El Mundo Newspaper | No. 2271 | 04/07/16 by El Mundo Boston Newspaper

Abogan esfuerzos por licencias de conducción

Festival Colombiano ya tiene fecha

El Comité de Transportes de la legislatura estatal votará el próximo 2 de mayo para saber que pasará con la propuesta que permitiría a inmigrantes sin documentos tener licencias de conducir.

Sesión informativa sobre inmigración

Organizadores del sexto Festival Colombiano de Boston anunciaron que el Festival se llevará a cabo el domingo 10 de julio en la plaza mayor de la alcaldía de Boston.

Consulados de México y El Salvador realizan foro informativo el martes 26 de abril en las instalaciones de los consulados donde se discutirán los temas de DACA y DAPA.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2271 | Semana del 7 al 13 de Abril, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com ➥➥Photo by: RedSoxLife.com

➤➤ Big Papi está listo para el 2016

¿Otro anillo en su última temporada? ➤➤ Este Lunes 11 es Opening Day @ Fenway Park! DEPORTES

ARRANCA LA TEMPORADA DE BÉISBOL CON GRAN EXPECTATIVA PARA LOS MEDIAS ROJAS

POLITICA LOCAL

10 - 11

Se acercan elecciones para Senador Estatal LOCALES

Nueva sede temporal de la Alianza Hispana COMUNIDAD

➤➤ The El Mundo Professional Mixer 2016

The Future Latino Leaders of América

PRESENTED BY

• The Latino 30 Under 30 event was officially announced EVENTS

Nace organización “Oportunidad Justa”

ANOTHER SUCCESSFUL TURNOUT

➤➤ La cita es el Viernes 20 de Mayo, 7pm

14 - 20

Gran Concierto Cristiano en Lynn

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2271 | Semana del 7 al 13 de Abril, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥ Rocío Dominguez

Una tienda de zapatos que se atreve a ser diferente ¡VIVA LAWRENCE!

LA JOVEN EMPRESARIA ROCIO DOMINGUEZ LES ESPERA EN EL 473 ESSEX ST EN LAWRENCE

CULTURAL

➤➤ Este Lunes 11 es Opening Day @ Fenway Park!

EMPLEOS DISPONIBLES

➤➤ Big Papi está listo para el 2016

Nuevo proyecto de viviendas

Quiere ser el primer latino sheriff del Condado Essex

Inicia con éxito Sexto Festival de Teatro CULTURAL

POLÍTICA LOCAL

➥➥ Photo by: RedSoxLife.com

¿Otro anillo en su última temporada? ➤➤ Este Lunes 11 es Opening Day @ Fenway Park!

DEPORTES

ARRANCA LA TEMPORADA DE BÉISBOL

Bartenders y meseros se buscan en Viva Bar

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS 2

chistes ¿Sabía usted...? La columna de Cala

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

de la semana...

Por Ismael Cala

El 7 de abril celebramos el -Día Mundial de - Mi amor, estoy embarazada. @CALA www.IsmaelCala.com la Salud ¿Qué te gustaría que fuera?

El 22 de

El D marzo En 1948, la Primera Asamblea Mundial - ¿Una broma? funció de la Salud propuso que se estableciera un --=====-para la Día Mundial de la Salud, para conmemorar la Un foto del papa Francisco recorrió hace poco las redes sociales, - Amor, de ahora en adelante te relacio fundación de la Organización Mundial de ladeSalud provocando innumerables comentarios. El líder la Iglesia Católica llamaré Eva por ser mi primera poderosa (OMS), es así como desde 1950, el Día Mundial de la aparecía soltando una alegre carcajada, rompiendo una vez más la mujer. nunca. Por ello en 1993, Salud se viene celebrando cada de abril. El Día Mundial tradición y alejándose de 7formas almidonadas impuestas durante siglos. Vale cariño, pues yo te llamaré designó el 22 de marzo c de la Salud brinda una oportunidad de ámbito mundial para centrar la dálmata por ser el 101. Es evidente que el Papa, con su risa contagiosa, diluye muchos atención en importantes cuestiones de salud pública que afectan a la Tu mano puede tener esquemas. Como es de esperar, esto sucede con la aprobación de unos y--=====-la comunidad internacional. ¿Cómo se llama el campeón de crítica de otros, una dicotomía común cuando se rompen paradigmas. El Síndrome de la Man buceo japonés? de la Mano Ajena es un d Google gana más dinero En suque libro Apple “La estructura de las revoluciones científicas”, el pensador y en el cual una de las man En febrero de 2016, Google sobrepasó Thomas Kuhn apunta que “romper unTokofondo. escritor norteamericano paradigma ¿Y el subcampeón? parece adquirir vida pro brevemente a Apple para en lade ver las cosas en contra de la forma tradicional sería convertirse proponer modos Kasitoko. común en casos de perso compañía más valiosay del mundo, al alcanzar un buscar soluciones fuera de lo considerado normal”. Muchos no aceptan cirugía de separación de --=====-valor de más de US$500.000 millones. Sólo en 2015, nuevas formas de ver y enfrentar el mundo, se resisten a renunciar a procedimiento usado en Tía Teresa, ¿para qué te pintas? Google tuvo ingresos pensamientos de US$75.000y hábitos millones. Eso es establecidos y temen al cambio, a pesar de lo extremos de epilepsia. Ta Para estar más guapa. alrededor de US$2,400 por segundo. Desde su lanzamiento en 1998, negativo que el inmovilismo implica. cerebral, golpes c - ¿Y tarda mucho encirugía hacer efecto? Google ha crecido enormemente en términos de sus ingresos y su ¡RomperSin paradigmas cambiar lo que puede y debe ser cambiado! --=====-creciente cartera de productos. embargo,essu servicio principal hay de¿cómo malo enproduce una buena carcajada, aunque de laamigos: Reír de -búsqueda- es gratis. ¿Qué Entonces, todo ese dinero? Porprovenga Dos autoridad religiosa más importante del mundo? ¿Qué pensamiento ético o La la publicidad. El total de ganancias por este concepto fue de 67.400 - Oye, pues mi hijo en su nuevo Cuando provo millones de dólares. estético sustenta la costumbre de esconder la felicidad? ¡Ninguno! trabajo se siente como pez en el rompemos paradigmas, vencemos temores, definimos nuevosagua. caminos y de ris alejamos de la rutina personal, social o laboral. Para hacerlo, debemos result Lo que vemos es elnos pasado - ¿Qué hace? el filóso confiar en nosotros mismos sino y ser apasionados. Los años luz no son una medida de tiempo de distancia: cuán - Nada... un ataque LosLa seres por lo general, somos adictos a los hábitos; lejos viaja la luz en un año. luzhumanos, viaja 9.460.730.472.580,8 kilómetros --=====-su burro y ver como el an por año, es decir, unosreverenciamos 9,5 billones —en de kilómetros. El Solloestá a8 ocasiones, hasta irracional— costumbres y - ¿Tienes Wi-Fi? El 24 de Marzo de 1975, minutos luz de la Tierra, es decir que cuando uno lo ve, no lo está tradiciones que solo sirven para frenar la creatividad y obstaculizar - Sí el moría literalmente de la viendo como es en ese momento sino como fue hace 8 minutos. desarrollo. Lamentablemente, a veces creamos y promovemos- ¿Y algunas cuál es la clave?“The Goodies” (una serie rutinas perjudiciales, y luego sufrimos sus secuelas negativas. - Tener dinero y pagarlo. testigo del hecho, Mitche Propiedades medicinales de la manzana Una experiencia nada saludable —por ejemplo, un accidente de --=====-un sketch del programa. Las manzanas son frutas de un alto valorguiados por Un gato yEsun gallo van por un tránsito— puede provocar patrones de conducta el temor. nutricional y muy Ademássubirnos de muy probable que, en saludables. lo adelante, temamos de nuevo a un auto. puente. El gato se cae Losy dice: hombres pueden estimular tanto el hígado como los riñones, Si no nos reponemos, alimentamos ese hábito nacido del miedo. -Miaogo, miaogo. El fenómeno de lactac son capaces de limpiar el organismo de Y el gallo contesta: se ha convertido en algo ¿Cómo luchar contra los temores? ¿Hasta dónde respetar hábitos y toxinas. Ayudan a reducir el colesterol. Por -Kikirikiaga, últimos años debido al u tradiciones? experiencias negativas en positivas? ¿Cómo Kikirikiaga. ser ricas en¿Cómo fibra, convertir combaten el estreñimiento estimulan las glándulas m paradigmas? esosintestinal temas he pensado al diseñar el nuevo--=====-yromper la diarrea, mejoranEneltodos tránsito y la lactaciónun masculina es p Amor, quiero que pasemos curso online “Rompiendo elevar y transformar nuestra digestión. Reducen el riesgoparadigmas de padecerpara enfermedades fin de semana.tratamientos hormonale vida”,a su quecontenido impartiré próximamente Atlantis son University. ¡Tú lindo también cardiovasculares gracias en quercitinaen e incluso cáncer de próstata. - Ok, nos vemos el lunes... ideales para diabéticos porque reduce los niveles de azúcar en la sangre. puedes!

Rompe paradigmas, transforma tu vida

Líderes de nuestra época Existen personas capaces de resaltar entre sus similares. Son los casos de Steve Jobs y Steve Wozniak, líderes de toda una generación tecnológica. Ambos tuvieron visión de futuro y apostaron por lo que luego se convertiría en una nueva época del mundo. Hace ahora 40 años, Apple se estrenó como compañía. ¿Qué sucedió entonces? Que se unieron dos mentes brillantes, dos líderes que buscaban marcar la diferencia. Wozniak, por ejemplo, siguió el consejo de su padre, quien le dijo que un ingeniero debía marcarse como objetivo mejorar la calidad de vida de la sociedad, gracias a sus inventos. Y eso es lo que hizo junto a su compañero. El verdadero liderazgo no nace de la necesidad de saciar el ego, sino de desarrollar un propósito de servicio hacia los demás. La gran creatividad de ambos rompió paradigmas en áreas ya predefinidas por otras compañías. Jobs fue el primero en hacer más atractiva la tecnología, uniendo la calidad con algo entonces tan descuidado como el diseño. Ellos no son excepciones. Todos podemos ser líderes de nuestra época. O de nuestra oficina, casa, familia o vida. Cada uno centrado en sus cualidades. Convertirnos en líderes nos permite descubrir quiénes somos y cuál es nuestro camino. Jobs argumentaba: “Estoy convencido de que, por lo menos, la mitad de lo que separa a los emprendedores exitosos de los que no lo son, es mera perseverancia”. Los verdaderos líderes tienen un potencial transformador del destino, pueden llegar a poner en práctica sus enfoques y alcanzar el éxito con esfuerzo. El liderazgo no es un don que se hereda, sino que se desarrolla. Hemos aprendido del estilo de liderazgo de Wozniak, pues mantiene como pilares la lealtad, la honestidad y la creatividad original frente al plagio. Y, sobre todo, la felicidad, antes que el dinero. “Yo había decidido ser feliz y consideraba que dependía de mí, y nada más que de mí”. Esa es la mejor felicidad, la que otorga bienestar, plenitud, tranquilidad y satisfacción.

Whittier Street Health Center: Nuevo Programa Certificado sobre Salud de la Mujer

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth

¿Interesado en temas relacionados con la salud y el bienestar de las mujeres? Únete a nosotros y recibe el Certificado de Salud de la Mujer. Aprende y discute temas como la nutrición y la alimentación, manejo de estrés, violencia, drogadicción, prevención del VIH y el trauma que genera. ¡Se proporcionarán alimentos y bebidas! Hay un número limitado de lugares disponibles, así que: ¡llame hoy mismo!

¿Sa

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Fecha del Programa:

23 Marzo - 4 Mayo

¡Ll

Horario:

Miércoles, 10:30am - 12:00pm ¿Dónde?

Whittier Street Health Center (1290 Tremont St., Roxbury, MA)

Reservar con Judy Heithmar (617) 989-3211 o judy.heithmar@wshc.org

Whittier Street Health Center

Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120

617-427-1000 • www.wshc.org

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Un tercio de personas sin seguro de salud son inmigrantes

Cerca de un tercio de personas sin seguro de salud en California son latinos de bajos ingresos que no califican a la Ley de Salud Asequible (ACA, en inglés), según un reporte presentado. Un estudio conjunto del Centro de Investigación de Políticas de Salud de la Universidad de California Los Ángeles (UCLA) y el Centro de Investigación de Trabajo y Educación de la Universidad de California Berkeley encontró que un 32 % de personas sin seguro son de origen latino.

