El Mundo Newspaper | No. 2272 | 04/14/16 by El Mundo Boston Newspaper

Relanzan campaña en pro del voto latino

Organizaciones preparan acciones por DACA y DAPA Representantes pro-inmigrantes se unieron a la oficina de los Nuevos Bostonianos del alcalde Walsh para planificar acciones a favor de la Acción Diferida. Próxima sesión informativa el domingo 24 de abril.

Trabajadores del Logan piden remuneración justa

Centro Presente volvió a lanzar campaña “Nuestras Voces, Nuestro Voto”, con el propósito de alentar a inmigrantes latinos su participación en la vida política de sus comunidades y del país.

Empleados del aeropuerto Logan llegan hasta la Casa de Estado exigiendo un salario de $15 por hora. Con distintos testimonios los trabajadores expresaron hacer lo mejor para mantener los aeropuertos salvos y seguros.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

/elmundoboston

Edición No. 2272 | Semana del 14 al 20 de Abril, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥Romeo Santos: 12 nominaciones

➥➥Enrique Iglesias: 11 nominaciones

➥➥Nicky Jam: 11 nominaciones

➥➥J. Balvin: 8 nominaciones

➤➤ Los más nominados: Romeo, Enrique, Nicky Jam y J.Balvin

➤➤ Jueves 28 de Abril 7pm por Telemundo

¿Quién se llevará más...? ENTRETENIMIENTO

ROMEO SANTOS ENCABEZA LA LISTA CON 12 NOMINACIONES 20

POR LA TELE

CHELSEA

Lanzaron programa de televisión Divas The show Buscan colombianas para concurso de belleza en Boston ELECCIONES EN PERÚ

Concejo aprueba ley para beneficio de residentes

BELLEZA LOCAL

8-9

EVENTOS

➤➤ Estudiante Latina de Boston

Gana propuesta a favor de indocumentados EVENTOS

Keiko Fujimori ganó primera vuelta en presidenciales

ORGULLO COLOMBIANO

Perspectivas Profesionales

Próximamente a celebrarse Señorita LULAC Sweetheart

Con la participación de las principales figuras Latinas del mundo de los negocios

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

MERRIMACK VALLEY

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2272 | Semana del 14 al 20 de Abril, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥Dario y Julia Silverio

¡Adquiere el estilo ➤➤ Silverio Insurance Agency: The Buzz con micropuntos, Un negocio familiar con la reproducción del cabello! Evan Silverio posa frente a la nueva sede de Silverio Insurance Agency, que fue establecida por sus padres Julia y Darío Silverio hace 32 años. Recientemente se mudaron a su nuevo local ubicado en 10 South Broadway, Lawrence.

más de tres¡Consigue décadas un look fuerte, seguro y atrevido al ¡VIVA LAWRENCE!

estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! 16

PILARES DEL COMERCIO LOCAL SIGUEN BRINDANDO EL MEJOR SERVICIO

LAWRENCE Presentamos

18 Microdot reproducción de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

CULTURAL

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la reproducción del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! Presentamos Microdot reproducción de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

Estudiantes latinos presentan musical de Shrek Antes

Antes

Después

COMUNIDAD

Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuerte bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día. Micropuntos, reproducción del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

Después

Nueva técnica de reproducción del cabello sin cirugía ➤➤ Llame al 877-268-8403 para consulta completamente gratis!

para una consulta gratis

Demostración culinaria 26 Market Street Suite B Lowell, MA en Café Azteca

Elizabeth Warren reafirma apoyo a la ciudad durante visita

➤➤ Dígale adiós a la calvicie con MicroDot

Llama 877-268-8403 Antes ESTÉTICA

➤➤ Ubicados en: 26 Market Street Suite B • Lowell, MA »

Después

Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuerte bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día. Micropuntos, reproducción del cabello, 16 y es adecuado para todos los tipos EMPLEOS DISPONIBLES etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos Bartenders & Wait Staff orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se JOIN THE TEAM AT OUR EXCITING aplican al cuero NEW HOT SPOT! cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible179 Essex para St. casi cualquier Lawrence presupuesto; damos financiación sin 978 | 590 | 5027 intereses para personas calificadas. VivaBarLawrence

Now Hiring

Bartenders y meseros se buscan en Viva Bar

Now Hiring 5

Bartenders & Wait Staff

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS 2

chistes ¿Sabía usted...? La columna de Cala

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

¡Decide ser feliz!

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

de la semana...

Por Ismael Cala

Las hormigas pandas son avispas @CALA - www.IsmaelCala.com Los hombres son como las

¿Sa

El 22 de

El D La hormiga panda u hormiga de terciopelo monedas falsas, pasan de mano marzo es una especie de artrópodo Himenóptero. Se funció encuentran varias especies por todo Estados en mano y la más tonta se la para la Unidos, pero principalmente en la Cordillera de Un foto del papa Francisco recorrió hace poco las redes sociales, queda. relacio los Andes, entre Argentina y Chile. En realidad provocando innumerables comentarios. El líder de la Iglesia Católica poderosa no es una hormiga, sino una avispa sin alas. Las --=====-aparecía soltando una alegre carcajada, rompiendo una vez más la nunca. Por ello en 1993, adultas miden aproximadamente de 3 a 23 mm de largo. Un tipo manda un fax desde el 22 de marzo c tradición y alejándose formas almidonadas designó La hormiga panda posee los colores de unde oso panda. Su cabezaimpuestas posee durante siglos. Es evidente que el Papa, con su risa contagiosa, diluye muchos Buenos Aires a Madrid unos “pelillos” de color blanco, mientras que el resto de su cuerpo Tu mano puede tener Como essiendo de esperar, esto sucede conylasu aprobaciónadvirtiendo de unos y laa su amigo: distribuye los coloresesquemas. negros y blanco su abdomen negro de otros, una dicotomía común cuando se rompen paradigmas. parte trasera negra y crítica blanca. El Síndrome de la Man el tren, a laAjena es un d la Mano En su libro “La estructura de las revoluciones científicas”, el- Perdí pensador y salgodemañana 14 de Abril Día Internacional del Arquero en el cual una de las man hora. escritor norteamericano Thomas Kuhn apunta que “romper unmisma paradigma parece adquirir vida pro El 14 de Abril del 2013 se celebró el primer sería proponer modos de ver las cosas en contra de la forma tradicional El amigo le contesta:común en casos de perso día internacional del arquero. La iniciativa y buscar soluciones fuera de lo considerado normal”. Muchos no aceptan de separación de estuvo liderada por lanuevas marcaformas de guantes - Macho, la misma de verRinat y enfrentar el mundo, se resisten a renunciar a no salgas acirugía procedimiento usado en para homenajear a Miguel Calero, portero pensamientos y hábitos establecidos y temen al cambio, a pesar lo lo vas a volver horadeque a perder. extremos de epilepsia. Ta colombiano que falleció el 2012 nació implica. negativo queyelque inmovilismo cirugía cerebral, golpes c --=====-un 14 de abril. Se le conocía como el Cóndor de paradigmas es cambiar lo que puede y debe ser cambiado! los Andes y destacaba por¡Romper sus salidas ofensivas ¿Qué hay de malo en una carcajada, aunque provenga Dos de laamigos: Reír de al puro estilo de René Higuita. En cada rincónbuena donde autoridad religiosa del mundo? ¿Qué pensamiento ético o seriamente con - Pienso hablar La haya un guardameta que se festeje estemás día,importante sea en Latinoamérica, estético sustentaesla el costumbre de esconder felicidad? ¡Ninguno! Cuando provo España o cualquier país del mundo, día del portero y haylaque mi mujer. rompemos paradigmas, vencemos temores, definimos nuevos caminos y de ris celebrarlo. - ¿Si? nos alejamos de la rutina personal, social o laboral. Para hacerlo, debemos result Adelgazar con apio confiar en nosotros mismos y ser apasionados. - Sí, pienso decirle que a partir de el filóso un ataque Un seres jugo de apio y por kiwiloantes de somos las cenas nosa los hábitos; Los humanos, general, adictos mañana compartiremos las tareas su burro y ver como el an aportará nutrientes y sensación de saciedad. reverenciamos —en ocasiones, hasta lo irracional— costumbres y El 24 de Marzo de 1975, Así evitaremos comer mucho a última hora y de la casa. tradiciones que solo sirven para frenar la creatividad y obstaculizar el moría literalmente de la acostarnos con el estómago lleno.creamos El apioytiene desarrollo. Lamentablemente, a veces promovemos- ¡Vaya!, algunaseres un marido “The Goodies” (una serie virtudes sencillamente maravillosas: vitaminas, rutinas perjudiciales, y luego sufrimos sus secuelas negativas. testigo del hecho, Mitche considerado. minerales, fibra y muy pocas calorías. Es ante Una experiencia nada saludable —por ejemplo, un accidente de un sketch del programa. todo un vegetal muy digestivo y sano: compuesto lo que patrones de conducta guiados por -elNo, temor. Es pasa es que yo, ¡No por untránsito— 95 % depuede agua,provocar nos hidrata y depura, eliminando probablede que, en lo adelante, a un con auto.todo! Los hombres pueden puedo toxinas y retencionesmuy de líquidos nuestro cuerpo. temamos subirnos de nuevo Si no nos reponemos, alimentamos ese hábito nacido del miedo. --=====--El fenómeno de lactac se ha convertido en algo Alimentos que te ayudan cuidar tu parte íntima¿Hasta dónde respetar hábitos y ¿Cómoa luchar contra los temores? ¿Por qué no se puede encontrar últimos años debido al u tradiciones? convertir experiencias ¿Cómo La zona íntima femenina tiene¿Cómo por naturaleza un grado denegativas acidez en positivas? estimulan las glándulas m en su PH (Potencial deromper Hidrógeno) que ayuda a mantener buena al diseñar paradigmas? En todos esos temasuna he pensado nuevo guapo e inteligente a unelhombre lactación masculina es p cantidad de bacteriascurso saludables que son necesarias para no contraer online “Rompiendo paradigmas para elevar y transformar a lanuestra vez? tratamientos hormonale infecciones. El maíz, las nueces de Brasil,próximamente la quínoa, el en yogur griego, la vida”, que impartiré Atlantis University. ¡Tú también cáncer de próstata. Porque sería una mujer. espinaca, el banano ypuedes! las semillas de Chía, alimentos que ayudan a que tener tu zona íntima saludable siempre.

Rompe paradigmas, transforma tu vida

Decía el escritor ruso León Tolstoi: “Mi felicidad consiste en que sé apreciar lo que tengo y no deseo con exceso lo que no tengo”. Vivo convencido de que la felicidad ya radica en el mismo hecho de existir. ¡Solo vivir es motivo para agradecer! Y es que la gratitud está directamente relacionada con la felicidad. Llegar o no a la felicidad completa, depende de muchas cosas. Desde reconocer los dones y cualidades que nos ofrece la vida, hasta nuestra actitud hacia el futuro y el aprendizaje del pasado, sin quedarnos estancados allí. Este es un tema que desarrollo en mi nuevo libro “El analfabeto emocional”, que presentaré a principios de mayo en Buenos Aires. Si preguntamos a un joven qué cualidades tiene una persona feliz, probablemente nos contestará que la riqueza y la fama son fundamentales para disfrutar una vida perfecta. “Ponemos más interés en hacer creer a los demás que somos felices, que en tratar de serlo”, aseguraba el escritor François de La Rochefoucauld. ¡Qué ironía! Un estudio de la Universidad de Harvard, desarrollado durante 75 años, sugiere algo completamente diferente. La investigación analizó a 724 personas, año tras año, para hablar sobre trabajo, vida, salud y familia. Unos 60 de los encuestados iniciales continúan vivos, y ahora sigue el análisis con los 2.000 hijos de esas familias. ¿Qué han sacado en claro? El doctor en Psiquiatría Robert Waldinger, actual director de la investigación, explicó en una charla TED que “las lecciones no tienen que ver con riqueza, fama, ni con trabajar mucho. El mensaje más claro es este: las buenas relaciones nos hacen más felices y más saludables. Punto”. Como decía el científico galo Blaise Pascal, “la felicidad es un artículo maravilloso: cuanto más se da, más le queda a uno”. Del estudio entendemos que las conexiones sociales son beneficiosas: somos más felices, sanos y vivimos más. Por el contrario, la soledad nos amarga, es tóxica. Eso sí, podemos sentirnos solos, a pesar de tener muchos amigos, estar casados o trabajar rodeados de personas; me refiero a los que se auto-aíslan. Como decía el presidente Lincoln, “casi todas las personas son tan felices como deciden serlo”. La felicidad nace de nosotros, de la pasión que sentimos por lo que somos y experimentamos. No es ego, porque eso nos aniquila. Me refiero a la ley de la atracción: si vamos por la calle con una sonrisa, también las produciremos. Me uno a la cita de Mark Twain, que utiliza el Dr. Waldinger: “No hay tiempo. Muy breve es la vida para disputas, disculpas, animosidades, pedidos de cuenta. Solo hay tiempo para amar, y solo un instante, por así decirlo, para eso”.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth

2016 Roast of Regina Pisa Chairman Emeritus of Goodwin Procter, LLP Pioneer, Leader, Innovator, Change Agent

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Whittier Street Health Center’s 2016 annual fundraiser was a tremendous success, as Regina Pisa took the “hot seat” to help raise funds to support Whittier’s programs and services. The first woman to be “Roasted” in 14 years, the night was especially celebratory, full of laughter, Motown music and great roasting! A special thank you to our honoree, our donors, Roast Committee members, special guests, volunteers and staff for a wonderful event. Congratulations to our auction winners and thank you for all of your support!

¡Ll

Presenting Sponsor: Goodwin Procter, LLP/Regina Pisa Lead Sponsors: Eversource Energy, Fidelity Charitable Gift Fund (Anonymous Donor), John Hancock Financial, Tom and Donna May, Yawkey Foundations Benefactors: Blue Cross Blue Shield of MA, Boathouse Group, INC./John Connors, III Patrons: Bank of America, Belmont Savings Bank/Kathy and Bob Mahoney, Boston Medical Center/BMC HealthNet Plan, Brigham and Women’s Hospital/Partners HealthCare, Citizens Bank, Dana-Farber Cancer Institute, Eastern Bank, Frederica M. Williams, Highland Street Foundation, The Joshua and Anita Bekenstein Foundation, Kelly Family Foundation, Larry and Atsuko Family Foundation, Liberty Mutual Insurance, MFS Investment Management, Mintz, Levin, Cohn, Ferris, Glovsky and Popeo, P.C., Related Beal, Suffolk Construction Company, Tufts Health Plan Contributors: Boston Private Bank and Trust Co., Colette Phillips Communications, Comcast, Connell Limited Partnership, The Connors Family Office, CVS Health, EMC Corporation, Ernst & Young, The Hamilton Company Charitable Foundation, James & Mary Judge, John Hailer/Natixis, Neighborhood Health Plan, PC Connection, Simmons College, Stop & Shop New England, Tony Hatoun & Andrea Levitt, Webster Bank, Williams Lea Table Hosts: Adaptive Communications, LLC, AAFCPAs, Barbara Lee, BH+A/Fort Point Project Management, Boston Children’s Hospital, The Boston Foundation, Brookline Bank, CeltiCare Health Plan of Massachusetts, Inc., Cotiviti, Deloitte Consulting, Donoghue, Barrett & Signal PC, Edward Owens, The Fallon Company LLC, Helen Drinan, Neighborhood Health Plan, Optum, Inc., PHX, Senior Whole Health, University of Massachusetts Boston, West Insurance Agency, Whittier Health Pharmacy

bracesplaces.com

PHOTO CREDIT

Cutline Cutline Cutline

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

VENTA DE UN DÍA

COMPRA EL SÁBADO, 16 DE ABRIL, 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 15 DE ABRIL, DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA MÁS INFORMACIÓN

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $25

VÁLIDO EL 15 Y 16 DE ABRIL DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EE.UU.

50%-80% POR TODA LA TIENDA APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

¡DOORBUSTERS! VIERNES Y SÁBADO 9 A.M.-2 P.M. OFERTAS DEL DÍA ¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 15 O 16 DE ABRIL DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 15 O 16 DE ABRIL DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection para ella, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nespresso, New Era, Nike on Field, OXO, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, Impulse de diseñador, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 15 Y 16 DE ABRIL DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. 50776_N6030075S.indd 1

4/7/16 1:51 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

➥➥ Kimberly Maida con su propuesta ganadora en favor de los indocumentados.

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

➤➤ Entre 27 estudiantes de diferentes universidades en 86ª Conferencia de la Sociedad Sociológica

Estudiante latina gana propuesta en favor de indocumentados Por Máximo Torres

u origen tiene raíces latinas y estadounidenses. Su nombre es Kimberly Maida. Su sueño es llegar a formar parte de las Naciones Unidas por su liderazgo en favor de la justicia social que la llevó a ganar el primer puesto entre 27 estudiantes de

FÁCIL, RÁPIDO Y CONFIABLE

Vuelos Diarios desde/hacia Centro y Suramérica, México y El Caribe

diferentes universidades de la Costa Este con su proyecto de investigación llamado “Movement building for undocumented Rights: A case study of the safe driving coalition”. “Lo que quiero es sensibilizar a los políticos y a la comunidad estadounidense para que apoyen el proyecto de conducción segura en Massachusetts” que favorecería a miles de inmigrantes indocumentados, señala Kimberly, hija de una reconocida activista colombiana y de un oficial de la policía de origen norteamericano, quien estudia Ciencias Políticas en Providence College y está

próxima a graduarse. En su investigación Kimberly documentó los esfuerzos de un movimiento local para obtener la licencia de conducir para los inmigrantes indocumentados y entrevistas con representantes estatales y líderes de la comunidad local. Con sus proyectos en mano los 27 estudiantes de diferentes universidades se presentaron en la 86ª Conferencia de la Sociedad Sociológica del Este en el Park Plaza Hotel, en Boston, y luego de hacer una exposición de sus temas los jueces le dieron el primer puesto a Kimberly Maida, quien tendrá ahora la oportunidad de sustentar su propuesta a nivel nacional en Seattle, en agosto próximo. Con 22 años de edad Kimberly quiere trabajar en favor de la comunidad inmigrante y ha creado una fundación con el nombre “Esperanza para los más vulnerables”. Su mayor sueño es llegar a la ONU para tratar de cambiar las propuestas anti-inmigrantes y trabajar en favor de los más necesitados. Gladys Peña Ortiz, la activista

Empresa Americana en Expansión en el Mercado Hispano

• Carga Personal y Comercial • Paquetes Grandes y Pequeños • Envios Prepagados o por Internet

“Lo que quiero es sensibilizar a los políticos y a la comunidad estadounidense para que apoyen el proyecto de conducción segura en Massachusetts...” de origen colombiano y madre de Kimberly, está orgullosa de su hija y la escucha hablar de su propuesta, de su pasión por la justicia social y se pregunta “¿en qué estamos fallando? ¿Por qué la legislatura estatal no aprueba el “Safe Driving Bill” o proyecto de ley de conducción segura? ¿Por qué las comunidades blancas se oponen?”. Kimberly señala que en el “Safe Driving Bill” se mueven bandos políticos en contra en una clara demostración de “cómo se discrimina a nuestra comunidad inmigrante”. “El invierno pasado fue terrible y muchos padres y madres de familia que no conducen por no tener licencia y no tienen acceso a trabajos bien remunerados y los explotan por no tener papeles se vieron obligados a pagar taxi o caminar en medio del frío infernal”, argumenta la estudiante.

SOLICITA NUEVO PERSONAL CON O SIN EXPERIENCIA

• Cotizaciones y Reservas por Cobrar • Servicio Puerta a Puerta Disponible para la Mayoria de los Destinos

POSICIONES DISPONIBLES:

• Opciones de Seguro de Carga para todo tipo de Envios • Rastreo del Embarque en Linea

Encuestador

1-844-470-6670 or email: sales.bos@amerijet.com

Recepcionista

Colectores www.amerijet.com PRGEN1-BOS03102016-A

Distribuidores

Características Requeridas: Ofrecemos: Deseo de superación Entrenamiento Programa de Entusiasmo y Honestidad ascensos Hablar español con fluidez Vacaciones De preferencia auto Bonos propio

Comunicarse al

781-731-3147 o 857-207-8075

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016 ➥➥ Con pancartas promueven el voto latino.

➥➥ Regla González, National Scholarship Chair de LULAC; Jazmín Herrera, Señorita LULAC 2015 y Roxanne Ribot-González.

LULAC Sweetheart ➤➤ Relanzan campaña a celebrará gala “Nuestras voces, nuestro voto” E E Redacción

n marcha campaña. Centro Presente, una de las organizaciones proinmigrantes de Boston, relanzó en las afueras de la Casa del Estado su campaña “Nuestras voces, nuestro voto,” con el propósito de alentar a los inmigrantes latinos su participación en la vida política de sus comunidades y del país “en momentos en que la retórica antiinmigrantes se ha agudizado”, según dicen sus dirigentes. “Para Centro Presente el compromiso cívico significa más que la movilización de los que tienen derecho al voto. Como muchos de nuestros miembros que siguen sin poder votar, estamos explorando lo que significa para los inmigrantes participar activamente en la política norteamericana”,

señala Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente. Montes dice que el objetivo de la campaña es llegar a la comunidad de Boston y de Massachusetts a fin de que participen en foros electorales con candidatos locales, talleres informativos de ciudadanía e inscripción de votantes “tocando puertas” en las diferentes ciudades. “Estamos en una temporada de elecciones tan impregnada de divisiones, de retórica de odio sobre los inmigrantes y de la falta de un debate racional de la realidad de nuestro sistema de inmigración”, anota la activista. En las diferentes comunidades la preocupación es cada vez mayor por las declaraciones anti-inmigrantes del candidato republicano Donald Trump.

l próximo viernes 22 de abril se llevará a cabo la décimo novena versión del concurso Señorita LULAC Sweetheart, evento que por casi dos décadas ha dado más de $198.000 dólares en becas a estudiantes latinos que están por entrar a cursar estudios en un Community College. Durante la gala se hará un reconocimiento especial a los veteranos latinos de la guerra de Vietnam con un broche conmemorativo a los 50 años de la guerra. Tony Molina y Jaime Rodríguez son algunos de los veteranos quienes recibirán esta importante condecoración. La elegida con la corona de la Señorita LULAC participará en la convención nacional de LULAC en Washington D.C. en donde además se llevará a cabo un debate con todos los candidatos a la presidencia presentado por Univision. La coronación de la Señorita LULAC

¿Dónde?

LULAC Sweetheart

Viernes 22 de abril 6pm-12am Holyday Inn 55 Ariadne Rd. Dedham Costo por entrada:$25 Info: 617-710-9088

contará con la participación de presentaciones artísticas a cargo de The Newman School y su banda de rock, una presentación de baile a cargo de Ritmo Academy de Worcester, y la música de los cantantes Erikk y Aída Silva Sentimientotal. El Concilio de LULAC 12113 fue formado en 1992 con la idea de encontrar latinos en Massachusetts para ayudarlos a desarrollar su autoestima animándolos a continuar sus estudios además de mencionarles la importancia de la participación política y la importancia de registrarse para votar. La organización tiene la forma 501 C (3) libre de impuestos. Para más información comunicarse con Regla González, National Scholarship Chair de LULAC, al 617327-6760.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN ! ESPECIAL

$250dedescuento

Dr.Sanjeev Sharma

» enaumentodeSenos

¡Resultados verídicos!

Antes

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentaresteanuncioy reservarlacirugíaantes del06/01/2016 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

➤➤ Trabajadores del Logan llegan hasta Casa del Estado reclamando salario de $15 la hora

Piden aeropuertos seguros con remuneraciones justas C ada día que pasa los trabajadores aeroportuarios se sienten más desprotegidos. Horrendos ataques terroristas como el que tuvo lugar en el aeropuerto de Bruselas los pone en sobresalto. De allí que Roxana Rivera, vicepresidenta del Distrito 615 de la 32BJ que es la unión de trabajadores de servicios a propiedades más grande del país, habla en la Casa del Estado sobre la importancia “de tener un aeropuerto seguro que dé remuneraciones justas a los trabajadores”. “Los trabajadores ponen la seguridad por delante cada día y deben estar preparados, capacitados y remunerados adecuadamente, ya que mantienen los aeropuertos seguros. Por eso es tan importante que el

➥➥ Trabajadores de Logan demandan aumento de salario.

➥➥ Jackson Calderón, dominicano.

Anteproyecto de Ley de $15 la hora para aeropuertos haya recibido el apoyo del Comité Laboral del Legislativo”, dice Rivera.

“Tenemos que seguir invirtiendo en capital físico y humano que mantenga protegidos y seguros a los millones de pasajeros que usan cada día los

aeropuertos”, anota. Con diversos testimonios los trabajadores expresan hacer lo mejor que pueden para mantener los aeropuertos salvos y seguros.

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la reproducción del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! Presentamos Microdot reproducción de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

Antes

Después

Antes

Después

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

“La aprobación del anteproyecto de ley por el Comité Laboral sería una demostración de que Massachusetts quiere un aeropuerto en el que se observen sólidos estándares”, enfatiza Rivera. En 2014, el Procurador General de Massachusetts ordenó que ReadyJet le pague a sus trabajadores más de $13,000 en restitución por descuentos ilegales hechos por la compañía, además de una multa por $5,000. El mismo año, la compañía fue multada por $29,000 por violaciones a las normas de seguridad y salud. Al igual que el anteproyecto de Ley para Comida Rápida, que también fue aprobada por el comité, el Anteproyecto por $15 la hora en aeropuertos efectivamente eliminaría a los empleadores inescrupulosos que quieren pagarles mal a sus empleados y sabotean las normas de seguridad y salud. Con la llamada “Ley de Respeto a Salarios Justos” (H. 3923, S.2125), el salario se elevaría a $15 la hora para 1,500 trabajadores subcontratados de servicios en el aeropuerto Logan para el 2018. Luego de aprobarse en el Comité Laboral la semana pasada, el anteproyecto pasó al Senado. Los trabajadores aeroportuarios pidieron en la Casa del Estado el apoyo de los senadores. El Representante estatal Adrián Madaro, demócrata de East Boston, les dio su apoyo a los trabajadores. “Tener salarios decentes y contratos justos no sólo protege a los trabajadores sino que garantiza también el tipo de servicios de calidad que se merecen los viajeros”, enfatiza. El Senador Sal DiDomenico, demócrata por Everett que es auspiciador del anteproyecto, pide a sus colegas solidarizarse con los trabajadores aeroportuarios.

Algo más...

Testimonio de un trabajador

Jackson Calderón, trabajador de limpieza del aeropuerto. “Vivo con mis tres hermanas y mi padre y pagamos $2000 de alquiler en Dorchester. Yo esperaba poder traer a mi hija y a mi esposa de la República Dominicana, pero sencillamente el dinero que gano no me alcanza y nadie puede sobrevivir por mucho tiempo con lo que nos pagan.”

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

USA borraría uso de lenguaje ofensivo hacia los inmigrantes La expresión “extranjero ilegal” empieza a caer en desuso gracias a iniciativas legislativas que buscan eliminarla de los documentos oficiales y decisiones de organismos públicos y medios de prensa que la retiran de su lenguaje al considerarla ofensiva. La Biblioteca del Congreso de los EE.UU resolvió a finales de marzo reemplazar la expresión “illegal alien” “extranjero ilegal”, en uso desde 1980, por “no ciudadano” o por “inmigración no autorizada”.

Marcha a favor de reforma migratoria y en contra de Trump

Activistas de la Coalición por los Derechos Plenos para los Inmigrantes anunciaron que la preparación de la manifestación del Primero de Mayo en Los Ángeles este año está inspirada en la frase del papa Francisco, “Construye puentes en vez de muros. Alto a Donald Trump”. “La razón por la que vamos a marchar el próximo Primero de Mayo bajo esa consigna, es porque es una metáfora de lo que necesitamos hacer en todo el mundo: hermanarnos”, dijo a EFE Juan José Gutiérrez, representante de la coalición californiana.

➤➤ Sesión informativa sobre inmigración el próximo 24 de abril

Organizaciones preparan Acciones por DACA y DAPA Por Máximo Torres

uevas acciones. Representantes de diferentes organizaciones pro-inmigrantes se unieron a la Oficina de Nuevos Bostonianos del alcalde Walsh para planificar diversas acciones en favor de Acción Diferida del presidente Obama que beneficiaría a millones de inmigrantes indocumentados. La Corte Suprema de Estados Unidos aceptó revisar ciertas de las acciones ejecutivas del mandatario, lo que significa que el máximo tribunal del país decidirá si el Presidente tiene la autoridad legal para implementar DAPA – el programa de acción diferida para padres indocumentados de residentes y ciudadanos estadounidenses. Se estima que la Corte Suprema analizará el caso en abril y anuncie su decisión a finales de junio. Si los jueces determinan que las medidas de Obama son legales, se levantaría el bloqueo y millones de personas podrán solicitar el alivio migratorio que suspendería temporalmente su deportación y les permitiría vivir y trabajar legalmente en el país. “Hay mucha esperanza de

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

➥➥Activistas de diferentes organizaciones apoyan DACA y DAPA.

El máximo tribunal del país decidirá si el Presidente tiene la autoridad legal para implementar DAPA. Si los jueces determinan que las medidas son legales, se levantaría el bloqueo y millones de personas podrán solicitar el alivio migratorio. Snegroff, con el fin de coordinar que la Corte Suprema dé un nuevas acciones para fallo favorable”, estar listos si se llega dicen activistas a implementar DAPA. durante una reunión que Damaris tuvieron con Velásquez, Patricia Sesión informativa sobre inmigración la directora de Sobalvarro, Lucy Domingo 24 de abril divulgación y Pineda, Patricia 1pm compromiso Montes, Magaly or ent Red o tísim San Iglesia de la Oficina Troncoso, Yessenia St. 65 London de Nuevos Alfaro, Natalicia East Boston Bostonianos, Tracy, entre Info: 617-381-0015 otras activistas, Courtney

¿Dónde?

Se estima que la Corte Suprema analice el caso en abril y anuncie su decisión a finales de junio. participaron de la reunión. “Lo que queremos es informar a nuestra comunidad sobre DACA y DAPA (Acción Diferida) y lo que se espera en el futuro”, anotan. Para el próximo 24 de abril, a la 1:00 de la tarde, la Agencia ALPHA y Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA) celebrarán en el sótano de la Iglesia Santísimo Redentor de East Boston una sesión informativa sobre inmigración en la que se abordará la elegibilidad para el programa de Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) y renovación de permisos de trabajo. Adicionalmente, se profundizará en la futura elegibilidad para padres de ciudadanos estadounidenses y residentes legales permanentes en el programa DAPA y de DACA extendida. Las dos organizaciones están haciendo un llamado a la comunidad para que participen y conozca cuáles van a ser los requisitos si esto fuese aprobado por la Corte Suprema. Es completamente gratis. Para más información llamar a LUMA, 617-381-0015 ó a Alpha. 617-541-4455.

For Neighboring Entrepreneurs

LA AUTORIDAD PORTUARIA DE MASSACHUSETTS, LA CÁMARA DE COMERCIO DE EAST BOSTON Y EAST BOSTON MAIN STREETS LE INVITAN A ATENDER Para Emprendedores De La Zona Descubra Cómo Se Puede Beneficiar Su Empresa De Los Bienes Y Servicios Que Massport Adquiere Cada Año. • Descubra Próximos Contratos • Díganos Lo Que Su Empresa Puede Ofrecer • Consiga Que Su Negocio Entre En La Lista De Contratos De Massport • Infórmese Sobre Los Procedimientos De Licitación De Massport

Si Usted Es El Dueño De Una Pequeña Empresa En East Boston Le Invitamos A Que Se Reúna Con El Equipo De Compras Y Leasings De Massport, Que Estará Disponible Para Explicar Los Procedimientos De Massport Y Responder A Sus Preguntas.

INFORMACIÓN DEL ACTO: FECHA: JUEVES, 14 DE ABRIL, 2016 HORA: 8:30AM - 10:00AM LUGAR: AEROPUERTO DE LOGAN CENTRO DE ALQUILER DE COCHES Noddle Island Room 15 Transporation Way, East Boston, MA 02128 REGISTRO OBLIGATORIO PARA TODOS LOS ASISTENTES. Se Ruega Confirmación De Asistencia:

MARTES, 12 DE ABRIL, 2016

online - http://mmb-east-boston.eventbrite.com o por teléfono - a la atención de Ellie Kasper - 617-568-3711

MASSPORT Y SUS SOCIOS ESTÁN COMPROMETIDOS CON LA DIVERSIDAD LABORAL PREPARAREMOS UN DESAYUNO LIGERO Y HABRÁ ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE EN EL LUGAR

INTERNACIONALES

➥➥Keiko Fujimori gana elecciones primarias.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

➥➥Pedro Pablo Kuczynski se ubica en segundo lugar y será su rival en segunda vuelta.

➤➤ Candidata presidencial de Fuerza Popular obtiene más del 39% de los votos

Keiko Fujimori arrasa en elecciones en Perú “Quiero agradecer a los millones de peruanos que eligieron a Fuerza Popular como la primera fuerza democrática del país”, dijo Keiko que tendrá que ir a una segunda vuelta con Pedro Pablo Kuczynsky de “Peruanos por el Kambio” que obtuvo el 24% de los votos. Por Máximo Torres

riunfo arrasador. Keiko Fujimori logró imponerse por amplio margen en las elecciones presidenciales de Perú en un nuevo mapa político que, según dijo, “nos muestra claramente que el país quiere la reconciliación y no quiere más peleas”. Keiko consiguió el 39.74%

de los votos, mientras que sus dos más cercanos perseguidores Pedro Pablo Kuczynsky de “Peruanos por el Kambio” obtuvo el 21.04% y la izquierdista Verónika Mendoza el 18.79%, según informes oficiales. Keiko Fujimori, una ex congresista graduada de Boston University y con una maestría de la Universidad de Columbia, no logró por estrecho margen

obtener la mayoría absoluta necesaria para ganar en primera vuelta y tendrá que ir el 5 de junio próximo a una segunda vuelta con Kuczynski en lo que ya se considera un duelo entre candidatos de centroderecha. La izquierdista Verónika Mendoza soñó por algún momento pasar a la segunda vuelta con la hija del ex presidente Alberto Fujimori al conocerse resultados de la encuestadora Ipsos que daba empatados a Kuczynski y Verónika Mendoza con 20.9% y 20.3%, respectivamente. Pero los resultados oficiales de la ONPE (Oficina Nacional de

Procesos Electorales) la bajaron de sus sueños. En las últimas semanas, la candidata de Fuerza Popular se enfrentó a una sucia campaña de “no a Keiko” auspiciada por el oficialismo y sectores de izquierda, pero los resultados electorales muestran que no le hicieron mayor daño. A nivel del exterior, la candidata de Fuerza Popular logró también un importante apoyo electoral. Las elecciones en los diferentes consulados de Perú en los Estados Unidos transcurrieron sin mayores contratiempos, salvo el retraso en el inicio del proceso por

la instalación de las mesas electorales. El Cónsul del Perú en Boston, Manuel Soarez, dijo que el electorado tuvo un comportamiento ejemplar y que a lo largo del proceso no se registró ningún tipo de incidentes. “Este ha sido una fiesta electoral de los peruanos”, anotó. El triunfo arrasador de Keiko en las urnas la deja con una mayoría absoluta en el Congreso al conseguir 68 de los 130 legisladores. “Quiero agradecer a los millones de peruanos que eligieron a Fuerza Popular como la primera fuerza democrática del país”, dijo

We’re Seeking Input from Our Community. The National Emerging Infectious Diseases Laboratories (NEIDL) is seeking applications for new members for its Community Liaison Committee (CLC). The CLC was formed to facilitate communication between the NEIDL and the community and to ensure transparency in the activities of the NEIDL. The mission of the CLC is to promote a continuing conversation between the community and the NEIDL about the NEIDL’s activities and research. This dialogue must be an honest and respectful exchange of information, questions, and concerns intended to build trust and understanding. The NEIDL, owned and operated by Boston University, is dedicated to the development of diagnostics, vaccines, and treatments for newly emerging and re-emerging infectious diseases. The NEIDL contains state-of-the-art BSL-2, BSL-3, and BSL-4 laboratories to conduct this important research in a safe and secure environment. Individuals interested in becoming members of the committee may apply online at www.bu.edu/NEIDL or by contacting Valeda Britton, Executive Director, Community Relations/Boston University Medical Campus; email: neidl@bu.edu; phone: 617-638-1911.

All applications must be received by April 22, 2016.

INTERNACIONALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

Kenji Fujimori Congresista más votado en elecciones 2016

➥➥ Muchos peruanos cumplieron con su deber ciudadano.

Keiko al conocer los resultados electorales. “Los peruanos están pidiendo un cambio y han elegido a Fuerza Popular como la primera fuerza democrática en nuestro país”, anotó. La lideresa de Fuerza Popular criticó al gobierno del presidente Humala de no haber hecho nada para combatir la delincuencia y de permitir el renacimiento del terrorismo, solidarizándose con las familias de los fallecidos en el ataque terrorista en el Vraum, que dejó al menos

➥➥ Cónsul del Perú en Boston elogia participación de peruanos en jornada electoral.

10 muertos. También se refirió a la economía y dijo que de llegar al gobierno se propone “volver a pisar el acelerador del crecimiento económico”. En muchas de las ciudades de los Estados Unidos y de países de Europa y del Caribe los peruanos vivieron un ambiente de fiesta con el triunfo de Keiko y siguieron por la televisión hasta altas de la noche los resultados de los conteos rápidos de las distintas encuestadoras y de la ONPE. Desde el balcón del hotel Meliá en San Isidro, en Lima, Keiko Fujimori saludó a sus simpatizantes y en principio había dicho que le gustaría ir a una segunda vuelta con Verónika Mendoza a la luz de los resultados de boca de urna. Los resultados oficiales cambiaron la historia y tendrá que enfrentarse a Kuczynski. “Es muy prematuro hablar de alianza. Estas se harán en el Congreso. Pero obviamente vamos a conversar con todos los que creen en la democracia” expresó Kuzcynski, dejando en claro que “no estamos en plan de hacer coaliciones y alianza ahora”. Keiko en cambio había escrito en su página de Facebook que quiere “un Perú más justo, unido y reconciliado”.

n el 2011 hermano de la candidata presidencial de Fuerza Popular había logrado coronarse por primera vez como el más votado. Con nueva cara. El Congreso peruano será en su mayoría naranja. Según las proyecciones de la encuestadora CPI a nivel nacional, Fuerza Popular que lidera Keiko Fujimori tendrá 68 escaños de un total de 130, lo que le permitirá en un eventual triunfo en segunda vuelta gobernar “sin alianza ni pactos”. “Peruanos Por el Kambio” de Pedro Pablo Kuczynski tendrá 21 curules, mientras que el Frente Amplio de Verónika Mendoza obtuvo 20 escaños. Alianza Para el Progreso (APP) del separado candidato presidencial César Acuña consiguió 12 escaños; Acción Popular de Alfredo Barnechea, y Alianza Popular (Apra-PPC), que tuvo a Alan García como candidato, lograron 5 curules cada uno.

Otro Ángulo...

Según las mismas proyecciones, el congresista más votado fue Kenji Fujimori, hermano de la candidata presidencial Keiko Fujimori, quien se convertiría en el próximo presidente del Congreso de la República con 526,545 votos. Le sigue la también congresista de Fuerza Popular, Cecilia Chacón, quien postulaba a la reelección, con 185,310 votos. En tercer lugar está Mercedez Aráoz, candidata a la segunda vicepresidencia de Peruanos Por el Kambio (PPK), con 175,011 votos. Luego están Mauricio Mulder de Alianza Popular (155,738), Yeni Vilcatoma de Fuerza Popular (119,687), Carlos Bruce de PPK (110,902), Richard Acuña de Alianza Para el Progreso (97,762), y Marisa Glave de Frente Amplio (95,089). El nuevo Congreso de la República iniciará sus funciones el próximo 28 de julio.

Ganó la democracia William Puma: “Yo voté por Keiko Fujimori porque creo en sus propuestas de gobierno y porque su elección le daría al Perú lo que necesitamos los peruanos: menos delincuencia y más desarrollo económico. Pese a las revueltas y manifestaciones de ‘no keiko’, la candidata de Fuerza Popular logró captar el 40 por ciento de los votos y por un estrecho margen no gana en primera vuelta, lo que hubiera significado una bofetada a sus opositores, muchos de ellos de izquierda que no le perdonan a su padre, Alberto Fujimori, haber liquidado a Sendero Lumninoso”.

Find out why MassBay is the #1 community college in Massachusetts. OPEN HOUSE

MAY 7, 2016

START HERE. GO ANYWHERE. WWW.MASSBAY.EDU/OPENHOUSE

¡VivaEAST BOSTON!

➥➥ “Gracias por todo Mass Insight Education, continúen dando la ayuda a los estudiantes, lo necesitamos”, Nancy Figueroa durante los Mass Insight Education Award.

Massachusetts • 14 al 20 de Abril, 2016

➥➥ Sammy Gutierrez fue uno de los profesores que recibió el premio a la excelencia durante los Mass Insight Education Partners in Excellence Awards. El profesor Gutiérrez, enseña clases AP Calculus y AP Statistics en Boston Community Leadership Academy.

➤➤ Ex alumna de East Boston High School

Agradece a profesores su labor durante premios a la excelencia educativa Por Jeaneth D. Santana Jeaneth@elmundoboston.com Foto Keiko Hiromi

remios a la excelencia educativa. Es lo que recibieron 54 maestros de Massachusetts Advanced Placement Program (AP) por sus incansables esfuerzos para lograr, a través de una preparación profunda, que los estudiantes puedan hacer frente con éxito a la educación universitaria, aumentando así sus posibilidades de prosperar una vez que llegan

allí. Los maestros son de AP STEM y del English Program y forman parte de la innovadora campaña que tiene Mass Insight Education. La ceremonia se realizó el 5 de abril en el Hotel Seaport en Boston. La misión de Mass Insight Education es transformar a las escuelas públicas en organizaciones de alto rendimiento y lograr el éxito universitario de sus estudiantes. Nancy Figueroa, una joven de origen puertorriqueño fue alumna de Mass Insight

Education mientras cursaba los grados 11 y 12 en East Boston Hight School. Ella fue la representante de Mass Insight Education para hablar en la ceremonia de premiación y contar su historia de excelencia académica lograda luego de haber tomado los cursos AP y haber sido una de las alumnas de las 75 escuelas públicas de Massachusetts que participan en el programa. Mass Insight Education dicta el programa Advanced Placement Program (AP) dirigido a los

estudiantes que se encuentran aún en la secundaria (high school) y quieren obtener créditos universitarios a través de cursos avanzados y exámenes que los prepara para ingresar a la universidad. Estas pruebas académicas se realizan en mayo de cada año. Nancy, de 21 años, aseguró que las clases AP sustentaron su carrera universitaria. Estudia el cuarto año de Ingeniería Química en Northeastern University. “Los cursos AP me ayudaron a enfocarme en mis estudios,

me dieron una visión de cómo iba a ser la universidad y me acostumbré al nivel de trabajo y estudio que hay en la universidad”. Los cursos AP son rigurosos y tienen nivel universitario y cuentan con el apoyo de los maestros. Los estudiantes tienen la oportunidad de profundizar más en las materias que les interesan; de desarrollar aptitudes avanzadas de investigación y comunicación, y de aprender a aprovechar su creatividad y sus aptitudes analíticas y de resolución de problemas para abordar los retos que les ponen los cursos y que los prepara para la vida académica universitaria. Nancy durante dos años, en el Programa Advanced Placement (AP) tomó clases de Estadística, Inglés e Historia del Gobierno; Español, Literatura, Química y Cálculo. Nancy Figueroa llegó desde Puerto Rico a Estados Unidos cuando tenía sólo 6 años junto a su mamá, quien es también Ingeniera Química; su papá, Licenciado en Contabilidad y su hermana, hoy graduada de Sicología. El tiempo ha pasado y Nancy quiso alzar su voz y para decir: “Gracias por todo Mass Insight Education, continúen dando la ayuda a los estudiantes, lo necesitamos, es una de las mejores cosas que viví en la escuela y me ayudó a estar preparada para ir a la universidad y estudiar mi carrera. Gracias por siempre”.

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

MICRONEEDLING Antes

Después

Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

¡GRATIS! 3 Un Masaje Rejax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Laser Genesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 04/30/16

Antes

Después

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural. • Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven. • Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

➤➤ Buscan belleza colombiana para concurso

Vuelve Miss Colombia Nueva Inglaterra C

on el ánimo de continuar resaltando alguno de los padres sea colombiano, que la cultura y las tradiciones estén solteras y sin hijos. colombianas vuelve este año Miss “Este evento se realiza Colombia Nueva Inglaterra con el ánimo de rescatar las 2016. La fecha para elegir costumbres y la cultura de a la nueva soberana a la nuestro país, además de unir corona de la belleza de a la comunidad colombiana Colombia será el sábado 16 Miss Colombia en un evento como este”, dijo de julio. Nueva Inglaterra López. julio de 16 ado Sáb Isabel López, Entre los premios que 8pm organizadora oficial del Wonderland Revere se lleve la ganadora están concurso, hace un llamado 1290 N Shore RD. $2500 dólares en efectivo, a todas las jovencitas entre Revere además de los que darán 17 y 27 años que estén Info: 781-710-8416 los patrocinadores del interesadas en participar evento. en este certamen de belleza para que se inscriban, el plazo es el 15 Para más información llamar a de mayo. Entre los requisitos está que Isabel López al 781-710-8416

¿Dónde?

➥➥Feliz Ashlyn Roman, Reina Infantil.

➤➤ Concejo de Chelsea

➥➥ Jennifer Pérez es la nueva Reina de Loma Larga.

Aprueba ley para beneficiar impuestos residenciales

➤➤ Comité de Festejos de Loma Larga en Boston

Corona Reinas de la Niñez y de la juventud salvadoreña E P

or sexto año consecutivo y en medio de una gran asistencia de público en el tradicional Madonna Queen Hall de East Boston, el Comité de Festejos de Loma Larga en Boston llevó a cabo la elección y coronación de las Reinas Infantil y Juvenil 2016-2017. Ashlyn Román de tan sólo 7 años y Jennifer Pérez de 16 años resultaron coronadas como las nuevas soberanas de Loma Larga, una población del departamento de la Unión en El Salvador. Durante el evento estuvieron presentes diferentes medios de

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

comunicación como “Así es mi gente” de Washington DC., TV de Centro América de Gerardo Sánchez, TV Noticias de Edwin Lainez, Rony Foto Life, Manuel Cruz Romero, representante del Comité en Washington, la cantante Selena Lee, Dj Cristian, así como Boston Banda de Paz El Salvador, la familia Ortez de Pollo Royal y El show de Douglas Vásquez. Omar Contreras, activista salvadoreño y fundador de la Banda de Paz El Salvador, es uno de los organizadores de esta actividad que busca recaudar

fondos para “ayudar a nuestro Cantón Loma Larga y mantener nuestras tradiciones culturales”, señala. El Comité de Festejos de Loma Larga se creó el 31 de octubre del 2010 a iniciativa de un grupo de salvadoreños que querían ayudar a su pueblo por medio de la recaudación de fondos y obras sociales. Para más información llamar al 617- 792-4655 o visite la página de Facebook CF loma larga Boston.

l concejo de la ciudad de Chelsea aprobó una medida para beneficiar a propietarios- residentes a la hora de realizar los impuestos residenciales. La medida busca aumentar la exención de los impuestos residenciales a propietarios ocupantes a un 35%, actualmente la ciudad cuenta con 20%. La nueva ordenanza no solo promueve la compra de viviendas, sino que también premia a residentes que viven en hogares de menor valor ofreciéndoles un descanso en sus impuestos residenciales. Con esta medida, que fue solicitada en un principio por el administrador de la ciudad Tom Ambrosio, y que luego fue retomada por los concejales de

Chelsea, se producirá un alivio a los propietarios- residentes en sus impuestos a la propiedad, lo que vendría significando alrededor de $451 dólares en ahorros de impuestos al año. La exención sólo aplica a personas que poseen una propiedad de vivienda y la ocupan como residencia principal. Sin embargo, una de las consecuencias es que si no hay suficientes propietarios no ocupantes, algunos propietarios ocupantes en viviendas de alto valor pueden ser afectados por la medida. El concejo de Chelsea solo está a la espera del visto bueno por parte de la legislatura estatal para hacer el cambio.

La mejor comida colombiana LA ENCUENTRAS EN EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa. El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

¡Delivery

todos

los días! de 12 del medio día a 10 de la noche.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Para DELIVERY llamar al:

(617) 567-2472 • (617) 569-8900 • (617) 569-2271

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

➤➤ El lunes 18 de abril será la edición 120 de la tradicional carrera

En medio de estrictas medidas de seguridad se realizará la Maratón de Boston

dición 120 del Maratón de Boston. Es la que se realizará en medio de estrictas medidas de seguridad el lunes, 18 de abril, en la Commonwealth de Massachusetts. Con el fin de garantizar la seguridad de todos los participantes de la maratón de Boston 2016, espectadores, voluntarios, las autoridades de seguridad pública y la Asociación Atlética de Boston (Boston Athletic Association) harán cumplir las reglas de control el lunes 18 de abril, es decir todas las personas y todos los objetos que se transportan serán sujetos a inspección por parte del personal de seguridad privada y agentes del orden. También los participantes oficiales podrían ser obligados a pasar por los controles de seguridad al entrar en lugares de la maratón. Es así como, los espectadores que verán la Maratón

La posesión de los siguientes elementos puede dar lugar a retrasos al pasar por los controles de seguridad. • Armas de fuego, cuchillos u objetos de cualquier naturaleza que puedan ser usados como armas. • Mochilas o cualquier artículo similar puesto sobre el hombro. • Maletas y bolsas de blindaje/rodillos. • Envases de vidrio o latas. • Líquidos inflamables, combustibles o explosivos, fuegos artificiales.

Trabajamos para brindarle el mejor servicio en todas sus necesidades de seguro.

AUTO

NEGOCIO TRABAJO

CASA

Aseguramos su vehículo con la licencia de su país y es renovable.

Servicios de Registro: Le ofrecemos servicio de placas para su vehículo al instante o el mismo dia.

No importa si usted ya aseguró anteriormente o si tiene un puntaje alto de manejo.

Nuevos conductores son bienvenidos.

BOSTON

EVERETT

FRAMINGHAM

MARLBORO

1103

1885

191

223A

Commonwealth Ave Boston, MA 02215

617-783-1160 617-783-2062

Revere Beach Kwy Everett, MA 02149

617-381-6240 617-381-6326

Concord Street Framingham, MA 01701

508-875-5600 508-875-5885

Lunes a Viernes de 9:00 AM – 5:00 PM Sabados de 9:00 AM – 12:00 PM

Main Street Marlborough, MA 01752

508-480-0054 508-480-9431

LOWELL 724

Shelmsford Street Lowell, MA 01851

978-275-0997 978-275-0589

Lunes a Viernes de 9:00 AM – 5:00 PM

www.rapoandjepsen.com

• Cualquier recipiente capaz de transportar más de 1 litro de líquido. • Bolsos o paquetes u objetos voluminosos más grandes de 12 pulgadas x 12 pulgadas x 6 pulgadas. • Mantas grandes/ edredones, sacos de dormir. • Trajes holgados que cubren la cara o trajes voluminosos que se extienden más allá del perímetro del cuerpo.

de Boston desde cualquier lugar a lo largo de las 26,2 millas deben esperar una importante presencia de policías uniformados y vestidos de civil. Se les puede pedir pasar por los controles de seguridad e inspeccionar las bolsas y otros objetos que lleven. Para evitar demoras, las autoridades animan a los espectadores a llevar sus artículos personales en bolsas transparentes de plástico y piden estar atentos a su entorno y reportar la conducta sospechosa o artículos al oficial de policía más cercana o llamar al 911. Como es ya una tradición, la maratón de Boston 2016 se efectuará el Día de los Patriotas (Patriot’s Day), evento que por 31 años consecutivos ha sido patrocinado por John Hancock Financial.

Algo más...

La maratón se celebra anualmente en Boston desde 1897 y es una de las seis pruebas que configuran el World Marathon Majors que agrupa a las maratones más importantes del mundo como Nueva York, Chicago, Berlín, Londres y Tokio.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

Son muchos los latinos que saldrán a las calles este lunes 18 de abril a correr la conocida Maratón de Boston. Muchos correrán por retos personales, por deporte y hasta por diversión, sin embargo hay algunos que corren por apoyar alguna causa benéfica. Aquí algunas latinas que participarán en la Maratón para beneficiar a alguna organización.

Latinas a correr la Maratón Abogada latina logra sueño de correr la maratón de Boston Por Máximo Torres

istoria de éxito. Magaly Rojas Navarro es de origen peruano, llegó a vivir a Malboro, al Oeste de Boston, cuando tenía 11 años de edad sin saber inglés y en medio de un mundo adverso, diferente a las raíces culturales de su país. Pese a su tierna edad tenía sueños, quería aprender y desarrollarse en los Estados Unidos “para ser alguien”. Con dedicación, estudio y perseverancia, Magaly logró cumplir sus sueños de graduarse de abogada de inmigración en el 2013 de Suffolk University y ahora correr la maratón de Boston por una causa justa. “Me he propuesto recaudar $7,500 para el día del maratón. Sé que es bastante dinero, pero con el apoyo de mi familia, amigos, colegas y de la comunidad podré alcanzar esta meta. El dinero será destinado a PAIR Proyect Boston que es una organización que ayuda pro-bono a los inmigrantes indocumentados”. La maratón de Boston, que es la carrera más importante del mundo y suele celebrarse el tercer lunes de abril, se realizará el lunes 18 próximo, Día de los Patriotas.

“Me estoy entrenando todas las semanas y voy a correr 26.2 millas de la maratón”, dice Magaly contagiada de la alegría. Hace algunos años no lo hubiera hecho. Tenía sobrepeso, pesaba 190 libras. “Ahora tengo peso pluma y creo llegar a la meta sin problemas”, anota. Es la primera vez que Magaly participa en una maratón. Cuando estudiante de secundaria no tenía tiempo para

Corriendo por una noble causa

hacer ejercicios porque, según dice, compartía los estudios con el trabajo. “No me daba tiempo, pero cuando me gradué de Suffolk University como abogada de inmigración, pasé el examen de la Barra para sacar la licencia y conseguí un buen trabajo, comencé a dedicar parte de mi tiempo a hacer ejercicios. Allí me di cuenta que me gustaba correr”, relata. Magaly trabaja para CLARK LAU que es uno de los estudios de abogados de inmigración más reconocidos en Boston. “Mi mayor pasión era ser abogada de inmigración para ayudar a mi comunidad, especialmente a los inmigrantes sin papeles que viven desprotegidos de todo. Mi otra pasión ahora es correr y para bajar de peso he tenido también que sacrificarme, he mejorado mi alimentación y bailo zumba”, conluyó Magaly. Si usted quiere colaborar con esta buena causa puede comunicarse con Magaly: MRojasNavarro@clarklau. com *617.299.4209 ó 617.621.1090 o a través de su link https://www.crowdrise. com/pairprojectboston2016/ fundraiser/magalyrojas

a conocida presentadora y productora del programa Centro, Yadires NovaSalcedo, correrá la Maratón para recolectar fondos que serán destinados a la Fundación de la Familia Arredondo, fundada por el héroe de la Maratón de Boston del 2013, Carlos Arredondo y su esposa Mélida Arredondo. Los fondos que se entreguen a la Fundación serán usados para ayudar a las familias militares que han experimentado el suicidio, y también con becas estudiantiles para los hijos de estas familias.

Para apoyar a Yadires y a la Fundación de la Familia Arredondo visite https://www.gofundme.com/yadires

a propietaria de la recién inaugurada Pancho Taquería, ubicada en Dedham, Nohely Chavira Williams, correrá por segundo año consecutivo y por segunda vez la Maratón de Boston en beneficio de la organización Strenght to Strenght que ayuda a sobrevivientes y familiares de víctimas del terrorismo. Su meta es recolectar $2,620 dólares. Para apoyar a Nohely y a las víctimas del terrorismo visite https://www.crowdrise.com/ strengthtostrengthboston/ fundraiser/ nohelychavirawilliam1/setup_ success/personal

Thursday,

aPril 21

10am-4Pm

The Colonnade Hotel • 120 Huntington Avenue • Boston, MA

Participating Companies • Apollo International

• HMS Host

• Arbour Hospital

• Keolis Commuter Service

• AT&T

• Old Town Trolley Tours of Boston

• Boston Senior Home Care • Eliot Community Human Services

• Shaw’s Supermarkets

• Feeney Brothers Excavation

• VNA of Boston

• Frito-Lay

• WGBH

• Grand Circle Corporation

• And many, many more

• United States Postal Service

For more information, see our program guide on Wednesday, April 20—only in the Boston Herald. *There is no cost or obligation to attend. Business attire is requested. The Workplace Diversity Job Fair is conducted in accordance with federal laws advocating employment of all individuals. The Workplace Diversity Job Fair is handicapped accessible. If special arrangements are required, please call (617) 619-6168, no later than 2 days prior to the event.

PERSPECTIVAS

PROFESIONALES ¿Puede México dar ventaja a nuevas empresas para capturar el mercado hispano de Los Estados Unidos? 14

mismo en los Estados Unidos, no debemos descontar explorar oportunidades al otro lado de la frontera. Esto es especialmente cierto cuando se busca una ventaja para capturar el mercado hispano de los Estados Unidos. A continuación se presentan tres formas en que empresas nuevas pueden aprovechar oportunidades en México para construir una ventaja en el mercado hispano en los Estados Unidos.

Notas del Editor: Camino Financial es un mercado en línea que evalúa a las empresas y las empareja con prestamistas no bancarios. A diferencia de un banco, la compañía se enfoca en préstamos para las pequeñas empresas que buscan de $ 5.000 a $ 500.000 en financiamiento de endeudamiento y puede financiar un préstamo en tan sólo cuatro días. Para mayor información visite www.caminofinancial.com

Read this in English on

ElMundoBoston.com/perspectivas

Por: Sean Salas, Director Ejecutivo de Camino Financial

ecientemente tuve el placer de presentar la trayectoria de Camino Financial a los Embajadores y Cónsules de México, en la XXVII Reunión Anual en la ciudad de México. La conclusión fue simple: Los Estados Unidos alberga al mercado Latino más grande del mundo y está en juego en este momento. El poder de compra de los consumidores hispanos en los Estados Unidos es de aproximadamente $ 1.3 billones de dólares, por lo tanto estamos hablando de una economía gigante. Mientras tanto, las empresas de propiedad de hispanos contribuyen significativamente a la economía de Estados Unidos, con más de

Boston, Massachusetts • Ap 14-20, 2016

$661 millones de dólares en ventas brutas (fuente: Geoscape). Sin embargo, con toda la innovación que ocurre en los Estados Unidos, muy pocas empresas nuevas se centran en ofrecer valor a la creciente comunidad hispana. Una encuesta reciente de AngelList contabilizó a 89.405 empresas nuevas con sede en Estados Unidos. De éstos, sólo 15 se centraron en prestar servicios al mercado hispano. Aquí se encuentra una gigantesca oportunidad. Aunque fundamentalmente creo que más del 80% de lo que se requiere para capturar cualquier mercado estadounidense reside aquí

Diseñar productos complementarios tanto para los Estados Unidos como para México Diseñar un producto o servicio que funcione en los Estados Unidos y México presenta tanto una oportunidad de crecimiento inmenso como un gran desafío. Si bien esto es claramente un reto, hemos visto muchos productos ampliamente aceptados en ambos lados de las fronteras, tales como los tacos, el tequila, y a Vicente Fernández (no es broma). Sin embargo, desarrollar productos para los dos mercados va mas allá de los tacos y del entretenimiento. También puede ser más sofisticado como la creación de productos de microfinanzas y soluciones de Ed Tech (por ejemplo Camino Financial en 5 años).

México es un centro de influencia para los mexicanos residentes en los Estados Unidos

Después de mi conversación con funcionarios mexicanos, éstos se me acercaron rápidamente con solicitudes para visitar varios consulados locales en los Estados Unidos para hablar con nuestros paisanos que están en busca de capital. Estas invitaciones ejemplifican la influencia que reside en México, así como una oportunidad para penetrar el mercado hispano de Estados Unidos. Esto puede ser una gran oportunidad para las nuevas empresas enfocadas en el mercado hispano de los Estados Unidos.

Recursos y Talento

Muchos hispanos en los Estados Unidos quizás no encuentren relevancia en productos “orientados al mercado hispano”. Sin embargo, México tiene mucho más que ofrecer que sólo servir como un centro de influencia de un cierto número de hispanos en los Estados Unidos. También ofrece recursos en forma de materias primas y talento.

Mientras estuve en México, conocí a dos proveedores de centros de llamadas para discutir la posibilidad de proveer servicio a mis clientes que hablan español en los Estados Unidos. En primer lugar, quedé impresionado por el nivel de sofisticación, gestión, tecnología y el acceso que tienen a talento motivado. En segundo lugar, me interesó la oportunidad de ahorrar 50 centavos por cada dólar gastado. Aunque no creo que la solución definitiva para las nuevas empresas o grandes corporaciones sea la de subcontratar a países con un menor costo de mano de obra, creo que empresas deben asignar recursos en ciertas áreas para maximizar la experiencia del cliente. En el caso de atender a clientes de habla hispana, México presenta una gran oportunidad para ofrecer un servicio al cliente y de televentas sin fisuras. Ahora más que nunca, es imperativo que los empresarios y dueños de negocios abran sus ojos y miren al otro lado de la frontera, ya que esto puede ser la clave para desbloquear al mercado sin explotar que existe entre los hispanos en los Estados Unidos y más allá. Sean co-founded Camino Financial. Previously, he worked at a private equity fund where he helped manage several companies with over $250 million in combined revenue. Before then, Sean worked as an investment banker in consumer and retail. He holds a MBA from Harvard Business School and a BA from UC Berkeley.

Consejos para inmigrantes profesionales para adaptarse al mercado laboral en Estados Unidos

Cómo utilizar dos idiomas en su website para la promoción de su negocio

Por: Giselle Ortega, Presidenta de Marketing, ALPFA Boston

Por: Franz Israel, Experto de EparaTodos/ EforAll

Notas del Editor: ALPFA Boston es el capítulo local de la red de profesionales Latinos más grande del país. Su misión es capacitar y desarrollar a los hombres y a las mujeres Latinas como líderes intachables para la nación en cada sector de la economía global. Para más información visite a www.ALPFABoston.org

Notas del Editor: Entrepreneurship for All es una organización sin fines de lucro que promueve el desarrollo económico en las ciudades de tamaño medio en Massachusetts, ofreciendo formación empresarial gratuita en español e inglés, concursos de ideas empresariales, tutoría y eventos para relaciones públicas. Les da bienvenida a los aspirantes y actuales empresarios. Para obtener más información visite a www.eforall.org

uchos inmigrantes, especialmente de países de América Latina traen consigo una licenciatura o un grado superior que no usan durante años y por desgracia, a veces nunca. Para un inmigrante puede ser difícil encontrar una oportunidad para utilizar sus habilidades en un nuevo país. Sin embargo, vivimos en un mundo global y sus habilidades son transferibles de un lugar a otro. Estos son algunos consejos que te ayudarán en la transición:

Mejora tu inglés:

Si el inglés es tu desventaja, toma cursos de inglés relacionado a los negocios para poder avanzar en tu carrera profesional. Aprovecha el internet para ver las noticias y videoconferencias y leer artículos relacionados a tus intereses.

Construye tu marca personal:

Es importantes verte a ti mismo como un producto. Piensa en tus marcas favoritas y como las describes. Luego piensa en la manera en que tú podrías describirte a ti mismo. En la misma manera que una marca te dice algo de un producto, tú también debes tener una marca que dice algo de ti.

Empieza a trabajar y practicar tus habilidades para una entrevista de trabajo:

YouTube es un excelente recurso. No es necesario, para empezar a prepararse, tener una cita para una entrevista de

trabajo. Haz tu investigación sobre lo que buscan empleadores en un candidato y así familiarízate con tus respuestas. Usa el espejo para empezar a ganar confianza en tí mismo. Practica tu discurso y siempre visualízate con confianza y con luz positiva.

Construye un plan para el éxito:

Visualiza a los empleadores como personas conscientes y toma tu tiempo para descubrir tus fortalezas mientras mejoras tus debilidades. Utiliza los medios sociales para promover tu talento e historias de éxito. Únete a una organización sin fines de lucro como ALPFA que proveen oportunidades para conocer a otros profesionales y asistir a grandes eventos en tu ciudad. Cualquier persona que venga a este país debe luchar por sus sueños. El secreto es soñar a lo grande y tomar ventaja de tus habilidades. No importa qué carrera tengas, con esfuerzo y dedicación se puede encontrar un trabajo que te enorgullezca de estar en este país. La educación es clave y hay muchos recursos que pueden ayudarte. ¡Siempre recuerda, no te olvides de quién eres, sé el mejor y no te rindas! Giselle Ortega tiene un Máster en Administración de Empresas de Northeastern University. Es Presidenta de Marketing para el Capítulo ALPFA Boston. Tiene un interés especial en ayudar a los inmigrantes cualificados para adaptarse al mercado laboral de los Estados Unidos. Para contactarla le puede escribir a su correo electrónico: ortegagiselle@gmail.com

uchos me preguntan: ¿Cuál es la mejor estrategia para la comercialización digital bilingüe para mi empresa y cómo debo organizar mi website en dos idiomas? Si usted está gestionando su negocio en un país de habla inglesa como lo es los Estados Unidos, entonces debería analizar la segunda lengua de sus clientes potenciales, lo que les permitirá encontrar y utilizar su sitio web y adquirir sus productos o servicios. Cuando planee su visibilidad en línea en dos idiomas, Ud. tiene varias opciones:

1. Sitio web bilingüe dividido en dos dominios:

Usted puede mantener dos versiones de su website en dos dominios diferentes. Eso le dará la ventaja de tener sólidas palabras clave de dominio en el idioma correspondiente, o también podría utilizar los dominios regionales o nacionales. Ejemplo: a) www.turnoverweb.com (Inglés) b) www.turnoverweb.pe (Español - Perú)

2. Sitio web bilingüe en un dominio, pero dividido en dos subdominios: Esta es otra opción, ya que los

subdominios funcionarán como dos dominios, por lo que el sitio principal se encuentra en la raíz del dominio y el idioma adicional está en un subdominio. Ejemplo: a) www.turnoverweb.com (Inglés) b) www.es.turnoverweb.com (Español)

3. La página web bilingüe se divide simplemente en una segunda versión en una subcarpeta:

Ejemplo: a) www.turnoverweb.com (Inglés) b) www.turnoverweb.com/es (Español)

Otra alternativa:

Desde hace algún tiempo, ha sido posible incluir un script de traducción automática en las páginas web de idioma Inglés. Cabe recalcar que este tipo de scripts son más para fines de marketing, ya que la calidad del texto traducido es muy diferente de lo que un traductor humano podría hacer. Pero por otro lado, el texto traducido sin duda le dará al visitante una idea de lo que se trata la Website. Su contenido traducido es considerado único. Si usted tiene una versión en inglés y en español en un mismo artículo, no tendrá el contenido duplicado. Por tanto, yo recomendaría mantener todo su contenido en un solo sitio. Franz Israel is CEO of a leading digital marketing firm in Boston. They specialize in Search Engine Optimization, Social Media Marketing, Web Designing, Web Development, Reputation Management and Spanish SEO. At EforAll, Franz teaches entrepreneurs how to utilize social media to promote and expand business.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

PERSPECTIVAS PROFESIONALES

16 ➤➤ Silverio Insurance Agency:

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 14 al 20 de Abril, 2016

Un negocio familiar con más de tres décadas ella se ha mantenido muy activa en la comunidad como miembro de la ara Julia y Darío Semana Hispana en Silverio, su agencia Lawrence, la junta de seguros, Silverio de directores de Insurance Agency es más Central Catholic que un negocio. “Nuestra High School y meta fue siempre proveer St. Mary School servicios que la comunidad y una de las necesitaba y que no podían fundadoras obtener a través de otras de la Comisión fuentes”, dijo Julia Silverio. de Jóvenes de “Nosotros satisfacemos Lawrence, entre otras ➥➥Julia y José Darío Silverio. la necesidad de una organizaciones. comunidad y estamos Dario Silverio totalmente comprometidos vino a los Estados Unidos con ella”, agregó. después de haber tenido Silverio Insurance fue dos pruebas con el equipo establecida hace 32 años y de béisbol Los Piratas. Fue se mudaron al 10 de la calle el fundador del Desfile South Broadway el 31 de Dominicano en Lawrence. diciembre. Evan estudió en la Julia es presidente, su Escuela Superior Central ➥➥ Evan Silverio posa en frente de la nueva oficina de Silverio Insurance Agency en el10 South esposo José Darío es vice Catholic y se graduó Broadway, Lawrence, la cual fue establecida por sus padres Julia y José Darío Silverio hace 32 años. presidente y su hijo Evan con una licenciatura en es gerente y director. Ellos economía de Wheaton tienen nueve empleados. décadas. “El ser consistente con los Immigrant Learning Center, Inc. En el 1997, Julia fue la primera College. Ha seguido los Evan explicó que la agencia servicios que ofrecemos, el conocer en la categoría de negocios de mujer latina en ser electa al pasos de sus padres ayudando a provee una variedad de seguros mayor crecimiento. nuestros clientes y la confianza Concilio Municipal. Ella también los jóvenes como presidente de incluyendo de hogar, de que hemos establecido con la se postuló para alcaldesa en el Beyond Scholarship. Evan es el único varón de inquilinos, de vida, discapacidad, comunidad”, dijo Evan Silverio. 2009. tres hijos que procrearon los Julia Silverio reiteró que se y para vehículos, al igual que “El poder evolucionar con el esposos Silverio. Ellos tienen dos siente parte de la comunidad de Julia también hizo historia tramitación de bienes raíces. cambio del mercado nos ayudó hembras, Aliali Belkus y Yarel Lawrence. cuando fue juramentada como También llenan planillas de bastante, sino, no hubiésemos Marshall. la primera juez de la paz en el impuestos. “Esta es mi casa, soy ciudadana podido continuar”, dijo. estado de Massachusetts. Ella Julia Silverio emigró a Salem, norteamericana, pero eso no Evan dijo que hay varias En 2012, Silverio Insurance es miembro del comité de Radio Massachusetts y luego se mudó a quiere decir que me he olvidado de razones por las cuales el negocio Agency fue reconocida por el ha continuado por más de tres Católica y a través de los años, Lawrence. donde vengo”, dijo Julia. Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

➥➥ Kianaly Ortega juega el papel del asno mientras Yamael Gómez interpreta Shrek y Genesis Toledo es Fiona.

Estudiantes latinos presentan en Lawrence el musical de Shrek Por Yadira Betances

Now Hiring Bartenders & Wait Staff

JOIN THE TEAM AT OUR EXCITING NEW HOT SPOT!

l musical Shrek tuvo un exitoso debut a casa llena el pasado 7 de abril en el teatro del Performing and Fine Arts High School, 70 North Parish Road. Más de 30 estudiantes de la compañía de teatro del al Shrek the Music Performing ool Sch h Hig e renc Law and Fine Arts Performing Acts Center High School 70 North Parish Road.

¿Dónde?

l, Fechas: 14, 15 y 16 de abri . p.m 2 l, abri de 16 .; 7 p.m Costo: $7 estudiantes; $10 adultos.

formaron parte del elenco. La mayoría de los actores son latinos incluyendo los que representaron el papel de Shrek, Yamael Gómez; Fiona, Genesis Toledo; el burro, Klanely Ortega y Lord Farquaad, Christopher Vega. Los jóvenes actores cantaron acompañados por una orquesta compuesta de 10 músicos que tocaron instrumentos incluyendo guitarra, trompeta, trombón, teclado, bajo, trompa de llaves y lengüeta. El director de teatro es Matthew Evangelista y Ryan Solero es director musical.

179 Essex St. Lawrence 978 | 590 | 5027

VivaBarLawrence

➥➥ Miembros del elenco del musical Shrek en el escenario en Lawrence High School Performing Arts Center.

Massachusetts โ ข Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

➥➥ La Senadora Elizabeth Warren, durante su visita al Greater Lawrence Community Action Council leyó un cuento a niños del programa Head Start.

Senadora Elizabeth Warren visitó Lawrence L Por Ernesto Bautista

a Senadora Elizabeth Warren estuvo de visita en la ciudad de Lawrence en donde se reunió con el alcalde Daniel Rivera en su oficina del City Hall y con la delegación legislativa que componen los representantes estatales Marcos

Devers y Frank Morán, así como la Senadora Barbara LI’talien. “El gobierno federal quiere ser un buen compañero de las personas en Lawrence, y es mi trabajo hacer que esto sea posible como sea posible, en lo que yo pueda”, dijo la Senadora quien también discutió temas como viviendas asequibles y mejoras en

el transporte. La Senadora visitó las instalaciones de Greater Lawrence Community Action Council –GLCAC-, en el 305 de la Essex Street donde compartió con niños de Pre-Kindergarten a los cuales les leyó parte de un libro en el programa Head Start.

En el salón de reuniones de la entidad se efectuó una reunión abierta con la Senadora en la cual participaron tanto el alcalde como los legisladores de la ciudad en el Estado y la Directora Ejecutiva del GLCAC, Evelyn Friedman, y también varios activistas de la comunidad y ejecutivos de entidades.

Durante la visita de la senadora, activistas plantearon las necesidades de continuar con el apoyo a la ciudad de Lawrence en varios proyectos de desarrollo, pero muy especialmente en el área de la vivienda por lo cual la Senadora Warren se mostró dispuesta a continuar brindando todo el apoyo posible al alcalde Rivera para el desarrollo de la ciudad.

En la Comunidad...

CAMPEÓN DEL BOXEO. Daisy Martínez, propietaria del Canal Street Boxing Gym y su esposo José “Bugsy” Martínez posan con Mickey Ward, ex campeón de boxeo, junto con los miembros del club Janice González, Marisol Colón y Jesús Flores. La vida de Ward, residente de Lowell, fue llevada a la pantalla grande en la película “The Fighter” donde el actor Mark Wahlberg protagonizó el papel de Ward.

HONORING CAREER ACHIEVEMENT AND CONTRIBUTION. The organizers of the Lawrence Theater Festival gave recognition to the Dominican actor and dramaturge Giovanny Cruz during the inauguration ceremony of the VI theater season held at the Episcopal de Gracia Church in Lawrence.

TEACHING BUSINESS TALENT In the picture Cristina Pimentel of Lawrence who founded The Fuschia Files. Pimentel was a class speaker during the 12week Accelerator program of EforAll that held the graduation ceremony at Everett Mill on March 16. Fuschia Files is a personal styling agency that helps clients make the best out of their wardrobes. Pimentel of Lawrence received a $750 award during the graduation. ANTONIO GUERRERO, propietario de Café Azteca, hizo una demostración de comida cocinando en tomatadas con chayote en el restaurante mexicano en Lawrence. Después de la presentación, los participantes disfrutaron de una deliciosa cena de sopa de verdura, en tomatada, quesadilla de espinacas, salmón con salsa de chayote y terminaron con un flan de piña de postre.

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

ARIES- Venus, Marte y Mercurio te dan el impulso que necesitabas para coquetear y juguetear. Si estás soltera, solo tendrás que pestañear o sonreír para conseguir lo que quieras. En tu círculo de amigos, podría haber pequeños roces sin importancia. TAURO- Si no consigues tu meta cuando esperabas, no te enfades, es mejor que retrocedas y lo vuelvas a intentar. Pero no te preocupes, lo acabarás consiguiendo gracias al Sol. Financieramente, debes tener más cuidado. GÉMINIS- ¿No te interesa el deporte pero te encanta el chocolate? Bueno, la solución es fácil: ¡necesitas más autodisciplina! Al principio te resultará más duro hacer deporte, pero pronto te darás cuenta de lo divertido que es. CÁNCER- En la actualidad, Venus no es tu mejor amiga. Dependes totalmente de ti para que tu pareja haga realidad tus deseos. Si lo consigues, la convivencia será más fácil y tendréis una atmósfera más positiva. LEO- Ahora mismo no tienes muchas ganas de trabajar, ya que tienes otras cosas en mente. Pero la pila de papeles que tienes en tu escritorio no se va a ir sola, así que aprende a separar tu vida personal de la profesional. VIRGO- En este momento, estás muy estresada y tensa. Toma una taza de té de hierbas para relajarte por las noches y, el fin de semana, acércate al balneario más cercano y después acurrúcate en el sofá con un buen libro. LIBRA- Venus y Marte te hacen soñar con un gran amor. Si estás soltera, debes tener cuidado de no enamorarte de un lobo con piel de cordero. Si tienes pareja, pasarás una gran semana junto a tu pareja, ¡disfrutad el uno del otro! ESCORPIO- La apatía no te ayuda en absoluto. Ahora dependes de ti misma y debes pisar el acelerador. Debes ser independiente en el trabajo y presentar tus ideas por ti misma, sin necesidad de la aprobación de tus compañeros. SAGITARIO- Ten cuidado, actualmente estás exagerando con el consumo de estimulantes. Si sientes que te duele la cabeza o el estómago, evita tomar este tipo de bebidas o agravarás el problema. CAPRICORNIO- El cosmos te levanta el ánimo, a pesar de tu mala racha en el amor. Ahora mismo, lo que necesitas es recuperar la esperanza en tu relación, a través de planes refrescantes que le den un soplo de aire fresco a tu pareja. ACUARIO- Te resulta difícil concentrarte y tu motivación deja mucho que desear. Pero no porque tú no estés a la altura de tus responsabilidades, sino simplemente porque tienes otras cosas en la cabeza. PISCIS- Es esencial para tu salud que empieces a hacer más deporte. Eso sí, no exageres, debes encontrar el equilibrio entre el esfuerzo y la relajación. Por ejemplo, después de un duro entrenamiento podrías relajarte en el jacuzzi.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Romeo Santos arrasa con más nominaciones a los Latin Billboard

l próximo 28 de abril se llevarán a cabo las premiaciones a lo mejor de la música latina con los Billboard Latin Music Awards. Romeo Santos encabeza la lista para los Billboard Latin Music Awards con 12 nominaciones, entre ellas artista del año y la mejor canción. Enrique iglesias y Nicky Jam le siguen con 11 nominaciones cada uno y J

Balvin con 8 nominaciones. Juan Gabriel, Maná y Ariel Camacho y Los Plebes del Rancho cuentan con siete nominaciones cada uno. Marc Anthony, Ricky Martin, Banda Sinaloense MS de Sergio Lizarraga y Julión Alvarez y su Norteño Banda tienen 6 cada uno. Esté atento a más información sobre los premios Billboard 2016.

Movie review

➤➤ Batman v Superman:

El amanecer de la justicia es una decepción oscura Por TIM ESTILOZ

atman V Superman: El amanecer de la justicia es demasiado oscuro, demasiado melancólico y blando. Esta decepción se encuentra directamente a los pies de su director Zack Snyder. Según lo evidenciado por el título de la película, no sólo estamos viendo dos de los superhéroes más famosos que siempre van mano a mano, también estamos presenciando la génesis de lo que en última instancia será el equivalente de los Vengadores “La Liga de la justicia”. El problema es que Snyder intenta atascar demasiado en la garganta de la audiencia una narrativa llena de sermones y un ritmo vibrante. La historia comienza cuando el “hombre de acero” fue silenciado. Metrópolis está siendo diezmada por la batalla entre Superman y el General Zod. Sin embargo, es Bruce Wayne o Batman (Ben Affleck) que ve a Superman como una amenaza alienígena de otro mundo; adorado por algunos como un Salvador de Dios que no tiene límites en sus acciones y sin rendición de cuentas por las consecuencias destructivas.

Por el contrario, Superman o Clark Kent (Henry Cavill) comienza a ver al ultra violento Batman de Gotham City como algo fuera de control, vigilante cruel y sin piedad. Ni el héroe se da cuenta de que sus crecientes enemistades son orquestadas entre bastidores por el científico de la tecnología de manipulación y de atención a la mente, Lex Luthor (Jesse Eisenberg). Añadir a Diana Prince o la Mujer Maravilla (Gal Gadot) quien en forma discreta en un primer momento, entra en su círculo para fines muy personal. Ben Affleck hace un trabajo admirable como Batman / Bruce Wayne y Gal Gadot se muestra prometedora como una fuerte y misteriosa mujer maravilla, aunque su tiempo en la pantalla es lamentablemente limitado. En última instancia, Batman v Superman pasan gran parte de sus dos horas y media de duración como un juego de la moralidad y con un ritmo muy tedioso. Batman v Superman, sin duda, complacerá las ganas de ver a dos de sus héroes de su libro de figuritas hacer cosas como “volar muy bien”. Sin embargo, este “amanecer de Justicia” puede resultar demasiado oscuro y difícil, en un principio, para los aficionados adultos y niños.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

➥➥ Belleza de cinco países juntas en nuevo programa de televisión, Divas The Show. De izquierda a derecha: La dominicana Patricia González; la salvadoreña Fátima Torres; David Suazo, director y productor de Divas The show; la puertorriqueña Brenda Serrano, la colombiana Claudia Jiménez y la mexicana Anabel Gutiérrez.

Cinco bellezas llegan a la pantalla local con Divas The Show

l productor y presentador de Boston de Noche TV, David Suazo, presenta su más reciente programa de televisión Divas The Show, un programa de variedades que incluirá temas como farándula, entrevistas, salud y también todo sobre los últimos acontecimientos de actualidad.

Suazo tenía en mente desde el año pasado crear un programa que mostrara el talento local de Boston combinando cinco distintas nacionalidades en un mismo escenario. Ababek Gutierres de México, Brenda Serrano de Puerto Rico, Claudia Jiménez de Colombia, Fátima Torrez de El Salvador y

Patricia González de República Dominicana son las divas que estarán presentando el nuevo programa televisivo. “El nombre de Divas The Show, surgió porque siempre he pensado que todas las mujeres son unas divas”, dijo Suazo sobre el nuevo show que salió al aire el pasado jueves 31 de marzo.

TREE SERVICE 857.654.6560 • 857.400.1831

FM Tree Service es una empresa dedicada al mantenimiento de árboles, comprometida con la conservación del medio ambiente. Nuestra actividad principal es el manejo de árboles, incluyendo los servicios de corte de calidad, poda de ornamentales, triturado de troncos y ramas, entre otros servicios. Nuestro campo de acción es todo el estado de Massachusetts y alrededores.

Atendemos emergencias 24 horas. Somos una compañía completamente asegurada

n Cotizació ! S GRATI

Para más información contactar a Fulvio Matus ¡Llame hoy mismo! fmatustree@gmail.com

857.400.1831

Divas The Show será transmitido todos los jueves de 9 a 10 de la noche por Cuenca Vision, (canales 293 y 729 por Comcast). Para más información sobre el programa, búsquelos en las redes sociales como Divastheshow o llame al 617224-6639.

¿Dónde?

Divas The Show

Jueves 9-10pm Transmitido por Cuenca Visión , canales 293 y 729 en Comcast Info: 617-224-6639

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

/ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS CON MÁS DE 43 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD! Llame a nuestra representante Martha Regalado y pondremos a trabajar nuestro equipo de publicidad para usted!

781-853-8337 Martha@ElMundoBoston.com

+ Clasificados | Classified MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. A90CN01 - Andrew and Tufts Medical Center Station Elevator Modernization, Boston, Massachusetts CLASS I GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION AND CLASS 7 - BUILDINGS, PROJECT of Project Value $6,203,366.00 can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on May 12, 2016. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of the modernization of six (6) existing elevators in two operational MBTA Stations, Tufts Medical Center on the Orange Line and Andrew Square on the Red Line, and the replacement of a Unit Substation at Tufts Medical Center. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of zero percent (0%). While there is a 0% DBE goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime contractors, subcontractors and suppliers in all of its contracting opportunities. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Francis A. DePaola, P.E. General Manager of the MBTA April 8, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SER

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios “Buscad al Señor mientras peda ser hallado, llamadle en tanto que está cercano...” “Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos, y vuélvase a Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar.” “Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová.” “Como son más altos los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.” “Jesús le dijo: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mi.” Isaías 55:6-9, Juan 14:6

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

DISEÑO+ IMPRESION

Come work for Express Employment in Cambridge!

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

We are looking for Experienced Food Industry Sanitation Workers, Journeymen Carpenters and General Warehouse Laborers. All positions are accessible via MBTA. Please call Marcia Diaz at (617) 945-9751 to schedule an appointment.

Mancomunidad de Massachusetts Departamento de Protección Ambiental Oficina de Prevención de Residuos Área metropolitana de Boston/Oficina regional del noreste 205B Lowell Street, Wilmington, MA 01887 • (978) 694-3200 Notificación de audiencia pública y del período para comentarios del público sobre la Propuesta de aprobación del plan de mejora de la calidad del aire, el Permiso de prevención de deterioro significativo y la Notificación de conclusiones del Artículo 61 Por medio de la presente se notifica que el Departamento de Protección Ambiental (MassDEP o el Departamento), de conformidad con las disposiciones de las Leyes Generales de Massachusetts, capítulo 30A, capítulo 111, artículos 142A a 142O y el Código de Regulaciones Federales (CFR), título 40, sección 51.161, llevará a cabo una audiencia pública para tratar la siguiente documentación y abre un período para comentarios del público: 1) la PROPUESTA DE APROBACIÓN DEL PLAN; y 2) el PROYECTO DEL PERMISO DE PREVENCIÓN DE DETERIORO SIGNIFICATIVO (PSD). Además, esta es una: 3) Notificación de las conclusiones del Artículo 61 (incorporado en la Propuesta de aprobación del plan). La Propuesta de aprobación del plan y el Proyecto del permiso de PSD se refieren a la propuesta de construcción y operación por parte de MATEP LP de un generador de turbina de combustión (CTG) con una potencia nominal de 14.4 megawatts (MW) y una caldera de recuperación de calor (HRSG) con capacidad de fuego adicional, que estarán ubicadas en las instalaciones de Medical Area Total Energy Plant (MATEP) en 474 Brookline Avenue, Boston, MA. En conjunto, el CTG y la HRSG son un sistema combinado de calefacción y suministro eléctrico (CHP). El propósito de la Propuesta de aprobación del plan, el Proyecto del permiso de PSD y el Proyecto de la hoja informativa del PSD es brindar información sobre la Propuesta del proyecto de CHP, la propuesta de operación del CTG y la HSRG, la Mejor tecnología de control disponible (BACT), los límites de emisiones, los sistemas de control de emisiones, los monitores de emisión continua, el registro de datos, los requerimientos de informes y pruebas, de conformidad con las regulaciones 310 CMR 7.02 y 40 CFR 52.21. Un análisis del impacto sobre la calidad del aire demostró que las emisiones atmosféricas del Proyecto no producirán un impacto significativo en la calidad del aire de los estados contiguos, ni violarán las normas federales y estatales de calidad del aire, las normas federales de emisión de contaminantes atmosféricos peligrosos, las pautas estatales sobre la calidad del aire, ni superarán los incrementos de PSD. Por medio de la presente, MassDEP propone se apruebe la solicitud y expide la Propuesta de aprobación del plan y el Proyecto del permiso de PSD a: Solicitante:

Sr. Patrick Gillooly MATEP LP 474 Brookline Avenue Boston, MA 02215

Nombre/Dirección de la planta: Medical Area Total Energy Plant (MATEP) 474 Brookline Avenue Boston, MA 02215 Envío N.º: X259947 Solicitud N.º: NE-14-013 Asimismo se informa que MassDEP tiene la intención de celebrar una Audiencia pública sobre las acciones antes mencionadas con el fin de recibir comentarios del

público sobre la Propuesta de aprobación del plan y el Proyecto del permiso de PSD antes de su respectiva emisión. La audiencia pública se llevará a cabo tal como se indica a continuación: Fecha: Lunes 23 de mayo de 2016 Hora: 7:00 p. m. Lugar: Inn at Longwood Longwood Hall Meeting Room 343 Longwood Avenue Boston, MA 02215 http://www.innatlongwood.com/ Teléfono: 617-731-4700 El lugar de la audiencia pública está adaptado para personas con movilidad reducida. Para solicitar lugares especiales para este evento, comuníquese lo antes posible con Joseph Su al (978) 694 3200. Esta información está disponible en otros formatos llamando al Coordinador de ADA (Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades) de MassDEP al (617) 556-1057. Las copias de la Propuesta de aprobación del plan, el Proyecto del permiso de PSD, el Proyecto de la hoja informativa del PSD y la solicitud pueden consultarse: 1. a través de Internet, en la página web del MassDEP, en http://www.mass.gov/ eea/agencies/massdep/about/contacts/matep.html; o 2. en la Oficina regional noreste de MassDEP ubicada en 205B Lowell Street, Wilmington, MA, a partir de la fecha de la presente notificación en el horario laboral de 8:45 a. m. a 5:00 p. m., comunicándose con Joseph Su al (978) 694-32002. 3. Las copias de la Propuesta de aprobación del plan, el Proyecto del permiso de PSD y el Proyecto de la hoja informativa del PSD también se encuentran disponibles para su consulta en la Comisión de Salud Pública de Boston, ubicada en 1010 Massachusetts Ave, 6.º piso, Boston, MA, y en la sucursal de Parker Hill de la Biblioteca Pública de Boston, ubicada en 1497 Tremont Street, Boston, MA. Los comentarios sobre las acciones mencionadas anteriormente serán aceptados hasta las 5:00 p. m. del martes 24 de mayo de 2016 y deberán enviarse por escrito a:

Edward Braczyk, Environmental Engineer MassDEP – Northeast Regional Office 205B Lowell Street Wilmington, MA 01887

Los comentarios pueden enviarse a: edward.braczyk@state.ma.us La audiencia pública se llevará a cabo de acuerdo con las disposiciones de las Leyes generales de Massachusetts, Capítulo 30A. Las personas que deseen prestar testimonio o aportar comentarios deberán enviar al Departamento tres (3) copias escritas de su testimonio o de sus comentarios. Los testimonios podrán presentarse de manera oral o escrita en la Audiencia pública el día 23 de mayo de 2016 a las 7:00 p. m. Los comentarios escritos serán recibidos hasta las 5:00 p. m. del 24 de mayo de 2016. POR ORDEN DE MassDEP Martin Suuberg Comisionado

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

BID NO.

Esta necesitando personal en diferente áreas, tales como: Panaderos: horarios de 2:00PM a 10:30AM Conductores: horarios de 2:15AM a 10:15AM (brindar record de manejo) BUEN SALARIO

Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro(401K)

Reimagining the urban school district

RECRUITMENT FAIR 2016

Saturday, April 30, 2016 11:00am - 1:00pm at the South Lawrence East Educational Complex 165 Crawford Street, Lawrence, MA 01843

Attendees will have the opportunity to meet with administrators & educators from across the district to discuss employment opportunities in LPS schools. To attend register by April 15 at: sgiz.mobi/s3/2016-LPS-Career-Fair Questions? Email: Educate. Lawrence@lawrence.k12.ma.us Visit Lawrence Public Schools website at: www.lawrence.k12.ma.us Lawrence Public Schools is an Equal Opportunity Employer

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: DESCRIPTION

DATE

TIME

*WRA-4207

Purchase of Two (2) New 4-WD Front End Loaders 3.0 Cubic Yard Bucket (per Specifications)

04/26/16

12:00 p.m.

*WRA-4204

Inspect and Overhaul of One (1) Roots Blower at the Deer Island Treatment Plant

04/28/16

2:00 p.m.

*WRA-2398

Overhaul of Two (2) SP Kinney Strainers at the Deer Island Treatment Plant

04/28/16

3:00 p.m.

*7459

Suction and Discharge Piping Rehabilitation at Prison Point CSO Facility (Rebid)

05/03/16

2:00 p.m.

**6802

RFQ/P Chelsea Creek Headworks Upgrade – Resident Engineering/ Resident Inspection Services

05/13/16

11:00 a.m.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the complete RFQ/P please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Oportunidad vivienda asequible para alquilar. Affordable Rental Housing Affordable Opportunity Rental Housing Opportunity PORT LANDING Selección por Sorteo - 1, 2 y 3 Dormitorios. 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 Selection by Lottery - Selection 1 , 2 & 3 BR byApts. Lottery - 1 , 2 Street & 3 BR Apts. 131 Harvard Interesados Presentarse en las Oficinas

de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

Cambridge, MA 02139

LasMA aplicaciones están disponibles a partir del Rents*: 151 Peirce Street - Middleborough, 151 Peirce MAStreet Rents*: - Middleborough,

# of # of 4/11/16 Programen: Program Type Type TypeGreen St.; Apts. 3/7/16 Apts. Authority, Rents at:• Cambridge Rents Applications available beginning 3/7/16 Applications at: availableType beginning Housing 363 1BR Library, 1BR • Middleborough Public Library, 102 • Middleborough N. Main St.; Public 102 N. Main St.; 60% 60%795 4 4 • Cambridge City Hall/Clerk’s $941 $941 Office, 2BR Authority, 2BR Ave.; • Middleborough Housing Authority, • Middleborough 8 Benton St.; Housing St.; 60% 60% Massachusetts 14 14 $11268 Benton $1126 2BRClerk’s • Middleborough Town Clerk’s Office, • Middleborough 20 Center St. #C;Town 20 Center St.Pisani #C; 2BR • The Center, St.; 30% 4 Office, 4 131 PBV Rent** PBVWashington Rent** 30% 344 3BR 892East Grove 3BRDevelopment • Middlebury Arms Apts., 89 East Grove • Middlebury St. Arms Apts., 60% 60% 2 $1298 St.• Community $1298Department, Cambridge MARent** 02139; 30% 3BR week) 3BR or online ShoeShopPlace.com; or online(20 ShoeShopPlace.com; 30% 1 PBV Rent** Broadway, 1 PBV Maloney Properties is seeking a part-time hours per O en línea PortLandingApts.com; by phone 781.794.1000 711) or by phone 781.794.1000 (TTY 711) MaintenanceorTechnician for a 38 unit(TTY property located in Dorchester, Heat & Hot Water Included in Rent & Hot Water Included in Rent O por teléfonoHeat 781.794.1000 (TTY 711) MA. The flexible work schedule is Monday to Friday between the Info Session: April 7, 2016 | 4PM Info&Session: 6PM April**Resident 7, 2016 rent | 4PM 6PM by share & determined **Resident rent share determined by hours of 8:30am to 4:30pm. Responsibilities include completing Sesión Informativa: deHousing Mayo - 4 & 6 P.M. Shore Housing South10 Shore Lottery Drawing: May 18, 2016Lottery | 3PM Drawing: May South 18, 2016 | 3PM

Maintenance Technician

work orders, unit turnovers, and preventative maintenance. The Fecha del sorteo: June 20th - 10 A.M. Middleborough Publicplumbing, LibraryMiddleborough Public Library successful candidate will have basic electrical, HVAC (as of 3/6/15)* : eventos (as ofPisani 3/6/15)*Center : Income Limits Income Limits Ambos serán en The 102 N. Main St., Middleborough 102 N. Main St.,#HH Middleborough and carpentry repair skills, experience in building and maintenance St., Cambridge, 30% AMI 60% AMI 131 Washington #HH 30% AMI 60% AMI MA systems, excellent communication and have a 1 strong $18,400 $36,780 1 completa $18,400 a:$36,780 Envíe la solicitud Peabody Mail completed application skills to: Mail completed application to: customer service philosophy. Previous apartment maintenance 2 $21,000 $42,000 2 $21,000 $42,000 St., Properties, c/o PL Lottery, 536 Granite Peabody Properties, c/o SSP Lottery, Peabody Properties, c/o SSP Lottery, experience is536 required. valid Driver’s your own 3 MA $23,650 or $47,280 3 $47,280 Braintree, MA 02184; o$23,650 un correo electrónico a Granite St., A Braintree, MA 02184; 536License Granite or St.,with Braintree, 02184; vehicle and the ability to participate in emergency on-call service 4 $26,250 $52,500 4 $26,250 $52,500 o un fax: portlanding@peabodyproperties.com; email to shoeshop@peabodyproperties.com; email to shoeshop@peabodyproperties.com; or or rotation and snow removal are also required. Bilingual in English/ 5 $28,410 $56,700 $28,410 $56,700 781.794.1001 5 fax: 781.794.1001 fax: 781.794.1001 Spanish is required. Knowledge of Yardi is preferred. 6 $32,570 $60,900 6 $32,570 hasta $60,900 Plazo: el sello postal fechado el 10 de junio Deadline: Postmarked by May 5, Deadline: 2016 Postmarked by May 5, 2016 income levels, rents & utility allowances *Median are subject income to change levels, rents & utility allowances are subject to change At Maloney *Median Properties, offer employees a(HUD.gov). competitive based on HUD guidelineswe (HUD.gov). Pleaseour inquire based in advance on HUDfor guidelines reasonable Please inquire in advance for reasonable accommodation. Info contained that herein subject to accommodation. change w/o notice. Info contained herein subject to change w/o notice. salary and benefits package includes a 401(k) plan, medical and dental insurance, life and long-term disability benefits, paid sick time, paid company holidays and paid vacation, recruitment bonus benefits, confidential employee assistance programs and tuition reimbursements. EOE

Tipos

# de Apts.

Tipo de Rentas Programa

1 Dormitorio 1 Dormitorio 2 Dormitorios 2 Dormitorios 2 Dormitorios

3 1 8 4 1

$1108 ** $1330 ** **

60% 50% 60% 50% 30%

3 Dormitorios 3Dormitorios 3 Dormitorios

1 1 1

$1536 ** **

60% 50% 30%

**Alquiler determinado por PHA Límite de ingresos (a partir del 3/28/16)*: #HH (Jefe de familia) 30% AMI 50% AMI 60% AMI

1 2 3 4 5 6

$20,650 $23,600 $26,550 $29,450 $31,850 $34,200

$34,350 $39,250 $44,150 $49,050 $53,000 $56,900

$41,220 $47,100 $52,980 $58,860 $63,600 $68,280

• La media de los niveles de ingresos, rentas y prestaciones de servicios públicos están sujetos a los cambios de las pautas de HUD (hud.gov). Por favor, pregunte por adelantado si necesita un alojamiento con acomodación especial. La información contenida en el presente documento están sujetos a cambios con o sin aviso.

Interested candidates should apply online via www. maloneyproperties.com

Executive Director • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

/elmundoboston

Mosaic on the Riverway

80 Fenwood Road, Boston, MA 02115 Oportunidad de vivienda asequible 8 apartamentos de una sola alcoba; 48 de dos alcobas y 4 de tres alcobas 4 apartamentos de una alcoba tienen preferencia para personas con discapacidad o que requieren acceso en silla de ruedas. Limite de ingreso máximo de persona cabeza de familia30% y 60% de HUD Boston Median Income HH Size 1 2 3

30% 20,700 23,650 26,600

60% 41,400 47,200 53,220

HH Size 4 5 6

30% 29,550 31,950 34,300

60% 59,100 63,840 68,580

Secciones informativas Jueves 14 de abril a las 6pm en RTH Community Center, 20 Vining Street, Boston Lunes 18 de abril a la 1pm en POP Allston, 89 Brighton Ave, Boston Las aplicaciones se pueden reclamar en Wingate Management: RTH Community Center:20 Vining st. Boston, MA 02115 4 de abril al 28 de abril Lunes, martes, miércoles y viernes de 9:30am-4pm Jueves de 10am a 7pm Sábados de 9 al medio día Regreso de aplicación RTH Riverway Management Office en persona o vía correo a: 747 Huntington Av, Boston, MA 02115 o email a MosaicApts@wingatecompanies.com Fecha límite: aplicaciones completas se pueden recibir hasta el viernes 6 de mayo a las 5 pm.

The Gardner Housing Authority (MA) seeks an experienced and highly qualified housing administrator for the position of Executive Director. The person selected will administer a portfolio of 475 housing units spread across seven programs: 67 units Ch. 200 family housing, 14 units Ch. 705 family housing, 249 units Ch. 667 elderly housing, 12 units Ch. 667 congregate housing, 7 units Ch. 689 special needs housing, 23 units Massachusetts Rental Voucher Program, and 103 Section 8 Housing Choice Vouchers. The Executive Director reports to the Board of Commissioners. The Executive Director is responsible for providing staff leadership to ensure compliance with Board policy and State and Federal regulations. Qualifications: The minimum qualifications require ten years’ experience in housing, community development, public administration, or a closely related field. A Bachelor’s Degree in a related field may substitute for up to two years of the required experience. Knowledge of the principles and practices of housing management, finances, capital improvement, and maintenance systems in public or private housing is required. Five years’ experience overseeing a staff of at least five persons or program administration is required. Candidates must have strong computer, verbal, writing and problem solving skills in addition to knowledge of laws regulating State and Federal housing programs. Public Housing Manager (PHM) or Massachusetts Public Housing Administrator (MPHA) Certification preferred but must be obtained within twelve months. Candidates should demonstrate experience and sensitivity working with people of various socio-economic and diverse backgrounds. Valid Massachusetts driver’s license required. Salary is commensurate with experience within DHCD guidelines for 37.5 minimum hours per week. Submit cover letter and resume with three references to: Search Committee Gardner Housing Authority 116 Church Street Gardner, MA 01440 Applications will be accepted until the close of business on Monday, April 25, 2016. The Gardner Housing Authority is an Equal Opportunity Employer.

EVENTS

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Abril, 2016

SAVE THE DATE! 11.12.16 RECOGNIZING

THE MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

PRESENTED BY

ROYALE 11.12.16@ 279 TREMONT ST • BOSTON