El Mundo Newspaper | No. 2269 | 03/24/16 by El Mundo Boston Newspaper

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo 1:00 PM a 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston BOLETOS INDIVIDUALES YA ESTÁN A LA VENTA NE Y

MAR

J R /B

R AS

Cambiando Vidas...

Suplemento Especial Páginas 9 - 24 AL

S/C E XI

9 - 24 y 32

s... Reciclemo

H I LE

¡Léelo y! pásalo

n e CHILE /elmundoboston vs BOLIVIA / 10 DE JUNIO, 7:00 PM BRASIL vs PERÚ / 12| DE JUNIO, 8:30 Edición No. 2269 Semana del 24 al 30PM de Marzo, 2016 CUARTOS DE FINAL / 18 DE JUNIO, 7:00 PM 5

| 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

PRÓXIMA SEMANA

POLÍTICA DOMINICANA

GILLETTE STADIUM CA2016.COM A LE

NE Y

MAR

J R /B

R AS

CHIL XIS/

Jackeline Peguero lanza campaña como Diputada Ultramar

CMY

4-5

OPINIÓN

CMY

Coronan la nueva Miss Boston Loma Larga

BOLETOS INDIVIDUALES Copa América YA ESTÁN A Centenario LA VENTA llega a Massachusetts

LYNN

CHILE vs BOLIVIA / 10 DE JUNIO, 7:00 PM ¡BOLETOS YA ESTAN A BRASIL vs PERÚ / 12 DE JUNIO, 8:30 PM CUARTOS DE FINAL / 18 DE JUNIO, 7:00 PM LA VENTA!

BOLETOS INDIVIDUALES YA ESTÁN A GILLETTE STADIUM CA2016.COM DEPORTES LA VENTA

Visita histórica de Obama a Cuba

SALUD

➥➥ A la izquierda Miss Boston Loma Larga, Jennifer Chavarria junto con Miss Chiquita, Bailey Estrada

Viene Ricardo Montaner

CHILE vs BOLIVIA / 10 DE JUNIO, 7:00 PM BRASIL vs PERÚ / 12 DE JUNIO, 8:30 PM CUARTOS DE FINAL / 18 DE JUNIO, 7:00 PM

Venezolanos inauguran Los Chamos Restaurant 6

LOCALES

GILLETTE STADIUM CA2016.COM

Evite pagar multas por seguro médico en sus impuestos ¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la reproducción del cabello!

PARA MÁS INFO

VEA LA PAG. 3

➤➤ Domingo 10 de Abril @ Lynn Auditorium ESPECTÁCULOS

Buscan evitar desalojos en Boston

Presentando este cupón

de descuento del 24 al 30 de marzo

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo 1:00 PM a 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

Cambiando Vidas...

Suplemento Especial Páginas 9 - 24

9 - 24 y 32

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2269 | Semana del 24 al 30 de Marzo, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Dominicana de Lawrence regresa a Boston con Alvin Ailey

➤➤ La exitosa bailarina Belén Pereyra tuvo una calurosa recepción durante su gira por Boston

¡VIVA LAWRENCE!

ORGULLO LATINO DEL VALLE DE MERRIMACK

POLÍTICA DOMINICANA

EN LA COMUNIDAD

Jackeline Peguero lanza campaña como Diputada Ultramar EVENTOS

Eventos de la Comunidad del Valle EMPLEOS DISPONIBLES

➤➤ Gobernador Baker anuncia ayuda a Lawrence

Semana Hispana a celebrar Cena de Gala

Departamento de Policia recibe un millón de dólares EVENTOS

AYUDA A POLICIA DE LAWRENCE

Now Hiring Bartenders & Wait Staff

JOIN THE TEAM AT OUR EXCITING NEW HOT SPOT!

179 Essex St. Lawrence 978 | 590 | 5027

BartendersVivaBarLawrence y meseros se buscan en Viva Bar

Now Hiring Bartenders & Wait Staff

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Lecciones de vida y amor “La razón o el juicio es la única cosa que nos hace hombres y nos distingue de los animales”, afirmó René Descartes. El filósofo francés del siglo XVII solo advertía diferencia en el pensamiento racional, no en los sentimientos ni en las emociones. Los dueños de mascotas sienten a diario la necesidad de afecto y cariño que estas manifiestan. Se percatan, además, de cómo comparten las sensaciones de alegría, tristeza, dolor y miedo de sus dueños. Muchos estudios científicos actuales avalan que los animales y los seres humanos somos iguales, sentimental y emocionalmente. Un video viral muestra el reencuentro entre una leona y el hombre que la rescató y crió en un parque natural de Botswana. El abrazo entre ambos resulta estremecedor. La prensa publica por estos días la historia de João Pereira de Souza, de 71 años, quien encontró un pingüino cubierto de alquitrán, lo limpió, le dio de comer y lo lanzó otra vez al mar. El animal no se olvidó de João. Ahora lo visita a menudo y hasta convive y pasea con él por la arena. Un amigo que tiene tres perros me cuenta que a veces se pelean por comida, pero a los diez minutos ya están jugando otra vez. El agradecimiento y la lealtad de los animales son indiscutibles. Me impacta la historia de Salty y Roselle, dos perros guías que se mantuvieron al lado de sus dueños ciegos, por más de 70 pisos del World Trade Center, hasta llevarlos a un lugar seguro, durante los ataques terrorista del 11 de septiembre de 2001. Otro video viral muestra cómo un oso rescata a un pájaro en una laguna. Mete su pata en el agua y, maniobrando con el hocico, logra salvarlo. Los animales son solidarios, tanto con los hombres como con sus congéneres, aunque sean enemigos naturales. Me viene a la mente Rudyard Kipling, escritor inglés nacido en Bombay, y su “Libro de la selva”, en el que un niño es salvado y criado por una manada de lobos. La naturaleza y los animales siempre terminan dándonos grandes lecciones de vida y amor. Entonces, vale la pena preguntarnos: ¿Todavía tenemos que aprender de los animales? ¿Seremos capaces de dejar a un lado el ego y la fiereza, y ser más agradecidos, bondadosos y solidarios con los demás?

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2016

La columna de Cala chistes ¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

2 Por Ismael Cala

@CALA y- www.IsmaelCala.com recomendados, otros menos. Hoy Día Se encuentran dos gallegos en la Pero hay que beber agua. Los Internacional calle y uno venía caminando con huevos no sólo son saludables, delRompe Derechoparadigmas, transforma las piernas arqueadas. sino que contienen componentestu vida a la Verdad específicos como proteínas y - Hola tío, ¿qué tal?

destinos lo Beber cantidades suficientes últimos años debido al u tradiciones? ¿Cómo convertir --=====-ocupa el experiencias negativas en positivas? ¿Cómo de agua es un modo sencillo estimulan las glándulas romper de paradigmas? En todos esos temas he pensado al diseñar el es nuevo Milford Track, ¿Cuál el colmo de un acelerar la digestión y quemar lactación masculina es p el sendero curso online “Rompiendo paradigmas para elevar y transformar nuestra electricista? calorías y por ende bajar de tratamientos hormonale más famoso de en Atlantis University. ¡TúQue vida”, que impartiré próximamente también su esposa se llame Luz y sus peso; algunos necesitarán más cáncer de próstata. Nueva Zelanda. puedes! hijos le sigan la corriente. que los ocho vasos diarios

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth • Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Fecha del Programa:

23 Marzo - 4 Mayo Horario:

Miércoles, 10:30am - 12:00pm ¿Dónde?

Whittier Street Health Center (1290 Tremont St., Roxbury, MA)

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120

617-427-1000 • www.wshc.org

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

Reservar con Judy Heithmar (617) 989-3211 o judy.heithmar@wshc.org

Comprehensive. Compassionate. Community.

El 22 d

puede provocar patrones de conducta guiados por-el¡No temor. hijo,Eses robado! por eltemamos periódico ‘The de nuevo a un El agua y los huevostránsito— muy probable que,elaborada en lo adelante, subirnos auto. Los hombres pueden --=====-. El segundo lugar aumentan el metabolismo y Telegraph’ Si no nos reponemos, alimentamos ese hábito nacido del miedo. fenómeno de lacta ¿Cuál es el colmo de unElciego? en esta lista de adelgazan se ha convertido en algo ¿Cómo luchar contra los temores? ¿Hasta dónde respetarEnamorarse hábitos y a primera vista.

¿Interesado en temas relacionados con la salud y el bienestar de las mujeres?

Whittier Street Health Center

¿Sa

El D marz funció para l Un foto del papa Francisco recorrió hace poco las redes sociales, relacio El 24 grasas beneficiosas ayudarán - Bien, pero ayer fui al médico y provocando innumerables comentarios.que El líder de la Iglesia Católica poderosa de marzo se acelerar el metabolismo y al me ladijo que tenía el colesterol aparecía una alegre carcajada, rompiendo una vez más nunca. Por ello en 1993, conmemora en soltandoacelerar el metabolismo bajas de muysiglos. alto. tradición y alejándose de formas almidonadas impuestas durante el mundo, el Día Internacional designó el 22 de marzo c peso. - ¿Y qué tiene que ver el colesterol del Derecho a la Verdad en Es evidente que el Papa, con su risa contagiosa, diluye muchos con esa forma de caminar? Tu mano puede tene relación con Violaciones Graves Como En esquemas. es de esperar, sucede con la aprobación de unos y la China esesto prohibido Es que me dijo: ¡Los huevos ni de los Derechos Humanos críticayde otros, una dicotomía común cuando se rompen paradigmas. El Síndrome de la Ma abandonar a tus padres tocarlos! de la Dignidad de las Víctimas, de la Mano Ajena es un d En su libro “La estructura deeslasilegal revoluciones científicas”, el pensador--=====-y En China abandonar a por iniciativa de la ONU para en el cual una de las man tus padres, cualquier persona que escritor norteamericano Thomas Kuhn apunta que “romper un paradigma - Oye, ¿tú de dónde parece eres? adquirir vida pro dignificar a las víctimas de hechos tenga padres mayores de 60 sería proponer modos de ver las cosas en contra de la forma tradicional históricos y de violaciones - Yo, de Madeira. común en casos de perso obligadonormal”. por leyMuchos a y buscar soluciones fueraaños, de loestá considerado aceptan a los derechos humanos. -no ¿Sí?, ¡como Pinocho! cirugía de separación de visitarlos frecuentemente, nuevas formas de ver y enfrentar el mundo, se resisten a renunciar a Se decide esta fecha en procedimiento usado en --=====-asegurarse que estén de lo relación al asesinato pensamientos y hábitos establecidos y temen al cambio, a pesar extremos de epilepsia. T Un gallego le dice al otro: bien financieramente del ex Arzobispo de negativo que el inmovilismo implica. cirugía cerebral, golpes c - Me compré un reloj. y que cuenten con un San Salvador Monseñor ¡Romper paradigmas es cambiar lo que puede y debe ser cambiado! Y el otro le pregunta: excelente nivel de salud. Oscar Arnulfo Romero¿Qué y hay de malo en una buena carcajada, aunque provenga de la Reír de De omitir esta ley los malos - ¿Qué marca? Galdámez mientras celebraba autoridad religiosahijos más van importante del mundo? ¿Qué pensamiento ético o La a la cárcel. Pues la hora. la eucaristía, por un comando estético sustenta la costumbre de esconder la felicidad? ¡Ninguno! Cuando provo --=====-de la ultraderecha salvadoreña rompemos paradigmas, vencemos temores, definimos caminos y teléfono? de ris Revelan el mejor lugar para nuevos- ¿Me das tu liderado por el militarnos Roberto alejamos de lalos rutina personal, social o laboral. Para hacerlo, debemos result turistas que aman las - Sí, ¿y con qué llamo a mis d’Aubuisson el día 24 de marzo el filós confiar en nosotros mismos y ser apasionados. amigos? de 1980, en el marco de la Guerra aventuras un ataqu Los seres humanos, por loÁngel, general,elsomos a los hábitos; El Salto salto adictos de civil de El Salvador. También, --=====-su burro y ver como el a reverenciamos —en ocasiones, irracional— y abogado con su hijo a su agua más altohasta del lo mundo que secostumbres el 24 de marzo en Argentina se Va un El 24 de Marzo de 1975, tradiciones que solo sirven para frenar la creatividad y obstaculizar el encuentra en el Parque Nacional conmemora el Día Nacional de hacienda ganadera.moría El hijo literalmente le de la desarrollo. a vecesVenezuela), creamos y promovemos algunas Canaima (Bolívar, ha la Memoria por la Verdad y la Lamentablemente, pregunta: “The Goodies” (una serie sidoy nombrado el mejor lugarnegativas.- Papá ¿todo lo que veo a mi rutinasdeperjudiciales, luego sufrimos sus secuelas Justicia en alusión al golpe testigo del hecho, Mitche delnada planeta para —por quienes buscan Estado de 1976. Una experiencia saludable ejemplo, un accidente de es ganado? un sketch del programa. alrededor aventuras, según una clasificación

Whittier Street Health Center: Nuevo Programa Certificado sobre Salud de la Mujer

Únete a nosotros y recibe el Certificado de Salud de la Mujer. Aprende y discute temas como la nutrición y la alimentación, manejo de estrés, violencia, drogadicción, prevención del VIH y el trauma que genera. ¡Se proporcionarán alimentos y bebidas! Hay un número limitado de lugares disponibles, así que: ¡llame hoy mismo!

de la semana...

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

¡L

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2016

MASSACHUSETTS

➤➤ Organizaciones informan

Importante forma de salud evitaría multas a la hora de hacer sus impuestos

l plazo límite para enviar sus impuestos se aproxima este 15 de abril, es por eso que Health Care For All, el Massachusetts Health Connector y el Boston Tax Health Coalition quieren recordar a los residentes que este año hay una nueva planilla obligatoria de salud a la hora de someter la información de los impuestos. Según la directora ejecutiva de Health Care For All, Amy Whitcomb Slemmer, las leyes estatales y federales requieren ahora que todos los adultos y niños tengan un seguro médico durante todo el año. Es por eso que se debe presentar información sobre la cobertura médica que se tuvo durante el año 2015 a la hora de realizar los impuestos. La nueva forma tributaria es conocida como la 1095. Quienes no tuvieron seguro médico durante todo o parte del año 2015, pueden enfrentar una multa económica cuando sometan sus impuestos. La sanción por no tener cobertura médica es de $325 por adulto y de $162.50 por niño, un 2% de su ingreso familiar. En el 2016 se duplicará la penalidad para quienes no cuenten con seguro médico. Consulte con su preparador de impuestos para saber con mayor certeza cuales son los formularios referentes al cuidado médico que necesita someter a la hora de realizarlos. El Boston Tax Help Coalition brinda ayuda con las declaraciones de impuestos en español y también ofrece servicios gratuitos en la preparación a quienes hayan trabajado durante el 2015 y hayan ganado menos de $54,000 dólares al año. Para más información comuníquese al 617-635-4500.

Es muy importante que para el año 2016 cuente con seguro médico y se evite así pagar multas. Si necesita información sobre cobertura médica puede contactarse con el web www. MAhealtvonnector.org o llamar a la Línea de Ayuda de Health Care For All al 800-272-4232.

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la reproducción del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! Presentamos Microdot reproducción de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

Antes

Después

Antes

Después

Fe de erratas En nuestra pasada edición del 17 de marzo publicamos un artículo sobre el joven músico Luis Gamarra diciendo que iría a interpretar su canción “Inmigrante” a los Latin Grammy en noviembre. El Mundo Boston extiende sus más sinceras disculpas a Luis Gamarra y a Berklee College of Music ya que Gamarra con esta producción desea participar en los premios. Lamentamos profundamente cualquier inconveniente que este mal entendido haya causado a Gamarra o a la escuela de música.

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuerte bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día. Micropuntos, reproducción del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

LOCALES LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016 Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2016

➤➤ Comunidad reacciona

Breves...

Inmigración

Visita histórica del presidenteAumentan Obama a Cuba tarifas de transporte V ➥ editor@elmundoboston.com

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130 cambia encerrados sino cuando Phone: (617) 522-5060 las puertas se abren, es como una La Guardia Costera La MBTA anunció aumento decrecer las las Fax: (617) 524-5886 isita histórica. Es larepatrió que el a 47 cubanos que intentaron llegar por mar al semillaelque va hacer paíspresidente y que fueron tarifas del transporte público a partir de interceptados Los Estados por agentes de esa institución en rudimentarias flores de la libertad.” Alberto Vasallo, Jr. del 1 de julio de este año, las cualesRegla embarcaciones en el Atlántico. Los inmigrantes, interceptados en cuatro diferentes Unidos, Barack Obama Founder permanecerán vigentes duranteGonzález 2 años en protagonizó al pisar operaciones antestierra de quecubana tocaran suelo estadounidense, fueron repatriados a Bahía Flor M. Vasallo y medio. La decisión fue tomada el lunes tras 88 años de ausencia de un de Cabañas, en el norte de Cuba, precisó la Guardia Costera en un comunicado. 1971 llegó desde la Charlie Card $2.25 Founder / Accounting 7 de marzo en votación unánimeLadel mandatario Habana • Boleto de bus enAlberto Según estaestadounidense institución, en lo que va del presente año fiscal, que comenzó el pasado efectivo $ 2.00 Vasallo, III y con Consejo Fiscal y Control de Gestión. en1lade isla caribeña y 54cubanos años dehan sido interceptados en el Estrecho de Florida, 269 / Managing Editor comoCon asilada la Charlie CardPresident $ 1,70 octubre, 2.264 esta medida el MBTA prevé un ingreso embargo económico. La visita política. “La • Pase del bus mensual Jay Cosmopoulos durante febrero pasado. $ 55 de 43 millones. Director of Advertising Sales generó diversas opiniones. visita de Obama • Pase semanal de bus y metro Si bien el aumento de al Boston y Miami son un Elvis Jocol Lara$21.25 a Cubapromedio es una traición Historia de un sueño detenido en el Congreso de Estados Unidos Director of Digital Media todo el sistema en su conjunto es de • Pase de Estudiante en $ 30 termómetro ciudadano para compromiso de Estados Unidos Cecilia Bardales aproximadamente el 9,3%. Unidosoes una nación medirEstados la aceptación rechazo de de inmigrantes. En el país viven 326 millones de en $ 30 a la libertad y a los derechos • Senior Pass Classifieds Compliance / Diversity Supplier la personas, histórica visita presidencial. y de ellas más de 55 millones son latinos, el 17% de la población y 37 Aquí algunas de las nuevas tarifas: • Los Pases de Estudiantes civiles. Este comportamiento durarán 12 Natalia Aponte Don Roberto millones hablan español según datos del Centro de Estudios Pew. Pero 11 millones arrogante del Presidente General Editor • Viaje en metro en efectivo $2.75 y conha meses y no 10 como hasta ahora. Álvarez,En de septiembre 78 comprometido la posición de los Ciro Valiente son indocumentados. de 2001 y tras varias conversaciones entre los Digital Media Editor / Video Producer años, llegó hace(2001-2009) y Vicente Fox (2000-2006), de México, Estados Unidos reconociendo a presidentes George W. Bush Juanluis Montero 45 años sin un un régimen cubano que traiciona ambos gobiernos impulsaban un plan de reforma migratoria que iba a legalizar a Senior Art Director & Graphic Designer centavo en la los valores. Este acercamiento le unos 3 millones de inmigrantes Luisa Orozco mano pero con trabajadores principalmente mexicanos, pero el da legitimidad a una dictadura Graphic Designer plan se vino abajo después la seguridad de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. asesina con una revolución Contributing Reporters: EnseEstados Unidos que se desató que iba a levantar, iba a una ola antiinmigrante, mientras en el Congreso los sangrienta que ha explotado al Ernesto Bautista Republicanos se oponen a una reforma migratoria. trabajar y así lo hizo. Boston ha pueblo cubano”. Yadira Betances sido siempre su hogar. Aunque Félix Raúl Jeaneth D. Santana rechaza al gobierno de los sin miedo” lucha contra las deportaciones en Campaña “Houston Ramírez llegó a Diego Ettedgui Lacau hermanos Estados Unidos Texas Castro porque asegura Lázaro Lowinger le quitaron la casa, el automóvil en agosto del La organización United y el negocio de su familia diceWe Dream (UWD) en Houston ha lanzado la campaña El Mundo Newspaper is an independent weekly 2015 luego de “Houston miedo” para impedir la renovación del programa 287(g) en el bilingual publication serving the Latino community que apoya lasin visita de Obama. “Él una travesía of Eastern Massachusetts and Worcester. condado el en más grande de Texas y responsable del mayor número de quiere llegardea Harris, un punto que Distribution: a pie junto a Juan López, muy positivo después de más de 50 Available at traditional newsstand outlets. deportaciones de indocumentados en elde País. pueda haber una transacción de su esposa desde Ecuador hacia For subscriptions please call ha vivido en años una incomunicación total. 617-522-5060 x247 ideas para ayudar a las personas El Paso, Texas y luego Miami. Boston por más No sólo fue una visita de Estado que se quedaron allá y levantar Clinton recalca su apoyo a reforma migratoria y clases trabajadoras de 40 años y www.elmundoboston.com Es editor de televisión. “Lo que sino fue una visita al pueblo. Hasta el nivel vida condemócrata la ayuda dea la presidencia se pueda lograr de la visita del es el Director Lade aspirante Hillary Clinton remarcó su propuesta de ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: que en Cuba no haya democracia, Estados Unidos”. presidente Obama está en las de Políticas e Classified e-mail: subir los sueldos de las clases trabajadoras e libres, insistiórespeto en la necesidad de una nueva elecciones por la Wescela manos de los caprichos de quienes Investigaciones class@elmundoboston.com reforma migratoria que tienda puentes y no levante muros. “Imagine un país con libre expresión, a la religión y Dennis, llegó a gobiernan la Isla, de quienes del City Council de la Alcaldía. Display e-mail: sueldos justosMiami y donde pueda tener un de trabajo. Ya es hora“Es deun acabar todas las libertades los seres entodo 1998.el mundo robaron el derecho ciudadano. ads@elmundoboston.com rayo de luz y esperanza. con los constantes ataques la exsecretaria en un humanos ladijo visita de Obama nodevaEstado Es técnica en a los empleados”, Obama trata de equilibrar la Es una gran oportunidad de que EDITORIAL: mitin convocado en un centro de convenciones de Nueva York. cambiar nada porque no está en radiología. “Me balanza entre el pueblo y el exista un cambio, es positiva la editor@elmundoboston.com las manos de él.”. parece un paso visita porque el mal nunca se gobierno”.

Guardia Costera repatría a 47 cubanos

Por Jeaneth D. Santana

¿Busca PEDIATRA

que hable su idioma?

S O 0 T LE $1 BO LO SO

/NEIDL EN EL

National Emerging Infectious Diseases Laboratories

TEATRO STRAND

We’re Seeking Input from Our Community.

Llame ahora mismo

617-860-3883

Aceptamos nuevos pacientes y todos los seguros médicos.

The National Emerging Infectious Diseases Laboratories (NEIDL) is seeking applications for new members for its Community Liaison Committee (CLC). The CLC was formed to facilitate communication between the NEIDL and the community and to ensure transparency in the activities of the NEIDL. The mission of the CLC is to promote a continuing conversation between the community and the NEIDL about the NEIDL’s activities and research. This dialogue must be an honest and respectful exchange of information, questions, and concerns intended to build trust and understanding. The NEIDL, owned and operated by Boston University, is dedicated to the development of diagnostics, vaccines, and treatments for newly emerging and re-emerging infectious diseases. The NEIDL contains state-of-the-art BSL-2, BSL-3, and BSL-4 laboratories to conduct this important research in a safe and secure environment.

Viernes, 8 de abril, 7PM

Individuals interested in becoming members of the committee may apply online at www.bu.edu/NEIDL or by contacting Valeda Britton, Boletos: 617.695.6955 Executive Director, Community Relations/Boston University Medical Campus;www.bostonballet.org/strandtheatre email: neidl@bu.edu; phone: 617-638-1911. Irlan Silva, Erica Cornejo, Boys in Motion; Fotografia: Liza Voll

All applications must be received by April 1, 2016. e a s y c a r e p e d i a t r i c s

c o m

Mayor Martin J. Walsh City of Boston

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2016

Mis pensamientos sobre Obama en Cuba Por Alberto Vasallo, III

a pura verdad es que originalmente estaba muy escéptico con la nueva política y acercamiento hacía Cuba por parte del Presidente Barack Obama. Sin embargo, mi Presidente (Obama) me ha dado un renovado optimismo sobre una libre y democrática Cuba, lo cual es el objetivo final de los cubanos en exilio como mi papá y muchos otros. El proceso podría ser un poco más lento de lo que queremos, pero el cambio viene. Le envío una gran felicitación y le doy mucho crédito al Presidente Obama. Pero quiero estar claro en lo siguiente: el actual régimen cubano de los Castros NO le interesa ningún cambio, y mucho menos cuando se habla de los derechos básicos humanos (como la libertad de expresión). Irónicamente, la represión contra los valientes disidentes políticos en Cuba es mayor que nunca. Aún tomando esto en mente, Obama definitivamente se ganó el pueblo, cubano en la isla y sin duda esta plantando las semillas del cambio real en el futuro cercano. Por lo menos ahora puedo decir que, en estos momentos, tengo más fe que nunca que habrán cambios grandes en Cuba. Y eso es algo que no he podido sentir la gran mayoría de mi vida. El discurso del Presidente Obama me emocionó profundamente viendo la manera magistral en que un gran orador expuso la perspectiva de la compleja relación entre mi país y

el país de mi padre en pocas, pero poderosas palabras. Hablando de mi padre, una lección muy importante que me inculcó desde muy pequeño es que un hombre debe ser capaz de admitir sus errores, y hoy públicamente admito que me equivoqué al ser tan escéptico en esta táctica de Obama. Jamás seré un crítico del embargo o de todas las personas que por años lo han respaldado. Yo siempre respetaré y admiraré la comunidad cubana exiliada y sus opiniones porque fueros ellos, más que nadie, quienes sufrieron brutalmente por el fracasado sistema Comunista de los Castros. Yo no los culpos por mantenerse firmes en su misión de evitar que el mundo legitimase el régimen Castrista, durante las últimas 6 décadas. Pero hoy, el Presidente Obama tomó ventaja total de su

gran habilidad de usar el poder de las palabras para llevarle un mensaje nunca escuchado al pueblo cubano. Obama usó gran diplomacia, clase y humor al dirigirse a un pueblo que nunca ha sido tratado de esta forma por su mismo “líder”. Por eso es que hoy me siento más optimista y con muchas más esperanzas por cambios significativos en Cuba. Gracias Presidente Obama. Usted logró convertir lo que era una de mis mayores diferencias con usted, en uno de los más poderosos y emotivos momentos para mí como Cubano-Americano. Presidente Obama, usted le ha mostrado al mundo entero todo lo que es ser un verdadero presidente. Me quito el sombrero en su honor.

➥➥ Agradecida por el apoyo recibido, así se expresó Jackeline Peguero luego del lanzamiento de su campaña. De izquierda a derecha: Solangel Peguero, Rigoberto Pérez (candidato a diputado) Jackeline Peguero, Matt O’Mally y Luis M. Rodríguez.

Jackeline Peguero lanzó campaña como Diputada de Ultramar

ran parte de la comunidad, específicamente de la diáspora dominicana, acompañó a Jackeline Peguero en el lanzamiento de su campaña como candidata por el partido Alianza País al cargo de Diputada de Ultramar. De ser elegida para este cargo, Peguero sería la voz en el Congreso Nacional de la República Dominicana para los dominicanos en el exterior. La Diputada estaría a cargo de someter proyectos de ley para defender los derechos de la

diáspora dominicana. “Tengo muchos proyectos en mente si soy elegida Diputada de Ultramar. Entre ellos está el trabajar en un banco o cooperativa donde los dominicanos que nos encontramos fuera del país podamos realizar trámites más fácil, también proporcionar ayuda a dominicanos que hayan sido detenidos por la policía y el aseguramiento de las inversiones que tengamos en la República »» Continúa en la página 8.

FÁCIL, RÁPIDO Y CONFIABLE

Vuelos Diarios desde/hacia Centro y Suramérica, México y El Caribe

• Carga Personal y Comercial • Paquetes Grandes y Pequeños • Envios Prepagados o por Internet • Cotizaciones y Reservas por Cobrar • Servicio Puerta a Puerta Disponible para la Mayoria de los Destinos • Opciones de Seguro de Carga para todo tipo de Envios • Rastreo del Embarque en Linea

1-844-470-6670 or email: sales.bos@amerijet.com

www.amerijet.com PRGEN1-BOS03102016-A

LOCALES

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2016

➤➤ Defensores de los inquilinos marchan al City Hall y toman salón de sesiones del Concejo

Piden aprobar leyes de emergencia para evitar desalojos en Boston Por Máximo Torres

s hora de ponerse de pie. Hay una “epidemia de desplazamientos y desalojos en Boston”, según denuncian activistas de diferentes organizaciones comunitarias. En East Boston, Dorchester y en otros vecindarios la crisis de la vivienda ha empeorado. Los alquileres siguen subiendo y “no hay ningún tipo de protección para el número creciente de inquilinos victimizados por la especulación corporativa de bienes raíces”. De allí que activistas de City Life/Vida Urbana y un gran número de inquilinos desalojados se reunieron en el City Hall Plaza para luego ocupar el salón de sesiones y exigir a los concejales aprobar leyes de emergencia para detener los desalojos. “Queremos leyes que nos protejan”, dicen los inquilinos. Lisa Owens Pinto, directora

ejecutiva de City Life/Vida Urbana, pidió a los concejales de la ciudad protección para las familias que están siendo desalojadas de sus hogares. La mayoría de los miembros del concilio de la ciudad expresaron su apoyo teniendo en cuenta que con dos tercios de los

residentes de Boston alquilan una vivienda. El pleno del concejo estudia la aprobación de una nueva ley para proteger a los inquilinos de desalojos “sin justificación o culpa alguna”, incluyendo casos de discriminación racial, juicio hipotecario del dueño y derrumbes provocados por la especulación corporativa de bienes raíces. Por primera vez, la ciudad por medio de esta ley podrá rastrear y tabular el número de desalojos que ocurren en Boston, al requerir que los dueños --incluso muchos que residen fuera del estado o que son especuladores corporativos internacionales-entreguen un reporte de las cartas de “notificación de desalojo” cuando la envíen a sus

inquilinos. Según los activistas, la ciudad no tiene facultad para ni siquiera documentar el número de desalojos, por lo que exigen a los concejales “acción inmediata para frenar los desalojos motivados por la especulación”. “Si no hay acción inmediata por parte de los concejales se vienen protestas masivas, desobediencia civil y otras acciones para exigir la aprobación de la ley de Desalojo por motivo justificable”, anotan. Ciudades como Chicago, Nueva Jersey, San Francisco, Seattle, Washington, D.C. y otras ya han aprobado leyes similares, mientras que Nueva York, Oakland y otras han mantenido formas de control de rentas que Boston dejó hace 20 años.

La nueva ley de “Desalojo por motivo justificable” serviría de recurso provisional para frenar la especulación desenfrenada, el aburguesamiento (comúnmente conocido como gentrificación) y los aumentos de los alquileres, mientras se crea una nueva oficina de estabilidad de vivienda y se construyen unidades habitacionales más asequibles. “Esta ley haría que los dueños den razones justificadas cuando quieran desalojar a un inquilino como no haber pagado la renta, dañado la propiedad o haber roto el contrato de arrendamiento. Los dueños van a mantener sus derechos de desalojar a un inquilino si ha violado los acuerdos de alquiler”, explican los activistas.

Algo más...

Felicha tenía que desalojar su apartamento en un edificio de la Dudley Square en Boston donde vivía por más de 16 años. Pero gracias a Greater Boston Legal Services que la ayudó, la corte decidió extenderle el plazo para quedarse en su vivienda. “Yo y mis dos hijos estaríamos en la calle y sin saber donde ir y hoy día estoy feliz”, dice. Decenas de jóvenes organizadores de Alternatives for Community and Environment le dieron su apoyo.

La mejor comida colombiana LA ENCUENTRAS EN EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa. El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

¡Delivery

todos

los días! de 12 del medio día a 10 de la noche.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Para DELIVERY llamar al:

(617) 567-2472 • (617) 569-8900 • (617) 569-2271

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2016

Get Your 15 AFFORDABLE COLLEGE PROGRAMS FOR HIGHER-PAYING TECH JOBS.

VISIT BFIT.EDU

STEVE C., CLASS OF 2014

BFIT grads earn the highest salary after attending compared to grads from all 2-year colleges in MA* *Excluding nursing. Source: U.S. Dept. of Education

41 Berkeley Street, Boston, MA 02116 • 1-877-400-BFIT

2 & 4 Year College Programs Bachelor Degree Programs Automotive Management Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Associate Degree Programs Automotive Technology Biomedical Engineering Technology Building Technology and Design

Computer Engineering Technology Computer Technology Construction Management Electrical Technology Electronic Engineering Technology Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Opticianry Technology Business and Management

Certificate Programs Automotive Technology Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration (HVAC&R) Ophthalmic Assisting Practical Electricity Continuing Education Optician Licensure Prep Courses

LOCALES

»» Viene de la página 5.

Dominicana”, explicó la candidata. Esta elección se llevará a cargo el mismo día de las elecciones presidenciales, el domingo 15 de mayo. Jackeline Peguero es una mujer conocida por la comunidad dominicana en Boston por su gran trayectoria como líder comunitaria, también fue por varios años presidenta de la organización Banilejos Unidos en el Exterior. Representantes del partido Alianza País, por el candidato a la presidencia Guillermo Moreno García le insistieron a Peguero que se postulara para este cargo. Ella aceptó a pesar de encasillarse como una mujer quien no le gusta mucho la política. “En caso de ser elegida sería una diputada única, pues quiero formar un grupo con la comunidad para elaborar los ante proyectos de leyes para favorecer a nuestra comunidad en el exterior, no sería solo mi voz, sería la voz de todos”, dijo Peguero quien renunció a los “barrilitos” (bonificación en dinero) y exoneraciones que reciben los diputados. “Quiero ser la Diputada de Ultramar para la diáspora dominicana porque nuestro país necesita cambiar el sistema político, no podemos dejar que la corrupción siga gobernando en nuestro país, hay que hacer un cambio”, concluyó Peguero. Para conocer más sobre la candidatura de Jackeline Peguero visite su página de Facebook, Jackeline Peguero Diputada o comuníquese con ella al 617- 594 6934

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2016

➤➤ Con música en vivo

Desde Venezuela a Lynn llega Los Chamos Restaurant Por Máximo Torres

n una ceremonia especial a la que asistieron el representante estatal, Brendan Crighton, el concejal de la ciudad, Rich Collucci, la directora ejecutiva de la Asociación de Comerciantes Hispanos del North Shore, Frances Martínez, entre otras autoridades, abrió sus puertas en Lynn “Los Chamos Venezuelan Cuisine”, un restaurante que tendrá música llanera en vivo y la más rica y variada comida venezolana. “Este es un negocio familiar con muchos retos y sueños. El sueño americano es un sueño que te hace trabajar y coronar esfuerzos”, dice su propietario Manuel Rendón, originario de Valencia, quien emigró de Venezuela cuando tenía 15 años de edad. La ceremonia de apertura sirvió para unir a las diferentes comunidades como dominicanos, guatemaltecos, peruanos y venezolanos en su mayoría. Jared Nicholson, miembro del Comité Escolar de Lynn, también estuvo presente felicitando a los dueños de este nuevo negocio latino. El Representante estatal y el Concejal del Distrito 4 entregaron a Rendón sendos reconocimientos augurándole éxitos en su negocio. Rendón es ingeniero químico industrial graduado

➥➥ El sabor de Venezuela llega a Lynn con Los Chamos Restaurant. De izquierda a derecha: La directora ejecutiva de la Asociación de Comerciantes Hispanos del North Shore, Frances Martínez; Manuel Rendón, propietario del restaurante; el representante estatal, Brendan Crighton y el concejal de la ciudad Rich Collucci.

en la Universidad de Massachusetts. “Nada es fácil, me ha tocado trabajar muy duro porque emigré muy joven de mi país sin dinero pero con muchos sueños y creo haber coronado mis esfuerzos”, relata. Los Chamos es un restaurante acogedor, auténtico que va a permitir a las personas “tomarse el cafecito y disfrutar de los más diversos platos venezolanos, comenzando por las arepas”. “La idea es que siempre hemos sido emprendedores y en Boston no hay un ambiente especial. Mi mamá cocina muy bien, pero hemos traído de Venezuela un Chef de primera categoría”, anota. Rendón cuenta que salió de Venezuela en plena revolución

chavista. “Gracias a Dios tuve la oportunidad de emigrar de mi país y es una pena ver como está hoy en día y doy gracias a Dios también porque pude traer a mi familia hace ya varios años.” “Me duele mucho ver como está mi país”, enfatiza Rendón luego de participar en el corte simbólico de la cinta que le dio la partida de nacimiento a su negocio. “En Lynn no hay muchos venezolanos, pero ese es el reto que tenemos de atraer a nuestra gente de los diversos distritos de Boston donde hay muchos venezolanos, especialmente jóvenes que están estudiando en las universidades. Hay unos 5,000 venezolanos en Boston, pero lo importante es que

queremos llegar a las diferentes comunidades”, añade. Frances Martínez, directora ejecutiva de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore, señala que este nuevo negocio es un atractivo para motivar a personas de otros lugares a que visiten Lynn. “Esta es una comunidad muy diversa que sigue creciendo”, anota. La Asociación de Comerciantes ya tiene más de 300 miembros y cada mes abre un nuevo negocio latino. “Si comparamos, la Cámara de Comercio Americana tiene 103 años y tiene 400 miembros y la Asociación tiene apenas 5 años y ya tiene 300 miembros”, refiere Martínez.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN ! ESPECIAL

$250dedescuento

Dr.Sanjeev Sharma

» enaumentodeSenos

¡Resultados verídicos!

Antes

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentaresteanuncioy reservarlacirugíaantes del05/01/2016 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

CAREER GUIDE

Latino Career Guide

24 al 30 de Marzo, 2016

SPECIAL SUPPLEMENT

March 31st, 2016 Presented by:

Changing Lives. www.ElMundoBoston.com/LCE

2016 16 Page Pull-Out Supplement

JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT•OPPORTUNITIES•JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT •OPPORTUNITIES•JOBS•CAREERS•OPPORTUNITIES•EMPLOYMENT•JOBS•CARE Sponsored by:

Harbor

Health Services

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

24 al 30 de Marzo, 2016

Committed to Excellence. Invested in Diversity & Inclusion.

Keolis Commuter Services is a proud supporter of El Mundo’s Latino Career Expo.

Keolis is the operator of the Commuter Rail Service for the MBTA. We are strongly committed to diversity and inclusion at every level of our organization.

www.keoliscs.com

Keolis is an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment regardless of their race, color, sex, religion, age, creed, marital status, national origin, ancestry, disability status, protected veteran status, sexual orientation, gender identification or any other characteristic protected by law.

䠀䄀刀嘀䄀刀䐀唀一䤀嘀䔀刀匀䤀吀夀䤀匀倀刀伀唀䐀吀伀匀唀倀倀伀刀吀䔀䰀䴀唀一䐀伀⸀ ∠ 圀攀愀爀攀愀瘀椀戀爀愀渀琀挀漀洀洀甀渀椀琀礀漀昀琀栀椀渀欀攀爀猀Ⰰ 椀渀搀甀猀琀爀礀氀攀愀搀攀爀猀Ⰰ 攀砀瀀攀爀琀猀Ⰰ 愀渀搀挀愀爀攀攀爀瀀爀漀昀攀猀猀椀漀渀愀氀猀⸀ ∠ 圀攀愀爀攀琀栀攀㔀琀栀氀愀爀最攀猀琀瀀爀椀瘀愀琀攀攀洀瀀氀漀礀攀爀椀渀䴀愀猀猀愀挀栀甀猀攀琀琀猀Ⰰ 眀椀琀栀漀瘀攀爀㄀㜀Ⰰ 攀洀瀀氀漀礀攀攀猀⸀ 䘀伀刀䔀䴀倀䰀伀夀䴀䔀一吀伀倀倀伀刀吀唀一䤀吀䤀䔀匀Ⰰ 倀䰀䔀䄀匀䔀嘀䤀匀䤀吀㨀

䠀刀⸀䠀䄀刀嘀䄀刀䐀⸀䔀䐀唀⼀䨀伀䈀匀

24 al 30 de Marzo, 2016

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

You & Kids & Celebrating who you are

We’re proud to sponsor the Latino Career Expo and prouder still to offer a work environment that is as much about who people are as it is what they do. bostonchildrens.org/careers EOE

We Value Inclusion Every Day.

Proud sponsor of El Mundo’s Latino Career Expo

tuftshealthplan.com/careers

color, religion, sex, national origin, disability or protected veteran status.

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

24 al 30 de Marzo, 2016

Amazing things happen when people work together.

Cuenta Con Nosotros. Harvard Pilgrim is a proud sponsor of the 2016 El Mundo Latin Career Expo and Mixer. Our thanks to all those who have promoted growth and development in the Latino Community.

SPECIAL SUPPLEMENT

24 al 30 de Marzo, 2016

CAREER GUIDE

Building Strong, Vibrant Communities

TOP PLACES TO WORK 2012–2015

Help build a stronger, healthier community for all. Atrius Health is one of the top healthcare organizations in the state of Massachusetts — with the commitment to lead the nation — in the quality of care, value, and satisfaction we provide for our patients. We hold every member of our team to a high standard of excellence. Every employee not only makes a difference in the lives of our patients but also contributes to our ability to thrive in this rapidly changing healthcare environment.

Join Our Team! At Enterprise Bank, we recognize the importance of creating a team committed to the success of our customers, our communities and each other. Our diverse team of experienced experts are dedicated to serving the financial needs of businesses, non-profits and individuals throughout our region.

For information on how you can join our growing team, visit EnterpriseBanking.com/Careers. Enterprise Bank is an equal opportunity employer and makes employment decisions without regard to race, gender, disability, or protected veteran status. EOE M/F/Disabled/Vet

To join us at Atrius Health, please visit:

www.atriushealth.org Atrius Health is an Equal Opportunity/Affirmative Action employer.

Publication

877-671-2265 EnterpriseBanking.com/Careers

El Mundo Boston

Run Date Section

We are proud to sponsor El Mundo's 2015 Latino Career Expo Size

5”x7.5”

Price Ad#

16-HARV50-0012638

At State Street, we are firmly committed to fostering a diverse and inclusive workplace — wherever we operate across the globe. As a leading financial services provider to some of the world’s most sophisticated institutions, we know that our strength comes from the variety of perspectives each employee brings. Not only does this philosophy drive our success today, it will continue to serve us well in the future. To learn more about State Street, please visit www.statestreet.com.

©STATE STREET CORPORATION

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

24 al 30 de Marzo, 2016

Supporting great causes: a commitment that’s as much a part of UPS as our brown trucks. UPS is proud to support El Mundo's Latino Career Expo.

ups.com

24 al 30 de Marzo, 2016

SPECIAL SUPPLEMENT

CAREER GUIDE

Gracias al Latino Career Expo consiguió empleo E

ntre las numerosas historias de éxito que han resultado de las pasadas ferias, está la de Aracelis Rivera, una supervisora de servicio al cliente de Neighborhood Health Plan. Rivera fue en busca de un nuevo empleo, hace cinco años, en el Latino Career Expo. Fue allí en la que Rivera encontró su nueva carrera y a los empleadores que le han abierto un mundo de oportunidades increíbles e inesperadas. “Yo quería ir a Boston y escuché acerca de la Feria de Carreras Latino y decidí ir. Me presenté con mi hoja de vida en la mano y mi experiencia en el cuidado de la salud, vi la mesa de Neighborhood Health Care y me acerqué a ellos”, dijo Rivera. Rivera manifestó que los reclutadores de NHP la entrevistaron allí mismo en la feria y, poco después, se le ofreció un trabajo. “Empecé en una posición básica de un nivel de entrada en Neighborhood Health Plan; sin embargo, dentro de un año he recibido tres promociones”, expresó Rivera. “Estoy orgullosa de que Neighborhood Health Plan trabaje con sus empleados y los promueva desde adentro. Ellos fueron capaces de ver la ética de trabajo que traje y también fueron capaces de ver la experiencia y el potencial que tenía”, comentó Rivera. “Hubo un tiempo, antes de que me uniera al equipo especializado

La importancia de la presentación

e recomienda a los aspirantes que se acerquen al Marriott Courtyard a que vayan preparados para realizar entrevistas y que, empezando por la vestimenta formal y la actitud, pongan cuidado en ofrecer la mejor de sus cartas de presentación. No en vano, tendrá que “competir” con los candidatos mejor preparados pertenecientes a las nuevas generaciones de latinos. Del otro lado de la mesa, encontrarán compañías ansiosas por contratar talento, pero también con un alto grado de exigencia profesional. ¡No olvide su hoja de vida!

¿Dónde?

po Latino Career Exsto n Marriot Courtyard Bo 275 Tremont St. Boston 1-5pm Entrada gratuita Info: 617-522-5060

para trabajar con problemas complejos en NHP, que dudé un poco, porque no estaba segura si sería capaz de asumir esa responsabilidad; pero vieron que de hecho podía manejar esa

responsabilidad y me permitieron trabajar en el equipo. De hecho, un año después de eso y después de desarrollar una gran cantidad de relaciones profesionales internamente, yo gané el premio

CEO. Por lo tanto, hay muchas oportunidades dentro de la organización”, analizó Rivera. Rivera también fue nominada para participar en un programa

de liderazgo con Neighborhood Health Plan y recientemente se graduó del programa en diciembre pasado. “Una de las cosas que Neighborhood Health Plan se enorgullece es de la diversidad”, afirmó Rivera. “Uno de los principios fundamentales de NHP es que es muy centrado en el cliente, que es una de las culturas que la compañía ha cultivado fuertemente. Esto se ve en el lugar de trabajo y me gusta mucho ir a trabajar e interactuar con mis colegas”. Es ese tipo de diversidad que muchas otras empresas y personas que buscan trabajo pueden descubrir juntos y compartir en un solo lugar, en la feria anual de empleo de El Mundo.

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

24 al 30 de Marzo, 2016

Lista de oportunidades de empleo Experience Level: • All levels of experience Education Required: • High School Diploma or equivalency • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Finance • Sales/Marketing • IT • Customer Service • Nursing • Admin • Accounting

Experience Level: • All levels of experience Education Required: • High School diploma or equivalency • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Finance • Sales • IT • Customer Service • Nursing • Admin • Accounting

Experience Level: • 3+ years Education Level: • High School Diploma or equivalency • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time • Finance • Sales/Marketing • IT • Accounting

Experience Level: • 3+ years Education Required: • High School Diploma or equivalency • Bachelor’s Degree • Master’s Degree • Doctorate Degree Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time; Temporary • Human Resources • Associate Financial Analyst • Member Services Representative • Sales/Marketing • IT • Customer Service • Nursing • Accounting

Experience Level: • All levels of experience Education Required: • High School Diploma or equivalency • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Other Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Finance • IT • Customer Service • Admin • Accounting • Drivers • Development & Communication

Experience Level: • 1-2 years of experience Education Level: • High School Diploma or equivalency • Current College students • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Internships; Full-time • Market Research Intern • Client Services Intern • Data Analyst Intern • Counseling Specialist • Sales/Marketing • Customer Service • Admin

Experience Level: • All levels of experience Education Required: • High School Diploma or equivalency • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree Functions/Roles Available: • Internships; Full-time • Finance/Budget • IT • Customer Service • Admin • Accounting • Drivers • Civil Engineers • Foreperson/ Supervisor

• (BAC) is an independent, professional college in Boston’s Back Bay that provides design education by combining academic learning with innovative experiential learning • Offering graduate and undergraduate degrees in: o Architecture, o Interior architecture, landscape architecture o Design studies are available

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • High School Diploma • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree or a combination of education and related industry experience Functions/Roles Available: • Full-time • Documentation • Engineering • Equipment Validation • Facilities • Finance • Pharmaceutical Manufacturing • Quality • Scientific-Pharmaceutical • Statistician • Training

Experience Level: • 3+ years Education Level: • High School Diploma or equivalent; Bachelor’s Degree; Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Finance • Sales/Marketing • Customer Service • Admin • Core Faculty

To apply, visit our website: www.commonwealthcarealliance.org Click on Career Opportunities

Advanced Practice Clinicians, RN’s, Behavioral Health & Other Allied Health Positions Positions Available Statewide ** Management and IT opportunities available ** Looking to put your skills to work in a non-traditional setting?

Look no further! Commonwealth Care Alliance is a specialized care delivery system for Seniors and adults with severe disabilities Our clinical groups are expanding and need you now! We offer a competetive salary, excellent benefits and nursing loan forgiveness

24 al 30 de Marzo, 2016

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Internships; Full-time; Parttime • Finance • IT • Nursing • Admin

Experience Level: • All levels of experience Education Required: • Associate’s Degree; Bachelor’s Degree; Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-Time; Part-time • Finance • Sales/Marketing • IT • Accounting

Experience Level: • No experience required Education Level: • High School Diploma or equivalency Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Drivers • Package Handlers • Operations Supervisors

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • High School Diploma or Equivalency • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Internships; Full-time; Term • Finance/Banking/BusinessAnalysts, Specialists, Managers • IT/Computer Networking/ Network Security/ Identity and Access ManagementEngineers, System Technicians

Experience Level: • 3+ years Education Level: • High School Diploma or equivalency • Bachelor’s Degree or equivalency Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • IT • Customer Service • Nursing • Administration • Health Care Professionals; Medical Office Staff; Clinicians; Administrative Professionals

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • High School Diploma or equivalency • Bachelor’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time • Sales/Marketing • Customer Service • Lending

Experience Level: • 5+ years of experience Functions/Roles Available: • Full-time • Nursing • Sales/Marketing

Experience Level: • Sales Experience preferred Skills: • Bilingual Spanish and/or Portuguese professionals preferred Education Level: • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time • Sales • Finance • Customer Service

Now hiring full and part time positions, including Branch Sales & Service, Marketing, Technology, Mortgage Lending, and Finance. To apply, visit: www.metrocu.org/careers

877-MY-METRO metrocu.org Boston  Burlington  Chelsea  Framingham  Lawrence  Lynn Melrose  Newton  Peabody  Salem  Tewksbury

Experience Level: • Minimum of 1 year of professional experience Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Administration • Patient Access Representatives • Call Center Agents • Dental Assistants • Medical Assistants • Staff Nurses

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Internships; Full-time; Parttime • Finance • Marketing • IT • Customer Service • Admin • Accounting • Other

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • High School Diploma/ equivalency • Associates Degree • Bachelor’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Personal Banker • Teller • Assistant Manager • Branch Manager • Sales/Marketing • Finance • Customer Service

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • High School Diploma or equivalency; Associate’s Degree; Bachelor’s Degree; Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time • Finance • Sales/Marketing • IT • Customer Service • Administration • Accounting

Harbor

Health Services

Experience Level: • Prior experience preferred Education Level: • High School Diploma or equivalent • Bachelor’s Degree

• Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Dispatcher • School Traffic Supervisor • Housing Development Officer (Supportive Housing) • Construction Specialist • Head Administrative Clerk

CAREER GUIDE

18 Education Level: • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree Experience Level: • 2 +years Functions/Roles Available: • Full-time; Part-Time

• • • • • • •

Office Assistant; Clinical Practice Manager National Clinical Director Care Manager Registered Nurse Data Scientist Project Manager

Experience Level: • 3+ years Education Required: • High School Diploma/ Equivalency • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree Functions/Roles Available • Internships; Full-time; Parttime • Finance • Sales/Marketing • IT • Customer Service

Experiece Level: • 3+ years Education Level: • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • CNAs • Nursing - RN - Case Managers - Nurse Manger • Drivers - EMTs

SPECIAL SUPPLEMENT

Experience Level: • Minimum 1+ year Education Level: • High School Diploma, GED, or Equivalency; Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time

• Accounting • Admin • Art • Business • Chemistry • Criminal Justice • Education • Engineering • English • Finance • Fine Arts, Humanities & Social

24 al 30 de Marzo, 2016 Sciences • Grant Management • Health Sciences • IT • Maintenance/Trades • Management • Nursing • Physical Therapy • Physics • Sciences • World Languages & Cultures

Offering Associate, Bachelor, Master and ESL Programs Cursos en Español (programa bilingüe) Aprenda inglés, mientras tomas cursos universitario

19 Temple Place, 5th Floor, Boston, MA 02111 Phone: 857-265-3918

endicott.edu/boston

Stop by our booth for more information

¿Busca trabajo?

Necesita empleo? ¿Está considerando un “reciclaje” profesional? ¿Busca cómo dar un nuevo impulso a su carrera? La oportunidad que estaba esperando podría estar más cerca de lo que cree…

La cita para abrir nuevas puertas laborales es el jueves 31 de marzo en los salones del Marriott Courtyard de Boston, en donde se darán cita reclutadores de más de una treintena de competitivas empresas pertenecientes a

diversas industrias. Empresas como Harvard University, Harvard Pilgrim Health Care, Tufts Medical Center, State Street Corporation, UPS, Boston Children’s Hospital, MassDot y muchas más compañías estarán listas para recibir a todos los “job seekers” quienes tendrán la oportunidad de informarse sobre cargos que se estén ofreciendo o entregar sus currículos en los puestos de exposición de los empleadores.

RETAIL:

Teller (FT & PT) Sales & Service Representative, Assistant Branch Managers, AVP-Branch Managers

LENDING: Credit Analyst, Residential Loan Officer, Commercial Loan Officer, DE Mortgage Underwriter

ADIEL… BIG ACHIEVER

TECHNOLOGY & IT: AVP, Technical Services Manager

ebsbjobs.silkroad.com

Member FDIC. Member DIF. AA/EOE/M/F/D/V and value the strength that diversity creates.

24 al 30 de Marzo, 2016

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

“Ella me dice todo el tiempo

que está tan contenta.

Le encanta estar en casa con nosotros.”

DIVERSE BACKGROUNDS > PERSPECTIVES > EXPERIENCES > THOUGHTS > OPINIONS

Isabel cuida en la casa a su madre de 76 años quien ha sido diagnosticada con demencia. Isabel fue capaz de dejar su trabajo y tomar el papel de cuidadora pagada de tiempo completo gracias al apoyo financiero y profesional de Caregiver Homes.

The Office of Human Resources

Caregiver Homes ayuda a las personas de la tercera edad y personas con discapacidades a disfrutar de una alta calidad de vida en la casa

}

• Paga y capacita a una cuidadora de tiempo completo que vive en la casa • Proporciona apoyo profesional de un equipo de atención que incluye a una enfermera registrada • Le ayuda a encontrar y acceder a todos los servicios necesarios

Para obtener más información sobre nuestros servicios,

llame al 866.797.2333

and Equal Opportunity and Outreach serves the UMass Lowell community by designing, developing and implementing

www.caregiverhomes.com

a comprehensive program that attracts, rewards and retains diverse, high-quality faculty

See how we do it at jobs.uml.edu

CAREGIVER HOMES TIENE VACANTES INMEDIATAS PARA PERSONAL BILINGÜE:

• Enfermeras registradas • Trabajadores sociales • Administradores de cuidados • Gerentes de sucursal

and staff.

• Administradores de Práctica clínica • ¡Otros profesionales clínicos y no clínicos para que se unan a nuestro equipo!

Para obtener más información, visite caregiverhomes.com/careers Workplace Diversity Ad031716.indd 1

3/17/16 11:48 AM

1517_ElMundoAD_5x7.25_SPAN.indd 1

2/12/15 3:18 PM

my life. my college.

Every day at Bright Horizons® you can be yourself.... and be extraordinary! At Bright Horizons®, our employees enjoy an inclusive, casual, friendly, and collaborative work environment where we count on their creativity and strategic expertise to help Bright Horizons be the world’s leading provider of employer sponsored child care, early education and work/life solutions. These are just some of the many reasons that Bright Horizons has been continuously recognized by FORTUNE Magazine as one of “100 Best Companies to Work For” and by Boston Globes “Top Places to Work” list! We are currently looking to add new team members to our Watertown Corporate Office in fields such as, Marketing, Accounting, Business Development, Human Resources, IT and many more! As well as our child care center teams throughout the greater Boston area (DEEC Dir 1&2/TQ all ages).

PREPARE FOR MORE THAN A JOB. PREPARE FOR A CAREER.

At Cambridge College, we equip you with the skills and education necessary to succeed in today’s global economy. Whether you want to advance in your career, start a new one, or launch a business, we prepare you to succeed. Set yourself apart and get ahead with our undergraduate, graduate and certificate programs in the following emerging fields: • Management -Master of Business Administration (MBA) -Healthcare Management

• Education -Educational Leadership -Early Childhood -Moderate Disabilities

OPEN HOUSE Saturday, April 2, 2016 at 10:00 a.m. 1000 Massachusetts Avenue Cambridge, MA Call today to talk to an admissions counselor or RSVP.

• Psychology and Counseling -Mental Health Counseling -School Guidance Counseling

TO APPLY ONLINE,

-Pastoral or Holistic Counseling

PLEASE VISIT:

• And many more!

www.brighthorizons.com/careers Bright Horizons Family Solutions is an Affirmative Action employer, committed to diversity in our workplace.

CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD

www.cambridgecollege.edu • 800.829.GRAD (4723) • #mylifemycollege (10047) - Print Ad- El Mundo Career Expo run 3/31 - 5"x7.5".indd 1

3/18/16 6:02 PM

CAREER GUIDE

# 21

Do well by doing good.

Together let’s explore promising sales career opportunities for you at New York Life. We are looking for English-Spanish and English-Portuguese bilingual professionals to help provide financial protection to families and business owners in the Latino community.

Patricia Sanchez-Reyes Recruiting & Marketing Manager - Latino Market New York Life Insurance Co. Boston General Office 201 Jones Rd. 5th Fl. Waltham MA 02451 (781) 398-8627 patricia_sanchez-reyes@newyorklife.com

EOE M/F/D/V SMRU1660079 (Exp.07.31.2017) © 2015 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010 Keep Good Going™ es una maraca registrada de New York Life Insurance Company, todos los derechos reservados.

Life Insurance. Retirement. Investments.

Enjoy the convenience of one-stop banking!

Personal Banking Small Business Banking

Mortgages and Refinancing Commercial Lending

www.leaderbank.com 781-646-3900 Lender NMLS# 449250

SPECIAL SUPPLEMENT

24 al 30 de Marzo, 2016

SPECIAL SUPPLEMENT

NOW HIRING! Full-time and Part-time opportunities in Sales and Management. COLORTYME 276 S Broadway, Lawrence, MA 01841

(888) 265-6789

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

24 al 30 de Marzo, 2016

¡GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO!

Estilistas Uñas

BUSCAMOS Empresa Americana en Expansión en el Mercado Hispano

y Especialistas en

Salon 7 Boston es el lugar perfecto para crear to propia clientela

SOLICITA NUEVO PERSONAL CON O SIN EXPERIENCIA POSICIONES DISPONIBLES: Encuestador Colectores Recepcionista Distribuidores

Trabaje independientemente y controle su horario de trabajo Estaciones de trabajo disponibles para rentar a precios razonables

Ofrecemos: Entrenamiento Programa de ascensos Vacaciones Bonos

Características Requeridas: Deseo de superación Entusiasmo y Honestidad Hablar español con fluidez De preferencia auto propio

Comunicarse al 781-731-3147 o 857-207-8075

31 Norfolk St. Dorchester, MA 02124 Si está interesada, llame a Brenda al

617-506-5589

o envíe un email a salon7boston@gmail.com

American Student Assistance At American Student Assistance® (ASA), we pride ourselves on our team of successful, talented, and diverse associates. ASA® is committed to developing and sustaining an inclusive, highperforming culture in which associates embrace and utilize one another’s talents and backgrounds, nourish innovative thinking, achieve their full potential, and contribute to ASA’s success.

To learn more about us, please visit

www.asa.org/careers American Student Assistance is an equal opportunity and affirmative action employer.

Con cada paciente, nosotros vemos una familia. Find your strength.

With every patient we care for, we understand we are helping a whole family make physical and emotional strides toward recovery. That’s why at Partners HealthCare at Home and Spaulding Rehabilitation Network, our dedicated staff have the opportunity everyday to make a meaningful impact with the work they do. Taking advantage of the latest research and technology, our team provides the most comprehensive services available to every patient. Somos una familia ayudando a otra.

American Student Assistance, ASA, Money Knowledge for College—and Beyond, and corresponding logos are trademarks or registered trademarks of American Student Assistance. ©2015 American Student Assistance. All rights reserved

Join the team that makes a difference. Learn more at: facebook.com/PHHSRNCareers el_mundo_job_fair_ad_2015.indd 1

3/17/2015 4:22:56 PM

Llame ahora a Niurca Perez al

401-345-9850

Se busca vendedores de joyas!

Para más información llame a Orestes al :

914-274-0650

Visitanos en Facebook! Facebook.com/globaljewelers

Northeast Legal Aid, a non-profit law firm, seeks a bilingual, entry level receptionist/ intake worker/legal assistant to respond to high volume telephone/walk-in request for legal services in our Lynn office. Duties include: Greeting clients, answering phones, screen clients for eligibility, accurate data entry, clerical duties including typing correspondence, organizing files, copying, faxing, scanning. Must have excellent customer service skills and experience with MS Word, Outlook email/ calendars. Strong preference for candidates with bilingual ability in Spanish and experience working with diverse low income populations. NLA is an equal opportunity employer. Send resume and letter of interest to creardon@nla-ma.org or Corine Reardon, Northeast Legal Aid, 181 Union Street, Suite 201A, Lynn, MA 01901.

Tasteful &Timeless R ETIR EMENT LI V ING

Beautiful, maintenance-free apartment homes are available now at Linden Ponds. The Brighton Large one bedroom

Living Area 12’0” x 17’4” Bedroom 11’11” x 12’10”

Linen

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios

CAREER GUIDE

SPECIAL SUPPLEMENT

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS •

24 al 30 de Marzo, 2016

Walk-In Closet DW Bath Kitchen 8’7” x 8’1” W/D

Call 1-800-989-0448 for your free brochure or to schedule a personal tour.

REQUEST FOR PROPOSALS REAL ESTATE/MARKETING SERVICES HULL REDEVELOPMENT AUTHORITY HULL, MASSACHUSETTS The Hull Redevelopment Authority (HRA) invites competitive proposals from qualified Real Estate/ Marketing consultants to provide services for the sale of its land, 12.8 acres, at Nantasket Beach in Hull. The Request for Proposals is available for information purposes only on the HRA Website www.HRA02045. com. To become an “Official Applicant” you must request and receive the Request For Proposals from Mr. Robert L. Fultz, Director of Community Development and Planning at Hull Town Hall; 253 Atlantic Avenue; Hull, MA 02045; Telephone: 781-925-3595; Fax: 781-925-8509; email: rfultz@town.hull.ma.us. As an “Official Applicant” you will receive any addendums and questions and responses during the bid process. You may request the RFP by telephone, in writing or by email. The RFP can be sent by email or post mailed. The RFP will be available as of March 23, 2016 between the hours of 8 AM to 12 PM Monday through Thursday. Questions from Official Applicants must be submitted to Mr. Robert L. Fultz, Director of Community Development and Planning and copied to Bartley Kelly, Chairman of the HRA, bkelly@town.hull.ma.us. Proposals must be received no later than 2:00 P.M. on April 14, 2016, in the manner and format as required in the Request for Proposals, and should be addressed to Mr. Robert L. Fultz at the above stated address. The HRA reserve the right to waive any informality in the proposal procedure, to cancel this Request for Proposal or to reject any and all proposals received deemed not in the best interest of the HRA. The HRA encourages Women and Minority-owned businesses to submit proposals.

+ Clasificados | Classified

All Dimensions Are Approximate - NOT FOR CONSTRUCTION - For Information Only

11361957

South Shore | 1-800-989-0448 | EricksonLiving.com

CAREER GUIDE

Predicando la Palabra de Dios

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

El Temor de Jehová

Proverbios 1:7 El principio de la sabiduría es el temor de Jehová, los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza. El Temor de Jehová es la “clave”, el “secreto” para alcanzar la sabiduría y bendiciones del Señor, no es el terror, es el temor, el respeto que nos lleva a obedecer al ser más sabio del Universo, a nuestro Padre Celestial, a Jehová de los ejércitos. Proverbios 3:5-10 Fíate de Jehová de todo tu corazón y no te apoyes en tu propia prudencia, reconócelo en todos tus caminos, y Él enderazará tus veredas, no seas sabio en tu propia opinión, teme a Jehová y apartate del mal, por que será medicina a tu cuerpo y refrigerio para tus huesos. Honra a Jehová con tus bienes y con la primicias de todos tus frutos y serán llenos tus graneros (tu casa) con abundancia. PD. Dios Omnipotente significa que tiene todo el poder, es Todopoderoso. Dios Omnipresente, es que esta presente al mismo tiempo en el pasado, presente y futuro. Por eso dice que Jesús fue inmolado desde antes de la fundación del mundo.

SPECIAL SUPPLEMENT

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

24 al 30 de Marzo, 2016

MR. AUTO SHOP +SIGNS

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital digitalnetwork... network

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

/elmundoboston

Mosaic on the Riverway

JM LOFTS

80 Fenwood Road, Boston, MA 02115 Oportunidad de vivienda asequible 8 apartamentos de una sola alcoba; 48 de dos alcobas y 4 de tres alcobas 4 apartamentos de una alcoba tienen preferencia para personas con discapacidad o que requieren acceso en silla de ruedas.

18 new one and two bedroom loft apartments Located at 45 Washington Street Haverhill, MA

Limite de ingreso máximo de persona cabeza de familia30% y 60% de HUD Boston Median Income HH Size 1 2 3

APPLICATIONS MAY BE OBTAINED ONLINE at www.JMLofts.com or AT THE FOLLOWING LOCATIONS Haverhill Public Library: 99 Main Street Haverhill Citizen Center: 10 Welcome Street For more information or to receive an application in the mail, call 978-228-1045 for MA TTY: Dial 711 or 1.800.439.2370 PLEASEMA INQUIRE IN ADVANCE FOR Boston, • Semana del 17 al 23 de REASONABLE Marzo, 2016 ACCOMMODATION.

30% 20,700 23,650 26,600

60% 41,400 47,200 53,220

HH Size 4 5 6

30% 29,550 31,950 34,300

60% 59,100 63,840 68,580

Secciones informativas Jueves 14 de abril a las 6pm en RTH Community Center, 20 Vining Street, Boston Lunes 18 de abril a la 1pm en POP Allston, 89 Brighton Ave, Boston Las aplicaciones se pueden reclamar en Wingate Management: RTH Community Center:20 Vining st. Boston, MA 02115 4 de abril al 28 de abril Lunes, martes, miércoles y viernes de 9:30am-4pm Jueves de 10am a 7pm Sábados de 9 al medio día Regreso de aplicación RTH Riverway Management Office en persona o vía correo a: 747 Huntington Av, Boston, MA 02115 o email a MosaicApts@wingatecompanies.com Fecha límite: aplicaciones completas se pueden recibir hasta el viernes 6 de mayo a las 5 pm.

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS TEWKSBURY RENTAL AFFORDABLE HOUSING 15—One ($1,075), Two ($1,252) and Three ($1,373) Bedroom Units Tower Building at Halstead Tewksbury—11 Old Boston Road Utilities are not included.

OPEN HOUSE Saturday, March 26, 2016—2:00—3:00 p.m. Public Information Meeting 12:00 p.m., Saturday, March 26, 2016 Tewksbury Public Library 300 Chandler Street Application Deadline April 4, 2016

MAX ALLOWABLE INCOME 1 person household: $46,100 2 person household: $52,650 3 person household: $59,250 4 person household: $65,800 5 person household: $71,100 6 person household: $76,350

Escritura & condominios de ingreso restringido AVISO LEGAL Propiedad de vivienda asequible,

selección por sorteo AVISO DE REVISIÓN DEL # de Unidades y Precio de Límites de CUMPLIMIENTO Tipos:FEDERAL venta: ingreso:

5 Unidades / 1 $ 161,600 Hasta el 80 % Dormitorio La Oficina de Gestión del Litoral de Massachusetts (CZM, por 4 Unidades / 1 $ 210,800 Hasta el 100 % Dormitoriola propuesta expuesta a sus siglas en inglés) está analizando 2 Unidades / 3 217,600 Hasta el 80 % continuación para comprobar que cumple $con las normativas Dormitorio 80 ‐ 82aplicables. FENWOOD ROAD de programas Los 14promotores del proyecto han Unidades / 2 $ 245,700 Hasta el 100 % BOSTON, MA 02115 Dormitorio presentado ante la CZM una declaración con información Activo, uso y reventa 3 Unidades / 3 $ 287,700 cumple Hasta el 100 % complementaria que certifica que su propuesta con Dormitorio Se aplican restricciones 15 Unidades /2 estas normativas. Está información se encuentra disponible para $ 189,600 Hasta el 80 % Dormitorio Requirimientos: consulta pública en la Oficina deINGRESOS la CZM. Pueden presentarse MÁXIMO por Tamaño del Hogar Ser comprador de comentariosvivienda por escrito Oficina de Hasta la CZM los del hogar el 80% durante Hasta el 100% por primeraen vez laTamaño 1 $ 48,800 $68,950 veintiún (21) días posteriores a la fecha de publicación de este 2 $ 55,800 $ 78,800 Preferencia: periódico o siguiendo lo establecido a continuación, en dicho 3 $ 62,750 $ 88,650 Mínimo de 1 persona por caso. Envíe una copia de sus comentarios a Robert.Boeri@state. 4 $ 69,700 $ 98,500 cada dormitorio en el 5 $ 75,300 $ 106,400 tamaño de la unidad ma.us. 6 $ 114,250 Si tiene alguna pregunta de carácter técnico$ 80,900 en relación a este 7 $ 86,450 $ 122,150

proyecto, póngase en contacto con Lisa Berry Engler llamando al APLICACIONES DISPONIBLES: 25 DE ABRIL AL 9 DE MAYO EL AÑO 2016 617-626-1230. Si tiene alguna pregunta en relación al proceso de Recogida en la oficina: RE / MAX Destinity, 363 Centre Street, Jamaica Plain, MA 02130 comentariosHorario o algún comentario acerca del proyecto expuesto a de atención: Lunes a viernes: 9:30 am - 5:00 pm Sábados y domingos: 10:30 am - 2:30 pm continuación, póngase en www.MosaicAFFCondos.com contacto con: En línea: - en línea se requiere registración Las aplicaciones también pueden obtenerse a en las 2 sesiones informativas:

Reasonable Accommodations Available for persons with disabilities For Info and Application Availability: Pick Up: Tewksbury Town Hall, - Town Clerks Ofc, Public Library & Leasing Office Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Units distributed by lottery. Language/translation assistance available, at no charge, upon request.

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Make a CORCORAN Community Your New Home

Sábado, 30 de abril de 2016, 10 am -2 p.m. Robert L. Boeri, Project Review Coordinator RTH Community Ctr, 20a Vining Street, Boston, MA. Miércoles,of 4 de mayo de 2016 3:30 -7: 30 pm, Massachusetts Office Coastal Zone Management Biblioteca Egleston, 2044 Columbus Ave, Roxbury, MA 251 Causeway Street, Suite 800 PLAZO SOLICITUDES COMPLETAS: 23 DE MAYO DE 2016 Boston, MA PARA 02114 Entregar en la oficina: RE / MAX Destiny, 363 Centre Street, Jamaica Plain, MA 02130 Horario de atención: Lunes a viernes: 9:30 am - 5:00 pm 617-626-1050

Sábados y domingos: 10:30 am - 2:30 pm • Las aplicaciones enviadas por correo deben despacharse antes del 23 de mayo de 2016 Transmission, LLC propone construir una Algonquin • Gas Las aplicaciones pueden entregarse en persona durante las horas de oficina mencionadas anteriormente. de gas natural en Weymouth, nueva estación de compresión obtener más información Massachusetts,Para como parte delo adaptaciones Atlantic razonables Bridge Project. Esta para las personas con discapacidad, por favor llamar al 617.804.7877 estación compresora se conectará con el sistema de tuberías de

transmisión I-10 existente. El lugar propuesto para la estación de compresión es 6 & 50 Bridge Street en North Weymouth. Igualdad de Oportunidades de Vivienda

Edificios Accesibles, unidades adaptables por el Comprador

Massachusetts • 24 al 30 de Marzo, 2016

¡Viva LAWRENCE!

➥➥ Gobernador de Massachusetts Charlie Baker anunció fondos para mejorar el funcionamiento del Departamento de Policía y la contratación de ocho nuevos oficiales.

➤➤ En su visita en Lawrence

Gobernador Baker anunció ayuda por un millón de dólares para Departamento de Policía Durante la visita también se informó de la contratación de ocho nuevos policías como resultado de la beca del Massachusetts Municipal Public Safety Staffing que recibió la ciudad. Por Ernesto Bautista

l gobernador del estado, Charlie Baker, visitó la ciudad de Lawrence

el pasado 17 de marzo para ver las condiciones en que se encuentran las instalaciones del Departamento de la Policía de la Lowell Street, infraestructuras que recorrió en compañía del alcalde Daniel Rivera y miembros de la delegación de legisladores estatales y algunos concejales. Allí anunciaron los nuevos fondos por un millón de dólares para mejorar el funcionamiento del Departamento de Policía y ocho nuevos oficiales.

El alcalde Daniel Rivera dio las gracias al gobernador por la asignación de recursos para el Departamento de Policía de Lawrence y también agradeció a la Delegación de Legisladores Estatales por el duro trabajo que realizan para conseguir fondos. “Hemos demostrado que si tenemos más recursos para la policía podemos hacer a Lawrence más segura”, enfatizó Rivera. “En los dos años pasados, después de incorporar 14 policías, hemos visto una baja de un 19% en los crímenes violentos, un 22% en el vandalismo de hogares y un 17.3% se ha bajado la criminalidad en sentido

Now Hiring Bartenders & Wait Staff

JOIN THE TEAM AT OUR EXCITING NEW HOT SPOT!

179 Essex St. Lawrence 978 | 590 | 5027

VivaBarLawrence

general; esos recursos están haciendo sus efectos”, dijo el Alcalde Rivera. Rivera agradeció la visita del gobernador ya que el mismo pudo observar las deplorables condiciones en que se encuentra el Cuartel General de la Policía, un departamento que trabaja a tiempo completo y que recibió 54 mil llamadas para servicios y realizó 3 mil arrestos el año pasado. “Proveer las herramientas para romper la cadena de distribuidores de drogas es parte importante del apoyo a nuestro personal de línea frontal para la seguridad de las comunidades”, dijo el gobernador Charlie Baker. El evento contó con la participación de la senadora Barbara L’Italien, los representantes estatales Frank Moran, Marcos Devers y Diana

DiZoglio. “Los fondos para La seguridad pública son una gran noticia para la ciudad y su departamento de Policía y tendrán un impacto directo en la lucha contra el crimen para mantener a Lawrence segura”, dijo la Senadora Barbara L’Italien, miembro del comité de municipalidades y del gobierno regional de la legislatura del estado. El representante estatal, Marcos Devers también se mostró complacido por los ingresos que recibirá la ciudad. “Yo estoy contento de apoyar y abogar con mis colegas y socios en el gobierno estatal para traer estos fondos para empleos a la ciudad de Lawrence. Es importante continuar trayendo esos recursos para incrementar la seguridad y la calidad de vida de nuestros residentes”. Por su lado el presidente del concejo municipal, Kendrys Vásquez, dijo a El Mundo Boston que estaba muy agradecido con la visita del gobernador por traer la ayuda de un millón para la policía y por preocuparse por la situación del departamento.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2016

Dominicana de Lawrence vuelve a Boston en gira del Alvin Ailey Por Yadira Betances Ybetances@elmundoboston.com

emaris Peña Verdaguer recuerda cuando ella y Belén Pereyra iban al City Wang Performing Arts Center a ver “El Cascanueces” y “El Lago de los Cisnes” con otros alumnos de Lawrence Ballet Academy. El 18 de marzo Peña y Pereyra regresaron al teatro, pero esta vez en diferentes papeles. Pereyra ocupaba el centro del teatro como una de las bailarinas principales de Alvin Ailey American Dance Theater Company y Peña Verdaguer la observaba con mucho orgullo y llena de emoción desde su asiento cerca del escenario junto a su esposo Gabriel Verdaguer. “Sentí algo surreal y familiar a la misma vez cuando la vi bailando donde todas soñábamos bailar”, dijo Peña Verdaguer, quien se crió en Haverhill. Peña Verdaguer, hermana del ex pelotero profesional Carlos Peña fue una de casi 100 personas que fueron a la presentación de Alvin Ailey durante su gira por Boston del 17 al 20 de marzo para apoyar a Pereyra. Belén Tournas, la mamá de Pereyra asistió a todas las actuaciones acompañada cada noche por un grupo diferente de amigas y varios estudiantes de la

Escuela Superior de Lawrence, donde ha sido maestra por 22 años. Federico Pereyra, hermano de Belén fue con su esposa y su niño. También fueron miembros de la YMCA of Greater Lawrence, Boys and Girls Club of Lawrence y profesores de Boston Arts Academy, de donde Pereyra se graduó como primera en su clase. Leonor Sánchez y Quity Morgan siempre dicen presente cuando Pereyra viene a Boston. Pereyra aprendió con Sánchez bailes folklóricos del Perú como la Marinera, Festejo, La Diablada y el Vals peruano al igual que danzas mexicanas. “La emoción más grande fue cuando aprendía los bailes peruanos con tanta exactitud aunque no era peruana porque lo hacía con mucho gusto, voluntad

y tanta pasión y los aplausos que recibía agotadores,” dijo Sánchez, quien estableció la Asociación Peruanos Unidos en 1994. Morgan le enseñó los pasos fundamentales del ballet y como parte del elenco de Lawrence Ballet Academy bailó merengue, los Palos dominicanos; la Bomba y la Plena de Puerto Rico en diferentes festivales a través de Massachusetts, Connecticut y Nueva York. “Cuando la veo en el escenario, me doy cuenta que el trabajo duro vale la pena”, dijo Morgan. “Estoy muy orgullosa de sus logros y tuve suerte de haberla tenido como una de mis estudiantes porque todo lo que ha alcanzado ha sido por su propio esfuerzo y su deseo de superarse”. Después de cada presentación,

Union ESPECIALES:

Arroz 50 Lbs. $16.99 Restaurante:

Aceite del pueblo

$16.99

tenemos la comida criolla mas rica y barata

Pereyra se reunía con su madre y el grupo que la acompañaba ese día, incluyendo estudiantes del ballet de Morgan. “Me sentí emocionada porque pude ver en ella que hay esperanza de ser lo que tú desees no importa

de donde vengas”, dijo Christie Adames, estudiante de undécimo grado. Pereyra sintió un gran regocijo al encontrarse con sus ex maestras Sánchez y Morgan el 18 de marzo, dándoles un beso, un abrazo fuerte y retratándose con ellas. Sánchez notó que a pesar de bailar con Alvin Ailey American Dance Theater por todo el mundo, Pereyra sigue siendo la misma. “Ella no ha perdido su dulzura y humildad. Aún siendo profesional ella recuerda donde comenzó y regresa a sus raíces”, dijo Sánchez. Además de ser un ejemplo para los jóvenes hasta donde se puede llegar, Morgan dijo que Pereyra tiene otra conexión con sus estudiantes. “Ella es una inspiración para todos ellos porque los ayuda a comprender que ella tomó las mismas clases y el mismo entrenamiento que están cogiendo y gracias a esa base y por su gran esfuerzo y ética pudo llegar donde está y ellos pueden hacer lo mismo”, concluyó Morgan.

➥➥ Belén Pereyra, bailarina con Alvin Ailey American Dance Theater posa con Quity Morgan a la izquierda y Leonor Sánchez a la derecha, sus primeras maestras de danzas en Lawrence.

SUPERMARKET #2 & RESTAURANT

Plátanos Azúcar 4 x 99¢ 2 x $4.99

Repostería:

hacemos bizcochos para toda ocasión

Productos frescos:

hispanos y norteamericanos

¡Visítenos! 473 Haverhill St. • Lawrence, MA • 978.258.0695

Massachusetts • 24 al 30 de Marzo, 2016

En el de VALLEdeMERRIMACK

En Enla laComunidad... Comunidad...

Massachusetts • 10 al 16 de Marzo, 2016

Presented by: Presented by:

DE VISITA POR LA CIUDAD. Dalia Davi, la actriz principal de la obra teatral, En Tiempo de las Mariposas, que se presenta en Nueva York, estuvo de visita en Lawrence para rodar un comercial de televisión del negocio Shalom Auto Sale. La conocida actriz dominicana fue protagonista del cortometraje “Gabi” filmado en Puerto Rico y ha sido ganadora de innumerables premios. BAILANDO CON LAS ESTRELLAS. The Lawrence High School Dance Department presented the third annual “Dancing with the Stars” Teacher’s Edition, on March 4, 2016 at the Performing Arts Center at the school. There were 11 dancers made up of teachers and students who performed everything from samba, disco, swing, foxtrot, salsa, merengue, lindy hop and waltz. First place winners; Teacher Fernando Rodríguez and Alina Espinal for lambada; Teacher Eliana Martínez and Manuel Rivera for disco and teacher BAILANDO INDEPENDENCIA. Integrantes de la academia de second danzas de la profesora Quity Morgan Bianelis JavierLAand Karlin Soler, who danced merengue and tied for place. Teacher Dimar Torres and Yashira Maysonet won presentaron un show de bailes típicos de la República Dominicana durante la celebración de independencia third place for salsa. organizada por Casa Dominicana y Tufts Health Plan en la Biblioteca Pública de Lawrence.

HAVING A BLAST AT NIGHT. People had fun at the Mexican Restaurant and bar, La Pradera in Lowell. Stop by and enjoy with friends or family great food while listenig to some music. La Pradera Bar & Grill is located at 1717 Middlesex st, in Lowell. HAVING A BLAST AT NIGHT. People had fun at the Mexican Restaurant and bar, La Pradera in Lowell. Stop by with friends and family for great food and m usic. La Pradera Bar & Grill is located at 1717 Middlesex St, in Lowell.

CELEBRACIONES Y MÁS. Jayden Sosa de 3 años y Yalianny Lugo, 5 posan con sus madres Elina Peña y Yalitza Torres durante el desayuno celebrando la Pascua Florida patrocinado por la Asociación de Vecinos de Lawrence en el Centro de Personas de Tercera Edad.

LAWRENCE FIGHTING FOR QUALITY HEALTH. From left to right: Vilma Lora of the YWCA/Mayor’s Health Task Force; Esther Alburquerque, Services Coordinator Education and Outreach Education and Counseling Program for Women’s Health; Vanya Martinez, Ambassador of Health Education and Counseling Program for Women’s Health; Martha Medina, Program Manager at the Senior Center; Flor Maldonado, Department of Children and Families; Yashira Robles, Director Education and Counseling Program for Women’s Health and Maribel Zannini,ADirector of Admissions / Latino yProgram Coordinator Woodmusical Mill Center, Genesis HealthCare CELEBRANDO LA MUJER. Mikael Mersha Patino Vásquez del grupo Los Sugar Kings deleitaron during the ceremony award of The Robert Wood Johnson Foundation RWJFwho gave the Culture al público asistente, en especial a las mujeres durante su cena anual celebrando el Día InternacionalofdeHealth Prize 2016evento to the City of Lawrence, the award honors inspiring place aCountry high priority la Mujer, celebrado por la organización Delamano Inc.,communities realizado en that el Andover Club on en health and bring diverse partners together to achieve local change. Andover.

¿Sabía Usted? ¿Sabía usted que puede solicitar un EZ Business Loan de Enterprise Bank hoy y recibir una respuesta en tan solo un día laborable?* Los EZ Business Products de Enterprise Bank para pequeñas empresas.

¡Es Realmente Tan Fácil! *Decisiones al respecto de su crédito en solicitudes son hechas en un día laborable (24 horas)

Jonathan Machado Oficial de Préstamos Comerciales

+Pueden aplicar honorarios. Sujeto a aprobación de crédito

LAWRENCE | 290 Merrimack Street, 978-656-5783 EnterpriseBanking.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 24 al 30 de Marzo, 2016

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2016

COMUNIDAD

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Marzo, 2016

Celebraron aniversario de Bani con interesante charla para la mujer dominicana En la Comunidad...

ARIES- Actualmente, te resulta muy difícil llevarte bien con otras personas, ¡parece que los problemas aparecen de la nada! La solución será que trabajes en tus debilidades y muestres más empatía con tus amigos. TAURO- Mantente fiel a ti misma y no te dejes llevar por los pequeños problemas, ya

problemas que enfrentan las mujeres dominicanas como lo es la violencia doméstica, la igualdad de salarios y ausencia de maternidad, entre otros.

Redacción que se solucionarán inmediatamente. Intenta en estos días mejorar tu relación de trabajo

con tus compañeros, ¡el trabajo en equipo será muy importante para ti! urante la celebración Mercurio y Marte te impulsan a dar el máximo de ti misma en el deporte, del 252 GÉMINISaniversario ¡es hora de que te adentres en el mundo del fitness! Además, será mucho más divertido de Bani y en el marco consigues llevar contigo a tu pareja a una amiga. del Día de lasiMujer, Banilejos

Unidos en el Exterior llevó El mensaje que dio la activista CÁNCEREstaa semana te costará estar contenta y parece que todo te molestará: cabo la conferencia titulada o sientes que no te toman en serio o crees que todos son demasiado duros contigo. Lo por los derechos a una vida digna “Mujeres Dominicanas: mejor será queRealidad te alejes de todo un par de días para tratar de recuperar el equilibrio. dedelas mujeres la República ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! La familia de la señora Rosenda Arrecis viuda Lara le deseaen un feliz cumpleaños y Desafíos Hoy”, que tuvo como Dominicana el de LEOMercurio de tu parte, funcionarás muy bien económicamente. En el trabajo en sus 96 años de dichosa existencia, los cuales celebró el pasado primero de marzo fue rodeada deasumir amigos, un invitada especial a laCon conocida seránsociales buenos días, hijos, nietos, bisnietos y tataranietos. Doña Rosita, como cariñosamente se le llama, escolectivo, originaria de compromiso pues “ante dirigente detambién las luchas y gracias a tu confianza en ti misma y a la forma en la que explicas tus ideas. Tu valentía a la hora de asumir riesgos también es buena. Guatemala y reside en Waltham desde hace 32 años. “La queremos muchísimo mamita, abuelita, no bisabuelita, comunitarias Virtudes Álvarez, los problemas comunes hay y tatarabuelita”, dice su familia. quien vino desde la República salida individual, ése es el desafío, VIRGO- Aunque el Sol refuerza tu físico, Saturno te entorpece un poco. Si sientes Dominicanaque a dictar la charla que mucha energía, no te preocupes, lo importante es que no te esta semana no tienes construir una respuesta unitaria”. se llevó a cabo en la Academy pongas límites. Por otra parte, tu buen humor sigue contigo. Álvarez hizo un llamado a Homes Community Room en ➥ Virtudes Álvarez LIBRA- En estos momentos eresdurante realmente afortunada: recibes toda la atención de tu Roxbury. la mujer dominicana al cambio la pareja y te sientes muy cómoda en tu relación. Solo los celos infundados por parte de tu conferencia Mujeres Durante el evento, Virtudes para que no se sigan violando pareja podrían desgastar tu relación.Dominicanas: Álvarez quien es candidata a sus derechos en la República Realidad y Desafíos diputada en representación Hoy. en el trabajo no tiene límites, te enfrentas a ESCORPIÓN- Tu deseo de progresar Dominicana. del Frente Amplio y delcon PRM, cada desafío muchas ganas. ¡Tu jefe apreciará mucho este comportamiento! El reflexionó sobre marteslos y elretos miércoles tu potencial creativo será mucho mayor. anticonceptivos que enfrentan las mujeres SAGITARIOy Urano el Marte control de te crea ansiedad y noches de dominicanas hoy en día. La influenciayde insomnio. Para solucionarlo, practica deporte después del trabajo, ¡dormirás mucho la natalidad Según la dominicana faltan mejor! se vean como escenarios que aborden temas sobre la problemática dominicana CAPRICORNIO- El Sol enalgo Tauroinmoral. te anima aYaser más sociable. Si estás saliendo con no hay en donde sealguien, les dé esperanza a las la forma tienes que buscar de educación recuperar la pasión. Si estás soltera, habla con tus estos temasde conocer gente nueva. de estano forma más posibilidades mujeres, ya amigos, que la mujer estátendrássobre en las escuelas, es por eso que en la agenda de prioridades en el ACUARIO- Tienes la suerteestamos de tu lado: puedes realizar demandando deltodas tus tareas con gobierno dominicano porque se tranquilidad y centrarte en nuevos proyectos. Financieramente, debes tener cuidado, las gobierno una reforma curricular violan sus derechos sin ninguna inversiones de riesgo no son loentuyo. donde se le dé la debida atención o solución. importancia al tema de la PISCISNoen importa hayas planeado para esta semana: todo lo que➥necesitas “Cómo es posible que la lo queeducación Yvette Gonzalez, presidenta de Banilejos Unidos en el Exterior junto con sexual”, dijo Álvarez es descanso y algo de tiempo para ti misma. No te preocupes por tus amigos, ellos República Dominicana hablar Virtudes y Nerkis Peña, asesor de Banilejos Unidos en el Exterior. quien además habló de otros sabrán de temas cómo los entender métodosque necesitas descansar.

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $29.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

DEPORTES

Jinetes latinos participarán en Rodeo “World Cup Bull Riders” N Por Jeaneth D. Santana

ano Meléndez tiene 24 años, es de Rancagua, Chile y será uno de los jinetes participantes. Es campeón en este deporte. Vive en Estados Unidos desde el 2000. Se prepara a diario para ponerse en forma yendo al gimnasio, haciendo yoga, alimentándose de manera saludable y teniendo siempre un pensamiento positivo. Es la primera vez que estará en un rodeo en Massachusetts donde podrá alternar con otros jinetes latinos. Pero qué siente Nando durante esos 8 minutos sobre el toro “Felicidad porque estoy haciendo algo que me gusta, trato de trabajar en conjunto con el toro, lo miro y lo sigo”. Confiesa que en el lapso de su carrera profesional que comenzó hace 3 años, se ha lesionado varias veces, se ha quebrado la mano, se ha golpeado y le han World Cup Bull pisado la cabeza. “Esto Riders es lo que quiero hacer Viernes 6 y sábado 7 el rodeo. Monta de mayo con mi vida y esto es lo orium dit Au toros desde los 8 ers rin Sh que voy hacer”, enfatizó. 99 Fordham Rd. años. Se prepara José Muralles Wilmington realizando a tiene 33 años, es de Info: 857-701-9222 diario una rutina Guatemala, vive en de ejercicios, Estados Unidos desde hace 15 años y será otro latino en comiendo sano y montando tres veces por semana. Para

¿Dónde?

José estar en la World Cup Bull Riders significa diversión y un deseo inmenso de salir campeón. “Esos 8 segundos significan una adrenalina muy grande, una extrema alegría, son los mejores 8 segundos de mi día que voy al rodeo”. José en 15 años de estar sobre los toros nunca se ha lesionado “sé que es peligroso pero en el momento que lo hago, no lo siento, ni lo pienso porque tal vez si lo pensara no lo haría”, expresó. World Cup Bull Riders. Es un rodeo que se realizará el 6 y 7 de mayo, en Wilmington, Massachusetts. El Shriners Auditorium será el escenario donde los jinetes participantes vivirán esos 8 segundos de gloria, adrenalina o derrota sobre un toro cuyo peso

Boston, MA • 24 al 30 de Marzo, 2016 va desde 1300 a 2000 libras. En esta competencia estará, Kenny Churchill, quien ha sido tres veces campeón del mundo en Bullriding. El rodeo es un deporte extremo que consiste en montar potros salvajes o reses vacunas bravas como novillos y toros, realizar diversos ejercicios, sin lastimar al animal. En el rodeo World Cup Bull Riders habrá 30 toros, 20 jinetes de alrededor del mundo, en su mayoría de América del Sur; 30 mujeres participarán en la carrera de barriles, 20 vaqueros estarán en la competencia rápida de caballos. El sábado 7 de mayo a las 12 del día, habrá un programa para niños y la familia, payasos de rodeo y toro mecánico. Aquí los 8 segundos reglamentarios, de cada jinete que tienen para montar un toro, estarán cargados de adrenalina y magia para quienes gustan de este deporte extremo.

¿Dónde comprar las entradas?

• Cositas Ricas - 79 Meridian St. East Boston (617-8380308) • Romano’s Pizza, 4249 Washington St. Roslindale (617-323-2885) • Market Square Exchange, Lynn (781-592-3636) • Pueblito Paisa, 66 Hollis St. Framingham (508-4241125). Para promoción y venta de espacios llame a Yenni al 857-701-9222 o escriba a infovillabon@gmail.com.

Baloncesto

Celtics se reencontrarán con Pierce y serán puestos a prueba fuera de casa

oniendo a un lado el encuentro del miércoles ante los Raptors de Toronto, los Celtics de Boston se encuentran en la quinta posición de la conferencia este de la NBA, con marca de 41 victorias y 30 derrotas, a nueve juegos y medio de los Cavaliers de Cleveland, quienes ocupan el primer lugar de la tabla. A partir de este sábado, 26 de marzo, la escuadra verde jugará fuera de casa cuando le toque disputar encuentros en los estados de Arizona, California y Oregon. El sábado, a las 10 pm, se medirá a los Suns de Phoenix; el lunes 28, a las 10:30 pm, batallará contra los Clippers de Los Ángeles de Paul Pierce; y el jueves 31, a las 10 pm, será recibido por los Trail Blazers de Portland. Tanto para el grupo dirigido por Brad Stevens, como para los otros equipos contendientes en la posttemporada, los resultados de estos partidos restantes tienen mucho peso, pues quedan dos semanas de campaña regular, aproximadamente, y cada victoria o derrota cambia el escenario de los playoffs.

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2016

NE Y

MAR

J R /B

R AS

HI IS/C LE X

CMY

BOLETOS INDIVIDUALES YA ESTÁN A LA VENTA CHILE vs BOLIVIA / 10 DE JUNIO, 7:00 PM BRASIL vs PERÚ / 12 DE JUNIO, 8:30 PM CUARTOS DE FINAL / 18 DE JUNIO, 7:00 PM GILLETTE STADIUM CA2016.COM

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 24 al 30 de Marzo, 2016

Feria de Trabajo

Cambiando vidas.

2016

• Entrada gratis • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!

Jueves 31 de Marzo 1:00 PM a 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

¡Más de 40 compañías estarán presentes! Sponsored by:

Harbor

Health Services

Presented by:

Más info: 617.522.5060 | ElMundoBoston.com/LCE