www.BoletosExpress.com
s... Reciclemo
¡Léelo y! pásalo
follow us
n
/elmundoboston
e
w
s
p
a
p
e
r
Edición No. 2263 | Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
7
LOCALES
Diálogo latino con Escuelas Públicas de Boston
Programa de intercambio cultural para jóvenes DACA
4
POLÍTICA LOCAL
17
CULTURA
10
LOCALES
Toque latino en Disney On Ice Candidata Diana Hwang recibe apoyo de senadora Chang-Díaz
➤➤ Llega“100 años de Magia” al TD Garden ➤➤ Del 12 al 21 de febrero 17
ESPECTÁCULOS »
12
EVENTOS
Exitoso concierto de Juan Luis Guerra en Boston
Francisca Lachapel viene a Miss República Dominicana USA BELLEZA LATINA
»
Jueves 31 de Marzo ®
16
CONCIERTOS
Feria de Trabajo
Changing Lives.
Alcaldía llama a reunión para seguridad pública en Eastie
1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston
¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal
5
MIÉRCOLES | 9 DE MARZO | TD GARDEN | 7:30 PM TICKETS DISPONIBLES A PRECIO ESPECIAL!
vs.
CELTICS.COM/OFFERS/ELMUNDO COMPRESUSTICKETHOY! CÓDIGO DE PROMOCIÓN: ELMUNDO
$50 VIP • $40 • $20
Feria de Trabajo
¡Prepárese!
Jueves 31 de Marzo Changing Lives.
®
1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston
• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal
s... Reciclemo
¡Léelo y! pásalo
MERRIMACK VALLEY
Edición No. 2263 | Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
Taxistas Reclaman ➤➤ Taxistas de Lawrence buscan que se emita una ordenanza contra operadores ilegales ¡VIVA LAWRENCE!
14
»
COMUNIDAD
13
PROXIMA SEMANA
-
De Iglesia a escuela modelo “Zumbaton” pro niños de Guatemala NUEVO CERTAMEN
-
EVENTOS
5
➤➤ El Estado de la Ciudad
Alcalde Rivera destaca avances en Lawrence LOCALES
Francisca Lachapel vendrá a Miss República Dominicana USA
»
14
Celebración de independencia
El consulado de la República Dominicana en Boston y la alcaldía de Lawrence invitan a la comunidad a la izada de bandera este viernes 12 de febrero a las 4 de la tarde en el City Hall de Lawrence. Más información: 978-407-3702.
BoletosExpress.com
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
PUBLICIDAD
Be part of our digital network...
3
2
MASSACHUSETTS
¿Sabía usted...?
La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com
Piensa global, actúa localmente Casi 200 países, reunidos en París recientemente, llegaron a un acuerdo “extraordinario” contra el calentamiento global. Según el presidente François Hollande, es “el primer pacto universal de la historia de las negociaciones climáticas”. El tratado establece cifras de emisiones de gases de efecto invernadero, entre otros acuerdos, un logro que dará sus frutos a largo y mediano plazos. El pacto me hizo recordar una frase relacionada que asegura: “Piensa global, pero actúa local”. Este pensamiento nos llama a poner atención a los planes establecidos por los gobiernos, pero también a dedicar parte de nuestro tiempo al entorno. Que cada uno actúe individualmente, acorde con las necesidades del planeta. En Canadá se desarrolla una iniciativa muy interesante, a nivel de oficina. Tiene como lema: “La basura no existe en la naturaleza: lo que a unos les sobra, lo aprovechan otros”. Sus participantes se dedican a recolectar envases y productos supuestamente desechables y los transforman en utensilios y muebles con valor de uso. No podemos esperar a que la estrategia de los gobiernos, por muy positiva que haya sido la reunión de París, comience a dar sus frutos. En el hogar, la escuela, el trabajo, en un parque, en el edificio donde vivimos, siempre podemos hacer algo. Te sugiero cinco maneras de actuar, para contribuir al cuidado del medio ambiente: -Decoremos la casa y la oficina con plantas naturales. Además de ayudar a la naturaleza y purificar el ambiente, reduce y hasta elimina el estrés. -No arrojemos objetos no biodegradables en ríos, lagos o mares. Utilicemos los recipientes destinados al reciclaje. Además de cuidar el medio ambiente, embellecemos el entorno. -Cuando vayamos a comprar material de oficina o cuadernos, si es para el uso cotidiano, asegurémosnos de que hayan sido fabricados con papel reciclado. -Si tenemos automóvil, dejémoslo en casa cada vez que podamos. En muchas ocasiones podemos caminar o utilizar bicicletas. Además de no provocar contaminación, es un ejercicio físico perfecto. Muchas veces tomamos el auto para ir al gimnasio del barrio, y allí entrenamos en una bicicleta estática. ¡Qué absurdo! -Algo esencial es la educación de los niños. Recuerda que las medidas prometidas en París comenzarán a dar frutos cuando los niños de hoy sean mayores. Por tanto, desde ahora debemos prepararlos para que aprendan a cuidar el planeta y disfrutar de la naturaleza en todo su esplendor.
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
Aprender un nuevo idioma te hace más inteligente
Aprender un nuevo idioma no sólo te puede ayudar a ser más sociable alrededor del mundo, sino que según estudios científicos logrará mejorar tus habilidades sociales e intelectuales, reduciendo el envejecimiento cerebral. Por si los beneficios fueran pocos, un nuevo idioma te da más cultura y ayuda a que pienses más rápido por las conexiones semánticas que debes realizar cuando lo aprendes.
chistes
de la semana...
electo presidente F.W. De Klerk, que ha tomado medidas para desmantelar el Apartheid, tras pasar 27 años en prisión. Mandela, miembro del Congreso Nacional Africano, siempre ha defendido la resistencia pacífica contra el Apartheid. En 1964 fue acusado de traición y sentenciado a cumplir cadena perpetua en la inhumana prisión de Robben Island. Durante todos estos años no fue posible doblegar su carácter y lideró a sus compañeros de presidio en un movimiento de desobediencia para solicitar mejoras en las condiciones carcelarias. En 1994 Mandela resultará elegido primer presidente negro de Sudáfrica.
El chocolate y los premios Nobel
Una investigación publicada en la revista médica The New England Journal of Medicine encontró que los países que consumen más chocolate per cápita son aquellos que poseen más premios Nobel. Suiza, Suecia y Holanda encabezan la lista. Esto se debe a los flovonoides y antioxidantes que se presentan en él. Incrementar tu consumo de chocolate no sólo puede resultar delicioso sino ayudará a tu mente.
Nelson Mandela fue liberado
Hace 25 años, un 11 de febrero, en Sudáfrica es liberado Nelson Mandela por el gobierno del recientemente
La carretera más peligrosa del mundo está en Turquía
Un sitio web que busca las rutas más peligrosas del mundo, eligió la carretera Bayburt D915 como la número uno. Una verdadera autopista al abismo que ha tenido un saldo de numerosas vidas en los últimos años. La ruta superó a la famosa “Ruta de la Muerte” de Bolivia por el grado de riesgo. La carretera Bayburt D915 fue construida por soldados rusos en 1916; el camino sube hasta una altura de 2,035m sobre el nivel del mar, en Soganli Dagi, Turquía.
Un calvo está conversando con un amigo: - Sabes, me he comprado un champú anti caída. - ¿Y te funciona? - No, me sigo resbalando en la ducha. --=====-En una clase la profesora manda a los alumnos escribir una carta como si fueran el presidente. Todos se ponen a escribir excepto Jaimito. La profesora le pregunta: - Jaimito, ¿por qué no estás escribiendo la carta? - Porque estoy esperando a mi secretaria. --=====-La profesora le pregunta a Jaimito: ¿Jaimito dime los tres barcos de Colón? A esto, Jaimito se asoma por la ventana porque pasaba una belleza de mujer y suelta: ¡Santa María qué Pinta tiene esa Niña! --=====-En la escuela, le dice la profesora a Pepito: - A ver, Pepito, ¿qué me dices de la muerte de Napoleón? Y Jaimito contesta: - Que lo siento mucho, señorita. --=====-La maestra le pide a Jaimito que dibuje un huevo. Él empieza a dibujar y se mete la otra mano en el bolsillo, entonces una de las compañeritas grita: - Señorita, ¡Jaimito está copiando!
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
¿Busca PEDIATRA
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRACES PLACE
que hable su idioma?
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
Llame ahora mismo
617-860-3883
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
Aceptamos nuevos pacientes
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
y todos los seguros médicos.
bracesplaces.com e a s y c a r e p e d i a t r i c s
.
c o m
DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
PUBLICIDAD
WHITTIER CELEBRA
EL MES DE LA
HISTORIA AFROAMERICANA
¡Venga a comer y disfrutar de bailes y cantos con nosotros!
Únase a Whittier Street Health Center en la celebración del Mes de la Historia Afroamericana en nuestra reunión anual Jackie Glenn de EMC recibirá el premio al liderazgo 2016 Black History por su ejemplar trabajo promoviendo la diversidad e inclusión en la comunidad de Boston.
Jueves 18 de febrero
Desde el medio día hasta las 2pm Evento gratis y abierto al público Refrigerios serán servidos
Segundo piso Community Room, Whittier Street Health Center, 1290 Tremont St. Roxbury
WHITTIER WELLNESS & FITNESS CLUB
Comprehensive. Compassionate. Community.
1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • www.wshc.org • 617-427-1000
3
4
LOCALES
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com
Llegada de cubanos se duplicó en los últimos tres meses de 2015 Más de 17.000 inmigrantes cubanos llegaron al país en los últimos tres meses de 2015, una cifra que casi duplica la registrada en el mismo periodo del año anterior y que se enmarca dentro de la crisis generada por la llegada masiva de isleños a Costa Rica y Panamá. Fueron 17.071 ciudadanos cubanos los que consiguieron ingresar en Estados Unidos en octubre, noviembre y diciembre de 2015, según datos de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). Los datos muestran un incremento de la inmigración a EE.UU. de ciudadanos cubanos, que temen que el restablecimiento de las relaciones entre Washington y La Habana provoque la eliminación de la Ley de Ajuste Cubano (1961), que les facilita conseguir la residencia estadounidense.
Colocan letrero en la frontera para alertar al Papa sobre situación de los inmigrantes
Un grupo a favor de los inmigrantes indocumentados colocó un gran letrero en la valla que separa México de EEUU para que el papa Francisco reciba el mensaje sobre la importancia de una reforma migratoria. Miembros de la Red Fronteriza por los Derechos Humanos colocaron las palabras: “Immigrant Lives Matter” (Las vidas de los inmigrantes importan) con el fin de exponer el tema al líder de la Iglesia Católica durante su visita a Ciudad Juárez, Chihuahua, en México.
Carolina de Norte pide al gobierno que pare redadas y libere a migrantes detenidos
Una ciudad de Carolina del Norte aprobó una resolución para que el gobierno federal detenga las redadas de migrantes centroamericanos indocumentados, y que la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés) libere a los indocumentados detenidos en batidas registradas recientemente. La resolución, contó con el respaldo de nueve de los 11 miembros de la comisión.
Indocumentados de tercera edad buscan pensiones en sus países de origen
Sin tener derecho a recibir dinero de los fondos de retiro en Estados Unidos, indocumentados de la tercera edad y activistas piden ayuda para que estos inmigrantes puedan reclamar la jubilación que ganaron por décadas de trabajo en sus países de origen”, manifestó Benjamin Wood, director del Centro de Jornaleros de Pomona, California.
Sonia Chang-Díaz anunció respaldo a candidatura de Diana Hwang para el senado Redacción
B
oston, MA- Diana Hwang es candidata para reemplazar a Anthony Petruccelli en el senado por el Distrito Primero de Suffolk y Middlesex. El asiento que dejó Petruccelli incluye ciudades como Revere, East Boston y Winthrop, y también las vecindades de Boston como Chinatown, Beacon Hill, Downtown Boston, North End, Cambridge y North End. Hwang trabajó en el pasado con Sonia Chang- Díaz en la Casa de Estado. “He visto, de primera mano, el trabajo que ha realizado para guiar las mujeres jóvenes en el proceso político y como líder con su organización. Ella sabe ejecutar caminos que conducen a la inclusión del pueblo”, dijo
Chang-Díaz, quien resaltó la labor de Hwang de enfocarse en la tutoría de jóvenes, apoyando mujeres de bajos ingresos y ayudar para que el gobierno sea accesible para todos. “Ganar el apoyo y la confianza de las senadoras Sonia ChangDíaz y Linda Dorcena Forry significa mucho para mí, ya que tienen dos de los registros más fuertes cuando se trata de mejorar la vida de todas las familias trabajadoras. Estas anotaciones reflejan el tipo de senadora que seré yo, una que trabaja cada día para mejorar la vida de las personas que espero representar en la casa del estado”, dijo Hwang, quien recibió respaldo de la senadora estatal Linda Dorcena Forry semanas atrás. Diana Hwang es hija de inmigrantes taiwaneses y fundadora de la Iniciativa
Política para Mujeres Asiáticas-Americanas, primera organización de liderazgo político del país para mujeres jóvenes estadounidenses de origen asiático. Anteriormente se desempeñó como asistente legislativo en la Casa de Estado y como jefe de personal en el Concejo de Boston. Diana sirve como miembro de la Junta del Centro de la Universidad de Massachusetts para las mujeres en la política. También se desempeñó como co-presidente del Fondo de Mujeres de Boston, y es miembro fundadora de la Comisión de Mujeres del Alcalde Walsh. Actualmente reside en East Boston y anteriormente vivía en Revere. Las primarias de las elecciones especiales se llevarán a cabo el próximo 12 de abril.
LARA MULTISERVICES
INCOME TAX Impuestos personales y de negocios 24 años de experiencia Horarios: Lunes a Viernes: 9am a 8pm Sábado: 9am a 5pm Domingo: 10am a 5pm “Será un gusto servirle”
- Juan F. Lara
Ofrecemos:
• Llenado Electrónico • Depósito Directo • Devolución Rápida • Notaria Pública • Traducción de Documentos (Inglés / Español) • Cartas de Poder
705 Moody St Waltham, MA 02453
781.788.8488
OPORTUNIDADES 2016 Empresa Norteamericana abre plazas para dar oportunidad a personal de Habla Hispana con Experiencia en Ventas, para cubrir posiciones disponibles en dicho departamento.
Ofrecemos:
Características Requeridas:
Entrenamiento Pagado
Hablar español con fluidez
Capacitación para dominar Posiciones
Deseo de superación
Entrenamiento de nuestro programa de ascenso LLAME HOY PARA ENTREVISTA:
Disponibilidad para trabajar un mínimo de seis horas al día
617-682-6575 • 617-331-1417
5
LOCALES
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
➤➤ Familia de dominicanos crea concurso de belleza Stablished in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
President / Managing Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Elvis Jocol Lara
Director of Digital Media
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
Natalia Aponte General Editor
Ciro Valiente
Digital Media Editor / Video Producer
Juanluis Montero
Senior Art Director & Graphic Designer
Luisa Orozco
Graphic Designer
Contributing Reporters:
Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.
For subscriptions please call 617-522-5060 x247
www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com
Miss República Dominicana USA: “La corona con un propósito” Redacción
C
on la intención de involucrar más a las jóvenes dominicanas y a su vez de fortalecer el desarrollo comunitario, Ada Peralta junto con sus dos hijas Ashley y Stephanie decidieron unir esfuerzos para dar inicio a un gran proyecto, Miss República Dominicana USA. “Buscamos mujeres que además de ser bellas sean inteligentes, simpáticas, delicadas y dispuestas a representar y apoyar a su comunidad”, dijo Ada Peralta presidenta del concurso. Según Peralta, la idea de Miss República Dominicana Miss República Dominicana USA surgió por el gran interés USA va a ser un concurso a nivel que ella ha sentido siempre por nacional, la idea, según sus los concursos de belleza, pues organizadoras, es que si alguna además de admirarlos, su hija jovencita de otro estado quisiera Ashley ganó hace dos años la participar lo podría hacer. corona como Miss Teen “Las muchachas de Belleza Latina USA. otros estados que “Al ver que quieran participar Ashley ganó unos tienen que tener certámenes y cierta preparación que mi mamá es para que se que fiel amante de puedan asimilar los concursos de fácilmente al belleza quisimos concurso, que unir esfuerzos tengan experiencia”, explicó Karla para sacar este Trigueros, fundadora certamen adelante”, ➥➥Francisca Lachapel. de Miss El Salvador enfatizó Stephanie, Massachusetts USA, quien se encarga de la parte quien está asesorando a Ada financiera del concurso.
➥➥ Lanzaron con orgullo Miss República Dominicana USA. De izquierda a derecha: Biannyi Peguero, coordinadora de eventos; Ada Peralta, presidenta; Stephanie Serrata, directora de finanzas; Ashley Rodríguez, vice presidenta y Karla Trigueros, estretega y consultante.
Peralta y sus hijas con el certamen. La coronación se llevará a cabo durante el 9 de octubre en Lombardos’s en Randolph y
Audiciones para el concurso:
contará con la participación de la dominicana Francisca Lachapel, Nuestra Belleza Latina 2015, quien se encargará de coronar a la primera Miss República Dominicana USA.
Sábado 12 de marzo en Elixir Lounge, Methuen desde las 11am-4pm Jueves 17 de marzo en Home Run Café, Boston desde las 11am-4pm Domingo 20 de marzo en Eclipse Lounge, Lynn desde las 11am-4pm Viernes 1 de abril en Lombardos, Randolph desde las 11am-4pm
Requisitos:
Para la categoría Miss Teen las niñas tienen que tener entre 14 y 17 años de edad. Para la categoría Miss las interesadas deben tener entre 18 y 26 años de edad. Ambas categorías requieren que las participantes sean bilingües y de origen dominicano.
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
$250dedescuento »
enreduccióndepecho masculino,Ginecomastia
Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentarel anuncioy reservarlacirugíaantes del04/15/2016 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA
Dr.Sanjeev Sharma
¡GRAN ! ESPECIAL
¡Resultados verídicos!
Antes
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”
Después
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)
6
LOCALES
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
➤➤ Abre sus puertas para nuevos peluqueros y maquilladores
Salón 7 busca alquilar sillas a nuevos estilistas Por Jeaneth D. Santana
S
alón 7 Boston. Es un salón de belleza ubicado en el corazón de Dorchester; es el sitio favorito de las mujeres, donde sus sueños de verse bella se hacen realidad. Brenda Núñez es la dueña y es quien lleva las riendas del local. Es inversionista y experta en el desarrollo de negocios, por ello ha decidido darle un giro y abrir las puertas a nuevos estilistas, peluqueros, maquilladores y técnicos en arreglo y diseño de uñas de poder trabajar con ella. “He resuelto dar a Salón 7 Boston una nueva dirección, brindar un Alquiler de Cabina, es decir quien esté interesado
en alquilar una silla en mi salón puede hacerlo para proveer a nuestros clientes un servicio y productos de alta calidad en un ambiente agradable a precios aceptables”, manifestó Brenda Núñez. Su número telefónico es el 617-506-5589 y se puede llamar para obtener mayor información acerca del alquiler de cabinas. Brenda continúa preparándose en el área de la belleza y estética, al igual que se actualiza con las tendencias de los negocios actuales “Siempre he sido una apasionada por crear nuevas oportunidades de trabajo”. Salón 7 Boston funciona desde el 2011 y está localizado en el 31 Norfolk Street, en el área de Codman Square, Dorchester.
Brenda Núñez quiere ir más allá de ser un negocio rentable, quiere que su salón sea un lugar, en donde sus clientes puedan llegar y transformar su mente y su cuerpo, reponer energía a través de una amplia gama de servicios “que se sientan relajadas y consentidas”, expresó. Brenda es amable, creativa y relajada. Confiesa que el trabajo en un salón de belleza es duro y que a veces hay que tomarse una pausa para poder seguir y continuar en esta faena que tanto la apasiona. Su compañero de vida y de negocios es su esposo Elvis Núñez y es quien junto a ella avanza hacia la misma dirección, hacer de Salón 7 Boston, el mejor lugar de belleza para la mujer.
¡GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO!
BUSCAMOS
Estilistas Uñas y Especialistas en
Salon 7 Boston es el lugar perfecto para crear to propia clientela Trabaje independientemente y controle su horario de trabajo
Estaciones de trabajo disponibles para rentar a precios razonables 31 Norfolk St. Dorchester, MA 02124
Si está interesada, llame a Brenda al
617-506-5589
o envíe un email a salon7boston@gmail.com
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
PUBLICIDAD
7
Text AHORA to 33733 or visit UPSjobs.com/print
8
PERSPECTIVAS
PROFESIONALES
Cómo establecer el presupuesto de marketing para tu empresa Por: Franz Israel, Experto de EparaTodos/EforAll
Nota del editor: Entrepreneurship for All es una organización sin fines de lucro que promueve el desarrollo económico en las ciudades de tamaño medio en Massachusetts ofreciendo formación empresarial gratuita en español e inglés, concursos de ideas empresariales, tutoría y eventos para relaciones públicas. Les da bienvenida a los aspirantes y actuales empresarios. Para obtener más información visite a www.eforall.org
M
uchas empresas a menudo me preguntan: ¿Cuánto debe ser el presupuesto anual para marketing? Yo respondo que la dinámica de la asignación de presupuestos para marketing a través de productos y servicios es única y está sujeta a muchas variables. Soy un firme creyente de que, con una visión clara, respaldada por un plan de marketing bien definido bajo una estrategia clara y que tenga como estrella polar la asignación
correcta de los recursos de marketing de la empresa puede dar a su negocio la capacidad de seguir adelante. Como dijo Mark Twain: “Muchas cosas pequeñas se han hecho grandes por el tipo adecuado de la publicidad.” No importa si usted dirige una pequeña empresa o una gran corporación, el marketing es imprescindible para su rentabilidad y crecimiento. Sin
Boston, Massachusetts • Feb 11-17, 2016
*By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com
embargo, muchas pequeñas empresas no asignan suficiente dinero para marketing o lo gastan ineficientemente. Generalmente las pequeñas empresas asignan un porcentaje de sus ingresos al presupuesto de marketing en función a la industria y tamaño. Estas deben destinar un porcentaje de sus ingresos brutos reales o proyectados -generalmente
Read this in English on
Sponsored by:
ElMundoBoston.com/perspectivas UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.
alrededor del 5 por ciento de sus ingresos totales- en marketing para mantener su posición de mercado. La asignación depende de la industria en que se encuentre, el tamaño de su negocio y de su etapa de crecimiento. Las empresas que buscan crecer o ganar una mayor cuota de mercado deben presupuestar un mayor porcentaje, alrededor del 10 por ciento. Para calcular el presupuesto ideal de marketing de su empresa debe considerar estos dos factores: 1. El desarrollo y refinamiento de la marca y los canales utilizados para promoverla. Estos incluyen: logotipos, diseño web personalizado, anuncios, presentaciones, folletos, vídeos, blogs, desarrollo de contenidos, campañas de correo electrónico, etc. 2. El gasto de promoción y publicidad de su marca a su base de clientes y prospectos. (SEM, redes sociales, eventos, PR, consultoría, etc).
Estos porcentajes varían según la compañía y la industria y solo usted podrá definir el porcentaje correcto para su empresa. Sin importar el nivel de inversión que realice, es importante medir el retorno de inversión (ROI). Debe usted crear un plan para medir gastos y el impacto de estas actividades en su balance final. Compare tácticas y analice los efectos estacionales, ROI a largo y corto plazo por cada dólar gastado en diversos canales publicitarios. Considere que los planes de marketing deben mantenerse mínimo sobre una base anual y revisar si se lanza un nuevo producto o servicio, o si hay cambios en el mercado. Principalmente, tener paciencia y seguir adelante con todo esfuerzo de marketing en la organización -a veces se necesita una aldea de personas para construir y hacer crecer una marca. Recuerden, ¡La publicidad funciona!
Franz Israel es el CEO de una empresa de marketing digital en Boston. En EforAll, Franz capacita a pequeños empresarios en cómo utilizar las redes sociales para promover y expandir su negocio.
Conoce 5 áreas importantes para invertir en tu negocio después de una mala experiencia con un sitio móvil. Obviamente, ya sabes que la mayoría de consumidores usan un teléfono celular o tableta y que los usan para interactuar con los negocios en la red. Es por eso que tienes que reevaluar la capacidad de tu sitio móvil. No tiene que ser complicado. Puede ser tan simple como un sitio móvil agradable, o tan interactivo como una aplicación de compras en línea. La buena noticia es que una aplicación simple te puede costar tan poco como entre $1,000 y $4,000. Es importante notar que esto no es simplemente una moda. El mundo actual es móvil, y tienes que meterte en la jugada o si no te quedarás atrasado.
Por: Alfredo Lopez, Gerente de Marketing en Camino Financial
Notas del Editor: Camino Financial es un mercado en línea que evalúa a las empresas y las empareja con prestamistas no bancarios. A diferencia de un banco, la compañía se enfoca en préstamos para las pequeñas empresas que buscan de $ 5.000 a $ 500.000 en financiamiento de endeudamiento y puede financiar un préstamo en tan sólo cuatro días. Para mayor información visite a www. caminofinancial.com
A
un cuando los dueños de negocio se emocionan sobre sus ventas, piensan mucho para reinvertir ese dinero en su negocio. No es ningun secreto: la economía de los Estados Unidos depende del crecimiento de los negocios pequeños. Con eso en mente, queremos motivarte para que reinviertas en tu negocio. ¿Listo? Empieza con estas 5 áreas.
1. Tu Gente
Como dueño de negocio, tu tiempo tiene mucho valor. Cuando se trata de tu negocio, en todo andas. Pero en vez de dedicarte a manejar bien tu negocio, tienes que andar haciendo cosas que nomás te quitan el tiempo, ¿verdad? Aquí es donde te puede ayudar tu gente. Si formas un buen equipo de empleados entonces tú te puedes dedicar a las cosas más importantes, por ejemplo diseñar un plan de negocio. Si contratas empleados nuevos asegúrate que te complementen en las áreas que más necesitas ayuda. Acuérdate que el éxito de tu negocio depende de la fuerza de tu equipo, no del
5. Marketing
individuo; así es que empieza a reinvertir en tu gente.
2. Sistemas de Información Financiera
Los sistemas de información financiera existen para hacerte la vida más fácil. Estos sistemas pueden contestar preguntas como, ¿qué valor tienen mis 3 mejores clientes? O ¿cuánto generé en ventas el trimestre pasado? No esperes hasta fin de mes, trimestre, o año para revisar tus finanzas. Eso te detiene mucho, especialmente en la planificación de tu negocio. Lo bueno es que los sistemas de información financiera cada día están más baratos y más accesibles. Para
empezar, QuickBooks by Intuit es muy buen sistema, pero también hay otros sistemas que especializan en negocios como el tuyo. Si no tienes un sistema de información financiera que esté al corriente, ya estas atrasado.
3. Capital de Trabajo
Muchos dueños de negocio financian su capital de trabajo a través de su propio dinero. Usualmente, esa es buena práctica cuando tu negocio está generando suficiente ingreso. Pero si no estás generando suficiente dinero es muy probable que te estanques y que no tengas suficiente capital para crecer. Eso es muy peligroso porque con el pase del tiempo empezarás a ser menos
competitivo. Si te estancas, busca fondos externos o préstamos para salir de ese hoyo.
4. Plataformas Interactivas y Móviles
El 57% de consumidores no recomiendan un negocio si su sitio móvil (en sus teléfonos y tabletas) no está bien diseñado. A la misma vez, el 40% de consumidores visitan la página de un competidor
El crecimiento de tu negocio depende de una estrategia efectiva de marketing. Hay estrategias gratuitas (recomendaciones de tus clientes) pero otras estrategias pueden ser más caras (avisos en la red, avisos en la calle, y materiales imprimidos). El marketing se ha vuelto mucho más sofisticado y dinámico. Una de las estrategias más populares es el uso de las redes sociales para generar negocio (Facebook, Twitter, YouTube, etc). ¿Qué esperas? Deja el miedo atrás y empieza ya a invertir en tu propio negocio.
Alfredo Lopez es gerente de marketing en Camino Financial. En el 2012 fue cofundador de Social Chrome, una firma de marketing por redes sociales y ha trabajado con cientos de pequeños negocios alrededor de los Estados Unidos. Alfredo obtuvo su maestría en la Universidad de Chicago.
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
PERSPECTIVAS PROFESIONALES
9
¡VivaEAST BOSTON!
10
Massachusetts • 11 al 17 de Febrero, 2016
Alcaldía llama a reunión comunitaria de Seguridad Pública
El alcalde Marty Walsh, el representante estatal Adrián Madaro y el concejal Sal LaMattina invitan a la comunidad de East Boston a una reunión para tratar temas de interés sobre la seguridad pública. La charla se llevará a cabo este jueves 11 de febrero en la East Boston High School desde las 6:30 P.M. hasta las 8 P.M. La conferencia contará con la participación del abogado del Distrito, Dan Conley; el alguacil Steven w. Tompkins y el capitán Kelly McCormick. Para más información llamar a Claudia Correa al 617-635-2681.
¿Dónde?
➥➥ Inaugurando el sportsbar de Oliveira’s. De izquierda a derecha: Claudia Sierra, Edilson Oliveiras y Luis Villabón.
Oliveira’s Sportbar 22 Central Sq East Boston
El restaurante Oliveiras inaugura barra E
l propietario del conocido restaurante brasilero Oliveira’s en East Boston, Edilson Oliveiras, inauguró recientemente un Sportsbar a petición de los clientes. La decisión de solicitar el permiso
de licor en el restaurante se debía a que sus clientes le insistían en querer tomar alcohol con el consumo de comidas. La nueva barra cuenta con una gran variedad de cocteles y licores.
Día de San Valentín con la “Mera Mera” Este viernes 12 de febrero no se pierda a las 7 de la noche la celebración del Día de San Valentín con una serenata al mejor estilo de La Mera Mera y sus Mariachis. Verónica Roble y su Centro Cultural (VROC) los invitan a celebrar el amor en las instalaciones del Centro Cultural. El cupo es limitado y el valor es de $50 dólares por persona, incluyendo la cena y el show. Veronica Robles Cultural Center está ubicado en la 175 William F. McClellan Highway, en East Boston. Más información al 781- 558-5102.
Inauguraron Embajada de Colombia en Washington El miércoles 3 de febrero el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos inauguró la sede de la Embajada de Colombia en Washington. La nueva sede diplomática y comercial está ubicada en la avenida Massachusetts, sector estratégico de la capital estadounidense. La inauguración contó con la participación del Obispo Auxiliar de Washington, Mario Eduardo Dorsonville-Rodríguez, oriundo de Bogotá. El presidente Santos agradeció a los embajadores Carlos Urrutia y Luis Carlos Villegas y al actual embajador Juan Carlos Pinzón por las gestiones realizadas para tener la Embajada. El evento también contó con la asistencia de Paulina Vega, Miss Universo 2015, entre otras figuras públicas y políticas. En representación de Massachusetts estuvo Camilo Hernández.
La mejor comida colombiana LA ENCUENTRAS EN EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa. El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.
¡Delivery
todos
los días! de 12 del medio día a 10 de la noche.
El Paisa 2
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
Para DELIVERY llamar al:
(617) 567-2472 • (617) 569-8900 • (617) 569-2271
11
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
CAMBIE SU LOOK Y OBTENGA UN
FACIAL GRATIS en la compra de una jeringa
S TE AN
ÉS PU S DE
S TE AN
ÉS PU S DE
S TE AN
ÉS PU S DE
¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!
781.629.5828 317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149
info@bostonclc.com • www.bostonclc.com
12
LOCALES
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
➤➤ Juan Luis Guerra, presentado por Goya Foods
“Todo Tiene Su Hora” tour tuvo su hora en Boston Redacción
‘A
➥➥ Juan Luis Guerra tuvo lleno total en el Wang Theatrer. Miles disfrutaron de un gran concierto.
casa llena’ se gozó el pasado sábado 6 de febrero el concierto de Juan Luis Guerra en el sofisticado Wang Theater en Boston. Con canciones como La Bilirrubina o Burbujas de Amor, miles de personas cantaron y bailaron al son de Juan Luis Guerra y 4.40 quienes llevaron a los asistentes por un repertorio de éxitos, en donde también interpretó canciones de su más reciente álbum “Todo Tiene su Hora”. El concierto fue único, no solo por la imponente escenografía y los visuales sino también por la visible entrega de un público diverso, que contó con personas de distintas nacionalidades y un gran grupo de estudiantes de Berklee College of
Music, con la que Juan Luis Guerra tiene una importante relación y en la que recientemente se ha creado una beca a su nombre, presentada por la Fundación Cultural Latin Grammy. El álbum Todo Tiene Su Hora es ganador de tres Latin Grammys, nominado a un Grammy como Mejor Álbum Latino Tropical y seis Premios Lo Nuestro 2016. “Todo Tiene Su Hora Tour” ha sido una de las giras más taquilleras del 2015 logrando llenos absolutos en: República Dominicana, Europa, Estados Unidos, Honduras, El Salvador, Puerto Rico, Panamá, Costa Rica y continuará este mes de febrero por Canadá y Puerto Rico.
➥➥ José Massó entrevistó al cantante para el programa Here & Now de la Radio Pública Nacional (NPR-por sus siglas en inglés), y el programa ¡Con Salsa!.
¡Hay Empleos!
Feria de Trabajo Entrada gratis • ¡Su oportunidad!
Jueves 31 de Marzo 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston
275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)
¡Más de 35 compañías estarán presentes!
Cambiando vidas.
2016
• Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano! Sponsored by:
Presented by:
617.522.5060 | ElMundoBoston.com/LCE
Massachusetts • 11 al 17 de Febrero, 2016
➤➤ Activistas de Lawrence
¡Viva LAWRENCE!
13
Con Zumbathon ayudan a niños damnificados en Guatemala P en el 2005. “No es un viaje de vacaciones. Estoy contenta pero a la vez conmocionada de conocer los sobrevivientes. No sé cómo voy hacer cuando esté frente a frente a ellos, pero encontraré fortaleza en Dios, mi fe en Cristo, la energía y el cariño que la gente de aquí me ha brindado”, concluyó Peña.
Por Yadira Betances
or primera vez en 15 años, Nancy Peña no viajó a Guatemala para celebrar la Navidad con su familia. En su lugar, ella y un comité de cuatro latinas estaban organizando un “Zumbaton” para recaudar fondos y comprar útiles escolares para niños de El Cambray II, en Guatemala. En octubre del 2015 hubo un deslave en esta localidad, 10 millas al este de la Ciudad de Guatemala, donde murieron 350 personas atrapadas por el lodo que destruyó 125 barracas con techos de chapas. El zumbathon se llevó a cabo el pasado 29 de enero donde 14 instructores animaron a 60 personas a bailar mientras hacían ejercicios al son de salsa, merengue, reggaetón, mambo, cha chacha y hip hop durante tres horas. También se rifaron dos bicicletas donadas por Ruizil, al igual que certificados de regalos y productos que vendedores mostraron durante el evento. “Estuve sorprendida y emocionada al ver personas de otros países unirse a nosotros y aportar”, dijo Peña, productora del programa de televisión “Colores Latinos”, que es transmitido por canales locales en Nueva Inglaterra. “La gente respondió muy bien, fue una buena oportunidad para ayudar a la comunidad”, agregó
El Comité continuará aceptando donaciones hasta marzo. Para más información comuníquese con Nancy Peña al 978-656-1281.
➥➥ El Comité pro fondos para El Cambray II en Guatemala patrocinó un zumbaton donde se recaudó dinero para comprar utensilios escolares a 100 niños de esta región.
Peña quien emigró de Guatemala hace 15 años. Peña organizó el zumbaton junto a un comité compuesto por Leysiee Ruizil, la puertorriqueña Marta Rentas, la ecuatoriana Sandra Katz De León y las dominicanas Altagracia Mayi y Mary DeJesús. Katz tuvo la idea cuando esta pidió que no le llevaran regalos para su cumpleaños, sino que hicieran donaciones para las diferentes causas que ella apoya en países como Ecuador, Honduras y la República Dominicana. “Para mí es importante involucrarme ya que fui adoptada y crecí con poco, y sé lo que es sufrir y no tener nada”, dijo Katz De León, directora del Center for Bilingual Services, quien tiene 45 estudiantes en su programa además de clientes en oficinas
y bancos que quieren aprender inglés, español y computación. “De saber que tantas personas murieron y saber que tienen tanta necesidad me dio mucha tristeza”, dijo Katz De León. “Somos internacionales y nos unimos cuando vimos la necesidad y pensamos cómo y cuándo vamos ayudar”. DeJesús ha enseñado zumba por los últimos 5 años y consiguió que 14 instructores donaran su tiempo y talento para el evento. Usualmente los instructores cobran de $40 a $60 por una hora de clase. Aunque el año escolar comienza en enero, Peña dijo que siempre hay necesidad de tener cuadernos, lápices y otros útiles escolares. El comité organizador sobrepasó su meta y podrán comprar suficientes útiles escolares para 100 estudiantes.
Peña viajará a su país natal en marzo para personalmente entregarle los artículos a los niños, junto con 20 cajas llenas de ropas y zapatos que ha enviado. Nancy Peña está colaborando con una iglesia evangélica para repartir las donaciones, pero antes de hacerlo tendrán un servicio religioso. Peña tiene conocimiento de primera mano sobre el sufrimiento ya que trabaja con pacientes que sufren de cáncer en el Dana Farber Cancer Institute. Ella también fue reportera en Guatemala y trabajó después del Huracán Stan que azotó el país
Funeraria Pérez en South Lawrence Excelencia en Servicios Funerarios El fallecimiento de un ser querido es un momento muy difícil y ahora está a nuestro lado la nueva.
FUNERARIA PÉREZ
Funeraria Pérez en South Lawrence, trabaja con su presupuesto y planes de pago. Sus familiares podrán participar del servicio instalado por Internet y hacemos los arreglos de transporte a cualquier país.
Para una consulta gratuita llame al
lll---------
www.funerariaperez.com michaellfunerariaperez.com
➥➥ Algunos miembros del comité que organizaron el zumbaton para recaudar fondos para El Cambray II, Guatemala son desde la izquierda: Leysiee Ruiz-Quiles, Marta Rentas, Nancy Peña, Mary DeJesús y Sandra Katz De León.
14
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
➤➤ Alcalde Rivera destaca avances en Lawrence
“El estado de nuestra ciudad es fuerte” Por Ernesto Bautista
D
urante una sesión del concejo municipal efectuada el pasado martes 2 de febrero el alcalde Dan Rivera presentó el informe sobre el estado de la ciudad en donde destacó los avances que su administración ha logrado en los últimos dos años para Lawrence y los escollos que ha tenido que superar y con los que hasta el momento lucha, como es caso del ‘Recall’. Después de saludar a los concejales y oficiales electos, así como a los demás presentes en el salón dijo, “estoy ante ustedes para decirles que el estado de nuestra ciudad es fuerte; es fuerte a pesar de que este año nos recibió con siete pies de nieve y varias tormentas de nieve que nos costaron 3 millones de dólares para limpiarla del dinero de nuestra reserva, fuerte al enfrentarnos a dos esfuerzos fallidos de Recall y fuerte a pesar de que Polartec y Showcase Cinemas, dos empresas que fueron poderosas durante mi infancia, dejan la ciudad”. Rivera señaló para justificar su planteamiento, que la ciudad está más segura, mejor organizada y más estable que años anteriores y recalcó, “nadie está preguntando si Lawrence
➥➥ Piden acción contra operadores ilegales. Angélica Polanco y Luis Fernández rodeados de taxistas exponen ante los concejales su inconformidad.
aprobará un presupuesto a tiempo, si Lawrence tendrá un presupuesto balanceado, o si Lawrence podrá pagar su nómina. Nadie está preguntando eso”. Dijo que la comunidad ha tomado las decisiones correctas y tanto él como los miembros del Concejo son producto de esas decisiones. Rivera mostró datos que reflejan el incremento en los ingresos de la ciudad, los avances en materia de seguridad pública, desarrollo económico y la educación. También dijo que la ciudad ha recibido una buena puntuación con tres créditos en
el rating de los últimos dos años y el más reciente de la agencia A&P, colocó a la ciudad de un A- a un A, basado en el trabajo que realizan sus departamentos, cuando la ciudad goza de un superávit de $7 Millones. Algunas de las partidas que han incrementado los ingresos de la ciudad son el cobro de impuestos que en los primeros seis meses de este año fiscal fueron de $950,000, reflejando un aumento de un 100% con relación igual al periodo del año anterior que fue de $481,000. Una de las razones que expuso
el alcalde como muestra de la solidez y confianza exterior en Lawrence es el hecho de que recientemente se filmó parte de una película de Hollywood, lo cual dio un efecto y promoción positiva y una inyección a la economía de unos $330,000. Rivera dijo que la ciudad de Lawrence hoy está más segura que en el año 2013 ya que en solo dos años el crimen ha bajado en un 17% y de ese porcentaje el pasado año tiene un 13%, bajando por consiguiente los robos a casas y carros. También dijo que se ha incrementado
el patrullaje de policías con un promedio de 10 a 11 por turno y prometió aumentar más policías para el próximo año fiscal. El alcalde hizo énfasis en el desarrollo económico del cual dijo ha tenido un excelente resultado destacando que la inversión privada en Lawrence tuvo un record de más de $84 millones, dijo que la empresa New Balance invirtió más de $3 Millones en rehabilitación de sus instalaciones. A su vez incluyó en los logros la Fase 2 del complejo habitacional LoftFive 50 agregando sobre 60 unidades de viviendas en la Broadway al tiempo que destacó otras inversiones en edificaciones como las de Pacific Mills, Riverwalk Complex, Monarch, Lastly, así como a Lawrence Community Works, a los cuales agradeció. En su discurso de presentación del estado de la ciudad el alcalde resaltó los aportes recibidos de la Agencia de Protección Ambiental –EPA- de la cual ha recibido fondos federales para ayudar en infraestructuras de calles, áreas de parques y saneamiento ambiental, entre otras, y agradeció la estrecha colaboración del estado y sus instituciones para con Lawrence y sus representantes como oficiales electos. En cuanto a la educación Rivera dijo que ha sido un logro el avance de 7 escuelas pasando a Nivel 1 y que los índices de deserción escolar han disminuido en comparación con los récords que están disponibles.
ACOMPÁÑENOS
ESTE FIN DE SEMANA DE SAN VALENTÍN A CELEBRAR EL AMOR CON CHIVAS EXTRA, LA MEGA 1400AM Y LAS CHICAS CHIVAS EXTRA.
Viernes 12 de Febrero BONGOS BAR GRILL 206 Lawrence St • Lawrence Hora: 11pm-1am Sábado 13 de Febrero PRIMOS LIQUORS 450 Haverhill St • Lawrence Hora: 5pm-7pm BROADWAY LIQUORS 434 Broadway • Lawrence Hora: 7pm-9pm AMABLE LIQUORS 260 Jackson St • Lawrence Hora: 6pm-8pm 114 LIQUORS 80 Winthrop Ave • Lawrence Hora: 7:00pm-9pm ATTICA NIGHTCLUB 1 Mill St • Lawrence Hora: 11:00pm-1am
Domingo 14 de Febrero LA CAVA NIGHTCLUB 22 Union St • Lawrence Hora: 11:00pm-1am
➥➥ Piden acción contra operadores ilegales. Angélica Polanco y Luis Fernández rodeados de taxistas exponen ante los concejales su inconformidad.
Taxistas de Lawrence reclaman acción contra operadores ilegales Por Ernesto Bautista
D
ecenas de Taxistas llenaron el salón del Concejo Municipal para solicitar que se emita una ordenanza prohibiendo la operación en la ciudad de compañías de transporte de pasajeros que no cumplen con las debidas reglamentaciones ya que las mismas afectan a las empresas que están bajo el amparo de la ley, con sus licencias al día, pagos de impuestos, las inspecciones, seguros y con el control limitado de 150 medallones, que son los permisos para operar como taxis. Un comité del Concejo integrado por Nilka Alvarez, Yovanny Rodríguez y Modesto Maldonado, escuchó los planteamientos de los voceros de la Asociación de Taxistas de Lawrence, Angélica Polanco y Luis Fernández quienes dijeron a los concejales que llevan
tiempo tratando de que esta situación sea corregida y hasta el momento no han visto resultado mientras cientos de familias de los choferes ven disminuidos sus ingresos por la competencia desleal. Las empresas que tienen su base de operación en Lawrence, cuatro en total afiliadas a la Asociación son Popular Taxi, Liberty Taxi, Merrimack Taxi y American Taxi, las que suman cerca de 500 trabajadores del volante, según informó Luis Fernández, quién dijo a los concejales que es tiempo de que se haga una enmienda si es necesario a la ordenanza vigente para normalizar la situación antes de que se produzcan situaciones lamentables; “el pasado 17 de diciembre estuvimos aquí reunidos con los Concejales y les entregamos pruebas documentadas de todas las violaciones de esas compañías y esperamos ya esto se corrija”, Fernández argumentó.
Massachusetts • 11 al 17 de Febrero, 2016
En el de VALLE MERRIMACK
En la Comunidad...
15
Presented by:
RECONOCIDA LABOR. Stelvin Mirabal recibió reconocimiento de manos del padre Joel Almonó durante un desayuno que se ofreció para resaltar la labor y el esfuerzo que realizaron los primeros propulsores de la Feria Internacional del Libro en Lawrence, el evento se llevó a cabo en el restaurante Rosario de Methuen el pasado sábado 23 de enero.
NEW LOOKS. Are you looking for a new hairstyle? Nora’s Place is ready to help you!, Foils, color, highlights, perms, haircuts and much more. Make an appointment and ask for Nora, located at 143 E. Merrimack St in Lowell.
MULTISERVICES READY FOR YOU. If you need to send some money to your loved ones in other countries, pay your bills or fix your computer, Brito Wireless Multiservices is ready to help you. Porfiria Brito will be waiting for you at 163 Merrimack St in Lowell with the best service and products to assist you.
CONOCIENDO MÁS A FONDO NUESTROS PAÍSES. Quitty Morgan, Roberto Chuica y Ana Camargo posan para el lente de El Mundo durante el evento de Mi Cultura, Mi familia, donde varias organizaciones se unieron en un programa comunitario con el ánimo de resaltar las raices culturales. El evento se llevó a cabo en el Senior Center de Lawrence. Cada mes se hará honor a un país latinoamericano para conocer su cultura.
¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.
¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)
Jonathan Machado Oficial de Préstamos Comerciales
+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito
LAWRENCE | 290 Merrimack Street, 978-656-5783 EnterpriseBanking.com
16
PUBLICIDAD
CREST LIQUORS
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
“Lowest Prices In Boston”
Mattapan, Ma
ABSOLUTE VODKA
1.75 ltr $26.99
GRAND MARNIER
1.75 ltr $59.99
750 ml $29.99
BACARDI (Silver, Gold)
1.75 ltr $19.99
GREY GOOSE
1.75 ltr $49.99
750 ml $26.99
BAILEYS
1.75 ltr $29.99
BARCELO AÑEJO
1.75 ltr $17.99
BELAIRE ROSE
750 ml $29.99
BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99
HEINEKEN (24 pack)
12 oz. Btl + Dep. $22.99
HENNESSY BLACK
750 ml $39.99
HENNESSY VS
1.75 ltr $59.99
HENNESSY VSOP
750 ml $49.99
BOMBAY SAPPHIRE
1.75 ltr $34.99
HENNESSY XO
750 ml $169.99
JACK DANIELS
1.75 ltr $39.99
BUCHANAN’S 12yr
750 ml $39.99
JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
CAPTAIN MORGAN
1.75 ltr $29.99
JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE
750 ml $59.99
CHIVAS REGAL 18YR
750 ml $64.99
JOHNNIE WALKER PLATINUM
750 ml $89.99
CHIVAS REGAL
750 ml $28.99
JOHNNIE WALKER RED
1.75 ltr $29.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)
750 ml
MOET NECTAR ROSE
750 ml $49.99
PATRON SILVER
1.75 ltr $79.99
PATRON SILVER
750 ml $39.99
REMY V WHITE
750 ml $29.99
REMY VSOP
750 ml $36.99
SMIRNOFF FLAVORS
1.75 ltr $19.99
TANQUERAY
1.75 ltr $29.99
TITOS VODKA
1.75 ltr $29.99
BRUGAL WHITE
1.75 ltr $25.99
BUCHANAN’S 18yr
COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS
CUPCAKE WINES
DON JULIO SILVER FRANZIA WINES
750 ml $69.99
$29.99
12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml
$9.99
750 ml $39.99 5 ltr $16.99
VISA & MASTERCARD Accepted
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com
LOCALES
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
Sabor latino en pistas sobre hielo de Disney On Ice
D
isney On Ice celebra “100 este año tiene algo único y es que Años de Magia” con un cuenta con participación latina. show que estará en Boston El brasilero David Faria, le del 12 al 21 de febrero en el TD pondrá el toque latino a Disney Garden. “Let it go”, “You Got a con su caracterización como Friend in Me” y “Hakuna el príncipe Naveen Matata”, son algunas de la película La de las 30 canciones Princesa y el Sapo. que disfrutarán los “Es un sueño espectadores de este Ice, 100 hecho realidad el On y ne Dis mágico evento. poder hacer parte of Magic ars Ye Este gran de este espectáculo 12-21 de febrero espectáculo cuenta y de poder n TD Garde este año con más representar a uno 000 5-3 -74 800 Info: de 50 patinadores de mis personajes de hielo quienes favoritos, el presentarán príncipe Naveen”, algunos de los clásicos de Disney dijo Faria quien divide su tiempo como La Bella y La Bestia, Mulán entre el patinaje profesional y el infaltable Rey León, entre y la universidad de Southern otros. Sin embargo, el show de
¿Dónde?
New Hapmshire donde adelanta estudios en Relaciones Públicas. “Esta es una experiencia única, ser parte de una compañía como ésta es un privilegio. La mejor parte es la felicidad que traemos a todas las familias. Ver la felicidad en los niños es lo más especial”, agregó David quien además de hablar inglés y portugués, también habla español. David, quien es oriundo de Goiania, Brazil, llegó a este país desde muy joven, radicándose en San Francisco, California. A los 12 años de edad empezó a patinar por diversión sin imaginar que llegaría tan lejos. Desde el 2012 se vinculó a Feld Entertainment, compañía
17
productora de shows para toda la familia. David, quien también estará representando a otros papeles de las conocidas películas durante el show, invita a toda la comunidad a que se una y haga parte de este gran evento que es para todas las edades.
➤➤ Consulado Mexicano en Boston
Anuncia programa de intercambio cultural para jóvenes DACA
Requisitos
• Estudiante de origen mexicano que haya recibido el beneficio de DACA (que no expire antes del primero de octubre del 2016). • Cumplir los requisitos de DACA para solicitar el documento de viaje • Estar inscrito a un college, universidad o haberse graduado en los Estados Unidos • Tener un GPA de 2.5 o mayor
centro de excelencia académica. El programa se llevará a cabo del 6 de Junio al 8 de julio del 2016. El Colegio de México ofrecerá exenciones de matrícula para los participantes del programa y el LatinoCLD cubrirá los costos de transporte aéreo, transporte terrestre, alojamiento y alimentación durante su estancia en México. Representantes de los consulados mexicanos y del LatinoCLD seleccionarán a 10 estudiantes quienes podrán beneficiarse del programa. Una vez seleccionados los estudiantes deben solicitar el permiso para poder salir del país al gobierno de los Estados Unidos. Los interesados pueden visitar la página Latinocld.com/ DACA. para aplicar al programa. La fecha límite para recibir solicitudes es el 14 de febrero de 2016. • Habilidad de comunicarse y escribir en español a nivel educativo • Demostrar liderazgo o involucramiento en la comunidad o como voluntario • Disponibilidad de participar en las actividades relacionadas con el programa DACA Cultural Exchange • Debe poder estar en la Ciudad de México durante el fin de semana del 4-5 de junio y permanecer allí hasta el fin de semana del 9-10 de julio.
¡Presentando la semana de vacaciones!
¡Boletos desde $15! Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad.
12 – 21 de feb. H Compra Boletos: ticketmaster.com • 800-745-3000 • Taquilla de la Arena 349589
E
l Consulado General de México en Boston anunció un nuevo programa para estudiantes migrantes de origen mexicano que estén actualmente estudiando o se hayan graduado recientemente de una universidad en este país y que sean beneficiarios del programa DACA. El Programa de Intercambio Cultural para jóvenes DACA, es una colaboración del Latino Center for Leadership Development (LatinoCLD) y el Consulado General de México en Dallas que consiste en cinco semanas de estudio en la Ciudad de México en el Colegio de México, COLMEX, institución de educación superior con prestigio en áreas como las ciencias sociales y los estudios internacionales. El colegio cuenta con un reconocimiento del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) como un
#DisneyOnIce
DisneyOnIce.com
18
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
NIGHTLIFE
S O N I T A L S O D A B Á S
B U L C T H G I N T L @ GUI LATINOS STINATION FOR ALL DE HT G NI AY RD TU THE #1 SA ES AND BIRTHDAY PACKAG BLE. LE SERVICE AVAILA TT BO H IT W ES BL TA VIP ATION CALL: FOR MORE INFORM 1.5920 285.9496 | 617.20 7. 61 | 04 32 0. MA. 82 617. NTON ST. BOSTON, RE AR W 78 : UB CL GUILT NIGHT
19
20
PUBLICIDAD
TEL: 713-334-4959
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
F
AX:713-334-4995
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
205.356.7547 Ven y únete a para entra nosotros r a nuestro sorteo de Navidad
¡Varios
incluyendo premios! u de pantall na televisión a plana de 42”
¡ACEPTAMOS TODOS LOS NIVELES DE CRÉDITO!
530 B American Legion Hwy, Roslindale, MA 02131
O: 617.553.4881 F: 617.553.4882
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Boston, MA • 11 al 17 de Febrero, 2016
DEPORTES
21
Celtics tendrán próximos tres juegos fuera de casa S Por Diego Ettedgui Lacau
+ Clasificados | Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
in incluir los resultados de este martes y miércoles contra los Bucks de Milwaukee y los Clippers de Los Ángeles, respectivamente, los Celtics tenían una racha positiva de cuatro victorias seguidas desde el 2 de febrero cuando le ganaron a los Knicks, 97 a 89, en el Madison Square Garden de la ciudad de Nueva York. Entre los cuatro triunfos conseguidos, el más emocionante fue como visitante ante los Cavaliers de Lebron James, quienes fueron ‘aniquilados’ con un acertado
tiro de tres puntos de Avery Bradley cuando la bocina anunciaba el final del tiempo regular del encuentro. El reciente buen rendimiento de los hombres de Brad Stevens se debe en parte a Isaiah Thomas, quien fue nombrado “jugador de la semana” gracias a su gran trabajo la semana pasada, en la que el piloto estrella promedió 20,3 puntos, 7 asistencias, 4,5 rebotes y 1,3 robos de balón por partido. Las próximas tres citas de los Celtics serán fuera de casa, pues el viernes se enfrentarán a los Jazz de Utah (25-25), el domingo a los Nuggets de Denver (21-32) y el lunes a los Timberwolves de Minnesota del español Ricky Rubio (16-37), y después tendrán un merecido y necesario descanso de dos días.
Arranca la pre-temporada no-oficial de los Medias Rojas
El miércoles, 10 de febrero, salió el camión de los Medias Rojas de Boston desde el Fenway Park, alrededor del mediodía, rumbo al JetBlue Park en Fort Myers, Florida, el cual está aproximadamente a mil cuatrocientas ochenta millas de Boston, Massachusetts. La partida del camión de 53 pies fue liderada por Wally (el monstruo verde), su hermana Tessie y embajadores del estadio, quienes estuvieron regalando calendarios, premios y pelotas de beisbol hechas de goma-espuma y con el logotipo de los Medias Rojas al público que se hizo presente para despedir al camión. Por décimo octavo año seguido, Al Hartz tiene la responsabilidad de conducir y entregar todo lo que fue subido al camión, lo cual incluye 20.400 pelotas de beisbol, 1.100 bates, 200 guantes de bateo, 200 cascos, 320 camisas de práctica, 160 camisas blancas de juego, 300 pantalones, 400 franelas, 400 pares de medias, 20 cajas de chicle y 60 cajas de semillas de girasol. Desde el 2003 se ha celebrado la salida del camión de los Medias Rojas, la cual indica el inicio no-oficial de los campamentos primaverales. Los lanzadores y receptores entrenarán juntos por primera vez el 19 de febrero, mientras que la escuadra completa practicará por primera vez el 24 de febrero.
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. S19CN01, ON-CALL CONSTRUCTION SERVICES – STATIONS, FACILITIES & GARAGES, VARIOUS LOCATIONS THROUGHOUT MASSACHUSETTS (CLASS 1 – STATIONS and CLASS 7 – FACILITIES & BUILDINGS, PROJECT VALUE - $14,700,000.00), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on March 22, 2016. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of providing construction-related services on an on-call basis to support urgent repair/reconstruction needs of the Authority. Work is anticipated to be performed throughout the MBTA service area in Massachusetts and will primarily consist of buildings, facilities, parking garages, utilities and site work. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti- Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of Nine (9) percent.
PUBLIC NOTICE The Medway Housing Authority has received a Capital Fund Program Grant from the Department of Housing and Urban Development for improvements at our Federal Development (MA-157-1) for the following work: Removal & replacement of carpet, vinyl and stair treads in all common areas of elderly development; Removal of existing chimney in 2 family units. Includes installation of new siding where needed; Removal & replacement of back outside patio and stairs at elderly development. If possible stairs will be replaced with a ramp. Massachusetts registered Architects/Engineers can obtain application and brochure requirements by sending a self addressed, stamped envelope to the Medway Housing Authority, 600 Mahan Circle, Medway, MA 02053. Copies may be picked up between 8:30-11:30 a.m. and 2:00-4:30 p.m. Monday through Thursday. Deadline for submitting completed proposals is: 10:00 a.m. on Tuesday, March 8, 2016.
Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/
Firms not responding by this deadline will be disqualified from further consideration.
On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority
The Medway Housing Authority is an Equal Opportunity/ Affirmative Action Employer.
Francis A. DePaola, P.E. General Manager of the MBTA February 8, 2016
Mary C. O’Leary Chairperson Medway Housing Authority
22
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS MELROSE HOUSING AUTHORITY
Groundskeeper/Custodian/Mechanic II (Part-Time) Responsible for the upkeep of grounds, interior and exterior of buildings as well as family housing units, and snow removal. Applicant must possess general knowledge of all building trades. Driver’s license, CORI and pre-employment physical required. Resumes will be received until February 19, 2016 and may be mailed to: Melrose Housing Authority Attn: Applicant Search 910 Main Street Melrose, MA 02176 AFFORDABLE OVER-55 LOTTERY 195 Salem, Wilmington.
5 condos 2BR, 2 BA, $178,000. Max income 1P $48,800; 2P $55,800; 3P $62,750; 4P $69,700. Info session 3/10/16 Lottery 4/7/16 both 6pm @ Wilmington Town Hall. Apps Kristen 978-758-0197 kriscosta@verizon.net.
El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta
¡VISITENOS!
• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm
Ordenes para llevar:
Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.
www.elorientaldecuba.net
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS
¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
617-820-3182
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
23
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Publishers Circulation Fulfillment, Inc.
Predicando la Palabra de Dios
“Nadie sabe el día, ni la hora, ni aún los ángeles de los cielos, sino solo mi Padre” Mateo 24:36 Únicamente el Padre (Jehová) sabe cuando regresará Cristo. Mateo 25:13. La venida del Mesías. Este es un versículo para recordar la Segunda Venida. A lo largo de la historia, algunos creyentes han tratado equivocadamente de determinar cuándo el Señor volverá; y la ignorancia de estos intentos necios a menudo les ha llevado a señalar con una actitud presuntuosa, el tiempo de la venida de Jesús. Pero aquí, como también en Mateo 24:36 y en Marcos 13:32, Jesús declara explícitamente que nadie sino el Padre sabe el tiempo de su venida. Algunos han interpretado la expresión “el día ni la hora” como que podemos descrubrir el mes y el año, pero ello es incorrecto. Estemos, pues, ocupados en los negocios del Padre (Jehová). Vivamos a la expectativa del retorno del Maestro (Jesús), despojemonos de toda ociosa especulación y de la tendencia superticiosa a estar fijando fechas sobre el tiempo en que Él ha de venir nuevamente. 1 Ts. 4:15-18 / Ap. 22:20
está buscando Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la distribución de periódicos. Muchas de las rutas son 7 días a la semana, 2-3 horas diarias, comenzando alrededor de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas Rutas en: Boston, Burlington Cambridge, Dedham, Framingham, Haverhill, Lawrence, Lowell, Lynn, Natick, Newton, Quincy, Somerville, Waltham, Westwood, Weymouth, Woburn y ciudades alrededores. No tiene que colectar dinero. Debe tener 18 años o más. Los DSPs son contratistas independientes. Por favor pregunte a nuestro personal acerca de los programas que estamos ofreciendo, por firmar por una ruta, o por referir una persona, así como programas de incentivos con los que puede ganar $1,000 o más!
Llame 1-800-515-8000
o visítenos online www.pcfcorp.com/dsp.php
follow us on
Actualmente estamos buscando
2 LIMPIADORES DE VENTANAS RESIDENCIALES que tengan experiencia. Los mejores candidatos serán los que tengan una apariencia limpia, con al menos 2 años de experiencia en lavado de ventanas residenciales, capacidad de trabajar en escaleras, con actitud y deseo de trabajar y tener un inglés lo suficientemente bueno para conversar con los clientes. Ofrecemos un salario muy competitivo y un buen ambiente de trabajo. Somos la experiencia y el poder en el lavado y limpieza de techos. Si está interesado, por favor, póngase en contacto con nosotros al 617-451-2988 o job.response@comcast.net.
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
/elmundoboston
CITY REALTY OPORTUNIDAD DE TRABAJO AGENCIA DE BIENES Y RAÍCES ¿En busca de más libertad financiera? City Realty Group ofrece ahora cursos de licencia y educación continua en nuestra ubicación de Brookline. Por sólo $199 puede ser preparado para tomar el examen Massachusetts Real States. ¡Únete a nuestro equipo! Cuando te conviertes en un agente con City Realty te ofrecemos: • Ambiente de trabajo de apoyo, incluyendo a un mentor experimentado. • Preparación en -base de datos- de alquiler de casa. • Capacitación en el uso eficiente de estas tecnologías. • Extensa red de contactos basado en décadas de experiencia.
BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
*WRA4170
Purchase of Two (2) New Freightliner M2-106 Diesel Powered Crew Cab of Equal with Wachs Hydraulic Gate Valve Turner (per Specifications)
*S551
Thermal and Hydro Power 03/03/16 2:00 p.m. Plant Maintenance
**F238
Request for Letters of Interest – Insurance Services
02/23/16 12:00 p.m.
03/04/16 4:00 p.m.
*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the complete Request for Letters of Interest email request to MWRADocumentDistribution@mwra.com.
Los agentes de bienes raíces de City Realty cuentan con todos los recursos necesarios para tener éxito. ¡Envía un correo electrónico a: reschool@cityrealtyboston.com para comenzar una exitosa Carrera en Bienes Raíces!
PERSONAL DE MANTENIMIENTO ¡Estamos buscando empleados de mantenimiento a tiempo completo! Debe ser la persona dispuesta a hacer lo que sea necesario para mantener a nuestros residentes seguros y felices. Debe ser capaz de coordinar con los despachadores en la oficina y trabajar de forma independiente para abordar las preocupaciones de inquilinos en las propiedades administradas en toda el área de Greater Boston. Las tareas incluyen: • Pintura • Carpintería • Plomería • Electricidad • Limpieza Requisitos del puesto: • Tener el récord criminal limpio (CORI) • Vehículo • Licencia de conducir La remuneración será acorde con las habilidades y la experiencia. Todos los interesados por favor llamar al 617-751-5119 o enviar un correo electrónico a: careers@cityrealtyboston.com
Position Title: Payroll and Benefits Administration Assistant Department: Human Resources East Cambridge Savings Bank’s Retail Division is actively recruiting for a Payroll and Benefits Administration Assistant. Function: Under the general direction of the Assistant Manager – Compensation and Benefits, perform a variety of duties pertaining to the payroll and benefits functions. We are looking for a candidate with: • 3 or more years payroll or accounting experience, working knowledge of Ceridian payroll system preferred • 1-3 years administration experience, knowledge of benefits preferred • Excellent organizational, proofing and problem solving skills • Proficient with Microsoft Word and Excel applications • Able to work in a fast paced, deadline-oriented department • Able to set own priorities and organize work load effectively • Detail-oriented and accurate • Good communication skills (both verbal and written) Contact Human Resources or visit https://www.ecsb.com/Career-Opportunities for more details. Submit your resume to: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 • Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.
24
PUBLICIDAD
Massachusetts • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016
Especialistas en
Income Tax
• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales
Rapid d n u f Re oras* H 4 2 n e o r e
Su din
según califiquen, rsonas que nco *Para las pe y condiciones del ba s los requisito proveedor
¡Más de 14 años de experiencia!
Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.
Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”
¡Llámenos o visítenos!
339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130
617-553-1903
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN
• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:
• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado