El Mundo Newspaper | No. 2274 | 04/28/16

$10

Solo

LATINO FAMILY FESTIVAL 2016

DOMINGO

26 JUNIO @ FENWAY PARK • 11AM - 7PM DE

Y R R E JRIVERA

ÑRO TO IO OSA R

Sponsored by:

¡FESTIVAL FAMILIAR Y DE SALUD PARA TODAS LAS EDADES!

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

Edición No. 2274 | Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Ecuatorianos en Massachusetts

Unidos para ayudar a víctimas de terremoto ➤➤ Se buscan donaciones de alimentos no perecederos ➤➤ Proponen TPS para ecuatorianos sin documentos ➤➤ Cónsul de Ecuador en Boston agradece el gran apoyo ➤➤ ¿Cómo y dónde ayudar?

REPORTE ESPECIAL

»

COBERTURA ESPECIAL

6-7

ECUADOR NECESITA LA AYUDA DE TODOS 18 - 24

BELLEZA Y TALENTO

26

Coronan a la nueva Señorita LULAC 2016 LYNN

12

Estudiantes latinos reconocidos en Fenway ESPECIAL

Chelsea bajo la lupa: Suplemento especial próximamente

8

➤➤ Everett

Salvadoreño baleado por Policía preocupa a la comunidad POLICIAL

»

10

Estudiantes latinos: “Guardianes por la paz de la Madre Tierra”

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2274 | Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

6 -7

REPORTE ESPECIAL

Mayo 7: Radiotón por víctimas del terremoto en Ecuador 14

NOTA LUCTUOSA

Lawrence de luto por muerte de activista Annia Lembert 14

EDUCACION

➤➤ Semana Hispana:

Estudiante será reconocido por gobernador Baker

Talent Show Winners! ➤➤ Más fotos exclusivas la próxima semana LATINO FAMILY FESTIVAL 2016

DOMINGO

R

JREIVRERRY A

$10

Solo

26 JUNIO @ FENWAY PARK • 11AM - 7PM DE

ÑRO TO IO OSA

Pág. 16

¡FESTIVAL FAMILIAR Y DE SALUD PARA TODAS LAS EDADES!

Sponsored by:

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

2

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

La otraparadigmas, Torre de Babel Rompe transforma tu vida Cuenta cuando todoshace los hombres una misma Un foto la delBiblia papaque Francisco recorrió poco las hablaban redes sociales, lengua sobreinnumerables la tierra, decidieron edificar una de torre cuya cúspide provocando comentarios.

El líder la Iglesia Católicallegara hasta el cielo.

Aprendieron quemar elrompiendo barro y sustituyeron aparecía soltando una alegreacarcajada, una vez máslasla piedras por ladrillos.

Para pegarlos, utilizaron brea enimpuestas lugar de argamasa.

Dios tradición y alejándose de formas almidonadas durante siglos.

(Jehová, Yahveh) bajó preocupado, y comprendió que nada impediría a Es evidente que el Papa, con su risa contagiosa, diluye muchos aquellos hombres llevar adelante sus propósitos de llegar al cielo. esquemas. Como es de esperar, esto sucede con la aprobación de unos y la Para hizo que cadacomún uno comenzara a hablarparadigmas. una lengua crítica deevitarlo, otros, una dicotomía cuando se rompen diferente.

Nadie entendía al otro, la confusión fue total y losel hombres, En su libro “La estructura revoluciones científicas”, pensador y sin poder comunicarse entredesí,las decidieron suspender la obra y escritor norteamericano Thomas Kuhn apunta que “romper un paradigma dispersarse por todo el mundo, dando lugar a los diferentes idiomas. sería proponer modos de ver las cosas en forma tradicional Esa es, en síntesis, la famosa leyenda de contra la Torrededela Babel, una historia ycapaz buscar soluciones fuera de lo considerado normal”.

Muchos de demostrarnos la negatividad de la incomunicación.no aceptan nuevas formas de ver y enfrentar el mundo, se resisten a renunciar a Pero no solo los idiomas provocan problemas de comunicación. pensamientos y hábitos establecidos y temen al cambio, a pesar de lo En ocasiones, las actitudes humanas son las que tienden ese manto, con negativo que el inmovilismo implica. todas sus secuelas negativas. Si nos dejamos llevar por el enojo o el es cambiar lo que y debeSon ser emociones cambiado! odio,¡Romper creamosparadigmas barreras infranqueables conpuede los demás. ¿Qué hay de malo en una buena carcajada, aunque provenga fuertes que nublan los sentidos y diluyen el razonamiento. de la autoridad religiosa más importante del mundo? ¿Qué pensamiento ético o Los seres humanos soberbios e intransigentes nunca mantendrán estético sustenta la costumbre de esconder la felicidad? ¡Ninguno! una comunicación correcta y constructiva con sus semejantes.

LaCuando rompemos paradigmas, vencemos temores, definimos nuevos caminos soberbia y el de fanatismo elevan muros, tienden a imponer ideasdebemos y y nos alejamos la rutina personal, social o laboral.

Para hacerlo, hacen prevalecer puntos de vista no compartidos —y a veces hasta confiar en nosotros mismos rechazados— por los otros.y ser apasionados.

Los seres humanos, porestamos lo general, somos adictos a los hábitos; En otro sentido, si no dispuestos a escuchar, también reverenciamos —en ocasiones, hasta lo irracional— costumbres y factores abrimos el paso a la senda de la incomunicación humana. Otros tradiciones que solo sirven para frenar la creatividad y obstaculizar también entorpecen la comunicación plena. Por ejemplo, cuandoel desarrollo. a veces creamos promovemos no decimosLamentablemente, las cosas de la mejor manera, o eny el momento oalgunas lugar rutinas perjudiciales, y luego sufrimos sus secuelas negativas. adecuados. O cuando reprochamos, acusamos y exigimos sin motivos, Una experiencia nadaindecisos saludableen—por ejemplo, un accidente de o somos incoherentes, el mensaje y utilizamos términos tránsito— puede provocar patrones de conducta guiados por el temor. Es poco puntuales. muyLamentablemente, probable que, en lohoy adelante, temamos subirnos de nuevo a un auto. día nuestro mundo es víctima de una Si no nos reponemos, alimentamos ese hábito nacido del miedo. incomunicación feroz. Vivimos en una Torre de Babel, pero no separados lenguas sino ¿Hasta por sentimientos encontrados, ¿Cómo por luchar contradistintas, los temores? dónde respetar hábitos y puntos de vista insalvables, espurios, fanatismo y sed de tradiciones? ¿Cómo convertirintereses experiencias negativas en positivas? ¿Cómo violencia. romper paradigmas? En todos esos temas he pensado al diseñar el nuevo cursoVivo online para elevar y transformar con“Rompiendo la esperanzaparadigmas de que nosotros, los que habitamosnuestra la Tierra, vida”, quecapaces impartiré Atlantis University. ¡Túpropio también seamos de próximamente resolver estos en problemas con nuestro puedes! esfuerzo, y no tengamos que esperar por otra intervención divina.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Boston,Boston, MA • MA Semana del 28 del de Abril deMarzo, Mayo, 2016 • Semana 17 alal234de 2016

chistes

de de la la semana... semana...

El 22En deHong marzoKong es el las Díamujeres Mundialpueden del Agua matar ElaDía Mundialinfieles del Agua se celebra el 22 de maridos

marzo de año. Es unparezca, día paraen destacar la Porcada increíble que Hong Kong, función esencial agua y que propiciar mejoras si una mujerdel descubre su esposo le es parainfiel, la población mundial que problemas la ley autoriza que la sufre mujerde pueda matar relacionados con el agua.

Una gota de agua a su esposo sólo usando sus manos. Algoesmás, la poderosa. gota puede de agua es más necesaria quede las esposaUna legítima adueñarse de la mitad nunca. Por ello en 1993, la Asamblea General de las Naciones propiedades que el esposo le ha dado a su amante.Unidas designó el 22 de marzo como el primer Día Mundial del Agua.

La receta original de la Coca Cola tenía Tu mano puede tener vida propia cocaína

El Síndrome la Mano Extraña Síndrome La Coca Cola de en un principio tuvoococaína.

De de la Mano Ajena es un desorden mental raro hecho a finales del siglo XIX, cuando esta soda en el cualmuchas una de bebidas las manos de quien lo padece apareció también incluían este parece adquirir vida propia.

El síndrome más ingrediente. La cantidad que contenía era es muy común en casos de personas quienes han tenido baja, 8,45 miligramos por vaso. Al final, la marca una cirugía de separación defórmula hemisferios cerebrales, un eliminó la cocaína de su en 1902. procedimiento usado en ocasiones para relajar los síntomas de casos extremos de Nase, epilepsia.

Tambiénde ocurre en algunos otros casos de Manshiyat la ciudad basura cirugía cerebral, golpes cerebrales o infecciones.

Manshiyat Nase es una ciudad egipcia que basa economía en una actividad: Reírsu demasiado podría matarteprocesar la basura de los 10 millones de habitantes de El Cairo. No La Hilaridad Fatal hace referenciayalos una muerte hay agua potable o electricidad, animales provocada por un prolongado e incontrolado ataque corren libres entre las enormes pilas de basura. de risa, es decir es la muerte producida como Cada familia, que por cierto vive en la pobreza resultado la procesa risa. En el antes extrema, unsiglo tipo tercero de basura, ya de seaCristo el filósofo griego Crisipo de Soles murió a causa plásticos, metales u otros tipos de objetos. de un ataque de risa provocado tras dar de beber vino a su burro ver como el intentaba alimentarse con unos higos.

Las uvasyexplotan enanimal el microondas El 24 de Marzo de 1975, Alex Mitchell, un albañil británico de 50 años, Si metes una uvade dentro un microondas, ésta un episodio de moría literalmente la risademientras contemplaba explotará.

Claro, tendrás que partir a la mitad “The Goodies” (una serie de humor para televisión). Según su esposa, permitiendo que una parteno depudo la pieldejar siga de unida, testigo del hecho, Mitchell reírse mientras observaba yuntendrás que colocarla sobre la fina piel.

La sketch del programa. explicación sencilla es que la uva contiene una gran cantidad electrolitos, un el líquido rico en Los hombres pueden dar pecho iones que conduce la electricidad. Cada mitad El fenómeno de lactación masculina en humanos de la uva actúa como una despensa de electrolito, se ha convertido en algo común durante los conectadas por un fino y débil sendero conductor (la últimos años debido al uso de medicamentos que piel). Las microondas provocan que los iones perdidos en la uva viajen estimulan las glándulas mamarias de los varones. La hacia adelante y atrás rápidamente entre las dos mitades. A medida lactación masculina es provocada con frecuencia por que hacen esto, la corriente vierte su exceso de energía hacia el puente tratamientos hormonales suministrados a los hombres que sufren de de piel, el cual se calienta a altas temperaturas y finalmente estalla en cáncer de próstata. una llamarada.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Un europeo leledice a un cubano: La catequista pregunta a Jaimito durante el catecismo: -- ¿Qué, cómo andan A ver Jaimito, ¿por en quéCuba? los niños no deben de hacer ruido en la - Mira, no nos podemos quejar. misa?

Jaimito contesta: -¡Ah! Ni bien ni mal, ¿no?

- ¡Pues porque hay gente -dormida! ¡No, no! ¡Que no nos podemos --=====-quejar! ¿Cómo llaman los rusos a los insectos? --=====-Moshka.

Un caníbal--=====-le pregunta a su hijito: Un niño le dice a otro: - Mi la sopa de Tú,amor, ¿cómo¿te te gustó llamas?

Y el otro contesta: mamá?

- Yo, Pablo, pero cuando me llaman -estornudo Si, pero metodos dio una pena... Jesús.

--=====-¿En qué se--=====-parece un hombre a los lavabos?

Un niñoovaestán y le dice a la madre a En que ocupados o están hechos un desastre. las 5 de la madrugada: --=====-¿Cuál es el mes en que los - Mamá, cuéntame un cuento. hombres cometen menos Yestupideces? la madre le responde: Febrero, porque es el que tiene -menos Espérate hijo, que el cuento nos días.

--=====-loDosvahermanitos a contar tu padre cuando de 4 años peleándose: llegue a casa.

- Jaja... yo me voy a Disney y tú ¡nooooo! --=====-- Si... pero yo no tengo leucemia.

Esto es un borracho que le dice --=====-Le dice la mamá a Pepito: a- Pepito, otro: ¿por qué le pegaste a tu con laque silla?te estás -hermana Deja de beber ¡Porque el sofá estaba muy pesado! borroso. poniendo

FÁCIL, RÁPIDO Y CONFIABLE Vuelos Diarios desde/hacia Centro y Suramérica, México y El Caribe

Whittier Street Health Center está aceptando pacientes dentales El departamento dental del Whittier Street Health Center está aceptando nuevos pacientes. Ofrecemos servicios como limpieza dental, dentaduras con implantes, blanqueamiento dental a bajo costo y mucho más.

para programar una cita! 617-989-3160 ext . 3240 •¡Llame Cargahoy Personal y Comercial

• Paquetes Grandes y Pequeños

Horas del Departamento • Cotizaciones y Reservas por Cobrar Dental

• Envios Prepagados o por Internet

• Servicio Puerta a Puerta Disponible para la Mayoria de los Destinos • Opciones de Seguro de Carga para todo tipo de Envios • Rastreo del Embarque en Linea bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

1-844-470-6670 or email: sales.bos@amerijet.com Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

Lunes - Jueves 8:00am – 8:00pm Viernes 8:00am – 6:00pm Sábados 8:00am – 4:00pm

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 www.amerijet.com 617-427-1000 • www.wshc.org PRGEN1-BOS03102016-A

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

3

VIERNES A DOMINGO, 29 DE ABRIL AL 1 DE MAYO

VENTA

LA BADO DE SÚPER SÁDO MINGO! ¡TAMBIÉN VIERNES Y

AHORRA 5O%-75% POR TODA LA TIENDA

PECTACULARES PECIALES ES 3 DÍAS DE ESGO , 29 DE ABRIL AL 1 DE MAYO VIERNES A DOMIN

O USA ESTE PASE VIERNES O

INGO HASTA LAS 3 P.M. SÁBADO HASTA LA 1 P.M. O DOM

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULO

S DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

SÚPER DULCE

DE $25 O MÁS.RENTES EN MACYS.COM EN TU COMPRA O $1 RA OR AH NES PUEDEN SER DIFE USIO EXCL LAS 5 SUP2 OM: YS.C iales de todos los días (EDV), muebles/ CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MAC busters, artículos eléctricos electrónicos, espec

s del día, doorbusters/web Frye, Hanky Panky, Jack Dyson, Fitbit, French Connection para ella, Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, oferta bras, especiales, súper compras, Breville,New Edelman, relojes Samsung, Shun, Sam OXO, Field, on Nike Era, colchones, Último acto, Macy’s Backstage,Lealfom esso, Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nespr of, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Face, ados, servicios, pedidos Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsth simplehuman, Stuart Weitzman, The North tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrend Edmonds, Birkenstock, Cole Haan Allen niños, para o calzad , bebés para Impulse de diseñador, joyería de diseñador, los ento adicional u oferta ógicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artícu con ninguna otra oferta de pase/cupón, descu especiales, compras especiales, relojes tecnol RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse artículos elegible, tal y como se muestra cada por entos descu como uyen para él, Hurley, Johnston & Murphy, Merreall,Macy’ distrib se s. Los dólares de descuentos no se puede canjear por efectivo, crediticia excepto al abrir una nueva cuent ará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y cargo s por impuesto y entrega. en el recibo. El devolver un artículo eliminusarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o más sin incluír usarse para comprar tarjetas de regalo o P.M. VÁLIDO EL 29 Ó 30 DE ABRIL HASTA LA 1 LIMITADO A UNO POR CLIENTE. P.M. 3 LAS A HAST 2016 DE MAYO DE O EL 1 S, DE VENTA Y LIQUIDACIÓN..

AHORROS SOBRE PRECIOS REGULARE los eléctricos, electrónicos, El AHORRO del 10% EXTR A aplica a artícu fragancias, Último ones y alfombras. Excluye:cosméticosdías colch les, mueb (EDV ), Breville, S los RE todos de LIA MI ciales acto, Macy’s Backstage, espe VENTA AMIGOS Y2FA s Michele, reloje Line, Pro enAid Kitch y, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Pank et, Theory, Wacoal, Wüsthof, Sam AHORA–LUNES, DE MAYO Creus Shun, Stuar t Weitzman, Le Spade, relojes Samsung, Tag Edelman, Breitling, Jack Spade, Kate, Tumi, Vitamix, ropa, calzado y Face North AHORRA UN Heuer, Tempur-Pedic, The ador y relojes; tarjetas de regalo, accesorios atléticos; joyería de diseñ ía, compras previas, productos joyer de s comida gourmet, exhibicione rtamentos en cualquiera de depa lan alqui ofertados por marcas que ancía de los Dallas Cowboys, merc rry, Burbe o: nuestras tiendas incluyend d, New Era, Nike on Field; rnida mate n, Vuitto Gucci, Longchamp, Louis relojes tecnológicos, vino; cios, servi , ciales espe restaurantes, pedidos calzado para niños, Allen s, bebé para los artícu A: MÁS, SOLO EN LÍNE y, Johnston & Murphy, Hurle él, para Haan Cole k, Edmonds, Birkenstoc O AHORRA un 10% EXTRA e con ninguna otra inars comb e pued No ma.

Baha y , icos Merrell, RVCA , Tomm ticia excepto al credi a en artículos eléctricos electrón as ofert u nal adicio ento descu n, /cupó EXTR A APLICAN RO muebles, colchones y alfombr FRI END oferta de pase AHOR DE % LOS ’s.

Macy ta cuen abrir una nueva ys.com: un código promocional por Código promocional para mac A PRECIOS REBA JADOS. Solo puede usar en línea, vea macys.com/ nales adicio s sione exclu an transacción. Aplic liares estará válido en Fami y os Amig para ento descu de o friend. El códig .

2016 de mayo de 2 al abril línea del 24 de

PASE DURANTE LA O USA TU TARJETA MACY’S O ESTE

RA EXT 25R% TODA LA TIENDA PO

DA COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIEN RMACIÓN ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFO EN MACYS.COM/STOREPICKUP RES, 8 DE MAYO! ¡RECÍBELO PARA EL DÍA DE LAS MAD S DE LAS 11:59 P.M. CUANDO LO PIDES EN MACYS.COM ANTE ENVÍO PREMIUM HORA DEL ESTE EL 3 DE MAYO Y ESCOGES DE $25 ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIRMAYO DE 2016.

VÁLIDO DEL 24 DE ABRIL AL 2 DE EE.UU. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLOYS.COM/FREERETURNS APLICAN EXCLUSIONES; VEA MAC

VENTA AMIGOS Y FAMILIARES MÁS

AHORA– LUNES, 2 DE MAYO

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 29 DE ABRIL AL 1 DE MAYO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. 50781_N6030082S.indd 1

4/25/16 11:01 AM

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Conceden ciudadanía a “marine” indocumentado El Gobierno de Estados Unidos concedió la ciudadanía a un veterano de guerra que sirvió en las Fuerzas Armadas siendo indocumentado y que regresó al país luego de cinco años de vivir en México. Daniel Aarón Torres, de 30 años, se presentó en el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) donde no solo se aprobó su petición sino que apenas unas horas más tarde, tomo juramento a la bandera.

Autoridades advierten sobre engaños a inmigrantes

A raíz de la audiencia ante la Corte Suprema sobre DAPA y la ampliación de DACA, autoridades y expertos advierten a la comunidad inmigrante sobre el riesgo de fraudes y estafas sobre estas medidas, que, recuerdan, siguen suspendidas. La audiencia en la Corte Suprema fue sólo para escuchar los comentarios legales a favor y en contra de las medidas administrativas, la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y la Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA), que continúan suspendidas debido a la demanda legal presentada en Texas por 26 estados. Con base en esto, advirtió Joanne Ferreira, jefe adjunto encargado de la División de Medios de los Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) la comunidad “no debe estar ni pagando ni llenando ningún formulario para ninguno de estos beneficios pues no están implementados”.

Asociación Médica Hispana pide promover ingreso de latinos en carreras sanitarias

La Asociación Nacional Médica Hispana (NHMA) pidió promover el ingreso de los latinos en carreras universitarias de la rama de la salud ante la “infrarrepresentación” de este grupo demográfico tanto en las universidades como en los centros sanitarios. Solo el 5 por ciento de los estudiantes de Medicina del país son latinos y la situación “es peor” entre los de Enfermería u Odontología, advirtió la presidenta de la NHMA, Elena Ríos, en Washington.

➥➥ Con carteles y pancartas trabajadores demandan en Boston salario mínimo de $15 la hora.

➤➤ Boston y todo el país en pie de lucha

Trabajadores unidos para exigir salario de $15 la hora

S

iguen las marchas.

Trabajadores de cuidado de la salud, del aeropuerto, de comida rápida, de educación y del comercio minorista, entre otros, se han unido para realizar diversas manifestaciones en favor de un salario mínimo de 15 dólares la hora y mejores condiciones de trabajo.

Los manifestantes llegaron hasta la Casa del Estado luego de realizar protestas frente a las puertas de McCormick & Schmick y McDonald que –según decían—eran los dos peores proveedores de la zona que mantienen salarios de pobreza y malas condiciones de trabajo.

Acciones similares se realizaron

en California y Nueva York por un salario mínimo de $15 que favorecería a millones de estadounidenses en los diferentes estados de la Unión Americana.

En Massachusetts los trabajadores de comida rápida amenazaron con irse a la huelga, estudiantes y profesores de Boston University realizaron una manifestación por un contrato justo, educadores y trabajadores de servicios humanos tuvieron un día de cabildeo en la Casa del Estado enfocándose en los salarios de pobreza, en tanto que trabajadores de la salud y afiliados participaron en un panel sobre el impacto de la lucha por $15.

A lo largo del día, los trabajadores pusieron de relieve la legislación pendiente en la legislatura estatal que traería un salario digno a decenas de miles de empleados de Massachusetts en una variedad de industrias.

“Aunque los trabajadores han tenido importantes avances en la lucha por $15 la hora, aún quedan muchos retos. Con demasiada frecuencia, las familias están luchando para sobrevivir, asumiendo las responsabilidades de grandes corporaciones que manipulan las reglas para evitar el pago de salarios justos y una parte justa de impuestos”, señalan los organizadores de las movilizaciones.

A casi 64 millones de estadounidenses -- 46 por ciento del país -- se les paga menos de $15/hr.

-- incluyendo cerca de 1,2 millones de trabajadores de Massachusetts que equivale a casi el 36 por ciento de todos los trabajadores en el estado.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250dedescuento enLiposucción

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN !

ESPECIAL

entodaslascirugíasparahombreomujer Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentarel anuncioy reservarlacirugíaantes del06/01/2016

¡Resultados verídicos!

Antes

Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Estudiantes de BU llevarán ayuda a pueblo pobre del Perú

5

C

on el apoyo de un grupo de estudiantes de Boston University, Daniel Lattarulo que estudia para ser abogado de inmigración en esa universidad ha iniciado una campaña humanitaria creando “Coalition Peruvian Relief” (CPS) para ayudar a poblaciones pobres de la zona andina del Perú.

“He podido ver la necesidad que hay en esos pueblos y lo que queremos es ayudar” dice Lattarulo, quien a la edad de 12 años cuando estudiante de primaria integró una misión de ayuda humanitaria con un equipo médico a Yanahuanca, en Cerro de Pasco, organizada por la Comunidad Peruano Americana (COPEA) con sede en Boston.

La campaña humanitaria está en marcha y, según dice, lo hace en memoria de su abuelo, Gerardo Yanayaco Morales, destacado profesor y político en su pueblo de Tapuc, quien falleció en febrero pasado a la edad de 92 años, en Malden. Tapuc es una población de 3,309 habitantes ubicado a 3,200 metros sobre el nivel del mar, en Cerro de Pasco.

“Para esta población pobre de la zona andina del Perú es la ayuda”, enfatiza Lattarulo que ha logrado hasta ahora por su gran vocación de servicio y de ayuda a la comunidad reunir a 20 voluntarios entre

➥➥ Daniel Lattarulo y Sean Simmons, estudiantes de Boston University, crearon “Coalition Peruvian Relief” por su gran vocación de ayuda.

médicos, enfermeras, psicólogas, asistentes sociales clínicos, profesores, ingenieros agrónomo y mecánico, dentistas y estudiantes de Boston University.

Los organizadores tienen previsto realizar la campaña humanitaria del 26 al 30 de agosto próximo y para el efecto están realizando diversas actividades para recaudar fondos.

Cuentan con el respaldo logístico de COPEA que les prestará todo el apoyo para donar atención médica gratuita, medicina,

comida, ropa, juguetes y útiles escolares. También tendrán el apoyo del alcalde del pueblo.

Lattarulo ha visitado en varias ocasiones el pueblo de Tapuc donde nació y creció su abuelo y hasta donde llevarán sus cenizas para luego de una misa y procesión colocarlas junto a su difunta madre, Saturnina Morales Gavilán.

“Voy a dedicar todo mi esfuerzo para ayudar a las familias pobres de Tapuc que no cuentan ni siquiera con

asistencia médica”, señala el joven estudiante de abogacía en Boston University. Allí junto a su amigo y compañero de estudios Sean Simmons crearon la Coalición. Además Lattarulo ha sido aceptado para estudiar en el verano en Sidney, Australia, y hacer un internado en Ciencias Políticas.

Si usted quiere unirse a la campaña dando su colaboración lo puede hacer a través del enlace https://www. gofundme.com/dbmfyn92

Find out why MassBay is the #1 community college in Massachusetts.

OPEN HOUSE

MAY 7, 2016

START HERE. GO ANYWHERE. WWW.MASSBAY.EDU/OPENHOUSE

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016 ➥➥ María Salvador Lasaloja con sus hijas recolecta dinero para los damnificados vendiendo pollo y carne asada.

➥➥ Eduardo Crespo, y Rocío Tacuri, voluntarios ecuatorianos.

➤➤ Ecuatorianos en toda Nueva Inglaterra

Se unen para ayudar a víctimas de terremoto “Hay mucha destrucción y pérdida de vidas y necesitamos de su ayuda”, dice la Cónsul del Ecuador en Boston, Beatriz Stein, mientras sacerdote colombiano de Milford pide orar por el pueblo ecuatoriano y congresista demócrata propone TPS para los ecuatorianos indocumentados.

Por Máximo Torres

E

movilizando para recaudar la ayuda.

Hay mucho dolor y llanto n el estadio Fino Field Pool de Milford, al Oeste de Boston, la “Aún sigo llorando por lo que ha pasado comunidad ecuatoriana de Nueva en mi país, las imágenes que he visto por Inglaterra se une para dar su aporte a la televisión son terribles”, dice María las familias afectadas por el Salvador Lasoja, quien con sus terremoto de 7.8 grados dos hijas, Jessica de 11 y que dejó más de 650 Johana de 9 preparan muertos y unas en un asador pollo 20,000 personas y carne para sin hogar en la vender entre los zona Oriental ecuatorianos de su país. La que participan Cónsul general en un torneo del Ecuador deportivo en Boston, para destinar Beatriz Stein, todas las y activistas ganancias a los y voluntarios damnificados. ecuatorianos en Ella es natural Nueva Inglaterra, de Cañar, una como Eduardo población distante Crespo y Rocio del epicentro del Tacurí, piden el apoyo terremoto.

“Mis hijos, ➥➥Recolectan la ayuda. internacional. “Estamos mi familia que viven en mi trabajando todos unidos por pueblo sintieron el movimiento la misma causa, hay mucha destrucción telúrico, pero los más afectados están en la y pérdidas de vidas y necesitamos de su zona oriental”, anota. ayuda”, anota Crespo.

El reverendo padre de origen El presidente de la Asociación de colombiano, Darío Acevedo, de la Iglesia Ecuatorianos de Massachusetts, Rodolfo Santa María de la Asunción de Milford Landaverde, y grupos de ecuatorianos pide unirnos a las familias afectadas por de Fall River, Milford, Lawrence, Revere, »» Pase a la próxima página entre otras ciudades, igualmente se están

Cónsul ecuatoriana agradecida por apoyo de la comunidad

L

a Cónsul ecuatoriana en Boston, Beatriz Almeida de Stein, transmitió su agradecimiento a toda la comunidad por el apoyo brindado a los damnificados por el terremoto y dijo que en los próximos días saldrán para Ecuador dos contenedores de 40 pies cada uno con la ayuda recolectada en Massachusetts y en otros estados de Nueva Inglaterra.

“Todo está siendo canalizado por el Consulado” expresó la Cónsul, señalando que para evitar contratiempos y entrampamientos todas las donaciones están siendo certificadas por la legación consular.

La Cónsul tiene una comunicación directa con la Embajada del Ecuador en Washington y con la Cancillería de su país para brindar a sus connacionales toda la información oficial.

En diferentes ciudades se han establecido centros de acopio o de recolección a fin de brindar todas las facilidades a las personas que quieran hacer alguna donación.

“Vamos a seguir trabajando sin descanso porque hay mucha necesidad entre las familias afectadas por el terremoto” expresó la Cónsul, agradeciendo a todas las organizaciones de su país en Nueva Inglaterra y a las diferentes Iglesias por todo el apoyo.

» Lo que necesitan • Alimentos no perecederos • Alimentos enlatados, frijoles secos, arroz, azúcar, pastas, barras energéticas, atún y sardinas.

• Agua y bebidas hidratantes • Jugo en caja y leche.

» Elementos adicionales de ayuda √ Ropa para clima tropical y para todas las edades √ Pañales de diferentes tamaños √ Carpas y mosquiteros √ Repelente de insectos (con una fecha de caducidad en un mínimo de 3 meses √ Artículos de cama: sábanas, mantas, etc.

» ¿Cómo ayudar y adónde ir?

√ Colchones √ Toallas √ Pasta de dientes y cepillos de dientes (artículos) √ Caramelos y chocolates √ Algodón √ Bolsas especiales para colocar los cadáveres √ Equipamiento de telecomunicaciones.

Hay una lista de centros de recolección de ayuda en diferentes ciudades de Massachusetts que aparecen en la siguiente página, pero cualquier duda o información que necesiten puede llamar a Beatriz Almeida de Stein, Cónsul General del Ecuador a los teléfonos

781- 400-1212 o 617- 755-2070

o escribiéndole a su e-mail ecuadorconsulateboston@comcast.net Todas las ayudas se canalizarán a través del Consulado ecuatoriano.

» Estudiantes de MIT recolectan donativos Un grupo de estudiantes ecuatorianos de MIT se ha unido a la campaña para recaudar fondos para los damnificados del terremoto en su país. Las donaciones en efectivo serán dirigidas a la Cruz Roja del Ecuador.

Las personas que quieran hacer alguna donación pueden utilizar los siguientes enlaces: https://venmo.com/MITforEcuador o https://www.ammado.com/ community/bostonhelpsecuador

7

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016 »» Viene de la página anterior

el sismo y rezar todos juntos.

“Oremos por todas las personas que han sido víctimas de la furia de la naturaleza para que encuentren el amor de Dios, todos lloran porque lo han perdido casi todo y nosotros desde aquí demostremos nuestro amor ayudando”, expresa el sacerdote.

Crespo que se considera un voluntario más entre los ecuatorianos, está ayudando a coordinar con diferentes organizaciones para destinar todas las donaciones a los centros de acopio, pero “definitivamente ni agua ni ropa es necesario por ahora”.

Las muestras de solidaridad con los afectados por el terremoto son cada vez mayores, no solo entre los inmigrantes que viven en diferentes ciudades de Massachusetts y de Nueva Inglaterra sino entre las otras comunidades inmigrantes que han seguido por la televisión los reportajes sobre la situación en las zonas más afectadas.

Las redes sociales

Andrea Tatina Váldez, una joven madre de origen ecuatoriano, movilizó a su comunidad por las redes

➥➥ Ecuatorianos unidos por su país.

sociales para que participe en una actividad deportiva con los equipos que forman parte del Campeonato de Verano 2016 con el fin de recaudar ayuda. “Les pido a todos que ayuden con un granito de arena para nuestros hermanos afectados por esta tragedia”, escribió en su página de Facebook.

“El 100% de los fondos recaudados durante esta campaña será entregado a la población más vulnerable en las zonas afectadas”, enfatiza Crespo. Hasta el momento se ha recibido un importante donativo de 10,000

➥➥ Padre Darío Acevedo pide orar por las víctimas y ayudarlas.

dólares de IMEC América para comprar insumos médicos, gasas, sueros y otros, mientras llegan todo tipo de donaciones.

Radiotón en McDonalds de Lawrence y fiesta en Milford

Para el próximo 7 de mayo se realizará una radiotón entre las calles Essex y Broadway en Lawrence con la participación de Power 800 y La Mega.

“Estaremos todo el día pidiendo la colaboración de la comunidad internacional”, dice.

En Milford el padre Darío que es muy activo con la comunidad ecuatoriana está organizando una fiesta para el 8 de mayo en los salones de la iglesia a fin de recolectar dinero para los damnificados del sismo. La entrada costará $20 dólares.

El domingo pasado hubo doble colecta en la misa del mediodía, lo que se repetirá este domingo.

El dinero recaudado será enviado al Ecuador a través de Charities que es una fundación católica.

Los ecuatorianos de Fall River también dieron su aporte y están recolectando ayuda para las familias afectadas.

“Todos los ecuatorianos nos hemos unido”, manifiesta Milton Tapia de Sunchi, una población

que tampoco fue afectada por el terremoto, pero que se llevó un gran susto. “Todo Ecuador se movió con este gran terremoto”, dicen

Edgar, Juan, Christian, Manuel y Jorge, cinco jóvenes ecuatorianos que narran que sus familiares en Cañar “felizmente están bien”.

TPS para ecuatorianos Indocumentados

E

l congresista demócrata por Nueva York Joe Crowley propondrá el Estatus de Protección Temporal (TPS) para los ecuatorianos indocumentados que provienen de la región afectada y perdieron familiares en el terremoto del 16 de abril.

Crowley que representa al Distrito Congresional 14 de Queens y presidente del Partido Demócrata en ese condado, hizo el anunció en el marco de la jornada de solidaridad “Queens para Ecuador” que fue promovido para recaudar fondos para los damnificados del sismo.

El TPS es un recurso migratorio que ha beneficiado a inmigrantes de varios países que han sufrido graves

desastres naturales o sufren las consecuencias de conflictos internos como El Salvador y Honduras. El caso de Ecuador tras el devastador terremoto, se ajusta a los parámetros y se espera que el Congreso en Washington revise la propuesta del congresista Crowley, en cuyo distrito de Queens, reside un importante número de inmigrantes ecuatorianos.

El asambleísta estatal Francisco Moya, de ascendencia ecuatoriana que representa al Distrito 39 de Queens, se congratuló con la propuesta de Crowley. “Estamos muy agradecidos con el congresista Joe Crowley por su resolución de presentar en el Congreso el TPS para los ecuatorianos”, escribió Moya a través de la red social Twitter.

Beatriz Almeida de Stein República del Ecuador Consulado General en Massachusetts

Consul General

Centros de Recolección en Massachusetts Ciudad City

Local Place

Dirección Address

Contacto Contact

Horario Hoirs

Lowell

St. Patrick Parish

282 Suffolk St.

Silvana Vejar 978-337-3032

Mayo 1 - 1:00 pm a 4:30 pm

Lowell

Latin Global Multiservice

2 French St.

978-452-7333

Lunes-Viernes (Mon-Fri) 10 am - 6:30 pm Sábados (Saturdays) 10 am - 5 pm

Lawrence

Domicilio (Private Home)

1056 Essex St.

Alexandra Serrano 978-857-1260

Coordinar con contacto Please call contact

Lawrence

Saint Mary of the Assumption Church

300 Haverhill St.

Virginia García 978-828-4136, Paola Intriago 978-689-5711

Coordinate with contacts

Lawrence

General Donovan School

50 Cross St.

Luis Landívar 978-408-0266 Eduardo Crespo 978-397-0102

Todos los días / Daily 5 pm - 8 pm

Milford

Santa María de Asunción

17 Winter St, Milford MA, 01757

Padre Dario Acevedo 508-473-2000

Lunes a Viernes (Mon-Fri) 8 am - 2 pm

Worcester

Saint Bernard Church

236 Lincoln St.

Pablo Brito pblbrito@yahoo.com

Arlington

Domicilio (Private Home)

78 Melrose St.

Cecilia Moran Ortiz 407-932-8914

Coordinar con contacto Please call contact

Revere

Domicilio (Private Home)

62 Revere St.

Sonia Ochoa de Marin 617-997-6863

Coordinar con contacto Please call contact

Brockton

Diversidad Ecuatoriana

252 Belmont St.

Georgina Lerna 508-510-4322 508-488-0393

Lunes a Viernes (Mon-Fri) 9 am - 8 pm Sábados (Saturdays) 9 am - 7 pm Domingos (Sundays) 9 am - 3 pm

8

CHELSEA

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

➤➤ Sus logros en más de 150 días de gobierno municipal con mayoría latina

¡Viva Chelsea! Suplemento especial S

u historia, sus logros a la luz de una comunidad cada vez más latina, su futuro con la elección de los seis Concejales latinos que le han cambiado de rostro a la ciudad. ¿Qué piensa la comunidad a más de 150 días de la histórica elección? ¿Qué dicen

sus actores? ¿Qué cambios se han logrado hasta ahora?

Todo esto y mucho más en el suplemento especial ¡Viva Chelsea! que lanzará en sus próximas ediciones El Mundo Boston para que la comunidad conozca los cambios que se han

dado en la ciudad con el nuevo gobierno municipal que incluye por primera vez a seis Concejales latinos de un total de 11.

Después de más de 300 años de historia dominada por los anglosajones, Chelsea tiene una nueva cara, una mayoría latina

en el Concejo de la ciudad. No sólo se ha logrado ese avance a nivel del Concejo sino que la comunidad le va dando nuevo rostro a las organizaciones e instituciones. La Cámara de Comercio de Chelsea tiene por primera vez como sus máximos

representantes a dos latinos, Sergio Jaramillo y Alberto Calvo, y la Corte de Chelsea es más latina con Carmen Gómez como Jefa de Oficiales de Probatoria. La policía y el cuerpo de bomberos también tienen más oficiales latinos. Pero ¿qué representa todo esto para la comunidad?

Si usted quiere formar parte del suplemento y dar su opinión sólo tiene que llamar al 508-818-2523

Abril es el mes de la concientización del autismo, organizaciones locales reanudan su compromiso de seguir ayudando a familias que tengan algún ser querido que presente esta condición médica. Acá tres historias de superación de familias con autismo locales en el estado de Massachusetts.

Historias de vida, historias de autismo Por Jeaneth D. Santana

E

l autismo no tiene cura.

Es una condición neurológica que afecta la parte social y de integración de un individuo. En Estados Unidos 1 de cada 93 niños es diagnosticado con autismo en la comunidad latina y 1 de cada 68 en el resto de la colectividad.

No es una enfermedad. No existe ninguna medicina, ni tratamiento que lo cure; sin embargo, un diagnóstico e intervención a edad temprana puede mejorar los síntomas del autismo.

En Puerto Rico, hace 18 años el hogar de Irelsa Olivares, de 23

➥➥ Arianna Ríos y su madre Elida Monsalve

años en aquella época, se iluminó con el nacimiento de Israel Adrián Morla. Nació a las 40 semanas y todo se desarrolló con absoluta normalidad hasta los

➥➥ Irelsa Olivares y su hijo Israel Adrián Morla

18 meses que fue diagnosticado con autismo. “Dejó de hablar, dejó de comer, tenía la mirada perdida y empezó a alejarse” recuerda Irelsa.

Llegaron a Boston el 10 de diciembre del 2013 en busca de ayuda.

Israel asiste al grado 11 en la Robert Goddard Academy en Worcester, centro que ofrece programas para niños con autismo.

Israel tiene momentos de agresividad en la escuela y en el bus escolar.

“Hay días que tenemos que trabajar con pinzas, es un día a la vez, son días impredecibles, puede gritar, romper cosas pero también

cuando estaba de vacaciones en Colombia y allí fue la primera vez que su mamá le conoció la voz.

Su mejor amiga desde hace un año es Bella, una perrita de raza labrador. Elida dice sueña que su hija vaya a la universidad “Nosotros le hemos abierto una cuenta estudiantil”.

Ashley González es madre de Alamir de 7 años. Vive en Boston desde el 2012. En Puerto Rico le indicaron que era un niño con retraso de habla y de malas aptitudes, porque ella como madre no lo estaba educando bien, porque ➥➥ Alamir y su madre Alamir cuando lo llamaban no Ashley González respondía.

Ashley rechazó tal versión tenemos días muy buenos”. y junto a su esposo decidió dejar sus estudios y el trabajo; y Elida Monsalve es colombiana hacer de Boston el nuevo hogar y es la madre de Arianna Ríos, de su familia. Dos años después, una niña de 7 años, quien a los 3 diagnostican a Alamir con años y medio fue diagnosticada autismo. con autismo, aunque desde un año no podía articular palabras, Admite que tener un niño con la pediatra aseguraba que era un autismo no es tarea fácil, pero se retraso en el habla. “Se quedaba sale adelante con mucho amor y con la mirada perdida y miraba tolerancia. “No es una sentencia fijamente el foco de la luz”. Pero de muerte, no están dañados, fue en la guardería cuando una todos venimos con un manual de maestra, madre de dos niños con instrucciones y ellos tienen un autismo, determina que manual diferente, Arianna tiene los tienen necesidades síntomas. Le hicieron diferentes, todos todos los exámenes somos diferentes”. y oficialmente fue mo tis Israel, Arianna Taller sobre au diagnosticada con y Alamir son tres 30 de abril autismo. historias de vidas, 10am-1pm “Ese día parecía son tres familias un zombi, se me Tu Casa Restaurante que luchan a cayó el mundo diario por sacar 403 Broadway St. completamente, adelante a sus Chelsea parece como si me hijos. El motor, hubieran cambiado a la tolerancia y el mi niña y me pusieron otra, tuve respeto; el deseo, la inclusión en que empezar desde cero” expresa una sociedad que a veces les es al afirmar que ha llorado mucho esquiva. pero nunca en frente de su hija “para que me vea como la mamá Taller Informativo sobre el fuerte que siempre está allí para Autismo ayudarla”.

La Federación para Niños con Arianna es una niña Necesidades Especiales y Genios extremadamente inteligente, no Autistas del Mundo (AGW) para hizo primer grado sino que fue clausurar la Celebración del mes directamente a segundo. Es un de la Concientización del Autismo genio en Matemáticas y Ciencias realizarán un taller informativo Naturales. No habló hasta los para todas las familias latinas que 4 años y medio. Sus primeras tenga un miembro de su familia palabras se las dijo a un perro con necesidades especiales.

¿Dónde?

¿Dónde contactarme? ¡Necesito ayuda con el autismo!

Si vive en Massachusetts y necesita información sobre el autismo visite Facebook: Autism Geniuses Of The World- AGW, organización liderada por Maribel Rueda, madre de Esteban, un joven con autismo, un genio del mundo. Se los puede localizar en el 34 Durant Avenue, Maynard, MA. teléfono 978- 908-8900.

Olga López es la coordinadora de la Federación para Niños con Necesidades Especiales quien está trabajando junto a la Fundación AGW para canalizar recursos e información sobre el autismo y otras necesidades especiales de los niños. Se la puede localizar en The Schrafft Center. 529 Main Street, Suite 1M3, Boston. Teléfono: 617-399-8330.

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

PUBLICIDAD

Men’s Health Summit 2016

Building Healthy Families One Man at a Time!

June 25th, 2016 • 10:30 am - 1:30 pm Whittier Street Health Center 1290 Tremont St, Roxbury, MA

Begin your healthier life today!

There will be a keynote speaker, panel discussion, recognition of health champions from diverse backgrounds and workshops including a fitness session in our gym.

Call (617) 989-3028

for more information or if your organization is interested in participating

WHITTIER WELLNESS & FITNESS CLUB

Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • www.wshc.org • 617-427-1000

9

10

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

➤➤ Everett

Salvadoreño muerto por la Policía preocupa a comunidad Policía de Everett ha iniciado “una investigación abierta y activa”.

derechos de la justicia”, concluye la activista de LUMA. Martínez era el soporte económico de su familia.

Cómo ocurrieron los hechos

Por Máximo Torres

M

ario Mejía Martínez, originario de Chalatenango, El Salvador, resultó muerto a manos de la policía en un incidente que aún se investiga, pero que ha causado preocupación a la comunidad inmigrante de Everett. El oficial disparó cuatro tiros contra Mejía porque, según las autoridades, lo amenazó con un filudo cuchillo.

El oficial disparó cuatro tiros contra Mejía porque, según las autoridades, lo amenazó con un filudo cuchillo.

Cuatro cámaras de vigilancia captaron el incidente.

Según la activista Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), Mejía que no veía a sus hijos y a su esposa por más de 15 años desde que decidió salir de su país en busca del “sueño Americano” no merecía encontrar la muerte de esa manera tan absurda.

“Esperamos que la investigación sea justa y extensa para llegar a la verdad en este caso muy lamentable ”, dice.

La activista aclara, sin embargo, que es la primera vez que se registra en muchos años un hecho de esa naturaleza en

Everett. “Las relaciones con la policía siempre han sido muy cordiales”, anota.

La Oficina del Fiscal del Distrito de Middlesex y el Departamento de Policía de Everett han iniciado “una investigación abierta y activa”.

Según informes, cuatro cámaras de vigilancia captaron el incidente. El oficial está bajo licencia administrativa.

El incidente ocurrió a las 4:33pm del jueves cuando la

policía respondió al llamado de edad y deja en su país a una que un hombre estaba acosando familia en la orfandad. a peatones frente a 432 Chelsea Hasta ahora no hay nada Street, muy cerca de la esquina claro. Unos dicen que Martínez con Broadway. Según la Oficina ignoró múltiples demandas del Fiscal, Martínez se acercó a para dejar caer su arma y siguió los oficiales y presuntamente acercándose al oficial que luego sacó un cuchillo haciendo caso le disparó, otros omiso para que se preguntan si dejara el arma.

El oficial ha sido hubo abuso y Bajo esas exceso policial. suspendido bajo circunstancias, “Sabemos licencia administrativa el oficial le muy bien del disparó a racismo que se Martínez siendo ha manifestado en casos similares, luego transportado al Hospital pero estamos pendientea a que General de Massachusetts donde este caso se aclare con los hechos y horas más tarde fue declarado no con especulaciones. Seguiremos muerto. muy de cerca este caso porque Martínez tenía 48 años de es nuestra misión luchar por los

Imagine your future Please join us for an evening of networking and career success stories hosted by your local New York Life team.

Space is limited, reserve your ticket and bring a colleague!

The program will cover: Learn about New York Life, our growth strategies, and career opportunities in your community.

Hear from successful professionals on how they have designed their ideal career and how they make an impact in their communities.

Learn about our extensive training and professional development program.

Networking reception Date: May 18, 2016 Time: 6:00PM - 9:00PM Place: Fairmont Copley Plaza 138 St James Avenue Boston, MA 02116 Grand Ballroom Please register via this link : http://bostonimagine.eventbrite.com

EOE M/F/D/V/SO

SMRU 1683830 (Exp.03.10.2016)

Career conversations & networking social

Eran las 4:33 de la tarde y según un testigo que vió el incidente, Mejía Martínez caminó hacia el policía dos veces con los brazos en alto blandiendo un cuchillo.

El oficial le pidió detenerse, pero cada vez que el hombre avanzaba el policía retrocedía.

Mejía colapso en medio de la intersección de la Chelsea St. y la Broadway, una sección transitada con varios negocios latinos y brasileños.

Según declaraciones del testigo Cory Manzon al Boston Globe, Martínez estaba acosando a los peatones y varias personas se sintieron incómodas.

Momentos antes de que llegara la policía, Mejía Martínez estaba al frente del restaurante “Cancún” en la Broadway vestido con jeans y una camisa a rayas y hablando sólo.

Manzón señaló que no vio lo que Mejía Martínez tenía en la mano, pero si escuchó al policía gritarle: “suelta el cuchillo”.

El Jefe de Policía Steven A Mazzie declinó hacer comentarios sobre el incidente en tanto el caso se encuentre en proceso de investigación, mientras que el Alcalde de Everett, Carlo DeMaria, estaba de vacaciones cuando ocurrió el hecho.

11

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

➤➤ Alexander Rhalimi busca ser el Sheriff del condado Suffolk

Breves...

Con seguridad pública y lucha contra opiáceos quiere llegar a ser alguacil de Chelsea y Revere Comprometido con la comunidad. Así se describe Alexander Rhalimi, quien quiere ser el próximo alguacil del Condado de Suffolk, que incluye partes de Boston, Chelsea, Winthrop y Revere.

Redacción

A

lexander Rhalimi ha vivido gran parte de su vida en el Condado de Suffolk y para él un ambiente seguro como el que brinda a su familia es el que quiere brindarle a todos los residentes quienes viven, trabajan y visitan cualquier área del Condado.

“Es un honor para mí el proteger y servir a las personas, estoy seguro de que estoy bien calificado para liderar a hombres y mujeres de llegar a ser el nuevo alguacil del Condado Suffolk”, dijo Rhalimi, quien cuenta con más de 17 años de experiencia en administración formando negocios en transporte y servicios de protección.

De quedar elegido para el cargo como alguacil del Condado Suffolk, Rhalimi se enfocaría en tres aspectos: la adicción a opiáceos, para lo cual trabajaría de la mano con líderes

comunitarios y defensores médicos con quienes apoyaría estrategias cruciales como lo son la prevención, intervención, tratamiento y recuperación.

Para la seguridad pública y la prevención del crimen, Alexander trabajará de cerca y apoyará los esfuerzos de agencias locales de la ley para prevenir la violencia con armas, programas de prevención y servicio dirigidos a la juventud y defensa contra el abuso infantil, abuso sexual, abuso a discapacitados y crímenes de odio, entre otros.

En cuanto a la salud mental, Rhalimi trabajará de la mano con defensores de la salud, ejecutivos del Suffolk County, organizaciones comunitarias y legisladores locales para implementar programas de remisión y centros de atención a crisis con el fin de ayudar a enfermos mentales.

Alexander Rhalimi cuenta con una licenciatura y un Master en Justicia Criminal de Boston University,

además de otras certificaciones en derecho, investigación de escena del crimen, estudios legales y procesos en corte.

“De ser elegido como su próximo alguacil responderé, investigaré y tomaré las acciones legales necesarias para dirigir cada una de las llamadas o quejas que entren en la oficina”, dijo el candidato quien recalcó que expandirá el programa de

“Es un honor para mí el proteger y servir a las personas, estoy seguro de que estoy bien calificado para liderar hombres y mujeres de llegar a ser el nuevo alguacil del Condado Suffolk”...

Quieren que East Boston brille

cadetes de la escuela secundaria para así permitir que más estudiantes participen, además de apoyar con entrenamiento y educación a la comunidad sobre temas como el abuso a menores y el acoso sexual, entre otros.

El departamento del alguacil es el responsable por la custodia y control de presos y personas detenidas que se encuentran en proceso de juicio.

Alexander Rhalimi se enfrentará con el actual alguacil del condado Suffolk, Steve Tompkins en las elecciones Democráticas Primarias que se llevarán a cabo el jueves 8 de septiembre.

Residentes de East Boston se unen a campaña de la alcaldía de Boston para limpiar el vecindario y así darle la bienvenida a la primavera.

La limpieza del “eastie” se llevará a cabo el viernes 6 y sábado 7 de mayo desde las 10 de la mañana en la Maverick Sq. *Plaza Liberty; Day Sq (Spinellis); en los parques Cueneo, Noyes, La Madona en Orient Heights y Brophy.

También en las esquinas de la Meridian y White, Brooks y Bennington y en la escuela East Boston High.

Para registrarse y apoyar esta causa visite Boston Shines 2016 o escriba a Claudia.correa@boston.gov

¿Dónde?

Boston Shines!

6 y 7 de mayo desde las 10am East Boston

Claudia.correa@boston.gov

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Y R E V I DEL s ¡todo ! s a í d los2 del medio día. a de 1 noche 10 de la

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Para DELIVERY llamar al: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

12 ➥➥ Estudiantes participan en jornadas de concientización por la Madre Tierra.

¡Viva LYNN !

Massachusetts • 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

➤➤ 400 estudiantes de dos escuelas de Lynn participan en jornadas de concientización

Estudiantes latinos se comprometen a ser Guardianes por la Paz de la Madre Tierra D

ía de la tierra. Más de 400 estudiantes de dos escuelas de Lynn se comprometieron a ser celosos “Guardianes por la Paz de la Madre Tierra” luego de participar en dos jornadas de concientización promovida por la Embajada Mundial de Activistas por la Paz (EMAP) con ocasión de celebrarse el 22 de abril el Día Internacional de la Tierra.

Como parte de su Programa

Internacional “Hijos de la Madre Tierra”, la Embajada Mundial divulga y promueve la Declaración Universal de los Derechos de la Madre Tierra y los Deberes de los Hijos de la Madre Tierra, promulgados por el presidente ejecutivo de la organización, Dr William Soto Santiago. “Para los estudiantes ha sido una experiencia extraordinaria”, dijo Juan González, coordinador para

Nueva Inglaterra de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz. Con el apoyo de la Superintendente de las Escuelas Públicas de Lynn, Dra. Catherina Latham, y el profesor de Curriculum de Ciencia, Rick Held, los “Guardianes por la Paz de la Madre Tierra” realizaron dos jornadas de concientización con

Café Colombia restaurante celebró inauguración en su local de comidas con sabor colombiano en la ciudad de Lynn. El lanzamiento de apertura del restaurante contó con la participación de la alcaldesa de la ciudad de Lynn Judith Flanagan Kennedy y miembros de la Cámara de Comercio de Lynn.

Sus propietarios agradecen a todas las personas que asistieron durante la inauguración quienes deleitaron su paladar con lo mejor de la comida colombiana.

Café Colombia Restaurante 34 Acorn St. Lynn

Tel: 781-593-2444

estudiantes de primaria en las escuelas Lynn Woods y la Sisson Elementary.

Los estudiantes aprendieron los derechos que tiene la Madre Tierra como un ser vivo y se comprometieron a respetar la Declaración Universal de los Derechos y los Deberes de los Hijos de la Madre Tierra y se sumaron a la legión de “Guardianes por la Paz de la Madre Tierra”.

“Esta es una fecha muy importante para rendir homenaje a nuestro planeta, hay que reconocer a la tierra como nuestro hogar y debemos cuidarla todos los días”, dijo González.

La Embajada Mundial de Activistas por la Paz es una organización sin fines de lucro y con representación en más de 20 países que está haciendo un llamado para que todas las naciones reconozcan a la Madre Tierra como un Ser Vivo, por lo que está invitando a la población en general a dar su firma electrónica en: www.embajadamundialde activistasporlapaz.com

➥➥ Coordinador de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz para Nueva Inglaterra, Juan González, pide a la comunidad firmar declaración vía electrónica.

13

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

➤➤ En campaña dirigentes políticos dominicanos se movilizan por toda Nueva Inglaterra

“Hay que consolidar victoria a la reelección de Danilo Medina” Por Máximo Torres

A

na Gratereaux, miembro del Comité Central (CC) y directora operativa de la campaña reeleccionista del presidente Danilo Medina, junto al coordinador regional para el área de Nueva Inglaterra y presidente de la Seccional del PLD, Dominico Cabral, vienen movilizando a toda la comunidad quisqueyana en diferentes ciudades de Massachusetts y otros estados para consolidar la victoria a la reelección del

mandatario dominicano en las elecciones del 15 de mayo.

“La señal de cuatro años más está en el corazón de cada dominicano”, dice Gratereaux en su recorrido proselitista encabezando bulliciosas caravanas de apoyo y simpatía al aspirante presidencial de la coalición del denominado “Bloque Progresista”.

“El triunfo del presidente Danilo Medina es un hecho, según todas las encuestas. Pero lo que buscamos son los votos

para consolidar su victoria. No queremos que ningún dominicano se quede sin votar”, anota Cabral.

Ambos dirigentes se han reunido con miembros de los distintos partidos políticos que apoyan la reelección de Medina como el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) representado en el área de Nueva Inglaterra por Belkis Pepín, presidenta de la Seccional, así como con activistas comunitarios y representantes de los distintos sectores sociales y culturales.

➥➥ Ramiro Espino, Secretario de Estado para las Comunidades Dominicanas en el Exterior toma juramento al Sector Externo del Equipo de Campaña del presidente Danilo Medina en Nueva Inglaterra que estará bajo la coordinación de Adonis Rodríguez.

➤➤ Ministro de los dominicanos en el exterior de visita en Salem revela planes del gobierno

Construirán ciudad modelo para los dominicanos en el exterior “Dominicanos tienen que beneficiarse del desarrollo que está teniendo República Dominicana porque ellos con sus remesas son un gran aporte para el Producto Interno Bruto”, dice Ministro Ramiro Espino.

Por Máximo Torres

G

randes beneficios. Los dominicanos en el exterior que superan los dos millones van a poder hacer realidad el “sueño de la casa propia” en su propia tierra gracias a la construcción de una ciudad modelo donde los que viven fuera de la República Dominicana van a tener grandes

facilidades. “El terreno no les va a costar y el 50 por ciento del pago inicial lo va a cubrir el gobierno”, reveló Ramiro Espino, Secretario de Estado para las Comunidades Dominicanas en el Exterior, en un visita que hizo a la ciudad de Salem en el marco de una gira por los Estados Unidos.

“Los dominicanos que viven fuera tienen que beneficiarse del desarrollo que está teniendo nuestro país ya que ellos aportan con sus remesas más de 3,000 millones de dólares anuales a nuestra economía”, anotó Espino en una entrevista con El Mundo Boston luego de tomar juramento al Sector Externo del Equipo de Campaña del presidente Danilo Medina que estará bajo la coordinación de Adonis Rodríguez e integrado por militantes del Partido Revolucionario Dominicano.

En todo los Estados Unidos viven alrededor de millón y medio de dominicanos que se van a poder beneficiar de la ciudad modelo que va a tener áreas verdes, supermercados, iglesias y hasta el Metro de Santo Domingo. El costo de una vivienda se estima entre 18,000, 20,000, 30,000 y hasta de 40,000 dólares.

Otro de los beneficios de los que ya están gozando los dominicanos en el exterior es el seguro de salud. “Es un seguro subsidiado por el gobierno dominicano que llega gracias a la política de rostros humanos del presidente Danilo Medina”, dijo Espino.

El seguro de salud se está implementando para todos los dominicanos que viven fuera y para que puedan asegurar a sus familiares que viven en su país.

“Estamos motivando a los equipos de campaña en distintas ciudades para que movilicen a los dominicanos a fin de asegurar el voto”, enfatiza Gratereaux.

Junto a Gratereaux y Cabral estuvieron otros dirigentes políticos como Frank Tejada, miembro del Comité Central, Domingo Mejía, encargado de organización, Claudio Pérez, responsable del sector externo y Carlos Tejada, encargado de la juventud e informática.

“Los dominicanos van a votar

por Danilo Medina en apoyo a su exitosa gestión gubernamental y por las obras sociales que tiene en marcha, así como por el cumplimiento a sus promesas de campaña del 2012 en favor de los que vivimos en el exterior”, subrayan Grateraux y Cabral.

Los dominicanos sufragarán el 15 de mayo para elegir al presidente de su país por cuatro años y a los tres diputados en ultramar, en la circunscripción #1 de Estados Unidos, que incluye a Canadá.

¡VivaLAWRENCE !

14

Massachusetts • 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

Estudiante que sobrepasa fracaso escolar será reconocido por Gobernador Baker Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

M

ETHUEN, MASS. -- Cuando Carlos Rivera estudiaba en la Escuela Superior de Lawrence, lo eliminaron del equipo de baloncesto por no tener buenas notas.

Hoy cinco años más tarde, Rivera recibirá el reconocimiento “29 Who Shine” o “29 Que Brillan” del Gobernador Charlie Baker en la Casa del Estado el 9 de mayo.

“Cuando me llamó el presidente Lane Glenn, me quedé sorprendido y confuso ya que creía que era una broma”, dijo Rivera, quien se graduará con honores de Northern Essex Community College con un asociado en biología y sicología el 22 de mayo.

“Esto me anima a sentirme más seguro de mi mismo y de que yo puedo hacerlo”, dijo Rivera.

“También me da la satisfacción que el trabajo arduo que he hecho se está reconociendo”.

Rivera fue nominado por Maureen Saliba, asistente al director de atletismo; Jennifer Graham, su profesora de microbiología y Niurka Aybar, quien trabaja en el Student Success Center todos de Northern Essex Community College.

“No tengo suficientes palabras que decir sobre Carlos. Su deseo de triunfar, su pasión y su

neurobiología.

Rivera hizo una pasantía en el Hospital General de Lowell con un cirujano especialista en oídos, nariz y garganta. Ha observado varias cirugías incluyendo amigdalotomía y reemplazo de la mandíbula.

En el futuro, Rivera quiere ser un neurocirujano e ingresará a la Universidad de Massachusetts Lowell a estudiar biología y sicología. Luego irá a la escuela de medicina.

Además de ser académicamente talentoso, es tutor de matemáticas en Northern Essex. Comenzó a dar tutoría cuando su profesor de cálculo 1 notó que tenía el talento para la matemática y el maestro le preguntó si estaba interesado en ser tutor en el laboratorio de matemáticas. ➥➥ Gobernador Baker.

➥➥ Carlos Rivera, en el centro posa con su abuela Carmen L. Millán y su hermano Joshua Rivera. Rivera se graduará con honores del Nothern Essex Community College.

Por malas calificaciones lo sacaron del equipo de baloncesto, cinco años después recibirá el reconocimiento de manos del gobernador Charlie Baker. personalidad lo llevarán muy lejos”, dijo Saliba.

Rivera dijo que falló en los estudios en la escuela superior porque trabajaba en el supermercado Market Basket.

Confesó que le cogió más amor al dinero que a sus estudios porque

tenía la oportunidad de comprar ropa y tenis.

Tuvo que repetir el undécimo grado y se graduó de la Escuela de Matemáticas, Ciencia y Tecnología de Lawrence High en el 2011.

“Me alegro de haber cambiado para alcanzar mi meta. Lo hice por mí y para poner en alto el nombre de mi familia”, dijo.

Rivera, de 24 años dijo que su abuela Carmen L. Millán es su inspiración.

“Estoy muy orgullosa

de él y lo mucho que ha logrado”, dijo Millán pastora de la Iglesia Metodista Libre en Haverhill. “Su persistencia y deseo de superarse lo han llevado donde esta”.

Rivera nació en St. Croix (Santa Cruz) parte de las Islas Vírgenes, es de madre puertorriqueña. Vivió en Puerto Rico durante el sexto y séptimo grado antes de venir a los Estados Unidos.

Jugó baloncesto por un año en Northern Essex antes de dedicarse totalmente a sus estudios.

Rivera dijo que le fascina saber como funciona el cerebro humano por lo cual quiso concentrarse en sicología.

Descubrió una pasión por la biología y va a combinar las dos carreras estudiando

Esto llevó a Rivera a conseguir un trabajo como instructor suplente en algebra y trigonometría dirigiendo una sesión de ayuda semanal para estudiantes. Rivera también es asistente estudiantil en el College Success Center, el cual provee apoyo y recursos a estudiantes en el campus de Lawrence de Northern Essex.

Fuera del colegio comunitario, Rivera ofrece tutoría a estudiantes de la Escuela Guilmette y la Escuela Superior Notre Dame Cristo Rey, ambas en Lawrence. Su dedicación a la comunidad no termina ahí. Rivera es voluntario en el comedor público Cor Unum en Lawrence y Open Heart Ministries (Ministerio Corazón Abierto) en Haverhill.

Nota Luctuosa ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Lawrence pierde líder de los derechos humanos

Now Hiring Bartenders & Wait Staff

JOIN THE TEAM AT OUR EXCITING NEW HOT SPOT!

179 Essex St. Lawrence 978 | 590 | 5027

VivaBarLawrence

Por Ernesto Bautista

L

a activista comunitaria miembro de la Comisión de Derechos Humanos de Lawrence, Annia Lembert, falleció el pasado domingo 24 de abril en horas de la noche luego de perder una larga batalla contra el cáncer que la alejó de las actividades sociales y de su labor como representante de la comunidad en la citada comisión.

Annia Lembert fue una destacada activista como defensora de los intereses de los trabajadores a través de las uniones en la empresa Malden Mill de Lawrence, fue dos veces presidenta de la organización Merrimack Valley Project MVP. Annia vino a vivir a los Estados

Unidos cuando tenía 8 años de edad.

Salió de República Dominicana de la mano de sus padres y de su hermana huyendo de la “tiranía trujillista”. Su padre se había asilado en la embajada norteamericana para evitar que lo mataran porque “no se callaba de las injusticias”.

Desde ese entonces nació en Annia su amor y entrega por la justicia social, repitiendo un lema de su padre que se le grabó en la cabeza desde niña que decía “el que no vive para servir no sirve para vivir”.

“La comunidad pierde a una gran persona, una líder y una amiga de todos que servía sin importar a quien ni en que momento lo podía hacer”, dijo el Representante Estatal Marcos Devers a El Mundo Boston.

Nuestras más sentidas condolencias para familiares y amigos de Annia Lembert, QEPD.

Massachusetts โ ข Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

15

16

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

➥➥ Russell Jacques de Methuen prepara la comida que se servirá en ek comedores Cor Unum. ➥➥Sean Casey

➥➥Jonathan Pabelbon

➥➥Conan Obrien

➥➥Dustin Pedroia

➥➥David Ortiz

➥➥Mike Lowell

➥➥Josh Beckett

➥➥Franklin Morales

➥➥John Buckley

➥➥Padre O’Brien.

➤➤ Comedor Cor Unum

Estrellas se unen contra el hambre en Lawrence familia.

O’Brien dijo que el comedor alivia un problema social abían días en que Marta grande en Lawrence.

Morales no comía hasta el Según el Censo, mediodía porque no tenía el 35 por ciento de los niños en suficiente alimento para hacer Lawrence vive en hogares pobres, desayuno antes de irse a trabajar. comparado con un 16 por ciento Hace seis meses que esto cambió. en el estado; el 61 por ciento de Morales ahora va a Cor Unum, las madres solteras vive en la un comedor público donde sirven pobreza. desayuno desde las 6 hasta las “Cor Unum” una palabra en 8 de la mañana, al igual que la latín que significa “Un Corazón”, cena de 4:30 a 6:30 de tomó tres años para la tarde, 365 días al construirse por un año. costo de $1.5 “Para mi millones de ha sido una dólares, pagado bendición por donaciones porque la privadas, la comida es Arquidiócesis nutritiva y de Boston y tengo más el proyecto energía “Labels are para for Jars”. trabajar”, Durante la dijo construcción, Morales la parroquia quien labora necesitaba en Haverhill. $250 mil dólares ➥➥El Padre O’Brien.

El comedor para terminar y una fue establecido el 30 feligresa donó el dinero. de septiembre del 2006 “Estamos aquí por la gracia después de una conversación y bendición de Dios y los entre Paul O’Brien, párroco de voluntarios”, dijo O’Brien. la Iglesia de San Patricio y sus O’Brien también contó con amigos Sean Casey, ex-jugador de la ayuda de la organización de los Medias Rojas y el comediante los Medias Rojas; al igual que Conan O’Brien. Conan O’Brien ex y actuales jugadores del estudió con el sacerdote en la Universidad de Harvard y a pesar equipo como el cubano Mike de tener el mismo apellido no son Lowell, los dominicanos David

H

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston. com

“Cor Unum” una palabra en latín que significa “Un Corazón”...

Ortíz y Franklin Morales, Dustin Pedroia, Josh Beckett y Jonathan Papelbon. Ellos formaron parte del equipo Labels are for Jars Hit for Hunger donde tienen camisas con los nombres y los números de los jugadores y la etiqueta de Labels are for Jars. Las camisetas roja y azul vienen dentro de un envase plástico donde pueden colectar dinero y los fondos recaudados son usados para el mantenimiento del comedor. Las esposas de los peloteros sirven como voluntarias durante el verano.

“A través de este ministerio he aprendido que cuando alguien se entera de que hay gente sin comida, y niños que se van a dormir hambrientos, ellos son generosos y dan de corazón”, dijo O’Brien.

En una visita a Cor Unum, John Buckley, ex vice presidente de operaciones de negocios para los Medias Rojas quedó muy impresionado. El no solo se puso a servir cena, sino que después fue de mesa en mesa hablando

➥➥ Voluntarios se preparan con una oración antes de abrir las puertas del comedor Cor Unum en el centro de Lawrence.

con las personas.

“Lo que están haciendo aquí es importantísimo porque no solo nutren al individuo, sino que también se socializan con ellos haciéndolos sentirse con dignidad, como si estuvieran en casa” dijo Buckley.

Cor Unum es un comedor sin igual. Al llegar, la persona es bienvenida por uno de los voluntarios y llevado a una de las mesas redondas. Cada una está decorada con una planta y platos

Primera de una serie

El Padre O’Brien también contó con la ayuda de la organización de los Medias Rojas. blancos y cubiertos envueltos en una servilleta. Los voluntarios le llevan la comida a los huéspedes y cuando estos terminan, le quitan los platos de la mesa y le preguntan si desean comer de nuevo y le ofrecen postre.

Semana Hispana celebró prueba de talento

E

l pasado sábado 23 de abril en las instalaciones del Lawrence Senior Center, organizadores de la Semana Hispana 2016 llevaron a cabo la prueba de talentos, en donde se seleccionaron las ganadoras de las cinco distintas categorías: chiquitas, pequeñitas, Infantiles, Juveniles y señoritas. Semana Hispana celebrará la próxima semana la coronación de la categoría Pequeñitas en el Lawrence Senior Center, 155 Haverhill St. en Lawrence de 6-9 de la noche.

»Más fotos la

próxima semana

➥➥ Categoría Chiquitas. De izquierda a derecha: tercer lugar Joceliz Rodríguez; segundo lugar Laysha Rivas; primer lugar Anabel Peña.

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

ndo Regala ra ver pa Tickets osario y R a Toño ivera el Jerry R o 26 de g domin nio ju

PUBLICIDAD

17

18

LYRD

SPECIAL COVERAGE

• 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

➥➥ Yhan Cruz Maldonado student of the Browne School in Chelsea high fives David “Big Papi” Ortiz during the first Latino Youth Recognition Day at Fenway Park.

➤➤ Special Supplement

➤➤ Latino Recognition Day, Tuesday April 29th, 2016

Honoring Latino Students @ Fenway Park E

ight different public middle schools across Greater Boston were well represented at America’s Most Beloved Ballpark, Fenway Park, last Tuesday, April 19th as El Mundo Newspaper and the Boston Red Sox held their first of three Latino Youth Recognition Days (LYRD) this season.

Nineteen (19) hard working and academic all-stars from Chelsea and

Everett Schools were publicly recognized during a special on field pre-game ceremony featuring David “Big Papi” Ortiz and Hanley Ramirez.

The recognition took place moments before the Red Sox took on the Tampa Bay Rays at historic Fenway Park in front over 37,000 fans.

More pictures and stories on the memorable day on pages 18-24

➥➥ Stephanie Suavita, of the Parlin School in Everett is being congratulated by Hanley Ramirez and “Big Papi” for her academic success.

➥➥ Photo moment with the MVP World Series David “Big Papi” Ortiz and the Parlin School student Marcus Solletti after being honored for his accomplishment at Fenway Park.

Sponsored by

➥➥ From the Clark Middle School in Chelsea, John Roman Ortiz shakes his hands with the Red Sox player, David “Big Papi” Ortiz during the recognition ceremony minutes before the game.

SPECIAL COVERAGE

• 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

19

LYRD

Thank you LYRD sponsors! ➥➥ Proud Partners: Helping out David “Big Papi” Ortiz and Hanley Ramírez in handing out certificates to the honored students at Fenway Park. From left to right: Allison Goldstein from Stop & Shop, Roger Guzman from TJX Companies, Whitney Rosenbaum from Bank of America, Jackie Gadsden from Comcast and Lee Medeiros from Western Union.

LATINO FAMILY FESTIVAL 2016

SUNDAY JUNE 26

TH

@ FENWAY PARK

FOR THE ENTIRE FAMILY!

11AM - 7PM

» VIP RECEPTION » HEALTH AND FITNESS FAMILY FESTIVAL » ON FIELD CONCERT

KidsZONE

Get ready for our extended:

Brought to you by:

Sponsored by:

OO Ñ O TOSARI R

Y R R E JRIVERA

HARBOR HEALTH SERVICES

Presented by

TICKETS: ElMundoBoston.com

20

LYRD

SPECIAL COVERAGE

• 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

➤➤ Latino Youth Recognition Day: Boston Red Sox • Fenway Park • April 29th, 2016

Honored Middle School Students Everett

Lafayette School • Samantha Perkins • Andrew Sosa Parlin School • Marcus Solletti • Stephanie Suavita Madeline English School • Lizzy Bautista Mejia • Kevin Calderon

Whittier School • Mario Portillo • Diana Fiestas

Keverian School • Victoria Chaparro • Eduardo Chaparro

Chelsea

Wright Science and Tech Academy • Carlos Rivera Molina • Adriana MirabalRivera • Hector Valle Ardon

Clark Middle School • Walter Sales • Tatiana Umana • John Roman Ortiz

Browne School • Kimberling Lainez • Elizabeth Del Rosario • Yhan Cruz Maldonado

Hector Valle Ardon

Samantha Perkins

Andrew Sosa

Marcus Solletti

Stephanie Suavita

Lizzy Bautista Mejia

Kevin Calderon

Mario Portillo

Diana Fiestas

Victoria Chaparro

Eduardo Chaparro

Carlos Rivera - Molina

Adriana Mirabal-Rivera

Walter Sales

Tatiana Umana

John Roman Ortiz

Kimberling Lainez

Elizabeth Del Rosario

Yhan Cruz Maldonado

LATINO YOUTH RECOGNITION DAYS @ FENWAY PARK

IS A PRESENTATION OF

INTERNET ESSENTIALS℠ DE COMCAST

En casa con buenas notas.

En casa con buenas notas.

En casa con Internet asequible.

En casa con Internet asequible.

Cuandoestá está con Internet, Cuando en en casacasa con Internet, usted usted seencuentra encuentra con la oportunidad. se en en cas cas con la oportunidad.

Las Las familias familias yy los los niños niños que que reciben reciben almuerzos almuerzos gratis gratis o oa a precio precio reducido reducido en en casa casa aa través través del del Programa Programa Nacional Nacional de Almuerzos Escolares (National School Lunch Program) pueden calificar para Internet Essentials de Comcast.

Este programa programa fue fue creado creado para para ayudar ayudar a a las las familias familias a a obtener obtener Internet Internet en en casa casa aa un un precio precio asequible, asequible, de de modo modo Este que más más niños niños yy más más familias familias tengan tengan la la oportunidad oportunidad de de tener tener éxito: éxito: en en la la escuela escuela yy en en la la vida. vida. que

INTERNET ASEQUIBLE INTERNET ASEQUIBLE

9 9

$ $

95 95

•• Sin Sin aumentos aumentos deprecio deprecio •• Sin Sin cargos cargos de de activación activación al mes + • • Sin Sin cobro cobro por por alquiler alquiler impuesto de de equipo equipo

UNA COMPUTADORA DECOSTO BAJO COSTO UNA COMPUTADORA DE BAJO

149 149

$ $

99 99

+ impuesto

disponible en en el el disponible momento de de la la momento inscripción inicial inicial inscripción

Capacitación gratis sobresobre Internet Capacitación gratis Internet Internetessential.com/learning en Internetessential.com/learning en línea, línea, en en persona persona e e impresa impresa

Para más información o inscribirse, visite: InternetEssentials.com Paratener tener más información o inscribirse, visite: InternetEssentials.com o 1-855-8-INTERNET (1-855-846-8376) o llame llameal:al: 1-855-8-INTERNET (1-855-846-8376)

Pueden aplicarse restricciones. No se ofrece en todas las áreas. Se limita al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para clientes residenciales residenciales nuevos nuevos que que cumplen cumplen con con ciertos ciertos criterios criterios para para calificar. calificar.ElEl precio precioanunciado anunciadocorresponde correspondeaauna unasola solatoma. toma.Las Lasvelocidades velocidades reales son variables y no se garantizan. Después de la participación inicial, si se determina que un cliente ya no califica para el programa, programa,pero pero continúa continúa recibiendo recibiendo elel servicio servicio de de Comcast, Comcast,se seaplicarán aplicaránlas lastarifas tarifasnormales. normales.Sujeto Sujetoaalos lostérminos términosyycondiciones condicionesdel delprograma programa Internet Essentials.

Essentials. Llame Llamealal1-8551-855-846-8376 846-8376para paraconocer conocerlas lasrestricciones restriccionesyylos losdetalles detallescompletos, completos,o ovisite visiteInternet-Essentials.com.

Internet-Essentials.com. ©2014 TodosComcast. los derechos Todos reservados. los derechos Internet reservados.

Essentials Internet es unEssentials programaesque un programa ofrece servicio que ofrece de Internet servicio hogareño de Internet parahogareño familias. No para se familias. trata de un Noprograma se trata deescolar, un programa y no lo escolar, recomienda y no ni lo lo recomienda requiere suniescuela. lo requiere Su su escuela escuela. no es Suresponsable escuela no es deresponsable las cuentas de Internet las cuentas Essentials.

Internet Essentials.

SPECIAL COVERAGE

• 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

21

LYRD

➥➥ Andrew Sosa from the Lafayette School in Everett proudly shows his recognition together with his family after being honored in front of thousands fans during the first Latino Youth Recognition Day.

➥➥Stephanie Suavita from the Parlin School of Everett celebrated her achievements with her family.

Honoring Importance of Family as well as Academics E

➥➥ Proud mom at Fenway Park with her daughter Elizabeth Del Rosario from the Browne School in Chelsea who received a recognition for academic success.

l Mundo’s Latino Youth Recognition Day is aimed at boosting students’ pride in their academic achievement. Another important effect of this event is its unique ability to bring together family members to take pride in one another. Seeing the youth taking their moment in the spotlight and their parents taking joy in witnessing such a moment brings great satisfaction to all El Mundo, Red Sox and LYRD staffers.

➥➥ Academic star Tatiana Umana from the eight grade at Clark Middle School in Chelsea shows the recognition next to her mother after being recognized at Fenway Park.

te felicitamos por tu trabajo y dedicación a tus estudios.

Stop & Shop está orgulloso de apoyar el día del reconocimiento a la juventud latina. Estamos orgullosos de ser participes en la celebración de los estudiantes que son honrados por su rendimiento academico.

felicidades en todo lo que han realizado. stopandshop.com

22

LYRD

SPECIAL COVERAGE

• 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

➥➥ Bringing families together at the beloved Fenway Park from Lafayette School in Everett the student Samantha Perkins celebrated with her family her academic accomplishment.

➥➥ The eight grader Mario Portillo from the Whittier School in Everett enjoyed the Tampa Bay Rays vs Red Sox game with his proud family after being recognized for his academic victory.

➥➥ With joy Adriana Mirabal-Rivera from the Wright Science and Tech Academy in Chelsea celebrated with her family her accomplishments during the first Latino Youth Recognition Day hosted at the Red Sox stadium, Fenway Park.

➥➥ Hector Valle Ardon from the Wright Science and Tech Academy in Chelsea happy celebrated his achievements with his family during the Tampa Bay Rays vs Red Sox game past Tuesday, April 19th at Fenway Park.

➥➥ Proud little brother and parents of the academic star Yhan Cruz Maldonado from the Browne School in Chelsea after being honored for his dedication and great grades during the first Latino Youth Recognition Day brought by El Mundo Newspaper.

➥➥ Recognizing the excellence to the eight grader John Roman Ortiz from the Clark Middle School in Chelsea who is an example of academic success and was honored for it at the Red Sox Stadium in Fenway Park.

➥➥ Walter Sales form the Clark Middle School in Chelsea, proudly shows the recognition he received after being honored for his outstanding grades at school.

➥➥ Lizzy Bautista Mejia from the Madeline English School in Everett celebrated with her family minutes after being honored by David “Big Papi” Ortiz in a special ceremony moments before the game.

➥➥ Mom and dad of the academic star Carlos Rivera-Molina from the Wright Science and Tech Academy in Chelsea celebrated with joy and pride the excellence of his son at school.

➥➥ From the Keverian School in Everett, brothers Victoria and Eduardo Chaparro celebrated their academic excellence together with their father after being honored at Fenway Park.

SPECIAL COVERAGE

• 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

23

LYRD

Academic All-Stars ! ➥➥ Students honored by El Mundo Newspaper and the Boston Red Sox on Tuesday, April 19th at Fenway Park for their dedication and academic excellence. Congratulations for the great achievements!

ESTO ES UN RECUERDO INOLVIDABLE PARA MAMÁ SM

Esos regalos del día de las madres, mamá nunca los olvida. Síguela consintiendo y envíale dinero a República Dominicana de manera rápida y conveniente.

POR UNA TARIFA DE ENVÍO

$8 $1,000 *

ENVÍA HASTA

A REPÚBLICA DOMINICANA, CENTROAMÉRICA, MÉXICO Y A LA MAYORÍA DE SURAMÉRICA† Desde una localidad de Agente participante.

¡Envíale a tu ser más querido en su día!

Visita westernunion.com/precio para más información

movemos dinero para mejorar APLICACIÓN MÓVIL

WESTERNUNION.COM

LOCALIDAD DE AGENTE

*Western Union también obtiene ganancias en el cambio de moneda. Al elegir un transmisor de dinero, compara con cuidado las tarifas de envío y las tasas de cambio. Las tarifas y las tasas de cambio pueden variar conforme a la marca, el canal y la localidad a base de una serie de factores. Las tarifas y las tasas están sujetas a cambio sin previo aviso. †Excluye Guyana, Surinam y Guayana Francesa. © 2016 Western Union Holdings, Inc. Todos los Derechos Reservados.

16-0195_ElMundoAd_10x7.5_Spanish.indd 1

4/4/16 9:37 AM

24

LYRD

SPECIAL COVERAGE

Simply...

Sensational !

➥➥ Academic star Hector Valle ardon from the Wright Science and Tech Academy in Chelsea shakes hands with LYRD sponsor Roger Guzman from TJX Companies.

• 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

➥➥ The Ceremonial First Pitch was tossed out by Commissioner of Veterans Services for the City of Boston, Giselle Sterling, appointed in April of 2015, she became the first Latina and first woman to hold this position. Giselle interned and worked for El Mundo from 2007-2009. She was an important part of the team who launched Latino Family Festival at Fenway Park in 2007.

➥➥ Elizabeth Del Rosario from Browne School in Chelsea is congratulated by the Boston Red Sox player David “Big Papi” Ortiz.

In appreciation of effort. In awe of success.

Thanks to you, things are getting done.

Thanks to you, the world’s a better place.

Thanks to you, the lives of real people are being changed for the better.

Bank of America is pleased to support El Mundo and our Latino Scholars for their active community involvement. And thank you for being an inspiration to us all.

Visit us at bankofamerica.com

© 2013 Bank of America Corporation SPN-108-AD | AR9E9C35

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

PUBLICIDAD

25

26

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

➥➥ En el centro la nueva Señorita LULAC 2016 Mia Sandy de La Rocha junto con Regla Gonzalez, LULAC Scholarship Chair y miembros del jurado calificador.

Señorita LULAC tiene nueva reina E

l pasado viernes 22 de abril se coronó como nueva Señorita LULAC 2016 a Mia Sandy de La Rocha en una gala que se llevó a cabo en el Holiday Inn en Dedham.

Durante la gala se hizo un reconocimiento especial a los

veteranos latinos de la guerra de Vietnam con un broche conmemorativo a los 50 años de la guerra. Tony Molina y Jaime Rodriguez y Pedro Santiago fueron algunos de los veteranos que recibieron la importante condecoración.

➥➥ Mia Sandy de La Rocha, Señorita LULAC 2016.

➥➥ Honor a veteranos de la guerra. Francisco Ureña, secretario de Asuntos para Veteranos en Massachusetts; Regla Gonzalez, LULAC Scholarship Chair; junto con los veteranos de guerra Pedro Santiago, Richard Russell John Rallo y Tony Molina.

➤➤ Celebrando la literatura y cultura hispana

Boston se prepara para celebrar Semana de Escritores Hispanos

U

na semana cargada de literatura llega a Boston con la Semana de Escritores Hispanos. La Semana se llevará a cabo del 2 al 7 de mayo en distintas locaciones alrededor de Boston. Durante 6 días se presentarán escritores reconocidos a nivel local e internacional en un evento que busca brindar una oportunidad para explorar la cultura y la diversa literatura de diferentes países hispanos. Para más información de la Hispanic Writers Week (HWW) llamar al 617-287-7664.

Aquí el calendario de la Semana de Escritores Hispanos:

Noche de Apertura

• Lunes 2 de mayo • 5:30 a 7:30p.m • Connolly Library • 433 Centre St. • Jamaica Plain Lectura con poetas de Puerto Rico, Costa Rica, República Dominicana Ecuador y Chile, música y degustación gastronómica.

Noche de Poesía y Prosa • Martes 3 de mayo • 5:30 a 7:30p.m.

• Consulado de El Salvador • 46 Bennington St, • East Boston Lectura con poetas y escritores de El Salvador y República Dominicana, música y degustación gastronómica.

Noche de charla “Noviembre” • Miércoles 4 de mayo • 5:30 a 7:30p.m.

• Boston University, Room # 200 • 725 Commonwealth Ave. Boston Conferencia sobre la novela “Noviembre”, trata sobre el asesinato de seis padres jesuitas en noviembre, 1989 en El Salvador, con el autor Jorge Galán y con la participación del catedrático James Iffland, PhD.

• Hennigan School Cafetorium • 200 Heath St. • Jamaica Plain Lectura con jóvenes escritores de escuelas públicas de Massachusetts quienes han trabajado mano a mano con los escritores residentes del programa de HWW. Música y degustación gastronómica.

Noche del Cinco de Mayo

Noche Bohemia

• Jueves 5 de mayo • 5:30 a 7:30p.m.

• Consulado de México • 55 Franklin St. • Boston Lectura con escritores de México, música y degustación gastronómica.

• Sábado 7 de mayo • 5:30 a 10p.m.

• Villa Victoria Center for the Arts • 85 W. Newton St. • Boston Noche de celebración literaria con afamados poetas y escritores de distintas partes de América Latina y fabulosos músicos. Arte, rifas, maratón literario, fiesta y degustación gastronómica.

Noche de Jóvenes Escritores • Viernes 6 de mayo • 5:30 a 7:30p.m.

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

PUBLICIDAD

27

Clasificados | Classified

28

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios “Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones” Salmos 46:1 Dios es nuestro “pronto” auxilio, esta es una verdad que debemos tener muy presente, si de verdad hemos creido en Él y en Su Salvación.

La palabra “pronto” define el cuidado del gran Pastor, Jesucristo, por Sus ovejas.

“Pronto” implica urgencia, un auxilio de “¡Aquí Estoy!”, de inmediato.

Muchas veces oramos por situaciones difíciles que enfrentamos en el diario vivir e ignoramos lo que la Palabra nos declara verdaderamente.

Pensamos que sí, viene el auxilio de Dios en un tiempo futuro, cuando realmente Su auxilio es de inmediato, Él está con nosotros.

“Te amo, oh Jehová, fortaleza mía. Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fortaleza mía, en Él confiaré; Mi escudo, y la fuerza de mi salvación, mi alto refugio. Invocaré a Jehová, quien es digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.” Salmos 46:2-3

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

55+ COMMUNITY AFFORDABLE HOME OWNERSHIP OPPORTUNITY

Beautiful, 2 bedroom, 2 full baths, newly built, free standing condominium , located just off rte. 228 in Hingham, available to qualified persons and families of low to moderate income

The 2 bedroom home is available for $183,000

The income limits are as follows: 1 person household: $51,150; 2 person household: $58,450; 3 person household: $65,750; 4 person household $73,050, Household asset limit is $275,000*ALL APPLICANTS MUST PROVIDE FULL FINANCIAL DISCLOSURE/ DOCUMENTATION AND MORTGAGE PREAPPROVAL IN ADDITION TO A COMPLETE APPLICATION. INCOMPLETE APPLICATIONS WILL NOT BE INCLUDED IN THE LOTTERY. REQUIRED INFORMATION MUST BE SUBMITTED AND RECEIVED PRIOR TO THE APPLICATION DEADLINE. The application deadline is June 1, 2016 at 2:00 PM. Applications are available at Hingham Housing Authority, Hingham Town Hall, Hingham Senior Center, or by calling 781741-1417/ TDD 1-800-974-6006 or email bberlucchi@verizon.net .

You may also access electronically at http://www.hingham-ma. com/389/Housing-Authority certain restrictions apply.

(brindar record de manejo)

Panaderos: horarios de 2:00PM a 10:30AM BUEN SALARIO

Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro (401K)

DISEÑO+ IMPRESION

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

V

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS! NOW AT:

AHORA EN: Antes o después de los festivales, VISITENOS!

Conductores: horarios de 2:15AM a 10:15AM

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

RIDGEWOOD CROSSING, HINGHAM, MA

Esta necesitando personal en diferente áreas, tales como:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

Interesados Presentarse en las Oficinas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

INVITATION TO BID

BID NO.

*WRA-4214 *WRA-4215

*WRA-4213 **6385

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: DESCRIPTION

DATE

TIME

Purchase of One (1) New Diesel Excavator Loader (per Specifications)

05/10/16

12:00 p.m.

Purchase of One (1) New Diesel Powered 05/10/16 10-Wheel Dump Truck with 26-Ton Telescopic Boom/Catch Basin (per Specifications)

12:00 p.m.

Purchase of One (1) 50kVA and One (1) 30kVA Uninterruptable Power Source (UPS) (per Specifications)

05/10/16

1:00 p.m.

RFQ/P Rehabilitation of Sections 23, 24 and 47 Water Mains Design ESDC/REI Services

05/25/16

11:00 a.m.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the complete RFQ/P please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

OPORTUNIDAD DE SER DUEÑO DE CASA Turtle Brook Condominium, Turtle Brook Rd, Canton 8 UNIDADES DE CASAS “TOWNHOUSE” EN CONDOMINIO ASEQUIBLES SERÁN VENDIDAS POR SORTEO 2 habitaciones, 2 baños $185,200 1175-1200 sf Ingreso máximo: 1 persona - $48,800 3 personas- $62,750 2 personas- $55,800 4 personas- $69,700 Limitación de bienes activos- $75,000 Aplican otras restricciones Info MTG: Canton Town Hall, Salah Rm, segundo piso, Abril 13, 2016, 6PM-8PM Aplicaciones a: Canton Town Hall, Oficina de Empleados de la Ciudad o Biblioteca Pública de Canton, escritorio de referencia O escriba a : JTE Realty Associates, LLC, P.O. Box 955, No. Andover, MA -01845 O e-mail: turtlebrook@jterealtyassociates.com 978-258-3492 DIRECCIÓN DE CORREO POSTAL DEBE SER PROPORCIONADA Fecha límite de aplicación antes del 9 de mayo del 2016.

¡Este espacio es suyo! i r c u l at i o n Publishers C t, Inc. Fulfillmen

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 Fax: 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. www.elorientaldecuba.net

follow us on /elmundoboston

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

ESTÁ BUSCANDO domicilio para la a Servicio de entrega Servicio son Proveedores de Proveedores de 7 periódicos. Los las rutas son distribución de s. Muchas de empezando alrededor Contratistas Independiente 2-3 horas diarias, Rutas en: días a la semana, dos semanas. $400-$500 cada Somerville, de las 3AM. Charlestown, Needham, y ciudades Woburn Brookline, Cambridge, Waltham, Watertown, South Boston, alrededores. dinero.

No tiene que recoger 18 años o más.

Tiene que tener

1-800-515-8000

o visítenos Llame p.com/dsp.php online www.pcfcor

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local.

Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978 - 407- 9214 , ARCHES, TOWERS BALLOON MORE DÉCOR &

ul veda

By Maria Wilson-Sep 69  508-208-45 ail.com loon@hotm  Mifiestabal alloondecor m/Mifiestab facebook.co

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

29

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ND LANDSCAPE GEORGETOWN MA

LOOKING FOR: CONSTRUCTION FOREMAN MAINTENANCE FOREMAN LABORERS

Come work for Express Employment in Cambridge!

We are looking for Experienced Food Industry Sanitation Workers, Journeymen Carpenters and General Warehouse Laborers.

*Signing Bonus after 90 days* Construction Foreman $500* Maint Foreman $400* Laborer $200* GREAT PAY and BENEFITS Please email: jphillips@ndlandscape.com Or Call: 978-352-5400

Affordable Homeownership

Framingham, MA

Montage at Danforth Green– Phase 2 Six 2-Bedroom Units - $183,400 Information Session: Wed. 5/16/16, 7 pm McAuliffe Branch Library, 746 Water St. Framingham Applications accepted through 6/16/16, 1 pm Lottery: Thurs. 6/27/16 at 7 pm

Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US

278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3373

Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

All positions are accessible via MBTA. Please call Marcia Diaz at (617) 945-9751 to schedule an appointment.

Bilingual Nurses Greater Lawrence Family Health Center is currently seeking compassionate, serviceoriented, bilingual (Spanish/ English) Registered and Licensed Practical Nurses to provide the highest quality care to our patients.

Full time positions are immediately available throughout our clinical sites in Lawrence and Methuen.

Requirements: • Fluent in English and Spanish • Must be a graduate of an accredited nursing program • Current Massachusetts License in Registered and/or Licensed Practical Nursing • Current BLS certification GLFHC offers a setting that is flexible, rewarding and challenging. If you want to make an impact to the community we serve, apply today at www.glfhc.org and click on “Join Our Team”.

BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY

TALLER COMUNITARIO

PLAN JP/ROX WEDNESDAY, MAY 11 5:30 PM - 8:30 PM

144 MCBRIDE STREET English High School, Cafeteria Jamaica Plain, MA 02130

RECOMENDACIONES PRELIMINARES Y ELEMENTOS DEL PLAN: ¡Únase a sus vecinos, la ciudad de Boston y el BRA el 11 de mayo para el próximo taller de JP/ROX! PLAN JP/Rox es un proceso de visión y planificación para la comunidad, que comprende la zona entre las calles Washington Street, Columbus Avenue, y Armory Street en Jamaica Plain y Roxbury. Desde Julio de 2015, Plan JP/Rox ha explorado temas como usos de suelos, desarrollo, movilidad y empleo. En marzo, mostramos las primeras ideas sobre el futuro de JP/Rox. El 11 de mayo, tendremos recomendaciones que han sido modificadas para el área de estudio en su totalidad, más las áreas de enfoque dentro de la zona de estudio. Escuchará ideas que ayudarán a informar el nuevo proceso de zonificación para partes de la zona de estudio.

Casa abierta comenzará a las 5:30pm, seguido por una presentación a las 6:00pm. La casa abierta se reanudará a las 6:30pm para explorar los materiales en estaciones individuales. Habrá interpretación en español.

mail to:

phone: email:

MARIE MERCURIO

Boston Redevelopment Authority One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4352 Marie.Mercurio@Boston.gov

BostonRedevelopmentAuthority.org Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

@BostonRedevelop

DEPORTES

30

Boston, MA • 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

Balompié

ARIES- Es hora de que cuides un poco más tu salud porque, aunque no lo creas, ¡no eres invencible! Dedica un poco de tiempo para ti misma: túmbate en el césped y disfruta de los rayos de sol. Igual de importante es dormir lo suficiente.

TAURO- Sientes que tienes que dar por finalizada tu vida de soltera. Habla con tu pareja de lo que sientes, si los dos estáis preparados... ¡adelante! De lo contrario, intenta tener un poco de paciencia.

GÉMINIS- Usa tu creatividad para las tareas más extenuantes, además de para las conversaciones más difíciles y los nuevos proyectos. Tienes motivación y llegas con alegría a trabajar cada mañana.

CÁNCER- Sientes que estás en forma y llena de salud. El único consejo que debes seguir es el de no tomar estimulantes durante esta semana. ¡Tu cuerpo no los tolera! Si eres fumadora, deberías pensar seriamente en dejarlo.

LEO- Marte trae mucha pasión esta semana, pero tú prefieres ser conquistada a conquistar. ¡Te cuesta tomar la iniciativa! Envía las señales apropiadas, de lo contrario, creerá que no te interesa.

VIRGO- Mercurio facilita todo lo que tenga relación con el trabajo. Habla con tus compañeros de trabajo y con tu jefe, ¡necesitarás su ayuda para sacar todo el trabajo!

Gracias a Venus, te irá mejor en el plano económica.

LIBRA- Los desafíos del día a día te han dejado agotada. Para aumentar tu condición física, lo mejor será que hagas natación, ya que este deporte ayudará a tu sistema cardiovascular y circulatorio y, además, te fortalecerá la espalda.

ESCORPIÓN- Esta semana podría aparecer alguien en tu vida que romperá todos tus esquemas. Si tienes pareja, te esperan unos días maravillosos. Sin embargo, no debes planificar nada con antelación, ¡déjale algo de espacio!

SAGITARIO- Te adaptas muy bien a tus compañeros y a los clientes. Lo único que debes cambiar son tus expectativas: será mejor si de momento las bajas un poco. Has trabajado muy duro para llegar donde estás, mereces descanso.

CAPRICORNIO- Los astros te traen una semana insuperable: ¡estarás como en una nube durante estos días! Disfruta de unos días bonitos con tu pareja. Si estás soltera, preferirás disfrutar de tus amigos y conocer mucha gente nueva.

ACUARIO- Lo que necesitas ahora mismo es hacer las maletas e irte de vacaciones con tu pareja. El fin de semana presenta la oportunidad perfecta para una escapada, ¡y es momento de disfrutarla!

PISCIS- Venus y Neptuno te traen muy buenas oportunidades en tu carrera. Incluso si el éxito tarda un poco más de lo esperado en llegar, merece la pena esforzarse y hacer alguna hora extra para entregar el trabajo correctamente.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Kaká estará de visita con sus ‘leones’ en Nueva Inglaterra Por Diego Ettedgui Lacau

C

on poco descanso después de haber luchado en casa, el miércoles por la noche, contra los Portland Timbers, actual campeón de la MLS, el Revolution de Nueva Inglaterra volverá a jugar en el Gillette Stadium de Foxboro, MA, donde esta vez se enfrentará al Orlando City, el sábado 30 de abril, a las 7:30 de la noche.

Hace dos semanas, estos dos conjuntos empataron, 2 a 2, en el Citrus Bowl de Florida, con goles de Kaká y Kevin Molino, por Orlando, y Teal Bunbury y Lee Nguyen, por los ‘Revs’.

Casualmente, ambos equipos vienen de no puntuar fuera de casa el pasado fin de semana tras haber perdido, 3 a 0, los neo-ingleses ante el DC United, y, 3 a 2, los ‘leones’ frente a los Red Bulls neoyorquinos.

Sin lugar a duda, el arsenal revolucionario necesita recuperar al

delantero colombiano Juan Agudelo para así tener más proyección ofensiva, calidad y fluidez con el balón. Uno de los más beneficiados en su regreso a la acción sería el uruguayo Diego Fagúndez, ya que ambos se entienden muy bien en la cancha.

Mundo del Tenis

Nadal triunfa en Barcelona Por Dr. Lazaro lowinger

D

espués de una ausencia de dos años, Rafael “Rafa” Nadal volvió a la cancha central del Club Real de Tenis de Barcelona para derrotar al campeón japonés del 2014 y 2015 Kei Nishikori, con la anotación de 6-4 y 7-5 para anotarse el 49 campeonato de tenis en arcilla de su carrera y empatar al argentino Guillermo Vilas que se retiró con 49 títulos.

Nadal esta empeñado en ser lo que fue en 2013 cuando era el número uno y nadie le podía ganar. Pero las lesiones físicas por las que tuvo que pasar lo habían atrasado. Su partido contra Nishikori fue muy bonito y excitante por los golpes y las jugadas que estos dos talentos enseñaron al mundo que presenciaba el encuentro. Los golpes con piques de “Rafa” fueron muy buenos pero no tan buenos como los tenía en años pasados ya que Nishikori podía controlar las subidas de los piques y poner su delanteras como un trueno pasando a Nadal en varias ocasiones.

En el primer set, Nadal mantuvo la ventaja y se llevó el set a 6-4 pero en el

segundo set la cosa cambio, ya que el duelo era golpe por golpe. Sus piques y los ángulos que escogían eran el sueño de cada tenista ya que estos no son fáciles de pegar. Control de la bola era el tema de este partido. Y “Rafa” con su talento y paciencia se llevó el trofeo y un buen cheque. Ahora Nadal va para Madrid y el 22 de mayo para Roland Garros en Paris, Francia, para ver si verdaderamente es el rey de la arcilla. “Rafa” ganó este torneo nueve veces ¿podrá hacerlo una vez más?.

Al mismo tiempo en Stutgart, Alemania, las bellas damiselas estaban peleando por el trofeo y el convertible de Porsche en el torneo que también llevaba un cheque de $129,531.00. La Alemana Angelique Kerber derrotó a una nueva tenista Laura Siegemundo 6-4 6-0 y se llevó los premios. Lo interesante de este campeonato fue que Laura, que es nueva en WTA, tuvo que jugar un torneo de cualificación para poder participar.

No solamente llego a la final sino que nos demostró que tiene buenos golpes y forma para llegar a ser una de las más excitantes tenistas. Mantengan los ojos en esta niña porque se van a entusiasmar con su talento.

31

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

LATINO FAMILY FESTIVAL 2016

DOMINGO 26 DE JUNIO

@ FENWAY PARK

¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm

10

$ Sólo

área para niños:

INFO: 617-522-5060 x247 Presented by:

KidsZONE

Vuelve más extendida

DE 11AM A 3PM

Meet & Greet:

PRINCESS ELSA SPIDER-MAN BATMAN WONDER WOMAN SUPERMAN Y MUCHOS MÁS! Sponsored by:

O Ñ O I TO R A OS R

Y R R JE A R E V I R

HARBOR HEALTH SERVICES

32

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2016

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la reproducción del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada!

Presentamos Microdot reproducción de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

Antes

Después

Antes

Después

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuerte bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día.

Micropuntos, reproducción del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.