de Massachusetts por el gran trabajo que ha desempeñado en el estado.

El reconocimiento se entregó el pasado 14 de enero en el hotel Intercontinental en Boston durante la celebración del aniversario número 45 de la institución.

La cena de gala contó con

la reportera y productora de Chronicle de WCVB, Shayna Seymour, como maestra de ceremonia. También participaron del evento Gerald y Kate Chertavian, y el ex gobernador de Massachusetts Deval Patrick y su esposa Diane.

➥➥ Diane Patrick ofreció un pequeño discurso durante el aniversario de Cambridge College.

La condecoración Honoris Causa fue presentada a Mr. Jonathan Z. Larsen y Susan y Daniel Rothenberg.

/ELMUNDOBOSTON

WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

BIG FREE CHECKING WITH

BENEFITS.

• Mobile Banking with Mobile Deposit.

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

781-853-8337

• Online Banking and Bill Pay. • E-Statements.

• ATM/Visa Check Card, fee-free at every Allpoint ATM location.

• No minimum balance.

• No monthly maintenance fees.

Ven y únete a para entra nosotros r a nuestro sorteo de Navidad

¡Varios incluyendo premios! un de pantall a

a televisió plana de 4 n 2”

¡ACEPTAMOS TODOS LOS NIVELES DE CRÉDITO!

530 B American Legion Hwy, Roslindale, MA 02131

O: 617.553.4881 F: 617.553.4882

Simply Free Checking.

It’s the account that works hard for you.

To learn more, call 800-657-3272 or visit ebsb.com.

Member FDIC. Member DIF. $50 minimum opening deposit for all accounts.

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

®

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

¡Prepárese!

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

➤➤ Estudiantes ecuatorianos de Harvard

Crean web para envío gratis de dinero FriendlyTransfer.com es la primera comunidad basada en la confianza entre usuarios, libre de intermediarios y directa entre amigos y conocidos. Estos jóvenes emprendedores buscan ahorrar dinero a migrantes que hacen transferencias internacionales.

Por Jeaneth D. Santana

M

ientras los ecuatorianos Sebastián Hurtado, Nicolás Fenichel y Gidany Cobo estudiaban en la universidad de Harvard, más de una vez, tuvieron la necesidad de enviar o recibir dinero del exterior, para ello tenían que pagar tasas bancarias muy altas, especialmente cuando se trataba de montos pequeños. Lo propio ocurre cuando hay que traer dinero a los Estados Unidos para

➥➥ De izquierda a derecha, Micaela Carvajal, Sebastián Hurtado, Gidany Cobo, Iván Viteri y Ramiro Luque, miembros del equipo de FriendlyTransfer.

los estudios o hacer compras, pues no solo se deben pagar tasas bancarias, sino también bregar con las múltiples restricciones que algunos países imponen a las transferencias internacionales de dinero. Es un doble costo en términos de dinero y de tiempo.

Así cada vez que los estudiantes necesitaban traer dólares, localizaban a un amigo

o colega que requería enviar dólares en la dirección contraria y simplemente acordaban pagarse localmente; creando, de esta forma, una red de contactos de personas que vivían permanentemente o de manera temporal en Estados Unidos y en sus países de origen.

“Friendly Transfer se incubó en el Laboratorio de Innovación

A Great Opportunity With A Great Company!

Keolis, the proud operator of the MBTA commuter rail services, is now hiring.

To learn more, www.keoliscs.com

de la Universidad de Harvard durante la primavera y verano de 2015”, expresó Sebastián Hurtado, fundador y mentalizador de la web, quien dijo comenzaron con una inversión semilla de colegas y amigos tanto de Ecuador como Estados Unidos, más recursos personales de él. Afirmó que FriendlyTransfer.com es una comunidad en línea en donde

estudiantes, viajeros, migrantes y propietarios de pequeñas empresas pueden encontrar a sus amigos alrededor del mundo y concretar transacciones internacionales basadas en la confianza.

“Friendly Transfer busca apoyar a esta vasta comunidad para que puedan conectarse con nuestra web y efectuar transacciones a nivel local, en vez de incurrir en costosas transacciones internacionales”, aseveró Nicolás Feniche, miembro fundador y quien está a cargo de Desarrollo de Negocios de la web. Por su parte, Gidany Cobo es cofundadora y encargada del mercadeo.

FriendlyTransfer.com hace transacciones de envío gratis de dinero entre países como Ecuador, Panamá, El Salvador, España, Estados Unidos, Argentina, Australia, Brasil, Reino Unido, Perú, Uruguay y Venezuela. Para acceder a los servicios solo debe ingresar a FriendlyTransfer.com, crear una cuenta, seguir los pasos que indican y luego podrá ver la red de contactos y ser parte de este mundo de transacciones globalizadas donde la distancia física no existe.

BOTOX: EL MILAGRO CONTRA LAS ARRUGAS Antes

SOBRE EL BOTOX:

Después

• Duración del procedimiento: aproximadamente 10 minutos.

• Resultados que se obtienen: una piel más suave y joven.

El tiempo de duración es de tres a seis meses.

• Tiempo de recuperación: un par de días. Una semana para ver los efectos completos al máximo.

• Costo: alrededor de $325 a $400.

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

Keolis is an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment regardless of their race, color, sex, religion, age, creed, marital status, national origin, ancestry, disability status, protected veteran status, sexual orientation, gender identification or any other characteristic protected by law.

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

7

POLÍTICA LOCAL

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

➥➥ ESPACIO POLÍTICO PAGADO.

➥➥ Margarito Carlos de León juramenta a grupo de Peledeistas bajo la responsabilidad de Julio Pérez Concepción.

➥➥ Oscar Guerrero, Coordinador de OLA Massachusetts.

➥➥ Luis Cabral, Coordinador de la Macro-Región Norte

PRM y OLA inauguran local en Boston E

n un marco de júbilo, unidad y decisión política, fue inaugurado el pasado sábado 30 de enero, la casa del Partido Revolucionario Moderno (PRM) y del Sector Externo OLA Massachusetts, ubicada en la 315 de la Centre St. en Jamaica Plain.

En dicha actividad se escuchó la Disertación de German Ramírez del PRSC (Partido Reformista Social Cristiano), quien recordó la vida de Juan Pablo Duarte y señaló que hoy más que nunca los principios y la lucha de nuestro libertador deben ser retomadas por todos los hombres y mujeres comprometidos con la verdadera Democracia antes de que tengamos que llorar como niños lo que no supimos defender como hombres.

Varios dirigentes del Comando de Campaña expresaron sus opiniones, entre ellos Fernando Norberto, Coordinador de Campaña de MA; Luis Cabral, Coordinador de la Macro-Región Norte; Oscar Guerrero, Coordinador de OLA Massachusetts; Sarah Báez, Coordinadora de Boston; Onésimo Rodríguez por el PRSC y cerrando el acto Margarito Carlos de León, quien tomó juramento a un grupo de Peledeistas que pasaron a trabajar a las filas del PRM, bajo la responsabilidad de Julio Pérez Concepción.

También se contó con la asistencia de algunos de los aspirantes a la Diputación de Ultramar entre los que se encontraban: Cindia De la Cruz, Roberto Suarez, Rigo Rodríguez,

Victor Abreu y Francisco Roa. Además de los Partidos de la Convergencia... PRSC, FRENTE AMPLIO. Este grandioso evento contó

con una gran asistencia que se comprometió a cambiar el destino de nuestra República Dominicana junto a nuestro próximo Presidente Luis

Abinader Corona votando 15 en la boleta electoral del 15 de Mayo del 2016 cuando se lleven a cabo las elecciones.

Para más información sobre la nueva sede del Partido Revolucionario Moderno (PRM) y del Sector Externo OLA Massachusetts llame al 617-803 6371 o 617- 331 3532.

➥➥ Cientos de personas asistieron a la inauguración de la nueva sede.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250dedescuento

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN !

ESPECIAL

enBlefaroplastía (correccióndepárpados)

Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentaresteanuncioy reservarlacirugíaantes del03/01/2016

RESULTADOS REALES (100% fotos sin retoque de Blefaroplastía)

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Síguenosen: DBMEDSPA

DB_MEDSPA

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

➤➤ Están en Jamaica Plain y área metropolitana de Boston

La Cadena de Amistad, 31 años ayudando a mejorar la calidad de vida Por Jeaneth D. Santana

L

a Cadena de Amistad.

Es una organización sin fines de lucro que desde hace 31 años (1984) trabaja en beneficio de los adultos mayores.

El objetivo es disminuir o eliminar el aislamiento social, mejorar la calidad de vida y preservar la dignidad de las personas de la tercera edad que viven en el área metropolitana de Boston.

En Jamaica Plain están desde hace 15 años. FrienshipWorks, su nombre en inglés o La Cadena de Amistad en español, cumple una labor altruista en favor de la comunidad del sector; sus voluntarios son una red capacitada en educación, asistencia (defensa de sus derechos) y apoyo

emocional; proveen servicios de manera gratuita a personas de más de 60 años y a los de 55 años

que hayan perdido su capacidad auditiva o visual.

Los voluntarios cumplen

¡Presentando la semana de vacaciones!

diversas funciones. El Visitante Amistoso visita cada semana la casa una o dos horas, tiempo en el cual pueden tomarse un café, cocinar juntos, salir a caminar, ir al cine o simplemente conversar.

El Acompañante a citas médicas va con la persona a sus citas, en ocasiones le sirve de intérprete y lo lleva a casa de regreso, les brindan apoyo físico y moral. Reynalda Pagán es una dominicana que como voluntaria, desde hace 8 meses es la compañera de esos seres de manos arrugadas, de aquellos que tejen la experiencia de los años vividos “mi motivación es simplemente ayudar a las personas que necesitan de mí, que necesitan amor y compañía”.

Los Ayudantes Amistosos son los voluntarios que ayudan en tareas de corto plazo como organizar y empacar, ir de compras, retirar algún medicamento en la farmacia, entre otras tareas. Tanto para el dominicano Félix Bonilla, voluntario desde hace casi dos años como para el puertorriqueño Manuel Gómez, voluntario desde hace cinco meses servir y ayudar a esos abuelos, quienes cargan los tesoros que guardan los años, es una satisfacción que engalana al ser, que alimenta el alma y que motiva al corazón.

Compartiendo Música es cuando el voluntario comparte y disfruta con el adulto mayor la experiencia musical de diversos géneros, sea la música que se escuchaba en aquel tiempo o la música actual. Marcelino Álvarez, voluntario desde hace 3 años, de origen dominicano, cuya misión de vida dice es la de “amar más a las personas” recuerda emocionado y con lágrimas en los ojos que un día fue donde una señora, quien comenzó a cantar las canciones que su mamá cantaba cuando él era niño “este trabajo reconforta el espíritu”, sostiene.

La directora de La Cadena de Amistad (FriendshipWorks), la nicaragüense Lillyana Hebbert comenta que algunos de sus voluntarios provienen de Urban League, que es un programa para trabajadores de más de 55 años, lugar en donde los capacitan en diferentes ramas de servicios sociales. También la directora hace un llamado a los latinos que quieran ser voluntarios para que se integren a La Cadena de Amistad “necesitamos mucha ayuda para ayudar”.

Los 62 voluntarios de Jamaica

Plain son el eje de La Cadena de Amistad, son la columna vertebral para llevar alegría, para llevar de la mano a la ternura de aquellos seres que lo dieron todo, que hoy necesitan de esa mano amiga para seguir avanzando, para seguir viviendo cada día, viviendo cada alborada con la paciencia y la esperanza de ver un nuevo amanecer.

Servicio y entrega de dos niñas voluntarias

Rosa Espíritu Santo y Venus Pimentel. Dos niñas del décimo segundo año de la escuela secundaria, 16 y 17 años respectivamente, son las dos voluntarias más jóvenes que tiene y ha tenido La Cadena de Amistad. La primera es dominicana y la segunda es venezolana, ambas unidas por un fuerte vínculo de amistad, por el deseo inmenso y desbordante de ayudar a sus semejantes, de ayudar a esas personas de caminar lento, cansados por el paso de los años, pero sabios y experimentados.

“Eres joven hoy y mañana mayor serás” son las palabras de Venus, quien recuerda que desde pequeña le gustaba rodearse de personas mayores “no jugaba con niños sino con adultos, tuve una conexión entrañable con mi bisabuela”. “Soy tan feliz aquí que cada sábado me despierto a las 7 de la mañana para llegar a tiempo y comenzar las clases”, asevera Rosa.

Desde hace un año, cada sábado de 9 a 11 de la mañana, en la biblioteca de Sherrill House de Jamaica Plain, enseñan inglés a los voluntarios, ya que por ser menores de edad no pueden cumplir las funciones de los voluntarios adultos.

Son pacientes, dedicadas y extremadamente responsables a la hora de cumplir el rol de maestras. Rosa y Venus con la frescura de la juventud, con la energía e ímpetu de los años mozos se entremezclan semana a semana con la sapiencia de aquellos de rostro marcado por los años, de esos que al hablar perfeccionan la existencia del ser.

¡Boletos desde $15!

Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad.

12 – 21 de feb. H 349589

Compra Boletos: ticketmaster.com • 800-745-3000 • Taquilla de la Arena #DisneyOnIce

DisneyOnIce.com

➥➥ En la foto sentados de izquierda a derecha: Felix Bonilla, Reynalda Pagan, Marcelino Álvarez y Manuel López. Arriba Venus Pimentel y Rosa Espiritusantos.

La oficina de Jaimaica Plain está abierta de lunes a viernes, de 9 de la mañana a 5 de tarde y todos los adultos mayores que necesiten ayuda para mejorar su calidad de vida pueden llamar al 617-277 5248.

9

¡VIVA LYNN!

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

➤➤ Saritin Rizzuto anunció candidatura a representante estatal

Lynn, Saugus y Wakefield podrían tener representación latina en Casa de Estado “Siento que puedo empezar un cargo como representante estatal mañana, porque creo en mis antecedentes, en lo que puedo traer a la mesa y en la habilidad que tengo para comunicarme”.

Por Natalia Aponte

S

eguridad y decisión son las características que describen a Saritin Rizzuto tras anunciar su candidatura a la Casa de Estado como representante estatal para el noveno distrito de Essex que incluye parte de las ciudades de Lynn, Saugus y Wakefield.

Esta es la primera vez que Rizzuto se postula para un cargo público. Cuenta con una trayectoria de más de 20 años de servicio a la comunidad, en donde su fuerte ha sido la administración bancaria y el sector de las organizaciones sin fines de lucro.

“Siempre me he considerado un servidor público y aunque he desempeñado un gran trabajo en Chelsea, Revere, East Boston, Lynn y Everett, quiero hacer llegar el mensaje de que puedo hacer lo

mismo para la comunidad a la que me estoy postulando por el noveno distrito”, asegura Rizzuto quien llegó a este país desde la República Dominicana cuando tenía ocho años de edad.

Rizzuto está corriendo una campaña enfocada en tres aspectos: educación, seguridad pública y desarrollo.

En cuanto a la educación Rizzuto resalta la importancia de la misma como instrumento para una comunidad sólida, en donde se dé oportunidad educativa a niños y adultos. “Es una inversión grande para nuestro distrito. Quiero asegurarme que las personas tengan opciones para adelantar su educación”.

“La seguridad pública implica trabajar de cerca con las autoridades, educar a la comunidad

en cuanto a medidas para mantener un distrito seguro, dando soluciones a los problemas de abuso de opioides y violencia doméstica”.

La candidata asegura que el desarrollo de una comunidad es supremamente importante, pues al ver

el éxito de un pequeño negociante del desarrollo y el dinero que produce para la comunidad, crea interés de inversionistas generando así el crecimiento de la comunidad.

“Quiero invertir en esta comunidad, traer atención al distrito por todas las cosas buenas que allí tenemos. He criado a mis hijos allí y me quiero asegurar que vamos a hacer de ese distrito un lugar mejor, y para hacerlo debo ser parte del grupo que decide y crea leyes”, explicó Rizzuto, residente de Wakefield y quien vivió en Lynn anteriormente por siete años.

Defender a los discapacitados, apoyar la lucha contra el SIDA y el haber sido líder en el Departamento de Salud Pública a muy temprana edad, muestran el compromiso y pasión que Saritin Rizzuto ha demostrado a lo largo de algo más de dos décadas para mejorar ➥➥ Si ganara las elecciones Saritin Rizzuto sería la primera latina en ocupar el cargo como representante estatal del noveno distrito de Essex.

“Quiero invertir en esta comunidad, traer atención al distrito por todas las cosas buenas que allí tenemos”. la calidad de vida de los demás.

Rizzuto es miembro del Centro de Aprendizaje al Inmigrante, Casa Myrna, el Centro Social de East Boston, es presidenta de la junta del North Suffolk Mental Health. Su más reciente destacada labor ha sido en el esfuerzo de vincular comerciantes latinos a la Cámara de Comercio en Chelsea.

Para Rizzuto su punto más fuerte es la experiencia que tiene en administración bancaria y en el sector de las organizaciones sin ánimo de lucro.

“Mediante estos trabajos ha sido posible que vea de primera mano las necesidades de la comunidad y lo creativo que uno debe ser para poder trabajar por alguien más, por trabajar en algo en lo que tú crees, una responsabilidad que se te ha otorgado y debes defender”, concluyó Rizzuto, quien tiene cuatro hijos y está casada con el oficial de policía David Rizzuto.

Actualmente trabaja con Metro Credit Union como Assistant Vice President of Community Relations.

La mejor comida colombiana LA ENCUENTRAS EN EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

¡Delivery

todos

los días! de 12 del medio día a 10 de la noche.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Para DELIVERY llamar al:

(617) 567-2472 • (617) 569-8900 • (617) 569-2271

10

¡VivaEAST BOSTON!

Massachusetts • 4 al 10 de Febrero, 2016

Preocupación por reclutamiento de jóvenes A pesar de que los arrestos debilitan a la delincuencia estructurada, miembros de organizaciones pro-inmigrantes manifestaron su preocupación por la ola de violencia que afecta a los adolescentes.

“Conocemos a varios jóvenes que se han salido de las escuelas por presión de las pandillas. Esta es una situación muy difícil que hemos venido alertando, necesitamos educar a nuestros adolescentes y a los padres”, advirtió Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA).

Pineda señaló que LUMA se encuentra en una fase de planificación de programas que ayuden a combatir el alistamiento de los estudiantes. “Hablé con el alcalde de Everett para convocar una reunión de emergencia, de manera que podamos comenzar a trabajar”.

Por su parte, la directora ejecutiva de Centro Presente, Patricia Montes, sostuvo que por años tuvieron un programa para jóvenes, pero por diversos factores dejó de funcionar. “Los adolescentes siempre han estado en nuestras prioridades y nos encantaría seguir trabajando por su futuro”, agregó.

Los inmigrantes recién llegados son más vulnerables

➥➥ La Mara Salvatrucha pinta paredes para marcar territorios. Grafiti realizado en Pier One en East Boston.

Foto: Boston Herald.

➤➤ Los hechos violentos en su mayoría ocurren por rivalidades entre pandillas

Autoridades combaten a las Maras en Boston Por Ciro Arturo Valiente

L

as autoridades federales y locales detuvieron a 56 presuntos miembros de la Mara Salvatrucha (MS-13) durante una serie de redadas que ejecutaron el viernes 29 de enero en Boston y sus alrededores.

De acuerdo con los funcionarios, la operación policial “tuvo un impacto considerable”, ya que se logró aprehender a diversos líderes de las clicas (grupos pequeños locales que habitualmente lo forman entre 10 y 30 personas) en Massachusetts que reclutan a jóvenes de 14 y 15 años de edad que estudian en escuelas públicas ubicadas en comunidades con amplias poblaciones inmigrantes como Chelsea, East Boston y Everett.

El procedimiento tuvo como misión desmantelar una parte del capítulo Costa Este de la organización criminal de talla internacional.

“Aproximadamente un tercio de los miembros de la MS-13 aquí en Massachusetts fueron sacados de las calles”, dijo Harold Shaw, agente especial del FBI. Los detenidos en su mayoría nacieron en El Salvador, o son la primera generación de salvadoreño-americanos.

Sin embargo, la peligrosa banda cuenta con miembros provenientes de Honduras, Guatemala, México y demás países del centro y el sur de América.

Los que se encuentran privados de libertad podrían

enfrentar múltiples cargos por asesinato, tráfico de estupefacientes y otros crímenes.

Más de una docena de los arrestados presuntamente guardan relación con los homicidios de tres jóvenes en East Boston: Wilson Martínez e Irvin de Paz, ambos tenían 15 años de edad cuando fueron hallados en septiembre de 2015, y Cristofer Pérez-De La Cruz, adolescente de 16 años que fue asesinado en enero.

“Esta es una banda muy violenta”, dijo el coronel de la policía del estado de Massachusetts Frank Hughes. “En mis 30 años de aplicación de la ley, nunca he visto una pandilla más violenta que esta. Son personas muy, muy violentas. La violencia es indescriptible” agregó.

Los conflictos ocurren por rivalidades entre pandillas

Según investigadores, los incidentes violentos que han

sucedido recientemente en East Boston, Chelsea y Everett, ocurrieron por disputas de territorios con la ganga Barrio 18 (M-18), o por enfrentamientos previos generados por la rivalidad entre ambas organizaciones criminales.

El caso más reciente sucedió el martes 19 de enero en Maverick Station, cuando dos supuestos integrantes de pandillas adversarias discutieron en un vagón del metro de la línea azul, el cual terminó en un tiroteo perpetrado por el fugitivo Rogelio Alvarado, un presunto miembro de la Mara Salvatrucha.

Aunque las autoridades le propinaron un contundente golpe a algunos tentáculos de la Mara Salvatrucha, existen otros grupos al margen de la ley como Barrio 18 (M-18), temida organización trasnacional que por años ha sido la principal banda enemiga de la MS-13.

“Hemos desmantelado un buen número de individuos asociados con la MS-13, incluyendo la mayoría de sus dirigentes. Así que ahí habrá un vacío”, destacó la fiscal federal, Carmen Ortiz.

“Otros miembros, más jóvenes, pueden ser vulnerables por otras gangas rivales”.

Según funcionarios de inteligencia, los reclutadores están en las escuelas tratando de captar a los muchachos más frágiles. El prospecto ideal es el que se vio en la obligación de abandonar su país y se encuentra a la deriva sin un representante directo que lo cuide y lo guíe en sus pasos.

Una madre de estudiantes del ‘High School’ de East Boston que pidió declarar bajo anonimato, afirmó que muchos jóvenes llegan a la ciudad y se sienten perdidos, desconocen el idioma, cuentan con un familiar lejano que no les presta atención, y los pandilleros los acobijan con la misión de persuadirlos e integrarlos a las gangas.

“Muchos de esos niños llegan a Boston huyendo de la violencia en sus países, pero cuando están aquí se encuentran con otra realidad. Sus representantes los descuidan y los únicos que les ofrecen “ayuda” son los miembros de las maras, por lo que tarde o temprano caen en las redes y se convierten en criminales”, aseveró.

“No hay nada que temer” De acuerdo con Claudia Correa, enlace del alcalde Walsh con East Boston, la comunidad no debe sentir nervios ni temor por el futuro de la juventud. “Hablé con el director de la East Boston High School y me afirmó que en la escuela no ha existido un gran número de personas relacionadas a las pandillas, solo han conocido pocos casos de estudiantes”.

Correa destacó que los alumnos pueden seguir asistiendo con regularidad a sus clases. Además, señaló que los profesores saben cómo identificar a las personas que necesiten ayuda, y muchos de ellos hablan español, de manera que pueden conversar con los padres para tratar algún inconveniente.

“Deben sentirse más seguros ahora, ya que las autoridades arrestaron a un grupo de pandilleros y seguirán trabajando por el bienestar de nuestros vecinos”, recalcó.

Escuelas Públicas de Boston: La seguridad es la máxima prioridad A través de un comunicado, la administración de las Escuelas Públicas de Boston (BPS por sus siglas en inglés) considera preocupante la actividad de pandillas y asevera que la seguridad de los estudiantes y del personal de trabajo es la máxima prioridad.

“BPS trabaja muy de cerca diariamente con el Departamento de Policía de Boston, la Oficina de Manejo de Emergencias del Alcalde, la Iniciativa de Seguridad Pública del alcalde, y varias organizaciones de la comunidad, para proporcionar recursos, educación y líneas de comunicación abiertas para los estudiantes, el personal y las familias con las preocupaciones acerca de las pandillas y los problemas que están presentes en nuestras comunidades”, dice el comunicado.

Además, la institución junto con la Oficina del Fiscal del distrito de Suffolk llevará a cabo el programa “Superando la Violencia” en las instalaciones de la East Boston High School y la Mario Umana Academy para educar a los estudiantes sobre las causas fundamentales de la violencia, así como las consecuencias a largo plazo.

»» Pase a la próxima página

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

11

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

®

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

»» Viene de la página anterior

¿Cómo prevenir el reclutamiento de jóvenes?

De acuerdo con la profesora de High School y College, Dra. Magalie Rowe, para evitar el alistamiento de adolescentes en pandillas es necesario que las autoridades municipales y la sociedad civil unan esfuerzos para crear e implementar programas de prevención del crimen que incentiven el amor por los estudios.

“Con 18 años enseñando en High Schools y Universidades en los Estados Unidos, me he percatado que muchos estudiantes responden a las expectativas de sus padres, por lo tanto, si desde pequeños se les inculca el amor a la lectura, estos jóvenes van a ser los que tomen clases de honores y jamás abandonarán la escuela para ingresar a bandas delictivas”, destacó Rowe.

Expertos creen que los padres o familiares juegan un rol importante en la formación de los niños y en la prevención de crímenes cometidos por pandillas juveniles. Los adultos son los primeros que deben notar los cambios en el comportamiento y estilo de vida de sus hijos o parientes.

En caso de sospechar alguna actitud distinta, los especialistas recomiendan conversar con el joven sin amenazas, ocuparlo con actividades recreativas, compartir más tiempo juntos, conocer a los amigos y ponerle límites.

¡Prepárese!

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

Consejos para prevenir la violencia en los adolescentes

Reacciones de la comunidad

Por Magalie Rowe

1.

2.

“Crear ‘Escuelas para Padres’, puesto que ellos son los primeros maestros de los niños. A los padres de familia se les debe enseñar la manera eficaz de educar a sus hijos, promoviendo el hábito de lectura en ellos, lo que traerá como consecuencia el amor al estudio”.

“Desarrollar programas extracurriculares gratuitos, en los que se le asista a los niños para culminar las tareas de la escuela, ya que la mayoría de los padres inmigrantes no habla inglés. Además, se deben dictar clases de música, canto, pintura, matemáticas, cerámica, lectura de comprensión, y otros”.

Carlos Cabrera: “Este es un problema que viene desde el hogar, si los padres no le ponen freno a sus hijos, imagínense, ¿qué pueden hacer las autoridades? Mi llamado es a los padres, que muchas veces el sistema de vida del país los obliga a distanciarse de los hijos, creo que debemos darle cariño a los niños para que ellos no busquen refugio en las cosas malas”.

Juana Morales: “Yo pienso que debería haber más vigilancia policial y programas que culturicen y entretengan a los jóvenes.

Muchos de ellos andan de vagos sin nada que hacer y se meten en las pandillas donde se convierten en criminales”.

Marvin Solís: “Llevo muchos años viviendo en East Boston, antes esto estaba más lleno de delincuencia, a cada rato se veían hechos de violencia, hoy está muy calmado. Estoy de acuerdo con que busquen y detengan a los que le hacen daño a la comunidad”.

➥➥ La MS-13 cuenta con al menos 6.000 miembros en territorio estadounidense y más de 30.000 integrantes en todo el mundo. Foto: Adam Hinton.

Algo más sobre la MS-13 De acuerdo con documentos oficiales, la Mara Salvatrucha (MS-13) se formó en la década de los 80 en el barrio de Pico Unión de la ciudad de Los Ángeles, y actualmente cuenta con al menos 6.000 miembros en territorio estadounidense y más de 30.000 integrantes en todo el mundo.

Con el lema “mata, viola, controla”, la MS-13 se ha convertido en una temida organización criminal trasnacional en la que sus pandilleros se caracterizan por usar vestimentas con los colores azul y blanco, y poseer tatuajes en sus cuerpos con específicos diseños que simbolizan su membresía y narran la historia de sus crímenes.

Los nombres locales de algunas clicas afiliadas a la organización son: • East Boston Locos Salvatrucha • Enfermos Criminales Salvatrucha • Trece Locos Salvatrucha • Chelsea Locos Salvatrucha • Molinos Locos Salvatrucha

Henry Recinos: “Para mí está bien que se haga justicia.

Soy salvadoreño y pienso que el hecho de que muchos de los pandilleros sean de El Salvador no afecta a nuestra comunidad trabajadora, más bien nos hacen un favor al detenerlos”.

12

¡VIVA EAST BOSTON!

En la Comunidad de East Boston...

➥➥ Cecilia Bardales y Rodrigo Angulo fueron reconocidos por su gran aporte al desarrollo de la comunidad de East Boston.

➤➤ Cecilia Bardales y Rodrigo Angulo

Reconocen labor comunitaria de empresarios Locales U n premio por ayudar a la comunidad.

Por segundo año consecutivo se llevó a cabo la segunda gala de prosperidad anual del East Boston Chamber of Comerce en las instalaciones del Hyatt Boston Harbor en el aeropuerto Logan. Cecilia Bardales, propietaria de CB Unlimited Tax Consulting y Rodrigo Angulo dueño de La Chiva, recibieron reconocimiento del East Boston Chamber of Commerce por su positivo impacto a la comunidad.

Este evento se realiza con el ánimo de reconocer a empresarios locales y líderes de East Boston que generan no solo un aporte a nivel empresarial sino también desarrollo a la comunidad.

Rodrigo Angulo, propietario de La Chiva, de origen colombiano, fue miembro de la mesa directiva y es actual integrante

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

SABORES DEL EASTIE. Paula Andrea, Manuela y Rigoberto Restrepo de Bohemio restaurante con los mejores sabores de la cocina colombiana el pasado jueves 28 de enero durante el evento Taste of Eastie, que se llevó a cabo en el hotel Hilton del aeropuerto Logan.

del Chamber of Commerce de East Boston, su negocio lleva una trayectoria de muchos años y se caracteriza por no solo estar participando con eventos relacionados con los latinos, sino con toda la comunidad en general.

Cecilia Bardales, propietaria de CB Unlimited Tax Consulting en los dos últimos años con su empresa de impuestos ha estado muy involucrada no solo a nivel empresarial sino también a nivel comunitario.

Además del premio que recibieron del East Boston Chamberce of Commerce, Bardales y Angulo también recibieron reconocimientos del Concejo de Boston, de la Casa de Representantes de Massachusetts, del Senado Estatal y de la Gobernación.

MetroPCS es patrocinador oficial de

Visita www.metropcs.com/storelocator para encontrar tu tienda más cercana.

Selector de reembolso al instante: entre el 25 de enero de 2016 y el 4 de abril de 2016 en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime™ o LG K7™ y transfiera un número existente a ese teléfono para recibir un reembolso de $49 al instante como descuento en el precio normal de compra. No incluye números de teléfono que estén activados actualmente en una red T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecan en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Reembolso al instante al cambiarse y agregar una línea: entre el 25 de enero de 2016 y el 4 de abril de 2016 en tiendas participantes de MetroPCS, use la oferta de selector de reembolso al instante para una sola línea de servicio y compre un segundo teléfono Samsung Galaxy Core Prime o LG K7 para recibir un reembolso de $49 al instante como descuento en el precio de compra regular al activar una nueva línea de servicio en el segundo teléfono. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Limíte de uno (1) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta.

Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponbile hasta agotar existencias. Oferta de reembolso de telefono al instante: requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Entre el 25 de enero de 2016 y el 4 de abril de 2016 en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime o LG K7 y obtenga un reembolso de $80 al instante como descuento en el precio de compra regular. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponbiles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Los clientes que utilicen una cantidad de datos extremadamente alta en un ciclo no tendrán prioridad en su uso da datos en comparación con otros clientes para ese ciclo. Esta falta de prioridad ocurrirá ciertas veces y en las ubicaciones en la que se dan conflictos en la demanda de red, lo cual originará velocidades relativamente más bajas. Ciertas veces y en las ubicaciones en las que se dan conflictos en la demanda de red, los datos de los clientes de MetroPCS tienen prioridad después de los de clientes de T-Mobile, lo cual origina velocidades relativamente mas bajas. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2016 T-Mobile USA, Inc.

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

PUBLICIDAD

13

14

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 4 al 10 de Febrero, 2016

➥➥ Celebrando la ayuda para el Departamento de Agua. De izquierda a derecha: el alcalde de Lawrence, Dan Rivera; Curt Spalding, administrador regional de Nueva Inglaterra de EPA; el representante estatal, Frank Morán; la congresista Niki Tsongas; el presidente del concejo municipal Kendrys Vásquez y el representante estatal Marcos Devers.

➤➤ Agencia de Protección Ambiental

Llega ayuda para Departamento de Agua Lawrence recibirá de la Agencia de Protección Ambiental asistencia técnica y financiera para estructuras del alcantarillado, mantenimiento y agua potable.

Por Ernesto Bautista

E

n un esfuerzo encaminado desde Washington por la congresista Niki Tsongas se logró que la ciudad de Lawrence fuera seleccionada como una de las 10 ciudades en toda la nación

para recibir asistencia técnica y financiera desde un nuevo programa que implementa la Agencia de Protección Ambiental –EPA, por sus siglas en inglésdenominado WaterCARE; la asistencia viene para el proyecto de infraestructura que se desarrolla a través del Departamento de Agua, que trata de proteger el tratamiento de agua potable y rehabilitar los sistemas de tuberías y alcantarillado.

Para anunciar esta conquista varias personalidades reunidas con medios de prensa en el salón de eventos del Museo del

1 Jackson Street, el jueves 28 de enero, destacaron no solo los alcances de la ayuda sino también el trabajo que ha estado desarrollando la administración del alcalde Dan Rivera de manera positiva.

“Una apropiada infraestructura del sistema de agua es esencial para la prosperidad de la comunidad y la EPA está comprometida a ofrecer ayuda financiera para su inversión en la infraestructura necesaria”, dijo Curt Spalding, Administrador Regional de Nueva Inglaterra de la Evironmental Protection Agency –EPA-, durante su

discurso.

“EPA está orgullosa de hacer una palpable diferencia en Lawrence y ayuda a invertir en una infraestructura sostenible, la cual es una importante protección del agua como recurso que está siendo impactado por el cambio climático”, argumentó.

“Este programa de la EPA viene a ayudar a modernizar la infraestructura de Lawrence y es un reflejo de la dedicación al progreso, revitalización y desarrollo de la mano al futuro de las familias de Lawrence”, dijo la Congresista Niki Tsongas.

“Yo quiero agradecer a Curt Spalding y a EPA , así como también a nuestro Gobierno Federal y Estatal por esta ayuda del WaterCARE”, dijo Rivera; “crear y mantener una fuerte infraestructura del sistema de agua es crucial para la salud pública de nuestros residentes y estoy buscando fortalecer nuestra infraestructura del agua a través de nuestro principal plan de desarrollo para garantizar la mayor seguridad del agua de nuestra comunidad”, refirió Rivera, al conducir y hacer la introducción de los funcionarios.

Por otro lado, los Representantes Estatales de Lawrence, Marcos Devers y Frank Morán, así como el presidente del concejo municipal, Kendrys Vásquez, también expresaron agradecimiento hacia la EPA y la Congresista Tsongas por la colaboración con la ciudad.

➥➥ Brian Peña, director del Departamento de Agua fue felicitado por el alcalde Dan Rivera por la excelente labor que ha venido desarrollando.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

15

Habrán más policías hispano parlantes en Lawrence Por Yadira Betances

P

or décadas, residentes latinos se han quejado de la falta de oficiales de la policía que hablen su idioma. Este asunto está en camino a resolverse.

El alcalde Dan Rivera anunció el 1 de febrero que los próximos siete policías que se contraten en Lawrence serán hispanoparlantes.

“La situación actual no nos ayuda en nuestros esfuerzos de crear un departamento de policía que sirva mejor a la ciudad”, dijo Rivera.

Según información del Censo, en Lawrence hay 78,197 residentes y un 73.8 por ciento de ellos son Latinos.

“Esto es muy significante ya que en raras ocasiones no tenemos a nadie que hable español, y se nos hace más difícil en hacer nuestro trabajo”, dijo el jefe de la policía James X. Fitzpatrick.

Fitzpatrick dijo que el departamento tiene 129 oficiales y un 21 por ciento de ellos son afro americanos y latinos. El departamento de policía de Lawrence tiene tres sargentos hispanos.

Según el jefe de la policía, la ciudad no tiene ningún candidato en la academia de policía en este momento; sin embargo, hubo varias personas que tomaron el examen de servicio civil el año pasado. También dijo que va a seleccionar de la lista de personas que son bilingüe en inglés y

español para que asistan a la academia en abril donde serán entrenados por seis meses. Luego de que se gradúen comenzarán a trabajar.

“Esto no es sobre el número de policías que se deben tener, es sentido común. Cuando casi la mayoría de los residentes hablan español o tienen un inglés limitado, queremos estar seguro de que los hombres y mujeres del departamento reflejen esto”, dijo Fitzpatrick.

Rivera trabajó en conjunto con la Oficina de Personal de la ciudad y la División de Recursos Humanos de la Oficina Ejecutiva para Administración y Finanzas.

Los oficiales no tienen que ser necesariamente de origen latino, sino dominar el español.

Rivera dijo que Lawrence no puede continuar contratando oficiales como en años anteriores si quieren evitar los problemas entre los ciudadanos y la policía como ha sucedido en Ferguson, Missouri; Baltimore, Maryland; Nueva York y en el Condado Waller en Texas.

Rivera le agradeció a la oficina del Fiscal General, la Asociación Nacional para el Avance de las Personas de Color o NAACP por sus siglas en inglés y al Comité de Abogados para Derechos Humanos y Justicia Económica

por su inmensa ayuda, “y por entender lo importante que es esto para la seguridad pública de Lawrence.”

Fitzpatrick dijo que esta medida tiene otra ventaja, ya que el Departamento de Policía está basado en un modelo de política policial de acercamiento a la comunidad. “Nos ayudará a crear un enlace más fuerte con la comunidad y nos permitirá acercarnos más a las personas quienes le proveemos servicio”, agregó.

El Presidente del Concilio, Kendrys Vásquez, dijo que la medida es una situación donde ganan ambos, los residentes tanto

como el Departamento de Policía.

“Definitivamente es un paso en la dirección correcta. Tener policías que hablen español permitirá que el departamento entienda mejor nuestra cultura”, dijo Vásquez. “Los residentes, tendrán una mejor relación con la policía porque se sentirán en confianza y esto ayudará a reducir el crimen”.

Juanita Saldaña, vice presidente de la Asociación de Vecinos de Tower Hill cree que tener más oficiales que hablen español es fenomenal. “Muchos residentes no hablan inglés y mientras los policías sigan las leyes es un gran logro para la ciudad”, dijo Saldaña, quien ha vivido en Lawrence toda su vida.

“Mientras hablen inglés y español bien y sepan traducir correctamente sin añadir u omitir palabras, estaremos claro”, dijo Saldaña.

María Lugo, quien ha vivido en Lawrence por 30 años dijo que era tiempo que el cuerpo de policía refleje la mayoría de los residentes.

“Esto es lo mejor que le puede suceder a Lawrence porque cuando viene un policía que tiene el mismo color que tu tez, conoce tus costumbres, cultura y valores, esto transciende más allá del idioma”, dijo Lugo.

Comunidad en la lucha por elevar el salario mínimo dan importancia a que nosotros debemos ganar $15 por hora, la a organización The FIGHT gente entra a trabajar a estos For $15, o lucha por los lugares porque no tienen opción $15, está llevando a cabo de conseguir otros trabajos, una campaña de concientización pero cobrar $9 o $10 la hora no y apoyo para lograr que ayuda para satisfacer todas las Massachusetts eleve el salario necesidades de las familias”. mínimo de los trabajadores hasta los $15 la hora.

Durante la marcha también Vanessa Torres, miembro se harán peticiones sobre de SEIU (Service Employees el derecho a pertenecer a International Union) invita a sindicatos o uniones, el cuidado la comunidad a asistir a una de niños asequible, justicia marcha que se realizará en racial y la reforma migratoria.

Manchester, New Hampshire el Habrán autobuses disponibles día 6 de febrero frente al Saint para transportar a las Anselm College, donde se estará desarrollando personas interesadas el debate entre los en participar de la Candidatos a la marcha en varias Presidencia por el ciudades del estado Partido Republicano. como Lawrence, Lynn Al preguntársele y Boston, entre otras. el motivo por el cual Para más información está en esta lucha con llame al 617-684-5671 los sindicatos de SEIU, o visite www. dijo “Yo trabajo en fightfor15. un ‘fast food’ y es difícil org. trabajar ahí, a veces no le Por Ernesto Bautista

➥➥ Julia Silverio recibe un reconocimiento de manos de Sarah Pérez por haber contribuido a la creación de La Feria Internacional del Libro en Lawrence.

➥➥ Durante un desayuno en el restaurante Rosario se reconocieron a primeros propulsores de la Feria Internacional del Libro.

