El Mundo Newspaper | No. 2270 | 13/31/16 by El Mundo Boston Newspaper

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo

Cambiando Vidas...

Latino Career Guide

¡Lista de empleos disponibles!

1:00 PM a 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

8-9

s... Reciclemo follow us

/elmundoboston

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2270 | Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤ La presidenta del Festival Puertorriqueño de MA, Reinelda“Chickie” Rivera ha mostrado una favorable mejoría.

➤ Tras derrame cerebral

Amada líder comunitaria se recupera COMUNIDAD

EAST BOSTON

➤ A pesar de su condición médica Chickie continúa trabajando en los preparativos del Festival. ➤ El Festival y el Desfile serán dedicados a Chickie este año. 6

DEDICADA ACTIVISTA DE REGRESO A SUS LABORES POR LA COMUNIDAD 23

SUPLEMENTO ESPECIAL

11 - 22

➥ Nathalia Casco

Ya tiene fecha el Festival Salvadoreño EVENTOS

Elecciones en Perú 7

MEDICINA ESTÉTICA

Controversial destape en Nuestra Belleza Latina VIP POR LA TV

Reconocen a latinas por extraordinario aporte a la comunidad

¡Ahorre $250 en su Abdominoplastía en Destination Beauty!

➤ En Wilmington y para toda la famila

Llega WorldCup Bull Riders

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo 1:00 PM a 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

Cambiando Vidas...

Latino Career Guide ¡Lista de empleos disponibles!

8-9

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2270 | Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Con demostración culinaria recaudan fondos para Bellesini Academy ¡VIVA LAWRENCE!

En la comunidad: 17 estudiantes de la escuela de niñas de Bellesini Academy posan con los chefs durante el evento “Bravo for Bellesini” para colectar fondos para la escuela en Lawrence.

NIÑAS DE BELLESINI ACADEMY CONSTRUYENDO EL FUTURO EDUCATIVO EN LAWRENCE

EVENTOS

Ya viene el VI Festival de Teatro

Desfile de moda en beneficio del cáncer

Latinos sobresalen en desfile St. Patrick CULTURAL

EMPLEOS DISPONIBLES

Semana Hispana celebró con éxitos Cena de Gala EVENTOS

Bartenders y meseros se buscan en Viva Bar

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS MASSACHUSETTS

¿Sabíausted...? usted...? ¿Sabía

La columna columna de de Cala Cala La Por Ismael Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com @CALA - www.IsmaelCala.com

Rompe paradigmas, transforma tu vida Sin fecha de caducidad Un foto del papa Francisco recorrió hace poco las redes sociales,

Yuichiro Miura es un ejemplo de vida. La cultura occidental nos lleva a provocando innumerables comentarios. líder de la Iglesia pensar que cuando superamos los 80 años (aElveces incluso antes),Católica nuestras aparecía soltando una alegreson carcajada, unaElvez más laYuichiro, oportunidades y experiencias limitadas.rompiendo ¡Cuánto error! japonés tradición y alejándose de formas almidonadas durante precisamente con 80, consiguió llegar a la cima delimpuestas Everest. Logró así unsiglos. Record Guiness, a pesar de una reciente operación de corazón y de una rotura Es evidente que el Papa, con su risa contagiosa, diluye muchosde cadera, pocosComo años antes. Como dice unsucede proverbio chino, “hay que subir la esquemas. de esperar, esto montaña como viejoespara llegar como joven”. con la aprobación de unos y la crítica de otros, una dicotomía común cuando se rompen paradigmas. Lo más trascendental no es que haya conseguido escalar la montaña más En su “La estructura debajada las revoluciones científicas”, pensador elevada dellibro planeta, sino que a su aseguró: “Soy el hombreelmás feliz dely mundo”. La felicidad no es cosa de edades. La alegría consigueun cumpliendo escritor norteamericano Thomas Kuhn apunta quese“romper paradigma las metas que nosmodos vamosde imponiendo en laenvida. sería proponer ver las cosas contra de la forma tradicional Un estudio de la Universidad Nueva Galesnormal”. del Sur, en Australia, ha y buscar soluciones fuera de lo de considerado Muchos no aceptan determinado quedelaver felicidad en los seres humanos varía dependiendo nuevas formas y enfrentar el mundo, se resisten a renunciardea las edades. Según la investiestablecidos gación, la alegría comienza a descender a parti pensamientos y hábitos y temen al cambio, a pesar de lor de los 20 años y vuelve a aumentar a los 65. Las preocupaciones se olvidan y negativo que el inmovilismo implica. podemos disfrutar de nuestros logros. paradigmas cambiar lo queenpuede debeesser cambiado! El¡Romper único límite al que nosesenfrentaremos, el día ya día, la salud. ¿Qué haymantener de malo en una buena provenga de lanuestra Debemos el equilibrio delcarcajada, cuerpo y laaunque mente para potenciar vitalidad, el más estrésimportante y mantenerdel esamundo? salud perfecta practicamos con o autoridadmanejar religiosa ¿Qué que pensamiento ético Deepak estéticoChopra. sustenta la costumbre de esconder la felicidad? ¡Ninguno! Cuando Como explica la psicóloga Pilar Sordo, “uno envejece vive.caminos Debe y rompemos paradigmas, vencemos temores, definimoscomo nuevos decidir qué serde humano quiere ser, y prepararse para la Para vejez hacerlo, de la forma nos alejamos la rutina personal, social o laboral. debemos en que considere mejor. El pasoy de años permite profundidad, cierta confiar en nosotros mismos serlos apasionados. desfachatez y seguridad para disfrutar el presente, caminar lento y ver todo lo Loslocura seresdehumanos, lo general, somos adictos a los hábitos; que la los 30 nospor impidió”. reverenciamos —en hasta loDelgado, irracional— costumbres y Este es el caso de laocasiones, española Carmen apasionada del periodismo tradiciones que con solounsirven frenarCuando la creatividad y obstaculizar el desde niña, pero deseopara frustrado. su marido falleció, decidió aprovechar tiempo libre, en lugar de deprimirse la pérdida. Sealgunas matriculó desarrollo. elLamentablemente, a veces creamospor y promovemos en la Universidad Complutense de Madridsus y con 84 añosnegativas. es licenciada en rutinas perjudiciales, y luego sufrimos secuelas Periodismo. Por cierto, coincidió en clases con uno de sus nietos. Una experiencia nada saludable —por ejemplo, un accidente de El ﬁlósofo francés Jean Paul Sastre aseguraba: “Felicidad nopor es el hacer lo que tránsito— provocar deDe conducta temor. Es uno quiere,puede sino querer lo quepatrones uno hace”. lo únicoguiados de lo que se arrepiente muy probable que, en lo adelante, temamos subirnos de nuevo a un auto. Carmen es de no haber dado este paso antes. Si noAhora nos reponemos, alimentamos ese hábito deltiene miedo. queda claro que es inútil pensar que unanacido persona fecha de caducidad. el control de nuestro¿Hasta cuerpodónde y mente, convirtihábitos éndonosy ¿CómoTomando luchar contra los temores? respetar en seres autoconscientes, podremos expandir vitalidad Con ella¿Cómo de tradiciones? ¿Cómo convertir experiencias negativasy salud. en positivas? nuestro y con el control de las emociones, de ser romperlado, paradigmas? En todos esos temas heseremos pensadocapaces al diseñar el líderes, nuevo incluso a edades impensables. curso online “Rompiendo paradigmas para elevar y transformar nuestra Porque cierto, otro japonés llamado Sherchan —que tenía el récord escalando vida”, impartiré próximamente en Atlantis University. ¡Tú también el Everest— se ha propuesto recuperar su tí tulo a los 81 años. Estas y otras puedes! apti tudes inspiradoras nos llevan a preguntarnos: ¿cómo queremos envejecer?

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016 Boston, MA • Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

El 22Elde“Delincuente marzo es el Día Mundial del Agua sale más sexy del mundo” El Día Mundial del Agua se celebra el 22 de de de prisión y yaEstiene trabajo marzo cada año. un día para destacar la

2014, un se hizomejoras famoso funciónEn esencial deldelincuente agua y propiciar la foto de su detención. no por crimen, parapor la población mundial que Ysufre de el problemas sino por su apariencia. El hombre 30 años relacionados con el agua. Una gota dede agua es fue uno los cuatro hombres en poderosa. Unadegota de agua es más arrestados necesaria que California,General tras varios robos a manoUnidas armada nunca. Por ello en Stockton, 1993, la Asamblea de las Naciones y fue 27primer meses.Día Y ahora, libredel y con muchos designó el 22 desentenciado marzo comoa el Mundial Agua. seguidores en sus redes sociales, anunció que tiene trabajo como modelo.

Tu mano puede tener vida propia 31 de Marzo: Día del Taco Mexicano El Síndrome de la Mano Extraña o Síndrome

Tacoes Mexicano” se celebra deEl la “Día Manodel Ajena un desorden mentaldesde raro elen2007 por iniciativa de Televisa, que quiso el cual una de las manos de quien lo padece otorgarle un reconocimiento al clásico plato. parece adquirir vida propia. El síndrome es más Se llama así (taco) a la tortilla de maíz (sólo de una común en casos de personas quienes han tenido maíz, no de trigo) enrollada sobre sí, rellena cirugía de separación de hemisferios cerebrales, un con algún guisado, queen puede ser depara carne, pollolos síntomas de casos procedimiento usado ocasiones relajar oextremos cerdo, con cebolla y demás vegetales, con alguna otros casos de de epilepsia. También ocurre en algunos salsa. Puede tenergolpes frijoles, guacamole o queso. cirugía cerebral, cerebrales o infecciones.

Caracas es la ciudad violenta del Planeta Reír demasiado podríamás matarte

Caracas es la ciudad másmuerte violenta LaCon�irmado: Hilaridad Fatal hace referencia a una del planeta, trasprolongado destronar en 2015 a San Pedro provocada por un e incontrolado ataque Sula.esAsí lo ha investigación de risa, decir esveri�icado la muertela producida comodel Consejo para tercero la Seguridad resultado la Ciudadano risa. En el siglo antes Pública de Cristo y la Justicia pública en aMéxico el filósofo griego Penal, Crisipohecha de Soles murió causa de en enero deprovocado 2016. La capital venezolana sufrea un ataque de risa tras dar de beber vino 119,87 homicidios por cada 100.000 habitantes, su burro y ver como el animal intentaba alimentarse con unos higos. frente 111,03 de la urbe hondureña, que de ha 50 años, El 24 de Marzo de 1975,a Alex Mitchell, un albañil británico encabezado tan sangriento ranking durante los últimos cuatro años. moría literalmente de la risa mientras contemplaba un episodio de Venezuela sufre una espiral imparable de violencia desde hace más de “The Goodies” (una serie de humor para televisión). Según su esposa, una década. testigo del hecho, Mitchell no pudo dejar de reírse mientras observaba un sketch del programa.

Día Mundial de la Educación los pueden acuerdosdar llevados entre la ONU LosMediante hombres el pecho

y la El UNESCO, cada de abril se conmemora y fenómeno de1lactación masculina en humanos recuerda el Día Mundial de la Educación, en se ha convertido en algo común durante los elúltimos cual seaños considera la uso educación como uno que debidoa al de medicamentos de los aspectos más relevantes para el los Estado. estimulan las glándulas mamarias de varones. La Este día sirve para el fortalecimiento de la lactación masculina es provocada con frecuencia por relación entrehormonales los educadores y los alumnos, y hombres que sufren de tratamientos suministrados a los entre el de hogar y la escuela, forjando una alianza cáncer próstata. estratégica en favor del desarrollo progresivo de los alumnos.

GRATIS?

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

chistes chistes de la semana... de la semana... La catequista le pregunta a Un hombre va a una entrevista y Jaimito durante el catecismo: le- Adicen: ver Jaimito, ¿por qué los niños -no Primero cobrando debenempezarás de hacer ruido en la misa? 1000 euros y de aquí a dos años, Jaimito contesta: cobrarás dos mil euros al mes. - ¡Pues porque hay gente -dormida! Ah, ¿sí?... Pues ya vendré de aquí dos años. --=====-¿Cómo llaman los rusos a los --=====-insectos? María, ¿si me pegara un tiro lo Moshka. sentirías? --=====--Un Claro no soy sorda niñoPaco, le dice a otro: - Tú, ¿cómo--=====-te llamas? Y eluna otrodemanda contesta:de divorcio, En pero cuando el- Yo, juezPablo, le pregunta a la estornudo todos me llaman Jesús. demandante: --=====--¿En “Señora, segura de lo a qué se¿está parece un hombre que está pidiendo? ¿Quiere el los lavabos? En que o están ocupados o divorcio por COMPATIBILIDADestán de hechos un desastre. caracteres? ¿No será lo contrario?” --=====-La mujer ¿Cuál es elcontesta: mes en que los -hombres “No, señor Juez. Esmenos por cometen COMPATIBILIDAD. estupideces? A mí me gusta es el que irFebrero, al cine, porque a él también; metiene menos días. gusta ir a la playa, a mi marido --=====-también, me gusta teatro, a Dos hermanitos de el4 años élpeleándose: también; a mí me gustan los hombres....a también. - Jaja... yo meélvoy a Disney y tú ¡nooooo! --=====-- Si...mujer pero leyodice no tengo leucemia. Una al marido: --=====--“¡Tienes panzaacómo Le dice lalamamá Pepito:árbol de cementerio!” - Pepito, ¿por qué le pegaste a tu -hermana “¿Y cómocon es eso?” la silla? ¡Porque eldándole sofá estaba muya un -“Bueno, sombra pesado! muerto.”

Whittier Street Health Center: Nuevo Programa Certificado sobreCenter Salud Whittier Street Health de la Mujer está aceptando pacientes dentales El departamento dental del Whittier Street Health Center

¿Interesado en pacientes. temas Ofrecemos relacionados con está aceptando nuevos servicios como dental, con implantes, lalimpieza salud y eldentaduras bienestar de lasblanqueamiento mujeres?

dental a bajo costo y mucho más. Únete hoy a nosotros y recibe el una cita! Fecha del Programa: ¡Llame para programar 617-989-3160 ext . 3240 Certificado de Salud de la Mujer. Aprende y discute temas como la nutrición y la alimentación, manejo de estrés, violencia, drogadicción, prevención del VIH y el trauma que genera. ¡Se proporcionarán alimentos y bebidas! Hay un número limitado de lugares disponibles, así que: ¡llame hoy mismo!

23 Marzo - 4 Mayo

Horario:Horas del

Departamento Miércoles, 10:30amDental - 12:00pm Lunes - Jueves ¿Dónde?

8:00pm Whittier8:00am Street– Health ViernesTremont St., Center (1290 Roxbury,8:00am MA) – 6:00pm Sábados

8:00am – 4:00pm Reservar con Judy Heithmar (617) 989-3211 o judy.heithmar@wshc.org

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Whittier Street Whittier Street Health Center Health Center

Comprehensive. Compassionate. Community. Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St,St, 1290 Tremont Roxbury, MA 02120 Roxbury, MA 02120

617-427-1000 • www.wshc.org 617-427-1000 • www.wshc.org

¡NUESTROS

Boston, MA • Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

¡NUEVA TEMPORADA! ¡NUEVOS ESTILOS! ¡DESCUENTOS ESPECTACULARES!

PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA!

AHORRA 6O%-85% POR TODA LA TIENDA

¡ESPECIALES! DE AHORA AL DOMINGO, 3 DE ABRIL O DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA DE VIE. A DOM., DEL 1 AL 3 DE ABRIL DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

AHORRA $2O

LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO DEL 1 AL 3 DE ABRIL DE 2016

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

VÁLIDO DEL 1 AL 3 DE ABRIL DE 2016

NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES, DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excludes ALL: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection para ella, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nespresso, New Era, Nike on Field, OXO, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa/calzado/accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, marcas Impulse de diseñador, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: baby gear, kids’ shoes, Allen Edmonds, Birkenstock, Cole Haan for him, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

¡COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA! ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

LOS PRECIO MÁS BAJO DE LA TEMPORADA ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE MARZO Al 3 DE ABRIL DE 2016, a no ser que se indique algo diferente. “Nuestros precios más bajos de la temporada” se refieren a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2016 y pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50773_N6020172S.indd 1

3/23/16 5:14 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

S O 0 T LE $1 BO LO SO EN EL

TEATRO STRAND ➤ Festival Puertorriqueño de Massachusetts

Empiezan a calentar motores para su gran celebración

Viernes, 8 de abril, 7PM Boletos: 617.695.6955 www.bostonballet.org/strandtheatre Irlan Silva, Erica Cornejo, Boys in Motion; Fotografia: Liza Voll

Mayor Martin J. Walsh City of Boston

rganizadores del Festival de Puerto Rico en el estado. Puertorriqueño de Massachusetts Los organizadores del evento están invitan a la comunidad a la muy emocionados con lo que viene en celebración y evento social, “Liderando el el futuro para el Festival, debido a que el Festival a su 50 aniversario en el próximo año cumplirían 50 años de venir 2017”, el próximo viernes 29 de celebrando la cultura puertorriqueña en abril de 7 a 9 de la noche en el Club Vincent’s en Randolph. Massachusetts. Durante la celebración El Festival Puertorriqueño se harán reconocimientos a de Massachusetts fue patrocinadores y voluntarios. establecido en 1967 por También se realizará la activistas de la comunidad presentación del programa puertorriqueña con la de entretenimiento que su misión de promover y a l se llevará a cabo este Liderando el Festiva 7 año durante el Festival educar la cultura, los 50 aniversario en el 201 Viernes 29 de abril Puertorriqueño. valores y el patrimonio de 7-9pm b Clu ht Nig La gran �iesta de los t’s cen Puerto Rico. Vin 6 Billings St. puertorriqueños se realizará Para obtener Randolph el �in de semana del 29 al Info: www. más información 31 de julio en el Boston City puertoricanfestivalofma.org sobre el Festival Hall Plaza, siendo este año la Puertorriqueño visite www. edición número 49 de resaltar y hacer tributo a la cultura y tradiciones puertoricanfestivalofma.org

¿Dónde?

Flexible. Affordable. Financial Aid Available. · MBA programs are offered nights and weekends · No GMAT required · Accepting applications for the Spring

Open House

April 2, 2016 at 10:00am

started my own business__ Yes, I________________________________ and I got my MBA. My Life. My MBA. CambridgeCollege.edu/MBA

Boston, MA • Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

Get Your 15 AFFORDABLE COLLEGE PROGRAMS FOR HIGHER-PAYING TECH JOBS.

VISIT BFIT.EDU

TARA M., CLASS OF 2012

BFIT grads earn the highest salary after attending compared to grads from all 2-year colleges in MA* *Excluding nursing. Source: U.S. Dept. of Education

41 Berkeley Street, Boston, MA 02116 • 1-877-400-BFIT

2 & 4 Year College Programs Bachelor Degree Programs Automotive Management Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Associate Degree Programs Automotive Technology Biomedical Engineering Technology Building Technology and Design

Computer Engineering Technology Computer Technology Construction Management Electrical Technology Electronic Engineering Technology Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Opticianry Technology Business and Management

Certificate Programs Automotive Technology Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration (HVAC&R) Ophthalmic Assisting Practical Electricity Continuing Education Optician Licensure Prep Courses

LOCALES

Boston, MA • Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

Reinalda “Chickie” Rivera se recupera Aún casi no puede hablar, le cuesta comunicarse, pero se recupera lentamente de un derrame cerebral. Por Máximo Torres

u vida es una estrella, su vida es “Estrellas Tropicales”, el legado que le dejó su difunta madre, Felita Oyola, para seguir difundiendo entre niños y jóvenes la cultura puertorriqueña a través del folklore. Esta ha sido su pasión, desde muy joven Reinalda “Chickie” Rivera se entregó en cuerpo y alma a la

organización que creó su madre para que los niños boricuas y latinos en general no pierdan sus raíces culturales. Esa misma pasión se la transmitió a su nieta Jossie León. Ahora “Chickie” Rivera ha hecho un alto en el camino, un alto en ese largo trajinar de involucrarse con la comunidad que la llevó también a ser elegida presidenta del Festival Puertorriqueño, uno de los más antiguos y tradicionales de Boston. “Chickie” se recupera de un derrame cerebral que la ha dejado por el momento fuera de toda actividad. Casi no puede hablar, le cuesta comunicarse, pero “ya va pasando lo peor”, según dice la familia. “Chickie” Rivera, al igual que Felita, ya tiene toda una historia de vida en Boston. Desde muy joven caminó al lado de su madre con humildad y siempre queriendo dar lo mejor de ella para mejorar su comunidad. A lo largo de sus años de vida en Boston, “Chickie” ha recibido muchos reconocimientos tanto de la Ciudad como del Estado por su incansable lucha en favor de las clases menos favorecidas. “Me gusta ayudar al que menos tiene, a los inmigrantes

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classiﬁeds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

sin papeles que tienen que luchar duro para salir adelante”, me dijo en una ocasión. A su madre siempre la tuvo en un pedestal y le gusta que la recuerden como “La Reina de Mapeye”, “La voz de todos los géneros” y “ La Madre de los Artistas”. Porque Felita, originaria de Naranjito, Puerto Rico, nació para cantar. “Es lo único que no heredé de mi madre”, según decía. “Chickie” vivió muchos años en Villa Victoria en el South End, una comunidad de viviendas asequibles que nació de un movimiento de justicia social liderado por los puertorriqueños. Siempre la escuchó decir a su madre “Villa Victoria es como un pequeño Puerto Rico”. Desde que llegó a vivir a esa comunidad participó en diversas actividades

y ofreció su apoyo para compartir sus tradiciones a través de “Estrellas Tropicales” con las batuteras y pomponeras. En los últimos años estuvo al frente del Festival Puertorriqueño que nació hace 49 años y que por muchos años se celebró en el tradicional Franklin Park. Por reparaciones en el parque, los organizadores tuvieron que cambiar de escenario y llevar el festival al City Hall de Boston. “Chickie” Rivera siempre ha sido una mujer de lucha, de entrega por su comunidad y defendió a capa y espada los tres días de festival que el próximo año cumplirá medio siglo de existencia.

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classiﬁed e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

La mejor comida colombiana LA ENCUENTRAS EN EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa. El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

¡Delivery

todos

los días! de 12 del medio día a 10 de la noche.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Para DELIVERY llamar al:

(617) 567-2472 • (617) 569-8900 • (617) 569-2271

LOCALES

Boston, MA • Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

➤ Alcaldía de Boston

Reconoce a latinas por su extraordinario aporte a la comunidad E

n honor al mes de la Historia de la Mujer y del Día Internacional de la Mujer, el alcalde de Boston Martin Walsh anunció a las mujeres ganadoras del “Extraordinary Women Campaign”, campaña que busca resaltar el extraordinario trabajo que ellas desempeñan por la comunidad de Boston. Cientos de mujeres fueron nominadas para esta campaña, pero tan solo 31 fueron seleccionadas, incluidas cinco latinas quienes serán reconocidas por la o�icina de Women’s Advacement. “El duro trabajo, compromiso y liderazgo de las mujeres hace un enorme impacto en la ciudad de Boston todos los días. En el Mes de la Historia de la Mujer, es importante que honoremos a las mujeres que estuvieron antes y reconozcamos a aquellas quienes actualmente son líderes activos de nuestros vecindarios”, dijo el alcalde Martin Walsh. Las cinco latinas que fueron seleccionadas para el Extraordinary Women Campaign son: Reinelda “Chickie” Rivera, de origen puertorriqueño, es una activista comunitaria muy reconocida por sus esfuerzos en rescatar y revivir el Festival Puertorriqueño de Massachusetts asegurando

Breves...

Controversia por desnudo en Nuestra Belleza Latina VIP La hondureña Nathalia Casco está en riesgo de quedar fuera del concurso Nuestra Belleza Latina VIP luego de haber sido grabada “in fraganti” por una de las chaperonas al momento de tomar un baño desnuda en la intemperie de una granja. Muchos han cali�icado el acto de “exhibicionismo”, a lo que la concursante se de�iende argumentando que decidió bañarse en un lugar público fue porque el baño que usan las participantes se encontraba ocupado y ella estaba muy sucia luego de realizar trabajos en la granja. La mexicana Berenice Guzmán también está en peligro de salir del concurso. Este domingo 3 de abril se de�inirá cuál de las dos participantes quedará eliminada de Nuestra Belleza Latina VIP. El popular concurso se transmite por el canal Univision todos los domingos a las 8pm/7C.

➥ “Chickie” Rivera

➥ Lourdes German

que el Festival provee un �in de semana seguro con actividades de arte y cultura para toda la familia. Lourdes German, es la fundadora del Civic Innovation Project and Fellow en el Lincoln Institute of Land Policy. Ella ha mostrado su gran compromiso y

➥ Priscilla Rojas

➥ Meriel Marmanillo

pasión por las comunidades y el compromiso cívico. Priscilla Rojas- Priscilla esta comprometida con su pasión y liderazgo con organizaciones por todo Boston promoviendo el mejoramiento de la ciudad permitiendo el avance de las

➥ Catalina Ocampo

mujeres y las personas de color. Meriel Marmanillo- Meriel, nacida en Perú, es voluntaria en juntas locales que apoyan el avance de latinos y otras personas de la comunidad . llegó a los Estados Unidos en los años 90 y desde que esta en

Middle School siempre ha estado involucrada con la comunidad latina y la educación. “Para mi es un honor al igual que una responsabilidad el haber recibido este reconocimiento. Para mí es un honor representar a la comunidad como mujer latinanorteamericana, me da orgullo saber que puedo ser un espejo no solo para las mujeres sino para cualquier persona. Es un privilegio que viene con una gran responsabilidad de seguir dando ejemplo no solo en mi núcleo familiar sino en la comunidad”. Catalina Ocampo- Catalina, de descendencia colombiana, trabaja en el Bunker Hill Community College, allí es coordinadora de programas especiales para servicio comunitario. “Mi objetivo es empoderar a la comunidad en especial a los estudiantes conectándolos con organizaciones comunitarias. Es un orgullo poder trabajar con ellos el poder informarlos y conectarlos”.

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la reproducción del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! Presentamos Microdot reproducción de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

Antes

Después

Antes

Después

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuerte bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día. Micropuntos, reproducción del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

CAREER GUIDE

Latino Career Guide

March 31st, 2016

Experience Level: • All levels of experience Education Required: • High School Diploma or equivalency • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Finance • Sales/Marketing • IT • Customer Service • Nursing • Admin • Accounting

Experience Level: • All levels of experience Education Required: • High School diploma or equivalency • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time; • Finance • Sales/Marketing • Technicians

Experience Level: • 3+ years Education Required: • High School Diploma/ Equivalency • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree Functions/Roles Available: • Internships; Full-time; Part-time • Finance • Sales/Marketing • IT • Customer Service Experience Level: • 3+ years Education Required: • High School Diploma or equivalency • Bachelor’s Degree • Master’s Degree • Doctorate Degree Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time; Temporary • Human Resources • Associate Financial Analyst • Nurse Care Managers • Member Services Representative • Sales/Marketing • IT • Customer Service • Nursing • Accounting

Experience Level: • All levels of experience Education Required: • High School Diploma or equivalency • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Other Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Finance • IT • Customer Service • Admin • Accounting • Drivers • Development & Communication

Experience Level: • All levels of experience Education Required: • High School Diploma or equivalency • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree Functions/Roles Available: • Internships; Full-time • Finance/Budget • IT • Customer Service

31 de Marzo al 6 de Abril, 2016 • • • • •

Admin Accounting Drivers Civil Engineers Foreperson/Supervisor

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • Associate’s Degree; Bachelor’s Degree; Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-Time; Part-time • Finance • Sales/Marketing • IT • Accounting

Experience Level: • 5+ years of experience Functions/Roles Available: • Full-time • Nursing • Sales/Marketing

Experience Level: • No experience required Education Level: • High School Diploma or equivalency Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Drivers • Package Handlers • Operations Supervisors

Experience Level: • 1-2 years of experience Education Level: • High School Diploma or equivalency • Current College students • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Internships; Full-time • Market Research Intern • Client Services Intern • Data Analyst Intern • Counseling Specialist • Sales/Marketing • Customer Service • Admin

• (BAC) is an independent, professional college in Boston’s Back Bay that provides design education by combining academic learning with innovative experiential learning • Offering graduate and undergraduate degrees in: o Architecture,

o Interior architecture, landscape architecture o Design studies are available

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • High School Diploma or equivalency; Associate’s Degree; Bachelor’s Degree; Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time • Finance • Sales/Marketing • IT • Customer Service • Admin • Accounting

Experience Level: • 3+ years Education Level: • High School Diploma or equivalent; Bachelor’s Degree; Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Finance • Sales/Marketing • Customer Service • Admin • Core Faculty

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • High School Diploma/ equivalency • Associates Degree • Bachelor’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Personal Banker • Teller • Assistant Manager • Branch Manager • Sales/Marketing • Finance • Customer Service

Experience Level: • Prior experience preferred Education Level: • High School Diploma or equivalent • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Dispatcher • School Traf�ic Supervisor • Housing Development Of�icer (Supportive Housing) • Construction Specialist • Head Administrative Clerk

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Internships; Full-time; Part-time • Finance • IT • Nursing • Admin

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Internships; Full-time; Part-time • Finance • Marketing • IT • Customer Service • Admin • Accounting • Other

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • High School or equivalency • Enrolled College Students • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time: - Sales Manager - Sales/Marketing Staff • Internships: - Administrative Assistant - Sales/Marketing - Event Planning - IT - Graphic Design - Journalists

Experience Level: • 3+ years Education Level: • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Admin Support • Teaching College Courses • Volunteer Tutors

Experience Level: • 1+ year Education Level: • High School Diploma or Equivalency • Associate’s Degree

CAREER GUIDE

31 de Marzo al 6 de Abril, 2016 • Bachelor’s Degree or equivalent combination of education and experience Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Commercial Lending Of�icer • Senior Relationship Manager – Wealth Management • Branch Relationship Manager • Customer Service Representatives • Commercial Lending Assistants

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • High School Diploma or Equivalency • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Internships; Full-time; Term • Finance/Banking/ Business-Analysts, Specialists, Managers • IT/Computer Networking/Network Security/ Identity and Access ManagementEngineers, System Technicians

Harbor

Health Services

Experience Level: • Minimum of 1 year of professional experience Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Administration • Patient Access Representatives • Call Center Agents • Dental Assistants • Medical Assistants, • Staff Nurses

Experience Level: • 3+ years Education Level: • High School Diploma or equivalency • Bachelor’s Degree or equivalency Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Patient Billing Representative • IT • Customer Service • Nursing • Administration • Health Care Professionals; Medical Of�ice Staff; Clinicians; Administrative Professionals

SPECIAL SUPPLEMENT

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • High School Diploma or equivalency • Bachelor’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time • Sales/Marketing • Customer Service • Lending 24 al 30 de Marzo, 2016

Experience Level: • 3+ years Education Level: • High School Diploma or equivalency • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time • Finance • Sales/Marketing • IT • Accounting

Experience Level: • Sales Experience preferred Skills: • Bilingual Spanish and/or Portuguese professionals preferred Education Level: • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time • Sales • Finance • Customer Service Experiece Level: • 3+ years

Experience Level: • Minimum 1+ year Education Level: • High School Diploma, GED, or Equivalency; Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • Accounting • Admin • Art • Business • Chemistry • Criminal Justice • Education • Engineering • English • Finance • Fine Arts, Humanities & Social Sciences • Grant Management • Health Sciences • IT • Maintenance/Trades • Management

• • • • •

Nursing Physical Therapy Physics Sciences World Languages & Cultures

Education Level: • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree Experience Level: • 2 +years Functions/Roles Available: • Full-time; Part-Time • Of�ice Assistant; • Clinical Practice Manager • National Clinical Director • Care Manager • Registered Nurse • Data Scientist • Project Manager

Education Level: • High School Diploma or equivalency • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Experience Level: • All levels of experience Functions/Roles Available: • Full-time • Educators • Paraprofessionals

¡GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO!

Estilistas Uñas

BUSCAMOS

y Especialistas en

Salon 7 Boston es el lugar perfecto para crear to propia clientela Trabaje independientemente y controle su horario de trabajo Estaciones de trabajo disponibles para rentar a precios razonables

Serving the needs of our diverse communities starts with a diverse workforce. Kara Personal Banker

At Citizens Bank, we come together to serve our customers and our colleagues. We believe that by building a diverse and inclusive organization, we position ourselves well to support our growth and the communities we serve. We are also proud of the strategic partnerships we’ve formed with a number of diversityfocused organizations. So what else makes Citizens Bank a great place to work? Collaborative colleagues, opportunities for career growth, excellent benefits and a commitment to giving back to our local communities.

31 Norfolk St. Dorchester, MA 02124

d z io

Experience Level: • All levels of experience Education Level: • High School Diploma • Associate’s Degree • Bachelor’s Degree • Master’s Degree or a combination of education and related industry experience Functions/Roles Available: • Full-time • Documentation • Engineering • Equipment Validation • Facilities • Finance • Pharmaceutical Manufacturing • Quality • Scienti�ic-Pharmaceutical • Statistician • Training

Education Level: • Bachelor’s Degree • Master’s Degree Functions/Roles Available: • Full-time; Part-time • CNAs • Nursing - RN - Case Managers - Nurse Manger • Drivers - EMTs

Si está interesada, llame a Brenda al

617-506-5589

o envíe un email a salon7boston@gmail.com

To view all current Retail Banking openings and to apply online, please visit us at:

Jobs.citizensbank.com Be a great Citizen. Join us today. It is the policy of Citizens Bank to provide equal employment and advancement opportunities to all colleagues and applicants for employment without regard to race, color, ethnicity, religion, gender, pregnancy/childbirth, age, national origin, sexual orientation, gender identity or expression, disability or perceived disability, genetic information, citizenship, veteran or military status, marital or domestic partner status, or any other category protected by federal, state and/or local laws. Equal Opportunity Employer – Minority/Women/Disabled/Veteran

LOCALES

Boston, MA • Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

FÁCIL, RÁPIDO Y CONFIABLE Vuelos Diarios desde/hacia Centro y Suramérica, México y El Caribe ➥ Visita de campaña por las presidenciales dominicanas en las instalaciones del periódico El Mundo. De izquierda a derecha: Luis Cabral, Fernando Norberto, el fundador de El Mundo Alberto Vasallo Jr., el candidato a la presidencia por el PRM Luis Abinader, Santiago Hazim y Oscar Guerrero.

➤ Candidato a la presidencia de la República Dominicana por el PRM

Luis Abinader visitó Boston durante gira de campaña C

• Carga Personal y Comercial • Paquetes Grandes y Pequeños • Envios Prepagados o por Internet • Cotizaciones y Reservas por Cobrar • Servicio Puerta a Puerta Disponible para la Mayoria de los Destinos • Opciones de Seguro de Carga para todo tipo de Envios • Rastreo del Embarque en Linea

1-844-470-6670 or email: sales.bos@amerijet.com

www.amerijet.com PRGEN1-BOS03102016-A

omo es casi una tradición, candidatos y �iguras políticas de la República Dominicana han pasado por las instalaciones del periódico El Mundo para una amena charla con el fundador de la casa editorial. Este año, el candidato presidencial por el Partido Revolucionario Moderno (PRM), Luis Abinader, quien es el principal opositor del actual gobierno de Danilo Medina, hizo una gira por los Estados Unidos. Durante su visita, el candidato estuvo en Boston, Lawrence y Rhode Island, en donde tuvo una gran acogida por los partidarios de su campaña.

“Las puertas de El Mundo siempre han estado y estarán abiertas para todos los dominicanos que vengan con buenas intensiones para su país”, dijo el fundador del periódico, Alberto Vasallo, Jr. durante la visita del candidato. Luis Abinader agradeció a Vasallo por haberlo recibido en las instalaciones del periódico en donde compartió junto con simpatizantes de su campaña. Durante su gira el candidato por el PRM estuvo acompañado por dirigentes del Partido, el sector Externo Ola Massachusetts, el Partido Reformista y el Frente Amplio.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250 dedescuento enAbdominoplastía (Tummy Tuck)

Para recibir eldescuento deesta promoción debes presentarel anuncioy reservarla cirugía antes del05/15/2016 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

RESULTADOS REALES (100% fotos sin retoque de abdominoplastía)

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

Suplemento especial

Elecciones Perú 2016

31 DE MARZO, 2016 | Editor: Máximo Torres | Pags. 11 - 22

➤➤ Keiko Fujimori podría ganar las elecciones en Perú, según todas las encuestas.

¿De Boston University a Presidenta del Perú? ➤➤ Fuerza Popular apuesta por triunfo en primera vuelta. ➤➤ Opositores dicen que elecciones se decidirán en segunda vuelta. ➤➤ Pero ¿cuánto le costará al Perú una segunda vuelta?

16-17 La candidata presidencial Keiko Fujimori, salió de Boston University graduada en Administración de Empresas y luego estudió una maestría en la misma especialidad en la Universidad de Columbia. En los últimos cinco años ha recorrido el Perú más que cualquier otro candidato camino a Palacio de gobierno. Las elecciones se celebrarán el próximo 10 de abril.

Casi 900 mil peruanos votan en el exterior ➤➤ En el 2011 el 70% de peruanos en el extranjero votó por Keiko.

De Miami y Connecticut al Congreso peruano

21 Dos peruanos, Jaime Verastegui y Felipe Reinoso que viven en Miami y Connecticut, postulan al Congreso representando a sus connacionales en el extranjero. 18-19

➤➤ Entrevista exclusiva con general Marco Miyashiro que capturó al sanguinario Abimael Guzmán. Es candidato al Congreso con el Nro. 9 por Fuerza Popular

“Vamos acabar con la delincuencia en Perú” Es el peor flagelo que tiene el país sudamericano.

➥➥ Congresista Luz Salgado va a la reelección con el Nro. 5.

➥➥ Pancho Villavicencio es candidato al Congreso por El Callao con el Nro. 2

Elecciones Perú 2016

• 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

Historia de las elecciones en Perú

La columna de Max

Vota por el Perú ¿Cuántas veces has votado por el Perú? ¿Cuántas veces te has sentido defraudado de un político al que confiastes tu voto? ¿Cuántas veces has votado por votar, obligado por la multa o la sanción pecuniaria? Porque en el Perú, a diferencia de Estados Unidos u otros países, el voto es obligatorio, sino lo haces tienes que pagar el equivalente no a un día sino a varios días de comida. El estómago te obliga. Ahora los peruanos tendrán que salir a votar este 10 de abril en una de las más accidentadas elecciones presidenciales. Con tachas, exclusión de candidatos, huevos, piedras, marchas, contramarchas y hasta insultos de la más baja especie cuando el país ya está harto de violencia. Los peruanos quieren unas elecciones transparentes, pero la violencia generada por un sector radicalizado está envenenando el proceso electoral ya exacerbado con la exclusión de Julio Guzmán de “Todos por el Perú” por haber vulnerado normas de democracia interna de su agrupación política y del empresario César Acuña de Alianza para el Progreso por haber repartido dinero durante su campaña electoral. Pero lo anecdótico de este personaje es que va a pasar a la historia como uno de los más grandes plagiadores, porque no sólo copió su tesis doctoral sino un libro completo de otro autor sobre educación, además de su frase “plata como cancha”. Hasta cierto punto la exclusión de estos dos candidatos que fue una decisión inapelable del Jurado Nacional de Elecciones, provocó reacciones encontradas. Unos la aplaudieron, otros la condenaron. Guzmán que apareció como el candidato del Facebook logró vender una ilusión de cambio a un sector de peruanos saltando de la cola de un pelotón de candidatos a un segundo lugar con el 17% de la intención del voto, muy por debajo de la candidata de Fuerza Popular, Keiko Fujimori, que se mantiene puntera en las encuestas. Otro de los desembarcados de la contienda electoral fue el candidato del gobernante Partido Nacionalista Peruano, el ex ministro del interior, Daniel Urresti. La presidenta del partido y esposa del Jefe de Estado, Nadine Heredia, decidió retirar sin consultar aparentemente a nadie su fórmula presidencial y sus listas al Congreso provocando las más diversas reacciones. “Nos han tratado como si fuésemos basura”, había dicho el congresista oficialista Daniel Abugattás. Lo cierto es que las elecciones presidenciales y congresales ya están cerca, llegan vivos unos 13 aspirantes a la Primera Magistratura y, según los últimos sondeos de opinión, Keiko se mantiene en primer lugar con una mayor preferencia de votos que llegan al 37% y hay quienes creen que podría ganar en primera vuelta, lo que le ahorraría al país dinero y pérdida de tiempo. Keiko ha prometido hacer del Perú un país seguro y de oportunidades. Los peruanos votan en el exterior y, según cifras oficiales, hay casi 900 mil peruanos hábiles para sufragar. Votemos por el Perú, sin odios ni violencia.

» Máximo Torres Editor de suplementos - elmundoboston.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

os peruanos llegan el 10 de abril del 2016 a una nueva elección presidencial por el voto popular. Ese día saldrán a las urnas como ocurrió en el año 1827 cuando comenzó la historia de las elecciones presidenciales, una historia que se ha visto afectada por los golpes militares. De los más de 80 gobiernos que ha tenido el Perú, sólo 28 han llegado por elección popular, nueve por el Congreso y 56 por revoluciones, cuartelazos, autoproclamaciones, sucesiones legislativas o encargos provisionales. El último de los cuartelazos o golpes militares que tuvo el Perú en su accidentada historia republicana duró casi 12 años cuando el 3 de octubre de 1968 el general Juan Velasco Alvarado sacó del poder al presidente constitucional, Fernando Belaunde Terry, para imponer su “plan Inca” que fracasó de cabo a rabo sin lograr la integración del país ni la reparticipación equitativa de la riqueza. El año 1980 marcó el regreso a la democracia. Fernando Belaunde Terry de Acción Popular volvió al poder por voto popular en unas elecciones que por ese entonces registró un inusitado movimiento de electores, todos querían votar, querían reestablecer la democracia tras 12 años de haberse vulnerado las libertades. Se iniciaba una nueva era histórica para el Perú. Luego de cinco años en el

poder, Belaunde le cedió el mando a Alan García del Partido Aprista que tuvo uno de sus más desastrozos gobiernos. En 1990 Alberto Fujimori, un profesor universitario desconocido en la política, logró derrotar contra todo pronóstico al candidato favorito a la presidencia, Mario Vargas Llosa. En su primer gobierno, Fujimori logró la pacificación del país tras la captura del sanguinario Abimael Guzmán y de su cúpula de Sendero Luminoso y encaminó al país por el desarrollo económico. El pueblo lo reeligió para un segundo mandato, pero su error fue querer perpetuarse en el poder, lo que provocó la “Marcha de los Cuatro Suyos”. Fujimori renunció a la presidencia vía fax desde Asia y fue reemplazado interinamente por Valentín Paniagua. Tras un año de tensión Alejandro Toledo ganó las elecciones asumiendo la presidencia. Cinco años después García volvió a ganar la presidencia y el 2011 el actual mandatario ganó las elecciones a Keiko Fujimori por un estrecho margen. Desde 1980 la historia de las elecciones presidenciales se ha mantenido inalterable y en el 2016 Keiko Fujimori podría hacer historia al convertirse en la primera mujer presidenta del Perú con el voto de las mujeres que por muchos años de vida repulicana estuvieron marginadas hasta el año 1956 cuando se les dio el derecho al sufragio.

Restaurante

We deliver Abierto de miércoles a domingo de 10:00 am a 11:00 pm

44 Central Ave, Chelsea, MA 02150

617.887.9450 • 617.884.5431

• 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

Las encuestas hablan

esde inicios del 2013 y hasta el 20 de marzo del 2016 las principales encuestadoras como IPSOS PERU, DATUM, CPI, IMA, GFK, CIT dan como favorita a la candidata del partido Fuerza Popular, Keiko Fujimori, para ganar las

elecciones del próximo domingo 10 de abril cuando unos 22 millones de peruanos irán a las urnas para alegir además a Vicepresidentes de la República, congresistas y representantes al Parlamento Andino. Las encuestas de alcance nacional muestran el liderazgo

Elecciones Perú 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

de Keiko Fujimori y una pelea por el segundo lugar. Keiko aparece en los sondeos de opinión con un 33.8%, 37% y hasta 38% de intención de voto, seguida muy lejos por el ex ministro del gobierno de Toledo, Pedro Pablo Kuczynski, con un 15,9%. El tercer lugar es ocupado por el ex aprista ahora populista Alfredo Barnechea con un 11,8% y el cuarto lugar por la candidata de izquierda y simpatizante del

gobierno chavista de Venezuela, Verónica Mendoza con un 7,5%. Tras ellos aparecen los expresidentes Alan García con 5,8% y Alejandro Toledo ya casi borrado del mapa electoral con 1.8 %. Keiko se mantiene firme y en ascenso en la intención de voto y según politólogos podría ganar en primera vuelta, aunque las encuestadoras dicen que no alcanzaría los suficientes votos, por lo que tendría que irse a una segunda vuelta el 5 de junio

próximo. Lo que no se sabe hasta ahora es con quién o con cuál de los candidatos iría. El escenario ha cambiado con el retiro de César Acuña, Daniel Urresti y sobre todo de Julio Guzmán quién iba segundo en las encuestas. Con la exclusión de Guzmán y de Acuña, las encuestas señalan que las candidaturas de Kuczynski y Barnechea fueron las más beneficiadas. Ambos se disputan el segundo lugar y uno de ellos sería el rival de Keiko Fujimori en una hipotética segunda vuelta.

Ven y disfruta en familia el mejor buffet desayuno, en:

Sábados de 8:00 a 12:00 del mediodía | Por sólo| $7.50 | Node dejes de visitar Hacienda Restaurant de East Boston Sábadosy yDomingos Domingos de 8:00 a 12:00 del mediodía No dejes disfrutar ellamejor desayuno buffet de Boston.

Con Mariachis en vivo y con con lo lo mejor mejorde delalacomidad comidadmexicana, mexicana,centroamericana centroamericanaeeinternacional internacional • Coctel de Camarones • Ostras • Platanos Fritos • Tostones • Guacamole Dip

• Sopas de fin de semana • Especialidades mexicanas • Chilaquiles de Carne Asada, Tacos, Burritos, Enchilladas.

• Super combo Fajitas • ...y los favoritos de José con Bistec en salsa de Champiñones o Bistec Encebollado.

• O los mariscos con Mar y Tierra o pez Espada.

• Pupusas a $1.00

150 Meridian Street • East Boston, MA 02128 • (617) 561-3737

Elecciones Perú 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

Kenji sigue en carrera Kenji Fujimori va a la reelección con el Nro. 3. El Jurado Electoral Especial (JEE) Lima Centro 1 decidió no excluir al candidato al Congreso por Fuerza Popular, Kenji Fujimori, al considerar que no infringió la Ley de Organizaciones Políticas al donar material logístico a la Unidad de Desactivación de Explosivos (UDEX). En las pasadas elecciones congresales, Kenji fue el candidato que obtuvo más votos.

¿Qué dicen los peruanos en Boston? L as elecciones presidenciales en Perú ya están a la vuelta de la esquina, pero qué dicen los peruanos en Boston. En las pasadas elecciones presidenciales del 2011, el 70% de los peruanos en Estados Unidos apoyó a Keiko con su voto. Se estima que en el exterior hay unos 900,000 peruanos que están hábiles para sufragar este próximo 10 de abril. East Boston es uno de los distritos de Boston que tiene una gran concentración de peruanos, pero hay ciudadanos de éste país sudamericano en las diferentes ciudades de Massachusetts y de Nueva Inglaterra. Informes oficiales señalan que de esta region saldrán unos 3,200 peruanos a votar de 8:00 de la mañana a 4:00 de la tarde.

Alfredo Velásquez:

“Mi voto está entre Alfredo Barnechea y Verónika Mendoza, dos polos opuestos, uno de derecha y la otra de izquierda, pero son los que más me atraen hasta ahora, pero todavía no he decidido por cuál de ellos voy a votar”.

Pedro Osorio: “Yo soy Keiko ciento por ciento y por coincidencia asistí a su graduación en Boston University, para mí es una bostoniana más y todos los peruanos debemos apoyarla con nuestro voto. Yo creo que ya es hora de darle oportunidad a una mujer para que nos gobierne y Keiko tiene toda la educación, experiencia y liderazgo para encaminar al Perú hacia el desarrollo.”

William Puma:

Keiko Fujimori es la mejor candidata que tiene el Perú para ser Presidenta de la República, tiene formación en una de las mejores universidades de los Estados Unidos, experiencia y decisión política para arreglar los problemas del país, especialmente la delincuencia a la que hay que poner mano dura.

Esther Loayza:

“Yo no soy de ningún partido politico y no sé todavía por quién voy a votar. En estos días voy a conversar con mis hijos en Lima y tomaré una decisión. Siempre he sido neutral y voy a ir a votar porque no quiero pagar la multa”.

Liliana Rivera: “Lo he estado pensando y he llegado a la conclusión de que Keiko es la mejor candidata que tenemos los peruanos, no hay de otra. La seguridad, la educación, el desarrollo económico está con Keiko. Tiene los mejores cuadros políticos, económicos, profesionales. Votar por Kuczynski, Barnechea y Alan que es la misma cosa, sería votar por un salto al vacío.”

Eloy Romero: El APRA está tendiendo trampa a los candidatos para dejar solo a Alan García y para mí estas elecciones son de las más folklóricas con decisiones de exclusión de última hora del Jurado Nacional de Elecciones. La china Keiko está fuerte, pero todo está bien crítico y yo voto por PPK si me da un par de cajas de cerveza.

Julio Alcantara León: “Mi voto ya está decidido y ya es tiempo que se le dé oportunidad a una mujer. Ahora Keiko ha dicho que le gustaría en una hipotética segunda vuelta enfrentarse a Verónica Mendoza. Qué miedo hay que una mujer nos gobierne”.

Lourdes Rivera: Keiko Fujimori es la mejor representación de la mujer peruana y creo que todas las mujeres debemos apoyarla para hacer historia. Las mujeres al poder y Keiko tiene el liderazgo que necesita un país para su desarrollo. Leí su plan de gobierno y quedé maravillada por su apoyo a la educación, a la salud y a los que menos tienen.

Víctor Ramírez: Mi voto es por Keiko Fujimori, los peruanos que vivimos en el exterior no olvidamos el gobierno de su padre que logró la pacificación del país tras 12 años de demencial terrorismo. Hay que pensar para votar y yo creo que Keiko encarna lo mejor de su padre que nos dejó también un crecimiento económico. Keiko tiene la firmeza para eliminar la delicuencia y para trabajar por un mejor Perú.

odo m ó c , o i l p Am y r o j e m l e y con . r a b o d i t r u más s

Acapulcos Mexican Family Restaurant & Cantina de Milford, Massachusetts

El mejor lugar para disfrutar en familia con lo más rico y variado de la comida mexicana.

231 E. Main Street Milford, MA 01757 Tel.: (508) 478-7197 Fax: (508) 478-7593

• 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

Elecciones Perú 2016

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

Juevess a Pupusa0 $1.0 ¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA

pollos.elchalan (617) 884-3691 • (617) 884-3970 (617) 567-9452 • (617) 567-9430

www.polloselchalan.com

Elecciones Perú 2016

➥➥ José Chlimper estudió economía y administración de empresas en universidad de Carolina del Norte.

Un vicepresidente agroexportador

l candidato a la vicepresidencia por Fuerza Popular, José Chlimper, es un conocido empresario agroexportador (es presidente de la Sociedad Agrícola Drokasa). Fue ministro del Agricultura en el 2000, en la última etapa del Gobierno de Fujimori y desde hace varios años es un influyente miembro de Fuerza Popular. “Vamos a trabajar para generar un Estado amigo al servicio de todos ustedes, pues yo como empresario sufro de las mismas trabas burocráticas”, dijo Chlimper tras ser presentado por Keiko Fujimori. Estudió Ingeniería Industrial en la Universidad Nacional de Ingeniería y luego Economía y Administración de Empresas en la Universidad Estatal de Carolina del Norte. Ha sido director del Banco Central de Reserva del Perú (20062010), miembro del Directorio de Graña y Montero, de la Sociedad de Comercio Exterior del Perú - COMEX (2012-2014) y fue Presidente del Consejo Consultivo de la Maestría en Agronegocios de la Universidad del Pacífico (Perú). Chlimper ha asumido el compromiso de trabajar por el Perú y sostiene que el Plan de gobierno de Fuerza Popular identifica 96 problemas y contiene 307 propuestas en seis capítulos. “El nuevo Congreso tendrá que enfrentar reformas importantes en consenso. Si las encuestas se mantienen, habrá cuatro o cinco fuerzas políticas. Se requerirá mucho consenso, gane quien gane. Fuerza Popular buscará darle estabilidad al país. En nuestro plan indicamos que queremos trabajar reformas que conduzcan al Perú a la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico). Tienen que ver con transparencia, inclusión, justicia, educación, lobbies. Y las reformas requieren consenso”.

➥➥ Alfredo Barnechea es un ex aprista que postula a la presidencia por el partido de la lampa Acción Popular.

Pedro Pablo Kuczynski figura segundo en las encuestas seguido por el ex aprista ahora populista Alfredo Barnechea, la izquierdista Verónika Mendoza y Alan García de la Alianza Popular que dice tener “el voto escondido”.

inal con sobresaltos. Entre tachas y pedidos de exclusión de candidatos, el Perú ingresa a la recta final de unas trascendentales elecciones presidenciales que podrían cambiarle la cara a un país históricamente “machista” con la elección de la primera mujer presidenta. Según todas las encuestas, Keiko Fujimori se alzará con un triunfo histórico el 10 de abril no obstante la violencia y la guerra sucia contra su candidatura. Keiko, candidata de Fuerza

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

➥➥ La izquierdista Verónika Mendoza y sus nexos con Nadine Heredia, la esposa del presidente Humala.

Popular, llega a la final de las elecciones al tope de las encuestas con un 34.4% de la intención de voto, pero con la oposición de grupos radicales que quieren sacarla de carrera a toda costa. Detrás de ella siguen Pedro Pablo Kuczynsky de “Peruanos por el Kambio” con 17.3% y Alfredo Barnechea, un ex aprista ahora aspirante a la presidencia por Acción Popular, con 13.7%. En cuarto lugar aparece la izquierdista Verónika Mendoza con 10.5% y en quinto lugar Alan García con 4.2% que con ese porcentaje de votos estaría enterrando a dos partidos políticos tradicionales, el Partido Aprista y el Partido Popular Cristiano, considerados antaño ‘archienemigos’. De allí que esta extraña alianza tendría que obtener el 7% de los votos para no ser borrados del mapa electoral. El ex presidente Alejandro Toledo con el 1.8% de la intención de voto ya enterró a su

S E D N A ¡GR ! S A T R E OF

Llame ahora mismo a los teléfonos (617) 308-9237 y (617) 933-8423 o visítenos en 130 Webster Street, East Boston, MA 02128

Elecciones Perú 2016

➥➥ El ex presidente Alejandro Toledo con apenas 1.8% de la intención de voto enterró a su partido “País Posible”.

Keiko Fujimori salió bien librada del Jurado Electoral Especial de Lima Centro 1 que declaró infundada la solicitud de exclusión interpuesta contra su candidatura por una supuesta entrega de premios en un concurso de baile organizado por el colectivo Factor K. “La candidata de Fuerza Popular no ha incurrido en la conducta prohibida de ofrecer, ni entregar dinero o dádivas con

Lo que se propone hacer Keiko Fujimori que saltaría de Boston University a la presidencia del Perú. • Boom de infraestructura pública, social y competitiva. • Educación: Creación de institutos tecnológicos de primer nivel con especialidades afines a la demanda laboral regional. • Incentivos tributarios a las empresas que contraten a jóvenes de 18 a 25 años con beneficios laborales. • Cárceles a 4,000 metros de altura para los delincuentes de mayor peligrosidad. • Fuerzas Armadas resguardarán edificios públicos, 10.000 policías más a patrullar las calles. • Salud: Atención de calidad y con eficiencia, aseguramiento universal sólo con DNI. • Créditos a los jóvenes que deseen emprender un negocio con asesoría y apoyo permanente.

• Se vende todo tipo de utensilios de cocina • Purificadores de agua • Mantenimiento de purificadores de agua de todo tipo • Y mucho más...

➥➥ Pedro Pablo Kuzcynski, el ex ministro de Toledo, figura segundo en las encuestas

En la recta final elecciones en Perú

“Trabajemos por el Perú”

RCookware International

SUPLEMENTO ESPECIAL

➤➤ Keiko Fujimori favorita para alzarse con la victoria

partido “País posible”, mientras que el partido gobiernista de Humala retiró a su candidato, Daniel Urresti, para guardar la inscripción y posiblemente postular a Nadine Heredia en las elecciones del 2021. El panorama politico aún no está del todo claro a poco más de una semana de las elecciones con tachas, exclusiones, marchas y contramarchas.

➥➥ Keiko Fujimori de Fuerza Popular es la candidata con más fuerza en las elecciones del 10 de abril.

• 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

la finalidad de obtener votos”, señaló la resolución del Jurado Electoral que sin embargo generó protestas de un sector de la oposición que ha amenazado con seguir con sus revueltas en las calles con la única intención de alterar o dañar las elecciones. “Ni los huevos, ni las piedras, ni los insultos, ni las tachas, ni los pedidos de exclusión van a parar nuestra campaña electoral. Vamos a seguir llegando al pueblo”, ha enfatizado Keiko. El candidato presidencial de Alianza Popular Alan García se mostró a favor de la resolución, señalando que la exclusión de Keiko Fujimori “hubiera traído graves consecuencias. Eso me parecería desordenar aún más el paisaje electoral y poner en confusión e incertidumbre a los votantes”. García y Kuczynski también habían sido objeto de acusaciones por regalar cerveza en su campaña proselitista, cosa que prohibe la ley electoral. El pasado 4 de marzo, el Jurado de Elecciones decidió

➥➥ El ex presidente Alan García con su baile del “teteo” tampoco podría salvar a su partido ni a su aliado el PPC.

anular la candidatura de Julio Guzmán de “Todos por el Perú” que, según las encuestas, figuraba como el segundo candidato con mejor intención de voto, por carencias en los procedimientos de inscripción. El partido había notificado a las autoridades electorales sobre la elección de su candidato con dos semanas de anticipación. La ley requiere un aviso de 15 días. Las autoridades dictaminaron que el partido también había fallado en registrar correctamente a varios de sus miembros. La candidatura de César Acuña, de “Alianza para el Progreso”, también fue excluida del proceso electoral por entregar dinero a sus simpatizantes. Es uno de los millonarios peruanos dueño de una cadena de universidades privadas. Las cédulas de votación ya están listas para su distribución a nivel nacional, mientras que para el exterior ya han sido remitidas. Los peruanos esperan el 10 de abril para hacer historia.

Plan Perú “Keiko Fujimori tiene un compromiso con nuestro país plasmado en el Plan Perú, cuyo objetivo es dar a todos y cada uno de los peruanos la certeza que relanzaremos el crecimiento, que recuperaremos la seguridad, y que llevaremos la prosperidad a todos, haciendo del crecimiento un desarrollo compartido. Nuestra visión se nutre del pueblo y nuestras propuestas ofrecen un futuro con progreso para todos los peruanos. Hay 307 propuestas, de las cuales cinco son sobre seguridad ciudadana que es lo que más le preocupa a los peruanos. Pero muchas de las propuestas tienen que ver con transparencia, inclusión, justicia, educación, salud. Un gobierno de Fuerza Popular fomentará las oportunidades para los jóvenes. Para ello, crearán un sistema Pro Joven de inclusión laboral, con descuentos tributarios acotados para el empleador que además los capacite.”

• Marque sin pin • Sin cargos escondidos • ¡Llame al número destino directo!

Llame ilimitadamente REVOLUTION a 55 países por sólo T U

V O Z

$5 por mes

Edwin Solano de Boss Revolution quiere agradecer a la comunidad latinoamericana por el apoyo brindado a todos nuestros productos. Para mas información, llame ahora mismo:

Eloy Romero Manager General RCookware Int.

REVOLUTION T U

V O Z

617.970.9315

Edwin Solano, Master Distributor

Elecciones Perú 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

» Entrevista exclusiva ➤➤ General Miyashiro candidato al Congreso con el Nro.9 habla de los planes de Fuerza Popular para acabar con la criminalidad.

“El Perú se sigue desangrando y no se hace nada...” “No hay una política pública criminal y en los últimos 15 años los gobiernos han hecho poco o nada para cambatir la delincuencia y han cambiado de ministros del Interior como cambiar de calzoncillos”. “En los últimos 15 años los gobiernos no han hecho nada para acabar con la delincuencia, más bien les han dado carta libre”, dice Miyashiro que es candidato al Congreso por Fuerza Popular con el Nro. 9. “Los gobiernos han cambiado ministros del Interior como cambiarse de calzoncillos y muchos se preguntan ¿por qué aumenta la criminalidad? Por qué no hay conducción política, cómo es posible que pongan a un ministro y a los seis meses lo cambien por otro. Cada gobierno ha tenido por lo menos siete u ocho ministros del interior en solo 5 años de gobierno, quiere decir que ninguno de los ministros duro más de un año y cuando un ministro es cambiado, el otro trata de reformarlo todo”, anota.

Por Máximo Torres Enviado especial a Lima de El Mundo Boston

ano de hierro a la delincuencia. El Perú se sigue desangrando, los asaltos, crímenes, la extorsión es pan de cada día. El reciente asesinato de un periodista que se dedicaba a la compra y venta de dólares ha despertado la indignación del Decano del Colegio de Periodistas del Perú, Max Obregón Rossi. “Estos delincuentes no tienen ningún tipo de freno y el gobierno de turno bien gracias. No hacen nada, desde el 2000 al 2015 poco o nada han hecho, incluso han puesto el nuevo código procesal penal, pero no está dotado de los medios adecuados”, sostiene el general Marco Miyashiro, uno de los más destacados expertos en seguridad ciudadana. “No hay una política pública criminal y la conducción política tiene que ser encabezada por el presidente tal como lo dice Keiko Fujimori para hacer un Perú con seguridad y de oportunidades”, enfatiza.

El general Marco Miyashiro, uno de los artífices de la captura del sanguinario Abimael Guzmán y de la cúpula senderista, habla claro y pelado sobre un tema que preocupa cada vez más a los peruanos como es la inseguridad de caminar por una calle de Lima

o de cualquier punto del país. Según una encuesta del Instituto Nacional de Estadística e informática (INEI), el 88.4% de peruanos mayores de 15 años se siente inseguro y el 30.8% ha sido víctima de un robo.

¿Qué es lo que plantea Fuerza Popular?

Lo que plantea nuestra candidata Keiko Fujimori es una lucha integral para acabar con la criminalidad. Hemos vivido la época del terrorismo en donde el gobierno y en este caso el presidente Fujimori tomó la

conducción política contra el terrorismo para pacificar el país. ¿En qué consistió su estrategia?, en no utilizar exclusivamente a las Fuerzas Armadas sino que incluyó dentro de la lucha a las comunidades campesinas a través de los comités de autodefensa y desarrollo y a las organizaciones civiles. Por eso es que la lucha integral contra la inseguridad no sólo va a involucrar al Ministerio Público, Poder Judicial, Instituto Penitenciario sino al sector educación para la retoma de los valores morales. Hay que fomentar los valores en la juventud y pedir la participación de todos los sectores, todos tenemos que participar para acabar con la delincuencia.

¿Se decretaría estado de emergencia?

Cuando el orden interno se ve gravemente afectado, la Constitución concede al presidente de la República la facultad de decretar el estado de emergencia y autorizar la utilización de las Fuerzas Armadas para que colaboren con

STARSAPPAREL.COM

ONE-STOP SHOP

FOR CUSTOM APPAREL

Compra en nuestro sitio web

starsapparel.com ...o en nuestras tiendas en

7 MERIDIAN ST & 175 MCCLELLAN HWY

EAST BOSTON, MA

TENEMOS MAS DE 60 MARCAS PARA UNIFORMES CORPORATIVOS Y DEPORTIVOS HACEMOS BORDADOS Y ESTAMPADOS

¡APROVECHA LOS GRANDES ESPECIALES DE LA TEMPORADA!

COMPRA TUS GORROS, SUETERES, CHAQUETAS, BUFANDAS Y MUCHO MÁS

ONLINE O NUESTRAS TIENDAS HOY MISMO!

617-567-8212 LLAMA PARA MAS INFORMACIÓN AL

• 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

Elecciones Perú 2016

“Todos por el Perú” Congresista Luz Salgado va a reelección con el Nro. 5. Es una de las candidatas con mayor experiencia parlamentaria, está muy identificada con el pueblo peruano por su permanente lucha por los más necesitados y por hacer un país con mejor futuro. Salgado nació con el Fujirismo en 1990 cuando resultó elegido presidente Alberto Fujimori y desde entonces ha sido reelegida como Congresista. Su mayor preocupación son las clases menos favorecidas. la policía en el mantenimiento del orden interno. Las Fuerzas Armadas van a ocupar lugares no en la lucha directa contra la criminalidad sino en la parte preventiva, en los puertos, en los establecimientos penales, establecimientos públicos para que los policías que prestan servicio en esos lugares puedan ser incluidos en la lucha contra la criminalidad. Creemos que el 80 por ciento de nuestra policía debe estar abocada a las medidas de prevención y a las unidades especializadas de investigación policial. En ese sentido General, desde la desaparición de la

Policía de Investigaciones da la impresión o parece que ya no hay labor de inteligencia.

¿Cree usted que se debe replantear esto? La unificación de la policía fue una medida política, pero fue un error porque se perdieron todos los valores y virtudes e hicieron que el policía se convierta en un policía ‘todista’ que sabe de todo, pero no se ocupa de nada en profundidad. Hoy en día cualquier ocupación necesita de la especialización. En la medicina hay cardiólogos, neurólogos, pediatras, pero no deja ser menos médico que el otro. Igualmente en la

policía tiene que haber una policía criminalista, una policía especializada en prevención que tome contacto con su comunidad y una policía que realice investigaciones. Eso es lo que tenemos que hacer.

¿Pero se debe combatir la delincuencia cómo se atacó el terrorismo?

El fenomeno es diferente, pero lo que es peor es que la criminalidad ya nos ha rebasado. Son bandas criminales, unas peores que la otra y ya es hora de tomar medidas urgentes, pero de manera conjunta. Ya nadie está libre de un asalto, incluso en las peluquerías de barrio, en los chifas. Ya no hay respeto y lo que indigna es que estos malvados atacan centros educativos y lanzan granadas de guerra a un circo por extorsión. ¿Cómo es posible que pase esto y no se haga nada? La preocupación es general, incluso de los peruanos que viven en el exterior y mandan sus remesas y su familia es atracada camino a sus casas. Lo que necesitamos es un gobierno que nos dé seguridad, y con Fuerza Popular tú, tus hijos y tu familia vivirán seguros.

¿La amenaza del terrorismo persiste?

or supuesto que persiste, muchos dicen no soy terrorista soy traficante de drogas, esta gente trafica con la droga para su sostenimiento, para comprar armas y con ese dinero están fomentando campamentos que siguen el pensamiento Gonzalo. Ya hay denuncias de la existencia de esos campamentos donde los niños son preparados para la lucha armada, los están convirtiendo en niños soldados y ese es un delito de lesa humanidad que el gobierno no los ha afrontado. Cómo es posible que estén criando niños para luego utilizarlos en el envío de

armas bajo una doctrina maoista. En el gobierno de Fujimori el menor que cometía los hechos que son considerados delitos eran considerados terroristas y aquel que por cualquier medio utilizara un menor de edad era condenado a cadena perpetua. Es decir la lucha contra una modalidad criminal tiene que echar mano a todo. ¿Qué hay que respetar la autonomía, los Derechos Humanos? Sí señor, pero hay que actuar y con mano de hierro porque eso ha hecho que hasta ahora no le ganemos a la delincuencia.

BASTA DE VIOLENCIA

Colectivo de peruanos en Boston en defensa de la

institucionalidad democrática y en contra de la violencia desatada por grupos de peruanos radicalizados que buscan enturbiar el proceso electoral y detener el triunfo de Keiko Fujimori.

Anuncio pagado

Elecciones Perú 2016

Paul Rogers

SUPLEMENTO ESPECIAL

The Community Forum’s is an opportunity to connect constituents, local residents, and local business owners with the candidates interested in representing the First Suffolk and Middlesex District in the Senate.

Thursday, March 31, 2016 from 6:00pm to 8:00pm East Boston Social Centers 60 Central Square, East Boston, MA 02128 (Plaza Liberty)

Steve Morabito

• 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

Lydia Edwards

Claudia Sierra

Info: 617-567-2750/617-233-5168

Diana Hwang

Through our community education, outreach, and direct service work in the First Suffolk and Middlesex District, we know firsthand that local families and businesses are interested in learning more about all candidates and their visions for the future of East Boston, and Revere, including their positions on key social and economic issues: • Education; • Health and nutrition for children; • Job creation and economic empowerment; • Public safety and security, including police diversity; • Neighborhood development that avoids displacement and evictions of local residents and businesses.

EH L

Joseph Boncore

Jay Livingstone

ERALDO LATINO

EAST BOSTON, CHELSEA, REVERE, WINTHROP & EVERETT

Dan Rizzo

LA MEJOR COCINA ESTA EN EL KIOSCO RESTAURANT BAR Los cambios llegaron al Kiosco con el mejor servicio, mejores platos, mejores precios y mejor calidad.

Veinte años sirviendo a nuestra comunidad y ahora con un restaurante remozado, amplio, cómodo y con la mejor sazón de la comida colombiana. • El especial del día Tortas de pescado con arroz, ensalada y tostones, sopita de pescado y tamales envigadeños con arroz y arepa. • Sancocho de dos carnes, tortas de bacalao, tamales envigadeños. • Y nuestro ya famoso mondongo criollo envigadeño con ensalada, aguacate, arroz, banana y una rica sangría de la casa o un refajito bien frío.

Y siempre atendido por el ejecutivo de la sonrisa permanente: José Giraldo.

972 SARATOGA ST. EAST BOSTON MA

AHORA ESTAMOS ABIERTOS DESDE LAS 10 DE LA MAÑANA CON UN CALENTAITO PAISA DE DESAYUNO.

¡Y AHORA CON SERVICIO A DOMICILIO!

DELIVERY

TEL: 617-561-0101

• 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

Elecciones Perú 2016

Pancho con El Callao Pancho Villavicencio quiere ser Congresista para trabajar por el desarrollo y seguridad de la Provincia Constitucional de El Callao. Es uno de los Notarios públicos más conocidos en la provincia por su vocación de trabajo y de ayuda a su gente. Vota 2 por El Callao.

➤➤ Jaime Verástegui y Felipe Reinoso

Candidatos al Congreso por peruanos en el exterior

aime Verástegui, un economista experto en lavado de activos que vive muchos años en Miami y Felipe Reinoso, un destacado educador con residencia en Connecticut , van como candidatos al Congreso llevando la voz de los peruanos en el exterior. “Nosotros como peruanos en el extranjero, necesitamos ejercer nuestro derecho al voto”, dicen. Verástegui va con el Nro. K23 y Reinoso con el Nro. K28 de Fuerza Popular. Ambos son muy conocidos y tienen amplias propuestas para los peruanos en el exterior. “El Estado Peruano no ha tenido una política consistente de hacer respetar nuestros derechos ante los Estados donde

residen nuestros compatriotas. Los Consulados Peruanos, tampoco han sido promotores del diálogo entre los peruanos en el exterior y el Estado Peruano, y en general las políticas consulares o diplomáticas no contemplan ni la infraestructura adecuada para atender las urgentes necesidades de los PEX, ni la promoción de la defensa de sus derechos”, señala

Verástegui. Reinoso ha puesto en su candidatura sus años de experiencia legislativa y educativa, así como su participación directa en los diferentes ámbitos de sus comunidades en el exterior y en el Perú, “valores que --según afirma-- “me permiten ofrecer

toda esa experiencia para el servicio de nuestro país con conocimiento, eficacia y honestidad”. Centrará su trabajo en el desarrollo económico, en seguridad ciudadana, educación, salud y para que “los peruanos en el exterior tengan una representación en el Congreso por ser legal, justo y concordante con la Constitución Política del Perú”, anota. Verástegui quien tiene una amplia experiencia en el sector bancario de los Estados Unidos, cree que debe crearse una Sectetaría para los Peruanos en el exterior de alto nivel para darles apoyo, así como la creación de un fondo económico social revolvente con las remesas que envían los peruanos.

Propuestas para Peruanos en el Exterior (PEX) • Crédito hipotecario para los PEX desde cualquier parte del mundo. • Seguro médico facultativo para los PEX y sus familias en Perú. • Puesta en marcha del proyecto de ley que propone la creación del Distrito Electoral de peruanos residentes en el extranjero recientemente aprobada por la Comisión de Relaciones Exteriores del Congreso. • Jubilación para los PEX. • Fondo revolvente para ciudadanos expatriados.

Elecciones Perú 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

Consulado General del Perú

COMUNICADO: ELECCIONES GENERALES 2016 - PERÚ El Consulado General del Perú en Boston hace de conocimiento de la comunidad peruana residente en los Estados de Massachusetts, New Hampshire, Vermont y Maine, que el próximo domingo 10 de abril de 2016, de 08:00 horas a 16:00 horas se llevarán a cabo las Elecciones Generales en el Perú para elegir al Presidente de la República, Representantes al Congreso y ante el Parlamento Andino. En dichas elecciones sólo podrán participar quienes cuenten con su DNI con dirección en esos Estados y se encuentren debidamente registrados en el Padrón Electoral de la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE).

PERU TRAVEL & REALTY Pasajes aéreos, envío de dinero a Centro América, Sur América y el Caribe.

Compra y venta de casas, lo ayudamos desde el inicio hasta conseguir las llaves de su futura casa.

50 South St. • Jamaica Plain, MA 02130 Tel: 617 522 0305 • Fax: 617 522 0898

www.perutravelandrealty.com • Email: perutvl@aol.com

En tal sentido, el Consulado General del Perú en Boston invita a sus connacionales a visitar la página oficial de la ONPE, para conocer su mesa de votación y si han sido elegidos como Miembros de Mesa: www.onpe.gob.pe e ir a la opción “Consulta tu local de votación y si eres miembro de mesa”. Igualmente, se exhorta a los ciudadanos visitar los diferentes tutoriales didácticos de la ONPE, referidos al “Modulo de Capacitación Virtual para Electores, Miembros de Mesa y Personeros” de la citada Pagina Web. La jornada electoral se realizará el citado domingo 10 de abril, en el Gimnasio del Madison Park High School, ubicado en 75 Malcolm X Boulevard, Roxbury, MA 02120. Se invoca a aquellos connacionales que han sido sorteados para ser miembros de mesa a acercarse al local consular a recabar sus respectivas credenciales, pues deberán presentarse en el centro de votación a las 07:15 horas, a fin de proceder con la instalación de las mesas y no retrasar el inicio del proceso electoral. Los ciudadanos que aún no hubieran recabado su DNI, podrán hacerlo hasta el viernes 8 de abril de 2016, en horas de oficina del Consulado General. Boston, 24 de marzo de 2016

CASTILLO Liquors, Inc. Fundación Dominicana del Arte y la Cultura de Boston FUNDOARCU

¡¡¡GRATIS!!! Inscríbete

Curso para el Examen de la Ciudadanía Americana

Sábados: Duración, 8 semanas. Información: Juan Valerio 857-615-1916 / Luis Matos 617-792-9916

Personal especializado en el aprendizaje

“Unidos por el desarrollo de nuestra comunidad”

La licorería más variada y surtida de East Boston • Con los vinos más finos en las mejores marcas • Con el pisco peruano y la cerveza cuzqueña • Con la más variada marcas de cerveza y licores • Y con la mejor y más exquisita atención

228 Meridian St • East Boston, MA 02128 Tel: 617-569-1275 • Fax: 617-569-1280

➥ Miss Boston Loma Larga, Jennifer Chavarria junto con Miss Chiquitica Bailey Estrada.

➤ Lista la fecha

Ya viene el Festival Día del Salvadoreño-Americano

Salvadoreños coronan belleza E Miss Boston Loma Larga E

l Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston eligió el pasado sábado 19 de marzo a las nuevas reinas Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitica 2016-2017 durante una ceremonia celebrada en el Silver Fox de Everett. Las ganadoras de la noche fueron Bailey Estrada, de 3 años de edad para la categoría Miss Chiquitica y Jennifer Chavarria, de 16 años de edad para la categoría Miss Boston Loma Larga. Este es el octavo año que el Comité de Apoyo organiza el certamen con el cual se recaudan fondos que son destinados para la construcción de obras sociales en el área de Loma Larga y comunidades vecinas en el departamento de la Unión en El Salvador. El certamen de elección y coronación contó con la participación artística de Tito Mira y su Chanchona, además de las mezclas de JC Sound, Dj Motomoto –Koko loco.

➥ Momentos previos a la elección. Candidatas por la corona a Miss Boston Loma Larga.

➥ Tres bellezas salvadoreñas para la categoría Miss Chiquitica. De izquierda a derecha: Gabriela Vasquez (tercer lugar), Mila Cano (segundo lugar) y la reina Bailey Estrada.

BOTOX: EL MILAGRO CONTRA LAS ARRUGAS Antes

LOCALES

Boston, MA • Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

l sábado 6 de agosto es la fecha elegida para que salvadoreños de toda Nueva Inglaterra se unan a la quinta celebración anual del Festival Día del SalvadoreñoAmericano. En años anteriores el Festival se ha venido celebrando en el Noyes Playground en East Boston, pero debido a la gran participación que han tenido en años anteriores este año están planeando una nueva locación que está por con�irmarse. “Estamos muy agradecidos por el apoyo y disponibilidad que hemos recibido de las autoridades locales desde el primer festival, para que todos los salvadoreños celebremos un día concedido por el Congreso de los Estados Unidos que reconoce el 6 de agosto como el Día del SalvadoreñoAmericano”, dijo Mirna Orellana, directora ejecutiva del Comité organizador del Día del Salvadoreño-Americano, quien a su vez recordó que ese mismo

día se celebra el santo al Divino Salvador del mundo y que son además las �iestar patronales de San Salvador. El Festival, que empezará a las 9 de la mañana y terminará a las 9 de la noche, será transmitido en vivo desde Boston a El Salvador. Los organizadores expresaron que solo quedan algunos detalles por agregar y esperan tener un evento seguro con un espectáculo diferente. Así mismo, desean invitar a negocios y artistas a registrarse lo antes posible, para participar de este gran evento. Para más información llame al 617-650-7187; 617-991-0153 o escriba a festivaldiadelsalvadorenone@ gmail.com. También puede encontrarlos en Facebook como FestivalDia DelSalvadorenoNuevaInglaterra

Después

Hágase un tratamiento enga de Botox y obtenga*

¡GRATIS!

SOBRE EL BOTOX: • Procedimiento dura unos 10 minutos. • Obtenga una piel más suave y joven. El tiempo de duración es de tres a seis meses.

• Recuperación en un par de días. ✓ Un Masaje Mas j Rejax Reja Una semana para ver los efectos completos al máximo. ✓ Una Microdermabración *Solo un procedimiento gratuito por cada ✓ Un Facial tratamiento de Botox. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 04/15/16 ✓ Un Laser Genesis

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial

¡LLAME HOY PARA P PAR UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

NOCHE MULTICULTURAL EN MASSBAY COMMUNITY COLLEGE Para aquellos interesados en aprender sobre las oportunidades multiculturales y cursos de inglés que ofrece MassBay! Día: Abril 14, 2016 Hora: 6:00PM - 8:00PM Lugar: 50 Oakland St. Wellesley Hills, MA 02481 Consideración de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA): • Aprenda sobre los requisitos para la matrícula estatal disponible para los estudiantes bajo el programa federal de Acción Diferida y como matricularse en MassBay. Estudiantes Internacionales: • Descubra cuales son los requisitos para cambiar su estatus de B o J al estatus de estudiante F-1.

Para RSVP Visita

www.massbay.edu/rsvp

Aprenda Inglés en MassBay (ESL): • Explore los cursos y niveles disponibles para las clases de inglés como Segundo Idioma (ESL) durante el verano y otoño. Para estudiantes en General: • Aprenda como obtener un certificado o diploma en MassBay, sobre las organizaciones y clubs estudiantiles, y actividades culturales. •

Venga, conozca, y haga sus preguntas a los representantes de la Oficina de Admisión, Representante de los cursos de Inglés, MetroWest College Planning Center y otros más.

•

Durante su visita en MassBay lo invitamos a que visite nuestra exhibición “El Mundo Más Allá De Sus Horizontes.”

3 Broadway, REVERE, MA 02151 317 153 Main St. EVERETT, MA 02149 1

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Para más información

comuníquese a cortiz@massbay.edu y 781.239.2641

START HERE. GO ANYWHERE. WWW.MASSBAY.EDU

•

Estacionamiento disponible en el campus

•

Shuttle gratuito para nuestro campus desde la estación de Riverside/ Línea verde D

¡VivaLAWRENCE !

➤ Con lema“Construyendo en familia una mejor educación”

Massachusetts • 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

Semana Hispana inició celebraciones con Cena de Gala Por Ernesto Bautista

emana Hispana D’Gala 16 fue la primera actividad del presente año para lo que será la edición número 38 del festival latino más antiguo de Lawrence; una cena, rifas, subastas y música bailable con la orquesta tropical Son Boricua fueron parte del atractivo presentado por los dirigentes de la Semana Hispana durante la noche del sábado 26 de marzo en el Elk’s Lodge, ubicado en 652 de la Andover St, en el Sur de la ciudad. Con el lema “Construyendo en familia, una mejor educación”,

el comité entregó dos becas por $1,000.00 cada una dos estudiantes que fueron distinguidas como Embajadoras de Educación, Daritza Germosén y Venecia Pérez, las cuales recibieron sendas proclamas del alcalde Dan Rivera como felicitaciones. Este año el festival se estará desarrollando en el Campagnone Park desde el viernes 17 al domingo 19 de junio, posterior a las actividades de las noches étnicas que comienzan el domingo 6 de junio, todas las actividades serán anunciadas a través de la página de internet de Semana Hispana www. semanahispanaenlawrence.com.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

➥ El VI Festival de Teatro de Lawrence está dedicado al dramaturgo dominicano Giovanni Cruz.

➥ Bailarinas del Performing and Fine Arts, quienes se llevaron el primer puesto de ganadores del desﬁle.

Latinos sobresalen en desfile de St. Patricks D

os de tres de los ganadores del des�ile de St. Patrick’s Day en Lawrence fueron hispanos. Miembros de la tropa del Performing and Fine Arts Dance dirigido por Quity Morgan fueron los ganadores del primer puesto. El segundo puesto fue para el jefe del Departamento de Bomberos, Brian

Moriarty y sus marchantes. El grupo dominicano Asociación Carnavalesca de Massachusetts recibió el tercer puesto. El des�ile se llevó desde la intersección de las calles Amesbury y Essex y terminó en las calles Osgood y Market el pasado sábado 19 de marzo.

➥ La Organización Carnavalesca de Massachusetts se lució con la presentación de los tradicionales diablos cojuelos de la República Dominicana.

VI Festival de Teatro inicia temporada

hasta la primera semana de mayo en el mismo lugar. l grupo Tesoro y el grupo de teatro Para el inicio de esta semana está Renovación quienes están a cargo contemplada una cena de gala y la de la organización del sexto Festival presentación del monólogo “Poema Épico: de Teatro de Lawrence invitan a la cena “Máximo Gómez Bajando”, a partir de las inaugural que iniciará este sábado 2 de 7:30 de la noche, las presentaciones abril en el salón de actos de la continúan el domingo 3 de Iglesia Episcopal de Gracia, abril con la obra “Barrio 7 dirigida por el padre tumbas”. Joel Almonó, quien es el “Me siento muy contento director del Festival. con la participación de un de tro Tea de al VI Festiv Este año el Festival está gran elenco de actores y Lawrence dedicado al destacado Inicia el sábado 2 de abril sia de grupos que vienen de dramaturgo dominicano Salón de actos de la Igle New York, Rhode Island, Episcopal de Gracia Giovanny Cruz por su gran República Dominicana, St. n 198 Garde trayectoria de proyección Miami y otros lugares. Lawrence del teatro dominicano, También me siento muy Info: 407-844-5159 dentro y fuera del país. feliz porque tendremos aquí al homenajeado Giovanny Cruz que es un Las actividades del orgullo para nosotros”, dijo el Padre Joel festival se estarán desarrollando todos Almonó a El Mundo Boston. los sábados y domingos del mes de abril Por Ernesto Bautista

¿Dónde?

➤ Central Catholic High School presentó Catwalk4cancer

La moda se toma las pasarelas para luchar contra el cáncer Por Ernesto Bautista

ás de 1,300 personas asistieron el pasado sábado 19 de marzo al gimnasio del Central Catholic High School de Lawrence para presenciar el octavo des�ile de moda anual CATWALK4CANCER, un evento organizado por estudiantes y personal de la escuela para colectar fondos destinados a instituciones que luchan contra el cáncer pediátrico como Jimmy Fund y Dana Farber Cancer Institute. Jóvenes y adultos fungieron como modelos de diferentes tiendas, boutiques y otras que participaron exhibiendo sus atuendos de vestidos y accesorios. También hubo subasta de artículos, rifas y se recibieron donaciones para colectar los fondos.

Una de las motivaciones para elegir esta causa se basa en que cada año el cáncer mata más niños menores de 18 años que otras condiciones de enfermedades combinadas y los fondos provenientes del gobiernos y otras áreas no han sido su�icientes para cambiar estas estadísticas, dijeron los organizadores. El espectáculo se inició con la participación de Earline Tweedie con una oración en favor de los que han padecido la enfermedad y fue introducido por la jovencita Elanna Glover de 16 años quien fungió de Maestra de Ceremonias. Varios sobrevivientes de cáncer participaron durante la noche, algunos como Michael Doiron y Jeffrey Frankland fueron oradores invitados, mientras otros des�ilaron como modelos en un segmento de sobrevivientes.

Now Hiring Bartenders & Wait Staff

JOIN THE TEAM AT OUR EXCITING NEW HOT SPOT!

179 Essex St. Lawrence 978 | 590 | 5027

VivaBarLawrence

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Presented by:

HOMENAJE POR LA AYUDA. Miembros del Comité Noche Dominicana entregaron reconocimientos a las personas que ayudaron durante la organización de la Noche Dominicana que se llevó a cabo durante la celebración de Semana Hispana en el 2015. Ellos fueron, Juan Pascual, Rosa Aquino, Ana Medina, Carina Calcano, Yokasta Batista, Pura St. Hilaire, Teresa Ferreras, los esposos Ana y Benjamin Levy y Dalia Díaz.

COOKING FOR A CAUSE. 17 students of the Bellesini Academy posed together with Tuscan Kitchen chefs in Salem, NH, during the Bravo for Bellesini event. The funds collected during the cooking demonstration are for the girl’s school of Bellesini Academy in Lawrence.

ESPECIALES:

Restaurante:

AMOR DE MADRE E HIJA. Belén Tournas le entrega un ramillete de ﬂores y le da un beso a su hija Belén Pereyra en el camerino del Citi Wang Performing Arts Center antes de su presentación con el Alvin Ailey American Dance Theater el pasado 17 de marzo.

TALKS TO EDUCATE. Cory Palazzi, who survived a drug overdose talks about his experience during the event Time4Change, held in Lawrence. Palazzi, who is in the picture together with his mom Lori Gonzalves, was an outstanding student and athlete, his doctor prescribed him with Percocet after an operation and he became addicted to it. The overdose left him with nerve damage, diﬃculty speaking and walks slowly with a cane.

Union Arroz 50 Lbs. $16.99

Massachusetts • 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

Aceite del pueblo

$16.99

tenemos la comida criolla mas rica y barata

SUPERMARKET #2 & RESTAURANT

Plátanos Azúcar 4 x 99¢ 2 x $4.99

Repostería:

hacemos bizcochos para toda ocasión

Productos frescos:

hispanos y norteamericanos

¡Visítenos! 473 Haverhill St. • Lawrence, MA • 978.258.0695

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

En la Comunidad... ARIES- Si estás soltera, bajo la inﬂuencia de Venus, el hombre de tus sueños podría presentarse delante de ti. ¡No pierdas la oportunidad de pedirle su número de teléfono! Hasta el jueves, todo pasará muy rápido.

➥ El padre Darío bendice las palmas de olivo dando inicio al Domingo de Ramos.

TAURO- Se te presentan ciertos obstáculos que te llevarán mucho tiempo y nervios. Por ahora tendrás que centrarte en ayudar a tus compañeros y dejar tus proyectos para más adelante. Económicamente, estás mucho mejor. GÉMINIS- Físicamente, estás muy bien, te sientes poderosa y llena de energía. Aprovecha estos días para ir al gimnasio y también para ir a la piscina. ¡El verano se acerca! Sin embargo, mantente alejado del Sol. CÁNCER- Esta semana será mejor que la pases junto a los signos de tierra, que te darán sensación de seguridad. El martes y el sábado serán los días perfectos para reunirte con tus amigos, ya que pasaréis un rato muy feliz, ¡y eso es justo lo que necesitas!. LEO- Esta semana, todo el mundo prestará atención a lo que digas y estarán totalmente de acuerdo contigo. Mercurio tiene muchas ideas sobre lo que tienes que hacer para impresionar a tus compañeros de trabajo y a tu jefe. VIRGO- Ahora mismo no tienes mucha energía, por lo que físicamente no estás tan fuerte como de costumbre. Abstente, por tanto, de las actividades que conlleven demasiada energía y, en su lugar, disfruta del buen tiempo sobre una tumbona. LIBRA- Esta primavera, has iniciado la búsqueda de tu alma gemela, y no tardarás en encontrarla. Venus estará de tu parte, aumentando tu carisma y dando un efecto muy positivo a tu conﬁanza. ESCORPIO- Tu compromiso dará sus frutos tarde o temprano, por lo que merece la pena que sigas aguantando. Además, Mercurio estará de tu parte y te ayudará a mejorar la relación con tus compañeros. SAGITARIO- Con Marte de tu lado, podrás pisar el acelerador. Disfruta de una buena sesión de ejercicio o de una caminata. Con la llegada del buen tiempo, no habrá nada como un pequeño paseo en bicicleta o unos largos en la piscina. CAPRICORNIO- No vivirás momentos muy especiales esta semana, pero al menos tendrás un buen estado de ánimo y estarás feliz. ¿Necesitas un poco de aire fresco? Aprovecha el lunes o el martes para preparar un picnic romántico. ACUARIO - Te resulta difícil concentrarte y tu motivación deja mucho que desear. Pero no porque tú no estés a la altura de tus responsabilidades, sino simplemente porque tienes otras cosas en la cabeza. PISCIS- Ahora mismo no tienes motivos para quejarte. Si evitas los grandes esfuerzos y te decantas por algún deporte tranquilo y veladas en el sofá, ¡tu cuerpo y tu mente estarán totalmente relajados!

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Encuestador Colectores

Recepcionista

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

elaborados con palmas de olivo que representan la expresión de alegría del pueblo cristiano. Esta tradición que representa el pasaje bíblico que recuerda la entrada triunfal de Jesús a Jerusalén es una de las más celebradas de la Semana Santa, las iglesias estuvieron repletas de �ieles que siguen el Domingo de Ramos, Jueves Santo, Viernes Santo y Domingo de Resurrección. El padre Darío dio luego inicio al acto litúrgico con un mensaje de amor y de esperanza en Cristo Jesús que entregó su vida para salvarnos, pidiendo a sus feligreses comprometerse a vivir conforme a la vocación cristiana. Durante la Semana Santa, “Dios nos invita al arrepentimiento y a acercarnos cada vez más a él para la reconciliación”.

Empresa Americana en Expansión en el Mercado Hispano

POSICIONES DISPONIBLES:

Sin engaños, sin falsas promesas

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es inﬁel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y conﬁanza que nunca te defraudaré.

on palmas y plegarias los católicos celebraron el Domingo de Ramos en las diferentes parroquias de Boston y de todo el mundo católico dando inicio a la conmemoración de la Semana Santa con la entrada triunfal de Jesús a Jerusalén. En las iglesias Divino Redentor de East Boston, la Virgen de Lourdes de Jamaica Plain, en Santa María de la Asunción de Milford y en todas las parroquias de la Arquidiócesis se celebró esta tradicional �iesta con diversos actos que recuerdan la pasión, muerte y resurrección de Jesús de Nazaret. En las afueras de la Iglesia de Milford, el Reverendo padre Darío Acevedo, de origen colombiano, del Apostolado Hispano reunió a toda su feligresía para bendecir los tradicionales ramos

SOLICITA NUEVO PERSONAL CON O SIN EXPERIENCIA

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Así celebraron la Semana Santa

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Distribuidores

Características Requeridas: Ofrecemos: Deseo de superación Entrenamiento Programa de Entusiasmo y Honestidad ascensos Hablar español con fluidez Vacaciones De preferencia auto Bonos propio

Comunicarse al

781-731-3147 o 857-207-8075

Boston, MA • 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

DEPORTES

Celtics estarán a prueba en la costa oeste

os Boston Celtics siguen metidos en la pelea por un puesto en la posttemporada, a pesar de haber perdido ante los Clippers, 90 a 114, el lunes pasado. Previo a esa cita, el quinteto verde había conseguido cuatro victorias en �ila y había mejorado su récord a 43 juegos ganados y 30 perdidos, posicionándose de quintos en la conferencia este de la NBA. En estos momentos se encuentran en el mismo lugar, pero con una derrota más, y están nueve juegos y medio por detrás de los Cleveland Cavaliers, quienes ocupan el primer puesto de su tabla.

Tres de los próximos cuatro partidos de los Celtics serán fuera de casa, empezando el jueves 31 de marzo contra los Portland Trail Blazzers, a las 10 PM, el viernes 1ro de abril ante los campeones de la liga: los Golden State Warriors, a las 10:30 PM, y el domingo 3 frente a los Lakers de Kobe Bryant, a las 9:30 PM, para después regresar al TD Garden de la ciudad de Boston, el miércoles 6 y recibir a los New Orleans Pelicans, a las 7:30 PM. Los hombres de Brad Stevens han ganado han ganado cinco de sus últimos diez juegos.

Por Diego Ettedgui Lacau

la conferencia del este. Por otro lado, la escuadra neoyorquina está de sexto en la misma tabla con tres unidades tras haber jugado tres partidos, en los que han ganado uno y perdido dos. La semana pasada, el arsenal del entrenador Jay Heaps empató, 1 a 1, ante el NYCFC, en el Yankee Stadium, gracias a un disparo desviado de tiro libre por parte del defensa izquierdo Chris Tierney que encontró la red rival; mientras que los Red Bulls tuvieron la fecha libre después de haber salido victoriosos, 4 a 3, hace dos �ines de semana en un encuentro agonizante contra el Houston Dynamo.

Revs buscarán mejorar en abril

espués de terminar el mes de marzo con tres empates y una derrota, el Revolution de Nueva Inglaterra buscará comenzar el mes de abril con una victoria frente a los Red Bulls de Nueva York, este viernes 1ro, a las 7 de la noche, en el Gillette Stadium de la ciudad de Foxboro, MA. Ambos equipos han iniciado la temporada 2016 de la MLS de una manera no deseada. Por un lado, los Revs apenas tienen tres puntos después de cuatro encuentros disputados y se encuentran en la séptima posición en

TREE SERVICE 857.654.6560 • 857.400.1831

FM Tree Service es una empresa dedicada al mantenimiento de árboles, comprometida con la conservación del medio ambiente. Nuestra actividad principal es el manejo de árboles, incluyendo los servicios de corte de calidad, poda de ornamentales, triturado de troncos y ramas, entre otros servicios. Nuestro campo de acción es todo el estado de Massachusetts y alrededores.

Atendemos emergencias 24 horas. Somos una compañía completamente asegurada

n Cotizació ! S GRATI

Para más información contactar a Fulvio Matus ¡Llame hoy mismo! fmatustree@gmail.com

857.400.1831

Clasiﬁcados | Classiﬁed

Boston, MA • Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

MR. AUTO SHOP +SIGNS

Jesús de Nazaret

Jesús nació para morir. Por su muerte y resurrección hemos sido renacidos para vivir en vida nueva, ¡Gracias a Dios por su don inefable! Cada día la vida de Cristo se hace más y más preciosa para mí. ¡Jesús es la gloria de Dios, el lucero resplandeciente de la mañana! ¡Jesús es la esperanza viva que nos despierta cada mañana a un día lleno de expectación ante su maravillosa obra! ¡Jesús es la luz que abre el sendero delante de nosotros en medio de confusión y oscuridad! ¡Jesús es los brazos eternos que nos sostienen cuando somos débiles! ¡Jesús es nuestro Dios redentor que redime nuestras almas y cuerpos para su gloria y su uso! ¡Jesús es la seguridad que Él lo tiene todo bajo control, y hemos de dormir en completa confianza y descanso! ¿Qué haríamos sin Él, que es nuestro todo. ¡Gracias, Jesús!

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

Mosaic on the Riverway

80 Fenwood Road, Boston, MA 02115 Oportunidad de vivienda asequible 8 apartamentos de una sola alcoba; 48 de dos alcobas y 4 de tres alcobas 4 apartamentos de una alcoba tienen preferencia para personas con discapacidad o que requieren acceso en silla de ruedas. Limite de ingreso máximo de persona cabeza de familia30% y 60% de HUD Boston Median Income HH Size 1 2 3

30% 20,700 23,650 26,600

60% 41,400 47,200 53,220

HH Size 4 5 6

30% 29,550 31,950 34,300

60% 59,100 63,840 68,580

Secciones informativas Jueves 14 de abril a las 6pm en RTH Community Center, 20 Vining Street, Boston Lunes 18 de abril a la 1pm en POP Allston, 89 Brighton Ave, Boston Las aplicaciones se pueden reclamar en Wingate Management: RTH Community Center:20 Vining st. Boston, MA 02115 4 de abril al 28 de abril Lunes, martes, miércoles y viernes de 9:30am-4pm Jueves de 10am a 7pm Sábados de 9 al medio día Regreso de aplicación RTH Riverway Management Oﬃce en persona o vía correo a: 747 Huntington Av, Boston, MA 02115 o email a MosaicApts@wingatecompanies.com Fecha límite: aplicaciones completas se pueden recibir hasta el viernes 6 de mayo a las 5 pm.

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Antes o después de los festivales, ¡VISITENOS!

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464

Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain www.elorientaldecuba.net

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

04/11/16

2:00 p.m.

OP-315

Groundskeeping Services – Metropolitan Boston

WRA-4198

04/13/16 Purchase of One (1) Three Phase Substation Transformer, Primary Voltage of 69,000 Y, Secondary Voltage 6,900 Delta (or Equal)

10:00 a.m.

WRA-4199

Removal of Hazardous Waste from the MWRA Deer Island Treatment Plant

11:00 a.m.

04/13/16

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

EXECUTIVE DIRECTOR The Burlington Housing Authority (MA) seeks an experienced and highly qualified housing administrator for the position of Executive Director. The person selected will administer a portfolio of 202 units spread across four programs: 105 State/Elderly Disabled; 2 State Family; 2 Federal Management units and 93 Federal Section 8 vouchers. The minimum qualifications require four years’ experience in a housing community development, public administration, or a closely related field. Knowledge of the principles and practices of the housing management, finances and maintenance systems in the public or private housing is required. One year’s experience overseeing a staff of at least three people or program administration is required. Written and verbal communication skills are required as is a knowledge of laws regulating State and Federal Housing Programs. The successful canditate should have experience working with people of various socio-economic backgrounds. The individual selected must be bondable. Certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization is desired or obtained within one year of employment. A bachelor’s degree in a related field may substitute for up to two years of experience. Salary is determined by DHCD and is $65,355 - $67,733 based on experience. Submit cover letter, resume and references to: Burlington Housing Authority, 15 Birchcrest St., Burlington MA 01803. Attn: Board of Directors. Applications will be accepted up until the close business on Friday, April 8th. The BHA is an EOE.

Clasiﬁcados | Classiﬁed

Boston, MA • Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Great Pay

Please Contect

Roger 774 312 1270 Hrach015@gmail.com

401-345-9850

Looking for experienced jewelers, Wax injectors, Mold makers and mold cutters Professional environment

471 Broadway Lynnﬁeld, MA 01940 • 781-593-1088 35 Market Street 2nd Floor, Lowell, MA 01852 www.bridgewell.org

/elmundoboston

Llame ahora a Niurca Perez al

Jewelry Manufacturing

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de ediﬁcios

AFFORDABLE RENTAL HOUSING NOTICE

Bridgeview Center

TRINITY MANAGEMENT CORPORATE OFFICE 75 FEDERAL STREET 4TH FLOOR BOSTON, MA 02110 Mon. 2:00- 4:00pm Tues. & Thurs. 9:00am – 4:00pm Wed. 9:00 – 12:00pm Fri. 2:00pm – 4:00pm INFORMATIONAL SESSIONS on how to apply and eligibility requirements will be held on the following dates: CHARLESTOWN COMMUNITY CENTER 255 MEDFORD STREET CHARLESTOWN, MA 02129 Monday May 2, 2016 from 5:30pm – 7:30pm Wednesday May 11, 2016 from 5:30pm – 7:30pm CHARLESTOWN PUBLIC LIBRARY 179 MAIN STREET CHARLESTOWN, MA 02129 Saturday May 21, 2016 from 10:00am – 12:00 pm Applications can be mailed upon request. Reasonable Accommodations can be made. Deadline to request an application is June 1, 2016. For more information or an application to be sent by mail call Trinity Management, LLC. Phone: (857) 239-1569 • Fax: (617) 542-2213 • TTY/TDD: (800) 545-1833 x 945 Deadline for completed application to be in lottery: In person by June 10, 2016 by 4:00pm or by mail postmarked by 06/10/2016 4:00pm. SELECTION BY LOTTERY Use and Occupancy Restrictions Apply Preference for disabled households and CBH-Eligible and FCFEligible households and homeless households in accordance with tenant selection plan. Up to 50% of the units have a preference for Charlestown Urban Renewal displaces. Three Units, including 1-BR, one 2-BR, and one 3-BR, have a preference for disables households requiring accessibility features. Maximum Income Limit by Rent

1 BR 30% AMI

$ 517

2 2 7 27 13

2BR 3BR 1 BR 2BR 3BR

30% AMI $ 665 30% AMI $ 768 60% AMI $ 1,108 60% AMI $ 1,330 60% AMI $ 1,536

Median Income HH Size 30% AMI 60% AMI 1

$ 20,700

$ 41,400

2 3 4 5 6

$ 23,640 $ 26,610 $ 29,550 $ 31,920 $ 34,290

$ 47,280 $ 53,220 $ 59,100 $ 63,840 $ 68,580

Income Requirements may be subject to change based on new HUD Income Limits being issued prior to income certiﬁcation. Alternative language and accessible documents will be made upon request Equal Housing Opportunity

Be part of our digital network...

PUBLICIDAD Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

CHARLESTOWN COMMUNITY CENTER 255 MEDFORD STREET CHARLESTOWN, MA 02129 Mon. April 25th 9:00am -12:00pm Wed. April 27th 1:30pm - 4:00pm Fri. April 29th 9:00am - 12:00pm Mon. May 9th 9:00am - 12:00pm Wed. May 11th 1:30pm – 4:00pm Fri. May 13th 11:00am - 3:00pm

Income

Bridgewell, Inc. & Middlesex North Resource Center Inc. (MNRC) administran 200 Certificados (voucher) Mainstream para las personas con discapacidad y sus familias en las zonas de Lynn y Lowell. A partir del miércoles, 6 de abril del 2016 Bridgewell Inc. y MNRC aceptarán pre-solicitudes para aumentar el número de solicitantes en lista de espera del Certificado (voucher) Mainstream. Las pre-aplicaciones se pueden obtener también en una de las siguientes maneras a partir del 6 hasta el 15 de abril 2016: • En la página de internet - Los solicitantes podrán imprimir una pre-solicitud de nuestro sitio de internet en www. bridgewell.org. Busque la opción de la página de inicio para más información. • En persona - Los solicitantes podrán recoger una pre - solicitud en la Oficina Principal Bridgewell Inc., ubicada en 471 Broadway, Lynnfield, MA, entre las 9:00 am a 4:00 pm, hora local. • Por correo - Los solicitantes pueden llamar a la Oficina Principal de Bridgewell Inc. al (781) 593-1088 entre las 9:00 am a 4:00 pm hora local para solicitar una pre-solicitud que se le enviara por correo. Los solicitantes serán considerados elegibles y cualificados de acuerdo con las normas aplicables del programa y los reglamentos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de EE.UU. y Bridgewell Inc. Este programa subsidia una vivienda decente, segura y limpia para las personas con discapacidad y sus familias que cumplan con los requisitos de ingresos designados a continuación: Limites de Ingresos Lowell Lynn Lowell Lynn

Trinity Management, LLC will begin distributing applications on Monday April 25, 2016. Applications can be picked up at the following locations speciﬁc to the dates and times listed below.

# of Type Units

FORMULARIO DE PRE-SOLICITUD - PARA LISTA DE ESPERA DEL CERTIFICADO (VOUCHER) MAINSTREAM

1 Persona $30,650 $33,600 5 Personas $47,250 $51,850

2 Personas $35,000 $38,400 6 Personas $50,750 $55,700

3 Personas $39,400 $43,200 7 Personas $54,250 $59,550

4 Personas $43,750 $48,000 8 Personas $57,750 $63,400

La información e instrucciones para aplicar para este programa son las siguientes: 1. Para ser elegible y estar en la lista de espera, la cabeza de hogar, segunda cabeza del hogar, esposo o esposa debe tener una discapacidad. 2. Los solicitantes sólo deberán presentar una (1) aplicación por hogar. Si se reciben aplicaciones duplicadas, el hogar será considerado como no elegible y no será incluido en la lista de espera. Todas las pre-solicitudes deben estar completas y entendibles. 3. Pre-solicitudes originales se aceptarán solo por correo y enviadas a Bridgewell Inc. Dirección: Attn: Mainstream Voucher Lottery, 471 Broadway, Lynnfield, MA 01940 . No se aceptaran las pre -aplicaciones que sean enviadas por fax, entregadas en persona, enviadas por correo electrónico o a una dirección diferente a la que aparece aquí. 4. Todas las pre- solicitudes deben enviarse por correo no más tarde del 22 de abril 2016. Todas las pre-solicitudes deben ser recibidas por correo no más tarde del 29 de abril 2016, no se aceptarán solicitudes después de esta fecha. Bridgewell Inc. no es responsable por el correo no recibido a tiempo. 5. Esta lotería de selección se llevara a cabo al azar para seleccionar 200 pre-solicitudes elegibles para incluir en la lista de espera. SÓLO ESTAS PRE-SOLICITUDES SERAN COLOCADAS EN LA LISTA DE ESPERA. Esta lotería de selección al azar se llevará a cabo a través del computador y de acuerdo con las regulaciones de HUD y el Plan Administrativo Bridgewell Inc. 6. Una vez las 200 pre-solicitudes hayan sido seleccionados, se les pedirá a los solicitantes completar una solicitud más detallada y deben proporcionar los ingresos, pertenencias y otras verificaciones para ser colocado en la lista de espera. Sólo los candidatos seleccionados en la lotería serán notificados de su estado de elegibilidad en la lista de espera por el 15 de agosto de 2016. Bridgewell Inc. estudiará cada aplicación utilizando Información de Antecedentes Penales del Sistema de Historia Criminal. 7. Se le dará preferencia local a los solicitantes elegibles que viven, trabajan o han sido contratados para trabajar en Lynn, MA o Lowell, MA. POR FAVOR ESCRIBA LA SIGUIENTE INFORMACIÓN Nombre:________________________________________________________________________________________________________________ Dirección:________________________________________________________ Ciudad, Estado y Código Postal:____________________________ Dirección (si es diferente):__________________________________________________________________________________________________ Teléfono:_____________________ # de Seguro Social:__________________Ingreso anual total del hogar: ________________________________ ¿Está la cabeza del hogar, segunda cabeza del hogar, esposo o esposa discapacitado? Sí o No (marque uno) ¿Usted o algún miembro adulto(s) de su hogar trabaja actualmente en Lynn o Lowell? Si o No (marque uno) ¿Usted o algún miembro adulto(s) de su hogar ha sido contratado recientemente a trabajar en Lynn o Lowell? Si o No (marque uno)

**Este es un Programa de Oportunidad de Igualdad de Vivienda **

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 31 de Marzo al 6 de Abril, 2016

NE Y

MAR

J R /B

R AS

HI IS/C LE X

CMY

BOLETOS INDIVIDUALES YA ESTÁN A LA VENTA CHILE vs BOLIVIA / 10 DE JUNIO, 7:00 PM BRASIL vs PERÚ / 12 DE JUNIO, 8:30 PM CUARTOS DE FINAL / 18 DE JUNIO, 7:00 PM GILLETTE STADIUM CA2016.COM