El Mundo Newspaper | No. 2273 | 04/21/16 by El Mundo Boston Newspaper

Clínica Hispana del Brigham no cerrará

Poca asistencia en primarias de Lynn

Después de cuatro meses de lucha, la Clínica Hispana del Brigham and Women Hospital no cerrará sus puertas. Funcionará tres noches a la semana. Lunes (sin citas), jueves y viernes (con citas) de 5 a 9 pm.

Dan Cahill ganó las primarias demócratas para ser nominado para Representante Estatal por el Distrito 10 con 369 votos, lo que equivale al 3.2 por ciento de electores que salieron a votar.

Futuro de DAPA y DACA todavía incierto Aún no hay nada concreto, pero activistas en Boston afirman que fallo de la Corte Suprema que ampararía a unos cinco millones de indocumentados podría ser favorable. Hay que esperar...

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2273 | Semana del 21 al 27 de Abril, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Domingo 26 de Junio ➤➤ 11am - 7pm

Toño y Jerry

O Ñ TO RIO A S O

Vienen a Fenway! ➤➤ Festival para toda la famila por sólo $10!

EVENTOS

Y R R JE A R E V RI 12 - 13

EL EVENTO FAMILIAR DEL AÑO REGRESA AL HISTÓRICO FENWAY PARK EN SU DECIMA ENTREGA

LOCALES

BELLEZA Y TALENTO

LULAC Sweetheart coronará su nueva reina este Viernes 22 ESPECTÁCULOS

Expresidente de Ecuador en Harvard LOCALES

Alcalde de Boston crea oficina de Avance de los Inmigrantes COMUNIDAD

Fonseca en Boston este Domingo 24 LULAC EVOLUCION

➤➤ Histórico terremoto deja país devastado

Mágico González viene al Carnaval Salvadoreño

Por tragedia en Ecuador comunidad en Boston se une EVENTOS

ORGULLO

Torneo de básquetbol en memoria de víctima por sobredosis

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2273 | Semana del 21 al 27 de Abril, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Escuelas públicas de Lawrence

Exitosa Subasta de Arte Estudiantil Perla Reynoso exhibe su pintura que fue comprada durante la subasta por el alcalde Dan Rivera. ¡VIVA LAWRENCE! POLÍTICA LOCAL

EDUCACIÓN Y ARTE

Toño y Jerry

Vienen a Fenway Park!

Juana Matías quiere ser Representante Estatal por Distrito 16 EDUCACIÓN

➤➤ Festival para toda la famila por sólo $10!

Domingo 26 de Junio ➤➤ 11am - 7pm

Feria Universitaria para familias inmigrante

➤➤ Festival de Salud y área especial extendida para los niños

O Ñ TO RIO A S O R

Y R R E JRIVERA

EVENTOS » EL FESTIVAL LATINO REGRESA AL FENWAY PARK EN SU DÉCIMA ENTREGA

12 - 13

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS 2

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

chistes ¿Sabía usted...? La columna de Cala

La columna de Cala

de la semana...

Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Por Ismael Cala

¿Es malo dejar cargando toda la @CALAel- celular www.IsmaelCala.com En una entrevista de trabajo noche? - ¿A qué se dedica?

Descubre tu propósito

¿Sa

El 22 de

El D marzo La respuesta es NO. No es malo dejar el - Soy un rockero funció móvil cargado toda la noche. Pero es mejor no - ¿Tocas en una banda de música? para la hacerlo porque los celulares inteligentes son Un foto del papa Francisco recorrió hace poco las redes sociales, - No busco piedras en la playa y relacio lo suficientemente inteligentes comoElpara provocando innumerables comentarios. líder saber de la Iglesia Católica luego las vendo. poderosa cuándo la batería está cargada al 100 por ciento. Una aparecía soltando una alegre carcajada, rompiendo una vez más la nunca. Por ello en 1993, - Contratado vez que hemos cargado la batería por completo el teléfono lo detecta y durante tradición y alejándose de formas almidonadas impuestas siglos. --=====-designó el 22 de marzo c no permite que pase más corriente, evitando que nuestra terminal se Es evidente el Papa, con de su risa contagiosa, Después de un partido de tenis sobrecargue, explica Shane Broesky,que co-fundadora Farbe Technik,diluye muchos Tu mano esquemas. Comoconectado es de esperar, esto la aprobación de unosy yPepe la se duchan según recoge Digital Trends. Dejarlo toda la sucede noche con no va a Manolo en elpuede tener crítica de otros, una dicotomía El Síndrome de la Man dañar gravemente el dispositivo a corto plazo. común cuando se rompen paradigmas. club... de la Mano Ajena es un d En su libro “La estructura de las revoluciones científicas”, el- Manolo: pensador¿me y puedes dar un en el cual una de las man ¿Cuál es el reloj más caronorteamericano del mundo?Thomas Kuhn apunta que “romper unpoco escritor paradigma de tu champú?parece adquirir vida pro El reloj de bolsillo sería María Antonieta (Marieproponer modos de ver las cosas en contra de la forma tradicional - Pero tú tienes el tuyo, ¿se te común enha casos de perso Antoinette) es el más ycaro delsoluciones mundo. Tiene buscar fuera de lo considerado normal”. Muchos acabado? no aceptan cirugía de un precio de $30.000.000 deformas dólares. nuevas de Está ver y enfrentar el mundo, se resisten a renunciar a el mío dice: “para separación de - No. Pero usado en revestido de oro y utiliza zafiro para reducir pensamientos y hábitos establecidos y temen al cambio, a pesar de loseco” y yo loprocedimiento extremos de epilepsia. Ta cabello la fricción dentro de lanegativo pieza. Fue encargado que el inmovilismo implica. tengo todo mojado.cirugía cerebral, golpes c por un supuesto amante de María Antonieta, la ¡Romper cambiar lo que puede y debe ser cambiado! --=====-reina francesa, para regalárselo aparadigmas ella. El relojesse hayy se de concluyó malo en una aunque provenga -deMaría, la ¿si me pegara un tiro lo Reír de comenzó a fabricar en¿Qué 1782 enbuena 1827.carcajada, El autoridad religiosa más importante del mundo? ¿Qué pensamiento ético o La resultado fue una fascinante pieza de diseño, clase y tecnología propios sentirías? estético sustenta la museo costumbre esconderpara la felicidad? Cuando provo de la época. Fue robado en 1983 en un de de Jerusalén luego ¡Ninguno! - Claro Paco, no soy sorda rompemos vencemos temores, de ris ser encontrado en diciembre deparadigmas, 2007. Desde el año 2014, estedefinimos reloj nuevos caminos y--=====--nosmillones. alejamosActualmente de la rutina personal, o laboral. Para result alcanzó el precio de 30 el relojsocial está protegido en hacerlo, debemos ¿Nivel de inglés? : Alto el filóso confiar en nosotros mismos el museo L. A. Mayer para quien lo desee ver. y ser apasionados. - Diga “memoria” un ataque Los seres humanos, por lo general, somos adictos a los hábitos; - Memory su burro y ver como el an El hipopótamo es el animal más peligroso África reverenciamos —en ocasiones, de hasta lo irracional— costumbres y Póngalo en una frase El 24 de Marzo de 1975, Estadísticamente hablando los hipopótamos son los tradiciones que solo sirven para frenar la creatividad y obstaculizar el moría literalmente de la por una ventana y memory animales vertebrados que más muertes provocan desarrollo. Lamentablemente, a veces creamos y promovemos- Salté algunas “The Goodies” (una serie --=====-en el continente africano que sus cualquier rutinas perjudiciales, y luego más sufrimos secuelasotro negativas. testigo del hecho, Mitche Están dos amigos charlando, animal. Lo curioso, es que cuando se trata de Una experiencia nada saludable —por ejemplo, un accidente de sketch buscar un territorio en tierra los hipopótamos uno de ellos es muyun pesado sedel programa. tránsito— puede provocar patrones de conducta guiados por el temor. Es no son tan agresivos. Todos pasean libremente le acerca y le da un Los guantazo muy en lo adelante, temamos de nuevo a un auto. hombres pueden en probable busca deque, alimento. Pero si no hallansubirnos suficiente enorme en toda la cara, elfenómeno otro se de lactac Sicomida no nos reponemos, alimentamos ese hábito nacido del miedo. El para sobrevivir, sale su lado salvaje y le queda mirando y le dice: se ha convertido en algo ¿Cómo luchar contra los ¿Hasta dónde respetar hábitos y agresivo, sobreviviendo lostemores? más fuertes. - Compadre se va a años debido al u tradiciones? ¿Cómo convertir experiencias negativas en positivas? ¿Cómo esto noúltimos quedar así... estimulan las glándulas m Emperador fue enterrado con la mano afuera del ataúd romper paradigmas? En todos esos temas he pensado al diseñar el nuevo A lo que responde: lactación masculina es p online “Rompiendo y transformar nuestra El emperador Shahcurso Khan Jahan se dice fueparadigmas enterradopara conelevar una mano tratamientos Ya...en unos minutos se te va a hormonale vida”, impartiré próximamente enpudieran Atlantis University. ¡Tú -también fuera de su tumba para queque quienes visitaren su tumba cáncer de próstata. hinchar. estrechar su mano. Algo escalofriante, ¿verdad? puedes!

Rompe paradigmas, transforma tu vida

Todos hemos llegado al mundo con un propósito, y éste debe guiarnos en nuestra vida, porque así se le da sentido a la existencia humana. Al decir del escritor español Rafael Chirbes, “si no sabes a dónde vas, ningún camino es bueno”. Mi amigo y mentor Deepak Chopra, médico, conferencista y motivador indio, afirma que cada uno tiene un destino único. De todas las personas en el planeta, tu destino es sólo tuyo. Precisamente ese es el objetivo de nuestro nuevo reto gratuito de meditación, de 21 días, que tengo el honor de compartir con el maestro Chopra. “Destino Extraordinario” invita a descubrir tu propósito, seguir tus pasiones y convertirte en la persona que naciste para ser. Y la clave comienza con una clara pregunta: “¿Quién soy?”. Llegar a conocer su respuesta te provocará una sensación de seguridad y satisfacción que resultará clave en tu vida. Descubrir nuestros verdaderos deseos nos brinda la oportunidad de alcanzar el máximo potencial y cultivar un estado de conciencia plena. Obtener tal equilibrio nos dará la ocasión de llevar a cabo nuestro legítimo destino. El escritor norteamericano Brian Selznick asegura que “si dejas de tener un propósito en la vida, es como si te rompieras”. Vivimos la verdadera abundancia al sentir gozo, salud, felicidad y el sentido de propósito. Durante las tres semanas del reto, recorreremos el camino hacia un lugar extraordinario. Encontrar la armonía en tu interior plantea descubrir tu propósito, perseverando y manteniendo la convicción de que ya estamos en camino hacia al éxito. Y lo mejor: para encontrar este deseo, no necesitas ir a ningún lado. Está dentro de ti. Ahora solo debes exteriorizarlo y convertirlo en tu meta. Como dice el dramaturgo francés Paul Géraldy, “no desear nada es no vivir”. Sin embargo, hallar nuestro lugar en el mundo no es sencillo. Nos encontraremos decenas de obstáculos en el camino. Lo importante es la tenacidad con la que nos levantemos de cada golpe, aprender de todo lo sucedido y continuar en el camino hacia nuestros sueños. Es necesario no perder la seguridad en nosotros mismos y mantener una buena energía para permanecer siempre inspirados, alcanzar lo que nos proponemos y vivir nuestras vidas con plenitud. El propósito es una herramienta más para ayudar a despertar nuestra conciencia y allanar el camino hacia el éxito y la excelencia. www.IsmaelCala.com/meditacion

FÁCIL, RÁPIDO Y CONFIABLE

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

Vuelos Diarios desde/hacia Centro y Suramérica, México y El Caribe

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

• Carga Personal y Comercial

¡Ll

• Paquetes Grandes y Pequeños • Envios Prepagados o por Internet • Cotizaciones y Reservas por Cobrar • Servicio Puerta a Puerta Disponible para la Mayoria de los Destinos • Opciones de Seguro de Carga para todo tipo de Envios • Rastreo del Embarque en Linea

1-844-470-6670 or email: sales.bos@amerijet.com

bracesplaces.com www.amerijet.com PRGEN1-BOS03102016-A

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Inmigración presenta un nuevo formulario para la solicitud de ciudadanía

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, en inglés) presentó un nuevo modelo del formulario N-400 para la solicitud de ciudadanía, aunque mantiene los requisitos necesarios para lograr la naturalización. Según un comunicado de USCIS, los cambios que han realizado han sido únicamente a nivel funcional e incluyen la eliminación del código de barras y la simplificación del proceso de solicitud e identificación de los documentos necesarios a presentar con el formulario y llevar a la entrevista.

Estudio pide dar mismo el apoyo a universitarios indocumentados y con visa

Tras su graduación, los estudiantes indocumentados deberían tener el mismo acceso a empleos que los universitarios extranjeros con visa, lo que agregaría millones de dólares a las economías locales, según un estudio publicado por el Chicago Council On Global Affairs. El trabajo, que estudia los beneficios económicos de retener en el país a los estudiantes nacidos en el extranjero, recomienda al Congreso federal que adopte medidas para aprovechar el talento de quienes buscan educarse en universidades de Estados Unidos.

➥➥ Alcalde Walsh en la biblioteca pública de Copley Square inaugurando el rincón de información para el inmigrante.

➤➤ En sustitución de Oficina para Nuevos Bostonianos

Alcalde Walsh crea Oficina para el Avance de los Inmigrantes A

poyo al inmigrante. El alcalde Walsh lanzó iniciativas de apoyo a la comunidad inmigrante, creó la Oficina para el Avance de los Inmigrantes en sustitución de la Oficina para Nuevos Bostonianos y puso en operación en cada biblioteca pública de Boston el rincón de información para el inmigrante como parte de un esfuerzo concertado para darles capacitación y reconocer sus contribuciones a la ciudad. En la biblioteca central de Copley Square en Boston, Walsh anunció el cambio de estrategia de la Oficina del Alcalde para el

Avance de los Inmigrantes para ayudar a abarcar las necesidades cambiantes de una comunidad que sigue creciendo y dijo que en las 24 bibliotecas distritales el inmigrante tendrá materiales, recursos y programas en varios idiomas para hacerse ciudadano y acceder a los servicios de la ciudad evitando estafas. “La población inmigrante es dinámica y creciente y es nuestra esperanza que con este esfuerzo de cambio y de lanzamiento del rincón de información, estemos en mejores condiciones para servir a nuestros residentes”, dijo Walsh. El 27 por ciento de los

residentes de Boston son inmigrantes y casi la mitad de estudiantes de las escuelas públicas tiene un padre nacido en el extranjero. Alejandra St. Guillén seguirá al frente de la Oficina de la Alcaldía para el Avance de los Inmigrantes que, según apuntó Walsh, “representa un compromiso proactivo de la administración para fomentar la participación activa de la comunidad”. “El impacto que los inmigrantes tienen en nuestra ciudad será mayor en los próximos años y es importante

que estemos preparados para ese crecimiento”, anotó. El lanzamiento de los rincones de información del inmigrante es el resultado de un documento de consentimiento firmado por el Alcalde Walsh y León Rodríguez, Director del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), en junio de 2015 para promover la ciudadanía en Boston, proporcionando materiales en el proceso de naturalización, advertir a los residentes acerca de las estafas, y poner de relieve los beneficios y responsabilidades de la ciudadanía estadounidense. La iniciativa implica una colaboración entre la Oficina de la Alcaldía para el Avance de los Inmigrantes, USCIS, la Biblioteca Pública de Boston, la Oficina de Capacitación Financiera del Alcalde y organizaciones de la comunidad.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

dedescuento $250 enBlefaroplastía

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

(correccióndepárpados)

Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentaresteanuncioy reservarlacirugíaantes del06/01/2016 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

RESULTADOS REALES (100% fotos sin retoque de Blefaroplastía)

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

We’re Seeking Input from Our Community. The National Emerging Infectious Diseases Laboratories (NEIDL) is seeking applications for new members for its Community Liaison Committee (CLC). The CLC was formed to facilitate communication between the NEIDL and the community and to ensure transparency in the activities of the NEIDL. The mission of the CLC is to promote a continuing conversation between the community and the NEIDL about the NEIDL’s activities and research. This dialogue must be an honest and respectful exchange of information, questions, and concerns intended to build trust and understanding. The NEIDL, owned and operated by Boston University, is dedicated to the development of diagnostics, vaccines, and treatments for newly emerging and re-emerging infectious diseases. The NEIDL contains state-of-the-art BSL-2, BSL-3, and BSL-4 laboratories to conduct this important research in a safe and secure environment.

Clínica Hispana del Brigham mantendrá abierta sus puertas indefinidamente Por Jeaneth D. Santana

a Clínica Hispana del Brigham and Women Hospital no cerrará sus puertas. Funcionará tres noches a la semana. Lunes (sin citas), jueves y viernes (con citas) de 5 a 9 pm. Después de cuatro meses de lucha, el abogado John Lee Díaz anunció la buena noticia junto a Regla González, Tony Molina, María Sánchez y Joseph Rodríguez, líderes comunitarios, quienes estuvieron en representación de los miles de pacientes que firmaron para evitar el cierre del establecimiento médico y han sido piezas claves en las negociaciones con los administradores del hospital. “La mantendremos abierta por muchos, muchos años. Esta victoria fue porque la comunidad latina está unida”, expresó el abogado John Lee.

Individuals interested in becoming members of the committee may apply online at www.bu.edu/NEIDL or by contacting Valeda Britton, Executive Director, Community Relations/Boston University Medical Campus; email: neidl@bu.edu; phone: 617-638-1911.

All applications must be received by April 22, 2016.

Regla González exhorta a la comunidad latina a llamar al 617-732-5981 para hacer sus citas y ser atendidos en la Clínica Hispana. “Si existe la demanda van a existir los servicios y así podemos exigirle al Brigham que nos abran más días. Son tres generaciones de latinos yendo a esa clínica”, enfatizó al tiempo de informar que están recibiendo a nuevos pacientes. La Clínica Hispana abrió hace 42 años (1972). Su fundador y director es el doctor Manuel Herrera. Está ubicada en el segundo piso del Hospital Brigham por la entrada del 75 de la Francis St. Inicialmente atendían 5 días a la semana. En la actualidad son sólo 3 días de atención médica en el área de medicina general, salud mental y consejería (servicio social). De momento se busca contratar a un nuevo siquiatra de habla hispana.

The Commonwealth of Massachusetts Career Fair Trabajamos para brindarle el mejor servicio en todas sus necesidades de seguro.

AUTO

“Diverse Opportunities… Bring us Your Passion to Serve”

NEGOCIO TRABAJO

CASA

Aseguramos su vehículo con la licencia de su país y es renovable.

Servicios de Registro: Le ofrecemos servicio de placas para su vehículo al instante o el mismo dia.

No importa si usted ya aseguró anteriormente o si tiene un puntaje alto de manejo.

Nuevos conductores son bienvenidos.

BOSTON

EVERETT

FRAMINGHAM

MARLBORO

LOWELL

1103

1885

191

223A

724

Commonwealth Ave Boston, MA 02215

617-783-1160 617-783-2062

Revere Beach Kwy Everett, MA 02149

617-381-6240 617-381-6326

Concord Street Framingham, MA 01701

508-875-5600 508-875-5885

Lunes a Viernes de 9:00 AM – 5:00 PM Sabados de 9:00 AM – 12:00 PM

Main Street Marlborough, MA 01752

508-480-0054 508-480-9431

Shelmsford Street Lowell, MA 01851

978-275-0997 978-275-0589

Lunes a Viernes de 9:00 AM – 5:00 PM

www.rapoandjepsen.com

The Commonwealth of Massachusetts is committed to employing a diverse, highly skilled and engaged workforce. Building and leveraging our talent pipeline will help us ensure that as positions become available we have a ready pool of talent to fill those vacancies. To that end, we invite you to attend the Commonwealth Career Fair on May 12th at the Massachusetts State House in Boston, between 10:00am and 3:00pm. This event is hosted by the Human Resources Division’s Office of Diversity and Equal Opportunity, in partnership with Executive Branch Agencies, Massachusetts State Colleges and Universities, the Trial Courts, MassDOT, and the Authorities. The event is free and you can register at www.MASS.GOV/HRD/CAREERFAIR2016 Should you need a reasonable accommodation to fully participate in this event, please contact Carl Richardson, ADA Coordinator, Massachusetts State House a (617) 727-1100 x35502 or by email carl.richardson@state.ma.us by 5/5/2016 at 12:00 PM.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

➤➤ Dictó conferencia en la Universidad de Harvard

Ex presidente de Ecuador eleva su voz de auxilio ante calentamiento global Por Jeaneth D. Santana Fotos Jehovagni Daniel

l Calentamiento Global y sus consecuencias en América Latina. Fue la conferencia dictada por el ex presidente del Ecuador, Rodrigo Borja Cevallos, en la Universidad de Harvard. “Es un alto honor ocupar esta tribuna”, expresó al tiempo de afirmar que Harvard es la universidad número uno en Estados Unidos y una de las mejores del planeta por su excelencia académica y el avance en sus investigaciones científicas. El ecuatoriano Felipe Correa, profesor y director de la Escuela de Diseño de Harvard fue el encargado de presentar a tan alto exponente. El Centro para Estudiantes Latinoamericanos David Rockefeller fue el escenario donde profesores, alumnos y latinos en general se congregaron para reflexionar sobre la importancia de concientizar a la población sobre los peligros del calentamiento global. El tema le preocupa desde que era Presidente del Ecuador, por ello en su mandato, aseguró, sus planes de gobierno estaban sometidos a una previa calificación ambiental para poder ser ejecutados. Con el paso de los años se ha vuelto un estudioso

del tema. En el año 2000 tuvo acceso, a través de un amigo y alto funcionario cubano, a un informe del Pentágono, el que puntualizaba dos grandes flagelos que conmoverán a la humanidad a partir del 2020: los desórdenes climáticos y la escasez de agua dulce; lo que cobrará millones

de vidas, muchas ciudades desaparecerán bajo las aguas, habrán climas siberianos, olas de calor insoportables, inundaciones y grandes sequías. Incluso los países poderosos harán uso de sus armas para poder conquistar alimentos y agua. El 97.5% del agua del planeta es agua salada, sólo el 2.5%

es agua dulce y el 0.26% es recuperable para uso humano y el 2.24% restante está en lugares inaccesibles. “En el último siglo se ha multiplicado por 7 la demanda de agua dulce, pasó de 579 kilómetros cúbicos en 1900 a 4130 kilómetros cúbicos en el año 2000. Con este ritmo de crecimiento el agua dulce se aproxima indeteniblemente a su escasez” informó. “La naturaleza sobre el hombre y el hombre modificando la naturaleza a diario, causando el calentamiento global que se origina por la deforestación, la quema de combustibles fósiles, y derivados del petróleo y el carbón lo que impide la ventilación del planeta, aumentando la temperatura de la Tierra” puntualizó. Al calentarse el planeta se producen tormentas tropicales, climas siberianos, olas de calor, escasez de agua dulce, deshielo de los glaciales, subida del nivel de los mares e inundaciones, lo que podría ser, advirtió, catastrófico para el ser humano. Según afirma el documental “Una verdad incómoda” del ex vicepresidente de los Estados Unidos, Al Gore, han resurgido más de 30 viejas enfermedades como la malaria, el dengue y la

5 leptospirosis que se creía estaban desaparecidas pero con los desórdenes del clima han vuelto. Han brotado también nuevas enfermedades como el ébola. Si se descongelara la península Antártica Occidental y la mitad de Groenlandia se inundaría la Florida, San Francisco de California y Manhattan en Nueva York. Holanda desaparecería. Greenpeace en el 2102, exhibió imágenes que demostraba que el volumen de los glaciales en el Ártico ha disminuido en un 13% desde 1979. En Ecuador el volcán Chimborazo ha perdido el 44% de su nieve en los últimos 50 años. El derretimiento de los glaciales del Himalaya dejará sin agua dulce a China e India; provocará calores infernales en Estados Unidos y Europa, y la extinción del 30% de las especies animales. La cuenca del Amazonas es la reserva de agua dulce más grande de América Latina, pero si seguimos, echando abajo los árboles y firmando contratos con las grandes madereras del mundo se dañará. “El problema es que los gobiernos dan prioridad a los buenos negocios y piensan en términos monetarios, no en procesos ambientales” denunció el expresidente ecuatoriano. La advertencia frente al calentamiento global está hecha. Crisis de liderazgo y falta de conciencia gubernamental. Los gobiernos tienen que tomar medidas inmediatas desde la raíz para no marchitar a las futuras generaciones, sentenció finalmente.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

Ex presidente ecuatoriano se solidariza con afectados por el terremoto Por Jeaneth D. Santana Foto Jehovagni Daniel

l ex presidente de Ecuador, Rodrigo Borja Cevallos, durante su conferencia en la universidad de Harvard, deslindó que el calentamiento de la tierra sea el factor desencadenante de los recientes terremotos ocurridos en Ecuador y Japón. “Son hechos separados”, sostuvo. “Estoy verdaderamente conmovido por la tragedia de nuestro país, se me iban las lágrimas al ver la televisión y enterarme de lo que había pasado porque ya estaba acá en Boston. Mis palabras son de solidaridad, de compañerismo, de amistad y de gratitud”, manifestó. El líder y fundador del partido Izquierda Democrática dijo estar seguro que la solidaridad tradicional del pueblo ecuatoriano se pondrá en marcha para ayudar

especialmente a los pobres que son los que han sufrido las peores consecuencias del terremoto. “Han perdido sus casitas, enseres y afrontan la muerte de sus familiares. A todos ellos les doy mi solidaridad absoluta, mi afecto, mi admiración en este momento tan doloroso”. Aunque está retirado de la vida política desde hace 15 años, el doctor Borja Cevallos expresó unas palabras en calidad de ex presidente del Ecuador para el actual mandatario Rafael Correa. “Prestar toda la ayuda que requiera la gente pobre especialmente en la provincia de Manabí y de Esmeraldas para que puedan restablecerse por lo menos en término de pérdidas materiales”. Finalmente calificó de aterrador lo que se está viviendo en Ecuador e instó a todos los ecuatorianos a mantenerse unidos para salir adelante.

Devastador terremoto deja cientos de victimas en Ecuador E

cuador devastado, bajo ruinas y llorando a sus muertos. Así quedó el País tras el fuerte terremoto de 7,8 grados de magnitud que sacudió el sábado 16 de abril las costas de Ecuador. La cifra de muertos subió a 443. Y podría aumentar aceleradamente. Hay más de 4027 heridos y 231 desaparecidos. Es el más grande sismo en la historia de Ecuador desde 1949. Hasta el cierre de nuestra edición, a tres días del terremoto, siete personas fueron encontradas y rescatadas con vida en la ciudad de Manta, el puerto más importante del país. Lo primero que vio el presidente Rafael Correa al aterrizar el domingo por la tarde en la ciudad más rica de la provincia de Manabí (Manta) fue un Ecuador muy distinto al que

dejó días atrás antes de iniciar la gira que lo llevó a Estados Unidos y al Vaticano. Correa estimó que las pérdidas causadas por el sismo son multimillonarias. “Calculo a grosso modo $3.000 millones de dólares, un 3% del Producto Interno Bruto y eso significa reconstrucción de años. Es una lucha larga por eso invito a no desanimarnos”.

Estudiantes ecuatorianos en Boston se unen para ayudar a damnificados La presidenta de la Asociación de Ecuatorianos en Harvard, Carolina Silva, informó que ante el terremoto que sacudió gravemente a Ecuador los estudiantes ecuatorianos de las universidades Harvard, MIT, Tufts, North Eastern, Bentley y Berklee se están uniendo para

llevar a cabo acciones conjuntas con la finalidad de recolectar fondos para los damnificados. Estas acciones irían desde una colecta de recursos online, mesas de acopio de donaciones en lugares estratégicos de cada universidad hasta una exposición fotográfica de los daños causados para crear conciencia pública de la necesidad de ayudar. “No pensamos todavía recibir donaciones materiales hasta que no se resuelvan los temas aduaneros” expresó Carolina Silva, quien realiza un Doctorado en Derecho en Harvard Law School. Para contactarse con Carolina Silva escriba a hesa@usg.harvard. edu También el Consulado de Ecuador en Boston está canalizando ayuda a través de la página web www.aeni.org

JOIN LINDEN PONDS FOR A SUNDAY OPEN HOUSE! Get an inside look at vibrant retirement living! Tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Discover dozens of exciting amenities, clubs, and activities. See the continuing care neighborhood, offering memory care, inpatient and outpatient rehabilitation, and skilled nursing care right on campus.

Bring your friends and family!

Whittier Street Health Center está aceptando pacientes dentales

Sunday, April 24, 2016 300 Linden Ponds Way, Hingham, MA Independent living and continuing care tours 10:00 a.m. – 12:00 p.m.

El departamento dental del Whittier Street Health Center está aceptando nuevos pacientes. Ofrecemos servicios como limpieza dental, dentaduras con implantes, blanqueamiento dental a bajo costo y mucho más.

Call 1-800-989-0448 for more information and directions, or to learn about other upcoming events if you can’t make this date.

¡Llame hoy para programar una cita! 617-989-3160 ext . 3240

Horas del Departamento Dental Lunes - Jueves 8:00am – 8:00pm Viernes 8:00am – 6:00pm Sábados 8:00am – 4:00pm in g .

c om

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

11427664

k Eric

Liv s on

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120

617-427-1000 • www.wshc.org

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la reproducción del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! Presentamos Microdot reproducción de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

Antes

Después

Antes

Después

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuerte bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día. Micropuntos, reproducción del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

Breves...

➥➥ Jonathan, Allyan y Haziel del Hyde Square Task Force.

LULAC Sweetheart coronará su nueva reina Este viernes 22 de abril se llevará a cabo la décimo novena versión del concurso Señorita LULAC Sweetheart, evento que por casi dos décadas ha dado más de $198.000 dólares en becas a estudiantes latinos que están por entrar a cursar estudios en un Community College. La gala se llevará a cabo en el Holyday Inn, 55 Ariadne Rd. en Dedham de 6pm a 12 pm. Durante la gala se hará un reconocimiento especial a los veteranos latinos de la guerra de Vietnam con un broche conmemorativo a los 50 años de la guerra. Tony Molina y Jaime Rodríguez son algunos de los veteranos quienes recibirán esta importante condecoración. Para más información comunicarse con Regla González, National Scholarship Chair de LULAC, al 617-327-6760.

Empresa Americana en Expansión en el Mercado Hispano

Encuestador Colectores

Recepcionista

Distribuidores

Características Requeridas: Ofrecemos: Deseo de superación Entrenamiento Programa de Entusiasmo y Honestidad ascensos Hablar español con fluidez Vacaciones De preferencia auto Bonos propio

Comunicarse al

781-731-3147 o 857-207-8075

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

MICRONEEDLING Antes

Después

Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

¡GRATIS! 3 Un Masaje Rejax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Laser Genesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 04/30/16

Antes

Abogan para que sector en Jamaica Plain sea reconocido como “Latin Quarter” Redacción

SOLICITA NUEVO PERSONAL CON O SIN EXPERIENCIA POSICIONES DISPONIBLES:

➤➤ Jóvenes latinos

Después

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural. • Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven. • Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

óvenes del comité de Hyde Square sostuvieron una audiencia junto con docenas de residentes, comerciantes de Jamaica Plain y oficiales de la ciudad con el ánimo de abogar por el reconocimiento del vecindario de Hyde-Jackson en Jamaica Plain como el primer “Latin Quarter” o barrio latino de Boston. El comité de adolescentes ha venido trabajando por esta iniciativa junto con el concejal Matt O’Malley durante los últimos meses. “Este barrio es importante para mi familia, que tiene negocios en el área. Si tenemos un barrio latino dinámico la gente vendrá a disfrutar de nuestra comida y cultura, y eso ayudará a nuestros comercios de la misma manera que sucede en el North End y Chinatown”, dijo Mabel Gondres líder adolescente del Hyde Square Task Force. Durante la audiencia, líderes latinos

como el representante estatal Jeffrey Sánchez y el director de salud y recursos humanos para la alcaldía de Boston, Felix G. Arroyo; el profesor de Boston University Alan Smith y la propietaria de Ultra Beauty Salon en Jamaica Plain hablaron a favor de la propuesta. También el jefe del civic engagement para la ciudad de Boston, Jerome Smith, informó a los asistentes que el alcalde Martin Walsh está a favor de esta iniciativa y que la ciudad estará trabajando con el Hyde Square Task Force, líderes latinos y propietarios de negocios para ayudar en este esfuerzo. Durante los últimos 60 años, el vecindario de Hyde-Jackson Square ha servido como punto de entrada a miles de inmigrantes latinos. Actualmente, el 65% de los 125 negocios ubicados en esta zona de Centre St. son propiedad de inmigrantes latinos.

¡VIVA LYNN!

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

Con poca asistencia se celebran elecciones en Lynn Dan Cahill ganó las primarias demócratas para ser nominado para Representante Estatal por el Distrito 10 con 369 votos, lo que equivale al 3.2 por ciento de electores que salieron a votar. Los latinos no tuvieron mayor significación.

➤➤ En Lynn

Celebran 25 años de Hispanic Scholarship Fund

Redacción

or primera vez en más de dos décadas, los votantes de Lynn tendrán que elegir el próximo 10 de mayo a su nuevo representante estatal por el décimo Distrito Essex en una elección especial. Las primarias demócratas ya pasaron y han dejado en la comunidad un sabor amargo. Dan Cahill, presidente del concejo de la ciudad, ganó las primarias, pero con una pobre participación de electores. Cahill ganó su nominación con apenas 369 votos, lo que equivale al 3.6 por ciento de electores. Es decir que de los 380 ciudadanos que salieron a votar de un población electoral de 10,435 electores, 369 votos correspondieron a Cahill. “Es una vergüenza y muchos se preguntan qué hicieron los candidatos latinos para sacar a

➥➥ Con el activistas salvadoreño José Alvarez, Dan Cahill celebra su triunfo en las primarias demócratas para Representante estatal por el Distrito 10.

sus electores”, se pregunta Juan González, reconocido activista y teólogo guatemalteco que vive hace muchos años en Lynn. El asiento ocupado por Robert Fennell durante los últimos 21 años quedó vacante luego que el Representante estatal renunciara a su cargo el 28 de enero pasado para asumir su nuevo trabajo como director adjunto de la Comisión de Agua y Alcantarillado de Lynn. El décimo Distrito Essex es uno de los cuatro distritos representativos del estado.

Cahill es concejal de la ciudad por los últimos 8 años, en el 2014 asumió la presidencia del concejo y ahora cree que puede seguir abogando por sus electores en la legislatura estatal. Es abogado de profesión. Alexander Zapata, el latino que lanzó su candidatura para Representante estatal no logró ni siquiera reunir las 150 firmas para su nominación. La otra latina, Saritin Rizutto que recogió ya las firmas sigue en carrera por el Distrito 9, que incluye partes de la ciudad de Lynn.

ynn Hispanic Scholarship la escuela y se gradúen de las Fund, Inc. es una universidades”, señala María organización que Carrasco, una de las lleva 25 años de fundada figuras principales de la apoyando con becas a organización. los estudiantes latinos “Necesitamos que de las escuelas públicas. todos se unan a esta Para este año en una noble causa en ceremonia prevista favor de nuestros para el 20 de mayo estudiantes latinos”, próximo en Franco concluye Carrasco, American Post tienen miembro del Comité previsto otorgar Escolar de Lynn. 25,000 dólares en Durante la becas. ceremonia se Hasta la fecha presentarán los han apoyado con 25ª ceremonia de entregaic primeros becados pan His n Lyn de becas de becas a más de 174 que ya son todo Scholarship Fund estudiantes latinos. unos profesionales viernes 20 de mayo 6-10pm “Este evento va para dar su t Pos Franco American a ser grandioso, por testimonio, entre nue 535 Western Ave primera vez hemos ellos figura un Lynn conseguido 25,000 cirujano de origen Info: 781-632-2908 dólares para seguir colombiano que ayudando a nuestros vino a vivir a Lynn cuando estudiantes a que no abandonen tenia 12 años de edad.

¿Dónde?

Find out why MassBay is the #1 community college in Massachusetts. OPEN HOUSE

MAY 7, 2016

START HERE. GO ANYWHERE. WWW.MASSBAY.EDU/OPENHOUSE

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

➤➤ Vienen cinco grupos musicales de los más‘pegados’ de El Salvador

Mágico González viene a celebrar con guanacos el Carnaval salvadoreño El City Hall de Boston será el escenario y la fecha el 13 de agosto, según anuncian los organizadores. Mágico González, una de las figuras deportivas más representativas de El Salvador, será otra de las atracciones que viene para compartir con la comunidad salvadoreña e internacional. Por Máximo Torres

obre rueda. Por primera vez el Carnaval Salvadoreño de Boston reunirá a grandes figuras de la

música y del deporte de su país. Jhosse Lora, Algodón, Tito Mira, La Máquina y La Elite, cinco de lo grupos “más pegados” de El Salvador, estarán en tarima junto al legendario Mágico González el próximo 13 de agosto en el City Hall de esta ciudad cuando se celebren las fiestas agustinas y el orgullo salvadoreño, según anuncian los organizadores del Carnaval. “Ya tenemos todo coordinado, los cinco grupos que vienen directamente de El Salvador ya están confirmados y el permiso que hemos obtenido del Concejo de la ciudad para nuestro Carnaval será de 11 de la mañana a 9 de la noche”, según dice Tony Portillo, uno de los principales gestores de esta tradicional fiesta salvadoreña. “Tenemos planificado hacer un evento como nunca antes visto en el área de Boston ni de Massachusetts”, anota Portillo. La participación de Mágico González, ídolo salvadoreño y una de las figuras

deportivas más representativas de su país, le dará al evento mayor trascendencia. “La gente va a tener la oportunidad de hablar, compartir y tomarse fotos con el deportista más reconocido por los salvadoreños”, explica Portillo. Ese día habrá también juegos para niños, venta de artesanías y de otros productos, al igual que habrá comida salvadoreña. Con todos estos atractivos el

Carnaval no sólo reunirá a los salvadoreños que viven en Massachusetts sino que vendrán de otros estados de la Unión Americana.

Participación del público

Los cinco grupos son de los mejores y van a dar un gran espectáculo, pero “la decisión de quién va a cerrar el evento estará en poder del público. Queremos

que sea la comunidad que decida que grupo cierra el Carnaval este año”, señala Portillo. Para tal efecto utilizarán las redes sociales. Este es el cuarto año del Carnaval Salvadoreño en Boston y el crecimiento, según los organizadores, “ha sido espectacular porque creemos que los salvadoreños se merecen lo mejor”. “El año pasado no fuimos muy afortunados con el clima, llovió casi todo el día, pero pese a todo la gente respondió y participó del Carnaval. Ahora estamos haciendo una inversión tan grande para traer a cinco grupos debido a que creemos que agosto es el mes de los grandes espectáculos y lo que queremos es que nuestro Carnaval sea reconocido a nivel nacional”, señala. Para la apertura del Carnaval han sido invitados el alcalde Marty Walsh, Concejales de la ciudad, Representantes estatales, y la Cónsul y vicecónsul de El Salvador en Boston. “Lo que queremos es que nos vean como una comunidad tranquila, trabajadora y que no nos tilden de pandilleros”, enfatiza Portillo. Además de artistas y presentadores locales, el Carnaval tendrá a dos presentadores de la televisión salvadoreña que vendrán a amenizar la fiesta. Previo al Carnaval se realizará la fiesta de coronación de la nueva reina del Carnaval Salvadoreño, al igual que se elegirá al nuevo Orgullo Salvadoreño que en años pasados recayó en José Callejas, uno de los más exitosos empresarios salvadoreños.

La mejor comida colombiana LA ENCUENTRAS EN EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa. El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

¡Delivery

todos

los días! de 12 del medio día a 10 de la noche.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Para DELIVERY llamar al:

(617) 567-2472 • (617) 569-8900 • (617) 569-2271

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

Futuro de DAPA y DACA todavía incierto

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Pero activistas en Boston afirman que fallo de la Corte Suprema que ampararía a unos cinco millones de indocumentados podría ser favorable. Hay que esperar hasta mediados de año.

Alberto Vasallo, III

Redacción

Jay Cosmopoulos

ún no hay nada concreto. El futuro de DACA y DAPA todavía es incierto. “Hay que seguir esperando, pero de lo que se conoce hasta ahora de boca de congresistas y abogados después de la audiencia en la Corte Suprema hay buenas noticias y yo lo veo más positivo porque tenemos cuatro votos a favor y tres en contra” de la Acción Ejecutiva del presidente Obama, según dice Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA). Ahora los ojos están puestos en el fallo previsto para mediados de este año. “Esperamos que los miembros de la Corte Suprema tomen la decisión correcta y se haga justicia”, dijo Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente. La audiencia que se llevó a cabo el lunes 18 para escuchar los argumentos orales sobre la Acción Ejecutiva fue calificada por congresistas y abogados de “intensa y dura” por los argumentos de los 26 estados que presentaron la demanda contra la medida del presidente que ampara la deportación a unos 5 millones de indocumentados.

President / Managing Editor

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Los magistrados Sonia Sotomayor y Stephen Breyer fueron los que se mostraron más a favor de la idea de que existen límites en torno a cuán lejos pueden llegar los estados a la hora de desafiar legalmente al gobierno federal. Fueron especialmente críticos en torno a la idea esgrimida respecto a que los estados demandantes tendrán que excederse en sus presupuestos si tienen que atender a los inmigrantes indocumentados a la hora de prestarles nuevos servicios, como la expedición de licencias de conducir. “Están acá independientemente de que nos guste o no”, llegó a decir Sotomayor. Sin embargo, el abogado Scott Keller que representa al estado de Texas -que lidera la demandainsistió en que el Congreso es el único cuerpo legal que debe autorizar al presidente Obama a la hora de diferir cualquier deportación, por lo que reiteró que la Acción Ejecutiva no tiene

base legal. Los jueces escucharon los argumentos de uno y otro lado respecto a la legitimidad de la Acción Ejecutiva que Obama proclamó en noviembre de 2014 y que fue bloqueada un día antes de entrar en vigor a petición de una coalición de estados, liderados por Texas y en su mayoría con gobernadores republicanos. La audiencia duró 90 minutos y contó con la participación de un abogado del Fondo Mexicano-Americano de Defensa Legal y Educación (Maldef), que representa a tres mujeres indocumentadas de Texas que tienen hijos estadounidenses o con residencia permanente y que podrían acogerse a uno de los programas proclamados por Obama. “Esta audiencia nos deja un ambiente favorable y ahora hay que esperar hasta junio o julio cuando se emita el fallo de la Corte que podría beneficiar a los cinco millones de indocumentados. Van a poder salir de la sombra

y no tener ningún riesgo de deportación”, según Lucy Pineda de LUMA. La Acción Diferida frena la deportación de jóvenes indocumentados que entraron siendo niños al país (dreamers) y se encuentran protegidos por DACA, por su sigla en inglés, y de padres de ciudadanos y residentes legales permanentes por DAPA, por su sigla en inglés. Ambos grupos deben carecer de antecedentes criminales y demostrar que están en el país desde antes del 1 de enero de 2014.

Testimonio de una estudiante Tania Amarillas: “Soy estudiante de Harvard University y voluntaria de Centro Presente. Mi familia vino a los Estados Unidos cuando tenía cinco años. Mis padres tomaron una decisión muy valiente de dejar todo lo que tenían para darle a sus hijos las oportunidades que ellos nunca tuvieron. He vivido en los Estados Unidos por casi 18 años y me voy a graduar de Harvard en mayo. Por más de tres años, DACA me ha dado la oportunidad de trabajar en el sector público para mejorar el sistema de educación e inmigración. Después de mi graduación espero continuar éste trabajo y fundar una clínica de inmigración, espero que la Corte esté del lado correcto de la historia y apoye a millones de estudiantes como yo y padres de niños americanos que llaman a los Estados Unidos su hogar”.

¡Administrar tu dinero es fácil con la cuenta de cheques GRATIS de Metro! - Sin cuota de mantenimiento - Sin saldo mínimo - Con cheques ilimitados - Banca en línea gratis - Banca móvil gratis - Pago de facturas gratis - Depósitos remotos gratis

metrocu.org | 877-MY-METRO

Federally insured by NCUA

Para abrir una cuenta se requiere $25 como mínimo.

Member MSIC

Boston



Burlington



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

➤➤ Dos grandes de la salsa y la bachata en Fenway Park

Jerry Rivera y Toño Rosario vienen a celebrar El Mundo Latino Family Festival La cita es el domingo 26 de junio en el estadio de los Medias Rojas de Boston que cada año une a la comunidad en un evento familiar.

a se vive el festival. Con Tufts Health Plan y Xfinity como sus principales auspiciadores, El Mundo Latino Family Festival en Fenway Park toma mayor dimensión. En conferencia de prensa en las mismas instalaciones del tradicional estadio de los Medias Rojas de Boston, el presidente ejecutivo de El Mundo Newspaper, Alberto Vasallo lll, bajó el telón y dio a conocer detalles de uno de los más grandes festivales de música Latina en Nueva Inglaterra, que este año se celebrará el 26 de Junio. La cita es en el Fenway y algunas de las sorpresas que vienen son Jerry Rivera “Cara de niño”, uno de los grandes de la salsa, y Toño Rosario, una leyenda del merengue dominicano reconocido a nivel internacional. Ambos serán el plato fuerte del festival. El Latino Family Festival, que siempre se ha caracterizado por ser un evento enfocado en la familia y la salud, cuenta este año con Tufts Health Plan como el principal auspiciador. Tufts estará participando con los más

modernos equipos de la ciencia de la salud, personal médico estará brindando atención en diversas especialidades, entre muchas cosas más. “Para nosotros en Tufts Health Plan es una excelente oportunidad para llevar el mensaje que una familia saludable es una familia feliz. Estaremos ese día ofreciendo exámenes gratis y mucha información sobre la salud en un ambiente amistoso, agradable y familiar. Esperamos verlos a todos por nuestra área de salud el 26 de junio en Fenway Park”, expresó Juan Lopera, Vice Presidente de Business Diversity de dicha institución. El Festival congregó también a representantes de otras empresas auspiciadoras como Xfinity y MetroPCS, así como a los distintos medios de comunicación como la radio, televisión y prensa escrita. “Cuando pienso en este gran evento, me viene a la mente las familias, los niños, la diversión familiar que se vive cada año en un lugar tan histórico como lo es Fenway Park. Es un orgullo para Xfinity y Comcast ser parte de este evento anual que ya es una gran tradición en Nueva Inglaterra”, dijo Steve Driscoll, Vice presidente de ventas y mercadeo del área de Boston para Comcast Cable. Este es el único festival latino que se celebra en el estadio

“Cuando pienso en este gran evento, me viene a la mente las familias, los niños, la diversión familiar que se vive cada año en un lugar tan histórico como lo es Fenway Park” - Steve Driscoll, Comcast

LATINO FAMILY FESTIVAL 2016

DOMINGO 26 DE JUNIO

@ FENWAY PARK

¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm

KidsZONE

Sólo$

Vuelve

más extendida área para niños:

DE 11AM A 3PM

Meet & Greet:

INFO: 617-522-5060 x247

PRINCESS ELSA SPIDER-MAN BATMAN WONDER WOMAN SUPERMAN Y MUCHOS MÁS!

Presented by:

Sponsored by:

“... es una excelente oportunidad para llevar el mensaje que una familia saludable es una familia contenta. Estaremos ese día ofreciendo exámenes gratis en un ambiente amistoso, agradable y familiar...” Juan Lopera, Tufts Health Plan.

OO Ñ O TOSARI R

Y JEIVRERRA R

HARBOR HEALTH SERVICES

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

“ Lo que me encanta es que eleva la imagen de nuestra comunidad y se enfoca en lo positivo. Es un día de sonrisas y alegría y eso siempre es saludable”. Félix Arroyo, Ciudad de Boston. del Fenway Park de Boston, atrayendo a un público muy diverso de todas las razas y culturas. Durante todo el día hay diversión e información para todo tipo de edades, en un ambiente sano y familiar. Esta es la primera vez que Jerry Rivera y Toño Rosario estarán compartiendo escenario en el Fenway Park. “Este año hemos querido rendir homenaje a dos grandes de la música Latina como son Jerry Rivera y Toño Rosario”, dijo Vasallo III al dar a conocer detalles del Festival que también viene cargado de diversión y entretenimiento para niños de todas las edades con una zona exclusiva para ellos muy cerca de la puerta de ingreso al Fenway Park. Para los niños se anunció el

retorno de los Superhéroes. Otro de los anuncios importantes que hizo Vasallo III durante la conferencia estuvo relacionado con la donación que hace El Mundo Boston a diferentes instituciones. El año pasado donó $10,000 dólares al Children’s Hospital para ayudar a los niños de bajos recursos y este año destinará 1,000 tickets de $10 dólares cada uno (que hace un valor de $10,000 dólares) para apoyar a organizaciones comunitarias como Roberto Clemente, Alianza Hispana, Casa Mirna, Casa Esperanza y Veteranos Puertorriqueños.

En la conferencia estuvo presente en representación del alcalde de Boston Martin Walsh, el secretario de Salud y Bienestar Social de la Ciudad de Boston, Félix G. Arroyo, quien tuvo palabras de felicitación para los organizadores de este gran festival latino. “Siempre vengo con mi familia a este evento. Lo que me encanta es que eleva la imagen de nuestra comunidad y se enfoca en lo positivo y eso es bueno que otras comunidades vean eso. Es una oportunidad única para también tomar en cuenta la importancia de la salud familiar. Es un día de sonrisas y alegría y eso siempre es saludable”, anotó Arroyo.

➥➥Vuelven los superhéroes al Mundo Latino Family Festival en el Fenway Park.

➤➤ Por su servicio a las fuerzas armadas de los Estados Unidos

Goya Foods rinde homenaje al regimiento 65 de infantería los Borinqueneers

El Congreso presentó la Medalla de Oro del Congreso durante una ceremonia especial el 13 de abril en Washington, DC.

a mayor compañía de alimentos de propiedad de hispanos en los Estados Unidos, Goya Foods, rindió un homenaje al Regimiento 65 de Infantería, los Borinqueneers, regimiento puertorriqueño que luchó valientemente y sirvió a este país con valor, voluntad y extraordinaria lealtad durante la Primera y Segunda Guerra Mundial y la Guerra de Corea. “Es un gran honor para Goya formar parte de este día tan especial y tener la oportunidad de presentar a cada uno de los veteranos del Regimiento 65 de Infantería una Medalla de Honor especial por su increíble dedicación y servicio a los Estados Unidos”, dijo Bob Unanue,

➥➥ Historic Moment: Rafael Toro (izquierda) y Carlos Ortiz (derecha) de Goya Foods presentaron a cada uno de los Borinqueneers una réplica de la Medalla de Oro del Congreso en Washington D.C. En la foto le entregan la Medalla a Delfín Díaz Mandez, Borinqueneer de 94 años.

presidente de Goya Foods. “Siempre tenemos que recordar y reconocer a todos los soldados

estadounidenses que lucharon y continúan luchando por la independencia y las libertades que

tenemos actualmente”. El Presidente de la Cámara Paul Ryan (R-WI), el Líder de

la Mayoría del Senado Mitch McConnell (R-KY), el Líder Demócrata del Senado Harry Reid (D-NV), y la Líder Demócrata de la Cámara Nancy Pelosi (D-CA) presentaron una Medalla de Oro del Congreso a representantes del Regimiento 65 de Infantería durante una ceremonia bipartidista y bicameral el 13 de abril en Emancipation Hall. Posteriormente, los 300 veteranos recibieron una réplica de la Medalla de Oro del Congreso y un certificado presentados por Goya Foods. La Medalla de Oro del Congreso es la condecoración civil más alta que el Congreso de los Estados Unidos otorga. Conforme a la Ley Pública Número: 113-120, solamente una medalla de oro se ha acuñado para honrar al Regimiento 65 de Infantería, los Borinqueneers, por su valor, voluntad y valentía durante la Guerra de Corea. Por este extraordinario servicio a la nación, el Regimiento recibió nueve Cruces por Servicio Distinguido, aproximadamente 250 Estrellas de Plata, más de 600 Estrellas de Bronce, y más de 2,700 Corazones Púrpuras.

¡VivaLAWRENCE !

➤➤ Por el Distrito 16 del condado de Essex

Massachusetts • 21 al 27 de Abril, 2016

Residentes de Lawrence apoyan arte estudiantil durante subasta

Juana Matías quiere ser Representante Estatal J P uana Matías es de origen dominicano y tiene toda una vida residiendo en Lawrence. Con sus padres emigró de su país a finales de 1980. Desde muy joven se abrió camino estudiando y trabajando. Con una doble licenciatura en Ciencias Políticas y Justicia Criminal de la Universidad de Massachusetts, en Boston, Matías quiere ser Representante estatal del Distrito 16 del Condado de Essex y ha estructurado su campaña con “mucha pasión” por su deseo de mejorar a la comunidad de Lawrence. La pasión de Juana por el servicio público comenzó en UMASS Boston cuando desempeñó el cargo de presidenta de la Asociación del Gobierno Estudiantil defendiendo los intereses del estudiantado, y en la supervisión de un

Por Yadira Betances yadira@elmundoboston.com

presupuesto de $900,000. Luego trabajó en la oficina ejecutiva del gobernador Deval Patrick, ayudando en la preparación de eventos internos/y externos, y en asuntos de relaciones públicas. Después de la universidad Juana laboró como trabajadora social al servicio de la comunidad de Lawrence. En esta posición trabajó con niños que habían sufrido abuso, negligencia y estaban bajo la custodia del Departamento de Niños y Familias. Esta experiencia inculcó aún más en ella que a través del trabajo y la dedicación, podía marcar la diferencia en las vidas de los demás. Juana Matías tenía el ejemplo de sus padres que luego de muchos años de trabajo comenzaron un pequeño negocio familiar. Ahora toda su experiencia de vida y de trabajo lo quiere volcar a la comunidad.

erla Reynoso solo cursa el octavo grado, pero su pintura del puente de la calle South Union que conduce desde el norte al sur de la ciudad está luciendo en la pared de la oficina del alcalde Daniel Rivera. “Estoy contentísima de que él la haya comprado”, dijo Perla, estudiante en la Escuela Wetherbee sonriendo de oreja a oreja. Perla fue una de 150 estudiantes de las escuelas pública de Lawrence que tuvieron una exposición pública de pinturas y fotografías las cuales se vendieron en una subasta el 13 de abril en el Everett Mills, 15 calle Union. Los estudiantes recibieron de $30 a $150 por sus obras. “A través de ella quería expresar lo orgullosa que me siento de la ciudad donde nací”, dijo la joven artista. Este es el segundo año que Heather Langlois, directora de artes en las escuelas de Lawrence patrocina el evento para alumnos del 7 al 12 grado. El tema de las obras fue “Paisajes de Lawrence”. “El arte es una forma de expresar sus emociones sin tener que decir una palabra”, dijo Langlois. Entre los asistentes a la subasta estuvieron dueños de negocios, trabajadores de la ciudad, maestros y los padres de los participantes. Solo quedaron seis pinturas sin vender.

➥➥ La estudiante de octavo grado, Perla Reynoso, muestra con orgullo su obra de arte.

En total, Rivera compró tres pinturas durante la subasta, el mismo número que el año pasado. Él las exhibirá todas en su oficina en la alcaldía. “Los artistas jóvenes nos enseñan a ver nuestra comunidad en formas que a veces pasamos por alto”, dijo Rivera. “Por eso es bueno animarlos, apoyarlos y fomentarlos para que sepan que su visión artística y su voz es valiosa” concluyó Rivera.

➤➤ Este domingo en Lawrence

Feria Universitaria para Familias Inmigrantes

Now Hiring Bartenders & Wait Staff

JOIN THE TEAM AT OUR EXCITING NEW HOT SPOT!

179 Essex St. Lawrence 978 | 590 | 5027

VivaBarLawrence

on el ánimo de educar a padres de familia inmigrantes sobre el sistema educativo en Estados Unidos, Magalie Rowe, quien cuenta con más de 20 años de experiencia enseñando en universidades y escuelas en New Hampshire y Massachusetts, realizará la segunda Feria Universitaria para Familias Inmigrantes este domingo 24 de abril en la Iglesia St. Mary of the Assumption en Lawrence. Durante la feria los asistentes podrán conocer los requisitos de admisión, becas, ayudas financieras y consejos para preparar a su hijo desde que está en el primer grado de la educación básica. También recibirán una guía que instruirá a los padres para lograr el sueño de ver a sus hijos en la universidad. “Todos sabemos que la criminalidad es una cadena, hay jóvenes abandonando la escuela, pandillas y crimen. La solución

ante todo esto es educar a los padres sobre cómo orientar a sus hijos desde pequeños para que amen el estudio y lleguen a la universidad”, dijo Rowe quien recalcó que durante la feria habrán interpretes de español, portugués y criollo haitiano. Según Rowe este tipo de ferias es importante ya que por medio de ellas se orienta a los padres para que entiendan el sistema educativo y sepan que la carencia de dinero no es un motivo para dejar de luchar por la obtención de conocimientos profesionales. “Todos venimos a este país para que nuestros hijos tengan mejores oportunidades y obtengan una profesión universitaria pero por la barrera del idioma, muchas no saben que es lo que deben de hacer para que sus hijos lleguen a la Universidad”. Para más información sobre la Feria Universitaria para Familias Inmigrantes llame al 978-314-6845.

Massachusetts โ ข Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

➤➤ Segunda reunión anual de arte y cultura

En la Comunidad de Lawrence...

Organizaciones trabajan unidas por actividades culturales en Lawrence Por Ernesto Bautista

or segunda vez diversas organizaciones culturales y artísticas se reunieron el pasado sábado en la Biblioteca del North Common Education Complex para dialogar sobre propuestas, el mejoramiento de ➥➥ Leonor Sánchez y Ana Camargo, del comité de Peruanos Unidos sus actividades, y a su presentaron sus eventos durante la reunión anual de arte y vez aprovecharon la cultura del pasado sábado 16 de abril. reunión para coordinar el calendario de actividades Bajo la coordinación de Richard que se realizarán durante el año. Gorham, los artistas y las organizaciones Este evento es organizado entre la representadas allí interactuaban en alcaldía de la ciudad de Lawrence junto grupos de trabajos separados con la con El Comité de Arte y Cultura. finalidad conocerse las unas a las otras El alcalde Dan Rivera, quien ofreció y luego tuvieron la oportunidad de la bienvenida a los asistentes durante la presentar en público sus proyectos. apertura del evento insistió en trabajar Algunas de las entidades Latinas unidos por el desarrollo del arte y la presentes en la reunión fueron el Comité cultura enfatizando la importancia para la de Peruanos Unidos, El Movimiento Pro ciudad de esta reunión anual. Cultura y V – Day, entre otras.

➥➥ Edwin Berhand, fundador de Bare Hand muestra su proyecto de tecnología.

QUE VIVAN LOS NOVIOS. La doctora Ana Daisy Guzmán Gauthier y Hiussam Gauthier (al centro) contrajeron matrimonio en la alcaldía de Lawrence. Los recién casados celebraron su boda en compañía de familiares y amigos. En la foto de izquierda a derecha: el concejal Brian DePeña, Ana Daisy, Hiussam y el pastor Daniel Nova. Muchas felicidades y éxitos a esta bella pareja en esta nueva etapa de sus vidas!

TRABAJANDO EN BENEFICIO DE LA COMUNIDAD. El pastor Victor Jarvis habla temas sobre la justicia social, la adicción y acción criminal y la justicia para los inmigrantes durante la asamblea de delegados de la organización del Merrimack Valley Project que se llevó a cabo el pasado 16 de abril.

Semana Hispana comenzó sus actividades con feria cultural Por Ernesto Bautista

na feria multicultural fue realizada por el comité de Semana Hispana en Lawrence el pasado domingo 17 abril en local del Senior Center, donde decenas de personas participaron exhibiendo artículos característicos de las culturas de naciones de Latinoamérica, así como bailes y otras tradiciones. El colorido de naciones como Perú, Guatemala, Ecuador, República Dominicana, Puerto Rico, México, brilló con las presentaciones de sus vestuarios, utensilios y hasta en sus bailes, mientras los directivos de la Semana Hispana representados por su presidente José Dávila agradecieron a los asistentes y a todos los que apoyaron la actividad. “Esta es la primera actividad de este año y ha sido todo un éxito gracias a los que trabajaron y los representantes de las diferentes naciones participantes por las

bonitas presentaciones, así como también agradecemos a los patrocinadores de la Semana Hispana por el apoyo”, dijo Dávila a El Mundo Boston.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

➤➤ AstrA está en los top ten de los Billboard

Reggaetonera colombiana de gira promocional en Boston A Por Jeaneth D. Santana

strA es una cantautora colombiana de 28 años de edad, es una genuina representante del género urbano femenino. Estuvo de visita en Boston promocionando su último material discográfico No sé tú. “Es una canción que escribí basada en esas relaciones que comienzan con algo físico pero que después te enredas el corazón y te enamoras sin darte cuenta”, expresa. Su nombre real es Ana María Cortez, pero adoptó AstrA como su nombre artístico porque dice espera actuar como arma sicológica en la sociedad para

contribuir positivamente a través de su música, pues AstrA proviene de la mitología hindú y eran armas celestiales que los dioses usaban para restablecer el orden en el mundo. Recuerda que desde pequeña cantaba para su familia, amigos y en la escuela. Asegura que interpretar música urbana es

difícil. “Te exigen más porque eres mujer, te miran con un microscopio pero ha sido una carrera muy linda donde he aprendido muchísimo, llevo 9 sencillos”. En Colombia su carrera está en la cima, lleva más de un año en el top ten, pero asevera quiere traspasar fronteras, por ello está de gira promocional en Estados Unidos. “Ya estamos en el top ten de Billboard en los charts tropical”. Al culminar sus estudios de bachillerato vino de intercambio a Estados Unidos para aprender inglés. Vivió 4 años en

Toronto, Canadá, donde estudió Negocios Musicales. Actualmente vive en su natal Bogotá. Está soltera y no tiene hijos. Confiesa que pese a ser una mujer muy romántica cantar género urbano, que para muchos es sólo para hombres, le sube la energía “quiero poner sobre la mesa eso de la seducción, del enamoramiento, del romanticismo desde el punto de vista femenino, darle al reggaeton una propuesta más blanca”. Hablar con AstrA es

contagiarse de su energía y vitalidad. Es auténtica y frontal. Lidera en Colombia el movimiento Mis Mujeres Fuertes que indica es un tributo a todas esas mujeres que no se han dejado marchitar el corazón por el maltrato físico, emocional, verbal y la violencia doméstica. Proyecta establecer su fundación en Miami. Cantó en la cárcel Miami West Correctional Center con la finalidad de unir fuerzas entre las mujeres para que sigan persiguiendo sus sueños y sigan amando.

Twiter @yoSoyAstra Instagram #MisMujeresFuertes Youtube yoSoyAstraOficial www.yosoyastra.com

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $23.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $65.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $29.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99

5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

Nota Luctuosa ARIES- Venus llega a ti esta semana para asegurarte un buen estado de ánimo y mucho carisma. Todos los días serán perfectos para coquetear, a excepción del miércoles y el jueves. TAURO- Ahora mismo no tienes mucho trabajo. Es un buen momento para hacer balance y evaluar la situación. Si las cosas no se están desarrollando como a ti te gustaría, deberías luchar para cambiar el rumbo. Géminis- Gracias a Marte, te sientes muy bien y cuentas con más energía que de costumbre. Sin embargo, has relegado el deporte a un segundo plano. Es importante que establezcas prioridades y escuches a tu voz interior para cuidar tu salud. CÁNCER- Tu vida amorosa está ahora muy tranquila. En lugar de pasión, tendrás que dejar paso a la armonía durante esta semana. Si tienes pareja, será mejor que tu relación no se reduzca a lo pasional e intentes ampliar a una buena amistad. LEO- Es hora de establecer objetivos claros. Si sabes lo que quieres, podrás administrar tu energía por los canales adecuados. Si estás estudiando, esta semana será especialmente provechosa para ti. VIRGO- La primavera ya está aquí y ha llegado el momento de la temida operación bikini. Opta por los alimentos bajos en grasa. Además, el deporte ayuda a estimular tu metabolismo, así que disfruta del buen tiempo y sal a hacer ejercicio al aire libre.

➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Último adiós para Jessica Marie Campis

amiliares y amigos se despiden de Jessica Marie Campis (1980-2016) , quien falleció el pasado 11 de abril en Peabody. Jessica nació en California y pero vivió gran parte de sus 35 años de vida entre Peabody y Nueva York . Los restos de Jessica serán trasladados a Nueva York a la funeraria Ortiz, 2121 Westchester ave. Bronx, y el horario de visitas será el jueves de 4-9pm y el viernes 3-9pm. El Mundo ofrece sus más sentidas condolencias a los padres de Jessica, Nelson Sánchez y Rosa Campis y a demás familiares y amigos por la partida de su ser querido.

LIBRA- Parece ahora mismo que tu pareja y tú hablan dos idiomas diferentes. ¡Tienen demasiados malentendidos! Es importante que pongas más interés para que se entiendan, por ejemplo, una salida nocturna os levantará el ánimo. ESCORPIÓN- Con tus ingeniosas ideas, te abrirás muchas puertas. Sin embargo, no todo llegará tan rápido como tú esperabas. Si tienes alguna reunión o entrevista, será mejor que hagas a mitad de semana. SAGITARIO- Actualmente, te sientes llena de vitalidad. Todo es gracias a Marte, que consigue que utilices tu tiempo libre para cuidarte y disfrutar. Aprovecha para poner en forma tu figura.

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

CAPRICORNIO- Mercurio consigue que tengas las ideas claras. Sin embargo, es importante que no te fijes solo en ti, sino que también te preocupes por los demás. Tu pareja podría sentir que le estás dejando de lado. ACUARIO- Estás pasando por un gran momento profesional. Recibirás el reconocimiento que te mereces, y no solo por parte de tus compañeros, sino también de tu jefe. ¡Es muy posible que consigas un aumento! PISCIS- Aunque estabas consiguiendo recuperar tu forma física, parece que ahora vuelves a ir por el mal camino. Es mejor que hagas ejercicio regularmente en vez de exagerar durante unos días, Come fruta y verdura, ¡tu cuerpo las necesita!

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

➥➥ Equipos participantes del Torneo de Basquetbol en homenaje a Eddie Squad.

Juegan torneo de basquetbol en memoria de fallecido por sobredosis Redacción

ULAC Evolución Boston auspició con éxito el pasado 2 de abril un Torneo de Básquetbol en memoria de Eduard Díaz Abreú, un joven de descendencia dominicana que murió a sus19 años de edad a causa de una sobredosis. En julio de este año se cumple el primer aniversario de fallecimiento de Eddie, quien jugaba básquetbol.

Su familia, en especial su mamá Maryleny Abreú, miembro de LULAC Evolución Boston, en compañía de su hija Stephanie E. Abreú, fueron los principales organizadores del evento, durante el cual se dieron charlas y talleres sobre cómo las familias pueden detectar si sus hijos usan drogas o cualquier tipo de estupefacientes y a la vez cómo superar la perdida del ser

querido. “Con este evento lo que buscamos es crear conciencia del problema de las drogas. La marihuana, que en algunos lugares está aprobada para uso medicinal y recreacional, no es considerada una droga, pero puede llegar a abrir puertas a otras drogas que si te matan”, dijo Maryleny quien a raíz de la muerte de Eddie creo el equipo Eddie Squad. Durante el torneo participaron cuatro equipos: Dot-house Power-Moves,Eddie

World y Eddie Squad, todos ellos representados por los entrenadores Coach-Nugget, Coach-by Giggi, Coach-by

Pmorey+LVANZ y Coach-

Russel+maryenis. El ganador del torneo fue el equipo Dot-house.

➥➥Toda la familia de Eduard Díaz Abreaú apoyando el Torneo.

En la Comunidad...

Acompañando a los estudiantes durante su salida para enriquecer su vocabulario del idioma el Cervantes. De izquierda a derecha” Marjorie Chase, profesora de Español; Ryan Viglione, profesor de Español; Joy Taintot, conductora del bus y Steven Latorre, asesor del Club Internacional y profesor de educación especial.

CLASES DE ESPAÑOL EN EL ORIENTAL DE CUBA. Estudiantes de la Narragansett Regional High School , vinieron desde Baldwinville a Jamaica Plain para probar los sabores de la cocina cubana y practicar el idioma español. Los 23 estudiantes toman clases de español en la escuela y pertenecen al Club Internacional de la misma. FELIZ CUMPLEAÑOS. Con familiares y amigos Michael Díaz celebró un año más de vida. Su madre, María Espiritusanto y su hermana, Dianis Mendez quieren desearle a Michael muchos años más de vida junto a su familia llenos de mucho amor, sabiduría, salud y prosperidad. Felicidades Michael por tu cumpleaños.

VICTOR MOURRE, propietario de Boston Cosmetic and Laser Center y Karla Trigueros directora de Miss El Salvador Massachusetts USA, durante el Mundo Professional Mixer el pasado 31 de marzo en el Marriott Courtyard Boston.

DEPORTES

Boston, MA • 21 al 27 de Abril, 2016

Etiopía dijo presente en Maratón de Boston con dos ganadores

omo de costumbre, el Maratón de Boston fue un gran evento que atrajo miles de corredores y espectadores de muchas partes del mundo. Este año, la ganadora de las mujeres fue Atsede Baysa, de Etiopía, quien tuvo que hacer un esfuerzo adicional en las últimas cuatro millas de la carrera para sobreponerse a los 30 segundos que llevaba fuera de su propio ritmo y así alzarse con la victoria, con un tiempo de 2 horas, 29 minutos y 19 segundos, el lunes por la mañana.

Mientras que, por el lado de los hombres, el primer lugar se lo llevó el también etíope Lemi Berhanu Hayle tras haber logrado separarse de su compatriota Lelisa Desisa, quien estaba defendiendo su título de campeón de la carrera del año pasado. Hayle y Desisa tuvieron una carrera muy pareja hasta que el primero aceleró un poco más el paso y cruzó la meta 47 segundos por delante de Desisa, con un tiempo de 2 horas, 12 minutos y 45 segundos.

Revs se medirán al United en la capital del país Por Diego Ettedgui Lacau

l Revolution de Nueva Inglaterra empató un partido controversial ante el Orlando City, 2 a 2, el domingo pasado, en el Citrus Bowl, donde Kaká abrió el marcador por los “Leones” al convertir un penalti en el primer minuto del encuentro. Teal Bunbury igualó el partido por el conjunto neo-inglés, y, minutos antes de finalizar el juego, ambas escuadras volvieron a intercambiar goles

por malas decisiones arbitrales. Este sábado, 23 de abril, los “Revs” disputarán otra fecha más de la MLS, cuando viajen al RFK Stadium de Washington, D.C. para medirse al D.C. United, a las 5:30 de la tarde. Actualmente, el Revolution está ubicado por arriba del United en la tabla de la conferencia del este de la liga, con 8 puntos en total (un partido ganado, uno perdido y cinco empatados), mientras que D.C. tiene un total de 6 unidades (una victoria, tres derrotas y tres empates).

SAVVY STAFFING SOLUTIONS

Bilingual Nurses

Tendrá casa abierta el martes 26 de de abril de 2016, de 9:00AM a 4:00PM en nuestra nueva ubicación en Medford, MA 275 Mystic Ave, Suite B (por encima de la Dunkin Donuts)

Greater Lawrence Family Health Center is currently seeking compassionate, serviceoriented, bilingual (Spanish/ English) Registered and Licensed Practical Nurses to provide the highest quality care to our patients. Full time positions are immediately available throughout our clinical sites in Lawrence and Methuen.

Tenemos turnos 1ª , 2ª y 3ª disponibles en las siguientes áreas:

Obreros -Trabajadores en general -Ayudantes de los operadores -Producción -Mantenimiento de máquina -Operador de maquinaria

-Montadores -Máquina elevadora -Los operadores de montacargas -Envío / Recepción -Saneamiento / Limpieza

Tenemos posiciones en Medford, Somerville, Boston, Lexington, Malden y más. ¡Todos los niveles de experiencia, bienvenidos! Tenemos demasiados puestos de trabajo y no hay suficiente gente por lo que vamos hacia abajo y al llenar una solicitud podría empezar a trabajar tan pronto como mañana. * POR FAVOR LLEVAR 2 FORMAS DE identificación para comprobar su elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos * Tenga en cuenta que nuestra aplicación está en Inglés . No es necesario hablar Inglés para trabajar con nosotros, pero tendrá que llenar la solicitud en Inglés por su cuenta, así que por favor traiga un traductor de asistencia si es necesario.

Requirements: • Fluent in English and Spanish • Must be a graduate of an accredited nursing program • Current Massachusetts License in Registered and/or Licensed Practical Nursing • Current BLS certification GLFHC offers a setting that is flexible, rewarding and challenging. If you want to make an impact to the community we serve, apply today at www.glfhc.org and click on “Join Our Team”.

Cualquier pregunta llame al 781-874-0005 .

Mosaic on the Riverway

Oportunidad vivienda asequible para alquilar. Affordable Rental Housing Affordable Opportunity Rental Housing Opportunity PORT LANDING Selección por Sorteo - 1, 2 y 3 Dormitorios. Selection by Lottery - Selection 1 , 2 & 3 BR byApts. Lottery - 1 , 2 Street & 3 BR Apts. 131 Harvard Cambridge, MA 02139

LasMA aplicaciones están disponibles a partir del Rents*: 15102115 Peirce Street - Middleborough, 151 Peirce MAStreet Rents*: - Middleborough, 80 Fenwood Road, Boston, MA # of # of 4/11/16 Programen: Program Oportunidad de vivienda asequible Type Type TypeGreen St.; Apts. 3/7/16 Apts. Authority, Rents at:• Cambridge Rents Applications Applications at: availableType beginning 8 apartamentos de una sola alcoba; 48 de dos alcobas yavailable 4 de tresbeginning alcobas 3/7/16 Housing 363 4 apartamentos de una alcoba tienen preferencia para personas con Public discapacidad que 1BR Library, 1BR • Middleborough Library, 102 •oMiddleborough N. Main St.; Public 102 N. Main St.; 60% 60%795 4 4 • Cambridge City Hall/Clerk’s $941 $941 Office, requieren acceso en silla de ruedas. 2BR Authority, 2BR Ave.; • Middleborough Housing Authority, • Middleborough 8 Benton St.; Housing St.; 60% 60% Massachusetts 14 14 $11268 Benton $1126

2BRClerk’s • Middleborough Town Clerk’s Office, • Middleborough 20 Center St. #C;Town 20 Center St.Pisani #C; 2BR • The Center, St.; 30% 4 Office, 4 131 PBV Rent** PBVWashington Rent** 30% 344 3BR 892East Grove 3BRDevelopment • Middlebury Arms Apts., 89 East Grove • Middlebury St. Arms Apts., 60% 60% 2 $1298 St.• Community $1298Department,

Limite de ingreso máximo de persona cabeza de familia30% y 60% de HUD Boston Median Income HH Size 1 2 3

30% 20,700 23,650 26,600

60% 41,400 47,200 53,220

HH Size 30% 60% Cambridge MARent** 02139; 30% 3BR 1 PBV Rent** Broadway, 3BR or online ShoeShopPlace.com; or online ShoeShopPlace.com; 30% 1 PBV 4 29,550 59,100 O en línea PortLandingApts.com; or by phone 781.794.1000 (TTY 711) or by phone 781.794.1000 (TTY 711) 5 31,950 63,840 Heat & Hot Water Included in Rent & Hot Water Included in Rent O por teléfonoHeat 781.794.1000 (TTY 711) 6 34,300 68,580

Info Session: April 7, 2016 | 4PM Info&Session: 6PM April**Resident 7, 2016 rent | 4PM 6PM by share & determined **Resident rent share determined by Sesión Informativa: deHousing Mayo - 4 & 6 P.M. Shore Housing South10 Shore Lottery Drawing: May 18, 2016Lottery | 3PM Drawing: May South 18, 2016 | 3PM Secciones informativas Fecha del sorteo: June 20th - 10 A.M. Public Library Jueves 14 de abril a las 6pm en RTH Community Center, Middleborough 20 Vining Street, Public BostonLibraryMiddleborough (as of 3/6/15)* : eventos (as ofPisani 3/6/15)*Center : Income Limits Income Limits Ambos serán en The Lunes 18 de abril a la 1pm en POP Allston, 89 Brighton 102 N.Ave, MainBoston St., Middleborough102 N. Main St.,#HH Middleborough St., Cambridge, 30% AMI 60% AMI 131 Washington #HH 30% AMI 60% AMI MA

Tipos

# de Apts.

Tipo de Rentas Programa

1 Dormitorio 1 Dormitorio 2 Dormitorios 2 Dormitorios 2 Dormitorios

3 1 8 4 1

$1108 ** $1330 ** **

60% 50% 60% 50% 30%

3 Dormitorios 3Dormitorios 3 Dormitorios

1 1 1

$1536 ** **

60% 50% 30%

**Alquiler determinado por PHA Límite de ingresos (a partir del 3/28/16)*: #HH (Jefe de familia) 30% AMI 50% AMI 60% AMI

$20,650 $34,350 $41,220

Las aplicaciones se pueden reclamar en Wingate Management: 2 $23,600 $39,250 $47,100 1 $18,400 $36,780 1 completa $18,400 a:$36,780 Envíe la solicitud Peabody RTH Community Center:20 Vining st.Mail Boston, MA 02115 completed application to: Mail completed application to: 3 $26,550 $44,150 $52,980 4 de abril al 28 de abril 2 $21,000 $42,000 2 $21,000 $42,000 Properties, c/o PL Lottery, 536 Granite St., Peabody Properties, c/o SSP Lottery, Peabody Properties, c/o SSP Lottery, 4 $29,450 $49,050 $58,860 Lunes, martes, miércoles y viernes de 9:30am-4pm 3 MA 02184; $23,650 or $47,280 3 $47,280 Braintree, MA 02184; o$23,650 un correo electrónico a 536 Granite St., Braintree, MA 02184; 536 Granite or St., Braintree, Jueves de 10am a 7pm 5 $31,850 $53,000 $63,600 4 $26,250 $52,500 4 $26,250 $52,500 portlanding@peabodyproperties.com; o un fax: email to shoeshop@peabodyproperties.com; or or Sábados de 9 al medioemail día to shoeshop@peabodyproperties.com; 6 $34,200 $56,900 $68,280 5 $28,410 $56,700 $28,410 $56,700 781.794.1001 5 Regreso de aplicación fax: 781.794.1001 fax: 781.794.1001 $32,570 6 $32,570 hasta $60,900 Plazo: el sello postal fechado el 10 de junio RTH Riverway Management Office en persona o vía correoDeadline: a: 747 Huntington Av, Boston, 02115 Postmarked6by May Postmarked by May MA 5, Deadline: 2016 5, 2016$60,900 o email a MosaicApts@wingatecompanies.com • La media de los niveles de ingresos, rentas y prestaciones de servicios públicos están levels, rents6 &de utility allowances *Median are 5 subject income to change levels, rents & utility allowances are subject to change Fecha límite: aplicaciones completas se pueden recibir*Median hastaincome el viernes mayo a las pm. sujetos a los cambios de las pautas de HUD (hud.gov). Por favor, pregunte por adelantado based on HUD guidelines (HUD.gov). Please inquire based in advance on HUDfor guidelines reasonable (HUD.gov). Please inquire in advance for reasonable si necesita un alojamiento con acomodación especial. La información contenida en el accommodation. Info contained herein subject to accommodation. change w/o notice. Info contained herein subject to change w/o notice. presente documento están sujetos a cambios con o sin aviso.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

Predicando la Palabra de Dios “Porque la palabra de la cruz es locura a los que se pierden; pero a los que se salvan, esto es, a nosotros, es poder de Dios.” 1 Corintios 1:18 La “fe” que nos ha salvado, tiene un precio, no es gratis. El precio es tan costoso que ni la persona más rica del mundo, ni la persona con todas las obras buenas del mundo, la puede comprar. El único que nos pudo salvar del infierno y de nosotros mismos fue Dios en Cristo Jesús. Él fue quien pagó el precio por todos nosotros en el altar de la cruz donde su propia sangre fue derramada, obteniendo eterna redención para todos los que le reciben.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

BID NO.

DESCRIPTION

*WRA-4212 Purchase of Seventy-one (71) New Various Size Flood Barriers (per Specifications)

*WRA-4210 Purchase of 11,000 Cubic Yards of Gravel Burrow, MA HWY Spec M1.03.0 Type B (or Equal)

DATE

TIME

05/03/16 12:00 p.m. 05/04/16 11:00 a.m.

*WRA-4211 Purchase of One (1) New Diesel Powered 05/04/16 12/14 Yard Dump Truck (per Specifciations)

12:00 p.m.

05/06/16 *WRA-4208 Supply and Delivery of Sodium Hypochlorite to Various MWRA Wastewater Locations

2:00 p.m.

*OP-325

Relining FRP Chemical Storage Tank

05/05/16 2:00 p.m.

**W301

RFQ/PDam Safety Compliance and Consulting Services

05/13/16 11:00 a.m.

*WRA-4209 Supply and Delivery Sodium Bisulfite to Various MWRA Wastewater Locations

05/06/16 3:00 p.m.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the complete RFQ/P please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Bridgeview Center Trinity Management, LLC will begin distributing applications on Monday April 25, 2016. Applications can be picked up at the following locations specific to the dates and times listed below.

Affordable Homeownership

Framingham, MA

CHARLESTOWN COMMUNITY CENTER 255 MEDFORD STREET CHARLESTOWN, MA 02129 Mon. April 25th 9:00am -12:00pm Wed. April 27th 1:30pm - 4:00pm Fri. April 29th 9:00am - 12:00pm Mon. May 9th 9:00am - 12:00pm Wed. May 11th 1:30pm – 4:00pm Fri. May 13th 11:00am - 3:00pm

Montage at Danforth Green– Phase 2 Six 2-Bedroom Units - $183,400

Information Session: Wed. 5/16/16, 7 pm McAuliffe Branch Library, 746 Water St. Framingham Applications accepted through 6/16/16, 1 pm

“...que Dios estaba en Cristo reconciliando consigo al mundo, no tomándoles en cuenta a los hombres sus pecados...” 2 Corintios 5:19

AFFORDABLE RENTAL HOUSING NOTICE

Lottery: Thurs. 6/27/16 at 7 pm

Application and Lottery Information:

TRINITY MANAGEMENT CORPORATE OFFICE 75 FEDERAL STREET 4TH FLOOR BOSTON, MA 02110 Mon. 2:00- 4:00pm Tues. & Thurs. 9:00am – 4:00pm Wed. 9:00 – 12:00pm Fri. 2:00pm – 4:00pm

Housing@Sudbury.Ma.US 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3373 Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

INFORMATIONAL SESSIONS on how to apply and eligibility requirements will be held on the following dates:

ISLAND CREEK VILLAGE APARTMENTS

New 1 & 2 Bedroom Affordable Senior Apartments - Opening Fall 2016

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464

Accepting applications for 3 housing lotteries for the following affordable programs: Low Income Housing Tax Credit Program (LIHTC), Project Based Section 8 (PBV) and MRVP Project Based Voucher Program (MRVP)

Maximum income limits* Household Size (HH)

PBV/MRVP (30% AMI)

LIHTC (30% AMI)

LIHTC (60% AMI)

1 Person HH

$20,650

$20,610

$41,220

2 Person HH

$23,600

$23,550

$47,100

3 Person HH

$26,550

$26,490

$52,980

4 Person HH

$29,450

$29,430

$58,860

LIHTC Apartments* Type

Rent*

HH Size

Applications can be mailed upon request. Reasonable Accommodations can be made. Deadline to request an application is June 1, 2016. For more information or an application to be sent by mail call Trinity Management, LLC. Phone: (857) 239-1569 • Fax: (617) 542-2213 • TTY/TDD: (800) 545-1833 x 945

PBV and MRVP Apartments # of Apts.

Type

Rent*

HH Size

# of Apts.

Rent is based on income

1-2

2-4

1 BR 30%

$552

1-2

1 BR

1 BR 60%

$1,104

1-2

2 BR

*Rents and income limits subject to change

How to Get an Application: Applications will be available May 2, 2016 to July 29, 2016 from 10 am to 4 pm Monday, Tuesday, Wednesday & Friday; 10 am to 7 pm on Thurdays; and Saturdays from 10 am - 2 pm Applications can be picked up in person, emailed, faxed or US Mail from the Island Creek Village Leasing Office: 42 Tremont Street, Duxbury, MA

ND LANDSCAPE

Applications MUST BE POST MARKEDED, FAXED OR DELIVERED IN PERSON BY July 29, 2016

GEORGETOWN MA

LOOKING FOR: CONSTRUCTION FOREMAN MAINTENANCE FOREMAN LABORERS *Signing Bonus after 90 days* Construction Foreman $500* Maint Foreman $400* Laborer $200* GREAT PAY and BENEFITS Please email: jphillips@ndlandscape.com Or Call: 978-352-5400

CHARLESTOWN PUBLIC LIBRARY 179 MAIN STREET CHARLESTOWN, MA 02129 Saturday May 21, 2016 from 10:00am – 12:00 pm

For LIHTC and PBV ALL household members must be 55 years of age or older. For MRVP Program only ONE (1) member of the household must be 55 years or older.

Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

CHARLESTOWN COMMUNITY CENTER 255 MEDFORD STREET CHARLESTOWN, MA 02129 Monday May 2, 2016 from 5:30pm – 7:30pm Wednesday May 11, 2016 from 5:30pm – 7:30pm

The placement of your application will be decided by a lottery held at 10:00 am August 17, 2016 at the Duxbury Council On Aging Attendance is not required for the lottery

Information Sessions: May 5, 2016 at 2:00 pm June 10,2016 at 2:00 pm July 11, 2016 at 5:30 pm All information sessions will be held at the Duxbury Council On Aging located at 10 Mayflower Street,Duxbury, MA 02332

For more info or to request a reasonable accommodation,

call or email 781-934-6714, TTY 711 or islandcreekinfo@beaconcommunitiesllc.com - Language assistance available

This is a Smoke Free Community

Deadline for completed application to be in lottery: In person by June 10, 2016 by 4:00pm or by mail postmarked by 06/10/2016 4:00pm. SELECTION BY LOTTERY Use and Occupancy Restrictions Apply Preference for disabled households and CBH-Eligible and FCFEligible households and homeless households in accordance with tenant selection plan. Up to 50% of the units have a preference for Charlestown Urban Renewal displaces. Three Units, including 1-BR, one 2-BR, and one 3-BR, have a preference for disables households requiring accessibility features. # of Type Units

Income

Rent

1 BR 30% AMI

$ 517

2 2 7 27 13

2BR 3BR 1 BR 2BR 3BR

30% AMI $ 665 30% AMI $ 768 60% AMI $ 1,108 60% AMI $ 1,330 60% AMI $ 1,536

Maximum Income Limit by Median Income HH Size 30% AMI 60% AMI 1

$ 20,700

$ 41,400

2 3 4 5 6

$ 23,640 $ 26,610 $ 29,550 $ 31,920 $ 34,290

$ 47,280 $ 53,220 $ 59,100 $ 63,840 $ 68,580

Income Requirements may be subject to change based on new HUD Income Limits being issued prior to income certification. Alternative language and accessible documents will be made upon request Equal Housing Opportunity

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Job’s Fishing Neighborhood at Mashpee Commons

1BRs @ $1,033*, 2BRs @ $1,224* *Rents subject to change in 2016 when HUD Publishes 2016 AMI. Tenants will pay own Electric Heat, Gas Hot Water, Electricity (including cooking). Property pays for Water and Sewer

1Dormitorio @ $1,033*, 2Dormitorios @ $1,224* *Renta sujeta a cambios en el 2016 cuando HUD publique informe AMI 2016. Los inquilinos pagarán la calefacción eléctrica, el agua caliente a gas, la electricidad (incluyendo cocina). Propietarios pagan el agua y el alcantarillado.

Job’s Fishing Neighborhood at Mashpee Commons is a 52 unit rental apartment community located across 8 distinct buildings in the new phase of Mashpee Commons located at the intersection of Rte 28 and Rte 151. 13 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Configured within eight large buildings reminiscent of historic Cape Cod, these units will include all the comforts of home: Full kitchens with all major appliances, Hardwood floors; tile in the bathrooms, Washing machine and dryer, Energy efficient heat-pump HVAC, Large windows with copious natural light, Convenient parking.

Job’s Fishing Neighborhood en Mashpee Commons es una unidad comunitaria de 52 apartamentos en alquiler, situada en 8 edificios distintos en la nueva fase de Mashpee Commons, ubicado en la intersección de la Ruta 28 y la Ruta 151. Se dispondrá de 13 de estos apartamentos a través de aplicaciones que serán sometidas a sorteo y serán alquilados a familias con ingresos iguales o inferiores al 80% de los ingresos previstos en AMI. Establecidos dentro de los ocho grandes edificios del histórico Cape Cod, estas unidades incluyen todas las comodidades del hogar: cocina completa con todos los electrodomésticos, pisos de madera; azulejo en los baños, lavadora y secadora, eficiencia energética de climatización con bomba de calor (HVAC), ventanas grandes con abundante luz natural, y cómodos estacionamientos.

MAXIMUM Household Income Limits: $47,550 (1 person), $54,350 (2 people), $61,150 (3 people), $67,900 (4 people)

Límites MÁXIMOS de ingresos familiares: $ 47,550 (1 persona), $ 54.350 (2 personas), $ 61.150 (3 personas), $ 67.900 (4 personas)

A Public Info Session will be held on May 6th, 2016 at 3:30 pm at the Mashpee Public Library (64 Steeple St)

La sesión pública de información se realizará el 6 de Mayo de 2016, a las 3:30 pm, en Mashpee Public Library (64 Steeple St).

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on June 6th, 2016

Las solicitudes completas y la documentación requerida de los ingresos deben ser recibidas hasta las 2 pm del 6 de junio, 2016.

The Lottery for eligible households will be held on June21st at 4:30 pm at the same location as the info session.

El sorteo para los hogares elegibles se llevará a cabo el 21 de Junio, a las 4:30 pm, en la misma dirección que la sesión de información.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/ lottery or call (617) 782-6900 and leave a message. Applications and Information also available at the Mashpee Public Library on 64 Steeple Street (M 10-5, Tu 12-7, W 10-5, Th 12-7, F+Sa 10-5)

Para información del sorteo y las aplicaciones, o para ajustes razonables de vivienda para personas con discapacidad ir a www.s-e-b.com/ lottery o llamar al (617) 782-6900) y dejar un mensaje. Las aplicaciones e información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Mashpee, 64 Steeple Street, (Lunes 10-5, Martes 12-7, Miércoles 10-5, Jueves 12-7, Viernes y Sábados 10-5).

Mashpee, MA

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 21 al 27 de Abril, 2016