El Mundo Newspaper | No. 2264 | 12/18/16 by El Mundo Boston Newspaper

Feria de Trabajo

¡Prepárese!

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

/elmundoboston

Edición No. 2264 | Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Con rumores de nuevas adiciones, los Celtics buscan su pase seguro a las finales de la NBA

¿Serán los Celtics grandes otra vez? ➤➤ Miercoles 9 de Marzo 7:30pm

Aunque se creía un equipo revelación, las estadísticas confirman la consolidación de una joven escuadra que hoy se ubica en el tercer mejor lugar de la Conferencia Este. Según los rumores, Danny Ainge tiene en la mira a Blake Griffin, Al Horford, Kevin Love, entre otros... Sin embargo, ¿cuál será la adición estelar que convertirá a Los Celtics en un equipo legendario una vez más? DEPORTES

CELTICS NOCHE LATINA PRESENTADA POR EL MUNDO SERÁ EL MIERCOLES 9 DE MARZO

EDUCACIÓN

COMUNIDAD

Nuevas becas para festivales de Massachusetts ESPECTÁCULOS

Escuelas públicas invitan a Diálogo Latino Televisado LUCTUOSA

➤➤ Lazos de Amor sigue transformando vidas 5

Haitianos y dominicanos se unirán en “Cena del Amor” • Sábado 12 de Marzo, 7pm @Lombardo’s en Randolph 6

EVENTOS »

Talento latino en concierto “Viajes a los Trópicos Caribeños”

MIÉRCOLES | 9 DE MARZO CELTICS.COM/OFFERS/ELMUNDO

Fallece “El Bodeguero” de Jamaica Plain

TD GARDEN | 7:30 PM TICKETS DISPONIBLES A PRECIO ESPECIAL!

vs.

CÓDIGO DE PROMOCIÓN: ELMUNDO

COMPRESUSTICKETHOY!

$50 VIP • $40 • $20

www.BoletosExpress.com

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2264 | Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Lawrence recibió premio Cultura de Salud

Ciudad es reconocida por su dedicación a la salud

¡VIVA LAWRENCE!

EDUCACIÓN

MIÉRCOLES | 9 DE MARZO TD GARDEN | 7:30 PM

vs.

Comisionado de Educación de visita Lawrence COMUNIDAD

TICKETS DISPONIBLES A PRECIO ESPECIAL!

$50 VIP • $40 • $20

CELTICS.COM/OFFERS/ELMUNDO CÓDIGO DE PROMOCIÓN: ELMUNDO

¡COMPRE SUS TICKET HOY! 13

Oportunidad de vivienda para dominicanos en la diáspora LOCALES

Escuela católica Bellesini Academy abre inscripciones

Feria de Trabajo

Inicia Semana Nacional de Escuelas Católicas

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

EDUCACIÓN

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060

¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías estarán presentes • Entrada gratis • Vestimenta formal

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Lo más importante de Febrero

La talla del pensamiento Al joven John le pagaban por leer. Su padre compraba un libro y se lo entregaba. Después de leerlo, lo recompensaba con la misma cantidad de dinero invertido, por supuesto, tras un ejercicio de comprobación. Una vez, John le dijo al padre: “A los demás muchachos del pueblo les pagan por ayudar en la casa, ¿por qué tú no lo haces igual?”. El padre respondió: “Yo no te voy a pagar por eso. Puedes ayudar con las tareas, porque eres parte de la familia. Te voy a pagar por leer libros, porque quiero que pienses de forma correcta”. “Pensar de forma correcta” significaba que su hijo “pensara en grande”, típico en las personas exitosas. El padre estaba seguro de que la buena lectura ayudaría a su hijo. Ya conocía la obra “La magia de pensar en grande”, de David J. Schwartz, y nunca olvidaba una frase clave: “En términos de éxito, no se mide a las personas en pulgadas, libras, grados académicos u origen familiar; se les mide de acuerdo a la talla de su pensamiento”. Aquel joven John es considerado hoy día el principal experto en liderazgo del mundo. Asesora a importantes personalidades, empresarios exitosos y hasta a presidentes. Es autor de más de ochenta libros e imparte conferencias en todos los rincones del planeta. John C. Maxwell comienza a forjar su pensamiento de grandeza desde adolescente, gracias a su padre. Otros no tienen esa suerte. A veces los sorprende el éxito y la fama con un pensamiento inferior, incapaz de soportar el peso de ambas cosas. Los más débiles se rinden; otros, aunque tocan fondo, se percatan del porqué han sido arrastrados hasta lo más profundo y oscuro de la espiritualidad humana, y se deciden a luchar y cambiar. La lucha por transformar pensamientos negativos en positivos, durante la vida, es muy difícil, pero no imposible. Recientemente entrevisté a Nicky Jam, un joven músico urbano, que después de saborear el éxito cayó estrepitosamente. Lo dominaron las drogas y el alcohol, la fama lo consumió y por varios años acabó su carrera. Sin embargo, con la ayuda de Dios, como él reconoce, tomó conciencia de su situación y decidió transformar su forma de pensar negativa, y recuperar lo perdido. Con optimismo, disciplina y mucho esfuerzo, logró otra vez lo que para muchos parecía imposible. Nunca es tarde para transformar pensamientos y convertirnos en mejores seres humanos. Y la prueba está en personas como Nicky Jam y John Maxwell, dos casos distintos, pero unidos por el esfuerzo.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

El mes de febrero ha presenciado sucesos históricos de gran importancia cultural y científica: Nacieron grandes celebridades como Charles Darwin y Galileo Galilei; Se proyectó la primera película a color; se instauró el protocolo de Kioto; y se celebran diferentes Días mundiales como el Día Mundial Contra el Cáncer y el del Síndrome de Asperger.

¿Los frijoles engordan o no?

Los frijoles son ricos en proteína vegetal, carbohidratos complejos, vitamina B, ácido fólico, hierro, cobre, zinc, fósforo, potasio, magnesio y calcio; además, posee un alto contenido en fibra y es una excelente fuente de ácidos grasos poliinsaturados. Muchas virtudes para esta semilla, pero ¿engorda o no? La respuesta es no, siempre y cuando no los consumas en exceso ni los prepares con mucha grasa. No engorda si los comes hervidos o cocidos en agua, sin aceite ni grasa añadida en exceso, y sin agregar tocino, chorizo ni cualquier otra carne. Sí engordan si los comes con refrito, cocinados con manteca de cerdo o aceite vegetal. Condimentados con crema, queso, chorizo o cualquier otra salsa cremosa.

¿Transmitimos químicamente nuestras emociones?

Un estudio realizado por la universidad holandesa de Utrecht, que fue publicado en el journal Psychological Science, confirma que transmitimos nuestras emociones a través de procesos químicos. Este descubrimiento es sumamente importante ya que corre del primer puesto al lenguaje y a los gestos como únicos comunicadores de lo que sentimos. Entonces, la pregunta es inevitable: ¿se puede oler el miedo? ¿Y el amor? La respuesta es “sí”, existen señales químicas que hacen que nos sincronicemos emocionalmente sin ser conscientes de ello.

Plutón, el planeta enano

Clyde Tombaugh descubre Plutón en 1930 (fue el noveno y más pequeño planeta del Sistema Solar hasta el año 2006, fecha que pasó a considerarse un planeta enano.

chistes

de la semana...

Un borracho va a Alcohólicos Anónimos y le preguntan: ¿Vino solo? - No…con hielo por favor. --=====-La mamá llama a Pepito y le dice: - Le dijiste a tu hermana que era fea, y está llorando. Ve y dile que lo sientes. Entonces, va Pepito y le dice a la hermana: - Hermanita, siento que seas tan fea. --=====-¿Qué tienen las mujeres una vez al mes y le dura 3 o cuatro días? El sueldo del marido. --=====-¿Por qué los huracanes en su mayoría tienen nombres de mujeres? Porque cuando se van, se llevan el carro, la casa, y tu dinero. --=====-- Amor ¿Crees que soy muy bajita? - Pues tienes una estatura común. - ¿De veras? - Sí, común-duende. --=====-Era un niño tan feo, pero tan feo que cuando nació, el medico dijo: - Si no llora en diez minutos es un tumor. --=====-- Camarero, camarero ¿tiene ancas de rana? - Sí. - ¡Entonces pegue un saltito y tráigame un café!

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRACES PLACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

WHITTIER CELEBRA

EL MES DE LA

HISTORIA AFROAMERICANA

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

¡Venga a comer y disfrutar de bailes y cantos con nosotros!

Únase a Whittier Street Health Center en la celebración del Mes de la Historia Afroamericana en nuestra reunión anual Jackie Glenn de EMC recibirá el premio al liderazgo 2016 Black History por su ejemplar trabajo promoviendo la diversidad e inclusión en la comunidad de Boston.

Jueves 18 de febrero

Desde el medio día hasta las 2pm Evento gratis y abierto al público Refrigerios serán servidos

Segundo piso Community Room, Whittier Street Health Center, 1290 Tremont St. Roxbury

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

WHITTIER WELLNESS & FITNESS CLUB

Comprehensive. Compassionate. Community.

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • www.wshc.org • 617-427-1000

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

VENTA VENTA DEUN UNDÍA DÍA DE

COMPRA COMPRA EL SÁB., EL SÁB., 2O DE 2O FEB. DE FEB. DE 9 DE A.M.-1O 9 A.M.-1O P.M. P.M. TAMBIÉN TAMBIÉN COMPRA COMPRA EL VIERNES, EL VIERNES, 19 DE FEB. 19 DE DEFEB. 9 A.M.-1O DE 9 A.M.-1O P.M. P.M. HORARIOS PUEDEN VISITA Y CLIC EN MÁS STORES PARA MÁS INFORMACIÓN LOS HORARIOSLOS PUEDEN VARIAR. VISITAVARIAR. MACYS.COM Y MACYS.COM CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $25 $25 Y 20 DE FEBRERO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO VÁLIDO ELVÁLIDO 19 Y 20EL DE19 FEBRERO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE. UU.EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES, APLICAN EXCLUSIONES, VEA MACYS.COM/FREERETURNS VEA MACYS.COM/FREERETURNS

AHORRA 5O%-8O% TODA LA TIENDA AHORRA 5O%-8O% PORPOR TODA LA TIENDA

¡DOORBUSTERS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 P.M. A.M.-2 P.M. ¡DOORBUSTERS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 OFERTAS DÍAEL¡TODO DÍA, AMBOS OFERTAS DELDEL DÍA ¡TODO DÍA, EL AMBOS DÍAS! DÍAS! O USAPASE ESTEDE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO LAS 2 P.M. O USA ESTE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA HASTA LAS 2 P.M. DE EXTRA DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE EXTRA DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DÓLARES DE DÓLARES DESCUENTO EN SELECCIONES DÓLARES DE DÓLARES DESCUENTO EN SELECCIONES DE ROPA YDEL ARTÍCULOS DEL HOGAR DE ROPA YDEL ARTÍCULOS DEL HOGAR DE ROPA Y ARTÍCULOS HOGAR EN VENTA Y EN VENTA Y DE ROPA Y ARTÍCULOS HOGAR EN VENTA Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN LIQUIDACIÓN LIQUIDACIÓN LIQUIDACIÓN

$ $ AHORRA AHORRA AHORRA 1O$1OAHORRA 2O$2O EN TU COMPRA EN TU COMPRA DE $25 O DE MÁS. $25 O MÁS. A UNO POR CLIENTE. LIMITADO A UNO LIMITADO POR CLIENTE. EL 19 O 20 DE FEBRERO VÁLIDO EL 19 O 20VÁLIDO DE FEBRERO DE22016 DE 2016 HASTA LAS P.M.HASTA LAS 2 P.M.

EN TU COMPRA EN TU COMPRA DE $5O ODE MÁS. $5O O MÁS. A UNO POR CLIENTE. LIMITADO A UNO LIMITADO POR CLIENTE. EL 19 O 20 DE FEBRERO VÁLIDO EL 19 O 20VÁLIDO DE FEBRERO DE22016 DE 2016 HASTA LAS P.M.HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON NI DOORBUSTERS OFERTAS DEL DÍA NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS OFERTAS DELNI DÍA Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertasbusters, del día,artículos doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, de todos los días (EDV), Últimoalfombras, Acto, Macy’s Backstage, alfombras, Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web eléctricos/electrónicos, especiales de todos los díasespeciales (EDV), muebles/colchones, Últimomuebles/colchones, Acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras,especiales, súper compras, Breville, Dyson,para Fitbit,ella, French paraJack ella,Spade, Frye, Kate HankySpade, Panky,KitchenAid Jack Spade, KitchenAid Line,Michele, Le Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nike onrelojes Field, OXO, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, simplehuman, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection Frye,Connection Hanky Panky, ProKate Line,Spade, Le Creuset, Levi’s,Pro relojes Nespresso, New Era, Nike onNespresso, Field, OXO,New SamEra, Edelman, Samsung, Shun, simplehuman, TheVitamix, North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof,atléticos; ropa/calzado/accesorios mercancía de los Dallasde Cowboys, marcas Impulse de diseñador, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras Stuart Weitzman, The NorthStuart Face,Weitzman, Theory, Tumi, Wacoal, Wüsthof, ropa/calzado/accesorios mercancía de los atléticos; Dallas Cowboys, marcas Impulse diseñador, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, especiales, MÁS,para SOLObebés, EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Cole Haan&para él, Hurley, Johnston & previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojescompras tecnológicos; MÁS, relojes SOLO ENtecnológicos; LÍNEA: artículos calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, ColeEdmonds, Haan paraBirkenstock, él, Hurley, Johnston Murphy, Merrell, Bahama. No puedeotra combinarse ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento crediticia, al abrir Los unadólares nueva cuenta Macy’s. Los dólares de como descuentos se distribuyen como descuentos Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. NoRVCA, puedeTommy combinarse con ninguna oferta decon pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia,adicional exceptoualoferta abrir una nueva excepto cuenta Macy’s. de descuentos se distribuyen descuentos porycada elegible, y como se muestra el recibo. El devolver un artículo eliminará descuento artículo. Este cupón efectivo y no se puede por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo por cada artículo elegible, tal comoartículo se muestra en eltal recibo. El devolver unen artículo eliminará el descuento asignado a eseelartículo. Esteasignado cupón noa ese tiene valor como efectivonoytiene no sevalor puedecomo canjear por efectivo, usarsecanjear para comprar tarjetas de regalo ni aplicarse como pago o crédito a susercuenta. compra debe de $25 o $50poro impuesto más, sin incluir cargos por impuesto y entrega. ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta. La compra debe de $25Lao $50 o más, sinser incluir cargos y entrega.

PRECIOS DE UN DÍA ESTARÁN EL 19 YDE 202016, DE FEBRERO DEQUE 2016, NO SER QUE SE DIGA ALGO DIFERENTE. ECIOS DE LOS LA VENTA DE DE UN LA DÍAVENTA ESTARÁN VIGENTES EL 19 YVIGENTES 20 DE FEBRERO A NO SER SEADIGA ALGO DIFERENTE. ABRE UNA CUENTAABRE MACY’S UNAYCUENTA RECIBE 20% MACY’S DE DESCUENTO Y RECIBE 20%EXTRA DE DESCUENTO LOS 2 PRIMEROS EXTRA DÍAS, LOS 2HASTA PRIMEROS $100,DÍAS, Y VENDRÁN HASTA $100, MÁS YPREMIOS. VENDRÁN La MÁS tarjetaPREMIOS. de créditoLaMacy’s tarjetaestá de crédito disponible Macy’s condicionada está disponible a condicionada a aprobación de crédito; aprobación los descuentos de crédito; para nuevos los descuentos titularespara son válidos nuevos en titulares el día son en que válidos se abre en elladía cuenta en que y alse siguiente; abre la cuenta excluyey al servicios, siguiente; ciertos excluye departamentos servicios, ciertos arrendados, departamentos tarjetas de arrendados, regalo, restaurantes, tarjetas de regalo, comidarestaurantes, comida gourmet y vino. Hay gourmet un límite ydevino. $100 Hay enun loslímite descuentos de $100para en los nuevas descuentos cuentas;para la aplicación nuevas cuentas; debe serla aprobada aplicaciónaldebe momento ser aprobada para recibir al momento los descuentos para recibir extras; loslos descuentos empleadosextras; de Macy’s los empleados no puedendeparticipar. Macy’s no pueden participar.

1 _N6010104S.indd50761_N6010104S.indd 1

2/9/16 1:45 PM

LOCALES Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Activistas e indocumentados centroamericanos reciben a Obama con protesta Decenas de activistas e inmigrantes protestaron contra el presidente Barack Obama durante su visita a Los Ángeles, reclamándole parar las políticas de persecución y deportaciones en contra de los centroamericanos que buscan refugio en Estados Unidos. “Es una campaña de terror que está implementando contra estas madres y niños que sólo huyen de la violencia de sus países, debería parar su auto y detenerse a escuchar la realidad de estas familias, así entendería el daño que está haciendo”, dijo a Efe la vocera de la Alianza de Derechos Humanos y Familias Refugiadas, Esther Portillo.

Presentan una ley que exige asistencia legal a niños inmigrantes

Un grupo de senadores demócratas presentó un proyecto de ley que busca garantizar que los niños inmigrantes, en su mayoría centroamericanos, accedan a servicios de asesoría legal y a un proceso “justo” cuando enfrentan una orden de deportación. Según sus impulsores, la iniciativa parte de la constatación de que, a menudo, los menores centroamericanos que ingresan solos por la frontera sur, huyendo de la violencia en sus países, y otros “individuos vulnerables” tienen que comparecer ante un juez de inmigración sin acceso a asesoría jurídica.

Líderes y celebridades invitan a votantes hispanos a defenderse de ataques

Activistas y reconocidas figuras del cine y la televisión invitaron en una carta a los votantes hispanos a defenderse de los ataques antiinmigrantes que los conservadores están utilizando en su competencia por ganar las primarias republicanas. El llamado, respaldado por la organización People For the American, está encabezado, entre otros, por la líder comunitaria Dolores Huerta, así como por artistas de la talla de Carlos Santana, Zoe Saldaña, América Ferrera, George López, Benjamin Bratt, Ivonne Coll y Aubrey Plaza.

Bernie Sanders critica uno de los programas de inmigración de Obama

El senador y aspirante presidencial demócrata Bernie Sanders criticó uno de los programas de inmigración del Gobierno de Barack Obama por considerar que infunde miedo entre los indocumentados, en una carta enviada antes de las primarias en Nevada, donde el voto latino será clave. Sanders y el congresista demócrata Raúl Grijalva, que apoya al senador en su campaña presidencial, enviaron una carta al secretario de Seguridad Nacional (DHS) de EEUU, Jeh Johnson, en la que expresan su preocupación sobre un programa destinado a identificar a los inmigrantes indocumentados que deben ser deportados del país.

OPORTUNIDADES 2016 Empresa Norteamericana abre plazas para dar oportunidad a personal de Habla Hispana con Experiencia en Ventas, para cubrir posiciones disponibles en dicho departamento.

Ofrecemos:

Características Requeridas:

Entrenamiento Pagado

Hablar español con fluidez

Capacitación para dominar Posiciones

Deseo de superación

Entrenamiento de nuestro programa de ascenso LLAME HOY PARA ENTREVISTA:

Disponibilidad para trabajar un mínimo de seis horas al día

617-682-6575 • 617-331-1417

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

Firmarán acuerdo de derecho al voto y empoderamiento político en Salem

l próximo martes 23 de febrero oficiales de la Coalición de Liderazgo Latino de Salem, personal del North Shore Community Development Coalition, la alcaldesa de Salem Kim Driscoll, la jefa de policía Mary Butler y otros oficiales municipales se reunirán en el City Hall de Salem para firmar un memorando de entendimiento. El documento servirá como un acuerdo preliminar para avanzar el derecho al voto y el empoderamiento político de la comunidad latina de

esta ciudad. Este acuerdo fue creado después de las elecciones del 2014, cuando la Coalición recibió quejas por parte de varios votantes latinos acerca de la intimidación y acoso que ellos experimentaron por parte de trabajadores electorales y algunos miembros del departamento de policía durante las elecciones del 2012 y el 2014 en Salem. Para más información, llame a Ana Nuncio, 978-744-0991, ext. 105, o a Néstor Grullón al 978-335-6579.

Tuberías de plomo siguen siendo una preocupación en Boston

pesar de las mejoras drásticas en la calidad del agua potable durante las últimas décadas, el plomo sigue siendo una preocupación en miles de hogares en Boston, donde el agua corre a través de tuberías de mayor edad, según las autoridades. Más de 20.000 edificios de la zona - muchos construidos antes de 1940tenían líneas de servicio de plomo. Malden es la comunidad con el porcentaje más alto de las líneas de servicio

de plomo; 47% de las líneas de 11.682 servicios de la ciudad son de plomo, de acuerdo al Massachusetts Water Resources Authority. Las siguientes tasas más altas están en Medford (28%), Somerville (22%), Marlborough (19%) y Winthrop (11%). La preocupación por la cantidad de plomo en el agua se ha vuelto a encender cuando en Flint, Michigan, los niveles peligrosos de plomo fueron descubiertos recientemente en el agua.

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

Changing Lives.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

Fax: (617) 524-5886

Nota Luctuosa

Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Fallece El Bodeguero de JP Ceferino “Mario” García, padre de Nobel García propietario de El Oriental de Cuba, fallece a los 96 años. Redacción

omo muchos cubanos, Ceferino García (conocido como Mario) llegó a Boston durante la década de 1950. En su caso específico fue en 1955 cuando llegó junto con su esposa Paulina “Nina” García (fallecida en el 2014). Un año después llegaron sus hijos Nobel y Noris y quince años más tarde nacieron en los Estados Unidos, George García y Dianne Pratt. El señor García, nacido el 26 de septiembre de 1919 en Santa Clara, Cuba, falleció el pasado 9 de enero en Miami. Las familias que se asentaron hace años en Jamaica Plain recuerdan la forma alegre en que “El Bodeguero de Jamaica Plain”, junto a su esposa e hijo Nobel, servían a la comunidad desde la famosa “esquina de la economía”.

La bodega se llamaba “Garcia’s Superette” en los años 1973 hasta 1990. Ese trato amable y complaciente con todos sus clientes y amistades era el resultado de su amor familiar. Ese cariño sincero lo practicaba cada segundo en el hogar, donde fue buen padre y esposo. Ceferino “Mario” vivió una vida linda, alegre pero a veces larga y dura también por largas horas de trabajo. Su salud no lo traicionó, y cuando se quejaba de los dolores normales de un cuerpo de casi 100 años, los doctores le decían que solamente sufría de una enfermedad que se llamaba tener “96 años de edad”.

Hasta el último día se levantó de la cama solito, se bañó sin ayuda de nadie, caminó una cuadra, comió tres veces, tomó su cafecito y hasta jugó dominó. Ceferino murió tranquilamente mientras dormía. “Y ahora papi está contento porque está en el cielo con su querida Nina”, nos explica su hijo Nobel. “Estuvieron juntos 72 años en la tierra y ahora se reúnen para siempre allá arriba”. Nobel recuerda que la madrina Janet Nore -que tenía su oficina de dentista- y su padre Jorge Benhur, el padrino, los trajeron de Cuba a Boston en 1955. Eran 11 hermanos de Mario.

En los Estados Unidos viven Pedro García (NH), Paula Roche (NJ) y en Cuba sobreviven Guillermo, Julia y Teresa. En Cuba fallecidos están: Caridad, Pedrin, Delfin, Celia, Calletano. Los padres de Ceferino fueron Antonio García (natural de las Islas Canarias) y Eugenia Rodríguez, natural de Matanzas, Cuba. Sus nietos: Yvonne, Lissette, Lilian, Cristina, Jessica, Jennifer, George Anthony, José, Samantha, Billy Junior e Isabella. Bisnietos: Jessica, Julia, Justin, Alejandro, Olivia, Savannah, Alexander, Naidez, Julitza, Corina y Analyza. Un servicio religioso se llevará a cabo el sábado 27 de Febrero en la Iglesia Holy Name Church, localizada en 1689 Centre Street en West Roxbury. Sus cenizas serán depositadas en el cementerio Saint Josephs, 990 La Grange Street de West Roxbury. Por intermedio de El Mundo, la familia García Cámbara agradece la compañía de la comunidad y sus mensajes de condolencia. La familia pide que en vez de flores, se hagan donaciones al Alzheimer’s Association of Massachusetts (www.alz.org). Información en el teléfono 617- 594 9026.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Dr.Sanjeev Sharma

$500dedescuento

¡GRAN ! ESPECIAL

cuandotehaceslaliposucciónjunto conunimplanteolevantamientodepecho

Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentarel anuncioy reservarlacirugíaantes del04/15/2016 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

¡Resultados verídicos!

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

➤➤ Lazos de Amor

Una década transformando vidas en República Dominicana y Haití Por Jeaneth D. Santana jeaneth@elmundoboston.com

iajes misioneros que transforman vidas. Este es el trabajo que, desde el 2004, realiza Lazos de Amor Internacional, en República Dominicana y Haití. Boston es la sede desde donde se coordina el trabajo para servir a las comunidades vulnerables de ambos países. Transforman vidas de personas pobres a través de la educación, del servicio de salud integral, del apoyo emocional y de brindarles una esperanza de días mejores. Lazos de Amor es una fundación sin fines de lucro, dedicada a llevar artículos de primera necesidad a aquellos menos afortunados, respaldan el crecimiento y desarrollo humano con operativos médicos, becas de alimentación a niños, obras de optimización de establecimientos escolares, acondicionamiento habitacional y desarrollo personal. Desde el 2004 más de 5 mil personas se han beneficiado, un número incontable de niños han recibido útiles escolares, zapatos y ropa “el año pasado llevamos a Haití 300 pares de tenis nuevos para los niños, a quienes se lo calzamos y le amarramos el cordón. Le damos todos los días desayuno a estos 300 niños”, manifestó Odelice Ramírez, quien es la presidenta fundadora.

➥➥ Junta directiva de Lazos de Amor. Atrás de izquierda a derecha: Sandra Barbieri, Odelice Ramirez, Nancy Carabali Borrero, Odelyn Terrero. Delante de izquierda a derecha: Llanson Guañarita Gamboa, Alba Lucía Carabali y Jeannett DePeña.

A la escuela de estos niños le personas enfermas, los bañamos, colocaron el piso, le arreglaron limpiamos su casa, le cocinamos, las paredes y se le construyó una evaluamos su situación, se les da cocina. Al hospital del barrio se le tratamiento sicológico y médico”, instaló una lavadora. comentó. Se construyen Sandra Barbieri y arreglan las como relacionista paredes de las pública es la que se casas, de todo encarga de difundir na del Amor Ce quien lo necesite. la fundación entre 7pm Se les provee los medios de Sábado 12 de marzo de colchones y comunicación y Lombardo’s se adecúan las la comunidad. El 6 Billings St viviendas con sábado 12 de marzo Randolph refrigeradora, se realizará La Info: 617-637-7382 cocina y camas. Cena del Amor, en Jeaneth DePeña Lombardo’s, 6 Billings Street es la secretaria del grupo de en Randolph. El costo es de apoyo de Boston. “Visitamos a las 50 dólares por persona. Para

¿Dónde?

Cada año cortan el cabello a 300 niños, curan sus cabezas porque la mayoría la tienen enferma con hongos a causa del agua contaminada, les dan medicina hasta que sanen. Llevan médicos generales, urólogos y sicólogos para diagnosticar y tratar las enfermedades “El año pasado se les revisó la próstata a más de 250 hombres, 14 dieron positivo al cáncer y fueron referidos al hospital”, informó Febe Odelyn Terrero, médico general de Lazos de Amor. Alba Lucía Carabalí en su rol de tesorera es la que busca las donaciones de parte de instituciones y personas que quieran contribuir económicamente “no necesitamos mucho dinero sino un corazón dispuesto a ayudar a personas necesitadas”, dijo. Nancy Carabalí ayuda en todas las áreas, su línea de acción, dice, es dar por lo recibido en la vida, ➥➥ Odelice Ramirez corta el pelo a “estamos impactando a las uno de los niños en Haití. generaciones de ahora y las comprar las entradas se puede que vendrán”. llamar al 617-637-7382. Impacto de vida que va más allá de dar de comer al Llansson Guañarita difunde hambriento, de calzar al descalzo la labor de Lazos de Amor en y de curar al enfermo. Lazos centros de trabajos “invito a de Amor está calando hondo, las personas a que se integren y justo, en la profundidad del ser. puedan convertirse en donadores Están Ayudando, Sanando y Transformando comunidades. y en grupos de apoyo”.

Flexible. Affordable. Financial Aid Available. · MBA programs are offered nights and weekends · No GMAT required · Accepting applications for the Spring

Enroll Today!

Call 1.800.829.4723

Yes, I’m________________________ and I’m getting my MBA. My Life. My MBA. CambridgeCollege.edu/MBA

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

Se Parte de un Diálogo Latino Televisado

con el Superintendente de las Escuelas Públicas de Boston Sintoniza:

WCEA Canal 58 Comcast/Xfinity Canales 293 y 729 Boston City TV Canal 24 RCN Canal 13

TE INVITA A:

Dr. Tommy Chang

Nuestras

Escuelas,

Moderadores:

Nuestro

FUTURO

Alberto Vasallo

Marcela García

Director General El Mundo Boston

Escritora Editorial The Boston Globe

Marzo, 2016 6:30 pm

¡Maneras de Participar! #1: En Persona

Diálogo en vivo en el edificio Bruce Bolling – 2300 Washington St. en Roxbury

#2: En Línea

Visita www.NuestrasEscuelasNuestroFuturo.org en cualquier momento para responder una breve encuesta

#3 Redes Sociales

Conéctese con nosotros a través de Facebook mediante la búsqueda de "Boston Public Schools – Nuestras Escuelas, Nuestro Futuro"

#4: Llame

Participe en casa durante la transmición llamando a los números en pantalla

#5 Por SMS

Envíe un mensaje de texto con el número de su respuesta al (617) 402-2277. ¿Qué cambio puede hacer BPS para aumentar el éxito de los estudiantes latinos? 1: Diversidad de sus profesores 2: Mejor calidad de educación temprana 3: Más escuelas cerca de casa 4: Mejor calidad de clases de inglés como segundo idioma

Únase a la conversación para que participe en un sorteo de varios premios

Massachusetts

BPS será el anfitrión de más reuniones con otras comunidades como parte de la serie “Nuestras Escuelas, Nuestro Futuro” con el Superintendente Chang. Escriba al OurFuture@BostonPublicSchools.org para más información.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

Talento latino local se une en concierto ‘Viaje a los Trópicos Caribeños’ C

ompositores latinoamericanos radicados en Boston se unen en concierto ‘Viaje a los Trópicos Caribeños’, inspirado en las cuatro estaciones de Vivaldi. El concierto tendrá lugar este viernes 20 de febrero en la iglesia Old South en Boston a las 3 de la tarde. El venezolano Paul Desenne, el argentino Osvaldo Golijov y el mexicano Luis Ruelas Romo son los compositores locales que participarán del concierto, cuya obra principal se llama “Las Dos Estaciones del Trópico Caribeño”, compuesta por el venezolano Desenne. Durante el concierto se hará un homenaje al compositor argentino Alberto Ginastera, celebrando el centenario de su nacimiento. “Como artista siento que esta obra me habla de manera muy íntima pues siento que el trópico tiene colores como las pinturas

➥➥Lina González.

del artista colombiano Carlos Jacanamijoy. Colores que ni siquiera existen. Este concierto se relaciona muy de cerca con mi experiencia o la experiencia de los residentes de Boston pues vivimos en una ciudad con climas extremos que nos ponen a prueba cada día”, dijo Lina González, directora artística del concierto Viaje a los Trópicos Caribeños. Según la directora artística del concierto, éste contiene la riqueza orquestal de la música clásica, combinada con merengue,

➥➥Saul Bitran.

cumbia y tango. Inspirados en las cuatro estaciones de Vivaldi el concierto busca retratar la realidad de las estaciones en el Trópico llenas de color, “incluso en el caos más grande y extremo”. “Somos afortunados de contar con el solista violinista Saul Bitran, quien también vive en la ciudad. Bitran ha sido nominado al Grammy Anglo por su compromiso exhaustivo a la música clásica latinoamericana. No solo ha sido una increíble colaboración en el equipo, pues hemos venido

Además de la participación del violinista Bitran también está como invitado especial el tenor colombiano David Rivera, con quien Lina González dice sentirse muy identificada, pues además de ser colombianos, llegaron a este país con muchos sueños y poco a poco “estamos construyendo nuestra identidad como latinoamericanos pero también como Bostonianos”. Rivera describe la experiencia de trabajar con González y con el compositor argentino Alberto Ginastera, como algo “único e invaluable”. Rivera se dedica hoy día al canto lírico, deseando siempre mantener las raíces ➥➥David Rivera. musicales de su natal Colombia. ‘Viaje a los Trópicos trabajando exhaustivamente desde noviembre con él, pues Caribeños’ sería el tercer su pieza es increíblemente concierto organizado por virtuosa”, destacó González Unitas Ensemble. quien también es Recientemente directora artística tuvieron un éxito de Unitas Ensemble, total el pasado orquesta profesional mes de octubre en Trópicos los a je Via radicada en Boston Caribeños el Sander Theatre que busca promover Sábado 20 de febrero en Harvard presentaciones y 3pm University con apreciación de música Old South Church ton St. yls Bo 645 el concierto y cultura LatinoBoston m “Destined to be .co ble Americana e Iberoem Info: unitasens Classics”. Americana.

¿Dónde?

LARA MULTISERVICES

INCOME TAX Impuestos personales y de negocios 24 años de experiencia Horarios: Lunes a Viernes: 9am a 8pm Sábado: 9am a 5pm Domingo: 10am a 5pm “Será un gusto servirle”

- Juan F. Lara

Ofrecemos:

• Llenado Electrónico • Depósito Directo • Devolución Rápida • Notaria Pública • Traducción de Documentos (Inglés / Español) • Cartas de Poder

705 Moody St Waltham, MA 02453

781.788.8488

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

Feria de Trabajo

¡Prepárese!

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

Nuevas becas para festivales de Massachusetts

n programa piloto del Consejo Estas becas son ofrecidas a festivales Cultural de Massachusetts (MCC por que ocurran entre el 1 de marzo y el 31 de sus siglas en inglés) busca apoyar agosto de este año. El plazo para aplicar el arte y la cultura de las diversas etnias a las becas es hasta el 3 de marzo a de Massachusetts por medio las 5pm y se puede aplicar de un nuevo programa de por internet en la página becas para festivales que se www.massculturalcouncil.org realicen en el estado. El MCC y ArtsBoston Las becas, que serán trabajarán juntos para Becas para festivales de $500, serán destinadas profundizar la capacidad de Plazo hasta el 3 de marzo promoción y la recopilación para ayudar a organizadores massculturalcouncil.org de data de festivales en el de festivales del estado a Info: 617-858-2707 estado. satisfacer las necesidades de producción, promoción y Para más información desarrollo de audiencias. Los contacte a Lisa Simmons al 617858-2707. becados también recibirán apoyo técnico.

¿Dónde?

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

Artista venezolano exhibirá sus pinturas en Chelsea E

l artista venezolano, Juan Pedro DelMoral, expondrá más de 20 cuadros pintados al óleo desde el viernes 19 hasta el domingo 21 de febrero en The Pearl Street Gallery, localizada en el 100 Pearl Street en Chelsea. El evento iniciará el viernes a las 2 de la tarde. Durante el sábado está prevista una ceremonia de apertura a partir de las 4 de la tarde, mientras que el domingo se llevará a cabo un “after party” desde las 12 del medio día hasta las 3 de la tarde. A los primeros 20 asistentes le ofrecerán

¿Dónde?

Exhibición de pinturas Juan Pedro DelMoral 100 Pearl Street Chelsea, MA Info: 617-966-3723

descuentos especiales. Del Moral es un pintor venezolano que después de una exitosa carrera corporativa en Lotus/IBM decidió seguir su vocación artística. “La vida es muy corta para no pintar”, exclama. Su filosofía artística consiste en elaborar colores extravagantes, concentrándose en las grandes formas y la aplicación de técnicas de formación de planos de color. “No trato de crear detalles, por eso pinto con brochas gruesas para crear planos muy precisos”, agrega.

La mejor comida colombiana LA ENCUENTRAS EN EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa. El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

¡Delivery

todos

los días! de 12 del medio día a 10 de la noche.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Para DELIVERY llamar al:

(617) 567-2472 • (617) 569-8900 • (617) 569-2271

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

➤➤ Alcalde y funcionarios públicos se reunieron con residentes de East Boston

Autoridades se comprometen a tener una comunidad segura A tres semanas de la captura de 56 presuntos miembros de la Mara Salvatrucha MS-13 en Boston y zonas aledañas, residentes de East Boston siguen intranquilos. Por Natalia Aponte natalia@elmundoboston.com

na comunidad preocupada. Así se expresaron varios residentes de East Boston, el pasado jueves 11 de febrero durante una reunión organizada por la alcaldía de Boston en la East Boston High School donde el tema principal fue la seguridad pública. El mensaje fue claro, “estamos preocupados porque nos da miedo caminar en las calles, miedo por nuestros hijos, por nosotros mismos”, expresó Erika Sánchez, residente de East Boston quien asistió a la reunión que contó con la presencia del alcalde de Boston, Martin Walsh; la fiscal federal, Carmen Ortiz; el comisionado de la policía, William Evans; el Suffolk District Attorney, Dan Conley; y el capitán de la policía de East Boston, Kelley McCormick, entre otros funcionarios. Según el alcalde Walsh los índices de violencia en East Boston en comparación con el año pasado han disminuido un 34%, aunque la cifra bajó, la preocupación está latente pues a pesar de la captura de algunos miembros de la Mara Salvadoreña se sabe que el problema aún no termina. “Es nuestro trabajo hacer todo el esfuerzo posible para mantenerlos protegidos, necesitamos de su ayuda, que trabajen con nosotros para que los podamos mantener seguros”, dijo la fiscal federal Carmen Ortiz quien insistió en que la investigación de las pandillas todavía está en proceso. El alcalde Walsh reafirmó su compromiso de proteger a todos los residentes de Boston, haciendo un llamado a la comunidad a estar vigilantes e informar cualquier irregularidad que se vea. “Si usted ve algo, infórmelo”. A su vez, el comisionado de la policía, William Evans, recalcó que nadie debe tener desconfianza de acercarse a la policía por miedo del estatus migratorio que se tenga, ya que “el Departamento de Policía no tiene ningún interés de saber sobre la situación migratoria de las personas que se acerquen a buscar ayuda. No somos agentes de inmigración”. Evans también habló sobre los posibles acercamientos de pandilleros en parques y canchas de fútbol para reclutar miembros. Las autoridades hicieron énfasis en la cooperación que se necesita por parte de los residentes de East Boston de denunciar cualquier tipo de actividad irregular. De la responsabilidad compartida que hay entre la escuela, los padres y los mismos jóvenes. “Deben estar alerta a

cualquier cambio que tengan sus hijos, cuando tienen miedo su comportamiento cambia, también deben de involucrarse más con la escuela y ayudar a otros padres que no hablen inglés, ya que éstos no reciben bien el mensaje”, dijo la fiscal Ortiz. El Suffolk District attorney, Dan Conley, expresó su temor de que hay muchos niños interesados o con dudas de entrar a las pandillas.

➥➥ El alcalde Martin Walsh, la fiscal federal Carmen Ortiz y el comisionado de la policía William Evans insisten a la comunidad a que denuncien cualquier tipo de actividad irregular que vean en East Boston.

“Es nuestro trabajo hacer todo el esfuerzo posible para mantenerlos protegidos, necesitamos de su ayuda, que trabajen con nosotros para que los podamos mantener seguros”.

Muchos de los residentes que asistieron a la reunión expresaron el temor que existe entre los mismos jóvenes por la violencia y crímenes que giran en torno a las pandillas; también hicieron énfasis en que se debe hablar con niños tanto de High School como Middle School para evitar que más adolescentes se vinculen a las gangas, no sin dejar atrás la importancia de programas extracurriculares en el que los adolescentes puedan participar.

La cónsul de El Salvador, Alba Azucena López, se dirigió también al público asistente insistiendo en que el consulado y el gobierno salvadoreño están atentos a cualquier tipo de ayuda que lleguen a necesitar las autoridades en Boston. “Estamos muy apenados por esta situación porque los salvadoreños vienen a este país por una mejor calidad de vida”, agregó la cónsul. El alcalde de Boston aseguró que se está planeando una reunión con los jóvenes de East Boston, el Departamento de Policía, las Escuelas Publicas de Boston y el Boston Center for Youth and Families con el fin de prevenir la vinculación de más estudiantes a las pandillas. También recalcó sobre los diversos programas a los que los adolescentes se pueden inscribir luego de clases.

Voces de una comunidad Erika Sánchez, residente de East Boston y líder comunitaria. Mi mayor preocupación es que ya no me siento segura cuando mis hijos o yo caminamos en las calles , es muy peligroso, uno no puede estar tranquilo. Lo más importante es la seguridad y la prevención, si hay prevención van a haber menos crímenes más adelante, lo más importante sería animar a los estudiantes que hagan algo luego de clases, que sea flexible el trabajo también para los padres, así pueden compartir más con sus hijos porque lo que no se aprende en casa, afuera se aprende. Luz Sambrano, residente de East Boston. Se necesita trabajar desde adentro de la escuela, darle el apoyo que los estudiantes necesitan, que haya gente que tenga corazón para trabajar con los muchachos y entenderlos. Algo importante es también lo que pasa en la familia, la escuela y la comunidad. Es un problema social. Todos debemos trabajar con el mismo enfoque. Vilma Gálvez. Tengo años de trabajar en esta área y hemos visto las preocupaciones de los residentes. El problema empieza desde que están pequeños. Se deben tener más programas para que los jóvenes participen. Sería bueno que hubiera un programa que realmente se cerciore de que los niños llegan a sus casas después de la escuela y que los niños no tengan que estar caminando en las calles porque es en las esquinas donde empiezan a reclutar para las pandillas.

¡Hay Empleos!

Feria de Trabajo Entrada gratis • ¡Su oportunidad!

Jueves 31 de Marzo 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

¡Más de 35 compañías estarán presentes!

Cambiando vidas.

2016

• Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano! Sponsored by:

Presented by:

617.522.5060 | ElMundoBoston.com/LCE

¡VivaLAWRENCE !

➥➥ Adams López, de 13 años de edad explicó a El Mundo Boston la historia de la Academia y nos dio un tour privado. Adams dejó ver su emoción por haber sido aceptado a Bellesini al igual que su hermana.

➤➤ Iglesia católica convertida a escuela modelo

Bellesini Academy abre por segundo año inscripción para niñas Por Ernesto Bautista ernesto@elmundoboston.com

ace 40 años se comenzó un modelo de educación para niños basado en la filosofía de eliminar el círculo de la pobreza a través de la educación, lo que practicaba el cura Stephen Bellesini quien vivió desde 1774 a 1840 en Italia. Bellesini comenzó organizando niños muy pobres a los que les proporcionaba educación gratuita con la finalidad de que se convirtieran

en personas de desarrollo social. Con ese concepto nace en Lawrence la Bellesini Academy en el año 2002, en el local de una iglesia católica que había cesado en sus actividades. La academia funciona desde entonces como escuela intermedia en donde solo niños asistían a las clases luego de ser calificados por el nivel económico de las familias, las becas son otorgadas a familias de escasos recursos económicos y el cupo

Massachusetts • 18 al 24 de Febrero, 2016

sexto y séptimo grado, y también para niñas entrando al sexto grado en septiembre. La fecha límite para las aplicaciones es el 12 de abril y se invita a toda la comunidad a un “Open House” que se realizará el 28 de marzo próximo de 5:30 de la tarde hasta las 7 de la noche. El total de alumnos ahora es de 75, los que cumplen un horario de 12 horas al día durante 11 meses del año. “La meta es que el 100 por ciento de los estudiantes vayan a colegios secundarios católicos o independientes y la principal intención es que estén lo suficientemente preparados y motivados para continuar en la universidad”, dijo la directora Julie Difilippo a El Mundo Boston. “Se les entrena también en otras áreas extra curriculares como teatro, música, cocina, ajedrez, etc., a la vez que participan en actividades

comunitarias como voluntarios en servicios sociales, entrenamientos en aspectos morales y cívicos, así como etiqueta y protocolo”, afirmó. “Aunque es un colegio católico es independiente de la Arquidiócesis de Boston, adquiere sus propios fondos para sus operaciones con un presupuesto anual de 1 millón 200 mil dólares que recibe a través de donaciones de diferentes fundaciones, empresas, individuos y otras organizaciones que reconocen la gran labor que se realiza con los estudiantes”, destacó la Directora Difilippo. La escuela tiene un programa de asesoría para los estudiantes que ya se han graduado en aspectos que deben saber o necesiten para la universidad, como documentaciones, aplicaciones, etc., está ubicada en 94 Bradford St. en Lawrence. Para más información llamar al 978-989-0004 o visite la página www.bellesiniacademy. org

es limitado, el programa está diseñado para un total de 15 estudiantes en cada clase, no fue sino hasta septiembre de 2015 cuando se abrió la primera clase para niñas y en este año se abrirá otra, lo que irá realizándose cada año como un proceso. La Bellesini Academy es una escuela intermedia que trabaja con estudiantes de quinto a octavo grado. En estos momentos están aceptando aplicaciones para niños entrando al quinto,

Nota Luctuosa

➥➥ Cónsul General Carmen Milagros Almonte.

➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Último adiós para Aurelio Olmedo

➤➤ Consulado dominicano

Promueven proyectos de viviendas en República Dominicana Por Ernesto Bautista

on la participación del sector privado de construcciones, el gobierno dominicano encabezado por el Lic. Danilo Medina Sánchez como presidente, está desarrollando proyectos de viviendas asequibles para los dominicanos que califiquen en el exterior. Los proyectos se están promoviendo a través de los consulados y por medio de representantes de las constructoras como la Crisfer, que preside Fermín Acosta. El viernes 12 de febrero se realizó una reunión con las autoridades del consulado Dominicano de Boston y ejecutivos de la empresa para dar a conocer a la comunidad los detalles de

los proyectos, costos y calificaciones. La cónsul General Carmen Milagros Almonte destacó el esfuerzo del gobierno dominicano en proveer viviendas a todos los dominicanos en el país y a los de la diáspora, mientras que Fermín Acosta, ofreció los detalles sobre las estructuras de construcciones, las amplitudes y localidades, así como de precios, entre otras cosas. La actividad fue dirigida por el vice-cónsul Claudio Pérez. También se encontraban presentes los vice-cónsules de Boston, Ana Gratereaux y Domingo Mejía, así como la Lic. Vianela Acosta vice-presidenta de mercadeo de la empresa Crisfer Inmobiliaria, de República Dominicana.

l pasado viernes 5 de febrero falleció en la ciudad de Lawrence, Aurelio Olmedo Lavayen Holguin, nacido el 22 de septiembre de 1922 en Guayaquil, Ecuador. Sus padres, Marcos Lavayen y Julia Holguin, él fue el tercero de cuatro hermanos. Le sobreviven su esposa Carmen A. de Lavayen y sus siete hijos, Mercedes Peralta, Gloria Peralta, Luis Lavayen, Angela Lavayen, Mabel Lavayen, Olga Lavayen y Virginia Garcia; sus nietos Angel Peralta, Katherine Sievers, Alexandra Peralta, Freddy Peralta, Mary Medina , Crysta Peralta, Shirley Gonzalez, Dolfer Lavayen, Angel Lavayen, Daniel Moran, Jonathan Moran , Michelle Garcia y Adrian Garcia. También le sobreviben sus hijos políticos: Fernando Peralta, Gonzalo Garcia, Andrew Sievers , Lily Peralta, Alex Medina y Rebeca Peralta, y 34 bisnietos. Por sus cualidades amorosas y bondadosas, Aurelio tiene algunas amigas y amigos que se sienten “hijas”, cuya lista sería muy larga de mencionar.

Aurelio trabajó por muchos años en la compañía de Cervezas Nacional en Guayaquil, hasta su retiro. Fue un gran trabajador, responsable y un gran compañero de trabajo. Emigró desde su querido Guayaquil en julio de 1980 y con el transcurso del tiempo todas sus hijas e hijos también inmigraron a este país y formaron sus propias familias. Aurelio siempre estuvo agradecido con Dios porque le había dado la oportunidad de ver a sus hijos con vida y haber disfrutado del cariño de sus nietos y bisnietos. Fue un gran esposo y padre. Sus honras fúnebres se llevaron a cabo el pasado 12 de febrero en Farrah Funeral Home, 133 Lawrence St. Lawrence y el sábado 13 se realizó la Misa de Cuerpo presente, también en Farrah Funeral Home. Su cuerpo descansará en el St. Mary-Immaculate Conception Cementery en Lawrence. Nuestras más sentidas condolencias para los familiares y amigos de Aurelio.

Feria de Trabajo

¡Prepárese!

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

Comisionado de Educación Secundaria en encuentro con estudiantes de Lawrence Por Yadira Betances yadira@elmundoboston.com

uando el Comisionado de Educación Secundaria Carlos Santiago visitó Northern Essex Community College, varios estudiantes le hablaron de los retos que enfrentan. Estos incluyen cómo conseguir ayuda financiera, el alto costo de los textos, y obtener apoyo educacional y moral ya que la mayoría de ellos son los primeros en sus familias en asistir a la Universidad. “Asistir a la Universidad no es fácil, pero todo depende de ti, de no desanimarte y seguir adelante”, dijo Santiago, el primer latino en este puesto. Durante su gira por Northern Essex Community College, Santiago visitó el Centro de Éxito para Estudiantes en el 45 de la calle Franklin donde se ofrecen recursos académicos, análisis de carreras expectativas

➥➥ Carlos Santiago, Comisionado de Educación Secundaria, se reunió con un grupo de estudiantes en Northern Essex Community College. Sentados: Nathaniel Sención, Carla González, Maireny Rodríguez, y Alba Díaz. El presidente Lane Glenn observa de pie la reunión.

y comportamiento en el aula, información y planificación sobre ayuda financiera. El centro ayudó a 1,286 estudiantes durante el año escolar 2013-2014 y al final, 72.5 por ciento de ellos desarrollaron planes académicos, comparado con un 59.4 por ciento del año

anterior. “Nosotros identificamos a los estudiantes y los conectamos con los servicios y hasta ahora hemos visto el progreso”, dijo Gisela Nash, encargada del Title V el cual provee el dinero para el centro. Maireny Rodríguez Aquino habló sobre como lo ha ayudado.

“Yo vine a buscar ayuda con matemáticas, me ayudaron y motivaron tanto que seguí viniendo”, dijo el estudiante de ingeniería. “Para tener éxito necesitas saber que vas hacer después que salgas de la escuela. A veces no es tanto la ayuda financiera sino la

motivación, y ellos me empujaron de una forma muy positiva”, agregó Rodríguez Aquino. Santiago felicitó a los alumnos por escoger a Northern Essex donde después de obtener un asociado, ellos se pueden transferir a una Universidad de cuatro años y recibir una licenciatura sin perder créditos académicos. Santiago enfatizó la importancia de tener un diploma universitario hoy en día. “Nuestra economía lo requiere porque en nuestra sociedad la inteligencia está sobre la fuerza”. Jeff Riley, superintendente de las Escuelas Públicas de Lawrence dijo que ellos tienen un programa donde estudiantes sobresalientes pueden tomar clases en el colegio. “Northern Essex es uno de los pilares en la ciudad y el primer paso para muchos ir a la Universidad”, dijo Riley. “No puedo subestimar la importancia que tiene Northern Essex en los jóvenes de la cuidad”. “Aquí aprendí liderazgo y cómo hablar en público, lo que me ayudó a escoger una carrera en ciencias políticas y abogacía”, dijo Jazmine Polanco, miembro del Senado Estudiantil.

➥➥ Los esposos Jaime y Norma Ortega oran junto con sus niños David y Camila Ortega después de la misa dando comienzo a la Semana de las Escuelas Católicas en la iglesia de San Patricio en Lawrence quien patrocina Lawrence Catholic Academy junto a la parroquia Nuestra Señora del Buen Consejo.

Dan inicio a Semana Nacional de Escuelas Católicas Por Yadira Betances

orge Hernández hizo historia tres años atrás cuando fue contratado como el primer director Latino de Lawrence Catholic Academy, la única escuela católica elemental en la ciudad. “Para mí fue de mucho orgullo y satisfacción”, dijo Hernández, quien nació en Guadalajara, México y emigró a Inglewood, California a los 16 años. “Fue Dios quien me estuvo guiando para llegar hasta aquí”. El Padre Paul O’Brien celebró una misa el 31 de enero para dar inicio a la Semana Nacional de las Escuelas Católicas. En su homilía, O’Brien dijo que además de aprender materias académicas, los estudiantes aprenden sobre la fe, los valores y el servicio al prójimo. “Lo veo como un ciclo porque la escuela produce un grupo de ciudadanos educados que le sirven al ser humano, a la ciudad y a la comunidad lo que hace que otros tengan modelos a quien seguir”, dijo Hernández. De los casi 500 estudiantes, el

alumnado de Lawrence Catholic Academy es 76 por ciento latino. La mayoría de ellos son dominicanos, puertorriqueños, salvadoreños, mexicanos, colombianos además de brasileros, haitianos y vietnamitas. “Yo me veo en cada uno de los niños porque sus padres se están sacrificando para que tengan la oportunidad de una buena educación que los llevará a algo aún más grande y tener éxito”, dijo Hernández. Es por eso que Maricruz Lora tiene a su hijo Julián Rijo en Lawrence Catholic Academy. “La escuela le provee una base fuerte de donde ellos construyen un mejor futuro y esta educación fomenta servicio a la comunidad”, dijo Lora. Catholic Academy acepta niños desde la guardería hasta el octavo grado. La escuela está localizada en el plantel de la ex escuela San Patricio la cual se unió con la escuela San Agustín para crear Lawrence Catholic Academy. “Aunque ahora tenga un nombre diferente, la escuela continúa sirviendo a la comunidad”, conlcuyó Hernández.

En el de VALLE MERRIMACK En la Comunidad...

Massachusetts • 18 al 24 de Febrero, 2016

Presented by:

MIÉRCOLES DE CENIZA. Father John F. DelloRusso imposes ashes on Elivez González, student at Bellesini Academy during Ash Wednesday service at St. Mary of the Assumption Church in Lawrence. Ash Wednesday starts the 40-day penitential period of Lent which leads to Easter.

JORNADA DE INSCRIPCIÓN. El gimnasio de la YWCA en la Lawrence street sirvió de escenario para llevar a cabo una jornada de inscripción para Seguro de Salud, organizada por el Grater Lawrence Community Action Council, Inc. junto con el Mass Health Connector. Trabajadores del Mass Health Connector quienes se encargaron de brindar información al público.

GROOMING SHOP. Barber Maelo is grooming one of his clients at Pupi’s Barbershop. Stop by 189 E. Merrimack St in Lowell for great service and profesional care of hair and more.

Funeraria Pérez en South Lawrence Excelencia en Servicios Funerarios El fallecimiento de un ser querido es un momento muy difícil y ahora está a nuestro lado la nueva.

FUNERARIA PÉREZ

Funeraria Pérez en South Lawrence, trabaja con su presupuesto y planes de pago. Sus familiares podrán participar del servicio instalado por Internet y hacemos los arreglos de transporte a cualquier país.

Para una consulta gratuita llame al

lll---------

www.funerariaperez.com michaellfunerariaperez.com

ESTRELLAS DOMINICANAS DE VISITA. La destacada actriz de Nueva York Dalia Davi estuvo de visita en Lawrence. Davi es protagonista de la serie El Don, transmitida en la República Dominicana. Davi también es conocida por su protagonismo en el cortometraje “Gabi”, filmado en Puerto Rico y por su participación de la obra teatral En Tiempo de las Mariposas, en donde encarna a Minerva Mirabal, heroína dominicana. Esta obra es una de las principales funciones hispanas de Nueva York.

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

EN EL VALLE DE MERRIMACK

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

➥➥ Premio Cultura de la Salud 2015 para Lawrence. De izquierda a derecha: el alcalde Dan Rivera; Carrie Carroll de la RWJF; Clare Gunther, ex-directora de desarrollo de la YWCA; Wendy Barr del GLFHC; Mary O’Brien, directora ejecutiva de la YWCA Lawrence; Vilma Lora, de YWCA y Coordinadora de Mayor’s Health Task Force; Senadora Estatal Barbara L’Italien quien presentó una proclama de felicitación del Senado; Martha Vélez, directora ejecutiva del Senior Center; Rose González y Tracy Sopchak de Groundwork Lawrence y Amy Weatherbee, de ValleyWorks Career Center.

➤➤ Reconocen a la ciudad por su dedicación a la salud

Lawrence recibió premio Cultura de Salud

a Fundación Robert Wood Johnson –RWJF-, una de las más grandes organizaciones filantrópicas de Estados Unidos que se enfoca específicamente en la salud, otorgó a la ciudad de Lawrence el prestigioso premio “Cultura de Salud 2015”, un reconocimiento al esfuerzo que por años ha venido realizando esta ciudad a través de varias instituciones y la comunidad para crear un mejor ambiente de salud en las familias. Escogida entre ocho ciudades que fueron favorecidas con el galardón de un total de 350 de toda la nación que aplicaron, Lawrence al igual que Everett fueron las únicas de Massachusetts que lograron recibir este reconocimiento. “Estamos muy orgullosos, es el momento de tomar una pausa para apreciar el trabajo que hemos estado haciendo por años, ya que a veces uno está trabajando y echando para adelante y no toma el momento para apreciar lo que hemos creado”, dijo Vilma Lora, de la YWCA y Directora del Mayor’s Health Task Force de Lawrence. “Quiero agradecer a Vilma Lora y a la Coalición Mayor’s Task Force, junto con varios socios comunitarios por largos años, quienes ayudaron a traer este premio a nuestra ciudad”, dijo el alcalde Dan Rivera durante el acto donde le fue entregado el premio a la YWCA entidad que envió la aplicación en un esfuerzo de colaboración de varias entidades como el Greater Lawrence Family Healt Center, Groundwork Lawrence y

“...estamos muy orgullosos de ser parte de una ciudad que ha trabajado tan duro para arreglar su imagen”. ValleyWorks Career Center. El Premio fue entregado por Carrie Carroll, sub-directora del programa del Premio RWJF Cultura de Salud con sede en la universidad de Wisconsin en un acto efectuado en el Centro de Personas Mayores o Senior Center, el pasado jueves 11 de febrero, donde la directora ejecutiva de la YWCA, Mary O’Brien agradeció a la Fundación y a las entidades que participaron en colaboración para aplicar por el premio. La Senadora Estatal Barbara L’Italien estuvo presente entregando una proclama de felicitación a la YWCA por recibir el premio, que fue recibida por Vilma Lora, quien previamente había presentado un video en el que se proyectan los variados programas de salud, recreativos y ambientales que desarrolla la ciudad a través de organizaciones comunitarias y el Mayor’s Heath Task Force. Lesly Meléndez, Directora de Programas de Groundworks Lawrence dijo a El Mundo Boston que “estamos muy orgullosos de ser parte de la colaboración para que la ciudad fuera elegida para recibir este premio y de ser parte de una ciudad que ha trabajado tan duro para arreglar su imagen”.

¡Presentando la semana de vacaciones!

¡Boletos desde $15! Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad.

12 – 21 de feb. H Compra Boletos: ticketmaster.com • 800-745-3000 • Taquilla de la Arena 349589

Por Ernesto Bautista ernesto@elmundoboston.com

#DisneyOnIce

DisneyOnIce.com

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

S O N I T A L S O D A B Á S

B U L C T H G I N T L @ GUI LATINOS STINATION FOR ALL DE HT G NI AY RD TU THE #1 SA ES AND BIRTHDAY PACKAG BLE. LE SERVICE AVAILA TT BO H IT W ES BL TA VIP ATION CALL: FOR MORE INFORM 1.5920 285.9496 | 617.20 7. 61 | 04 32 0. MA. 82 617. NTON ST. BOSTON, RE AR W 78 : UB CL GUILT NIGHT

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

Attika Club Broadway Liquors

Celebrando

Bongo’s Bar & Grill

114 Liquors

SanLVawarleencnetcionn en

Primo’s Liquors

NEXT LEVEL” “WELCOME TO THE

Amable Liquors

La Cava Rest

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

En la Comunidad... TEL: 713-334-4959

ARIES- Venus es muy amable contigo, ¡te sentirás flotando como en una nube!

AX:713-334-4995 Si estás soltera/o, tendrás varios candidatos a convertirse en tu pareja ideal. Busca candidatos en tu entorno.

TAURO- Tienes que tener paciencia y esperar a que pase la tormenta. Estás insistiendo mucho en imponer tu punto de vista y eso podría acabar mal, especialmente con tu relación con tus compañeros. GÉMINIS- Con el Sol y Marte de tu lado, estarás en plena forma y con un increíble exceso de energía. La pregunta es: ¿qué tienes que hacer con ella? Prepárate para una buena sesión de ejercicios en el gimnasio. CÁNCER- Tu pareja y tú estáis pasando por un momento en el que no tenéis mucha compenetración. Pero no te preocupes, desde la crítica constructiva todo se puede arreglar. Para ti no es fácil canalizar tu ira, pero lo tienes que hacer.

BATUTERAS DE BOSTON: Estrellas Tropicales anunció que están abiertas las inscripciones para ser parte de este gran equipo. A partir del 26 de febrero se estarán recibiendo a las interesadas en el Tobin Community Center en Roxbury desde las 6:30 hasta las 8 de la noche. Más información en el 617-816-7968.

LEO- Aunque te sientas llena de energía, tienes que frenar tu impulso de seguir aceptando más trabajo. Saturno te ayudará a restablecerte del exceso de trabajo, antes de que se te agoten las fuerzas. VIRGO- Sol y calor son las dos cosas que necesitas ahora. ¡La solución es muy sencilla! Ve en bicicleta al trabajo y aprovecha la hora de la comida para dar un paseo. Te sentirás mucho más feliz y llena de energía. ¡Disfruta de la primavera! LIBRA- Cupido se ha fijado en ti, y esta semana vivirás un amor intenso. Las que tienen parejas, sentirán como su amor ha renacido y, las solteras, tendrán a un príncipe azul llamando a su puerta. ¡Prepara una cena romántica con velas! ESCORPIÓN- Es el momento ideal para empezar planes a largo plazo, ya que Saturno y Mercurio te proporcionarán mucha ayuda. No abandones cuando consigas un pequeño éxito, ¡el futuro te depara algo más grande! SAGITARIO- Invierte tu tiempo libre en actividades al aire libre con tus amigos y con tu pareja. El Sol y Marte te llenan de energía, así que no desperdicies tu tiempo en el sofá y sal a disfrutar del buen tiempo. CAPRICORNIO- No te esperan unos días muy románticos, sino más bien momentos de conversaciones intensas en las que Mercurio llevará la voz cantante. Una vez tengas resueltos los problemas, verás cómo nuestra atmósfera se relaja visiblemente.

205.356.7547 ¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

ACUARIO- Marte y Mercurio proporcionarán un buen impulso a tu carrera. Antes de dar el siguiente paso, sin embargo, debes diseñar una estrategia: cuanto mejor sea el plan, más alto llegarás. PISCIS- Los próximos días serán perfectos para que hagas algo bueno por tu apariencia y tu figura. Pero no te olvides de la tranquilidad que te acompañaba últimamente, ¡tampoco debemos descuidar el alma!

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

Feria de Trabajo Jueves 31 de Marzo 1:00 PM a 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

¡Más de 40 compañías estarán presentes!

Cambiando vidas.

2016

• Entrada gratis • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!

Sponsored by:

Presented by:

617.522.5060 | ElMundoBoston.com/LCE

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

¡GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO!

Estilistas Uñas

BUSCAMOS

y Especialistas en

Salon 7 Boston es el lugar perfecto para crear to propia clientela Trabaje independientemente y controle su horario de trabajo Estaciones de trabajo disponibles para rentar a precios razonables

31 Norfolk St. Dorchester, MA 02124 Si está interesada, llame a Brenda al

617-506-5589

o envíe un email a salon7boston@gmail.com

+ Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

INVITATION TO BID

BID NO.

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: DESCRIPTION

DATE

TIME

*WRA4171

Purchase of Portable Gas Meters

02/29/16 2:00 p.m.

*WRA4174

Purchase of Thirty (30) 6” Plug Valves; Glass Lined with Grooved Ends, Dezurik (or Equal)

03/02/16 10:00 a.m.

*WRA4175

Purchase of Thirty (3) 6” Plug Valves; Eccentric Glass Lined with Hand Wheel Actuation, Dezurik (or Equal)

03/02/16 10:00 a.m.

*WRA4172

03/02/16 2:00 p.m. Aquatic Invasive Macrophyte Survey Update at MWRA/DCR Source and Emergency Reservoirs

*WRA4173

Supply and Delivery of Carbon Dioxide to the John J. Carroll Water Treatment Plant

03/03/16 3:00 p.m.

*OP321

HVAC Systems Maintenance

03/10/16 2:00 p.m.

**F239

RFQ/P Banking Services – Account Payable Disbursement Services and Payroll Depository Services

03/11/16 11:00 a.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the complete RFQ/P please email request to MWRADocumentDistribution@mwra.com.

BUDGET ASSOCIATE The Budget Associate at the Massachusetts Port Authority assists in monitoring Authoritywide monthly operating revenues and expenses by unit, conducts data analysis to document variances, performs research on industry and operational (Aviation, Maritime) and administrative budget practices. Prepares, updates, and creates various budget reports relating to the Authority’s revenue and operating expense budgets. EDUCATION: Bachelor’s degree in Accounting or Finance (or related field). EXPERIENCE: 1-3 years’ experience in Accounting or Budget required. MASSPORT IS AN AFFIRMATIVE ACTION/EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER COMMITTED TO WORKFORCE DIVERSITY For a detailed description, visit Massport website and apply online by clicking on the job title you are interested in and clicking on the “Apply” link! http:// agency.governmentjobs.com/massport/default. cfm

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios “Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.” Juan 6:68 Pedro, su discípulo, había sido enseñado por el mismo Señor. Él sabía que solo en el Señor, su maestro, había “Palabras de Vida Eterna”. Hoy, hay muchas fuentes de comunicación, muchas palabras, pero ninguna nos puede dar Vida Eterna y saciar nuestras almas. “...las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida” ¡Jesucristo! (Juan 6:63) Podemos ir a Él, pues el mismo se hizo “camino” para que todos nosotros pudieramos ir a Él por medio de la sangre que Él mismo derramó por nosotros; y así recibir Palabras de Vida Eterna para nuestras almas.

Autopart International is currently looking for Store Managers, Assistant Store Managers, Sales Representatives, Counter help and Drivers for our many locations through Massachusetts. If you are looking for an exciting opportunity in the Automotive Industry, Autopart International is the place for you. Interested applicants can visit our website at www.autopartintl.com Bilingual Applicants a Plus

The Commonwealth of Massachusetts Human Resources Division

Firefighter Examination Cities and Towns www.MASS.GOV/CivilService

Written Examination: Saturday, April 16, 2016

Application Deadline: March 1, 2016*

* Please note: There will be an additional processing fee for applications received after this date. Applications will not be accepted after March 21, 2016.

You must take and pass both the written examination and the ELPAT to be placed on the eligible list.

Apply online at www.MASS.GOV/CivilService You must apply online using a Visa or MasterCard or request a fee waiver. No personal checks or cash will be accepted. The fee covers both the written and physical components of the examination. For additional information visit our website or call 617-8789895. Outside the Boston area, call 1-800-392-6178. Women, minorities, veterans and people with disabilities are encouraged to apply. The Commonwealth of Massachusetts is an affirmative action/equal opportunity employer.

Apply online at www.MASS.GOV/CivilService

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Notice of Community Meetings and Request for Public Comment The City of Peabody and the City of Haverhill, in cooperation with the North Shore HOME Consortium, an organization comprised of thirty cities and towns in the Merrimack Valley and the North Shore, will convene two Community Meetings in preparation for the creation of its One-Year Annual Action Plan for the Program Year 2016, beginning on July 1st 2016. The City of Peabody, the City of Haverhill, and the Consortium are hoping to receive comments from interested parties concerning 1.) The use of HOME funds for the development of affordable housing in the North Shore HOME Consortium region in the coming year; and 2.) The use of CDBG funds in the City of Peabody and the City of Haverhill in the coming year. The Consortium’s member communities include: Amesbury, Andover, Beverly, Boxford, Danvers, Essex, Gloucester, Georgetown, Hamilton, Haverhill, Ipswich, Lynnfield, Manchester-bythe-Sea, Marblehead, Merrimac, Methuen, Middleton, Newburyport, North Andover, North Reading, Peabody, Rockport, Rowley, Salem, Salisbury, Swampscott, Topsfield, Wenham, West Newbury and Wilmington. These meetings are being held to obtain information from the public on how needs have changed in the region from the prior years and to evaluate how well the City and the Consortium are carrying out the goals set out in last year’s action plan. After the conclusion of the community meetings, a draft of the Annual Action Plan will be created and made available for public comment. At that time two public hearings will be held to obtain feedback on the document. The public comments received will then be incorporated into the final draft of the Annual Action Plan, which will then be submitted to the United States Department of Housing and Urban Development (HUD). The two Community Meetings will be conducted for the purpose of receiving comments on local housing needs and community development needs at the following dates and locations: (Both of these locations are accessible.) Tuesday, March 8th, 2016 at 10:00 A.M. At the Haverhill Public Library, 99 Main Street, Haverhill, MA Thursday, March 10th, 2016 at 6:00 P.M. At Peabody City Hall, Lower Level Conference Room, 24 Lowell Street, Peabody Citizens, all interested parties, representatives from the City of Peabody and from the Consortium’s member communities, and nonprofit providers are urged to participate in these hearings. Written comments are also encouraged, and may be addressed, on or before April 19th, 2016, to: For Peabody and the NSHC: The Department of Community e-mail addresses: Development and Planning lisa.greene@peabody-ma.gov or City Hall, 24 Lowell Street stacey.bernson@peabody-ma.gov Peabody, Massachusetts 01960 Fax: (978) 538-5987 For the City of Haverhill: Haverhill Department of Community Development e-mail: 4 Summer Street, Room 309 aherlihy@cityofhaverhill.com Haverhill, MA 01830 Fax: (978) 374-2332

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS CITATION GIVING NOTICE OF PETITION FOR APPOINTMENT OF GUARDIAN FOR INCAPACITATED PERSON PURSUANT TO G.L. c. 190B, §5-304 Docket No. SU16P0172GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court

AFFORDABLE APARTMENTS NOW LEASING

In the matter of: Ana J Pena Of: Dorchester, MA RESPONDENT Alleged Incapacitated Person

1 BEDROOM RATES

Income Limit: 50% AMI $787 Allowable Minimum Income Requirements: $24,060 Income Limit: 80% AMI $1058 Allowable Minimum Income Requirements: $32,190

To the named Respondent and all other interested persons, a petition has been filed by: Maribel Pena of Dorchester, MA In the above captioned matter alleging that Ana J Pena is in need of a guardian and requesting that: Maribel Pena of Dorchester, MA (or some other suitable person) be appointed as guardian to serve on the bond. Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 (617)788-8300

2 BEDROOM RATES Income Limit: 50% AMI $934 Allowable Minimum Income Requirements: $28,590 Income Limit: 80% AMI $1262 Allowable Minimum Income Requirements: $38,430

The petition asks the court to determine that the Respondent is incapacitated, that the appointment of a Guardian is necessary and that the proposed guardian is appropriate. The petition is on file with this court and may contain a request for certain specific authority. You have the right to object to this proceeding. If you wish to do so, you or your attorney must file a written appearance at this court on or before 10:00am on the return date of 03/10/2016. This day is NOT a hearing date, but a deadline date by which you have to file the written appearance if you object to the petition. If you fail to write the written appearance by the return date, action may be taken in this matter without further notice to you. In addition to filing the written appearance , you or your attorney must file a written affidavit stating the specific facts and grounds of your objection within 30 days after the return date.

QUESTIONS? Contact Kelly Donato

617-625-6600x2560 KDonato@somervillema.gov

INFO SESSION:

FEB. 17 11am-12:30pm @ Visiting Nurse Assisted Living (VNA)

259 Lowell St. Somerville MA 02144, 3rd Floor Community Room

OPEN HOUSES: FEB. 20 FEB. 24

12pm-2pm @ Millbrook Lofts 6pm-7:30pm @ Millbrook Lofts

IMPORTANT NOTICE The outcome of this proceeding may limit or completely take away the above-named person’s right to make decisions about personal affairs or financial affairs or both. The above-named person has the right to ask for a lawyer. Anyone may make this request on behalf of the above-named person. If the above person cannot afford a lawyer, one may be appointed at state expense.

LOTTERY: March 9

@Visiting Nurse Assisted Living [Vna]

259 Lowell St. Somerville MA 02144, 3rd Floor Community Room

9 MEDFORD ST. SOMERVILLE

MILLBROOKLOFTS.COM

WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: January 28,2016 Register of Probate

617-209-4222

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS

NORTH SHORE

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Saugus

Lynnfield

Woburn

Lowell

North Andover Chelsea

Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 63 Newhall Avenue 75 Park Street

Andover Commons Rivers Edge (978)470-2611 (978)373-4800 30 Railroad Street 1 Water Street

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover

Hingham

Brockton

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

Fall River

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Holliston

Cutler Heights (508)429-0099 79 Hollis Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Esta necesitando personal en diferente áreas, tales como: Panaderos: horarios de 8:00PM a 4:30AM Conductores: horarios de 2:15AM a 10:15AM (brindar record de manejo) BUEN SALARIO

Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro(401K)

MELROSE HOUSING AUTHORITY

Haverhill

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Si está interesado, por favor, póngase en contacto con nosotros al 617-451-2988 o job.response@comcast.net.

de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

Andover

Weymouth

que tengan experiencia. Los mejores candidatos serán los que tengan una apariencia limpia, con al menos 2 años de experiencia en lavado de ventanas residenciales, capacidad de trabajar en escaleras, con actitud y deseo de trabajar y tener un inglés lo suficientemente bueno para conversar con los clientes. Ofrecemos un salario muy competitivo y un buen ambiente de trabajo. Somos la experiencia y el poder en el lavado y limpieza de techos.

Interesados Presentarse en las Oficinas

South Boston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

2 LIMPIADORES DE VENTANAS RESIDENCIALES

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138

BOSTON Allston

Actualmente estamos buscando

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

CENTRAL MASS. Worcester

Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Groundskeeper/Custodian/Mechanic II (Part-Time) Responsible for the upkeep of grounds, interior and exterior of buildings as well as family housing units, and snow removal. Applicant must possess general knowledge of all building trades. Driver’s license, CORI and pre-employment physical required. Resumes will be received until February 19, 2016 and may be mailed to: Melrose Housing Authority Attn: Applicant Search 910 Main Street Melrose, MA 02176

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. T92CN01, KNOWLEDGE CORRIDOR – NORTHAMPTON UNDERPASS PROJECT IN NORTHAMPTON, MASSACHUSETTS, CLASS 1- General Transit Construction AND PROJECT VALUE – $4,806,200.00, can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on March 24, 2016. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. As part of the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) High-Speed and Intercity Passenger Rail program, the Knowledge Corridor - Restore Vermonter Project restored intercity passenger rail service on the Pan Am Southern (Pan Am) Connecticut River Main Line (CRML) between Springfield, Massachusetts and White River Junction, Vermont. Work on the Knowledge Corridor Underpass Project generally consists of the construction of a precast concrete underpass structure to accommodate a bike path beneath the CRML in Northampton, Massachusetts. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti- Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of Eighteen (18) percent. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Francis A. DePaola, P.E. General Manager of the MBTA February 15, 2016

45 Marion Street Affordable Housing Lottery

45 Marion Street Lotería de Vivienda Asequible

Two Studios @ $765*, Ten 1BRs @ $805*, One 2BR @ $958* *Rents subject to change in 2016. No utilities include except Water and Sewer. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electricity and cooking fuel (electric). No parking spot is included.

Dos estudios @ $765*, Diez de 1 Dormitorio @ $805*, Uno de 2 Dormitorios @ $958* *La renta está sujeta a cambios en 2016. No hay utilidades incluidas, excepto agua y alcantarillado. Los inquilinos pagarán su propia calefacción a gas, agua caliente a gas, electricidad y combustible de cocina(eléctrico). No incluye un lugar de estacionamiento.

Brookline, MA

MAXIMUM Household Income Limits: $34,500 (1 person), $39,400 (2 people), $44,350 (3 people), $49,250 (4 people) 45 Marion Street is a 64 unit rental apartment located in Brookline. 13 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 50% of the Area Median Income. Units will first be available July/August 2016. Completed Applications and Required Documentation must be received, not postmarked, by April 19th, 2016

Brookline, MA

MÁXIMO Límite de ingresos: $34,500 (1 persona), $39,400 (2 personas), $44,350 (3 personas), $49,250 (4 personas) 45 Marion Street es una unidad de 64 apartamentos de alquiler ubicado en Brookline. 13 de estos apartamentos se pondrán a disposición a través de este proceso de solicitud y alquilados a los hogares con ingresos iguales o inferiores al 50% de los ingresos medios de la zona (Area Median Income). Las primeras unidades estarán disponibles en julio/ agosto de 2016. La aplicación completa y la documentación requerida deben ser recibidas, no selladas, el 19 de abril de 2016

A Public Info Session will be held at 6 pm on March 7th, 2016 in Room 103 in Brookline Town Hall (333 Washington Street). The Lottery for eligible households will be held on May 11th, 2016 at 6 pm as the same location as the info session.

La sesión de información pública se celebrará a las 18:00, el 7 de marzo de 2016, en sala 103, en Brookline Town Hall (333 Washington Street). El sorteo para los hogares elegibles se realizará el 11 de mayo de 2016 a 18:00, en la misma ubicación que la sesión de información.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b. com/lottery or call (617) 782-6900 (x1 for rental then x4) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications also available at Brookline Public Library on 361 Washington Street (Library hours: M-Th 10-9, F-Sa, Fri-Sat 10-5, Su 1-5)

Para las aplicaciones e información del sorteo, o para adaptaciones razonables para las personas con discapacidad, vaya a www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 782-6900 (x 1 Alquiler, luego x 4) y dejar un mensaje. Para servicios TTY, marque 711. Traducción gratuita disponible. Las aplicaciones también están disponibles en la biblioteca pública de Brookline, en 361 Washington Street (horario de atención: lunes a jueves 10-9, viernes y sábados de 10-5, Domingos 1-5).

Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Febrero, 2016

S U S E R ¡COMP HOY! TICKETS

MIÉRCOLES | 9 DE MARZO

vs.

TD GARDEN | 7:30 PM TICKETS: CELTICS.COM/OFFERS/ELMUNDO

TICKETS: $50 VIP - $40 - $20

VIP INCLUYE: RECEPCIÓN ANTES DEL JUEGO @5:30 - TD GARDEN PROMENADE • COMPARTE CON UNA LEYENDA DE LOS CELTICS • LA MASCOTA LUCKY Y LAS BAILARINAS • TROFEO DE CAMPEONES DE LA NBA • BUFFET GRATUITO • CASH BAR

CELTICS.COM/OFFERS/ELMUNDO USE CÓDIGO DE PROMOCIÓN: ELMUNDO

TICKETS TAMBIÉN DISPONIBLES EN LA BOLETERÍA DE LOS CELTICS @ TD GARDEN (USE EL CÓDIGO EL MUNDO PARA DESCUENTO ESPECIAL)

MÁS INFO: JAY ROBINSON 617-399-8423 • ELMUNDOBOSTON.COM/NOCHELATINA