Feria Internacional del Libro reconoció a primeros propulsores Por Ernesto Bautista

D

icen que honrar honra y parece ser este el motivo por el cual los actuales directivos de la Feria Internacional del Libro que se realiza cada año en Lawrence, tomaron en cuenta a ex miembros y fundadores del Desfile Dominicano quienes propiciaron el surgimiento del transcendental evento educativo y cultural para ser reconocidos durante un desayuno ofrecido en el restaurante Rosario de Methuen.

La actividad que fue conducida por la locutora Carmen Chalas como Maestra de Ceremonias, conglomeró a

decenas de personas el pasado sábado 23 de enero, en la cual se destacó tanto la misión de la Feria del Libro, como el principal motivo por el cual se hacían los reconocimientos.

“Ustedes se abocaron a una tarea inmensa de brindar nuestra cultura hispana a partir de la lectura y por eso comenzaron la Feria del Libro en esta ciudad”, dijo Sarah Pérez mientras leía un documento escrito por el Padre Joel Almonó, Presidente del organismo.

“Sin ustedes proponérselo sembraron una semilla que germinó tanto que después de la Feria han surgido las de Nueva York, Providence y la más reciente en la ciudad de Worcester”,

enfatizó Pérez.

Los reconocimientos fueron entregados a los activistas Darío Silverio, ex-presidente y fundador del Desfile; Nazario Esquea; Beatriz Pérez, Primera Presidenta de la Feria del Libro; María López; María Figuereo; Zoila Morbán; José Ayala; Julia Silverio; Ernesto Bautista; Eduardo Batista y Estervin Mirabal, quienes estuvieron presentes en el acto. También fueron mencionados para recibir reconocimientos Marina Acosta, Ana Medina, Juan Felipe, Charo Balbuena, Milton Amador, César Sánchez Beras y Asdróver Tejeda, el fundador de la Feria, quienes estuvieron ausentes.

L

➥➥ Vanessa Torres hace un llamado a la comunidad para que participe en la marcha de aumento al salario mínimo.

16

En el de VALLE MERRIMACK En la Comunidad...

Massachusetts • 4 al 10 de Febrero, 2016

Presented by:

DIVERSIDAD CULTURAL. Lorena García prepara tostadas de maíz de México para el público que participó en Mi Cultura, Mi Familia, programa que busca mantener vivas las raíces latinas, que se llevó a cabo el pasado 10 de enero en el Senior Lawrence Center.

PUBLIC MEETING. Pablo Ruiz, State coordinator for SEIU Community Action, poses for the El Mundo cameras during an open meeting with members of the Lawrence City Council at the Lawrence Public Library, where they discussed community needs related to the high cost of rent and employment.

Funeraria Pérez en South Lawrence Excelencia en Servicios Funerarios El fallecimiento de un ser querido es un momento muy difícil y ahora está a nuestro lado la nueva.

FUNERARIA PÉREZ

Funeraria Pérez en South Lawrence, trabaja con su presupuesto y planes de pago. Sus familiares podrán participar del servicio instalado por Internet y hacemos los arreglos de transporte a cualquier país.

Para una consulta gratuita llame al

lll---------

www.funerariaperez.com michaellfunerariaperez.com

SEGURO MÉDICO. Anna Martínez y Yassory Peña, posan para el lente de El Mundo durante la jornada de inscripción para Seguro de Salud que ofreció Masshealth el pasado 12 de enero. Esta jornada fue desarrollada por el Greater Lawrence Community Action Council, Inc, GLACAC y el Massachusetts Health Connector en la YWCA en Lawrence.

COATS FOR THE COLD. Community leader, Isabel Melendez, launched a campaign against cold weather wich gives free winter coats to Merrimack Valley residents of all ages. Distributed coats, jackets and sweaters here given at the General Donovan school.

Congratulations to Isabel for this great initiative!.

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

PUBLICIDAD

17

18

NIGHTLIFE

s o v i t c e l e S s o d Sรกba

b u l C y r t n u o C s @ Mojito ation Saturday night destin st tte ho d an t es w ne The free parking ehookah for all the Latinos with ice specials. and bottle serv m ta antes de las 11:30p 8.7634 lis la en is at gr as Dam 7.49 617.849.3133 Eury 85 lph MA el ha ic M n io at rm fo in Rando For more B: 44 Mazzeo Drive, LU C Y TR N U O C S TO MOJI

Boston, MA โ ข Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

NIGHTLIFE

S O N I T A L S O D A B A S

B U L C T H G I N T L @ GUI LATINOS STINATION FOR ALL DE HT G NI AY RD TU THE #1 SA ES AND BIRTHDAY PACKAG BLE. LE SERVICE AVAILA TT BO H IT W ES BL TA VIP ATION CALL: FOR MORE INFORM 1.5920 285.9496 | 617.20 7.

61 | 04 32 0.

MA. 82 617.

NTON ST. BOSTON, RE AR W 78 : UB CL GUILT NIGHT

19

DEPORTES

20

Béisbol

Baloncesto

Próximos partidos podrían determinar de qué están hechos los Celtics

L

os Celtics vienen de un fin de semana en el que intercambiaron victorias contra los Magic, al ganarles en Boston y al caer derrotados en Orlando.

El segundo encuentro entre estos dos equipos vio la expulsión de Evan Turner (Celtics), quien fue echado del partido por protestar groseramente una falta con tan solo un minuto por jugarse. El reclamo de Turner generó una falta técnica a favor de Orlando que terminaría marcando la diferencia en el marcador final.

“No debí haber reaccionado así. Puse al equipo en una situación difícil, pero sinceramente me parece que fue una mala

Boston, MA • 4 al 10 de Febrero, 2016

decisión arbitral el haberme cantado esa falta en mi contra”, explicó Turner al respecto.

Este viernes, el quinteto verde de Brad Stevens viajará a Cleveland para enfrentarse a los Cavaliers (35-12) de Lebron James, el domingo regresará al TD Garden de Boston para recibir a los Sacramento Kings (21-27), el martes se medirá como visitante a los Milwaukee Bucks (20-30) y el miércoles tendrán una dura tarea en casa ante Los Ángeles Clippers (32-16) del ex entrenador de Boston, Doc Rivers.

Hanley trabaja para ser el primera base titular de los Medias Rojas Por Diego Ettedgui Lacau

D

espués de una desastrosa campaña como jardinero izquierdo, los Medias Rojas de Boston han decidido trasladar a Hanley Ramírez y los $66 millones que le quedan en tres años más de contrato a la primera base, con la esperanza de que el pelotero dominicano se desempeñe muchísimo mejor que en los jardines.

“Siempre he jugado en el cuadro interior, este cambio será fácil y me sentiré más cómodo”, dijo Ramírez acerca de su nueva posición.

El año pasado, la inicial fue ocupada mayormente por Mike Napoli y Travis Shaw, pero con Napoli fuera de la escuadra actual y con Shaw preparándose para ser un jugador utility (al estilo Brock Holt), todo indica que Ramírez tendrá el camino libre para ser el primera base titular de Boston y demostrar que todavía tiene mucho que aportar al equipo.

“Les diré a mis compañeros lo mismo que Adrián González me decía cuando jugábamos juntos con los Dodgers: ‘Solo lanza la pelota. Si quieres hacer mi trabajo fácil, lánzamela al pecho’”, apuntó Hanley, quien admite que necesitará tiempo para aprender bien a posicionar sus pies y a realizar bien las jugadas de corte como inicialista.

Ramírez ha estado ejercitándose y practicando en Florida con el entrenador Laz Gutiérrez y otros miembros más de la organización patirroja. El jugador, de 32 años de edad, se ve bien, más delgado y optimista.

“Soy una persona con mentalidad positiva. Vine a Boston y jugué jardinero porque quiero ganar un campeonato.

La temporada pasada sufrí varios contratiempos, pero esta año me siento fuerte mentalmente y sé lo que tengo que hacer para ganar... para eso estoy aquí”, concluyó Ramírez.

¡Djokovic sí, Serena no!

Por Lázaro Lowinger

S

iempre que me han preguntado quien es el favorito para ganar un campeonato mi respuesta fue y es: cualquiera de los primeros cien clasificados. Serena Williams al ser interrogada por la prensa dijo que ella no es un robot. Cierto, los seres humanos estamos hechos de carne y hueso, no somos máquinas o robots. Al llegar al final del torneo Abierto de Australia, Serena era la favorita, ya que es la primera en el mundo y no perdió ni siquiera un solo set para llegar al final. Pero como la vida es un bello deporte y da sorpresas, la sorpresa de ella fue la alemana Angelique Kerber que necesitó tres sets para poder desarmar a Serena.

Serena perdió el final pero no la reputación de ser una y quizás la mejor tenista que se ha dado en la historia de este bello deporte. Y no se olviden, que Serena no es una juvenil que está tratando de ganar una reputación. Serena Williams tiene 34 años de edad y está sacando bolas a 120 mph que le da una gran ventaja a su juego y futuro. Esto no es lo último que veremos de Serena y les puedo asegurar que ganará más torneos este año.

En el caso del Serbio Novak Djokovic, primero en el mundo, no hay duda de que se mereció el trofeo Australiano al

derrotar al escocés Andy Murray 6-1, 7-5 y 7-6. Novak, llegó a la final después de disponer de Roger Federer en cuatro sets. Andy Murray llegó a la final después de derrotar al canadiense Milos Raonic en cinco sets que fueron jugados a toda longitud de los golpes pegados en varias horas de juego. ¿Cansaría a Murray este partido para jugar el final contra Djokovic.

Puede ser, porque en varias ocasiones Andy falló en su saque con dobles faltas.

En el cuarto set a 5 -5 tuvo la oportunidad pero como él tampoco es un robot cayó en las manos de un gran técnico del tenis.

Djokovic esta ahora empatado con Roy Emerson quien en su tiempo dominó el torneo Australiano pero, aunque sea mencionado como el mejor, hay opiniones de que Nadal le ganó más veces que nadie a Federer, pero la gente sigue mencionando a Roger Federer como el mejor por sus 17 títulos que hasta ahora nadie ha logrado.

La condición en la que se encuentra Djokovic a sus 28 años de edad le daría la oportunidad de pasar a Roger Federer, pero primero tendría que pasar por Rafael Nadal que es el rey de la arcilla roja y ha dominado el Abierto de Francia ocho veces seguidos. Todavía tenemos tiempo para presenciar la historia del deporte.

21

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

ARIES- El Sol y Mercurio traen un soplo de aire fresco a esa relación que empezaba a caer en la rutina. Pero eso no es todo, puedes hablar de lo que quieres en la vida y encontrar tiempo para mejorar tu carrera profesional y tener aficiones en común.

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

TAURO- Tus ideas no son siempre bien recibidas, lo cual se debe a la energía de Aries. Es mejor que trates de encontrar una solución que te comprometa para tener un buen ambiente de trabajo a largo plazo.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

GÉMINIS- Venus te trae una semana llena de aventura. Actualmente, te encanta jugar con tus encantos y así conquistar corazones. Sin embargo, tú solo tienes un objetivo. Centra toda tu atención en conquistarle. ¡Utiliza tu poder de seducción!

CÁNCER- ¡Vivirás una semana muy emocionante! Si estás saliendo con alguien, tienes que intentar controlar el caos emocional en el que te encuentras ahora mismo. ¡Es hora de que mires hacia delante en tu relación!

LEO- Esta semana te debes involucrar más en los proyectos con tus compañeros.

Si trabajas en ventas, el miércoles y el jueves serán los mejores días para comerciar.

Financieramente, Venus está muy involucrada en tus cuentas y eso te ayudará.

VIRGO- Marte mantiene tu energía dentro de los límites. El sol te llena de buenas sensaciones, por lo que es un gran momento para pasar tiempo al aire libre pero, también, para descansar. Tampoco será malo que te des algún capricho.

LIBRA- Esta semana será mejor que te tomes las cosas con calma, ¡el éxito está a punto de llegar! Los errores no forman parte de tu vocabulario y eres agradable y amable con todos. Lo único que te falta es concentrarte un poco más.

ESCORPIÓN- Llamada a las adictas a la televisión: si sigues pasando las tardes tumbada en el sofá, tu condición física sufrirá mucho. Si sales a la calle, podrás ver el mejor lado de la primavera y disfrutar de estos días de sol. ¡Debes cambiar tu rutina!

SAGITARIO- Venus te invita a vivir una aventura apasionante. ¡Es imposible que alguien se resista a tu seducción! El domingo será la noche perfecta para las citas a ciegas, déjate llevar un poco más por tus emociones.

CAPRICORNIO- Una buena comunicación es lo único que necesitas. Habla con tus seres queridos y, si crees que no puedes expresar todo lo que sientes, quizá sea la hora de empezar a escribir un diario.

DISEÑO EX CL USIVO DE L A PRENS A DE HOUSTON ALL ART WORK IS COPYRIGHT OF “L A PRENS A DE HOUSTON”

ACUARIO- En estos momentos, el trabajo no te motiva en absoluto, ¡es demasiado fácil para ti! Sin embargo, dar rienda suelta a tu arrogancia solo te hará daño.

Económicamente, te debes proteger ante los gastos improvistos.

PISCIS- A pesar de que no es tu afición preferida, ¡un poco más de deporte te vendría muy bien! Disfruta de la naturaleza: sal a correr o haz senderismo. El deporte despeja la mente, ¡y eso para ti es imprescindible!

y

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado,

TEL: 713-334-4959 no se deje

F

engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

AHORA EN 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

Tel.: 617.949.9222 Tel.: 617.949.9333 Cel.: 617.858.7859

¡EL DE ÚNICO CA JAMAI !

PLAIN

SU CENTRO LOCAL PARA ALARMAS Y ACCESORIOS DE CAMIONETAS Y AUTO

¡PREPARE SU CARRO PARA EL INVIERNO! Remote Starters al precio más bajo del mercado!

¡Más de 34 Años de Experiencia!

Atendidos por Eddie, Eduardo y Jorgie

205.356.7547

AX:713

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

EXECUTIVE ASSISTANT

Su Amor nos transforma

Todos los seres humanos necesitamos ser amados, Dios puso en nosotros esa necesidad: Él mismo lo puso con la meta de llenarlo todo. Nada se puede comparar con el Amor de Dios, pues Él es el único que puede verdaderamente saciar nuestras almas y quitar todas nuestras ansiedades causadas por la falta de amor. Él es nuestra ancla del alma. En Su Amor, Él nos da la capacidad de amar incondicionalmente, así como nosotros hemos sido amados por Él. “...y la esperanza no avergüenza; porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos fue dado.” Romanos 5:5

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

THE DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OR SUBMIT VOTER REGISTRATION CHANGES IS WEDNESDAY, FEBRUARY 10, 2016 AT 8:00 P.M. THE PLEASANT STREET ENTRANCE TO REVERE CITY HALL IS HANDICAP ACCESSIBLE. ONLINE VOTER REGISTRATION IS NOW AVAILABLE AT https:// www.sec.state.ma.us/ovr/ .

ABSENTEE BALLOT APPLICATIONS ARE AVAILABLE UPON REQUEST UNTIL NOON ON MONDAY, FEBRUARY 29, 2016.

ANY QUESTIONS, CONTACT THE ELECTION DEPARTMENT AT 781-286-8200.

LA CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS EL AYUNTAMIENTO DE REVERE 281 BROADWAY REVERE, MA 02151

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

V

NOW AT:

AHORA EN:

MR. 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA AUTO SHOP +SIGNS 617-949-9333 • 617-858-7859

You can now apply online by clicking on the job title you are interested in and clicking on the “Apply” link! http://agency. governmentjobs.com/massport/default.cfm

Tel. 617-524-6464

LA FECHA LIMITE PARA INSCRIBIRSE PARA VOTAR O PARA HACER CAMBIOS A SU INSCRIPCIÓN DE VOTANTE ES EL MIÉRCOLES, 10 DE FEBRERO DE 2016 A LAS 8:00 P.M. LA ENTRADA POR LA CALLE PLEASANT DEL AYUNTAMIENTO DE REVERE ES ACCESIBLE PARA LAS PERSONAS DESCAPACITADAS.

SI TIENE ALGUNA PREGUNTA LLAME AL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES A 781-286-8200.

equivalent

Ordenes para llevar:

LA PRIMARIA PRESIDENCIAL ES MARTES, 1 DE MARZO DE 2016.

LAS URNAS ABRIRAN A LAS 7:00 A.M. Y CERRARAN A LAS 8:00 P.M.

APLICACIONES BOLETA EN AUSENCIA ESTÁN DISPONIBLES BAJO PETICIÓN HASTA EL MEDIODÍA DEL LUNES, 29 DE FEBRERO DE 2016.

or

MASSPORT IS AN AFFIRMATIVE ACTION/EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER COMMITTED TO WORKFORCE DIVERSITY

FREDDY’S POSTER

INSCRIPCIÓN DE VOTANTE EN LÍNEA ES DISPONIBLE AHORA A https://www.sec.state.ma.us/ovr/ .

EDUCATION: Secretarial graduate professional experience required.

EXPERIENCE: 3 - 5 years secretarial experience required.

Prior airport/airline experience preferred.

THE CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS REVERE CITY HALL ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151 THE PRESIDENTIAL PRIMARY IS ON TUESDAY, MARCH 1, 2016.

THE POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M.

The Executive Assistant at the Massachusetts Port Authority Coordinates the collection, exchange, and transfer of information between Aviation Units, the Director, Aviation Operations, the Aviation Business General Manager ,the Deputy Director, Aviation Operations, the Deputy Director of Aviation Security Operations, the Manager, Aviation Services, and the Director, Airline Route Development Provides administrative and project management support to the personnel listed above and their staff.

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Faculty (Fall 2016) Openings:

These positions are full time with a competitive salary and comprehensive benefit package. Faculty positions are for the Fall semester 2016.

NURSING FACULTY Associate Degree in Nursing/Practical Nursing EARLY CHILDHOOD EDUCATION ENGLISH

To Apply: Visit the Quinsigamond website at www.QCC.edu/human-resources for a complete job description, qualifications and application procedures. All applicants must apply online for these positions.

DENTAL HYGIENE BIOLOGY MATHEMATICS

QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

www.QCC.edu

Quinsigamond Community College has an immediate need for a: NURSING FACULTY Associate Degree in Nursing/Practical Nursing This position facilitates learning for students enrolled in the Associate Degree in Nursing Program or the Practical Nursing Certificate Program. The ideal candidate will possess a combination of strong clinical Ad #: 23147-4 skills and academic experience in medical-surgical, pediatric or mental health/psychiatric nursing education. Publication: El Mundo The full-time workload for this position may2/4/16 require day, late afternoon, evening or weekend hours and Run Date: may take place in Worcester, Southbridge, or any other QCC satellite location. Master’s Degree with a Section: HW Education Major in Nursing is required.

$215.00 Interested candidates shouldCost: visit our website www.QCC.edu/human-resources for a complete job description,Size: requirements2and application col x 2.5procedures. inches Applicants must apply online by February 21, 2016 for consideration.

QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity.

www.QCC.edu

Executive Director

Marblehead Housing Authority The Marblehead Housing Authority is seeking an Executive Director to oversee the daily management and operation of 223 units of state subsidized Chapter 667 elderly/handicapped housing, 76 units of Chapter 200 family housing and 8 units of Chapter 705 family housing. The Executive Director reports to a five member Board of Commissioners. The successful candidate must have a minimum of four year’s experience overseeing at least three staff persons or program administration; knowledge of the principles and practices of housing management, finances and maintenance systems in public or private housing; written and verbal communication skills; knowledge of laws regulating state housing programs; and experiencie working with people of various socio-economic backgrounds. Must be bondable. Certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization desired, and may be substituted by certification as a property manager or similar classification by a nationally recognized housing or real estate organization or by certification as a MPHA of a DHCD-approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification Program. A bachelor’s degree in a related field may substitute for up to two years of experience. Minimum work hours are 37.5 hour per week. Salary is determined by DHCD and range begins at $71,402 and is commensurate to experience. Each submission should include a cover letter, resume, salary history and two letters of recommendation. Deadline for applications is February 18, 2016. Please address envelope to the attention of: Mr. Kurt A. James, Chairman, Marblehead Housing Authority, 26 Rowland St, Marblehead, MA 01945. Please mark envelope RESUME. The Marblehead Housing Authority is an Equal Opportunity Affirmative Action Employer.

Visit www.marbleheadha.org for full description.

Ad #: 23139-3 Weekend Publication: ElHousekeeper Mundo Run Date: 2/4/16

For more information on positions at Section: HW Healthcare Cost:visit $250.00 Regis, please www.regiscollege.edu Size: 2 col x 3 incheslink, then on and click on “Directories” “Human Resources, View Job Listings.

An equal opportunity employer, Regis College is committed to increasing the diversity of its faculty and staff.

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

Clasificados | Classified

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Land Use and Transportation Analyst The Metropolitan Area Planning Council in Boston seeks a Land Use and Transportation Analyst to develop land use projections, construct integrated land use and transportation scenarios, and conduct research activities in support of sustainable regional planning. This is an opportunity to apply cutting-edge modeling tools and analytical methods to real-world applications in a large metro region with a variety of social, environmental, and transportation challenges. Responsibilities include enhancement and operation of MAPC’s regional land use allocation model (Cube Land), application of GIS-based sketch models (Community Viz) for local planning efforts, and research related to transportation and land use. We seek an individual who is innovative, mission-driven, and committed to a more sustainable and equitable region. The ideal candidate will have excellent quantitative abilities, a strong understanding of scenario planning principles and methods, demonstrated experience working with land use and/or transportation models, the ability to interpret and communicate model results to the general public, and experience working with big data. MA or higher in planning, statistics, transportation, economics or a related field, with at least 2 years experience.

Salary Range: $55,000 to $75,000 per year depending on qualifications. MAPC is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer. MAPC takes pride in the diversity of its workforce and encourages all qualified persons to apply. PLEASE SEE FULL JOB AD AT www.mapc.org (Jobs at MAPC) AND APPLY AT LINK SHOWN THERE. Posted 1/28/16. Barbara Wooten, Manager of Human Resources.

Digital Services Manager Boston’s regional planning agency seeks civic technologist to lead new Digital Services group. The Metropolitan Area Planning Council in Boston seeks an experienced and committed individual to lead a growing team of planners and programmers working at the intersection of digital technology and regional planning. MAPC’s Data Services Department recently formed a new Digital Services group charged with finding new and effective ways to use digital tools to improve the quality of life in Metro Boston. The Digital Services Manager will oversee three web developers and will work with an interdisciplinary team of planners, analysts, and designers to execute a long-term digital product strategy, including all stages of product development, deployment, and user engagement. We are looking for someone able to expand our community partnerships, enhance our human-centered design process, and strengthen our connections with the civic tech community in Boston and across the nation. While not a technical programming position, familiarity with core web technologies is a must. BA or MA in planning, management, public policy, computer science, or related field, and three years of management experience a must. This is an ideal position for an accomplished civic technologist committed to advancing equity and sustainability in the public sector context. Salary range is $70,000 to $85,000 depending on qualifications. MAPC is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer.

MAPC takes pride in the diversity of its workforce and encourages all qualified persons to apply. PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AT www.mapc.org (Jobs at MAPC) AND APPLY AT LINK SHOWN THERE. Posted 1/29/16.

Barbara Wooten, Manager of Human Resources.

AFFORDABLE OVER-55 LOTTERY 195 Salem, Wilmington.

5 condos 2BR, 2 BA, $178,000.

Max income 1P $48,800; 2P $55,800; 3P $62,750; 4P $69,700.

Info session 3/10/16 Lottery 4/7/16 both 6pm @ Wilmington Town Hall.

Apps Kristen 978-758-0197 kriscosta@verizon.net.

follow us on /elmundoboston

Civic Web Developer The Metropolitan Area Planning Council in Boston seeks a Civic Web Developer to join a growing team of planners and programmers working at the intersection of digital technology and regional planning. This position plays a leading role in the development of public sector web applications related to planning, municipal operations, social issues, and civic engagement. The Developer will work closely with our product team in a collaborative, respectful environment, iterating on inclusive, human-centered product design and development processes.

While writing code will comprise the majority of responsibilities, the work touches all aspects of the product delivery cycle, including product scoping and design. There are also opportunities to build relationships and collaborations with Boston’s civic tech community. Qualifications include BA in computer science, technology, design, engineering, or related field; two years experience and proficiency in Ruby and/or Ember JS. This is an ideal position for a developer looking to apply strong technical skills to real-world problems of equity and sustainability in the public sector context. Salary Range: $65,000 to $77,000 per year, depending on qualifications.

MAPC is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer. MAPC takes pride in the diversity of its workforce and encourages all qualified persons to apply. PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AT www. mapc.org (Jobs at MAPC) AND APPLY AT LINK SHOWN THERE. Posted 1/28/16. Barbara Wooten, Manager of Human Resources.

24

PUBLICIDAD

Massachusetts • Semana del 4 al 10 de Febrero, 2016

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid d n u f Re oras* H 4 2 n e o r e

Su din

según califiquen, rsonas que nco *Para las pe y condiciones del ba s los requisito proveedor

¡Más de 14 años de experiencia!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617-553-1903

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado