El Mundo Newspaper | No. 2276 | 05/12/16 by El Mundo Boston Newspaper

$10

Solo

LATINO FAMILY FESTIVAL 2016

DOMINGO

26 JUNIO @ FENWAY PARK • 11AM - 7PM DE

ÑRO TO IO OSA R

Y R R E JRIVERA

Sponsored by:

O Ñ O TOSARIO R

JREIVRERRY A

HARBOR HEALTH SERVICES

Presented by

TICKETS: ElMundoBoston.com

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

EDUCATION

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

Lawrence: City of the Damned Proud T

By Rebecca Twitchell and Diana Nuñez

he city of Lawrence hasn’t forgotten the Boston Magazine article by Jay Atkinson, “Lawrence, MA: City of the Damned,” published in March 2012. It hurt. It was embarrassing. And unfortunately, it was true. “Crime is soaring, schools are failing, government has lost control, and Lawrence, the most godforsaken place in Massachusetts, has never been in worse shape,” wrote Atkinson. Now enter a new article by Katharine Q. Seelye about a heroin epidemic in Lawrence featured in the New York Times, garnering national attention, and the people of Lawrence fell back into a position of feeling scorn, like all the work they had done to get ahead was now wiped away with a fresh angle on what’s “wrong” with the city. Chin up, Lawrence. We’ve got some good news for you. Diana Nuñez, contributor of this article and 2015 graduate of the Notre Dame Cristo Rey High School (NDCR) in Lawrence, has shed new light on Lawrence in her recent blog post titled, “Lawrence, City of the Damned Proud.” Nuñez is a current student at Fitchburg State University and is an outspoken ambassador of Lawrence.

Nuñez writes, “Lawrence is a city of talent. If you go to any open mic, talent show or play, you will see talent that often goes unrecognized. Lawrence is a city of beauty. If you walk down the Duck Bridge on a summer evening while the sun is about to set, you will see the beauty that even people from the city do not get to see every day. We are not ‘damned’ or ‘Godforsaken.’ Lawrence is a city of strength.” During her years at NDCR, she not only grew into the remarkable young woman

she is today through “hours of conversations with faculty, staff, supervisors and friends”, Nuñez took part in the high school’s Corporate Work Study Program (CWSP) which helps students of low socioeconomic status afford

a Catholic, college preparatory education by working one day a week at a company. Nuñez notes about the CWSP program, “Honestly, it’s one of the best things that could have ever happened to me. I learned so much about the corporate world that I would have never learned had it not been for CWSP. According to my current boss, I have the job I have now at the YMCA because of my past experiences.” Having worked at Smith & Nephew, Aptus Health and Lawrence Housing Authority

throughout her high school career, Nuñez not only paid for the majority of her tuition, but she also gained invaluable skills to bring to Fitchburg State and beyond. This “beyond” is what the city of Lawrence should be looking for in future articles depicting the city in the light of strength, optimism and forward thinking. Nuñez and her fellow 446 alumni of NDCR, who have all been accepted to 4 year colleges and universities, are already making the city proud. It was recently announced that the class of 2009 received the highest college graduation rate (69%) in the Cristo Rey Network of schools as compared to the national average of 15% for students who graduate from college who come from a similar city. The city should brace itself for what’s to come. The graduates from NDCR have plans. Big plans. Plans that will right the city that has been wronged. In the tradition of the Sisters of Notre Dame de Namur, Notre Dame Cristo Rey High School provides a Catholic, affordable, culturally sensitive, college preparatory education enhanced by professional work experience for young men and women from families with limited income.

www.ndcrhs.org

The Importance of College: A Higher Priority E ducation is becoming a trend as the years pass by. Having a degree has become more valuable and important than ever before. The world of knowledge should be open to all Americans, and two years of College should be as universal as high school today. According to the Massachusetts Department of Higher Education, by 2020, 65% of jobs nationwide and 72% of jobs in Massachusetts will require postsecondary education.

Reasons why a College degree ads a plus

Lacking educational degrees is more likely to limit opportunities to basic jobs in service, manufacturing, and construction industries. On the other hand, people with a high school degree tend to secure jobs with benefits and better salaries.

- One reason of the many reasons why college education is necessary is that a degree increases your earning potential. If you obtain a college diploma, you are more likely to earn more money throughout your career than if you only have a high school education. -Another important reason is that many high level jobs require at least an associate’s degree. Also, some specific jobs within a field require a degree to move forward. Having a degree will help you to be more qualified than other candidates. According to the United States Census Bureau, individuals who achieve the following degree levels earned the following median annual salaries: PhD’s, $100,000 or more; master’s, $63,000; bachelor’s, $55,700; associate’s, $42,000; high school diploma, $32,500.

➤➤ Cambridge College School of Education

Preparing teachers on how to address opioid dangers and addiction

s opioid epidemic grows in Massachusetts, innovative Cambridge College program focuses on preparing teachers to help find school-based solutions. The statistics are sobering. According to the latest numbers from Massachusetts Department of Health and Human Services, the number of opioid overdose deaths in 2014 rose to 1,173 – the highest they have been since 2000. And the crisis does not show any signs of abating. Indeed, if it follows trends predicted by the U.S. Department of Health and Human Services, the numbers will only continue to grow. Opioids, which include heroin as well as prescription drugs such as oxycodone, are known to be highly addictive and very difficult to quit. Cambridge College School of Education is poised to respond and play a key role in helping prevent opioid addiction by offering initial and professional licensure programs to train teachers in providing skills-based health education in PreK-Grade 12 school systems. “I think it is really important to state that people don’t start off as heroin addicts,” says Mary Connolly, C.A.G.S, Chair of Cambridge College School of

The number of opioid overdose deaths in 2014 rose to 1,173 – the highest they have been since 2000. Education’s Health and Family & Consumer Education Program. “The road to addiction is a very gradual progression that often starts very early – for most, it starts when they are young, by experimenting with alcohol or tobacco. It’s critical that our prevention starts in schools so that it will be most effective. That’s why it is so important to make sure health education teachers are able to get the skills-based education they need to help prevent this

EDUCATION

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

epidemic at the PreK-12 levels.” “The solution to the opioid problem must be comprehensive,” says Connolly. “ This is where Cambridge College School of Education is offering is really unique in terms of training health education teachers and ensuring they have the knowledge and the tools to teach school-age students how to reduce risky behavior,

improve personal health, and increase academic performance learning skills -- rather than just hearing information about drugs. Also, the teachers we train become leaders in the fight against substance abuse in their own school systems.” As more and more states such as Massachusetts recognize opioid addiction, officials are

acknowledging that it is a serious health issue – one that has to be addressed in many different levels. “There are community intervention and treatment programs out there,” says Connolly. “But what Cambridge College School of Education is offering fills a very vital need in terms of teaching health education teachers the skills they need to talk to students about the dangers of addiction.” This innovative program is just one of the programs offered by Cambridge College School of Education. The school has a proven track record of success with over more than 20,000 alumni working in the field of education in the areas of early childhood and elementary education, math, general science, English as Second Language, moderate disabilities, applied behavior analysis, interdisciplinary studies, school nurse education, and educational leadership. Learn more about the exciting opportunities in education by attending the Cambridge College School of Education’s upcoming Open House on May 19th at 6pm in Cambridge.

To learn more, please visit www.cambridgecollege.edu or call (800) 829-4723 today.

Where you come to be. Discover our new flexible weekend and online class schedules. See how we make it possible for school to fit your busy life. Learn about licensure and certification options. Find out what financial aid resources and scholarships are available to you. • • • •

School of Education School of Psychology & Counseling School of Management School of Undergraduate Studies

Information Session May 19th, 2016 at 6:00 p.m. 1000 Massachusetts Avenue, Cambridge RSVP - info@cambridgecollege.edu

CambridgeCollege.edu | 1.800.829.4723

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

¡Para todas las edades!

DOMINGO

ÑRO TO IO OSA R

JREIVRERRY A

26 JUNIO @ FENWAY PARK • 11AM - 7PM DE

➥➥ El Director ejecutivo de Main Street, Max Gruner, el Capitán de policía Kelly McCormick; Antonio Avanti, Community Outreach & Relations; Claudia Correa, enlace del alcalde Marty Walsh para East Boston; Tony Portillo, presidente del comité organizador del Carnaval Salvadoreño de Boston, entre otros participantes durante la jornada de limpieza.

➤➤ “East Boston Shines 2016” todo un éxito

Gran participación de la comunidad latina en jornada de limpieza E Por Máximo Torres

ast Boston limpio. Con escobas, palas, rastrillos los latinos tuvieron una destacada participación en la campaña de limpieza denominada “East Boston Shines”. Claudia Correa, Enlace del alcalde Marty Walsh, movilizó a su comunidad para darle otra cara a unos de los distritos más latinos de Boston. La jornada de limpieza y sembrado de flores comenzó en la esquina de la Maverick, muy cerca de la estación del tren, para extenderse por las principales calles y avenidas de la ciudad. El Director ejecutivo de Main Street, Max Gruner, el Capitán de policía Kelly McCormick de East Boston Police Department,

Antonio Avanti, Community Outreach & Relations; Tony Portillo, presidente del comité organizador del Carnaval Salvadoreño de Boston; el Concejal de la ciudad, Sal LaMattina; Paul Roggers, reconocido activista latino; José Giraldo del Kiosco Restaurant Bar; José Callejas de la Hacienda Restaurant; Luis Vasco de Tacomex, entre otros, participaron de una u otra forma en la jornada de limpieza y embellecimiento con flores de East Boston. Boston Local 26 de la Unión que agrupa a trabajadores latinos de hoteles, servicios de comida, aeropuerto Logan y de juegos tuvo una gran participación, al igual que los niños integrantes

➤➤ Chelsea, Everett, East Boston y Lynn

de la escuela de fútbol de East Boston con su entrenador Víctor Ortega que se sumaron a la jornada de limpieza. El Concejal de la ciudad de Boston, Sal LaMattina, estuvo también presente desde el inicio de la campaña en Maverick Square. Pese a una persistente llovizna que amenazaba con retrasar la jornada de limpieza, la campaña “East Boston Shines”. comenzó tal como se había previsto con gran entusiasmo y algarabía. En distintos sectores de la ciudad la participación de la comunidad y del empresariado latino fue encomiable. José Giraldo, su hija y vecinos del área embellecieron con flores toda la calle que

da a El Kiosco Restaurant. Claudia Sierra, Luz Dary y Paull Rogers hicieron lo propio en la zona de estacionamiento de la Bennington, cerca a Family Dollar y Bohemios. El Departamento de Obras Públicas de la ciudad de Boston con Jim Grossman apoyó la jornada de limpieza con maquinarias barriendo las diferentes calles y avenidas dejando East Boston limpio. “Ha sido una de las mejores campañas de limpieza y me siento orgullosa por la participación de nuestros vecindarios”, dijo Claudia Correa, Enlace del alcalde Walsh con la ciudad de East Boston, felicitando a Tacomex de Luis Vasco por dar comienzo al embellecimiento de los negocios latinos. Entre los otros dueños de negocios que sembraron ➥➥ Niños en acción: Los integrantes de la Academia de Fútbol de East Boston se sumaron a la campaña.

y una reforma migratoria que pueda ayudar a millones de inmigrantes indocumentados a salir de la sombra. El clima jugó en contra de los organizadores de las marchas y hubo menor presencia de la comunidad. “El mensaje es que estamos viviendo momentos de represión, discriminación, división política y vemos a un Donald Trump ganando terreno”, dijo Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos

de Massachusetts (LUMA) que se quejó porque hubo esta vez menos presencia

flores y arbolitos cabe resaltar a La Hacienda Restaurant, Angela’s Café, Jewelry Omar y Oscar, Aquabella, Intergroup Realty de Luis González, Food Market, El Kiosko Restaurant, entre otros. Con la campaña de limpieza anual se dio inicio también al proyecto para pintar las cajas eléctricas de las calles gracias al esfuerzo de East Boston Main Streets que consiguió una donación del Departamento de Artes de la Alcaldía de Boston. Correa tuvo palabras de agradecimiento para los diferentes negocios que hicieron donaciones de comida para los voluntarios, entre ellos Los Arrieros Peach’s & Cream, Bohemios Restaurant, Bar Oliveira’s y Sport Bar Billares Colombia.

➥➥ Personal de East Boston Saving Bank salió a plantar arbolitos.

Inmigrantes Marchan por Día del Trabajo ajo consignas que decían “somos todos trabajadores y nuestro voto cuenta” en alusión a las próximas elecciones presidenciales y “queremos un salario mínimo de $15 la hora”, centenares de trabajadores marcharon por diferentes ciudades para concentrarse en una gran manifestación en el Parque Azul de East Boston con ocasión de celebrarse el Día Internacional del Trabajo. Con pancartas, banderolas, matracas y bandas de música, los trabajadores apoyados por organizaciones comunitarias, las diferentes Iglesias y los sindicatos salieron en bulliciosas caravanas de Chelsea, Everett e East Boston demandando a las autoridades locales y federales salarios justos, condiciones de trabajo seguras

$10

Solo

de las organizaciones y de la comunidad. “Siempre los mismos, no estamos demostrando esa

unión y lo único claro que entendí es que queremos salario de $15 la hora”. En el Piers Park o Parque Azul los activistas de diferentes organizaciones elevaron su voz en favor de los trabajadores inmigrantes que recuerdan celebrar el Día del Trabajo en sus países de origen. En más de 80 naciones se conmemora el 1ro. de Mayo por la jornada de ocho horas de trabajo. Con pancartas en mano muchos de los activistas y trabajadores enviaron un mensaje sobre la importancia de votar en las próximas elecciones presidenciales. Los temas que más le preocupan a los trabajadores van desde creación de empleo, derechos sindicales, vivienda, elecciones y hasta pedidos de la anhelada reforma migratoria. En Lynn, los trabajadores también marcharon en demanda de mejores salarios.

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

La mejor comida colombiana la encuentras en

y ahora ¡directo en la puerta de tu casa! El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

Para DELIVERY llamar al: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 12 al 18 de Mayo, 2016

➤➤ Semana Hispana

Rindió homenaje a madres en su Día Por Ernesto Bautista

urante un evento realizado el pasado sábado 7 de mayo, el Comité de Semana Hispana de Lawrence llevó a cabo

un homenaje a las mamás, en donde participaron las madres de las candidatas a los reinados que realiza la entidad. Las mamás tuvieron la oportunidad de desfilar en pasarela trajes de

noche ante el público. La actividad, que se presenta por primera vez como parte de los eventos de la Semana Hispana, contó con la participación de

las señoras Marcela Tores, Ozema de Cruz, Yazmín Vásquez, Minerva Toribio, Yerquia Reyes, Geovanna Reyes, Leandra Contreras, Yadira Cartagena, Michelle Contreras, Hilda

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

los planes”, dijo Lewis. “La violencia doméstica es un problema serio no solo en la Ciudad de Lawrence, sino a través del país”, dijo el alcalde de Lawrence Dan Rivera en una carta de prensa. En ambos incidentes hubo un fallo técnico con la computadora que envía las ordenes de protección desde la corte hasta la policía. Rivera dijo que el departamento de informática técnica pronto resolverá el problema. Organizaciones que trabajan con victimas de violencia doméstica estarán disponibles el día de la caminata para hablar con el público y ofrecer folletos ➥➥Camila López. con información sobre dónde buscar ayuda. Aunque sus compañeros El propósito de la no hablan si en su familias hay problemas de esta índole, marcha es crear Génesis López y Tadasha Lozada conciencia sobre la están contentas de organizar la caminata. violencia doméstica. “Esto en realidad sucede en nuestra ciudad y a las personas la fortaleza que tiene Camila, y no le importa hasta que algo en vez de esconderse en el dolor, quiere ayudar a otros”, dijo Lewis, serio sucede,” dijo Génesis López. “Yo me sorprendí cuando asesora de una de las clases Camila habló sobre que toma Camila. la caminata, porque “Esto le puede es un tema muy suceder a cualquier doloroso para ella, familia y para pero esto demuestra su Caminata en contra la Camila es algo muy violencia doméstica fortaleza.” personal”. 14 de mayo Sandy Almonte, co. p.m 12 .Lewis dijo que 10 a.m fundadora DelaMano, Greater Lawrence Technical no quiso cancelar Inc., dijo que los School la caminata a pesar 57 River Road, Andover. casos de violencia del incidente que 4 Info: 978-686-0194 Ext. 404 domestica son más también afectó a severos. “Cuando la López y su familia victima se da cuenta que está recientemente porque ya habían en peligro ya es muy tarde”, varias personas y organizaciones comprometidas a ir. “Además yo se dijo la especialista en violencia que Camila insistiría en continuar doméstica.

Estudiantes organizan caminata contra violencia doméstica E

➥➥ Jayleen Reyes y Natalí Pérez durante la presentación del documental ¿Qué es la educación?

Jóvenes de Lawrence presentan documental sobre la educación Por Ernesto Bautista

n video documental titulado ¿Qué es la educación?, el cual fue Elaborado por estudiantes pertenecientes al Consejo Juvenil de Lawrence, fue presentado en estreno el pasado jueves 6 de mayo en el El Hefni Allied Health Building, del Northern Essex Community College –NECC. El video, realizado con la participación de estudiantes de las principales escuelas superiores de la ciudad como la Lawrence High School, Central Catholic High School y Notre Dame Cristo Rey High School, tiene como objetivo destacar la importancia de la educación vista en escenas que se desarrollan en aulas de clases y otros campos. Este fue un trabajo realizado en colaboración de la Unidad a Beneficio de la Salud de Lawrence, un programa de la Alcaldía de la ciudad y el Consejo Juvenil junto con la organización

Elevate Thought, Inc. Durante el acto, se realizó un foro con la participación de Pavel Payano, miembro del Comité Escolar de Lawrence, Jineyda Tapia, Profesora de la Middle School, Amaryllis López, de la Lawrence High School y Marquis Victor, Coordinador del Consejo Juvenil y Director Ejecutivo de Elevated Thought. La temática del video documental fue escrita por Irkania Coronado, Amaryllis López, Enrique Fermín y Nicholas Santos, mientras Yulissa Núñez participó como artista invitada, la música estuvo a cargo de Arms And Sleeper y la edición la realizó Marquis Victor, el elenco de actores lo integraron Alex Peralta, Brynma Matias, Enrique Fermín, Erykah Santiago, Fidel Ariza, Irkania Coronado, Jayleen Reyes, Junielly Vargas, Kim Pérez Gibbons, Mekhi Mendoza, Naomi Vargas, Natalie Pérez, Nelselly Alsina, Nicholas Santos y Stephen Tran.

Delgado, Ayeska Rodríguez, Perla Estévez, Ana Peña, Brenda García y Claribel Meléndez. Marta Rentas y José Dávila, maestros de ceremonia, desde el inicio anunciaron el motivo del evento que se realiza por primera vez en donde todas las participantes fueron coronadas.

n el tránsito de un año, Camila López ha perdido dos familiares queridos trágicamente. López de 16 años, junto con sus compañeras Génesis López y Tadasha Lozada, están organizado una caminata en contra de la violencia doméstica bajo la supervisión de Cherilee Lewis. El evento es el 14 de mayo en Greater Lawrence Technical School. “Yo no quiero que otra persona sienta el dolor y el vacío que yo siento hoy”, dijo López. En julio 2015, la madre de Camila López, Matilde Gabín, fue asesinada por su marido Nelsón de laRosa. Para Camila organizar esta marcha es muy significativa, puesto que no sólo perdió a su madre por la violencia doméstica sino que también un hecho reciente le trae de vuelta el dolor y los sentimientos. El 26 de abril, Antonio González (quien era primo de la madre de Camila) hirió a su pareja Yenny Santos en su apartamento en la calle Melrose. Santos está en condición crítica en un hospital de Boston. González falleció, pero agentes de la Policía Estatal asignados a la oficina del Fiscal Jonathan Blodget están investigando si murió cuando la policía le disparó durante un tiroteo entre ellos o si se suicido como se reportó al principio. López es estudiante de undécimo grado en el departamento de asistencia dental en Greater Lawrence Technical School. “Estoy muy impresionada con

¿Dónde?

Registración es $10 y los fondos recaudados serán donados a Supportive Care y la YWCA de Greater Lawrence.

Massachusetts â&#x20AC;˘ Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

Llegan tres Latinos al Departamento de Bomberos Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

amiel Ortíz admiraba tanto a su abuelo Ramón “Ray” Silva que le siguió los pasos en el Departamento de Bomberos. Después de que Silva se retiró por razones de salud, Ortiz fue uno de seis nuevos bomberos contratados en la ciudad de Lawrence, y uno de tres Latinos. “Él se sentía muy orgulloso de ser bombero”, dijo Ortiz de su abuelo quien sirvió al Departamento por más de 20 años. “Ésta es una manera de devolver a la ciudad todo lo que me ha dado”, anotó. Los otros bomberos Latinos son Luis Nova y Otoniel Pedrosa, ➥➥Otoniel Pedrosa. quienes se graduaron de la Academia de Bomberos junto con Mark Lynch, Dan Sirois y Patrick hispanos laborando en el cuerpo Sweeney. de bomberos también beneficia a sus compañeros no latinos. En Lawrence hay 124 bomberos, 28 de ellos de “Ellos y sus compadres nos descendencia ayudan a conocer Latina. Además mejor la cultura y de Silva, otro estamos Lawrence contrató siempre Hispano que dispuestos a se jubiló este a los seis bomberos aprender más y año fue Claudio tener otro punto gracias a un Troncoso. de vista”, dijo subsidio federal de Moriarty. “Ellos representan la Ortiz se $1.8 millones. población de graduó de Central Lawrence la Catholic High cual es mayormente hispana y al School en el 2013. Obtuvo un poder hablar español nos ayuda a asociado en ciencia de incendios proteger a los ciudadanos mejor”, en Northern Essex Community dijo el Jefe de Bomberos Brian College y tiene una licenciatura en biología marina de la Universidad Moriarty. de Massachusetts en Lowell. Moriarty dijo que el tener a Nova, de 26 años, dijo que Nova, Ortiz, Pedrosa y los otros

➥➥Jamiel Ortíz y Luis Nova.

soñó con ser bombero desde pequeño cuando los vio por la televisión. “Parecía interesante, pero también me gusta ayudar a la gente y ser bombero es una forma de mantenerme activo en la comunidad y ayudar a las personas”, dijo. Nova nació en Boston de padres dominicanos y se mudó a Lawrence cuando era niño. Se graduó de la Escuela Superior de Lawrence en el 2008 y tiene una licenciatura en sociología y criminología de la Universidad de Framingham. Antes de irse a la academia de bomberos, trabajó como asistente de maestro en la Escuela South Lawrence East. Al igual que Nova, Pedrosa, de 29 años, quiso ser bombero desde

siempre. “El estar aquí hoy es un sueño hecho realidad”, dijo Pedrosa. Su interés por la profesión nació cuando veía a los bomberos pasar por las calles en los camiones y los saludaba. También asistía a las exhibiciones abiertas al público en la Estación Central, donde ahora trabaja. Pedrosa nació en Bayamón, Puerto Rico y vino a Lawrence a los 5 años. Estudió fabricación de metal y soldadura en Greater Lawrence Technical School. También fue soldador en varias compañías incluyendo Helfrich Brothers, Lawrence; CGI y Bake‘n Joy en North Andover. Su deseo de ser bombero renació después del 11 de

septiembre, cuando estaba en el onceavo grado en la escuela técnica. “Ver a los bomberos, policías y otros que lucharon y murieron tratando de ayudar a las personas me conmovió y me motivo también a ayudar”, dijo Pedrosa. Los nuevos bomberos se graduaron de Massachusetts Fire Academy en Stow. Durante el programa de nueve semanas ellos fueron entrenados a como batallar un incendio, como examinar y mantener al día los equipos y herramientas; hacer rescates, y como responder a emergencias de derrames químicos y ambiental.

En la comunidad de Viva Lawrence:

¡ACOMPÁÑENOS JUNTO A LAS CHICAS CHIVAS EXTRA Y LA ESTACIÓN RADIAL LA MEGA 1400AM!

HEWITT’S LIQUORS 109 Lawrence St • Lawrence Hora: 4:30pm-6:30pm

ES 13 N R E I V E EST O 14 D A B Á S Y DE MAYO

Viernes 13 de Mayo: HAMELS LIQUORS 678 Haverhill St • Lawrence Hora: 7pm-9pm

DANZA Y CULTURA. El alcalde de Lawrence, Dan Rivera subió al escenario para hacer entrega de un reconocimiento al Comité de Movimiento Pro Cultura de Lawrence, quien recientemente organizó el espectáculo cultural Raíces 7, que tuvo danza y música española, africana y latinoamericana. Felicitaciones a los integrantes del Movimiento por organizar este tipo de eventos culturales. De izquiera a derecha: El alcalde de Lawrence Dan Rivera, José Figuereo, María Figuereo, Bekis Sosa y Joseph de Jesús.

Sábado 14 de Mayo: PRIMOS LIQUORS 450 Haverhill St • Lawrence Hora: 4pm-6pm DONOVAN’S LIQUORS 175 South Broadway • Lawrence Hora: 6:15pm-8:15pm BROADWAY LIQUORS 434 Broadway • Lawrence Hora: 6pm-8pm 114 LIQUORS 80 Winthrop St • Lawrence Hora: 7pm-9pm MTVERNON LIQUORS 421 South Broadway • Lawrence Hora: 4:30pm-6:30pm SANTO DOMINGO LIQUORS 419 Hampshire St • Lawrence Hora: 7pm-9pm

AMOR POR LA CIENCIA. Janet Keefe, gerente de producción en la compañía Spectro Scientific le demuestra a Chanel Guzmán y su madre Isabel Guzmán un análisis de aceite durante el evento “Everybody Loves Science” el 16 de abril en Lawrence. Hubo más de 30 compañías haciendo experimentos sobre los imán, la importancia del agua limpia, arqueología cromatografía, el sonido y la luz. Este es el segundo año que se lleva a cabo el evento patrocinado por el Club de Ciencias para Niñas de Youth Development Organization.

Massachusetts • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

Radio Católica WGUA 98.1 FM próxima a inaugurarse Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

a inauguración de Radio Católica WGUA 98.1 el 14 de mayo es algo que Benny Espaillat y el comité organizador estaban ansiosos que llegara. “Esto es un sueño hecho realidad, es un buen sentir y una gran bendición porque es uno de los mejores vehículos que tenemos disponibles para la evangelización”, dijo Espaillat. La emisora es algo que Espaillat y un comité organizador de 20 personas de diferentes parroquias en Lawrence, Methuen, Haverhill y Lowell habían deseado tener por mucho tiempo. Radio WGUA es una extensión del programa La Voz Católica el cual ha estado en el aire por los últimos 26 años los sábados de 7 a.m. a 1 p.m. y los domingos de 9 a 11 a.m. Radio WGUA tiene el respaldo del Cardenal Sean O’Malley quien no solo bendijo el proyecto sino que también donó $10 mil dólares. Espaillat explicó que las siglas de identificación de radio WGUA son en honor a la Virgen de Guadalupe, conocida como la patrona de las Américas. Además de Lawrence, Methuen, Andover y North Andover, Radio WGUA se podrá escuchar en Dracut, Wilmington, Lowell, Haverhill, y los pueblos de Salem, Londonderry y parte de Nashua en New Hampshire. Originalmente, Espaillat y el grupo organizador anunciaron que la emisora iba a transmitir solo en español. Pero después de consultar con varias fuentes y expandir el área de transmisión, decidieron tener programas en inglés y posiblemente en portugués. José Francisco Rodríguez, otro miembro del comité dijo que la visión de Radio WGUA es mantener una programación dirigida a todo el público, basada en la nueva evangelización. “Queremos que llegue a los diferentes sectores de la población, que llene las necesidades del público, enfocada en los diferentes aspectos de sus vidas espiritual, social, económica, familiar, de salud física y emocional”, dijo Rodríguez. Radio WGUA se transmite 24 horas al día a través de

¿Dónde?

Evento de inauguración de Radio Católica WGUA 98.1 14 de mayo 12pm a 4pm Espaillat Mill 225 Broadway, Methuen Info: 978-683-1030

98.1 FM. La emisora ofrecerá programas para niños, jóvenes y la familia además de otros donde se conversaran temas como la educación general, la nutrición y la teología. Una parte importantísima es la transmisión de la misa dominical, y la difusión simultanea de programas desde Guatemala, México, Puerto Rico y República Dominicana. “Tenemos que sorprender al valle con nuestra programación siendo el portavoz para que los radioescuchas puedan recibir paz, orientación, información y hacerles ver que con lo poco que

¡VIVA LAWRENCE! ➥➥ José Francisco Rodríguez parte del comité organizador de Radio Católica WGUA 98.1 FM.

tenemos se puede crear una mejor vida”, dijo Espaillat. El grupo organizador de Radio WGUA tiene una meta de recaudar $60 mil dólares para comprar equipo para el estudio, de difusión, transmisión y mantener la página web. Actualmente han recolectado más de $40 mil dólares y aún están colectando fondos para completar su meta. Para más información sígalos en www. radiocatolicalawrence.com; Facebook WGUA Radio Católica 98.1; Tweeter @wgua98.1 e instagram, radiocatolica98.1

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la reproducción del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! Presentamos Microdot reproducción de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

Antes

Después

Antes

Después

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuerte bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día. Micropuntos, reproducción del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

¡Para todas las edades!

DOMINGO

ÑRO TO IO OSA R

$10

Solo

26 JUNIO @ FENWAY PARK • 11AM - 7PM DE

JREIVRERRY A

➥➥ Entre los programas infantiles clasificados se encuentran algunos de los más populares como El Chavo Animado, Tayo, Nina’s World y Plaza Sésamo.

➤➤ Lanzamiento de“Kids Zone” en español por X1

Más control de la TV para hogares bilingües E

l año pasado, Xfinity hizo el lanzamiento de Kids Zone y la respuesta de los usuarios ha sido excelente. Con esta nueva programación, los niños (y sus padres) se encontraron con un lugar divertido y apropiado para ver televisión de forma independiente. Por otro lado, los padres se vieron tranquilos sabiendo que el contenido era adecuado para sus hijos gracias a la clasificación por edades de “Common Sense Media” (www.

commonsensemedia. org). Kids Zone, ahora disponible en español, satisface las necesidades de las familias hispanas modernas y le ofrece a los niños un lugar divertido para navegar y ver la televisión en el idioma de su preferencia. Es la primera vez

➥➥ Dos Idiomas: Desde ya, Xfinity ha convertido a “Kids Zone” en una experiencia realmente bicultural.

Imagine your future Please join us for an evening of networking and career success stories hosted by your local New York Life team. Space is limited, reserve your ticket and bring a colleague!

The program will cover: Learn about New York Life, our growth strategies, and career opportunities in your community. Hear from successful professionals on how they have designed their ideal career and how they make an impact in their communities. Learn about our extensive training and professional development program. Networking reception Date: May 18, 2016 Time: 6:00PM - 9:00PM Place: Fairmont Copley Plaza 138 St James Avenue Boston, MA 02116 Grand Ballroom Please register via this link : http://bostonimagine.eventbrite.com

EOE M/F/D/V/SO

SMRU 1683830 (Exp.03.10.2016)

Career conversations & networking social

que los padres tienen acceso en español, y directamente en el televisor, a las reseñas y a la clasificación por edad de la programación. En el futuro Xfinity seguirá colaborando con Common Sense Media en la creación de un catálogo para la clasificación del lenguaje del contenido e

información para los padres en español. El acceso es muy fácil a través de la sección infantil de Xfinity On Demand o simplemente diciendo “Kids Zone” al control remoto de voz del X1. Kids Zone ofrece opciones de configuración que les permite a los padres filtrar el contenido dirigido a una edad específica y programar una clave (pin) de cuatro dígitos para evitar que los chicos salgan de Kids Zone sin autorización. Los cambios a Kids Zone en el X1 es otro ejemplo de como Xfinity está transformando la experiencia de entretenimiento en el hogar para nuestros los latinos biculturales y sus familias.

PRÓXIMOS EVENTOS

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

➤➤ Con el Latino Family Festival

Llega un día de diversión familiar al Fenway Park C

on una amplia variedad de actividades para todas las edades, presentando más de 50 exhibidores que incluyen: juegos, pintura de cara, payasos, actividades deportivas, demostraciones interactivas y la oportunidad de conocer y saludar a celebridades, hacen del Latino Family Festival un día de diversión para toda la familia, en especial para los niños, quienes tendrán una zona especial, el Kids Zone. No se pierda de un día familiar el próximo domingo 26 de junio en el Fenway Park, en donde más de 10 mil personas podrán disfrutar también de un pabellón dedicado a la salud que contará con exámenes gratuitos e información, para luego seguir la fiesta con un gran concierto con la salsa de Jerry Rivera y la bachata de Toño Rosario. Compre sus boletos en internet en www. elmundoboston.com

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2016 DOMINGO

26 DEJUNIO

$10

Solo

@ FENWAY PARK • 11AM - 7PM

¡COMPRE SUS TICKETS YA! » DISPONIBLES EN: FRANKLIN CD’S 314 Centre St. • Jamaica Plain 617-522-9745

CB UNLIMITED TAX CONS. 17-21 Meridian St, Suite 3 East Boston • 617-568-9994

PEZ DORADO 676 Essex St • Lawrence 978-975-1141

EL ORIENTAL DE CUBA 416 Centre St. • Jamaica Plain 617-524-6464

LA CHAPINCITA MARKET 424 Moody St • Waltham 781-894-9552

KASCADA BOUTIQUE 155 Munroe St • Lynn 781-780-9013

LA PRINCESITA 2 Central Ave. • Chelsea 617-884-7735

ALTAMIRA MARKET 88 Broadway • Lawrence 978-681-9032

More info: 617-522-5060 x247

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

➤➤ Cierre de campaña en Lawrence

Dominicanos pronostican triunfo de Danilo Medina en primera vuelta En uno de los más bulliciosos “bandereos” en Lawrence, la directora operativa de la campaña a la reelección del presidente Danilo Medina en Nueva Inglaterra, Ana Gratereaux, sostiene que la victoria será contundente en las elecciones del 15 de mayo.

riunfo arrollador. Lawrence, una de las ciudades de Massachusetts con más rostro dominicano ya vive su propia fiesta electoral a pocos días de las elecciones presidenciales que, según dicen sus partidarios, le darán al presidente Danilo Medina un triunfo arrollador para seguir en el poder por 4 años más. “Nuestro triunfo será contundente y en primera vuelta”, sostiene Ana Gratereaux, reconocida dirigente de la Seccional del Partido de la Liberación Dominicana (PLD), miembro del Comité Central y Directora Operativa de la campaña a la reelección del presidente Medina para toda el área de Nueva Inglaterra. Según la últimas encuestas de Gallup y Benenson Strategy Group, Danilo se alzará con la victoria en las elecciones del 15 de mayo con más del 60 por ciento de los votos. La alta dirigente hizo un llamado a sus partidarios,

➥➥ Con merengue y bachata dominicanos cierran campaña en favor del candidato presidencial Danilo Medina.

Con pancartas y banderolas cientos de dominicanos salieron a las calles para participar en una de las manifestaciones más coloridas y bulliciosas con merengue ➥➥ Ana Gratereaux, directora operativa de la campaña a la y bachata en reelección del presidente Danilo Medina, habla con El favor de los Mundo Boston. candidatos del PLD, Danilo Medina y la simpatizantes y amigos para que doctora Margarita Cedeño de el 15 de mayo voten por el PLD en la casilla número 2, lo que “nos Fernández. “Es hora de asumir la permitirá seguir trabajando por el responsabilidad para darle una victoria contundente a nuestro progreso y desarrollo del país”. partido”, dice Gratereaux.

El ‘bandereo’ comenzó frente al local partidario en la cuadra dos de la Broadway para luego seguir en una interminable caravana de vehículos por diferentes calles y avenidas de la ciudad en medio de pitos, matracas y bocinas. Como Directora Operativa de la campaña, Gratereaux ha recorrido todas las ciudades de Nueva Inglaterra donde viven dominicanos y lo que “tenemos como información de primera mano es que el 60 a 65 por ciento del electorado dominicano va a votar por Danilo Medina, lo que nos garantiza el triunfo en primera vuelta”, sin contar con los votos de los partidos aliados como el PRD y una parte del Partido Reformista, además de otros movimientos políticos de apoyo.

“Por primera vez en la historia de la República Dominicana un candidato presidencial va a aparecer en 15 casillas electorales, nosotros como PLD y 14 partidos aliados”. “Nosotros como PLD le pedimos a los dominicanos que voten en la casilla Nro. 2 porque es la de nuestro partido tanto en las presidenciales como en las congresionales”, anota. Gratereaux invoca a sus partidarios y simpatizantes a salir temprano a votar. “No hay que descuidarse y no salir a votar pensando que las encuestas le dan un amplio margen al presidente Medina. Vamos a asegurar la victoria y con el triunfo de Danilo Medina no sólo gana el PLD sino todo el país”. “Por primera vez los dominicanos en el exterior ya cuentan con un seguro de salud gratuito para que puedan atenderse en su propio país sin que les cueste nada a ellos ni a sus familiares, además de un seguro para la repatriación de sus familiares fallecidos. Son muchos los beneficios que van a recibir, entre ellos de vivienda, como reconocimiento a su trabajo y aporte a la economía del país con el envío de sus remesas económicas”, subraya Gratereaux. Otro de los beneficios que está por concretarse permitiría a los dominicanos llevar sus vehículos a la República Dominicana con más de cinco años de antigüedad, lo que actualmente sólo le permite la ley.

Mi Voto!

Es Morado Entero

Vamos por el triunfo en primera vuelta VOTA 2 * Ana Gratereaux, miembro del Comité Central del PLD y Directora Operativa de la campaña a la reelección del presidente Danilo Medina, llama a los miembros de su partido, amigos, simpatizantes y electores en general a votar en la casilla Nro. 2 de la boleta electoral para presidencial y congresional.

puedes! PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

cáncer de próstata.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAL C E S ACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

POLÍTICA DOMINICANA

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

Dominicanos salen en Jamaica Plain a dar su apoyo a Danilo Medina

amaica Plain, uno de los distritos más dominicanos de Boston, se volcó a las calles para proclamar el triunfo del presidente Danilo Medina en las elecciones del próximo 15 de mayo. “Vamos a ganar en primera vuelta con más del 60 por ciento de los votos porque el pueblo quiere 4 años más de progreso”, afirma Milcíades Figuereo, coordinador de la campaña a la reelección del presidente Medina a nivel de Boston. “Nosotros vamos a ganar convincentemente porque la comunidad dominicana en el exterior y el pueblo en la isla ya le ha dado un respaldo masivo, hay mucho entusiasmo”, anota Figuereo. República Dominicana tiene un padrón electoral de más de seis millones 750 mil votantes y, según el alto dirigente del Partido de la Liberación Dominicana (PLD), “más de tres millones 500 mil electores van a votar por Danilo Medina, lo que nos garantiza un triunfo contundente para darle al presidente lo que el pueblo quiere: cuatro años más”. “La oposición sabe lo que viene y está pataleando porque saben que el pueblo ya decidió. Los del partido de oposición dicen que las encuestas son pagadas, engañosas, esa gente dice eso porque no tienen discurso, no tiene otra cosa que decir porque no han podido calar en el corazón del pueblo y ellos lo saben”. Según el dirigente peledeista, el candidato de la oposición “está alucinando, ha hecho denuncia tras denuncia y no ha presentado

➥➥ Dominicanos cierran campaña en la Centre Street de Jamaica Plain vaticinando el triunfo de Danilo Medina con más del 60 por ciento de los votos.

pataleo”, anota. ninguna propuesta, no tiene discurso”. El dirigente peledeista destaca los logros del gobierno Figuereo rechazó también peledeista, señalando que desde las denuncias de la oposición el año 1996 el país está camino de estar usando los recursos al desarrollo, salvo el atraso de del estado en la campaña. “La los años del partido de oposición, oposición siempre dice eso, ésta pero “nosotros hemos hecho más ha sido una de las campañas obras que ningún más limpias, otro gobierno. Se más pulcras. Danilo Medina “La oposición sabe han construido 65 mil viviendas en 4 no permite lo que viene y está años, lo que no se que ningún vehículo oficial pataleando porque había hecho en toda historia del país. participe en saben que el pueblo la Nadie va a negar que una caravana ya decidió...” hay delincuencia, y todas las pero el porcentaje ayudas ha bajado de 22 a sociales un 16 por ciento y en 4 años más están paradas hasta después de de gobierno vamos a poner la las elecciones. No se ha usado delincuencia de rodillas”. un solo centavo del estado para la campaña, solo han sido Belkis Pepín, presidenta de contribuciones de los amigos del la Seccional de Nueva Inglaterra Partido. Es una denuncia falaz, del Partido Revolucionario calumniosa, mentirosa. Es un

Dominicano (PRD) y coordinadora de campaña en la Costa Este, afirma que el ‘bandereo’ perredeista en favor de Danilo Medina forma parte del acuerdo de unidad nacional que se hizo en República Dominicana. “El bandereo está por todos lados, desde Filadelfia hasta New Hampshire, para darle el triunfo al presidente Medina y se quede 4 años más”, anota Pepín. Manuel Adames, uno de los más reconocidos dirigentes del PRD, señala que la campaña “va a culminar con el triunfo de Danilo Medina y los partidos aliados, entre ellos el PRD, en las urnas, cristalizándose el sueño de Peña Gómez de que exista en República Dominicana un gobierno compartido. Creemos que Danilo Medina va a ganar con un 64 por ciento de los votos contra 26% de la oposición”.

Patricio Hernández, director técnico del sistema de computación de la campaña del PLD, vaticina también el triunfo de Danilo Medina en primera vuelta. “Vamos a ganar porque el pueblo quiere más progreso. Son muchas las obras que se han hecho para beneficio de nuestra población, especialmente para los pobres. Vamos a inaugurar una nueva etapa del Metro de Santo Domingo y las escuelas ya tienen el desayuno escolar gratuito”, enfatiza Hernández. En su calidad de director técnico del sistema de computación del PLD, Hernández va a estar este domingo 15 en todos los recintos electorales para dar apoyo técnico y logístico. “Estamos muy optimistas, vamos a sacar una votación como nunca antes en la República Dominicana”, concluye.

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

POLÍTICA DOMINICANA

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

Dominicanos de Massachusetts listos para elegir presidente 17 lugares de votación disponibles en todo Nuevo Inglaterra. Colegios de votación abiertos de 7 am a 6pm.

“T

odo esta listo en Massachusetts, para la celebración de las elecciones dominicanas 2016 que se llevaran a cabo este domingo 15 de mayo en la República Dominicana y en el exterior, especialmente en lo que concierne a toda Nueva Inglaterra”. Así lo afirmo el director de la oficina de la Junta Central Electoral para esta región, Francis Madera. El montaje, explicó, ha implicado la ubicación de 10 locales en Massachusetts, uno en Providence, Rhode Island; uno en Nashua, New Hampshire y 5 en Connecticut, para un total de 17 locales donde los ciudadanos dominicanos asistirán a depositar su voto para elegir al próximo Presidente y a los Diputados de Ultramar que dirigirán el destino del país caribeño por los próximos cuatro años. Más de 32,000 dominicanos

están hábiles para ejercer el sufragio en el área de Nueva Inglaterra después de la campaña de Cedulación y Empadronamiento de la Junta Central Electoral que concluyó el pasado 16 de Enero, que según el Padrón Electoral, esto corresponde a los dominicanos y dominicanas que obtuvieron su cedula nueva y se registraron para votar en dicha campaña, Los colegios estarán abiertos desde las 7 de la mañana para las votaciones y cerrarán a las 6 de la tarde.

En el Estado de Massachusetts los colegios electorales están ubicados en las ciudades de:

Jamaica Plain, Dorchester, Lawrence, Lynn, Lowell, Haverhill, Salem, Worcester y Brockton, En Rhode Island en la ciudad de Providence, en New Hampshire en la ciudad de Nashua y en Connecticut en las ciudades de: Danbury, Bridgeport, Hartford, New London y Waterbury. La Junta Central Electoral (JCE) garantizó estar lista desde temprano al servicio del proceso y con todo el personal que ha sido debidamente seleccionado y entrenado cuidadosamente por la JCE en coordinación con la Oficina de Logística Electoral en el Exterior (OCLEE) para el mismo, una fuerte campaña de Motivación y Educación ha sido desplegada en todo Nueva Inglaterra por los principales medios de comunicación para garantizar que los votantes obtengan toda la información necesaria para garantizar el éxito del proceso. Para más información llamar a la oficina de la JCE 617423 3224 o al 978-885 7594.

Aseguran que serán las elecciones más transparentes

rente a las críticas respecto a la supuesta falta de transparencia en el manejo de las elecciones, Melenciano recordó que la JCE está calificada como el organismo

➥➥ Roberto Rosario presidente de la Junta Central Electoral.

estatal de la República Dominicana de mayor credibilidad y nivel de confianza en la historia de los gobiernos del país. Dijo que respeta el derecho de cada uno a expresarse y a disentir, pero pidió que se haga adecuadamente y basándose en pruebas que demuestren lo que se dice. Melenciano expresó que acorde con las supervisiones y pruebas que se han hecho, se ha demostrado que este proceso será uno de los más transparentes y mejor organizados en la historia electoral de los dominicanos. Explicó que la imparcialidad de los funcionarios de la JCE, escogidos para trabajar el día de las elecciones, “está patente cuando se organiza un proceso electoral con los representantes de todos los sectores de la sociedad, los partidos y las instituciones que componen la sociedad civil”. Añade que “ningún empleado que trabaje en la JCE, va a ejercer el derecho al voto por otro ciudadano. Ese derecho, nadie lo puede cambiar: ni yo, ni el propio votante y mucho menos la junta”.

Algo más... La resolución emitida el 8 de mayo, dice que la JCE autoriza a las autoridades de los colegios electorales en el exterior a que permitan el ejercicio del sufragio a los electores que se presenten ante los colegios electorales con su nueva cédula de identidad y electoral, aunque los mismos por alguna razón, no figuren en la lista de electores de ese colegio. Añade la decisión que los electores, beneficiados por la resolución, serán agregados a las listas de votantes en los colegios en los que acudan a sufragar, pero que no estén registrados, este beneficio no aplica a las personas que obtuvieron su Cédula después del 16 de Enero y cuyas Cédulas dicen que NO VOTAN, estas no están incluidas en la nueva resolución 72/2016, y ellos NO podrán votar.

Dominicanos que no se inscribieron también podrán votar

l supervisor general de cedulación en los Estados Unidos de la Junta Central Electoral (JCE), doctor Miguel Melenciano, dijo que ese organismo garantizará en las elecciones del próximo domingo 15 de mayo, que ningún dominicano radicado fuera de su país sea excluido, asegurando así su derecho constitucional al sufragio. Melenciano, dijo que una resolución de la JCE aprobada el 8 de mayo de este año, establece que los electores del exterior, también podrán votar sólo presentando la nueva cédula en los colegios y que no necesitan estar empadronados. La resolución es la número 72-2016 y está firmada por los miembros del pleno de la JCE. En relación a las

preocupaciones y críticas ante las cartas que todavía no han sido enviadas a los registrados, informándoles sobre los colegios que les corresponden, Melenciano, llamó a la calma, informando que “la junta, está haciendo todo lo posible a su alcance para informar adecuadamente, incluso, a través de herramientas tecnológicas y digitales sobre la ubicación de los centros de votación en los que debe sufragar cada dominicano”. Recordó que las estadísticas dicen que en Estados Unidos, hay una computadora en cada casa, por lo que los interesados, sólo tienen que acceder a la página oficial de la junta, www. jce.gob.do, poner su número de cédula y de inmediato sabrán el colegio que les corresponde.

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

! O G N I M O D E T S E ¡

POLÍTICA DOMINICANA

LOCALES

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

Familia ecuatoriana necesita ayuda para su hijo con deficiencia cerebral Por Jeaneth D. Santana

arlos Andrés Cabrera, tiene deficiencia cerebral de folatos, síndrome neurológico donde existe baja concentración de folato -vitamina del grupo B- en el líquido cefalorraquídeo. Carlos Andrés también padece de distonía que son movimientos involuntarios del cuerpo. La condición de Carlos Andrés no tiene cura pero puede mejorar su calidad de vida como lo ha hecho desde que llegó a Boston. No habla pero su lenguaje son las miradas, es el idioma entre él y su familia; no camina, pero la silla de ruedas es su aliada para llevarlo a recorrer la ciudad. Su rostro se ilumina cuando pasea por las calles. Se alimenta principalmente por un tubo gástrico, aunque ha comenzado a comer alimentos suaves por la boca. Norma Orellana, madre de Carlos Andrés a las 33 semanas de embarazo perdió el líquido

amniótico y su bebé nació prematuro. En Guayaquil le dijeron que su hijo no veía, no escuchaba y que era un vegetal. “Mi hijo ve, escucha, entiende y se comunica visualmente”. Hace dos años y medio llegaron por primera vez a Boston y lo diagnosticaron con deficiencia cerebral de folatos. Ya

de retorno en Ecuador, con el diagnóstico en la mano, pagaban 1200 dólares cada mes por medicinas. En febrero de 2016 regresaron para continuar el tratamiento; pero no tienen dinero, necesitan un lugar para vivir, comprar pañales y PediaSure de vainilla, único alimento con el cual sobrevive Carlos Andrés. Para donaciones se pueden comunicar al 857-214-9875 o depositar dinero a la cuenta de ahorros No. 4665131886 de Norma Orellana, del banco de Las Américas. Juan Carlos, padre de Carlos Andrés dice que no trabajan porque no tienen permiso para hacerlo. Norma y Juan Carlos tienen el corazón partido porque en Quito está su hija Andrea de 17 años, la echan de menos y añoran su presencia. La familia está incompleta, pero saben que permanecer en Boston es la única solución para obtener días mejores para Carlos Andrés, porque allá en la Mitad del Mundo “era una vida sin vida, era terrible” recuerdan.

➤➤ Residentes de Boston

Unieron plegarias por víctimas de Ecuador

l pasado domingo 8 de mayo, el Cardenal Sean P.O’Malley de Boston, ofreció una misa en recordación de las víctimas del terremoto de 7.8 grados en la escala de Richter que azotó al hermano país de Ecuador el pasado 16 de abril, y que dejó más de 650 muertos, y aproximadamente unas 20,000 personas sin hogar. Esta terrible tragedia sufrida por los hermanos ecuatorianos conmovió al mundo entero que desde todas partes hizo llegar de inmediato su solidaridad con las víctimas. La ayuda no se hizo esperar. Y es así que desde el primer momento, el hermano país sureño ha contado con todo el apoyo necesario para aliviar el sufrimiento de las víctimas, así como la ayuda técnica imprescindible para iniciar de inmediato los trabajos de

reconstrucción. De la misma forma el soporte emocional tan necesarios en los momentos de tragedias de esta magnitud, no se hizo esperar. El mundo entero sin importar los diferentes credos y religiones se hizo presente con las víctimas y todo el Ecuador. La ciudad de Boston no podía ignorar este llamado de ayuda espiritual. Fue así como la señora Beatríz Stain, Cónsul del Ecuador en Boston, realizó las gestiones necesarias ante las autoridades eclesiásticas locales, para oficiar esta misa en memoria de todas las víctimas. La asistencia del pasado domingo a la Catedral de Boston, fue impresionante. El Cardenal Sean P.O’Malley dio un hermoso y sentido sermón en un perfecto Español, lo que dejó gratamente impresionado a todos los feligreses asistentes.

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

MICRONEEDLING Antes

Después

Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

¡GRATIS! 3 Un Masaje Rejax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Laser Genesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 05/31/16

Antes

Después

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural. • Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven. • Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

Dominicano de Boston a participar en Míster República Dominicana US

on 22 años y un futuro brillante en medicina, Ivander Pimentel quiere llevarse la corona de Míster República Dominicana US 2016 el próximo sábado 21 de mayo en Nueva York. Ivander Pimentel siempre ha tenido como prioridad su carrera en medicina, sin embargo ahora divide su tiempo entre sus estudios en UMASS Boston, un trabajo de medio tiempo de limpieza y los viajes durante los

fines de semana a Nueva York, para prepararse para el concurso. “Yo no estaba muy seguro de participar cuando mi mamá me comentó del concurso, pues mi enfoque siempre ha sido sacar adelante mi carrera, además que nunca había tomado clases de modelaje ni nada similar”, dijo Ivander quien pensó que por no tener la estatura que requerían para el concurso no lo aceptarían. La mamá de Ivander, Mónica, fue la que se contactó con los

organizadores del evento y que prácticamente lo inscribió para que concursara sin que Ivander supiera. Se enteró del concurso por un popular web dominicano, Remolacha. “Junto con mis otros dos hijos llevamos a Ivander a comer y fue allí donde le dimos la noticia, al comienzo no le gustó mucho la idea pero le dije que él podía sacarnos de la pobreza y eso le hizo cambiar de parecer. Ahora lo que está es muy entusiasmado”, dijo Mónica, madre soltera que con esfuerzo y dedicación ha sacado a sus tres hijos adelante. Ivander va a representar no solo la provincia de Peravia de la República Dominicana sino también Boston, ya que es el único concursante que va desde esta ciudad a participar, además que la gran mayoría de residentes

Con la misma determinación y enfoque que tiene por su carrera médica Ivander busca representar a los dominicanos de Boston, especialmente los de Bani en el popular concurso de belleza. dominicanos en esta ciudad provienen de la ciudad Baní. “Me siento muy seguro de participar en el concurso y más de saber que cuento con el apoyo de la grande comunidad dominicana, banileja que vive en Massachusetts”, concluyó el joven concursante. Míster República Dominicana US es un concurso que lleva dos años coronando la belleza domini-cana en este país, donde jóvenes que compiten por el título encuentran una plataforma donde obtienen conocimientos y experiencias para su crecimiento personal y profesional.

➥➥ Ivander Pimentel quiere representar a la comunidad dominicana de Boston y llevarse la corona como Míster República Dominicana US 2016.

➤➤ Con ritmos R&B Soul y Hip Hop

‘’El Nene La Amenazzy’’ continúa cautivando corazones Por Laine Miranda

a estrella de la música urbana “El Nene La Amenazzy” sigue cosechando triunfos en cada rincón del país y también en Estados Unidos, donde es un ídolo de multitudes y en Europa donde sus temas suenan todo el tiempo. Un líder de la música sin lugar a dudas, tiene cuatro temas sonando al mismo tiempo en la radio nacional e internacional. “La Shanty”, el tema que lo catapultó a la fama, lleva más de 15 millones de visitas en Youtube, canción con la cual también tiene una versión remix con la estrella del reggaetón mundial Arcángel, video que también supera los 2 millones de visitas y fue estrenado hace pocas semanas. Otros tres éxitos que tiene sonando el artista son: Sin Maquillaje, Muchies y Mujeriego otro himno en las discotecas. Todos los temas cuentan con millones de visitas en las redes sociales, en

donde es un líder con casi medio millón de seguidores en Instagram al igual que facebook. Desde su debut, hace ya varios años, “El Nene La Amenazzy” tiene los mismos integrantes: Edgar Cruz Ovalle, Darío Juan Marte Mata y Teo Humberto Adames Reyes, juntos son la gran familia que compone El nene La Amenazzy Sus pegadizas composiciones mezcla de R&B Soul y Hip Hop dejan indiferente a poca gente, aclamado y premiado en los recientes Premios Q que se celebraron En la Republica Dominicana, donde estaba nominado como mejor artista urbano y como mejor canción “La Shanty”. El éxito le sigue de cerca a José Daniel Betances alias El Nene La Amenazzy, quien espera poder hacer disfrutar a sus seguidores de los estados Unidos interpretando todos sus éxitos.

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

y t r a P e Pr E D L A I C I F O

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Honrar Padre y Madre

Deuteronomio 5:16: Honra a tu padre y a tu madre, como Jehová tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra. Efesios 6: 1-3: Obedeced en el Señor a tus Padres, porque esto es justo. Honra a tu Padre y a tu Madre, es el primer mandamiento con promesa, para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra. El Señor en su palabra, no dice que honremos a nuestos Padres porque son “buenos”, por que estuvieron muy pendientes de nosotros, porque nos disciplinaron para ser mejores seres humanos, porque nos aman, porque no nos maltrataron ni nos humillaron “no”! Hay que honrarlos y amarlos sin condiciones, con sus errores y virtudes, lo merezcan o no. No nos toca a nosotros juzgarlos (es Dios). ¿Queremos bendiciones? Obedezcamos al Señor. Citas: Exodo 20:12, Levítico 19:3, Mateo 15:4, Marcos 7:10, Exodo 21:17, Levítico 20:9, Marcos 10:19, Deuteronomio 5:16, Efesios 6:1-3

Bepart part of our Be digital digitalnetwork... network

CLASIFICADOS c u l at

Come work for Express Employment in Cambridge!

We are looking for Experienced Food Industry Sanitation Workers, Journeymen Carpenters and General Warehouse Laborers. All positions are accessible via MBTA. Please call Marcia Diaz at (617) 945-9751 to schedule an appointment.

Affordable Apartments in Newton New one-, two-, and three-bedroom affordable apartments are available in Newton. The units will be awarded through a lottery. The following income limits apply: Household size

50% AMI 80% AMI 85% AMI

1-person 2-person 3-person 4-person 5-person 6-person

$34,350 $39,250 $44,150 $49,050 $53,000 $56,900 $51,150 $58,450 $65,750 $73,050 $78,900 $84,750 $58,395 $66,725 $75,055 $83,385 $90,100 $96,730

Maximum rents for the units, including utilities, are as follows: 50% AMI 1-Bedroom - $897*

80% AMI 2-Bedroom - $1,330

3-Bedroom - $1,096

85% AMI 2-Bedroom - $1,768

ion

r s Ci Inc. sher Publi lfillment,O a la ND Fu icilio par son Á BUSCA ega a dom vicio

SE VENDE

Ser EST 7 entr COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) es de vicio de Proveedor las rutas son or de Ser Los de alreded Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera dores periódicos. Muchas en: ezando Provee ción de pendientes. diarias, emp anas. Rutastener lle, su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y distribu as sem Somervi s istas Inde 2-3 hor a dos dham, ciudbeneficiosa ade cafeteria con mas de 20 años en este local. Contrat semana, 500 cad y n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn Horas de operaciones : N o own ge, las tert brid de Wa 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes ne, Cam Waltham, Brookli Excellente clientela y gran potencial de expansion Boston, South . Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no ores. s o más dinero. alreded os r 18 año recoger la puede atender. que tene o visíten tiene que Tiene

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

Llame ine www.pcfc onl

978 - 407- 9214 ARCHES, BALLOON MORE DÉCOR &

TOWERS,

Sepul veda By Maria Wilson8-4569  508-20 ail.com balloon@hotm  Mifiesta ecor ifiestaballoond facebook.com/M

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

3-Bedroom - $1,954

* Unit is handicap accessible An information session will be held on June 2, 2016 at 7:00 P.M. at Myrtle Baptist Church, 21 Curve Street, Newton. Applications must be received by June 30, 2016 at 5:00 p.m. to be included in the lottery. Please visit Metro West CD’s website for an application and additional information or contact Robyn at: 617-923-3505 ext. 5 or Robyn@metrowestcd.org. http://metrowestcd.org/housing-services/

ND LANDSCAPE GEORGETOWN MA

LOOKING FOR: CONSTRUCTION FOREMAN MAINTENANCE FOREMAN LABORERS *Signing Bonus after 90 days* Construction Foreman $500* Maint Foreman $400* Laborer $200* GREAT PAY and BENEFITS Please email: jphillips@ndlandscape.com Or Call: 978-352-5400

Grant Manor is subsidized under the federal Section 8 3 Program and subject to IRS Code Section 42 (Low Income Housing Tax Credit) in addition to other elegibility criteria. In order to be eligible, your total family income must be be below the Hud income limits listed below. Amenities: HUD INCOME LIMITS HH Size

50%

60%

$34,500

$41,400

$39,400

$47,280

$44,350

$53,220

$49,250

$59,100

$53,200

$63,840

$57,150

$68,580

• On-Site Laundry • Convenient to Silver Line Transportaion • On Site Parking • Heat and Hot water included • Garbage Disposal • Community Room • On-Site Play Ground

Rents are based on 30% of adjusted monthly income for eligible families. To be eligible to participate in the lottery, completed applications must be either received before 3:00 p.m. on May 27, 2016, or be postmarked by May 27, 2016. The lottery will be held on June 3, 2016 at 1:00 p.m. at Grant Manor. Applicant attendance is not required. Equal Housing Opportunity Grant Manor Apartments and Trinity Management, LLC do not discriminate on the basis of race, color, disability, religion, sex, national origin, sexual orientation, age, familial status, marital status, legal source of income,gender idenity, ancestry, genetic information, or children in the access or admission to it’s programs or employment, or in its programs, activities, functions or services.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

*WRA-4224 Purchase of One (1) New Portable Flood Protection System (per Specifications) *WRA-4225 Purchase of One (1) New Tractor Mower (per Specifications) *WRA-4223 Purchase of Six (6) Rotors for Progressive Cavity Pump EL 200/6 Flowrox (or Equal) *WRA-2449 Supply and Delivery of Sodium Hydroxide to the Deer Island Treatment Plant *WRA-4222 Supply and Delivery of Sodium Bisulfite to the John J. Carroll Water Treatment Plant and the Clinton Water Treatment Plant. *WRA-4219 Grout Nine (9) Pump Bases Deer Island Treatment Plant *WRA-4218 Installation of Spray Applied Fire Resistant Material MWRA Nut Island Headworks *OP-327 Hydraulic Equipment Service **7359 RFQ/P Prison Point CSO Facility Improvements - Design, Construction Administration and Resident Engineering Services

DATE

TIME 05/24/16 12:00 p.m.

05/24/16 12:00 p.m. 05/25/16 11:00 a.m. 05/26/16 2:00 p.m. 05/26/16 3:00 p.m.

06/01/16 3:00 p.m. 06/01/16 4:00 p.m.

06/02/16 2:00 p.m. 06/10/16 11:00 a.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the complete RFQ/P please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Career Collaborative, an innovative nonprofit focused on workforce development, is seeking a dynamic new Executive Director in Boston. Requires a highly driven, entrepreneurial leader and charismatic fundraiser to drive organizational growth. www.careercollaborative.org. Send cover, resume and recent salary history to Susan Egmont, segmont@egmontassociates.com. Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

/elmundoboston

Bilingual Nurses Greater Lawrence Family Health Center is currently seeking compassionate, serviceoriented, bilingual (Spanish/ English) Registered and Licensed Practical Nurses to provide the highest quality care to our patients. Full time positions are immediately available throughout our clinical sites in Lawrence and Methuen. Requirements: • Fluent in English and Spanish • Must be a graduate of an accredited nursing program • Current Massachusetts License in Registered and/or Licensed Practical Nursing • Current BLS certification GLFHC offers a setting that is flexible, rewarding and challenging. If you want to make an impact to the community we serve, apply today at www.glfhc.org and click on “Join Our Team”.

Apartamento en alquiler en W. Revere en excelente condición Un dormitorio, cocina, baño, lavadora y secadora.

Se prefiere persona sola, no fumadora. No se admiten animales de ninguna clase. $1500 al mes. Para más información llamar a Deyci al

617-417-1868

Savvy Staffing Solutions está buscando a varios empleados de nivel de entrada para llenar 100 (+) nuevas posiciones en todos los turnos en las siguientes áreas: Boston, Medford, Malden, Somerville, Cambridge y más. ¡Sin experiencia necesaria o Inglés! Además, durante todo el mes de mayo Savvy Staffing está ofreciendo bonos de retención de nuevos empleados. Si inicia una asignación con Savvy Staffing del 1ro de mayo hasta 31 de mayo le califica para las siguientes bonificaciones: Trabajar 40 (+) horas 1ª semana ganar un bono de $ 10 Trabajar 40 (+) horas 2ª semana ganar un bono de $ 15 Trabajar 40 (+) horas 3ª semana ganar un bono de $ 20 Trabajar 40 (+) horas 4ª semana ganar un bono de $ 25 ¡APLIQUE HOY! PUEDE EMPEZAR A TRABAJAR MAÑANA. Llame 781-874-0005 para más detalles o visite a 275 Mystic Ave, Medford , MA Lunes a Viernes de 9:00 am a 4:00 pm a partir de aplicar. Por favor traiga todos los identificadores necesarios para aplicar.

DEPORTES

Boston, MA • 12 al 18 de Mayo, 2016

Balompié

Fútbol Americano

Pats aprovecharon el draft de 2016 Revs y Fire buscarán salir del fondo de la tabla en Foxboro para cubrir ciertas necesidades Por Diego Ettedgui Lacau

os Patriotas hicieron tremendo trabajo en el draft de este año, al agregarle profundidad a su roster, y será interesante ver el impacto que estos jugadores seleccionados por Bill Belichick y compañía tendrán en uno de los mejores equipos de la NFL. La escuadra neo-inglesa entró al draft con once cupos de selección y después de realizar su primera en la posición número 60, en la segunda ronda, agregaron dos selecciones más al cambiar su cupo número 61 con los New Orleans Saints. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

En el tercer día del draft, Nueva Inglaterra le dio sus selecciones número 196, 204 y 250 a los Miami Dolphins, a cambio de la selección número 147, y esa misma, junto a la número 243, se la cambiaron a los Seattle Seahawks por la selección número 225 en los años 2016 y 2017 de la cuarta ronda. El equipo de Belichick concluyó el draft sin agregar a un corredor, pero si cubrió sus necesidades en las posiciones de defensa esquinero, tacleador ofensivo, tacleador defensivo, receptor y linebacker.

Cyrus Jones, CB – 2da ronda, número 29 Joe Thuney, G – 3ra ronda, número 15 Jacoby Brissett, QB – 3ra ronda, número 28 Vincent Valentine, DL – 3ra ronda, número 33 Malcolm Mitchell, WR – 4ta ronda, número 14 Kamu Grugier-Hill, LB – 6ta ronda, número 33 Elandon Roberts, LB – 6ta ronda, número 39 Ted Karras, G – 6ta ronda, número 46 Devin Lucien, WR – 7ma ronda, número 4

l Revolution de Nueva Inglaterra se medirá al Chicago Fire, este sábado 14 de mayo, a las 7:30 de la noche, en el Gillette Stadium de la ciudad de Foxboro, Massachusetts. Mientras que el miércoles el Fire disputó un partido difícil en territorio canadiense contra los Vancouver Whitecaps, el Revolution se encuentra un poco más fresco y recuperado después de haber caído derrotados, 4 goles a 2, ante el LA Galaxy del

Béisbol

mejicano Gio dos Santos, el fin de semana pasado, en California. Los ‘Revs’ están en la octava

Eduardo Rodríguez se alista para volver a las mayores

l lanzador venezolano, Eduardo Rodríguez, tiene previsto iniciar el viernes su cuarto partido de la temporada con Pawtucket, filial de los Red Sox en Triple-A, antes de retornar al equipo grande de Boston. La joya zurda de los patirrojos se encuentra en la etapa de rehabilitación tras sufrir una lesión en la rodilla izquierda

el 27 de febrero. Rodríguez salió derrotado en dos de sus tres presentaciones, y acumula una efectividad de 4.70. Sin embargo, el joven de 23 años de edad luce optimista y enfocado en su regreso a la gran carpa. “Es bueno tirar en otro juego, pulir todos los lanzamientos y cosas por el estilo”, expresó Rodríguez. “Me siento bien ahora,

posición de la conferencia este de la MLS, con un total de diez puntos (una victoria, tres derrotas y siete empates, en once juegos); y el Fire se encuentra de último en la misma tabla, con siete unidades (una victoria, dos derrotas y cuatro empates, en siete encuentros). Los hombres del entrenador Jay Heaps deberían aprovechar que jugarán de locales para sanar sus heridas, mejorar su dinámica de juego y sumar tres puntos ante uno de los rivales más débiles de la liga.

pero quiero tener otra apertura para sentirme ya al 100 por ciento”. La adición de Rodríguez a la rotación de lanzadores podría ser la esperanza para la afición bostoniana que ha mostrado un continuo descontento por la mediocre actuación de Clay Buccholz, quien en siete salidas solo ha logrado una de calidad. Buccholz exhibe una efectividad de 5.90 con dos victorias y tres derrotas. Próximos juegos en casa:

Jueves 12 vs. Astros -7:10 pm Viernes 13 vs. Astros - 7:10 pm Sábado 14 vs. Astros -1:05 pm Domingo 15 vs. Astros -1:35 pm

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

TAURO- Ahora mismo no te sientes con mucho ánimo, ya que no estás satisfecha con tu trabajo rutinario. Para solucionar esto, habla más con tus compañeros de trabajo, la buena relación con ellos hará que te sientas mejor.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

GÉMINIS- Tienes tanta energía que necesitas liberarla practicando muchos deportes fuertes, como correr o hacer natación. También puedes quemar algo de esa energía relajándote en un spa o con tus amigas en la pista de baile. CÁNCER- El Sol y Neptuno te inspiran a llevar una vida amorosa más emocionante. En estos momentos, anhelas especialmente la intimidad y el romanticismo por parte de tu pareja. Si estás soltera, es el momento de besar a la famosa rana.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

ARIES- Los solteros serán capaces de conseguir a cualquiera que se propongan, podría tratarse solo de una aventura y no necesariamente de una relación. Las parejas deben reservar más tiempo para ellos y celebrar las fechas importantes.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

LEO- Eres bastante impaciente, y eso normalmente no te trae nada bueno. Ten cuidado de no cometer grandes errores, ya que tus jefes podrían no perdonártelo, especialmente con Marte cerca. VIRGO- Ahora mismo lo que más necesitas es sentirte seguro en casa. Puedes seguir practicando deporte, pero lo mejor será que busques una actividad más tranquila. Deberías buscar algún plan para relajarte. LIBRA- Tus sueños de pasar un verano emocionante se verán cumplidos, ¡tu pareja y tú vivirán unos meses maravillosos! Sin embargo, debes esperar unos días antes de meterte de lleno en esta aventura. ESCORPIÓN- Para llegar a alcanzar tus objetivos ahora es muy importante que te centres en el trabajo en equipo. Solo si armonizas con tus compañeros todo funcionará sin problemas y llegarás al éxito. SAGITARIO- Cuídate de no hacer demasiados planes, podrías acabar más agotada de lo que piensas, ya que tu sistema nervioso lleva esta semana una carga extra por culpa de Marte y Urano. Esta semana, céntrate en descansar y en no salir demasiado. CAPRICORNIO- Ahora puedes aprender mucho acerca de ti misma. Trata de mirar en tu interior, ya que será de esta forma como encontrarás lo que realmente quieres. Podrás buscar una solución más rápida y eficiente a tus preocupaciones. ACUARIO- Marte y Urano hacen que te resulte relativamente fácil abordar nuevos proyectos y desarrollar ideas interesantes. Sin embargo, deberías trabajar un poco más en ellas antes de presentarlas. PISCIS- Tu estado de salud no está pasando por su mejor momento, así que deberías reducir una marcha. Esto no significa que debas holgazanear, sino que busques actividades que no requieran un desgaste excesivo de energía.

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

a e V

LOS PARTIDOS

con

Fiesta de Fútbol

¡Disfruta de los partidos en vivo con nosotros! JUEGO DE APERTURA

CUARTOS DE FINAL

1233 Bennington St • East Boston, MA

403 Broadway • Chelsea, MA

NAPOLES REST.

Viernes 3 de Junio • 7:00 PM

GRAN FINAL

TU CASA REST.

LA HACIENDA REST.

Sábado 18 de Junio • 5:00 PM

Dom 26 de Junio • 6:00 PM

150 Meridian • East Boston, MA

RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • ¡Y MUCHO MÁS! PRESENTED BY:

Boston, MA • Semana del 12 al 18 de Mayo, 2016

VENTA DE MEMORIAL DAY

La mayoría de los artículos tienen un precio más bajo en la tienda que en el sitio web de la compañía. ¡Visite nuestra tienda y ahorre! DESCUENTOS EN TODA LA TIENDA

179996

Chamberly Modular de 4 piezas En color metal. Incluye loveseat modular, loveseat sin antebrazos, rinconero y chaise esquinero.

MESES

10 y MESES 24 %

DE DESCUENTO2

SIN INTERESES* Ó Ó SIN INTERESES* En compras de $2999 o más con su tarjeta de crédito Ashley compras de $999 o más con su tarjeta de crédito Ashley EN TODA LA TIENDA Advantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de EnAdvantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de DE DESCUENTO1

Con una compra mínima de $999.

precio final

399

antes costaba $549

precio final

249

antes costaba $349

2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 72 meses. Consulte el reverso para información detallada.

Caci Sofá En color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Timbol Cama con paneles tamaño queen

59999

precio final

699

Melaya Sofá En color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Porter Cama tipo trineo con almacenaje

Incluye cabecera, almacenaje en la piecera, Incluye cabecera, piecera y rieles. En color y rieles. En color marrón rústico. Camas marrón cálido. Cama tamaño king, cómoda, antes costaba $799 tamaño king y con paneles, cómoda, espejo, espejo, buró y baúl también disponibles. buró y baúl también disponibles.

2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 24 meses. Consulte el reverso para información detallada.

89999

precio final

349

Long Knight Sofá reclinable doble

En gris (como se muestra) o café. Opción sistema de movimiento electromecánico, loveseat reclinable y deslizante, y mecedora reclinable también disponibles.

Hyland Comedor de 5 piezas Incluye mesa rectangular y 4 sillas. En color marrón rojizo.

antes costaba $54999

visítenos en ashleyhomestore.com

14 Kelly Road (cerca de Best Buy de Rt 28) Salem, NH • 603-893-0707 5 Driving Park Road (detrás Wendy's de South Willow) Manchester, NH • 603-645-4400 visítenos en: ashleyfurniturehomestore.com

AshleyHomeStore.com

Lunes-Sábado: 10:00am to 9:00pm • Domingo: 11:00am to 7:00pm

1. Ahorre el 15% con una compra mínima de $999. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016. 2. Ahorre el 10% con una compra mínima de $999 y disfrute de un financiamiento de 24 meses sin intereses. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016.

*La oferta aplica sólo para compras que cumplen con los requisitos y que se cobraron en un mismo recibo. No se cobrarán intereses sobre la compra de la promoción y deberán hacerse pagos mensuales iguales equivalentes a la cantidad de la compra de la promoción dividida en partes iguales por el número de meses del periodo de promoción hasta que la cantidad total se haya pagado totalmente. El pago mensual igual se redondeará a la siguiente cifra de dólar entero superior y puede que ésta sea mayor al pago mínimo que se requeriría si la compra no se hubiera hecho dentro de la promoción. Los términos de cuenta convencionales aplican para compras sin promociones. Para cuentas nuevas: la APR (Tasa de Porcentaje Anual ) de las compras es del 29.99%. El cargo mínimo de intereses es de $2. Los tarjetahabientes actuales deben consultar sus contratos de tarjeta de crédito para conocer los términos aplicables. Sujeto a aprobación de crédito. **La tapicería Leather Match ofrece cuero de grano superior en las áreas del asiento y vinilo perfectamente igualado en el resto del mueble. Para todas las compras con financiamiento, se requiere un depósito del 10% y una cantidad equivalente al impuesto sobre venta y los cargos por entrega y esta cantidad no se puede financiar en esta promoción de crédito. Las tiendas Ashley HomeStores son propiedad de independientes y operadas por los mismos. ©2016 Ashley HomeStores, Ltd. Vence el 6 de junio de 2016. 68604

68604 Sale AHS MD May16 ROP.indd 1

5/5/16 10:14 AM