Casi medio millón de casos pendientes en cortes de inmigración

La acumulación de casos en las cortes de inmigración no se detiene y sin soluciones concretas a la vista, los casos de cientos de miles de inmigrantes van a sufrir retrasos, advirtió la Asociación Nacional de Jueces Migratorios. Hace una década había alrededor de 175.000 casos atascados en las cortes de los 230 jueces de inmigración, para agosto del 2014 el número había subido a 375.000 y hoy los afectados superan los 480.000, sin contar a las familias de los inmigrantes que se podrían favorecer de los fallos judiciales.

Hallan a 25 inmigrantes cubanos en islote de los Cayos

Por lo menos 25 inmigrantes cubanos, entre ellos una mujer, fueron hallados por las autoridades de Estados Unidos en un islote de los Cayos de Florida, en el extremo sur del estado. Los inmigrantes, que llegaron sanos y salvos, fueron remitidos a las autoridades de la Oficina de Protección de Aduanas y Fronteras. Los cubanos que tocan territorio en EE.UU. son favorecidos por la Ley de Ajuste Cubano de 1966 y su política de “pies secos/pies mojados”, por lo que pueden quedarse en el país, mientras que aquellos que son interceptados antes de alcanzar la costa son deportados a la isla.

Migración detiene a más de un millar de personas vinculadas a bandas organizadas

Las autoridades migratorias han detenido a más de un millar de personas, 900 de ellas vinculadas a bandas delictivas trasnacionales, en una operación de cinco semanas conocida como “Proyecto Sombra de Fuego”, informó la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés). Las detenciones ascendieron a un total de 1.133, entre las que también hubo casos de criminales asociados al tráfico de drogas, de personas y el tráfico sexual, así como a casos de asesinato y otro tipo de actividades relativas al crimen organizado.

➤➤ Otra vez en manos del Comité de Transportes de la legislatura estatal

Licencia de conducir para indocumentados O tra vez el “Safe Driving Bill” o proyecto de ley de conducción segura está en manos del Comité de Transporte de la legislatura estatal que el próximo 2 de mayo votará por si lo vuelve a “echar a dormir”, lo veta o si lo aprueba, lo que podría ser el primer paso para cristalizar la propuesta que le permitiría a los inmigrantes sin papeles tener una licencia de conducir. “La esperanza nunca se pierde y esta vez lo veo más receptivo, hay un mayor semblante en los legisladores”, dice Gladys Peña Ortiz, una de las activistas latinas

que forma parte de la Coalición “Safe Driving Bill”. A diferencia del año anterior que no pasó el proyecto y que puso a la Coalición a cambiar de estrategias para sensibilizar a los miembros de la Cámara de Representantes y del Senado estatal, la activista cree que “este puede ser el año para cristalizar la propuesta después de 12 años de lucha”. “Lo que me apena es que la gente va perdiendo la esperanza y con razón porque hay un ambiente cada vez más antiinmigrante. Estamos asustados con lo que dice el candidato

republicano, Donald Trump, y muchos de los republicanos quieren vetar DACA/DAPA, por lo que los “Dreamers” que ya introdujeron papeles estarían a punto de perderlos”, subraya la activista colombiana. Dentro de ese contexto, la activista exhorta a la comunidad inmigrante a sumarse a las manifestaciones que proyecta realizar la Coalición en la Casa estatal para presionar a los legisladores. “Llevamos 12 años luchando por una licencia de conducir para los inmigrantes indocumentados y no vamos a parar”, anota. Si el proyecto no pasa del Comité de Transportes de la Cámara será otro año perdido, pero “no vamos a parar. Esta es una propuesta que nos debe convocar a todos sin importar la nacionalidad. Aquí no somos salvadoreños, colombianos o peruanos, aquí todos somos latinos y debemos luchar todos juntos”, concluye la activista.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250 dedescuento enBrazilianButtLift/

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

FatTransfer

Para recibir eldescuento deesta promoción debes presentarel anuncioy reservarla cirugía antes del06/01/2016

¡Resultados verídicos! Antes

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Antes

Después

Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

➤ Los pacientes alzan su voz de protesta

Breves... Vuelve el sexto Festival Colombiano a Boston

Organizadores del Festival Colombiano de Boston invitan a la comunidad a que apunten la fecha ya en sus calendarios, pues que se quieran unir a la este año vuelve en su fiesta a que los sigan en la sexta versión el Festival no bia lom Co Festival página de Facebook “Festival que tendrá fecha el Boston Colombiano Boston”, en domingo 10 de julio Domingo 10 de julio donde estarán contando más en el Boston City Hall adelante detalles del evento. Plaza. Hasta el momento pm m-9 12p organizadores del evento za Pla ll Comerciantes interesados Ha Boston City no han confirmado más en ser parte de este detalles, pero instan Festival pueden comunicarse a a los colombianos y a todos aquellos festivalcolombianoboston@gmail.com

¿Dónde?

IT’S THE FREE CHECKING THAT WORKS ALMOST AS HARD AS YOU.

La Clínica Hispana del Brigha Pacientes de la Clínica Hispana del Brigham and Women’s no quieren que esta cierre después de más de cuatro décadas al servicio de latinos.

Alianza Hispana tiene nueva ubicación temporal P L Por Jeaneth D. Santana jeaneth@elmundoboston.com

reocupación y desconcierto. Es lo que existe entre los pacientes de ainnumerables Alianza Hispana, una organización Dorchester, Roxbury, Jamaica Plain, Hyde la Clínica Hispana del Hospital sin finos de lucro que sirve a latinos Park, Roslindale, West Roxbury, Mattapan, Brigham Women’s de Boston, en laand región de Boston, anunció East Boston, y otras ciudades cercanas, la que podría ser cerrada de hoy una estrategia de reubicación de como Chelsea y Lawrence. manera definitiva. Desde 1 dos etapas diseñada paraelasegurar el “Estamos muy emocionados por nuestro de diciembre de 2015, se éxito a largo plazo de lasólo organización y futuro, y nuestra estrategia de reubicación atiende 3 díasininterrumpidos a la semana (lunes, los servicios para las miércoles y jueves) deque 5 de la familias e individuos sirve. seguirá asegurando nuestra salud tarde a 9 de la noche. Los martes financiera a largo plazo”, dijo AmayaEl pasado viernes La Alianza se ymudó viernes fueron suspendidos por de su ubicación actual, 409 Aluigi. “Estamos haciendo todo lo posible disposición deen la administración Dudley Street Roxbury, a una nueva para garantizar que los servicios de alta del hospital. El horario ubicación temporal queera está a menos de calidad para que proporciona de de la mañana hastaStreet las 5 en Boston. médicasnodesela Clínica. hablan español, que reciban La Alianza una9 milla, 434 Warren interrumpan durante este tiempo”. de la tarde. En la actualidad tratamiento excelente y se La oficina de la calle Warren albergará “Ante la posibilidad de únicamente están atendiendo dos comprometió dar una de respuesta Laadecisión mudarse fue temporalmente a La Alianza mientras la de tomada la Clínica no nos han p médicos generales. definitivaluego durante las próximas de consultar con los miembros de a los colegas organización trabaja en finalizar su nueva reemplazar semanas,La luego de haberse La Clínica brinda ubicación de Hispana largo plazo. Alianza y sus partidarios comunitarios, se han ido” manifestó el líderes comunitarios atención médica exclusivamente “Cuando empecé en La Alianza hacereunido con incluyendo la Asociación de Vecinos de Manuel Herrera. Al mom que buscan impedir el cierre de en español y fue fundada en 1972 unos años, nos enfrentamos a graves están vacantes las plaza Roxbury. La Alianza vendió recientemente la Clínica Hispana, ubicada en por el doctor Manuel Guillermo problemas financieros, pero juntos hemos médicos generales y un su propiedad en la calle Dudley a una Street en Boston, Herrera, originarioresponsables de Guatemala, tomado decisiones para el 75 Francis siquiatra. empresa local para ayudar a financiar la quien estudió medicina la dijo Massachusetts. asegurar el éxito a largoen plazo”, La Casa Hispana es u reubicación de LalaAlianza, que resultará Universidad de Harvarddirectora y ha sidoejecutiva De seguir funcionando Marisol Amaya-Aluigi, símbolo de dedicación q en mayor eficacia y en la expansión de su director desde la apertura. Clínica, el hospital debe autorizar de La Alianza. ha tenido el hospital Bri los programas que incluyen salud diaria sustituir a los médicos que han La administración del hospital Fundada hace más de 40 años, con los hispanos durant salido, es decir emitir nuevos emitió un comunicado en el que para adultos. Los detalles sobre la nueva La Alianza Hispana ha servido a la años, aquí no se ha nece nombramientos, pues poco a afirma que están comprometidos, ubicación de largo plazo de La Alianza se comunidad latina de Boston, así como de un intérprete, aquí ca poco se han eliminado posiciones con todos los pacientes quienes a sus residentes de los vecindarios de darán a conocer una vez finalizados.

A Great Opportunity With A Great Company! Keolis, the proud operator of the MBTA commuter rail services, is now hiring.

To learn more, www.keoliscs.com

With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card

H d

that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works

harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.

3 3 3 3

T e

• • • •

Member FDIC/Member DIF

Keolis is an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment regardless of their race, color, sex, religion, age, creed, marital status, national origin, ancestry, disability status, protected veteran status, sexual orientation, gender identification or any other characteristic protected by law.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

entrega donaciones de zapatos a niños en hogares de refugio (shelters)

La semana pasada, la Gerente General de All Checks Cashed, Idalia Flores acompañada por su asistente Olga Figueroa hicieron entrega de los zapatos a niños del refugio Casa Nueva Vida. La señora Flores agradeció a Dios la oportunidad de poder ayudar a otros y también a todo su personal por el empeño que ponen para conseguir las donaciones económicas, a los clientes que dan su dinero -cantidad que la compañía iguala dólar por dólar- y a su asistente Olga porque pone el corazón para escoger cada zapato. Este año además de Casa Nueva Vida, se le entregaron zapatos a dos “shelters” en Somerville: Cross Street y Respond. Este año asistió a la entrega el joven empleado Guillermo Santiago, quien dijo sentirse orgulloso de la empresa para la que trabaja ya que All Checks Cashed devuelve de muchas formas a la comunidad parte de sus ganancias. También les acompañó la locutora Milagros Marte quien se divirtió junto a los demás en una hermosa tarde. Idalia agradeció a Julia Guerrero y el personal de casa Nueva Vida sus atenciones y prometió seguir ayudando a estos niños.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

Don Pedro, el patriarca de los Rivera incursiona en la bachata Por Jeaneth D. Santana

u nuevo estilo musical es la bachata. El patriarca de los Rivera cambió de género y se lanzó a competir con Romeo Santos y Prince Royce. Pedro Rivera incursiona en este género y por ello está promocionando su disco Amor de Cuatro Paredes. Estuvo de visita en Boston, habló con lágrimas en los ojos de cuánto extraña a su hija Jenny Rivera, de lo importante que es para él, a sus 70 años, seguir con los sueños intactos, porque alguien que no sueña dice “está listo para morir” y de la invitación que ha hecho a sus hijos y a su nieta Chiquis para cantar a dúo temas bachateros. Su disco Amor de Cuatro Paredes al estilo Bachata tiene 10 temas, de los cuales Loco por Ti es de su autoría. Planea dar un concierto en Boston, aún no está definida la fecha. Uno de sus sueños es hacer una gira de conciertos con sus hijos a la cual denominaría Dinastía Rivera. “Chiquis sería divino que viniera” anhela don Pedro, quien no es sólo el nobel cantante de bachata sino el abuelo que ama profundamente a sus nietos. Se confiesa católico pero asevera no es de las personas que asisten mucho a la iglesia, pero está seguro que las tres veces que ha esquivado a la muerte ha sido

obra de Dios. La primera fue en 1985, en el terremoto que hubo en México. Por una discusión con su promotor musical pararon a comer y beber tres cervezas para limar asperezas, se les hizo tarde y no pudo llevarlo al hotel donde tenía la reservación, tuvo que quedarse en uno del sector y a la mañana siguiente el hotel donde estaba registrado se desplomó a causa del terremoto. Todos los huéspedes murieron. La segunda vez que se salvó de morir fue en 1986, cuando en Cerritos Baja California un avión arrasó con todas las casas del sector y

murieron muchas personas, muy cerca por donde vivía, días después recibió lo que quedó de una carta que le mandaban y que se quemó en el accidente “eso fue muy extraño que de esa carta se haya salvado sólo el parchecito donde iba mi nombre y mi dirección”. La madrugada del 9 de diciembre de 2012 murió Jenny Rivera en un trágico y extraño accidente aéreo cuando se dirigía a Monterrey, ella había invitado a su padre para que la acompañara. “Mi hija me dijo -papá vamos para Monterrey- yo nunca le había dicho que no iba a ningún evento de ella, le dije hija si acabamos de decirle a la gente que los espero en la placita Olvera para que me miren cantar gratis”. Dice que ese día, también, se salvó de morir el hijo menor de Jenny, Johnny, pues ella siempre lo llevaba y justo en ese viaje no lo hizo. “Son señas muy

Antes

Después

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

➥➥Jenni Rivera y su padre Pedro.

significativas en mi vida” opina al tiempo que afirma que si pudiera decirle algo a su hija estas fueran sus palabras “que la extraño mucho, que la quiero, que extraño tanto su ¡Hi Daddy!, que extraño los momentos, ella fue una persona muy especial, siempre tuvo tiempo para saludar a toda la familia”. Finalmente don Pedro Rivera, con el deseo de traspasar fronteras y convertirse en el Patriarca de la Bachata dice haber cumplido, haber superado la muerte de su hija Jenny y asegura sentirse en paz. “Mis hijos tuvieron una niñez muy pobre pero muy hermosa”. Para conocer más del artista visite Facebook: https://www.facebook.com/ PEDRORIVERAMUSIC/

MICRONEEDLING Después

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Alberto Vasallo, Jr.

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

Antes

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural. • Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven. • Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

¡GRATIS! 3 Un Masaje Rejax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Laser Genesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 04/30/16

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

➤➤ Lanzan‘Oportunidad Justa’

Nueva organización busca luchar por la igualdad de ingresos en el estado

“Oportunidad Justa se enfoca en nuevas voces enérgicas y diversas que quieren actuar para mejorar sus vidas...”

Oportunidad Justa’ o Fair Shot, es una nueva organización sin fines de lucro en Massachusetts que fue lanzada con la misión de utilizar métodos de organizaciones de base, para apoyar políticas que nivelen el marco de igualdad de ingresos y hacer crecer la clase media para darle a todos una oportunidad justa de lograr el Sueño Americano. La campaña ya ha comenzado a movilizar miembros comunitarios con el fin de conseguir apoyo para el permiso familiar pagado, la universidad libre de deudas, la reforma de la financiación de las campañas electorales, y el aumento del salario mínimo, entre otras metas, que hacen parte de la agenda de Oportunidad Justa para el año 2016 y los que le siguen. “Oportunidad Justa se enfoca en nuevas voces enérgicas y diversas que quieren actuar para mejorar sus vidas”, dijo la organizadora Yonerky Santana, una DREAMer de 26 años de Lynn, quien a pesar de trabajar largas horas, ha tenido dificultades para pagar su educación superior. “Estamos luchando por una agenda que ofrece una educación asequible, empleos bien remunerados y un lugar de trabajo justo”. Fair Shot inició oficialmente su campaña con un “Fin de Semana de Acción” en Lynn, que incluyó conversaciones con la gente de sus comunidades. Esto y otros esfuerzos resultaron con casi 300 residentes comprometidos con la agenda de Oportunidad Justa. Las actividades adicionales continuarán en los próximos meses en comunidades de todo el estado. La organización está reclutando nuevas voces para conversar en sus comunidades, ser anfitriones, asistir a eventos, y difundir el mensaje personalmente. La campaña cuenta con un sitio web www. fairshot.com y redes sociales con el fin de involucrar a miembros adicionales. “Durante mucho tiempo, los millonarios y billonarios han manipulado el sistema para que la gran mayoría de la riqueza beneficie a los que están en el uno por ciento, mientras que los salarios de la familia promedio están bajando”, dijo Rosy González, Presidenta de Oportunidad Justa. “La gente no está buscando un trato especial; sólo quieren nivelar el marco de igualdad de condiciones para poder tener la oportunidad de ser exitosos, de eso se trata Oportunidad Justa”. De acuerdo con estudios realizados por la organización, la creciente desigualdad de ingresos es devastadora para la clase media y limitando el crecimiento económico. Los trabajadores han visto disminuir sus salarios y aumentar sus deudas por los

últimos 40 años, lo que resulta en la necesidad de trabajar más horas y tener que recurrir a un segundo o tercer trabajo. Mientras tanto, el 95 por ciento del crecimiento de ingresos en el país en la última década ha ido para aquellos que se encuentran en el uno por ciento superior. Como resultado, 400 americanos poseen más del 62 por ciento de la riqueza en el país, mientras que para los 115 millones más pobres, sus deudas exceden sus bienes.

‘

➥➥ De izquierda a derecha Catalina Concepción, organizadora de Oportunidad Justa Yonerky Santana, Robert Ramírez y Gabina Figueroa durante un evento de la organización este pasado fin de semana en Lynn.

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la reproducción del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! Presentamos Microdot reproducción de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

Antes

Después

Antes

Después

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuerte bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día. Micropuntos, reproducción del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

Consulados se unen para informar sobre temas migratorios

Llega feria para adultos mayores al South End I

nquilinos Boricuas en Acción de Boston. También durante el evento y Caregiver Homes invitan a la se realizarán actividades, rifa, comida y comunidad, en especial a los adultos mucho más. mayores a la Feria de Recursos para Algunas de las Adultos Mayores que tendrá organizaciones que estarán lugar en Villa Victoria, Plaza presentes durante la feria Betances el miércoles 13 son: The City of Boston’s de abril desde las 11 de la Commission for the Elderly, mañana hasta las 2 de la tarde. Senior Resource Fail South End Community La feria es abierta al público y Miércoles 13 de abril Health Center, Boston gratuita. 11am-2pm Medical Center Health Durante el evento se Villa Victoria, Plaza Betances Plan, Senior Care Option, prestarán servicios clínicos 100 West Dedha, St. Alzheimer’s Associationy gratuitos y habrá todo tipo de South End Friendship Works, entre 791 5-1 información disponible para -53 Info: 617 otras. las personas de la tercera edad Para más información llame a y/o personas con algún tipo Lauren Bard, Resident Services Director, al de discapacidad en zonas como el South End, partes de Roxbury y comunidades 617-535-1791.

¿Dónde?

onsulados de México y El Salvador en Boston se unen para realizar una sesión informativa sobre inmigración. La sesión se llevará a cabo el martes 26 de abril y allí se hablarán temas como la elegibilidad para programas como el de Acción Diferida para quienes llegaron en la infancia (DACA) y renovación de permisos (DAPA). Ambos Consulados informarán a connacionales del impacto positivo de estos programas en la vida de ➥➥ Graciela Gómez García, Cónsul Alterna y Erika Arévalo las familias inmigrantes, Arteaga, Vicecónsul de El Salvador anuncian sesión así como en la economía informativa sobre inmigración. y el tejido social de ese país. En aras de en East Boston, y de 4 PM a 6 PM en el seguir fortaleciendo y Consulado General de México en Boston, ampliando las redes de organizaciones 55 Franklin St. en el centro de Boston. pro migrantes, se proveerá información acerca de la ciudadanía estadounidense y Este evento estará abierto a todo la adquisición de la doble nacionalidad, el púbico y contará contando con con la presencia asesoría migratoria del Vicecónsul de profesional de Protección y Asuntos manera gratuita. Comunitarios de as migratorios Sesión informativa sobre tem México, Francisco El evento que Martes 26 de abril Jacobi Durán, así como se llevará a cabo 4pm-6pm 11am-1pm la Vicecónsul Erika en dos sesiones, de Consulado México Consulado de Yanira Arévalo de 11 AM-1PM en el El Salvador 55 Franklin St. Consulado General Leyva de El Salvador y 46 Bennington St. ton Bos de El Salvador, 12 el abogado migratorio ton Bos East Bennington St. Carlos Estrada.

¿Dónde?

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

FÁCIL, RÁPIDO Y CONFIABLE Vuelos Diarios desde/hacia Centro y Suramérica, México y El Caribe

• Carga Personal y Comercial • Paquetes Grandes y Pequeños • Envios Prepagados o por Internet • Cotizaciones y Reservas por Cobrar • Servicio Puerta a Puerta Disponible para la Mayoria de los Destinos • Opciones de Seguro de Carga para todo tipo de Envios • Rastreo del Embarque en Linea

1-844-470-6670 or email: sales.bos@amerijet.com

www.amerijet.com PRGEN1-BOS03102016-A

For Neighboring Entrepreneurs

LA AUTORIDAD PORTUARIA DE MASSACHUSETTS, LA CÁMARA DE COMERCIO DE EAST BOSTON Y EAST BOSTON MAIN STREETS LE INVITAN A ATENDER Para Emprendedores De La Zona Descubra Cómo Se Puede Beneficiar Su Empresa De Los Bienes Y Servicios Que Massport Adquiere Cada Año. • Descubra Próximos Contratos • Díganos Lo Que Su Empresa Puede Ofrecer • Consiga Que Su Negocio Entre En La Lista De Contratos De Massport • Infórmese Sobre Los Procedimientos De Licitación De Massport

Si Usted Es El Dueño De Una Pequeña Empresa En East Boston Le Invitamos A Que Se Reúna Con El Equipo De Compras Y Leasings De Massport, Que Estará Disponible Para Explicar Los Procedimientos De Massport Y Responder A Sus Preguntas.

INFORMACIÓN DEL ACTO: FECHA: JUEVES, 14 DE ABRIL, 2016 HORA: 8:30AM - 10:00AM LUGAR: AEROPUERTO DE LOGAN CENTRO DE ALQUILER DE COCHES Noddle Island Room 15 Transporation Way, East Boston, MA 02128 REGISTRO OBLIGATORIO PARA TODOS LOS ASISTENTES. Se Ruega Confirmación De Asistencia:

MARTES, 12 DE ABRIL, 2016

online - http://mmb-east-boston.eventbrite.com o por teléfono - a la atención de Ellie Kasper - 617-568-3711

MASSPORT Y SUS SOCIOS ESTÁN COMPROMETIDOS CON LA DIVERSIDAD LABORAL PREPARAREMOS UN DESAYUNO LIGERO Y HABRÁ ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE EN EL LUGAR

¡VivaEAST BOSTON!

➥➥ Cuatro de siete candidatos al Senado estatal dijeron presente en foro con comunidad de East Boston. De izquierda a derecha: Jay Livingstone, Lydia Edwards, Dan Rizzo y Paul Rogers.

➤➤ Claudia Sierra, la única latina, decidió no participar en la contienda electoral

Candidatos al Senado estatal reiteran su apoyo a comunidad inmigrante En foro organizado por EBECC exponen sus puntos de vista y la comunidad los confronta en temas como educación, salud y nutrición para niños, creación de trabajos y un distrito seguro con la inclusión de una policía más diversa. Candidatos apoyan a la comunidad inmigrante y quieren que se les dé licencias de conducir a los inmigrantes sin papeles. Por Máximo Torres

mportante encuentro. Cuatro de los siete candidatos al Senado estatal por el primer

Distrito de Suffolk y Middlesex que incluye East Boston, Revere, Winthrop, otras secciones de Boston y una parte de Cambridge pasaron la prueba en un foro organizado por el Concilio

Ecuménico de la Comunidad de East Boston, conocido como EBECC, que tuvo como propósito conocer sus puntos de vista en temas de gran preocupación de los diferentes vecindarios como

Massachusetts • 7 al 13 de Abril, 2016

la falta de vivienda asequible, educación, salud y seguridad. La comunidad los confrontó y salieron airosos, coincidiendo en muchos aspectos de trabajar por un mejor distrito con más seguridad, mejor educación y salud para todos. Dan Rizzo, Paul Rogers, Lydia Edwards y Jay Livingstone hablaron por espacio de casi dos horas ante una comunidad que quería conocer de cerca sus puntos de vista en cuanto a las leyes de inmigración y a darle licencias de conducir a los inmigrantes sin importar sus estatus legal. “Mi apoyo es abierto para que se den leyes que defiendan los derechos de los inmigrantes sin importar si pierdo algunos votos. pero eso es lo que tenemos que hacer”, dijo el Representante estatal Jay Livingstone que quiere ocupar el asiento que dejó en el Senado Anthony Petruccelli. Paul Rogers que habló a lo largo de su intervención en inglés y español tuvo puntos coincidentes, al igual que los otros dos candidatos confrontados por la comunidad. Los ausentes fueron los otros tres aspirantes al Senado, Diana Hwang, Steve Morabito y Joseph Boncore pese a que habían sido invitados por los organizadores del foro que se celebró en East Boston Social Centers bajo la dirección de Frank Ramírez, director ejecutivo de EBECC. Claudia Sierra, la única latina que había anunciado su candidatura, decidió en los últimos días no participar en la contienda electoral que se realizará el

próximo 12 de abril. Los dos candidatos más votados pasarán a una elección especial el 10 de mayo. Paul Rogers, uno de los candidatos más conocidos en East Boston por su trabajo con la comunidad y como empresario de medios audiovisuales, fue el único que habló durante el fórum en inglés y español abordando sus puntos de vista con amplitud y razonamiento. “Quiero ser Senador estatal para ayudar a las diferentes comunidades. Soy residente y empresario de East Boston que conoce las necesidades de la población”, dijo. Lydia Edwards, abogada de profesión, se identificó como una defensora de los inmigrantes y dijo conocer de primera mano los problemas que confrontan los residentes de East Boston, Chelsea y Revere en lo que se refiere al problema de la vivienda que “es muy grande, el desarrollo los está empujando a la calle y esa es la preocupación que tenemos los que vivimos en East Boston”, agregó. El ex alcalde de Revere Dan Rizzo y candidato al Senado estatal señaló que en su distrito “no necesitamos escuelas Charters”, sintiéndose orgulloso de las escuelas públicas. “Somos el distrito número uno entre los distritos urbanos en el estado que tiene nivel 1 y 2”, remarcó. “Para mi es muy importante la educación y se le está dando pocos recursos para mejorar el estándar académico de los estudiantes”, concluyó.

La mejor comida colombiana LA ENCUENTRAS EN EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa. El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

¡Delivery

todos

los días! de 12 del medio día a 10 de la noche.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Para DELIVERY llamar al:

(617) 567-2472 • (617) 569-8900 • (617) 569-2271

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

¿Quiénes son los candidatos al Senado Estatal por el Distrito de Suffolk y Middlesex? E

l Senador estatal que quede elegido para el cargo velará por el Distrito primero de Suffolk y Middlesex que incluye East Boston, Revere, Winthrop y partes de Boston y Cambridge. Las elecciones primarias se llevarán a cabo el próximo martes 12 de abril y los dos candidatos más votados pasarán a una selección especial el 10 de mayo.

Dan Rizzo

Es conocido por haber sido ex alcalde y concejal durante 12 años de Revere. Junto con su hermano y su padre, Rizzo fundó la compañía Rizzo Insurance Group Inc. donde por más de 20 años ha venido sirviendo como presidente. La salud y la educación son los temas que más le preocupa al ex alcalde además de temas como la vivienda y seguridad pública.

Lydia Edwards

La joven abogada quien habla además del inglés tres idiomas más entre ellos el español, trabajó por varios años como abogada representando a muchas compañías, entre ellas el Centro del Inmigrante Brasileño. Edwards tiene una visión de lo que necesita la comunidad como residente y propietaria de una casa en East Boston. Su principal motivación es la defensa de vivienda asequible, mejores salarios y protección contra la discriminación. Otro problema que le preocupa a la candidata es la educación, la seguridad y las pandillas en East Boston.

Paul Rogers

Jay Livingstone

Diana Hwang

Steve Morabito

Joseph Boncone

Graduado de economía en Chicago y propietario de una empresa de software y tecnología. Desde hace dos años atrás Rogers ha participado notablemente en reuniones, eventos, foros y demás actividades que afectan a la comunidad de East Boston. A pesar de que el candidato quiere encontrar soluciones a los problemas de vivienda, adicción a las drogas, economía, entre otros, su prioridad es mejorar la calidad del sistema escolar público.

Ha trabajado como juez en práctica privada y pública por alrededor de 20 años y como representante estatal ha servido por tres años representando el octavo Distrito de Suffolk que incluye áreas como el Beacon Hill, Back Bay, West End y Cabridgeport. De ser elegido para senador Livingstone aseguró que continuará peleando por mejores escuelas, calles más seguras, opciones de transportación sostenibles, mejor economía y viviendas asequibles.

Es hija de inmigrantes taiwaneses y fundadora de la Iniciativa Política para mujeres Asiáticas-Americanas, primera organización de liderazgo político del país para mujeres jóvenes estadounidenses de origen asiático. Ha trabajado como asistente legislativo en la Casa de Estado y como jefe de personal del Concejo de Boston. De quedar elegida Hwang dice que se enfocará en temas como la salud, la educación y tratamientos para adicción, entre otros.

El hijo de inmigrantes italianos fue re elegido recientemente en su cargo como concejal de la ciudad de Revere, para lo cual también funge como vicepresidente. Entre sus puntos a trabajar de quedar elegido por el cargo del Senado están la igualdad de matrimonio y derechos para la comunidad LGBT, las pandillas, el sistema de transporte público, la crisis de opiáceos, las escuelas públicas y salario mínimo justo.

Nacido y criado en Winthrop, MA, este abogado tiene varios años de experiencia en la práctica privada, actualmente es un defensor público de los abogados de Suffolk Lawyers for Justice, siendo la voz para quienes no pueden contratar un abogado. Boncone asegura que de ser elegido para el Senado trabajará en temas como la educación, oportunidades de crecimiento económico, salario Mínimo, seguridad pública y la crisis de adicción a las drogas.

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

Dan Rizzo acelera campaña para Senador estatal Por Máximo Torres

ocando puertas. El ex alcalde y Concejal por 12 años de Revere, Dan Rizzo, quiere ser Senador estatal y en el tramo final para las elecciones primarias que se celebrarán el próximo 12 de abril acelera su campaña entre otros seis aspirantes tocando puertas, conversando con los vecinos sin importarle el frío, la lluvia o la nieve. “Lo primero para mi es la gente” dice Rizzo, uno de los candidatos demócratas con gran experiencia en la política local, empresarial y como líder comunitario. Además es veterano de la Marina de Guerra “Creo que el Senado estatal y la legislatura son el mejor vehículo para continuar sirviendo a nuestra comunidad”, anota Rizzo, quien busca suceder en el cargo al renunciante Anthony Petruccelli por el primer Distrito de Suffolk y Middlesex, para dar toda su experiencia en temas que le preocupan a todas las comunidades como la educación, la salud, la vivienda y la seguridad pública. El ex alcalde de Revere que no logró la reelección por un estrecho margen de votos señala que no sólo está tocando puertas de la comunidad sino sosteniendo reuniones con las autoridades regionales y los líderes comunitarios para ayudar a combatir otro de los problemas como es la adicción a las drogas. “Es hora de unir esfuerzos para

ofrecer opciones de tratamiento”, subraya en una reunión a la que asistieron el alcalde de la ciudad de Boston, Marty Walsh, la Congresista Clark y el Representante estatal Vincent, entre otros. También se reunió con Manny Lopes, presidente y Jefe Ejecutivo de East Boston Neighborhood Health Center, con quien habló sobre el servicio de salud que brindan a los diferentes grupos étnicos en un distrito con una gran población latina. La salud y la educación son los temas que más le preocupa, pero subraya con énfasis “no necesitamos escuelas Charters en Revere, aunque hay otros distritos que necesitan de ayuda por el bajo rendimiento escolar. Yo estoy orgulloso de las escuelas públicas de Revere”, mostrando su desacuerdo con

“Creo que el Senado estatal y la legislatura son el mejor vehículo para continuar sirviendo a nuestra comunidad...” el gobernador Charlie Baker de utilizar los fondos públicos para las Charter School. “Los padres y madres de familia necesitan de las mismas oportunidades para que sus hijos avancen”, remarca Rizzo, quien estuvo al frente de la ciudad de Revere por un período de 4 años y 12 años como Concejal. Al referirse a la seguridad pública, el ex alcalde señala que dejó la ciudad con un nivel de delincuencia que no llegaba al 15 por ciento. “Yo tengo la experiencia para darle seguridad al distrito del estado senatorial que incluye Revere, Winthrop, East Boston, otras secciones de Boston, y una parte de Cambridge.” Rizzo que pasó gran parte de su gestión de cuatro años como alcalde para traer sin éxito un casino a Revere, estará disputando las primarias con otros seis candidatos. José Alvarez, un reconocido activista salvadoreño de East Boston, lo está apoyando.

¡Administrar tu dinero es fácil con la cuenta de cheques GRATIS de Metro! - Sin cuota de mantenimiento - Sin saldo mínimo - Con cheques ilimitados - Banca en línea gratis - Banca móvil gratis - Pago de facturas gratis - Depósitos remotos gratis

metrocu.org | 877-MY-METRO

Federally insured by NCUA

Para abrir una cuenta se requiere $25 como mínimo.

Member MSIC

Boston



Burlington



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

➥➥ Foto by Fatima Brenton, from the Suffolk County District Attorney’s Office.

Estudiantes de la Mario Umana “superan la violencia” M

ás de 150 estudiantes de la Mario Umana Academy, ubicada en East Boston, recibieron un certificado el lunes 5 de abril tras completar de manera exitosa el programa extracurricular “Superando la Violencia” (“Overcoming Violence”, por su nombre en inglés). Durante la ceremonia de graduación, a la que asistieron, Carmen Ortiz, fiscal federal; Daniel Conley, fiscal del distrito

de Suffolk; Steven Tompkins, Sheriff del Condado de Suffolk; y Carlos Lopez, asistente de la Fiscal Federal, los alumnos –en su mayoría latinos– celebraron que gracias al curso adquirieron herramientas para alejarse de las pandillas, las armas y las drogas. “Overcoming Violence” es un programa que fue lanzado inicialmente en el 2004 por la oficina del fiscal del distrito de Suffolk, y actualizado en el 2014, que busca educar a los jóvenes

sobre las causas fundamentales de la violencia, así como las consecuencias a largo plazo. El currículo incluye grupos de discusión, documentales, y ponencias de policías, activistas, fiscales, y expertos en la materia. Los jóvenes de la Mario Umana fueron los primeros estudiantes de un grado completo de las escuelas de Boston en graduarse del programa.

EVENTOS

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

Thanks to our sponsors Cambiando vidas.

Harbor

Health Services

Presented by:

2016

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

Another successful Latino Career Expo Another great turnout of diverse job and career seekers made the 2016 Latino Career Expo another success.

“

We were extremely happy with those who attended and we helped ensure that exhibitors took advantage of the opportunity to meet qualified candidates in a wide range of fields”, expressed Jay Cosmopulos, Vice President, Advertising/ Event Sponsorships.

El Mundo’s annual Latino Career Expo is the area’s largest and most attended Diversity Job Fair in New England, offering unparalleled visibility and results for both job seekers and employers. This year’s Latino Career Expo featured over 30 organizations looking to recruit and employ and was sponsored by Eastern Bank, Harvard University, Boston Children’s Hospital, MassDot, State Street, UPS, Comcast, Tufts Health Plan and Harvard Pilgrim Health Care.

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

Find out why MassBay is the #1 community college in Massachusetts. OPEN HOUSE

MAY 7, 2016

START HERE. GO ANYWHERE. WWW.MASSBAY.EDU/OPENHOUSE

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

➥➥ Guest of Honor, Edmar Noé Colón addresses the audience at The El Mundo Professional Mixer.

➤➤ Professional Mixer 2016

Future Latino Leaders of America By Maritza Merino

n a mixture of live Latin Jazz, special lighting décor, and over 300 of Boston’s most prominent leaders, El Mundo celebrated its 12th Latino Professional Mixer and transformed the Washington Ballroom in the Marriott Courtyard Boston to honor the future leaders of America: Latino Millennials. This year’s four distinguished panelists were: 27-year-old entrepreneur and co-Founder of “Tressed,” Julisa Salas, 22-year-old Haverhill City Councilor, Andy Vargas, 29-year-old Boston Ballet Second Soloist and National Award of Dance recipient, Diana Albrecht, and 23-year-old Berklee School of Music Presidential Scholar, Edmar Noé Colón Gierbolini. The evening was designed to provide attendees with an

opportunity to not only network, but also gain a better perspective of what the future of our nation will look like. Therefore, this year’s guests also included ➥➥ Guest of Honor Diana Albrecht, current Latino college students, Boston Ballet Second Soloist. ➥➥Guest of Honor Julisa Salas, Tressed Co-Founder. recent graduates, and young professionals. Vice President of Business Diversity at Tufts Health Plan, Boston is where you’ll find the next generation of influential Latinos in the U.S. Juan Lopera, expressed Tufts’ commitment to the Latino community and announced its partnership with El Mundo ➥➥A toast to the Future Latino Leaders of America Boston’s upcoming Latino Family Festival and Hispanic Heritage Breakfast. Tufts Health Plan, Boston Children’s Hospital, MBTA, Comcast, Eastern Bank, Harvard University, Harvard Pilgrim HealthCare, State Street, and UPS were all sponsors of these two events, as they are strongly dedicated to the Latino community.

“There is no better city in the country to talk about young Latinos than Boston...” -Elvis Jocol Lara, El Mundo Boston Director Digital Media

➥➥Guest of Honor Andy Vargas, Haverhill City Council.

➥➥ Boston College students representing. A great group of BC Latino students were also on hand at El Mundo Boston’s Professional Mixer.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

➥➥ Great Bunch: Media and PR professional Milagros Marte, Gabriela Salas of Aeroméxico; beloved Jenny Cintrónm; socisal butterfly Pedro de Jesus; Boston City Council President Michelle Wu and her son and Puerto Rican community activist Carmen Colombani.

➥➥ Great Supporters: Paul Francisco State Street Corp VP, Global Inclusion and Harold Mateo, of Santander Bank and Global Shapers

➥➥ Media Colleagues: From the Costa Eagle Radio Power 800am marketing team Franklyn Pineiro and Cristina Frica with Mega radio stations (Gois Broadcasting) CEO Ivon Gois and Bernardo Hernández.

➥➥ Having a blast at El Mundo Professional mixer. Evan Falchuk, Juan Jaramillo, Ignacio Chaparro y Nathaniel Arias Vélez.

EVENTOS

➥➥ Vice President of Business Diversity at Tufts Health Plan, Juan Lopera, announced its partnership with El Mundo Boston’s upcoming events.

➥➥ Networking: Franciso Ureña, Massachusetts Secretary of Veterans’ Affairs; Joanne Barnes. Dunkin Brands Inc. Director, Talent Acquisition and an engaging group from NY Life Insurance Company, which included Patricia Sanchez Reyes, M ‎ arketing and Recruiting Manager for the Latino Market.

➥➥ Amigos: Juan Lopera, VP of Business Diversity for Tufts Health Plan, Phyllis Barajas, “Conexión” CEO and Founder with media personality and journalist Tim Estiloz.

➥➥ Many Great people: Former Vice Mayor of Cambridge Dennis Benzan and Yari Rodríguez from MIT Lincoln Lab and a finalist from a field of over 200,000 to be the first Latina on Mars.

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

➥➥ Elvis Jocol Lara, Director of Digital Media El Mundo Boston

“Undoubtedly, this city is home to the future Latino leaders of America who will transform the country politically, economically and culturally.”

El Mundo Announces new Latino 30 Under 30 Initiative

l Mundo Boston made an announcement at the Latino Professional Mixer on March 31st that will prominently introduce a Latino presence into Boston’s millennial scene. The publication announced it will be launching the El Mundo Boston Latino 30 under 30 presented by Hennessy later in 2016. “Though it may come as a surprise to some, there is no better city in the country to talk about young Latinos than Boston,” said Elvis Jocol Lara, Director of Digital Media at El Mundo Boston, during the announcement. “This city is home to the best and brightest young Latino talent from across the country and world.”

With a Latino population that is quickly climbing the ranks of largest in the country, Boston is gaining national attention for the accomplishments of Latinos with ties to the city. “What truly sets Boston apart is the depth of homegrown Latino talent and that which hails from across the country and Latin America. Names like Juan Luis Guerra, Junot Diaz, Julian Castro and David Ortiz are just a small sample of Latinos of national and international influence who have called Boston home,” said Jocol Lara. In a city where young talent is put on a pedestal and recognized throughout the year, Latino names and faces are largely

“This city is home to the best and brightest young Latino talent from across the country and world.” - Elvis Jocol Lara

unrepresented. That will no longer be the case. The Latino 30 under 30 will be the first initiative to shine a light on the young Latino talent in the city, honoring individuals making an impact on the Massachusetts Latino community in a variety of fields including Business, Sports, Community Service and Fine Arts Starting in August, El Mundo, along with Hennessy and key leaders in the community will solicit nominees, select winners and engage readers with a depth look at these young leaders in a bilingual, multimedia platform incorporating El Mundo Newspaper and its online properties like never before. The initiative will culminate with an upscale celebration at Royale on November 12th. The program is being presented from start to finish by Hennessy VSOP Privilege.

El Mundo Boston Guests of Honor Andy Vargas, a 22 year old who became the first elected Latino official in Haverhill, winning a spot on the City Council in his first run for political office. Edmar Noe Colon Gierbolini, a 23 year old saxophonist, pianist, composer and Berklee College of Music Presidential scholar.

Diana Albrecht a 30 year old ballerina from humble beginnings in Paraguay to being a second soloist at prestigious Boston Ballet with a real life fairy tale. Julisa Salas, a 26 year old entrepreneur and winner of an IPO business competition at Harvard Business School.

SAVE THE DATE! 11.12.16 RECOGNIZING

THE MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

MEDIAN 3 BOSTON’S AGE POPULATION

HISPANIC

NON-HISPANIC

PRESENTED BY

11.12.16@ROYALE 279 TREMONT ST • BOSTON

¡Viva LAWRENCE!

Massachusetts • 7 al 13 de Abril, 2016

Evolushoen: Una tienda de zapatos que se atreve a ser diferente

“Yo quiero que las clientas se sientan como si estuvieran en su dormitorio rodeadas de un closet grande con todo lo que necesiten a su alcance”.

Por Yadira Betances | ybetances@elmundoboston.com

volushoen es una tienda de zapatos sin igual. Al entrar, el centro de atracción es una cama con colcha blanca y dos almohadas roja y rosada. Al lado izquierdo hay vestidos, blusas, faldas y pantalones y al otro lado zapatos en cada color del arcoíris, además de estampados de tigre, floral y otros diseños. “Yo quiero que las clientas se sientan como si estuvieran en su dormitorio rodeadas de un closet grande con todo lo que necesiten a su alcance”, dijo Rocío Domínguez, propietaria de Evolushoen. También hay carteras, collares dorados y plateados de tres hebras y gargantillas, collares artesanales con figuras de flores y circunferencias; brazaletes unidos a un anillo con el mismo diseño unido por una maya o tejido. “A nosotras las mujeres nos encanta vestirnos bien, no importa lo bonito que

sea el vestido que tengas puesto, los zapatos apropiados le dan ese toque de elegancia”, dijo Domínguez. Cuando Domínguez iba a comenzar su negocio, no pensó dos veces en establecerlo en Lawrence. “Yo he vivido aquí por muchos años y no me gusta cuando oigo a la gente hablar mal de la ciudad”, dijo Domínguez. “Hay mucho potencial en la ciudad y al establecer mi negocio aquí quiero enseñarle a la gente que todo es posible”. Domínguez abrió Evolushoen hace tres años. La tienda está orientada a una población joven y aquellas que le gustar ir de fiestas. “Me ha ido de maravillas; mejor de lo que esperaba”, dijo. Domínguez nació en Santo Domingo, República Dominicana y emigró a Lawrence a los 6 años. Ella asistió a la Escuela St. Mary y estudió en Central Catholic High School becada por el programa Adelante, graduándose en 2003. Ella tiene mucha experiencia en negocios, ya que trabajó con su padre después de la escuela y también con su mamá por cinco años. Domínguez tiene tres niños de 10, 9 y 2 años.

➥➥ Rocío Domínguez propietaria de Evolushoen en la calle Essex en Lawrence.

¿Dónde?

Evolushoen

473 Essex St., Lawrence Horario: Lunes a sábados, 10 a.m.- 9 p.m. Domingos, 12 a 5 p.m. 978-258-3496 www.evolushoen.com

Eastern Bank elects new Board members

astern Bank, the largest community bank headquartered in Massachusetts and the nation’s oldest and largest mutual bank, recently announced several additions to its governing body, including the election of Eastern Bank Vice Chairman and Chief Banking Officer Quincy L. Miller, to its Board of Trustees. Miller, who joined Eastern this month, is expected to succeed Robert F. Rivers as

President of Eastern Bank next year. Rivers will become Eastern’s Chairman and CEO on January 1, 2017, replacing Richard E. Holbrook, who announced his retirement earlier this year. “We’re proud to add eight talented professionals from a variety of backgrounds to our Board.” said Rivers, who last July testified at the Massachusetts State House in favor of a resolution encouraging

➥➥ “We believe that our Board and our senior leadership must encompass the broadest and most diverse perspective possible in order to more effectively compete” - Bob Rivers

more equitable gender representation on the boards of companies in Massachusetts. The new Corporators and Trustees were elected at the

Annual Meeting of Eastern Bank Corporation held on March 8, 2016 at the John F. Kennedy Presidential Library and Museum. It was the bank’s 198th annual meeting.

Bank adds eight distinguished leaders as it continues to diversify governing body The following individuals were named Trustees of Eastern Bank Corporation: · Vanessa Calderón-Rosado, Ph.D., CEO, Inquilinos Boricuas en Acción (IBA); · Alberto Calvo, President, Stop and Compare Markets; · Catherine D’Amato, President &CEO, The Greater Boston Food Bank; · Quincy L. Miller, Vice Chairman & Chief Banking Officer, Eastern Bank; The following individuals were named Corporators of Eastern Bank Corporation: · Paul G. Alexander, Exec. VP, Chief Marketing and Communications Officer, Eastern Bank; · Jessica Andors, Executive Director, Lawrence CommunityWorks; · Magnolia Contreras, Director of Community Benefits, Dana-Farber Cancer Institute; · Raul Medina, Regional Account Manager, Granite Telecommunications.

➥➥ Vice Chairman & Chief Banking Officer Quincy L. Miller elected as Trustee. SAVE THE DATE! 11.12.16 RECOGNIZING

THE MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

PRESENTED BY

11.12.16@ROYALE 279 TREMONT ST • BOSTON

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

➤➤ Sargento William Castro

➥➥ Viviendas asequibles para residentes de Lawrence. De izquierda a derecha (arriba): Abel Vargas, José Estrella, Wendy Estrella, Theresa Park. (Abajo) Alan Hope, el alcalde de Lawrence Dan Rivera, Alberto Nuñez y James Barnes.

Quiere ser el primer latino sheriff del Condado Essex Por Ernesto Bautista

W Nuevos proyectos de viviendas llegan a Lawrence U Por Ernesto Bautista

na nueva estrategia para desarrollar proyectos de viviendas accesibles a los residentes de la ciudad de Lawrence fue anunciada por el alcalde Dan Rivera en compañía de varios empresarios que invierten en la remodelación de edificios, el encuentro se llevó a cabo el viernes primero de abril en la Antigua Trinity School que ya funciona como edificio de apartamentos. “Estos son apartamentos para la gente que ya vive aquí, Lawrence tiene 78,000 personas y nosotros queremos darle el beneficio a la gente de aquí”, dijo Rivera a los medios de comunicación mientras hacía reconocimiento a los empresarios Alan Hope, los esposos Wendy y José Estrella y a Alberto Núñez inversionistas en estos proyectos. El alcalde dijo que en la ciudad se están rehabilitando varios edificios para disminuir la escasez habitacional, pero tomando en cuenta que no todos los edificios vacíos pueden ser utilizados para ello, “tenemos que ofrecer lugares para nuevas empresas también porque necesitamos más empleo en la ciudad y por

eso estamos siendo cautelosos”, dijo Rivera. Wendy Estrella y su esposo crearon un complejo habitacional de 18 apartamentos en lo que era la Escuela Trinity en el 31 de la Calle Trinity que ya están rentados el cual forma parte del proyecto que incluye varios edificios de la ciudad que están en desarrollo. “Nos sentimos agradecidos con la ciudad por estar aquí resaltando este proyecto que ya está completamente terminado y ocupado por residentes de la ciudad de Lawrence. Aparte de este proyecto, nosotros estamos construyendo otro en la Common Street y el propósito es proveer más unidades habitacionales ya que en la ciudad tenemos una gran necesidad viviendas”, dijo Wendy Estrella.

➥➥ Antigua Trinity School ya funciona como edificio de apartamentos.

illiam Castro, un sargento de la Policía de Alguaciles o Sheriff del Condado Essex quien reside en Methuen y fue criado en Lawrence está buscando el voto hispano en una campaña por el Partido Demócrata para convertirse en el primer latino en dirigir el Departamento del Sheriff. El Condado Essex tiene un radio de acción en 32 ciudades de Massachusetts. Durante una entrevista exclusiva para El Mundo Boston, el experimentado oficial que ha pertenecido a varios organismos de inteligencia e investigativos así como su desempeño en el área correccional, expresó su intención de llegar a ocupar la posición de dirección del Condado. “Tengo un plan para volver al Departamento a lo que se hacía antes, de relacionar la policía con la comunidad. Yo vengo de ser criado en Lawrence, estudié en la escuela y sé lo que es caminar en esas calles”, manifestó Castro.

“Mi plan es lograr que se le brinde apoyo a los departamentos de policías locales enfocándonos en los puntos estratégicos para combatir la criminalidad, pero sin quitar el trabajo a los oficiales de la ciudad y al mismo tiempo hacer un trabajo correccional para que los internos puedan ser rehabilitados y que paguen a la sociedad con mejor comportamiento cuando salgan a las calles”, expresó. William Castro lleva más de 16 años como policía y ha servido en diferentes departamentos y organismos de investigación como la DEA. También ha realizado trabajos internos de supervisión y entrenamientos por lo que siente que tiene el aval y experiencia suficientes para encarar la responsabilidad de dirigir ese Departamento. Castro instó a que los latinos salgan a votar el día 8 de septiembre dentro de las elecciones internas Demócratas, ya que es la manera de llegar a la posición que es electiva, si pasa en las Primarias entonces se estaría enfrentando a candidatos Republicanos en las elecciones de noviembre, elecciones que también son para elegir al presidente del ➥➥ Sargento William Castro busca país. el apoyo del voto latino.

Iniciaron con éxito VI Festival de Teatro en Lawrence Por Ernesto Bautista

Now Hiring Bartenders & Wait Staff

JOIN THE TEAM AT OUR EXCITING NEW HOT SPOT!

rrancó con éxito la presentación del VI Festival de Teatro de la ciudad de Lawrence con la presentación de dos obras el pasado fin de semana en el salón de actos de la iglesia Episcopal de Gracia. El sábado 2 de abril se realizó un acto inaugural con una cena especial en la cual los organizadores rindieron honor al destacado dramaturgo Giovanny Cruz, a quien se le dedicó el evento este año. Durante la apertura, hubo bailes a cargo de Lunara Devers y se hizo la ➥➥ El dramaturgo Giovanny Cruz.

179 Essex St. Lawrence 978 | 590 | 5027

VivaBarLawrence

➥➥ En la tarima, la actriz Tarsis Castro durante la presentación del poema épico Maximo Gómez Bajando.

presentación del poema épico “Máximo Gómez Bajando” de Mónica Volonteri con la participación magistral de Tarsis Castro. La actividad continuó el domingo 3 de abril con la presentación de la obra Barrio Siete Tumbas, del dramaturgo Giovanny Cruz. El VI Festival de Teatro de Lawrence se estará desarrollando todos los sábados y domingos hasta el domingo 7 de mayo cuando concluye la temporada del 2016. Las próximas obras a presentarse son el sábado 9 de abril “Las Heroínas”, de Giovanny Cruz y dirigida por Juan Carlos Mañón, y el domingo 10 “Mujeres de Arena”, Dirigida por Saúl Ramos. Para más información sobre próximas obras llamar al 407-844-5159. Giovanny Cruz, recibió una Proclama como Huésped Distinguido de la ciudad de Lawrence de manos del alcalde Dan Rivera durante una reunión realizada en el City Hall de Lawrence a la cual asistieron el Padre Joel Almonó Presidente y Fundador del Festival de Teatro y Juan Carlos Mañón director del Festival, también Wendy Luzón y Sandy Almonte quienes forman parte del Comité Organizador.

Massachusetts โ ข Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

En el de VALLE MERRIMACK

En la Comunidad...

Presented by:

EFORALL WINNER. Josue Jerez, owner of Jerez Electronics in Lawrence won a $1,500 award during the graduation ceremony of EforAll at Everett Mill on March 16. Jerez, 36 was one of 13 entrepreneurs who participated in the 12-week Accelerator program where they learn how to start a business or nonprofit, network with investors and industry experts and how to do business design, funding and marketing. Class speaker was Cristina Pimentel who started The Fuschia Files, a personal styling agency which helps clients make the best out of their wardrobes. Pimentel of Lawrence also received a $750 award.

HOLY WEEK. Felix Carpio carries a wooden cross as he plays the role of Jesus at the Way of the Cross at St. Mary of the Assumption Church in Lawrence on Good Friday. The event symbolizes the steps Jesus’ took on his way to Calvary for his crucifixion.

NOCHES DOMINICANAS. El afamado cantante dominicano Aramis Camilo posa con la vireyna de la Noche Dominicana, Gianna Medina en Rio’s Bar y Restaurante en Lawrence durante la entrega de reconocimientos del Comité Noche Dominicana.

Union ESPECIALES:

Arroz 50 Lbs. $16.99 Restaurante:

Aceite del pueblo

$16.99

tenemos la comida criolla mas rica y barata

Massachusetts • 7 al 13 de Abril, 2016

CELEBRANDO A LA MUJER. Delamano Inc celebró su cena anual en el marco del Día Internacional de la Mujer. El evento se llevó a cabo en el Andover Country Club y contó con la participación de autoridades de la ciudad, del estado, activistas y residentes del Valle del Merrimack. En la foto Julia Silverio y Martha Vélez disfrutando de la gala.

SUPERMARKET #2 & RESTAURANT

Plátanos Azúcar 4 x 99¢ 2 x $4.99

Repostería:

hacemos bizcochos para toda ocasión

Productos frescos:

hispanos y norteamericanos

¡Visítenos! 473 Haverhill St. • Lawrence, MA • 978.258.0695

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

DEPORTES

Boston, MA • 7 al 13 de Abril, 2016

David Ortiz y los Red Sox regresan al Fenway Park ¡C on el pie derecho! Así debutaron los Red Sox y el “Big Papi” la campaña 2016 tras una importante victoria el martes 5 de abril sobre los Indios de Cleveland 6 carreras a 2 en la que el dominicano conectó su primer cuadrangular y el último en un juego inaugural. La presente temporada escribirá otro capítulo en la historia del béisbol, ya que el capitán y consentido de la afición bostoniana, David Ortiz, estará jugando su último año en las mayores. Ortiz, quien se encuentra jugando su temporada número 20, regresará a casa el lunes 11 de abril para enfrentar

CREST LIQUORS

a los Orioles de Baltimore en su última participación –como jugador– en un “Opening day” en el Fenway Park ante más de 38.000 aficionados. A partir del lunes el equipo bostoniano, que este año cuenta con la adición de un as (David Price) en la rotación de lanzadores, jugará 10 juegos seguidos en casa.

Home Opening Games:

-Lunes 11. Vs. Orioles – 2:05 pm -Martes 12. Vs Orioles – 7:10 pm -Miércoles 13. Vs Orioles – 7:10 pm

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $23.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $65.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $29.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99

5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

TAURO- Se te presentan ciertos obstáculos que te llevarán mucho tiempo y nervios. Por ahora tendrás que centrarte en ayudar a tus compañeros y dejar tus proyectos para más adelante. Económicamente, estás mucho mejor.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

GÉMINIS- Físicamente, estás muy bien, te sientes poderosa y llena de energía. Aprovecha estos días para ir al gimnasio y también para ir a la piscina. ¡El verano se acerca! Sin embargo, Venus te aconseja que te mantengas alejada del Sol. CÁNCER- Esta semana será mejor que la pases junto a los signos de tierra, que te darán sensación de seguridad. El martes y el sábado serán los días perfectos para reunirte con tus amigos, ya que pasaréis un rato muy feliz.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

ARIES- Si estás soltera, bajo la influencia de Venus, el hombre de tus sueños podría presentarse delante de ti. ¡No pierdas la oportunidad de pedirle su número de teléfono! Hasta el jueves, todo pasará muy rápido.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

LEO- Esta semana, todo el mundo prestará atención a lo que digas y estarán totalmente de acuerdo contigo. Mercurio tiene muchas ideas sobre lo que tienes que hacer para impresionar a tus compañeros de trabajo y a tu jefe. VIRGO- Ahora mismo no tienes mucha energía, por lo que físicamente no estás tan fuerte como de costumbre. Abstente, por tanto, de las actividades que conlleven demasiada energía y, en su lugar, disfruta del buen tiempo sobre una tumbona. LIBRA- Esta primavera, has iniciado la búsqueda de tu alma gemela, y no tardarás en encontrarla. Venus estará de tu parte, aumentando tu carisma y dando un efecto muy positivo a tu confianza. ESCORPIO- Necesitas relajarte un poco más, especialmente el fin de semana. Prueba con técnicas de relajación, como la meditación el yoga, de esta forma, te sentirás mejor y más equilibrada. El sábado y el domingo estarás de muy buen humor. SAGITARIO- Marte te asegura momentos muy buenos. Sin embargo, la llegada del Sol a Géminis creará un poco de inconstancia y también algunas dudas sobre tu pareja. No te preocupes, todo quedará resuelto antes del fin de semana. CAPRICORNIO- No vivirás momentos muy especiales esta semana, pero al menos tendrás un buen estado de ánimo y estarás feliz. ¿Necesitas un poco de aire fresco? Aprovecha el lunes o el martes para preparar un picnic romántico. ACUARIO- Te resulta difícil concentrarte y tu motivación deja mucho que desear. Pero no porque tú no estés a la altura de tus responsabilidades, sino simplemente porque tienes otras cosas en la cabeza. Ponte al día con las cosas más importantes. PISCIS- Ahora mismo no tienes motivos para quejarte. Si evitas los grandes esfuerzos y te decantas por algún deporte tranquilo y veladas en el sofá, ¡tu cuerpo y tu mente estarán totalmente relajados!

Empresa Americana en Expansión en el Mercado Hispano

SOLICITA NUEVO PERSONAL CON O SIN EXPERIENCIA

TREE SERVICE 857.654.6560 • 857.400.1831

FM Tree Service es una empresa dedicada al mantenimiento de árboles, comprometida con la conservación del medio ambiente. Nuestra actividad principal es el manejo de árboles, incluyendo los servicios de corte de calidad, poda de ornamentales, triturado de troncos y ramas, entre otros servicios. Nuestro campo de acción es todo el estado de Massachusetts y alrededores.

Atendemos emergencias 24 horas. Somos una compañía completamente asegurada

n Cotizació ! S I T GRA

Para más información contactar a Fulvio Matus ¡Llame hoy mismo! fmatustree@gmail.com

857.400.1831

POSICIONES DISPONIBLES:

Encuestador Colectores

Recepcionista

Distribuidores

Características Requeridas: Ofrecemos: Deseo de superación Entrenamiento Programa de Entusiasmo y Honestidad ascensos Hablar español con fluidez Vacaciones De preferencia auto Bonos propio

Comunicarse al

781-731-3147 o 857-207-8075

’S R

ADO O

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS 24 al 30 de Marzo, 2016 SPECIAL SUPPLEMENT

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 3 BOSTON, MA 02110 PUBLICIDAD NOTICE TO BIDDERS

MR. Be part of our AUTOproposals SHOP Electronic for the following project will be received through the digital network... digital network internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted+ onSIGNS www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID RELOCATED AFTER 33 YEARS! issued by the in order to bid on projects. Bidders need to apply NOW Authority AT: for a digital ID with AHORA EN: Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

362A CENTRE ST

The Eloquent One: Celebrating Rufus Reid

Rufus Reid Harvard University Jazz Master in Residence

JAMAICA PLAIN, MA Electronic bids for MBTA Contract No. R40CN01 - READVERTISEMENT, CABOT CARHOUSE – PHASE I IMPROVEMENTS, BOSTON, MA, (CLASS 7 – BUILDINGS, PROJECT VALUE – $3,473,388), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on May 3, 2016. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

In concert with Harvard Jazz Bands Yosvany Terry and Mark Olson, conductors

of concrete joints; replacement of joint sealants; installation of epoxy encapsulant on on floorthe surfaces; and removal of HVAC ductwork. Cleanup Mosaic Riverway of dust80on surfaces. Provide install modular offices, metal shelving and Fenwood Road, Boston, and MA 02115 de vivienda stairs andOportunidad plastic pallets andasequible bins.

Harvard Box Office, 617.496.2222, www.boxoffice.harvard.edu

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859 /elmundoboston Work consists of the removal and proper disposal of PCB caulking; repair

8 apartamentos de una sola alcoba; 48 de dos alcobas y 4 de tres alcobas artamentos deBidders’ una alcobaattention tienen preferencia para personas con discapacidad o que of Requirement is directed to Appendix 1, Notice requieren acceso en silla ruedas.Equal Employment Opportunity; and for Affirmative Action to de Insure

to Appendix 2, Supplemental Opportunity, de ingreso máximo de persona cabeza de familia30% y 60%Equal de HUD Employment Boston Median Income

HH Size 1 2 3

Anti-

Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. 30% 60% HH Size 30% 60% In addition, of59,100 Appendix 3, Disadvantaged 20,700 41,400pursuant to the 4 requirements 29,550 Business47,200 Enterprise (DBE) 5Participation Bidders must submit 23,650 31,950 Provision, 63,840 26,600 53,220 with their Bids 6 that they 34,300will make 68,580 sufficient and reasonable an assurance

Saturday, April 9, 2016, 8 pm Sanders Theatre, 45 Quincy Street, Cambridge Free Parking (Broadway Garage) Tickets: $15 general admission; $8 students and senior citizens

Mosaic on the Riverway

80 Fenwood Road, Boston, MA 02115 Oportunidad de vivienda asequible HarvardJazz2016_El Mundo_1_8th.indd 1 8 apartamentos de una sola alcoba; 48 de dos alcobas y 4 de tres alcobas 4 apartamentos de una alcoba tienen preferencia para personas con discapacidad o que requieren acceso en silla de ruedas. Limite de ingreso máximo de persona cabeza de familia30% y 60% de HUD Boston Median Income HH Size 1 2 3

efforts to meet the stated DBE goal of Twelve (12) percent.

Secciones informativas Jueves 14 deAdditional abril a las 6pminformation en RTH Community 20 Viningon Street, and Center, instructions howBoston to submit a bid are available Lunes 18 de abril a la 1pm en POP Allston, 89 Brighton Ave, Boston at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ Las aplicaciones se pueden reclamar en Wingate Management: solicitations/ RTH Community Center:20 Vining st. Boston, MA 02115 4 de abril al 28 de abril Lunes, martes, miércoles y viernes de you 9:30am-4pm On behalf of the MBTA, thank for your time and interest in responding Jueves de 10am a 7pm to this Notice to Bidders Sábados de 9 al medio día Massachusetts Bay Transportation Authority Regreso de aplicación erway Management Office en persona o vía correo a: 747 Huntington Av, Boston, MA 02115 o email MosaicApts@wingatecompanies.com Francis A.a DePaola, P.E. límite: aplicaciones completas se pueden recibir hasta el viernes 6 de mayo a las 5 pm. General Manager of the MBTA

s | Classified

1, 2016 VICIOS • April EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

30% 20,700 23,650 26,600

60% 41,400 47,200 53,220

HH Size 4 5 6

30% 29,550 31,950 34,300

60% 59,100 63,840 68,580

Secciones informativas Jueves 14 de abril a las 6pm en RTH Community Center, 20 Vining Street, Boston Lunes 18 de abril a la 1pm en POP Allston, 89 Brighton Ave, Boston Las aplicaciones se pueden reclamar en Wingate Management: RTH Community Center:20 Vining st. Boston, MA 02115 4 de abril al 28 de abril Lunes, martes, miércoles y viernes de 9:30am-4pm Jueves de 10am a 7pm Sábados de 9 al medio día Regreso de aplicación RTH Riverway Management Office en persona o vía correo a: 747 Huntington Av, Boston, MA 02115 o email a MosaicApts@wingatecompanies.com Fecha límite: aplicaciones completas se pueden recibir hasta el viernes 6 de mayo a las 5 pm.

Escritura & condominios de ingreso restringido AVISO LEGAL Propiedad de vivienda asequible,

selección por sorteo AVISO DE REVISIÓN DEL # de Unidades y Precio de Límites de CUMPLIMIENTO Tipos:FEDERAL venta: ingreso:

5 Unidades / 1 $ 161,600 Hasta el 80 % Dormitorio Oficina de Gestión del Litoral de Massachusetts (CZM, por 4 Unidades /1 $ 210,800 Hasta el 100 % Dormitoriola propuesta expuesta a siglas en inglés) está analizando 2 Unidades / 3 217,600 Hasta el 80 % tinuación para comprobar que cumple $con las normativas Dormitorio 80 ‐ 82aplicables. FENWOOD ROAD programas Los 14promotores del proyecto han Unidades / 2 $ 245,700 Hasta el 100 % BOSTON, MA 02115 Dormitorio sentado ante la CZM una declaración con información Activo, uso y reventa 3 Unidades / 3 $ 287,700 cumple Hasta el 100 % mplementaria que certifica que su propuesta con Dormitorio Se aplican restricciones 15 Unidades /2 as normativas. Está información se encuentra disponible para $ 189,600 Hasta el 80 % Dormitorio Requirimientos: sulta pública en la Oficina de la CZM. Pueden presentarse INGRESOS MÁXIMO por Tamaño del Hogar Ser comprador de mentariosvivienda por escrito Oficina de Hasta la CZM los del hogar el 80% durante Hasta el 100% por primeraen vez laTamaño 1 $ 48,800 $68,950 ntiún (21) días posteriores a la fecha de publicación de este 2 $ 55,800 $ 78,800 Preferencia: ódico o siguiendo lo establecido a continuación, en dicho 3 $ 62,750 $ 88,650 Mínimo de 1 persona por o. Envíe una deensus a Robert.Boeri@state. 4 $ 69,700 $ 98,500 cadacopia dormitorio el comentarios 5 $ 75,300 $ 106,400 tamaño de la unidad us. 6 $ 114,250 ene alguna pregunta de carácter técnico$ 80,900 en relación a este 7 $ 86,450 $ 122,150

yecto, póngase en contacto con Lisa Berry Engler llamando al APLICACIONES DISPONIBLES: 25 DE ABRIL AL 9 DE MAYO EL AÑO 2016 -626-1230. Si tiene alguna pregunta en relación al proceso de Recogida en la oficina: RE / MAX Destinity, 363 Centre Street, Jamaica Plain, MA 02130 mentariosHorario o algún comentario acerca del proyecto expuesto a de atención: Lunes a viernes: 9:30 am - 5:00 pm Sábados y domingos: 10:30 am - 2:30 pm tinuación, póngase en www.MosaicAFFCondos.com contacto con: En línea: - en línea se requiere registración Las aplicaciones también pueden obtenerse a en las 2 sesiones informativas: Sábado, 30 de abril de 2016, 10 am -2 p.m. Robert L. Boeri, Project Review Coordinator RTH Community Ctr, 20a Vining Street, Boston, MA. Miércoles,of 4 de mayo de 2016 3:30 -7: 30 pm, Massachusetts Office Coastal Zone Management Biblioteca Egleston, 2044 Columbus Ave, Roxbury, MA

251 Causeway Street, Suite 800 PLAZO SOLICITUDES COMPLETAS: 23 DE MAYO DE 2016 Boston, MA PARA 02114 Entregar en la oficina: RE / MAX Destiny, 363 Centre Street, Jamaica Plain, MA 02130 Horario de atención: Lunes a viernes: 9:30 am - 5:00 pm 617-626-1050

Sábados y domingos: 10:30 am - 2:30 pm • Las aplicaciones enviadas por correo deben despacharse antes del 23 de mayo de 2016 onquin •Gas Transmission, LLC propone construir una Las aplicaciones pueden entregarse en persona durante las horas de oficina mencionadas anteriormente. de gas natural en Weymouth, va estación de compresión Para obtener más información ssachusetts, para como parte delo adaptaciones Atlantic razonables Bridge Project. Esta las personas con discapacidad, por favor llamar al 617.804.7877 ación compresora se conectará con el sistema de tuberías de

nsmisión I-10 existente. El lugar propuesto para la estación de mpresión es 6 & 50 Bridge Street en North Weymouth. Igualdad de Oportunidades de Vivienda

Edificios Accesibles, unidades adaptables por el Comprador

NOCHE MULTICULTURAL EN MASSBAY COMMUNITY COLLEGE Para aquellos interesados en aprender sobre las oportunidades multiculturales y cursos de inglés que ofrece MassBay! Día: Abril 14, 2016 Hora: 6:00PM - 8:00PM Lugar: 50 Oakland St. Wellesley Hills, MA 02481 Consideración de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA): • Aprenda sobre los requisitos para la matrícula estatal disponible para los estudiantes bajo el programa federal de Acción Diferida y como matricularse en MassBay.

Para más información

comuníquese a cortiz@massbay.edu y 781.239.2641

Estudiantes Internacionales: • Descubra cuales son los requisitos para cambiar su estatus de B o J al estatus de estudiante F-1.

Para RSVP Visita

www.massbay.edu/rsvp

Aprenda Inglés en MassBay (ESL): • Explore los cursos y niveles disponibles para las clases de inglés como Segundo Idioma (ESL) durante el verano y otoño. Para estudiantes en General: • Aprenda como obtener un certificado o diploma en MassBay, sobre las organizaciones y clubs estudiantiles, y actividades culturales. •

Venga, conozca, y haga sus preguntas a los representantes de la Oficina de Admisión, Representante de los cursos de Inglés, MetroWest College Planning Center y otros más.

•

Durante su visita en MassBay lo invitamos a que visite nuestra exhibición “El Mundo Más Allá De Sus Horizontes.”

START HERE. GO ANYWHERE. WWW.MASSBAY.EDU

•

Estacionamiento disponible en el campus

•

Shuttle gratuito para nuestro campus desde la estación de Riverside/ Línea verde D

3/22/16 1

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

La Batalla sobre nuestros pensamientos:

Hoy, como nunca, las fuentes de comunicación, la tecnología y entretenemiento están influenciando nuestro modo de pensar y actuar; por causa de esto, las enfermedades mentales han llegado a un punto crítico y epidémico. La Palabra de Dios nos da esperanza: “Tú guardarás en completa paz a aquel cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti ha confiado”. Isaías 26:3 “Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias. Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús”. Filipenses 4:6-7

BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY PUBLIC NOTICE PROPOSED EXTENSION TO SOUTH END URBAN RENEWAL PLAN, PROJECT NO. MASS. R-56 Public Notice is hereby given that the Boston Redevelopment Authority (“BRA”) will consider at its scheduled meeting on Thursday, April 14, 2016, at 3:30 P.M. in the BRA Board Room – Room 900, 9th Floor, Boston City Hall, a proposed six (6) year extension of fourteen (14) active urban renewal plans, including the South End Urban Renewal Plan, as well as a short-term, sixty (60) day extension. This Public Notice is being provided in accordance with a certain “Conciliation Agreement” by and among the U.S. Department of Housing and Urban Development, the BRA and others, dated as of January 16, 2001. Teresa Polhemus Secretary, Boston Redevelopment Authority

Executive Director The Gardner Housing Authority (MA) seeks an experienced and highly qualified housing administrator for the position of Executive Director. The person selected will administer a portfolio of 475 housing units spread across seven programs: 67 units Ch. 200 family housing, 14 units Ch. 705 family housing, 249 units Ch. 667 elderly housing, 12 units Ch. 667 congregate housing, 7 units Ch. 689 special needs housing, 23 units Massachusetts Rental Voucher Program, and 103 Section 8 Housing Choice Vouchers. The Executive Director reports to the Board of Commissioners. The Executive Director is responsible for providing staff leadership to ensure compliance with Board policy and State and Federal regulations. Qualifications: The minimum qualifications require ten years’ experience in housing, community development, public administration, or a closely related field. A Bachelor’s Degree in a related field may substitute for up to two years of the required experience. Knowledge of the principles and practices of housing management, finances, capital improvement, and maintenance systems in public or private housing is required. Five years’ experience overseeing a staff of at least five persons or program administration is required. Candidates must have strong computer, verbal, writing and problem solving skills in addition to knowledge of laws regulating State and Federal housing programs. Public Housing Manager (PHM) or Massachusetts Public Housing Administrator (MPHA) Certification preferred but must be obtained within twelve months. Candidates should demonstrate experience and sensitivity working with people of various socio-economic and diverse backgrounds. Valid Massachusetts driver’s license required. Salary is commensurate with experience within DHCD guidelines for 37.5 minimum hours per week. Submit cover letter and resume with three references to: Search Committee Gardner Housing Authority 116 Church Street Gardner, MA 01440 Applications will be accepted until the close of business on Monday, April 25, 2016. The Gardner Housing Authority is an Equal Opportunity Employer.

INFORMAL PROBATE PUBLICATION NOTICE Docket No SU16PO251EA Commonwealth of Massachusetts the Trial Court Probate and Family Court Estate of: First Name: Dolores Middle Name: Last Name: Grajeda Also Known As: Date of Death: May 28, 2015 Suffolk Division To all persons interested in the above captioned estate, by Petition of Petitioner First Name: Jorge M.I: A Last Name: Grajeda (Of City Town) Boston (State) MA Has been informally appointed as the Personal Representative of the estate to serve without surety on the bond. The estate is being administered under informal procedure by the personal Representative under the Massachusetts Uniform Probate Code without supervision by the Court. Inventory and accounts are not required to be filed with the Court, but interested parties are entitled to notice regarding the administration from de Personal Representative and can petition the Court in any matter relating to the estate, including distribution of assets and expenses of administration. Interested parties are entitled to petition the Court to institute formal proceedings and to obtain orders terminating or restricting the powers of Personal Representatives appointed under informal procedure. A copy of the petition and will, if any, can be obtained from the petitioner.

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION

FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

AFFORDABLE RENTAL HOUSING NOTICE

Bridgeview Center Trinity Management, LLC will begin distributing applications on Monday April 25, 2016. Applications can be picked up at the following locations specific to the dates and times listed below. CHARLESTOWN COMMUNITY CENTER 255 MEDFORD STREET CHARLESTOWN, MA 02129 Mon. April 25th 9:00am -12:00pm Wed. April 27th 1:30pm - 4:00pm Fri. April 29th 9:00am - 12:00pm Mon. May 9th 9:00am - 12:00pm Wed. May 11th 1:30pm – 4:00pm Fri. May 13th 11:00am - 3:00pm TRINITY MANAGEMENT CORPORATE OFFICE 75 FEDERAL STREET 4TH FLOOR BOSTON, MA 02110 Mon. 2:00- 4:00pm Tues. & Thurs. 9:00am – 4:00pm Wed. 9:00 – 12:00pm Fri. 2:00pm – 4:00pm INFORMATIONAL SESSIONS on how to apply and eligibility requirements will be held on the following dates: CHARLESTOWN COMMUNITY CENTER 255 MEDFORD STREET CHARLESTOWN, MA 02129 Monday May 2, 2016 from 5:30pm – 7:30pm Wednesday May 11, 2016 from 5:30pm – 7:30pm

CHARLESTOWN PUBLIC LIBRARY 179 MAIN STREET CHARLESTOWN, MA 02129 Saturday May 21, 2016 from 10:00am – 12:00 pm

/elmundoboston

Applications can be mailed upon request. Reasonable Accommodations can be made. Deadline to request an application is June 1, 2016.

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios Llame ahora a Niurca Perez al

401-345-9850 Apartamentos Adams Templeton ¡Estilo, comodidad y conveniencia!

Estamos aceptando solicitudes para la lista de espera de Sección 8. 445 Adams Street Dorchester, MA 02122 • Calefacción y agua caliente • Servicio de lavandería en el sitio • Espacio para closet

¡1 dormitorio & 2 dormitorios! Llama hoy para más información y para programar una visita…

617-282-7705

For more information or an application to be sent by mail call Trinity Management, LLC. Phone: (857) 239-1569 • Fax: (617) 542-2213 • TTY/TDD: (800) 545-1833 x 945 Deadline for completed application to be in lottery: In person by June 10, 2016 by 4:00pm or by mail postmarked by 06/10/2016 4:00pm. SELECTION BY LOTTERY Use and Occupancy Restrictions Apply Preference for disabled households and CBH-Eligible and FCFEligible households and homeless households in accordance with tenant selection plan. Up to 50% of the units have a preference for Charlestown Urban Renewal displaces. Three Units, including 1-BR, one 2-BR, and one 3-BR, have a preference for disables households requiring accessibility features. # of Type Units

Income

Rent

1 BR 30% AMI

$ 517

2 2 7 27 13

2BR 3BR 1 BR 2BR 3BR

30% AMI $ 665 30% AMI $ 768 60% AMI $ 1,108 60% AMI $ 1,330 60% AMI $ 1,536

Maximum Income Limit by Median Income HH Size 30% AMI 60% AMI 1

$ 20,700

$ 41,400

2 3 4 5 6

$ 23,640 $ 26,610 $ 29,550 $ 31,920 $ 34,290

$ 47,280 $ 53,220 $ 59,100 $ 63,840 $ 68,580

Income Requirements may be subject to change based on new HUD Income Limits being issued prior to income certification. Alternative language and accessible documents will be made upon request Equal Housing Opportunity

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Rental Opportunity

51-53 Beals Street Brookline, MA 02446

Girard

600 Harrison Avenue, Boston, MA 02118 Income Restricted Units 10 One Bedroom Units @ $1,246 per month, including 1 ADA Unit built for mobility disability 11 Two Bedroom Units @ $1,424 per month, including 1 ADA Unit built for mobility disability Maximum Income per Household Size HH size 1 2 3 4

70% $48,250 $55,150 $62,050 $68,950

Applications may be picked up in person from New Atlantic Development, 725 Harrison Avenue, Suite 1, Boston, MA 02118:

Monday – April 18, 9am - 4pm Tuesday – April 19, 9am - 4pm Wednesday – April 20, Noon - 7pm Thursday – April 21, 9am - 4pm Friday – April 22, 9am - 4pm Saturday – April 23, Noon - 4pm Monday – April 25, 9am - 4pm To receive an application via e-mail, please send your request with your name, mailing address and e-mail address to: girardlottery@bozzuto.com Deadline for completed applications handed in at the above address: in person by 4pm, May 2 Completed applications mailed to the above address: must be postmarked by May 2. Informational Meeting April 20, 2016 at 6pm at 725 Harrison Avenue, Suite 1, Boston, MA 02118 Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. 2 wheelchair accessible units have a preference for disabled households who need accessible features. Preference for households with at least one person per bedroom. Preference for Boston Residents.

# of Units 11

Type Enhanced SRO

30% AMI Rent 30% of income

HH Size 1

Maximum Income Per Household Size (2016 Limits) HH Size

30%

$20,700

Applications may be requested from Pine Street Inn beginning on April 4, 2016 82 Green Street, Jamaica Plain, MA 02130 (accessible location) by calling (617) 892-8706 Monday- Friday April 4, 2016 through June 3, 2016 from 9 am – 4 pm and from 9 am – 7 pm on Thursday, April 7, 2016 and Thursday, May 5, 2016 Applications may also be picked up at Brookline Town Hall, 333 Washington Street in the Planning Department, Room 309 or on the reference desk at the Brookline Public Library, 361 Washington Street, Brookline Information session April 7, 2016 at 6 pm at 82 Green Street, Jamaica Plain Completed applications accepted in person or by mail at 82 Green Street, Jamaica Plain, MA 02130 by 5pm, June 3, 2016. Mailed applications must be postmarked by 5pm, June 3, 2016. Selection by lottery at 82 Green Street, Jamaica Plain Use and Occupancy Restrictions apply. Preference for homeless persons Persons with sensory and mobility impairments have preference for 3 accessible units.

For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities, please call Bozzuto Management at 617-863-8641.

For more info or reasonable accommodations, contact Pine Street Inn at (617) 892-8708 TTY/TTD use Mass Relay 711

Equal Housing Opportunity

Job’s Fishing Neighborhood at Mashpee Commons

1BRs @ $1,033*, 2BRs @ $1,224* *Rents subject to change in 2016 when HUD Publishes 2016 AMI. Tenants will pay own Electric Heat, Gas Hot Water, Electricity (including cooking). Property pays for Water and Sewer

1Dormitorio @ $1,033*, 2Dormitorios @ $1,224* *Renta sujeta a cambios en el 2016 cuando HUD publique informe AMI 2016. Los inquilinos pagarán la calefacción eléctrica, el agua caliente a gas, la electricidad (incluyendo cocina). Propietarios pagan el agua y el alcantarillado.

Job’s Fishing Neighborhood at Mashpee Commons is a 52 unit rental apartment community located across 8 distinct buildings in the new phase of Mashpee Commons located at the intersection of Rte 28 and Rte 151. 13 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Configured within eight large buildings reminiscent of historic Cape Cod, these units will include all the comforts of home: Full kitchens with all major appliances, Hardwood floors; tile in the bathrooms, Washing machine and dryer, Energy efficient heat-pump HVAC, Large windows with copious natural light, Convenient parking.

Job’s Fishing Neighborhood en Mashpee Commons es una unidad comunitaria de 52 apartamentos en alquiler, situada en 8 edificios distintos en la nueva fase de Mashpee Commons, ubicado en la intersección de la Ruta 28 y la Ruta 151. Se dispondrá de 13 de estos apartamentos a través de aplicaciones que serán sometidas a sorteo y serán alquilados a familias con ingresos iguales o inferiores al 80% de los ingresos previstos en AMI. Establecidos dentro de los ocho grandes edificios del histórico Cape Cod, estas unidades incluyen todas las comodidades del hogar: cocina completa con todos los electrodomésticos, pisos de madera; azulejo en los baños, lavadora y secadora, eficiencia energética de climatización con bomba de calor (HVAC), ventanas grandes con abundante luz natural, y cómodos estacionamientos.

MAXIMUM Household Income Limits: $47,550 (1 person), $54,350 (2 people), $61,150 (3 people), $67,900 (4 people)

Límites MÁXIMOS de ingresos familiares: $ 47,550 (1 persona), $ 54.350 (2 personas), $ 61.150 (3 personas), $ 67.900 (4 personas)

A Public Info Session will be held on May 6th, 2016 at 3:30 pm at the Mashpee Public Library (64 Steeple St)

La sesión pública de información se realizará el 6 de Mayo de 2016, a las 3:30 pm, en Mashpee Public Library (64 Steeple St).

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on June 6th, 2016

Las solicitudes completas y la documentación requerida de los ingresos deben ser recibidas hasta las 2 pm del 6 de junio, 2016.

The Lottery for eligible households will be held on June21st at 4:30 pm at the same location as the info session.

El sorteo para los hogares elegibles se llevará a cabo el 21 de Junio, a las 4:30 pm, en la misma dirección que la sesión de información.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/ lottery or call (617) 782-6900 and leave a message. Applications and Information also available at the Mashpee Public Library on 64 Steeple Street (M 10-5, Tu 12-7, W 10-5, Th 12-7, F+Sa 10-5)

Para información del sorteo y las aplicaciones, o para ajustes razonables de vivienda para personas con discapacidad ir a www.s-e-b.com/ lottery o llamar al (617) 782-6900) y dejar un mensaje. Las aplicaciones e información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Mashpee, 64 Steeple Street, (Lunes 10-5, Martes 12-7, Miércoles 10-5, Jueves 12-7, Viernes y Sábados 10-5).

Mashpee, MA

32 24

PULICIDAD PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2016 Massachusetts • Semana del 11 al 17 de Febrero, 2016

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid d n u f Re oras* H 4 2 n e o r e

Su din

según califiquen, rsonas que nco *Para las pe y condiciones del ba s los requisito proveedor

¡Más de 14 años de experiencia!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617-553-1903

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado