El Mundo Newspaper | No. 2275 | 05/05/16 by El Mundo Boston Newspaper

$10

Solo

LATINO FAMILY FESTIVAL 2016

DOMINGO

26 JUNIO @ FENWAY PARK • 11AM - 7PM DE

ÑRO TO IO OSA R

Y R R E JRIVERA

Sponsored by:

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS 2

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

chistes ¿Sabía usted...? La columna de Cala

La columna de Cala

de la semana...

Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Por Ismael Cala

Thames Town es@CALA la ciudad abandonada ¿Cómo pierde una mujer 70 kilos - www.IsmaelCala.com

El misterio de las emociones

El interés por desentrañar el misterio de las emociones se remonta a los mismos inicios de la civilización humana. Bien o mal gestionadas, las emociones son hijas de la vida y no pocas veces, según Vincent Van Gogh, “capitanean nuestra existencia y las obedecemos sin siquiera darnos cuenta”. Su lado más oscuro da la cara, precisamente, cuando las obedecemos así y nos dejamos arrastrar por la inmensa energía que generan. Dios nos crea con emociones, pero de nosotros depende gestionarlas, manejarlas con sabiduría y guiar la fuerza que desencadenan a favor de lo más positivo y hermoso que anhelamos en la vida. Las emociones influyen sobre los tres componentes que definen la existencia del ser humano: el corporal, el mental y el espiritual. El nivel de paz interior y bienestar depende mucho del control que ejercemos sobre ellas. Cuando nos dominan, desatan reacciones químicas en el cuerpo que dañan tanto la salud física como la mental. En el plano espiritual, las más complejas —ira, miedo, odio— dejan huellas que tienden a enrarecer la felicidad. Dice el Dalai Lama que “las emociones son estados mentales y el único método para manejarlas debe venir desde adentro”. “Ellas nacen por influencias externas, pero, después de que están adentro, depende de uno mismo impulsarlas a favor de los intereses propios o sufrirlas y dejar que nos dominen”. Los seres humanos estamos diseñados para crearlas, aprovecharlas o padecerlas, pero nunca para evitarlas. Esto justifica, por supuesto, el eterno interés del hombre por desentrañar sus secretos. En mi libro “El analfabeto emocional”, que acaba de publicarse, me adentro en el mundo de las emociones e intento revelar sus características y las consecuencias negativas que provocan cuando se nos escapan de las manos. Resalto la importancia de educarnos emocionalmente, para detectar a tiempo la llegada de una emoción e identificarla. También de contar con la habilidad de gerenciarla y dirigir todo su ímpetu a favor de nuestros propósitos. Dejarse conducir por el primer impulso, nada tiene de provechoso. Es síntoma de un analfabetismo emocional que nos hace vulnerables, en medio de esta realidad rigurosa, a veces atolondrada, que nos toca vivir. De nuevo te invito a la reflexión.

FÁCIL, RÁPIDO Y CONFIABLE

¿Sa

El 22 d

El D Es curioso que un país superpoblado de grasa inútil? marzo como China tenga tantas ciudades funció fantasmas, pero Thames Town es una Divorciándose. para l de ellas. Esta ciudad en particular fue Un foto del papa Francisco recorrió hace poco las redes sociales, --=====-relacio en 2006 y se construyó provocandoterminada innumerables comentarios. El líder decon la Iglesia Católica poderosa una estética similar a Inglaterra. Hasta ¿Cuál es la única virtud de un aparecía soltando una alegre carcajada, rompiendo una vez más la nunca. Por ello en 1993, el momento está completamente vacía hombre? tradiciónyy solamente alejándose de formas almidonadas impuestas durante siglos. designó el 22 de marzo c van las parejas de recién Es evidente el tomarse Papa, confotografías su risa contagiosa, Que lo parió una mujer. casadosque para en el diluye muchos Tu mano puede tener esquemas. es de esperar, esto sucede con la aprobación de unos y--=====-la paisajeComo inglés. crítica de otros, una dicotomía común cuando se rompen paradigmas. El Síndrome de la Ma qué se parecen los perros a Ajena es un d Si viajas al espacio regresarías unestructura poco de las revoluciones científicas”, el¿Enpensador de la Mano En su libro “La y en el cual una de las man más alto losparadigma hombres? escritor norteamericano Thomas Kuhn apunta que “romper un parece adquirir vida pro La falta de gravedad hace que lamodos de ver las cosas en contra de la forma tradicional sería proponer En que cuando te miran, ¡parece común en casos de perso columna vertebral se yestire y por eso la buscar soluciones fuera de lo considerado normal”. Muchos no aceptan cirugía de separación de que teaentienden! persona será más alta.nuevas Eso leformas ocurrió de ver y enfrentar el mundo, se resisten a renunciar procedimiento usado en a Scott Kelly, el astronauta que duró pensamientos y hábitos establecidos y temen al cambio, a pesar de lo --=====-extremos de epilepsia. T un año en el espacio. La gravedad negativo que elque inmovilismo implica. cirugía cerebral, golpes c Jaimito le dice a su padre: experimentamos en la Tierra ejerce ¡Romper paradigmas es cambiar lo que puede y debe ser cambiado! una presión continua sobre los discos ¡Papá, ¿Qué hay de malo en una buena carcajada, aunque provenga-de la papá, tengo una noticia Reír de intervertebrales de nuestra columna, autoridad religiosa más importante del mundo? ¿Qué pensamiento ético o buena y otra mala! La pero cuando la gravedad es menor estos la costumbre de esconder la felicidad? ¡Ninguno! Cuando provo pueden expandirse, yestético es aquísustenta donde ocurre - ¿Cuál es la buena Jaimito? rompemos paradigmas, vencemos temores,Como definimos nuevos caminos y de ris el crecimiento. El astronauta Scott creció cinco centímetros. - ¡Que las he aprobado todas! alejamos de el la rutina social o laboral. Para hacerlo, debemos result informó un vocero denos la NASA, pero efectopersonal, es temporal. el filós confiar en nosotros mismos y ser apasionados. - Muy bien, hijo. ¿Y la mala? un ataqu El miedo dormirpor se llama es somos más común Los seresahumanos, lo general, adictos a los hábitos; - ¡Que es mentira! su burro y ver como el a de lo que crees reverenciamos —en ocasiones, hasta lo irracional— costumbres y El 24 de Marzo de 1975, tradiciones que solo sirven frenar la creatividad ¿Sabías que elpara miedo a dormir se y obstaculizar el --=====-moría literalmente de la desarrollo.llama Lamentablemente, creamosy yespromovemos algunas oneirofobia oa veces somnifobia más ¿Cómo llaman los rusos los “Thea Goodies” (una serie común dey lo quesufrimos crees? Las personas rutinas perjudiciales, luego sus secuelas negativas. testigo del hecho, Mitche insectos? que tienen esasaludable fobia, al—por ir acercándose Una experiencia nada ejemplo, un accidente de un sketch del programa. la hora de irsepatrones a dormirdeexperimentan, tránsito— puede provocar conducta guiados porMoshka. el temor. Es sensaciones de asfixia,temamos sudoraciones muy probable que, en lo adelante, subirnos de nuevo a un auto. Los hombres pueden --=====-excesivas, nauseas, sentir la boca seca, Si no nostemblores, reponemos,palpitaciones alimentamos ese hábito nacido del miedo. cardíacas, - ¿Cómo está tu mujer?El fenómeno de lactac se ha convertido en algo ¿Cómo luchar contra los temores? ¿Hasta dónde respetar hábitos y imposibilidades para hablar y pensar con - Regular. últimos años debido al u tradiciones? experienciaslanegativas claridad,¿Cómo miedoconvertir a que sobrevenga locura oen positivas? ¿Cómo estimulan las glándulas m paradigmas? todosser esosmuy temas he pensado el nuevo - ¿Por qué, está enferma? perder el control. Losromper ataques de pánico En suelen comunes. Lasal diseñar lactación masculina es p curso online paradigmas elevar y transformar nuestra causas no son bien conocidas. Su“Rompiendo origen puede debersepara a pesadillas - No, es que todas lastratamientos demás hormonale vida”, que impartiré próximamente en Atlantis University. ¡Tú también recurrentes tanto de niños como de adultos, haber visto películas o cáncer de próstata. están mejor. escenas relacionados puedes! a impactantes situaciones antes de dormir, por lo que ese temor se avive a la hora de dormir.

Rompe paradigmas, transforma tu vida

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

Vuelos Diarios desde/hacia Centro y Suramérica, México y El Caribe

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

• Carga Personal y Comercial

¡L

• Paquetes Grandes y Pequeños • Envios Prepagados o por Internet • Cotizaciones y Reservas por Cobrar • Servicio Puerta a Puerta Disponible para la Mayoria de los Destinos • Opciones de Seguro de Carga para todo tipo de Envios • Rastreo del Embarque en Linea

1-844-470-6670 or email: sales.bos@amerijet.com

bracesplaces.com www.amerijet.com PRGEN1-BOS03102016-A

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

VENTA DE UN DÍA

SÁBADO, 7 DE MAYO DE 9 A.M. A 11 P.M.

TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 6 DE MAYO DE 9 A.M. A 1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $25.

VÁLIDO EL 6 Y 7 DE MAYO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA ¡DOORBUSTERS!

VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.

OFERTAS DEL DÍA ¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LA 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

AHORRA $2O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 6 O 7 DE MAYO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

EN TU COMPRA DE $5O O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 6 O 7 DE MAYO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 6 Y 7 DE MAYO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. 50783_N6040111S.indd 1

4/28/16 11:39 AM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

Vigilia por muerte de Salvadoreño en Everett Muy cerca de donde cayó abatido por la policía en la Broadway muchas personas oraron con flores y velas blancas reclamando justicia.

➥➥ Activistas Antonio Amaya y Lucy Pineda encienden velas en la vigilia en memoria de Mario Mejía Martínez.

Por Máximo Torres

on flores y velas blancas Latinos Unidos en Massachusetts (LUMA), una organización pro-inmigrante, llevó a cabo una vigilia en memoria de Mario Mejía Martínez, el salvadoreño muerto en un incidente con un oficial de policía en Everett que aún las autoridades investigan. “Esta ha sido una manifestación de paz, sin violencia, pero reclamando justicia”, dicen familiares y activistas que se unieron para organizar esta vigilia. El alcalde de Everett, Carlo DeMaria, y el jefe de la policía Esteve Mazzie estuvieron presentes, pero no hubo voces disonantes pese a que familiares y amigos de la

“Nuestro mensaje es de unión, de igualdad y de paz para nuestra ciudad, no queremos violencia y queremos ayudar a construir una ciudad más saludable y segura”... víctima consideran que la muerte de Mejía a manos del oficial “es injusta”. Todos los asistentes se unieron en oración. “Vamos a estar unidos en esta investigación para que al final veamos que se haga justicia”, enfatiza Lucy Pineda, directora Ejecutiva de LUMA. “Nuestro mensaje es de unión, de igualdad y de paz para nuestra ciudad, no queremos violencia y

➥➥El alcalde DeMaria estuvo presente.

queremos ayudar a construir una ciudad más saludable y segura”

➥➥ José Mejía Martínez, hermano de la víctima.

Mario Mejía Martínez murió de cuatro balazos disparados por un policía de Everett en un incidente que aún se investiga. La comunidad está preocupada ante el acontecimiento. anota la activista, señalando que desde el nacimiento de su organización hace más de 15 años “nunca escuché nada como este triste incidente. Nuestras relaciones con la policía siempre han sido de las más cordiales”. Mario Mejía de 48 años, que deja esposa y siete hijos en El Salvador, murió en el Mass General Hospital como consecuencia de cuatro tiros que el oficial de policía le disparó porque, según las autoridades, lo amenazó con un filudo cuchillo. “Eso es una mentira”, dice el hermano menor, José Joaquín Mejía Martínez, de 37 años, que estuvo presente en la vigilia y que no cree que Mario haya intentado atacar al oficial. Según la versión que dio al Boston Globe luego de ver uno de los videos de vigilancia que muestra la confrontación, José no vio a su hermano sosteniendo un arma o avanzar hacia el policía. »» Pase a la próxima página

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250 dedescuento enAbdominoplastía (Tummy Tuck)

Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentarel anuncioy reservarlacirugíaantes del06/15/2016 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

RESULTADOS REALES (100% fotos sin retoque de abdominoplastía)

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

»» Viene de la página anterior

“Mi hermano no amenazó al oficial y el video muestra más bien tratando de alejarse del policía”, anota. Doris Mejía, sobrina de la víctima, tampoco cree que su tío haya atacado al oficial que acabó con su vida. Meghan Kelly, portavoz del fiscal de distrito de Middlesex Marian T. Ryan, sostiene que de acuerdo a informes de la policía y testigos Mejía Martínez blandía un cuchillo en el momento que el policía disparó. Antonio Amaya, director ejecutivo de la Comunidad Inc., otra de las organizaciones proinmigrantes con sede en Everett, demanda a las autoridades transparencia para que “la investigación sea lo más clara posible, hay cuatro cámara de vigilancia que captaron el incidente y de allí podemos sacar muchas conclusiones”. “Este es un caso doloroso que me ha sorprendido porque en estos 17 años que llevo en Everett nunca me tocó la experiencia de vivir una cosa así, que la policía matara a una persona de origen latino, de la

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016 comunidad inmigrante”, dice. Amaya plantea una reunión colectiva con el alcalde DeMaria, el jefe policial, el fiscal general del distrito de Middlesex y la comunidad para que “no vuelvan a suceder hechos lamentable como el ocurrido con Mejía Martínez”. Si usted quiere realizar algún donativo lo puede hacer en www. gofundme.com/mariomejia

Algo más... Mario Mejía Martínez muerto en un incidente policial emigró de El Salvador el 2004 para ayudar a su familia. Tenía esposa y siete hijos en su país que quedan en el más completo desamparo. Sus familiares están pidiendo ayuda económica para enviar sus restos a Chalatenango, su lugar de origen, para que su familia le de Cristiana sepultura. Si usted quiere dar algún donativo lo puede hacer In memory of Mario Mejia Martinez gofundme. “Toda su ayuda en este momento es muy apreciada y significa mucho para nosotros”, dice su familia.

Reacciones de una comunidad

Antonia Portillo: “Es muy malo lo que ha pasado, pero todavía hay mucha información suelta y los videos de vigilancia nos van a revelar la verdad”. Carlos Tejada: “Si el policía actuó mal o bien no se sabe, dicen que Mejía tenia un cuchillo en la mano y el oficial no pudo controlarlo disparándole cuatro tiros. Para mi no está bien”. José Abregu: “Es difícil lo que ha pasado, es doloroso porque no creo que nadie se merezca la muerte y creo que las investigaciones van a esclarecer todo este caso”.

➥➥ Sean P. O’Malley

➤➤ Cardenal de Boston

Ofrece misa por víctimas del terremoto de Ecuador E

n solidaridad con las víctimas del terremoto de Ecuador del pasado sábado 16 de abril, la cónsul de Ecuador en Boston hace una invitación especial a toda la comunidad a que participe de una misa especial en memoria de los fallecidos y las víctimas de la catástrofe. La Sagrada Eucaristía, que

¿Dónde?

Eucaristía de solidaridad por las víctimas del terremoto en Ecuador

Domingo 8 de mayo 9:30 a.m. Cathedral of the Holy Cross 1400 Washington St. Boston

será ofrecida por el Cardenal Sean P. O’Malley, se llevará a cabo en la Cathedral of the Holy Cross este domingo 8 de mayo a las 9:30 de la mañana. El terremoto, que sacudió la zona costera del Ecuador, alcanzó una magnitud de 7.8 grados en la escala de Richter, dejando más de 650 muertos y alrededor de unas 20,000 mil personas sin hogar.

Find out why MassBay is the #1 community college in Massachusetts. OPEN HOUSE

MAY 7, 2016

START HERE. GO ANYWHERE. WWW.MASSBAY.EDU/OPENHOUSE

POLÍTICA DOMINICANA

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

➥➥ Justo García, presidente de la OCLEE en Nueva Inglaterra, ofreció detalles de cómo se realizarán las votaciones y las boletas que se utilizarán en el exterior.

Organizaciones empiezan preparación para elecciones dominicanas

a Oficina Coordinadora de Logística Electoral en el Exterior (OCLEE) y la Junta Central Electoral (JCE) ofrecieron una rueda de prensa el pasado martes 26 de abril en Merengue Restaurant de Boston donde explicaron los pasos y preparativos del montaje de las Elecciones Dominicanas del próximo domingo 15 de mayo aquí en Nueva Inglaterra. Justo García, presidente de la OCLEE en Nueva Inglaterra y Francis Madera, director de la Oficina de la JCE en Nueva Inglaterra anunciaron durante la reunión los detalles del procedimiento a efectuarse en los colegios electorales, desde la llegada de los votantes a ejercer el sufragio hasta el momento de depositar el voto. También explicaron que en el área de Nueva Inglaterra la JCE ha ubicado oficinas en los estados de Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire y Connecticut y que ha entrenado el

personal necesario para la misma.

Además…

Durante otro encuentro, el encargado del voto en el exterior de Nueva Inglaterra, Porfirio De Las Nieves, explicó la fase final de la promoción de las elecciones del 2016. De Las Nieves dijo que se ha entregado a cabalidad el proyecto de campaña y que el mismo ya esta en efecto en la televisión, la radio y los periódicos. En el encuentro se entregó un DVD con un video motivacional y educativo. Todos estos esfuerzos se hacen con el fin de informar a la comunidad de toda la estrategia y lugares de votación en Nueva Inglaterra, para que ningún ciudadano se quede sin votar. Para más información sobre las elecciones presidenciales dominicanas del 15 de mayo en Nueva Inglaterra llame a 617-423 3224 o 617-504 2582.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

Get Your 15 AFFORDABLE COLLEGE PROGRAMS FOR HIGHER-PAYING TECH JOBS.

VISIT BFIT.EDU

TARA M., CLASS OF 2011

BFIT students earn the highest salary after attending compared to students from all 2-year colleges in MA* *Excluding nursing. Source: U.S. Dept. of Education

41 Berkeley Street, Boston, MA 02116 • 1-877-400-BFIT

2 & 4 Year College Programs Bachelor Degree Programs Automotive Management Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Associate Degree Programs Automotive Technology Biomedical Engineering Technology Building Technology and Design

Computer Engineering Technology Computer Technology Construction Management Electrical Technology Electronic Engineering Technology Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Opticianry Technology Business and Management

Certificate Programs Automotive Technology Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration (HVAC&R) Ophthalmic Assisting Practical Electricity Continuing Education Optician Licensure Prep Courses

POLÍTICA DOMINICANA

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

➤➤ Coordinador dominicano del sector externo en Boston habla

“El triunfo es nuestro, Luis Abinader presidente”

“

Pese a las encuestas pagodas que dan como ganador en primera vuelta al reeleccionista Danilo Medina, los dominicanos votarán el 15 de mayo por el gran cambio que representa el candidato presidencial del Partido Revolucionario Moderno”, sostiene Oscar Guerrero, uno de los más reconocidos dirigentes políticos de la diáspora dominicana y coordinador de campaña del Sector Externo OLA Massachusetts. En una entrevista con El Mundo Boston, Guerrero lanza duras críticas contra el gobierno del presidente Danilo Medina y sus funcionarios por utilizar los recursos del estado que, según dice, “les pertenecen a todos los dominicanos” para “pagar encuestas y amañar resultados cuando la realidad es que Abinader va a ganar sondeos de las elecciones opinión con con un alto resultados margen”. que son a “Las mejores todas luces encuestas están fraudulentos”, en la calle, la radio ➥➥ Oscar Guerrero. anota. y la televisión que Guerrero acusa han recogido el sentir del también al gobierno de hacer pueblo dominicano, nos dan como uso de las remesas de los ganador y no hay duda que el oficialismo ha sido un derrochador dominicanos en el exterior que de los dineros del estado pagando suman más de tres mil millones

“Los dominicanos votarán el 15 de mayo por el gran cambio que representa el candidato presidencial del Partido Revolucionario Moderno...”

candidato a la presidencia en las elecciones del 15 de mayo por el Partido Revolucionario Moderno, el Partido Dominicano por el Cambio y por el Partido Humanista Dominicano. En el 2012 fue candidato a la vicepresidencia por el Partido Revolucionario Moderno y en el 2006 candidato a Senador por la Provincia de Santo Domingo. Es el único candidato a

de dólares en su campaña política y eso, según dice, “es una verdadera tristeza porque se malgasta el dinero en lugar de emplearlo en cosas que necesita el país como combatir la delincuencia que está en su peor momento. Esto es una realidad”, anota. Luis Abinader es un político dominicano de 47 años que nació en Santo Domingo. Es el

presidente que no ha nacido durante la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo. “Abinader es integridad y el 15 de mayo vamos a salir todos los dominicanos para llenar las ánforas a favor de Luis Abinader y de los tres diputados de Ultramar”, anota Guerrero. A lo largo de los meses de campaña, el dirigente político dijo haber recogido el sentir del pueblo que quiere un cambio en el país. “Todo esto nos da una clara visión de ganar las elecciones siempre y cuando no se nos den fraudes. Hay el temor, el sistema electoral que se quiere dar no es nada halagador. Este sistema puede ser un arma de doble filo, pero nuestro equipo de asesores en material electoral están trabajando día y noche por lo que pueda suceder”, concluye Guerrero.

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa? Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

877-628-5626 | metrocu.org Boston



Burlington

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

➤➤ Consulado Dominicano en Boston firma importante convenio con CONDEX Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Dominicanos tendrán seguro de repatriación y de salud gratuito Por Máximo Torres

mportante logro. El Secretario de estado del Consejo Nacional para Comunidades Dominicanas en el Exterior (CONDEX), Licenciado Ramiro Espino, y la Cónsul dominicana en Boston, Carmen Almonte, suscribieron un importante convenio para darle todos los servicios a los dominicanos que residen en Nueva Inglaterra como seguro de repatriación, seguro de salud gratuito y facilidades para que cada dominicano en el exterior pueda adquirir su primera vivienda en el moderno proyecto habitacional denominado Juan Bosch. “Este es un proyecto modelo que el gobierno del presidente Danilo Medina está haciendo para beneficiar a los dominicanos en el exterior que tanto aportan al país con sus remesas”, dijo Espino. La ciudad modelo se está construyendo en Santo Domingo Norte para beneficiar a unas 25,000 familias. Otro Proyecto de vivienda se va a construir en Santiago para unas 10,000 familias más. “Cada dominicano va a poder aprovechar estas nuevas facilidades que va a promover

➥➥ Secretario de estado del Consejo Nacional para Comunidades Dominicanas en el Exterior, Ramiro Espino, y la Cónsul dominicana en Boston, Carmen Almonte, firman convenio para darle a los dominicanos seguro de repatriación, seguro de salud gratuito y facilidades para comprar su primera vivienda.

CONDEX a través del Consulado”, agregó Espino luego de firmar el convenio en presencia de funcionarios consulares y dirigentes políticos dominicanos.

El dominicano que quiera comprar una casa en la República pagaría el 20 por ciento de cuota inicial y el gobierno le ayudaría con la mitad.

Ana Gratereaux, directora operativa de la campaña a la reelección del presidente Danilo Medina, miembro del Comité Central y vicecónsul dominicana

Seguro de repatriación costaría $29 dólares por año. en Boston estuvo presente en la ceremonia de suscripción de este importante acuerdo. El Proyecto de vivienda Juan Bosch se está construyendo sobre una área de tres millones de metros cuadrados y, según explica Espino, el gobierno aporta la tierra gratis para abaratar costos. De allí que el costo de una vivienda varía entre 20,000 y 40,000 dólares. “Hay tres niveles y encima el gobierno lo ayuda a pagar la cuota inicial, es decir el dominicano que quiere comprar una casa tiene que pagar el 20 por ciento de “enganche”, pero el gobierno lo ayuda con la mitad. “Ese es un bono aparte que le da, además de la tierra”. “El seguro de repatriación es casi regalado”, señaló Espino. Cuesta 29 dólares al año, lo que equivale a menos de dos cajas de cerveza. El seguro de salud para los dominicanos en el exterior y sus familiares en República Dominicana que es subvencionado por el gobierno es totalmente gratuito y cubre todo tipo de enfermedades. “Ya todos estos servicios están en marcha y los dominicanos que viven en Nueva Inglaterra pueden solicitar su inscripción en el Consulado dominicano en Boston”, concluye Espino.

Where you come to be. Discover our new flexible weekend and online class schedules. See how we make it possible for school to fit your busy life. Learn about licensure and certification options. Find out what financial aid resources and scholarships are available to you. • • • •

School of Education School of Psychology & Counseling School of Management School of Undergraduate Studies

Information Session May 19th, 2016 at 6:00 p.m. 1000 Massachusetts Avenue, Cambridge RSVP - info@cambridgecollege.edu

CambridgeCollege.edu | 1.800.829.4723

POLÍTICA DOMINICANA

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

➤➤ Dominico Cabral como Coordinador Regional moviliza a su comunidad en toda Nueva Inglaterra

Quieren cuatro años más de Danilo Medina

En Jamaica Plain, Lynn, Salem, Lawrence, Worcester y en cualquier otra ciudad de Massachusetts y de Nueva Inglaterra los dominicanos saldrán a votar masivamente el 15 de mayo por la reelección de Danilo Medina, según proyecciones de sus partidarios. Por Máximo Torres

n la recta final. Las elecciones presidenciales en República Dominicana ya están a la vuelta arrolladode la esquina y el ramente en triunfo de Danilo República Medina “va a ser Dominicana categórico, no lo sino a nivel para nadie. Las del exterior. encuestas le dan El dominicano más del 63 por va a votar por ciento de intención la reelección del de voto contra el 28% ➥➥Dominico Cabral. presidente porque del candidato opositor, lo cree en sus obras de que significa que el pueblo le gobierno”, anota Cabral. va a dar el 15 de mayo la victoria Las últimas encuestas de en primera vuelta”, según dice intención del voto han colocado Dominico Cabral, coordinador ha Danilo Medina para ganar en general de la campaña primera vuelta. Gallup le ha dado reeleccionista, ex Cónsul General el 63.9 por ciento contra 28 por en Boston, miembro del Comité ciento del candidato opositor Central (CC) y presidente de más cercano, todas las encuestas la Seccional del PLD en Nueva colocan al presidente con más Inglaterra que incluye a Canadá. del 63% de la intención del voto “Danilo no solo va a ganar y “esa cifra va a seguir creciendo

porque muchos están desertando del partido opositor para apoyar a Danilo”, según señala Cabral. ¿Por qué apoyan a Danilo? Por los logros que hemos tenido como partido y como gobierno, hemos revolucionado lo que es la educación en la República Dominicana, los salarios de los maestros se han duplicado, se han construido más de 1,300 escuelas, los estudiantes van a estudiar en clases extendidas con desayuno, almuerzo y una merienda, están todo el día en la escuela y reciben gratis uniformes, los libros y la mochila. Para el próximo año cada niño va a recibir una laptop gratis, lo que significa que el estudiante

IT’S THE FREE CHECKING THAT WORKS ALMOST AS HARD AS YOU. With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.

Member FDIC/Member DIF

más pobre va a poder sumarse a la tecnología educativa. El presidente Danilo Medina quiere que la educación esté al nivel de los países desarrollados. Cabral habla con vehemencia de los logros del gobierno del presidente Medina que, según dice, “no solo han sido reconocidos por el pueblo dominicano sino por la comunidad internacional”. En lo que es la agricultura el presidente ha establecido un modelo para desarrollar el campo con visitas sorpresas a diferentes comunidades campesinas donde, según explica, “no solo escucha a los productores lo que necesitan sino que los motiva a formar una cooperativa y automáticamente le dan un financiamiento para que desarrolle su área de producción.

Se está promoviendo también el nivel de exportación”. Entre muchos de los otros logros del gobierno de Danilo Medina, Cabral destaca las grandes construcciones como la Avenida Circunvalación de Santiago o la Avenida Circunvalación de la ciudad que va a ser inaugurada en dos etapas, la construcción de viviendas a bajo costo y el sistema 9-11 que es un servicio gratuito para las personas con problemas de salud que no pueden pagar una transportación o un servicio de ambulancia. “República Dominicana es el país de mayor atractivo para la inversión extranjera, en el primer trimestre superó el 29 por ciento, la mayor de américa Latina, las remesas dominicanas han aumentado en un 9 por ciento, lo que significa que el dominicano no sólo envía dinero a su familia sino que está creando pequeños negocios”, según precisa Cabral.

Algo más...

El llamado es para que los dominicanos ejerzan este 15 de mayo su derecho al voto y voten por el presidente Danilo Medina porque el PLD. Medina ha logrado recibir el apoyo de 14 partidos políticos y de otros movimientos partidarios.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

12 ➤➤ Reflexiones en el Día de la Madre

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

Madres inmigrantes hablan...

adre solo hay una. El Día de la Madre o Día de las Madres es una festividad que se celebra en honor a las madres en todo el mundo, en diferentes fechas del año según el país. En Estados Unidos, Europa y en varios países de América Latina se celebra el segundo domingo de mayo. En Boston y en muchas ciudades de Massachusetts hay una madre inmigrante que trabaja, que lucha por sacar adelante a sus hijos. Con varias de ellas conversó El Mundo Boston para compartir sus experiencias y reflexiones en su diario vivir. ¡El periódico El Mundo Boston envía un saludo especial a todas las madres en su Día!.

Reflexiones de madre a madres Su vida como madre inmigrante

ristina Aguilera que no es la cantante de origen ecuatoriano sino una reconocida activista venezolana y joven madre de familia, nos habla de su vida como mujer inmigrante que, según dice, le ha tocado “construir una familia fuera de su patria”. Su primer hijo Marcelo Antonio tiene 3 años y medio y su segundo hijo va a cumplir recién un año. “No estoy trabajando, estoy en un período de descanso no remunerado y estoy aprovechando para darle a mis hijos todo el tiempo posible, pero preocupándome mayormente en darle calidad de tiempo”, anota. Esta reconocida activista venezolana casada con el abogado de inmigración Julio Henríquez, lleva 10 años viviendo en Boston y, según confiesa, en todo ese tiempo no había podido compartir con su progenitora el Día de la Madre. “Recién el año pasado se me hizo el sueño y pude pasar el Día de las madres y mi cumpleaños con ella”. Su mensaje: “Muchas madres inmigrantes trabajan como locas y no les dan tiempo a sus hijos y lo que yo creo es que hay que darle dedicación y calidad de tiempo”.

El amor a mamá

aría Alcantara es una madre inmigrante con una gran devoción al Señor de los Milagros. Su origen es peruano y está casada con Julio Alcantara León, uno de los más reconocidos miembros de la Hermandad del Cristo de Pachacamilla en la Iglesia Divino Redentor de East Boston. “Le doy gracias a Dios porque no tuve la angustia de pasar el Día de la Madre sola, sin mi mamá. Las dos emigramos juntas y siempre hemos estado apoyándonos”, dice. “Lo que yo le aconsejo a las madres solteras y a las madres casadas jóvenes que sigan estudiando, que los hijos no son ningún obstáculo para terminar la escuela y seguir una carrera. Un joven sin profesión no es nada en la vida”, anota. Su mensaje: “Yo quiero felicitar a todas las madres que tuvieron que dejar sus países para buscar el ansiado sueño americano”.

Con su mamá de 98 años

aría Carrasco es miembro del Comité Escolar de Lynn y una de las activistas dominicanas que apoya a los jóvenes estudiantes latinos dándoles becas. Su mamá tiene 98 años y vive en Lynn con una de sus hermanas. Es una mujer activa, camina sola y nunca ha tenido una cirugía, es madre de 10 hijos y, según relata María, “a todos los tuvo en la casa” con una comadrona. “Yo estoy orgullosa de mi madre y yo como mamá, hija y abuela siento que mis deberes y obligaciones nunca van a terminar”. “Yo no tuve la angustia de estar sin mamá como muchas mujeres inmigrantes y cuando ella decidió venir a los Estados Unidos ya todos éramos adultos, yo ya me había casado. Tenemos la bendición de tener a mamá viva, todavía peleando, todavía regañándonos”, cuenta. Su mensaje: Decirle a los jóvenes que valoren a sus mamás porque “nosotras siempre estamos hablando de los logros de nuestros hijos, ya no hablamos de nuestras vidas”.

¡Habrá música en vivo!

“Mi mamá me decía primero edúcate”

“Lo más importante es la comunicación”

olores Calaf vive en Lawrence y llegó hace 38 años de Puerto Rico. Su mamá tiene 93 años y vive en la Isla del Encanto. “Siempre fue una mujer con valores que inculcó a sus hijos que nuestro trabajo era estudiar. Ese es el mensaje que teníamos grabado en la mente y que no podíamos salir de la casa hasta que no tuviéramos un título universitario”, relata. Dolores recuerda que su mamá le decía que “como mujer debes estar preparada y nunca pensar ni depender de otra persona”. “Hoy en día la vida es muy dura, cada uno tiene un reto, las mujeres tienen que salir a trabajar fuera del hogar”. “Yo trabajo con muchas mujeres que tienen que dejar a sus niños al cuidado de otras personas y eso es lo preocupante, porque en muchos casos se pierden los valores, la disciplina, la estructura de la familia”, anota. Dolores cuenta que desde hace años no pasa el Día de la Madre junto a su mamá, pero siempre la visita casa año. “Casi no puede ver, casi no oye, yo trato de escribirle una carta con letra grande y le escribo lo que me pasó. Cuando la recibe se alegra mucho y las lee con una lupa y vuelve a leerlas. Cuando me llama no puede oír bien. Yo se que a ti te gustan las carta y te voy a escribir”, le dice. Su mensaje: “Para mi el Día de la Madre no es solo la celebración de un día sino de todos los días, la madre es un ser especial que tenemos que apreciarla”, concluye.

aría Álamo es de origen puertorriqueño con toda una vida en Boston organizando y creando instituciones de apoyo a la comunidad inmigrante. Es una madre de familia que salió muy joven del seno de su casa para construir su propio mundo. “Con mi mamá, que ya está viejita, hablo casi todas las semanas y por suerte he podido disfrutar con ella el Día de la Madre todos los años porque su cumpleaños es el 12 de mayo”. “Lo que más recuerdo en los Días de la Madre son los chancletazos que ella me daba cuando me portaba mal, por eso es que no crecí. Me quede chiquita”, dice María con humor. “Cuando joven yo me quejaba, pero de adulta y como madre uno aprecia los chancletazos porque así me enseñó a ser responsable, a estudiar y a ser una mujer con valores”. Su mensaje: “Lo más importante para mi es la comunicación y yo siempre estoy aconsejándole a las madres a que no pierdan a sus hijos, a que los apoyen en la escuela porque es la única forma de labrar un futuro de éxito”, argumenta.

13 A sus 90 años madre guatemalteca envía mensaje en el Día de la Madre

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

Por Máximo Torres

u nombre es María Magdalena. “Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados”. María que significa “preferida por Dios” nació en los campos de Guatemala en 1925. Su nombre completo es María Magdalena Sacarías Martínez, una mujer que a sus 90 años de edad es un símbolo de lucha, amor y de entrega por los demás. Es madre de cuatro hijos y tiene 18 nietos, 6 bisnietos y 9 tataranietos. “Qué más le puedo pedir a la vida, Dios es amor y lo que he transmitido en mi vida es eso, amor, mucho amor”, dice luego de celebrar su cumpleaños número 90 en Boston. Ella es natural de San Marcos, departamento situado en la región Suroccidental de Guatemala.

Con una lucidez envidiable y recordando anécdotas de su vida, María Magdalena se detiene a pensar y dice: “Este es el mensaje que quiero enviar a todas las mujeres, madres solteras o casadas como Dios manda, respetémonos como mujer, valorémonos y no permitamos el abuso ni la violencia. Eso es lo que quiero pedir en el Día de las Madres”. María Magdalena es madre de René Fúnes, uno de los comunicadores guatemaltecos más reconocidos en Boston por su programa radial SPC Noticias en la 1600AM. “Mi madre es una persona extraordinaria, fue madre soltera casi todo el proceso de crecimiento de sus hijos. Es una mujer de lucha, honrada, generosa y allá donde vivimos la aprecian y le guardan admiración y a su edad sigue siendo una persona activa y bastante sana”.

¿Qué día celebran el Día de la Madre los países latinos? • El 10 de mayo celebran el Día de la Madre Guatemala, El Salvador y México. • El segundo domingo de mayo lo celebran Colombia, Cuba, Ecuador, Estados Unidos, Honduras, Perú, Chile, Puerto Rico, Uruguay y Venezuela.

• El 15 de mayo lo celebra Paraguay. • El 27 de mayo, Bolivia. • Último domingo de mayo República Dominicana. • Tercer domingo de octubre, Argentina. • El 8 de diciembre Panamá.

Un saludo especial a las madres en su Día de parte de Luberto’s Pastry Shop.

Les ofrecemos tortas en forma de corazón de todos los sabores y de frutas. También tenemos tortas con formas de rosas!.¡Fresas bañadas en chocolate y muchas sorpresas más para celebrarle el día a Mamá!

Nos especializamos en pasteles de quinceañeras y bodas ¡Visítenos! Lunes a jueves: 7am a 9pm Viernes a domingo: 7am a 10pm

Horario de Día de las Madres: 7am a 9pm

208 Broadway Revere, MA 02151

Luberto’s Pastry shoP

781.289.8100 781.286.7500

lubertospastryshop@hotmail.com

LOCALES Saludo especial de Lupitas bakery para todas las mamás.

DURANTE EL DÍA DE LAS MADRES VISÍTENOS, YA QUE TENDREMOS UNAS TORTAS

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

¿Dónde?

Serenata Día de las Madres Viernes 13 de mayo 7-9 pm Centro Cultural de Verónica Robles

175 McClelland Highway East Boston

elebre el Día de las Madres con la mejor serenata al mejor estilo mexicano con Verónica Robles y su Mariachi. No se pierda de la inolvidable velada en honor a las madres el próximo viernes 13 de mayo desde las 7 hasta las 11 de la noche en el Centro Cultural de Verónica Robles, 175 McClelland Highway en East Boston. No deje pasar esta oportunidad de celebrar en familia este importante Día. Para más información sobre esta celebración llame al 781- 559-5102.

MUY ESPECIALES PARA CELEBRAR EL DÍA.

PANADERÍA LUPITA

109 Shirley Ave, Revere, MA 02151

(781) 284-1011

¡Mariachis para mamá en su Día! C

Saludos para todas las

madres creadoras de vida.

•COMIDA TÍPICA COLOMBIANA Y MARISCOS•

Deseamos un feliz día de las madres y agradecemos su presencia en nuestras vidas, de parte del restaurante El Peñol.

228 Meridian St

DELIVERY

East Boston, MA 02128

617-569-1275

Sentido Fallecimiento

Horario: 10am-9pm de lunes a domingo

54 Bennington St. East Boston, MA 02128 617.569.0100 • We Deliver 617.569.1311

l cierre de nuestra edición nos llega la triste noticia del fallecimiento del señor Víctor M. Pereira, oriundo de Honduras. Víctor partió rodeado de su querida familia en las primeras horas del martes 3 de mayo a la edad de 82 años. Pereira fue

una persona muy conocida y apreciada en la comunidad, especialmente en el área de Jamaica Plain. Su cuerpo será velado en la funeraria Bradley & Falcon, 10 Tower St. Jamaica Plain el próximo viernes 6 de mayo de 6 a 9pm. Paz descanse Víctor M. Pereira, quien en vida fuera gran amigo de esta casa editora. El Mundo Boston, ofrece sus más sentidas condolencias a familiares y amigos de Víctor M. Pereira.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

MICRONEEDLING Antes

Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

Imagine your future

Space is limited, reserve your ticket and bring a colleague!

The program will cover: Learn about New York Life, our growth strategies, and career opportunities in your community. Hear from successful professionals on how they have designed their ideal career and how they make an impact in their communities. Learn about our extensive training and professional development program. Networking reception Date: May 18, 2016 Time: 6:00PM - 9:00PM Place: Fairmont Copley Plaza 138 St James Avenue Boston, MA 02116 Grand Ballroom Please register via this link : http://bostonimagine.eventbrite.com

EOE M/F/D/V/SO

SMRU 1683830 (Exp.03.10.2016)

Career conversations & networking social

Please join us for an evening of networking and career success stories hosted by your local New York Life team.

Después

¡GRATIS! 3 Un Masaje Rejax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Laser Genesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 05/31/16

Antes

Después

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural. • Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven. • Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Y R E V I L DE odos ¡t ! s a í d s lo 2 del medio dí.a a de 1 noche 10 de la

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Para DELIVERY llamar al: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

PERSPECTIVAS

PROFESIONALES

Tres consejos para contratar en pequeñas empresas Por: Kenneth Salas, Co-Fundador de Camino Financial

Nota del editor: Camino Financial es un mercado en línea que evalúa a las empresas y las empareja con prestamistas no bancarios. A diferencia de un banco, la compañía se enfoca en préstamos para las pequeñas empresas que buscan de $ 5.000 a $ 500.000 en financiamiento de endeudamiento y puede financiar un préstamo en tan sólo cuatro días. Para mayor información visite a www. caminofinancial.com

El gran valor de cualquier empresa fuerte y en crecimiento es su gente. Muchas empresas pequeñas no logran crecer porque la pasión y la fuerza de empuje de la compañía sólo residen en el dueño. Tú puedes evitar este fallo común al tomar la contratación seriamente. El contratar no sólo requiere de encontrar un candidato calificado que tenga las habilidades para cumplir con el trabajo, sino también asegurarse de que el candidato se ajuste bien al entorno de trabajo. Yo tengo mucha experiencia en contratación y quiero compartir algunos secretos contigo, que te ayudarán a identificar empleados calificados que seguramente aceptarán la oferta de trabajo

y tendrán un desempeño impecable:

Indeed supera por mucho a Monster.com y a LinkedIn No puedo hablar por todas las empresas que ofrecen trabajos online, pero he probado muchas, incluyendo Indeed, Monster, LinkedIn y Glassdoor. Indeed es la MEJOR y éstas son las razones: • ¡No tienes que pagar costos iniciales! Tanto Monster, como LinkedIn y Glassdoor cobran unos $300 por oferta de trabajo publicada, mientras que publicar una oferta en Indeed es totalmente GRATUITO. Sólo pagas si

quieres anunciarte con campañas de pago por click • No tienes que pagar por buscar entre currículos. Monster cobra $75 para buscar entre 100 currículos para un puesto de trabajo. He buscado entre cientos de currículos en Indeed GRATUITAMENTE, y solo he pagado $1 para hablar con la gente en la que estaba interesado • Es más fácil para ti el ver los currículos y los mensajes de los candidatos calificados. Te ahorra horas al

Boston, Massachusetts • May 5-11, 2016

Read this in English on

ElMundoBoston.com/perspectivas simplemente poder ver el currículo de un candidato al desplazarse por su nombre, y al permitir enviar mensajes hasta a 50 candidatos con un solo clic

Aprovecha tus redes

No te quedes esperando a que los mejores candidatos vengan a ti. Corre la voz para asegurarte de que la gente dentro de tu red está al tanto de la oferta de trabajo. Aunque no encontré útiles las ofertas de trabajo fijadas en LinkedIn, esta red aún sirve como una gran plataforma para notificar sobre un trabajo a la gente dentro de tu red. Aunque tu alcance sea más limitado que el de los sitios web de trabajo, la calidad del candidato será mucho mejor. Tus empleados actuales (¡si los tratas bien!) también pueden ser tus mejores animadores y atraer nuevos talentos a tu organización.

Lleva a cabo una entrevista y un proceso de selección exhaustivos

Así que ya has gastado horas en Indeed y has identificado varios buenos candidatos… ¿Y ahora, qué? No confíes en el currículo. Técnicamente, cualquiera puede escribir

un buen currículo (incluso pueden mentir en él). Antes de cualquier entrevista, elige de 2 a 5 calificaciones (habilidades o rasgos de la personalidad) en las que el candidato deba ser exitoso. Haz una pregunta inicial para cada calificación y luego escarba HONDO. Empuja al entrevistado a ser especifico y haz más preguntas, como “por qué”, “cómo” y “dime más”. Un candidato debería ser entrevistado por al menos 2 o 3 personas de tu compañía, incluyendo el supervisor. Una segunda o tercera opinión seguramente traerá más elementos a la luz que podrían validar o cambiar tu evaluación inicial. Si no te sientes calificado para entrevistar a alguien (por ejemplo, si estas contratando un programador y no sabes cómo programar), encuentra a alguien que pueda ayudarte a evaluar tanto la experiencia como las habilidades del candidato. ¡Buena suerte! Contratar es el primer paso para manejar un negocio, y no dejar que el negocio te maneje a ti. Teniendo gente calificada en la que puedas confiar, tú puedes dar un paso al costado y manejar las operaciones de tu negocio en un nivel superior (y puedes irte a casa un poco más temprano ).

Kenneth es co-fundador de Camino Financial. Antes de fundar Camino Financial, Kenneth laboró con una inversión privada invirtiendo en empresas hispanas. Anteriormente trabajó en la banca de inversión, cuya especialidad fue en fusiones y adquisiciones. Kenneth obtuvo su maestría en administración de empresas en Harvard Business School y obtuvo su licenciatura en la Universidad de Berkeley. Conéctese con Kenneth en linkedin.com/in/kennethksalas

Comenzar un nuevo trabajo - ¿cómo trabajar en red? Por: Enna Jimenez, Vice Presidenta Senior, ALPFA Boston

Nota del editor: ALPFA Boston es el capítulo local de la red profesional más grande de latinos en el país. Su misión es capacitar y desarrollar a hombres y mujeres latinos como líderes con carácter para la nación, en todos los sectores de la economía mundial. Para más información visite: www. ALPFABoston.org

l iniciar un nuevo trabajo hay muchas cosas que pasan por la cabeza, hay que empezar por asegurar el camino de un gran rendimiento en su equipo, que se centren en cumplir sus tareas inmediatas, sin embargo, se puede olvidar un aspecto importante: ¿cómo se está conectando con los que están fuera de su equipo? A continuación, hay algunas lecciones para asegurarse de que no sólo está haciendo un impacto en su equipo, sino también un impacto en la empresa y la comunidad. Después de iniciar, usted debe tener una idea de los objetivos de su empresa. He encontrado que altos dirigentes están dispuestos a hablar con usted y compartir su visión para su departamento y la empresa. Es importante que este encuentro no sea sólo para entender sus objetivos directos como departamento sino también los objetivos de

los otros departamentos: llegar a los líderes y hablar con ellos. Antes de cualquier reunión debe entender cómo seguir los impactos de la línea final de la empresa. En mi última empresa, había un líder de alto rango que era latino. Le envié un correo electrónico introduciéndome a mí mismo con todos los aspectos posibles que podríamos tener en común. Me dio la oportunidad de conocerlo sin tener idea de que era uno de los tres socios gerentes. Esta introducción, me llevó a ser el copresidente de la red de negocios latinos en la empresa. Cada vez que asista a una reunión de seguimiento de su departamento y tiene charla con sus colegas asegúrese de escribir su nombre abajo para que pueda encontrarlos más tarde. Envíe un correo electrónico y pida un café. Durante su reunión, pregúnteles acerca de la empresa, su departamento, y como se ven ellos mismos trabajando con su

grupo. Trate de averiguar si hay maneras en las que usted pueda generar impacto. Involúcrese participando en eventos de grupos de empleados. Conozca su pasión y comprenda cómo puede ponerla en su lugar de trabajo. Tuve la oportunidad de trabajar con nuestra red de negocios latinos en la creación de un “día en la vida”, evento para estudiantes locales con especial interés en las finanzas. Ellos visitaron mi empresa, se reunieron con líderes de alto nivel y visitaron el piso de remates. Una cosa que siempre me pregunto es ¿qué estoy haciendo para hacer un impacto? ¿Cómo puedo tomar lo que estoy haciendo hoy y hacerlo mejor? ¿Cómo puedo garantizar que mis decisiones se hacen en nombre de nuestros clientes, nuestra empresa y yo? Hágase estas preguntas y usted tendrá éxito en la construcción de relaciones. Salga a conocer gente, agende un café y diviértase en los eventos de enlaces sociales.

Enna Jiménez se unió al directorio de ALPFA Boston como Vicepresidente Senior, es jefe del Programa Administration Office leading efforts on Program Management. Es una experimentada empresaria con más de 25 años de liderazgo, manejo y transformación de equipos. Siempre ha hablado de la creación de redes. Enna es una maestra ávida donde se puede encontrar siempre a alguien para dar consejos sobre cómo trabajar en red. Su pasión por la diversidad, la inclusión y su mecanismo para intentar mover los hilos va un poco más de un tiempo ¡es algo que sorprenderá! Ella siempre tendrá tiempo para hablar con todos aquellos que buscan su consejo. Salga a conocer gente, agende un café y diviértase con las redes sociales.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

PERSPECTIVAS PROFESIONALES

Men’s Health Summit 2016

Building Healthy Families One Man at a Time! June 25th, 2016 • 10:30 am - 1:30 pm Whittier Street Health Center 1290 Tremont St, Roxbury, MA

Begin your healthier life today! There will be a keynote speaker, panel discussion, recognition of health champions from diverse backgrounds and workshops including a fitness session in our gym.

Call (617) 989-3028

for more information or if your organization is interested in participating

WHITTIER WELLNESS & FITNESS CLUB

Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • www.wshc.org • 617-427-1000

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 5 al 11 de Mayo, 2016

Semana Hispana celebró prueba de talento Categoría Infantil

➥➥ Ganadoras de la categoría Miss Pequeñita. De izquierda a derecha: Danelly Soler, vireina; Marilín Gómez, reina y Jaidaliah Andújar, princesa; junto a María M. Vásquez, secretaria de Semana Hispana, José Dávila presidente de Semana Hispana y la coordinadora de reinados Germinudys Rosario.

Semana Hispana empezó a coronar sus reinas Por Ernesto Bautista

on la participación de ocho candidatas se realizó el reinado Miss Pequeñita de Semana Hispana 2016 el cual estuvo lleno de emociones y glamour, donde fueron seleccionadas las tres representantes en esa categoría de la belleza y el talento femenino para el gran evento del verano. Las finalistas fueron Marilín Gómez, reina; Danelly Soler,

PRÓXIMO EVENTO:

vireina y Jaidaliah Andújar, princesa. El concurso, que corresponde a la categoría de 5 a 7 años de edad contó con la participación de las niñas Elynna Arias, Sariah Acevedo, Lexy Vásquez, Arielis Reyes y Lailani del Rosario, además de las tres finalistas ganadoras, y tuvo como jurados a Marcel Abreu, Ada Peralta y a Rosa de los Santos mientras que Naed Morales sirvió como Contadora del Panel.

➥➥ Categoría Infantil. De izquierda a derecha: tercer lugar María Lorenzo; segundo lugar Izaiah Boria y primer lugar Taisha Silva.

Categoría Juvenil

Durante la presentación del evento, que se efectuó el pasado sábado 30 de abril en la YMCA en Methuen, las candidatas hicieron una coreografía y luego se presentaron las premiaciones alternas para las más destacadas en Talento, Elegancia, Amistad, Cooperación y Fotogénica, lo cual de manera espectacular fueron ganadas todas por la niña Marlin Gómez, quien obtuvo también el título de Reina.

La fiesta de Semana Hispana continúa con la coronación de la nueva categoría Miss Abuelas este sábado 7 de mayo de 6 a 9 de la noche en la YMCA de Methuen, 129 Haverhill Street.

➥➥ Lexi Vásquez.

➥➥Elyanna Arias. ➥➥ Categoría Juvenil. De izquierda a derecha: tercer lugar Nimzay Viera; segundo lugar Brandy Segura y primer lugar Ivana Pérez.

Categoría Señorita

➥➥Sariah Acevedo.

➥➥ Categoría Señorita. De izquierda a derecha: tercer lugar Loranny de los Santos; segundo lugar Crislauris Cruz y primer lugar Luisauris Montilla.

➥➥Leilani Del Rosario.

➥➥Arielis Reyes.

l pasado sábado 23 de abril en las instalaciones del Lawrence Senior Center, organizadores de la Semana Hispana 2016 llevaron a cabo la prueba de talentos, en donde se seleccionaron las ganadoras de las cinco distintas categorías: chiquitas, pequeñitas, Infantiles, Juveniles y señoritas.

Massachusetts โ ข Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

En la comunidad de Viva Lawrence:

➥➥ Durante su visita en el Hotel Wyndham en Andover, el alcalde de Lawrence, Dan Rivera, hizo entrega de las llaves de la ciudad al candidato Luis Abinader.

➤➤ Durante su visita en Lawrence CONCLUYEN CON ÉXITO VI FESTIVAL DE TEATRO. Luego de cinco semanas de presentaciones de obras teatrales desarrollándose los sábados y domingos durante el mes de abril, concluyó exitosamente el VI Festival de Teatro de la ciudad de Lawrence que presentó el Grupo Renovación fundado por el Padre Joel Almonó y Alonso Capellán. El grupo anfitrión, que puso en escena la obra “Cuatro Tiros en la Noche”, del reconocido y galardonado escritor y poeta César Sánchez Beras, fue presentada el pasado domingo primero de mayo. En la foto Enrique Vidal en el papel de General en la obra Cuatro Tiros en la Noche.

Candidato Abinader promete defender un sistema de justicia independiente Por Ernesto Bautista

n su periplo por Estados Unidos el Lic. Luis Abinader Corona, candidato a la presidencia de la República Dominicana por el Partido Revolucionario Moderno –PRM- y los aliados de La Convergencia Por un Mejor País, visitaron la ciudad de Lawrence a finales del mes de marzo en donde participó en dos encuentros con simpatizantes y colaboradores, así como con autoridades de la ciudad que lo distinguieron con la entrega de Proclamas y La Llave Simbólica de la ciudad de Lawrence. El primer acto público se realizó en el local del Oasis Communty Center, donde los dirigentes del Partido en

Massachusetts le dieron un cálido recibimiento conjuntamente con una delegación del Partido Reformista Social Cristiano quienes manifestaron su disposición de trabajar unidos para lograr el triunfo del candidato en las próximas elecciones del 15 de mayo en la República Dominicana. El Segundo evento fue una Cena Pro Fondos en un salón del Hotel Wyndham de Andover. El Lic. Abinader prometió a los dominicanos residentes en el exterior crear las condiciones para que puedan retirarse o hacer inversiones con seguridad en su país, crear incentivos al igual que propugnar por un sistema de justicia independiente al poder político.

DÍA DE LA TIERRA Y LIMPIEZA COLECTIVA EN LAWRENCE . Para celebrar el Día de la Tierra, residentes de Lawrence se unieron en limpieza colectiva en el parque Campagnone en un evento organizado por Groundwork Lawrence. Cientos de ciudadanos recorrieron las áreas verdes como parques, orillas de los ríos, calles y callejones para dejarlos libres de basuras en una jornada que se extendió hasta el medio día. En la foto Juana López y Jade Bustamante del Green Teen de Groundworks of Lawrence, ayudando durante la limpieza de la ciudad.

➥➥ El candidato Abinader se dirige al público asistente. En la foto de izquierda a derecha: los concejales Brian de Peña, Estela Reyes, el representante estatal Marcos Devers, el alcalde de Lawrence Dan Rivera, el representante estatal Fran Morán y el candidato por el PRM Luis Abinader.

➤➤ Movimiento Pro Cultura presenta

Danza africana, española y caribeña con Raíces 7 ➤➤ Residentes de Lawrence en el día de la tierra

Buscan limpiar la ciudad con arte Por Ernesto Bautista

on motivo de celebración del Día de la Tierra, residentes del distrito de Arlington en la parte alta de la ciudad de Lawrence participaron en un encuentro que organizó Arlington Breakfast Club y Lawrence Arts House con el fin de compartir sugerencias sobre la limpieza en áreas de este vecindario por medio del arte. Sabrina Boggio, de Arlington Breakfast

Club y Fernanda López de Lawrence Arts House, LA HOUSE, recibieron a los asistentes con información sobre el proyecto, que consiste en seleccionar lugares para crear arte y darle saneamiento ambiental al vecindario. Durante el evento, los asistentes tuvieron la oportunidad de seleccionar cuáles podrían ser las áreas a trabajar sobre decenas de fotografías de locaciones afectadas que presentaron los organizadores del evento.

España estará “Flamenco Dance ste sábado 7 de mayo el Movimiento Pro Cultura (MPC) presenta Raíces Company”, 7, evento cultural que mientras que cuenta con la participación representando la cultura latina de tres compañías de música estará el “Rumba y Timbal y danza las cuales estarán Dance Company”. representando las culturas Según la presidenta de la de África, España y el Caribe organización, María Figuereo, Americano. “este será un evento único en El espectáculo se su clase donde por primera vez llevará a cabo en el se unirá el Flamenco al son de auditorio del North guitarras, la caja, las palmas Raíces 7 Common Education y el taconeo a la energía del o Sábado 7 de may Complex (antigua Escuela movimiento y los tambores de 7pm Superior de Lawrence), África además del sabor de la North Common Education 233 Haverhill St., los Rumba Latina”. Complex 233 Haverhill St,Lawrence grupos que tendrán que se Los fondos recolectados presentarán son al afamado Entrada $20 por las entradas al evento grupo africano “Universal serán destinados para el African Dance and Drums Ensamble”; de programa de becas estudiantiles de MPC. Por Ernesto Bautista

¿Dónde?

Massachusetts • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

¡PRÓXIMA SEMANA EN VIVA LAWRENCE!

Nuevo personal latino en el Departamento de Bomberos

l Departamento de Bomberos cuenta con nuevo personal. La Ciudad de Lawrence contrató recientemente seis nuevos bomberos, de los cuales tres de ellos son Latinos: Jamiel Ortíz, Luis Nova y Otoniel Pedrosa. Entérese quienes son los nuevos bomberos y porqué escogieron esta riesgosa profesión en la próxima edición de Viva Lawrence.

➥➥ Nuevos integrantes del cuerpo de bomberos. De izquierda a derecha: Dan Sirois, Otoniel Pedrosa, Jamiel Ortíz, Louis Nova Jr., Mark Lynch y Patrick Sweeney.

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la reproducción del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! Presentamos Microdot reproducción de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

Estudiante organiza caminata en contra de la violencia doméstica

raíz del incidente de la semana pasada de violencia doméstica en el que Yenna Santos resultó críticamente herida por su novio quien luego se suicidó, estudiante de 16 años de edad de la Greater Lawrence Technical School organiza marcha para alzar la voz y parar con la violencia doméstica. Camila López, estudiante del departamento dental del Greater Lawrence Technical School, organizó la caminata porque ella vivió en carne propia la violencia doméstica con la muerte de su madre Mildred Gabin quien fue asesinada por su padrastro en julio del 2015. Conozca más a fondo la historia de Camila y su interés en organizar la marcha en nuestra próxima edición.

¿Dónde?

Caminata en contra la violencia doméstica 14 de mayo 10 am- 2pm Greater Lawrence Technical School 57 River Road Andover

Antes

Después

Antes

Después

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuerte bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día. Micropuntos, reproducción del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

Primera foto oficial de las candidatas a Miss República Dominicana Varias de las participantes al concurso se reunieron el pasado domingo primero de mayo en Dresses By Russo en Revere para realizar la primera sesión oficial de fotografías y prueba de vestidos para el reinado . Las candidatas se preparan para su presentación oficial el próximo 27 de mayo a las 7 de la noche en el Harborside Luxury Lounge en Boston, para luego participar en un fashion show con los trajes de baño en el Country Club by Mojitos en Randolph el sábado 16 de julio, evento con el fin de recaudar fondos para la organización de David Ortiz, “David Ortiz Children’s Fund”.

Este fin de semana llega el rodeo a Massachusetts N

¿Dónde?

o se pierda este fin de semana dos días con la presentación de los mejores jinetes World Cup Bull Riders en el rodeo World Cup Viernes 6 (7pm) y sábado Bull Riders. Alrededor 7 de mayo (12 pm y 7pm) de 30 toros y 20 jinetes de todo el mundo, entre Shrines Auditoroum ellos el guatemalteco José 99 Fordham Rd. Muralles y el chileno Nano Wilmington Meléndez, estarán en escena en el Shriners Auditorium Boston 617-838-0308; en Romano’s en Wilmington junto con un programa Pizza, 4249 Washington St. en Roslindale cargado de mucha diversión para toda la 617-323-2885; Market Square Exchange, familia. en Lynn 781-592-3636 o en el Pueblito Paisa, 66 Hollis St., en Framingham 508Las entradas se pueden conseguir en 424-1125. Cositas Ricas, 79 Meridian St., en East

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

ndo Regala ra ver pa Tickets osario y R a Toño ivera el Jerry R o 26 de g domin nio ju

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… ¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $23.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $65.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $29.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99

5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

DE DESCUENTO LLAMA AHORA AL

617-599-8931

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY PUBLIC NOTICE PROPOSED MODIFICATION TO SOUTH END URBAN RENEWAL PLAN, PROJECT NO. MASS. R-56 FOR PARCEL 48B

La Perspectiva

En todos los asuntos de esta vida hay perspectivas, muchos puntos de vista y muchas apariencias. Por estos motivos no hay seguridad ni confianza, porque todo lo que se realiza es según la opinion de alguien y contrario a otra persona o grupos de personas. La perspectiva es “relativa” en este mundo, nuestro estado en esta esfera es muy inestable, un día vemos de esta manera y al otro día vemos las cosas diferentes. En el Señor hay solo una perspectiva y ésta es “absoluta”; la Palabra de Dios es “absoluta”, no miente, es sólida. Lo de Dios es Sí o No, no hay término medio, frío o caliente, núnca tibio. Por ésta causa busquemos a Dios en todo.

“Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.” Mateo 6:33

Sr. Manufacturing Engineer – Medtronic, Inc., Danvers, MA. Requires Master’s in Mech., Biomed. or Plastics Eng. or related eng. field & 2 yrs. mfg. eng. exp. in medical device field. Must possess at least 2 yrs. exp. with: interpreting complex eng. drawings incl. advanced Geometric Dimensioning and Tolerancing appls.; performing process validation (IQ, OQ, and PQ) under FDA and ISO13485 guidelines; utilizing Statistical software to incl. Minitab to design/ analyze Design of Experiments, Statistical Process Control, Process capability and ANOVA; Failure Mode & Effects Analysis, Good Manufacturing Practices and Quality System Regulations; plastic forming and joining processes to incl..Injection molding/ RF and US welding/ Hydrophilic coating; Tooling Design using the CAD software appls. solid works; and developing Inspection Test methods and validation plans. Domestic and international travel required (25%). To apply, visit www.medtronic.com/careers, select Req. #1600082K Medtronic is an equal opportunity employer committed to cultural diversity in the workplace. All individuals are encouraged to apply.

ISLAND CREEK VILLAGE APARTMENTS

1 Nuevo y 2 apartamentos asequibles para seniors -Apertura en otoño del 2016 Se están aceptando aplicaciones para 3 sorteos de viviendas asequibles en los siguientes programas:

Vivienda de interés social Programa de Crédito Fiscal (LIHTC), basado en proyectos de la Sección 8 (PBV) y MRVP; y, Proyecto Programa de Vales Basado (MRVP) Para LIHTC y PBV TODOS los miembros del hogar deben tener 55 años de edad o más. Para el Programa MRVP sólo UN (1) miembro de la familia debe tener 55 años o más.

Límite máximo de ingresos * Tamaño del hogar (HH)

PBV/MRVP (30% AMI)

LIHTC (30% AMI)

LIHTC (60% AMI)

1 Persona HH

$20,650

$20,610

$41,220

2 Personas HH

$23,600

$23,550

$47,100

3 Personas HH

$26,550

$26,490

$52,980

4 Personas HH

$29,450

$29,430

$58,860

Apartamentos LIHTC * # de Tamaño Alquiler* del hogar Apts.

Tipo

1 Dormitorio 30%

$552

1-2

1 Dormitorio

1 Dormitorio 60%

$1,104

1-2

2 Dormitorios

Alquiler * alquiler basado en los ingresos

BID NO.

DESCRIPTION

Grant Manor is subsidized under the federal Section 8 Program and subject to IRS Code Section 42 (Low Income Housing Tax Credit) in addition to other elegibility criteria. In order to be eligible, your total family income must be be below the Hud income limits listed below. Amenities: HUD INCOME LIMITS HH Size

50%

60%

$34,500

$41,400

$39,400

$47,280

$44,350

$53,220

$53,200

$63,840

$57,150

$68,580

2-4

Todas las sesiones de información se llevarán a cabo en Duxbury Council On Aging, ubicado en 10 Mayflower St., Duxbury, MA 02332 Para obtener más información o para obtener un ajuste razonable de vivienda, llamar al 781-934-6714, TTY 711 o enviar por correo electrónico islandcreekinfo@beaconcommunitiesllc.com. Asistencia de idioma disponible.

TIME

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Sesiones informativas: 6 de Mayo, 2016 a las 2 pm 10 de Junio, 2016 a las 2 pm 11 de Julio, 2016 a las 5:30 pm

DATE

WRA-4217 Repair and Reline One (1) Sodium 05/19/16 4:00 p.m. Hypochlorite Tank at the William A. Brutsch Water Treatment Plant

1-2

La asistencia no es necesaria para el sorteo

Esta es una Comunidad Libre de Humo

INVITATION TO BID

$59,100

La ubicación de su aplicación se decidirá por sorteo celebrado el 17 de agosto de 2016, a las 10:00 am en Duxbury Council On Aging.

Be part of our digital network

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

$49,250

Las solicitudes DEBEN SER SELLADAS EN EL CORREO, ENVIADAS POR FAX O ENTREGADAS EN PERSONA HASTA el 29 de julio de 2016.

*Signing Bonus after 90 days* Construction Foreman $500* Maint Foreman $400* Laborer $200* GREAT PAY and BENEFITS Please email: jphillips@ndlandscape.com Or Call: 978-352-5400

Teresa Polhemus Secretary, Boston Redevelopment Authority

¿Cómo obtener una solicitud?: Las solicitudes estarán disponibles desde el 2 mayo hasta el 29 julio de 2016, de 10 a.m.- 4 p.m. Lunes, martes, miércoles y viernes de 10 a.m.-7 p.m. Jueves y sábados de 10 a.m.-2 p.m. Las solicitudes se pueden recoger en persona, por correo electrónico, por fax o por correo de los Estados Unidos en Island Creek Village Leasing Office: 42 Tremont Street, Duxbury, MA

LOOKING FOR: CONSTRUCTION FOREMAN MAINTENANCE FOREMAN LABORERS

This Public Notice is being provided in accordance with a certain “Conciliation Agreement” be and among the U.S. Department of Housing and Urban Development, the BRA and others, dated as of January 16, 2001.

# de Apts.

*Los alquileres y los límites de ingresos están sujetos a cambios.

GEORGETOWN MA

Public Notice is hereby given that the Boston Redevelopment Authority (‘BRA”) will consider at its scheduled meeting on Thursday, May 12, 2016, starting at 3:30 P.M. in the BRA Board Room – Room 900, 9th Floor, Boston City Hall, a proposed modification to the South End Urban Renewal Plan (the “Plan”) regarding Parcel 48B. Said modification will change the Permitted Land Uses of Parcel 48B to residential, commercial and accessory parking. Parcel 48B is located at 540 Albany Street in the South End and is commonly known as “The Boston Flower Exchange.”

Tamaño del hogar

Apartamentos PBV y MRVP

ND LANDSCAPE

• On-Site Laundry • Convenient to Silver Line Transportaion • On Site Parking • Heat and Hot water included • Garbage Disposal • Community Room • On-Site Play Ground

Rents are based on 30% of adjusted monthly income for eligible families. To be eligible to participate in the lottery, completed applications must be either received before 3:00 p.m. on May 27, 2016, or be postmarked by May 27, 2016. The lottery will be held on June 3, 2016 at 1:00 p.m. at Grant Manor. Applicant attendance is not required. Equal Housing Opportunity Grant Manor Apartments and Trinity Management, LLC do not discriminate on the basis of race, color, disability, religion, sex, national origin, sexual orientation, age, familial status, marital status, legal source of income,gender idenity, ancestry, genetic information, or children in the access or admission to it’s programs or employment, or in its programs, activities, functions or services.

follow us on /elmundoboston DIVORCE SUMMONS BY PUBLICATION MAILING Docket No. SU16D069DR Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Martinez, Diomedes vs. Martinez, Altagracia Nirmis Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon St. Boston, MA 02114 To the Defendant: The Plaintiff has filed a Complaint for Divorce requesting that the Court grant a divorce for IRRETRIEVABLE BREAKDOWN The Complaint is on file at the court. An Automatic Restraining Oder has been entered in this matter preventing you for taking any action which would negatively impact the current financial status of either party. SEE Suplemental Probate Court Rule 411 You are hereby summoned and required to serve upon: Diomedes Martinez 44 John Elliot Square #228 Roxbury, MA 02119-1176 your answer, if any, on or before 06/23/2016. If you fail to do so, the court will proceed to the hearing and adjudication of this action. You are also required to file a copy of your answer, if any, in the office of the Register of this Court. WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court Date: April 7, 2016 Register of Probate

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Come work for Express Employment in Cambridge!

We are looking for Experienced Food Industry Sanitation Workers, Journeymen Carpenters and General Warehouse Laborers. All positions are accessible via MBTA.

Bilingual Nurses Greater Lawrence Family Health Center is currently seeking compassionate, serviceoriented, bilingual (Spanish/ English) Registered and Licensed Practical Nurses to provide the highest quality care to our patients. Full time positions are immediately available throughout our clinical sites in Lawrence and Methuen. Requirements: • Fluent in English and Spanish • Must be a graduate of an accredited nursing program • Current Massachusetts License in Registered and/or Licensed Practical Nursing • Current BLS certification GLFHC offers a setting that is flexible, rewarding and challenging. If you want to make an impact to the community we serve, apply today at www.glfhc.org and click on “Join Our Team”.

Prattown Meadows Bridgewater Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com

Prattown Meadows Sorteo de viviendas asequibles en Bridgewater www.s-e-b.com

3BR Single Family Homes for $187,400

Viviendas unifamiliares de 3 DORMITORIOS por $187.400

This is a lottery for the 14 affordable single family homes. These 14 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready in the fall/winter of 2016.

Este es un sorteo para las 14 viviendas unifamiliares asequibles. Las 14 viviendas se venderán a precios asequibles para los hogares con ingresos en o por debajo del 80% del Ingreso Medio del Área. Las primeras viviendas asequibles estarán listas en el otoño/ invierno de 2016.

Prattown Meadows is named for the nearby historic village of Prattown in Bridgewater. The development site was previously undeveloped meadow land. All brand new homes have three bedrooms, two bathrooms, over 1,532 sqft of living space, a 1 car garage plus two additional surface spots, and a rear deck.

Se llama Prattown Meadows por el cercano pueblo histórico de Prattown en Bridgewater. Este sitio fue previamente praderas sin desarrollar. Todas las casas nuevas tienen tres dormitorios, dos baños, más de 1.532 pies cuadrados de espacio habitable, un garaje para un auto más dos puntos adicionales y una cubierta trasera.

The Maximum Income Limits for Households are as follows: $46,000 (1 person), $52,600 (2 people), $59,150 (3 people), $65,700 (4 people), $71,000 (5 people), and $76,250 (6 people)

Los límites máximos de ingresos de los hogares son los siguientes: $46.000 (1 persona) $52.600 (2 personas), $59.150 (3 personas), $65.700 (4 personas), $71.000 (5 personas) y $76.250 (6 personas)

Households cannot have more than $75,000 in assets.

Los hogares no pueden tener más de $75.000 en activos.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 x1.

Para obtener más información sobre el desarrollo, las unidades o el sorteo y el proceso de solicitud o adaptaciones razonables para las personas con discapacidad, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 x1.

Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on June 16th, 2016.

Las aplicaciones y documentación de ingreso requeridas deben ser recibidas, no selladas hasta las 2 pm, del 16 de junio de 2016.

Applications and Info Packets also available in the Bridgewater Public Library (15 South St.) Hours: M-W 9-8, Th 10-5, F-Sa 10-2

Las aplicaciones y paquetes de información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Bridgewater (15 South St.). Horario: Lunes y Miércoles de 9-8; Jueves de 10-5; Viernes y Sábado de 10-2.

An Info Session will be held on May 16th, 2016 at 6 pm at Bridgewater Public Library. The Lottery for eligible households will be held on June 29th, 2016 at 6 pm in the same location.

La sesión de información será el 16 de mayo de 2016, a las 6 pm, en la Biblioteca Pública de Bridgewater. El sorteo para hogares elegibles será el 29 de junio de 2016, a las 6 pm, en el mismo lugar.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS 51-53 Beals Street Brookline, MA 02446 # of Units 11

Type Enhanced SRO

30% AMI Rent 30% of income

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición

HH Size 1

Maximum Income Per Household Size (2016 Limits) HH Size

30%

$20,700

RIDGEWOOD CROSSING, HINGHAM, MA 55+ COMMUNITY AFFORDABLE HOME OWNERSHIP OPPORTUNITY

Applications may be requested from Pine Street Inn beginning on April 4, 2016 82 Green Street, Jamaica Plain, MA 02130 (accessible location) by calling (617) 892-8706 Monday- Friday April 4, 2016 through June 3, 2016 from 9 am – 4 pm and from 9 am – 7 pm on Thursday, April 7, 2016 and Thursday, May 5, 2016 Applications may also be picked up at Brookline Town Hall, 333 Washington Street in the Planning Department, Room 309 or on the reference desk at the Brookline Public Library, 361 Washington Street, Brookline

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Beautiful, 2 bedroom, 2 full baths, newly built, free standing condominium , located just off rte. 228 in Hingham, available to qualified persons and families of low to moderate income

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464

The 2 bedroom home is available for $183,000

Fax 617-524-4489

The income limits are as follows: 1 person household: $51,150; 2 person household: $58,450; 3 person household: $65,750; 4 person household $73,050, Household asset limit is $275,000*ALL APPLICANTS MUST PROVIDE FULL FINANCIAL DISCLOSURE/ DOCUMENTATION AND MORTGAGE PREAPPROVAL IN ADDITION TO A COMPLETE APPLICATION. INCOMPLETE APPLICATIONS WILL NOT BE INCLUDED IN THE LOTTERY. REQUIRED INFORMATION MUST BE SUBMITTED AND RECEIVED PRIOR TO THE APPLICATION DEADLINE. The application deadline is June 1, 2016 at 2:00 PM. Applications are available at Hingham Housing Authority, Hingham Town Hall, Hingham Senior Center, or by calling 781741-1417/ TDD 1-800-974-6006 or email bberlucchi@verizon.net . You may also access electronically at http://www.hingham-ma. com/389/Housing-Authority certain restrictions apply.

Information session April 7, 2016 at 6 pm at 82 Green Street, Jamaica Plain Completed applications accepted in person or by mail at 82 Green Street, Jamaica Plain, MA 02130 by 5pm, June 3, 2016. Mailed applications must be postmarked by 5pm, June 3, 2016. Selection by lottery at 82 Green Street, Jamaica Plain Use and Occupancy Restrictions apply. Preference for homeless persons Persons with sensory and mobility impairments have preference for 3 accessible units.

416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

For more info or reasonable accommodations, contact Pine Street Inn at (617) 892-8708 TTY/TTD use Mass Relay 711

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

Equal Housing Opportunity

617-820-3182

DEJUNIO $10 26 @ FENWAY PARK

LATINO FAMILY FESTIVAL 2016

DOMINGO

Solo

11AM - 7PM

KidsZONE

Get ready for our extended:

Brought to you by: