El Mundo Newspaper | No. 2278 | 5/26/16

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

Edición No. 2278 | Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Colombia y el anfitrión Estados Unidos abren Copa América Centenario

Duelo de titanes

➤➤ En estadios virtuales en East Boston, Everett, Revere, Framingham, Milford y otras ciudades de Massachusetts se vivirá la fiesta del fútbol continental

➤➤ En Nápoles Restaurant de East Boston se vivirá la primera fiesta copera con El Mundo Boston y Heineken. Habrá rifas, concursos, DJ en vivo y mucho más

➤➤ Gillette Stadiun de Foxboro y otras nueve ciudades serán sedes del más grande torneo del fútbol continental

Si usted quiere formar parte de nuestra caravana de anuncios con la Copa América llame al (857) 312-4456 DEPORTES

»

COBERTURA ESPECIAL DE LA COPA AMERICA CENTENARIO + JUEGOS EN VIVO PRESENTADOS POR HEINEKEN 8

BOSTON CITY HALL

BOSTON

EVENTOS

4

Siguen protestas contra deportaciones

➤➤ Estudiante de Lawrence High

Aceptada en tres de las más prestigiosas universidades

Carnaval Salvadoreño el 13 de agosto

20 - 23

ESPECTÁCULOS

12

19 ➥➥Imanni Grullón

Ganador de 10 Grammys Arturo Sandoval viene el 5 de Junio a Beverly

Veteranos Boricuas celebran Memorial Day

LATINO FAMILY FESTIVAL 2016

DOMINGO

26 DEJUNIO

@ FENWAY PARK

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2278 | Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Estudiante de Lawrence High

Aceptada en tres de las más prestigiosas universidades ➥➥Imanni Grullón

¡VIVA LAWRENCE!

»

11

LA NOTICIA DE SU ACEPTACIÓN ES VIRAL EN LAS REDES SOCIALES - VISITE ELMUNDOBOSTON EN FACEBOOK

V VENT

MEMO

La mayoría de los artículos tienen que en el sitio web de la compañía

VENTA DE

La mayoría de los artículos tienen un precio más bajo DESCUENTOS EN TODA LA TIENDA que en el sitio web de la compañía. ¡Visite nuestra tie

MEMORIAL VENTA DE

➥➥Natalie Adames

DAY

96 DESCUENTOS EN TODA$ 1799 LA TIENDA MEMORIAL DAY Chamberly La mayoría Modular de los artículos tienen un precio más bajo en la tienda de 4 piezas que en el sitio web de la compañía. ¡Visite nuestra tienda y ahorre!

$

179996

Chamberly Modular de 4 piezas En color metal. Incluye loveseat modular, loveseat sin antebrazos, rinconero y chaise esquinero.

En color metal. Incluye loveseat modular,

DESCUENTOS ENloveseat TODAsinLA TIENDA antebrazos,

179996

$

rinconero y chaise esquinero.

Chamberly Modular de 4 piezas En color metal. Incluye loveseat modular, loveseat sin antebrazos, rinconero y chaise esquinero.

15

%

15 24 72 TODA LA TIENDA!

10% % MES y 72 MESES DESCUENTOS EN MESES

DE DESCUENTO2

SIN IN Ó En compras de $2999 o más con EN TODA LA TIENDA Advantage™ entre el 5 de mayo

SIN INTERESES* Ó Ó DE DESCUENTO1 SIN INTERESES* compras de $2999 o más con su tarjeta de crédito Ashley En compras de $999 o más con su tarjeta de crédito Ashley EN TODA LA TIENDA EnAdvantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de Advantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de DE DESCUENTO

Con una compra mínima de $999.

1

2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 72 meses.

Consulte el reverso para información detallada.

2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 24 meses. Consulte el reverso para información detallada.

Con una compra mínima de $999.

Coronaron reinas Semana Hispana

15

%

Caci Sofá

precio final

399

$

Con una compra mínima de $999.

»

SEMANA HISPANA 2016

1 2

MESES

Melaya Sofá

En color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

89999

$

y

Long Knight Sofá reclinable doble

249

$

En gris (como se muestra) o café. Opción sistema de movimiento electromecánico, loveseat reclinable y deslizante, y mecedora reclinable también disponibles.

2016. Se requieren durante 72 meses. precio final Cacipagos Sofá mensuales iguales precio final precio final Hyland Comedor de 5 piezas Cama tipo trineo ConsulteEnPorter elcolor reverso información detallada. con almacenaje Incluye mesa rectangular y 4 sillas. piedra.para Loveseat, silla $ $ En color marrón rojizo.

Timbol Cama con paneles tamaño queen

precio final

399

$

699

349 decorativa, silla, otomano y sofá cama

Incluye cabecera, almacenaje en la piecera, Incluye cabecera, piecera y rieles. En color y rieles. En color marrón rústico. Camas marrón cálido. Cama tamaño king, cómoda, antes costaba $799 tamaño king y con paneles, cómoda, espejo, espejo, buró y baúl también disponibles. buró y baúl también disponibles.

antes costaba $54999

599

$

VEA MAS INFO EN LA PÁGINA 24

costaba 549 visítenosantes en ashleyhomestore.com $

tamaño queen también disponibles.

14 Kelly Road (cerca de Best Buy de Rt 28) Salem, NH • 603-893-0707 5 Driving Park Road (detrás Wendy's de South Willow) Manchester, NH • 603-645-4400 visítenos en: ashleyfurniturehomestore.com

MERRIMACK VALLEY

59999

$

SIN INTERESES* Ó Ó compras de $2999 o más con su tarjeta de crédito Ashley En compra EN TODA LA TIENDA EnAdvantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de Advantag DE DESCUENTO1 antes costaba $549

antes costaba $349

➤➤ Más fotos la próxima semana

72

En color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

2016. Se requieren pagos mensual Consulte el reverso para in

2016.

Se Melay meses.

C En colo

99

decora tamaño

AshleyHomeStore.com

Lunes-Sábado: 10:00am to 9:00pm • Domingo: 11:00am to 7:00pm

1. Ahorre el 15% con una compra mínima de $999. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016. 2. Ahorre el 10% con una compra mínima de $999 y disfrute de un financiamiento de 24 meses sin intereses. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016.

10

*La oferta aplica sólo para compras que cumplen con los requisitos y que se cobraron en un mismo recibo. No se cobrarán intereses sobre la compra de la promoción y deberán hacerse pagos mensuales iguales equivalentes a la cantidad de la compra de la promoción dividida en partes iguales por el número de meses del periodo de promoción hasta que la cantidad total se haya pagado totalmente. El pago mensual igual se redondeará a la siguiente cifra de dólar entero superior y puede que ésta sea mayor al pago mínimo que se requeriría si la compra no se hubiera hecho dentro de la promoción. Los términos de cuenta convencionales aplican para compras sin promociones. Para cuentas nuevas: la APR (Tasa de Porcentaje Anual ) de las compras es del 29.99%. El cargo mínimo de intereses es de $2. Los tarjetahabientes actuales deben consultar sus contratos de tarjeta de crédito para conocer los términos aplicables. Sujeto a aprobación de crédito. **La tapicería Leather Match ofrece cuero de grano superior en las áreas del asiento y vinilo perfectamente igualado en el resto del mueble. Para todas las compras con financiamiento, se requiere un depósito del 10% y una cantidad equivalente al impuesto sobre venta y los cargos por entrega y esta cantidad no se puede financiar en esta promoción de crédito. Las tiendas Ashley HomeStores son propiedad de independientes y operadas por los mismos. ©2016 Ashley HomeStores, Ltd. Vence el 6 de junio de 2016.

68604

68604 Sale AHS MD May16 ROP.indd 1

5/5/16 10:14 AM

precio final

Timbol Cama con paneles

precio final

Porter Cam

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

22

MASSACHUSETTS MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La La columna de de Cala Por Ismael Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com @CALA - www.IsmaelCala.com

Rompe transforma tu vida Amor deparadigmas, familia Un imagen foto delque papahaFrancisco recorrió hacesociales poco las sociales, Una saltado en las redes meredes ha hecho provocando innumerables comentarios.

El líder de lafeliz Iglesia Católica confirmar lo que dice Sir John Bowring: “Una familia no es sino un aparecía soltando una alegredecarcajada, rompiendo vez más la paraíso anticipado”.

Se trata una fotografía viral enuna la que aparecen tradición y alejándose de formas impuestas durantebebés siglos. cuatro personas.

Un padre y su hijoalmidonadas acostados, con dos pequeños prematuros sobreque el pecho.

Es evidente el Papa, con su risa contagiosa, diluye muchos esquemas. es de esperar, sucede con la aprobación unos y la Los niñosComo prematuros tan soloesto tienen 700 gramos.

El padre yde el hermano críticadedeincubadoras otros, una dicotomía cuandoinnovadora se rompenenparadigmas. hacen humanas,común una práctica países como SueciaEnysu Dinamarca.

Verdaderamente, amar es compartir.

La fotografía, libro “La estructura de las revoluciones científicas”, el pensador y tomada en Thomas 2008, pero republicada en“romper Facebookunpor la escritororiginalmente norteamericano Kuhn apunta que paradigma organización NINO Birth, ya ha superado los 25.000 “me gusta”. sería proponer modos de ver las cosas en contra de la forma tradicional y buscar soluciones fueraque de lo considerado normal”.

Muchos no aceptan Esa máquina perfecta llamamos cuerpo adquiere información desde de ver enfrentar el mundo, a renunciar a los elnuevas precisoformas momento enyque nacemos.

Incluso,seenresisten su interior, escuchando pensamientos y hábitos establecidos y temen a pesar lo latidos del corazón de la madre.

Por ello, como alsecambio, desprende de ladeiniciativa, que un el inmovilismo implica. lanegativo familia crea estrecho lazo.

Normalmente sucede con la madre; pero, si ella necesita cesárea, otro familiarlopuede ocuparse conser la misma pasión. ¡Romperuna paradigmas es cambiar que puede y debe cambiado! ¿Qué hay de malo en una carcajada, aunque la La “técnica canguro” ya buena comienza a adoptarse a loprovenga largo delde mundo. autoridad religiosa más importante mundo? pensamiento ético o Según la guía para padres del hospitaldel español Vall¿Qué d’Hebron, este método estético sustenta la costumbre de esconder la felicidad? ¡Ninguno! “promueve el vínculo afectivo madre/padre-hijo/a, disminuye su nivelCuando de rompemos paradigmas, vencemos temores, definimos nuevosdecaminos y ansiedad y aumenta su confianza y su participación”.

Además propiciar nos alejamos de laen rutina personal, social o del laboral.

Para hacerlo, debemos grandes beneficios la salud y el bienestar pequeño. confiar en transmite nosotros mismos ser apasionados.

El gesto cariño yyprotección a dos personas que han llegado Los seres por¡Cuántas lo general, somos adictos a losante hábitos; al mundo anteshumanos, de tiempo. veces estamos ciegos las reverenciamosde—en ocasiones, hasta lo irracional— costumbres y oportunidades hacer más felices a quienes nos rodean!

Son actitudes que tradiciones que solo sirvenen para frenardelaloscreatividad marcan una gran diferencia la vida demás. y obstaculizar el desarrollo.

Lamentablemente, veces creamos promovemos Esta vez ha sido el contacto aatravés de la piel,yque materializaalgunas el amor rutinas perjudiciales, y luego sufrimos sus secuelas negativas. entre hermanos, padre e hijos; un gesto que podemos adecuar a nuestro experiencia nadaempática saludablenos —por ejemplo, un accidente de en día a Una día. Ser una persona ayudará a provocar reacciones tránsito— puede provocar patrones de conducta guiados el temor. los demás. Un toque de apoyo en el hombro, una mano depor consuelo o elEs muy probable enlalovida adelante, temamos nuevo a un auto. simple hecho deque, mirar con una sonrisa,subirnos para quedeotros se contagien no nos reponemos, deSi nuestra felicidad. alimentamos ese hábito nacido del miedo. ¿Cómo luchar contra temores?de¿Hasta respetar hábitos y Solo realizaremos estaslos actitudes, forma dónde consciente, cuando tradiciones?el¿Cómo experiencias en positivas? ¿Cómo alcancemos controlconvertir emocional.

La imagennegativas del padre-incubadora, romper paradigmas? esos temas he pensado al las diseñar el nuevo cobijando a sus hijos enEneltodos pecho, es un ejemplo de cómo emociones curso online “Rompiendo paraque elevar y transformar pueden transformar la vida,paradigmas incluso de los acaban de llegar. nuestra vida”, que impartiré próximamente enasegura Atlantis que University. también Aunque el novelista Mateo Alemán “no hay¡Tú palabra ni pincel puedes! que llegue a manifestar amor de padre”, esta vez sí existe una fotografía que recorre todo el mundo y da fe de ello.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016 Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

chistes chistes

de la semana... de la semana...

El 22 de marzo es el Día Mundial del Agua La El soda Fanta fue creada durante el régimen Día Mundial del Agua se celebra el 22 de nazi marzo de cada año. Es un día para destacar la

Laesencial Fanta fuedel creada la Alemania Nazi función agua yenpropiciar mejoras durante la segunda guerra problema para la población mundial quemundial. sufre de El problemas fue cuando Estados entró guerra relacionados con el agua.Unidos Una gota deen agua es y lasUna relaciones Coca-Cola se perdieron. poderosa. gota decon agua es más necesaria que Los empresarios de las Unidas nunca. Por ello en 1993, la Asamblea alemanes General dedueños las Naciones embotelladoras se encontraron condel la Agua. imposibilidad designó el 22 de marzo como el primer Día Mundial de seguir fabricando la bebida. Entonces, Max Keith el jefemano de la Coca-Cola Deutschland en Alemania nazi, creó el producto Tu puede tener vida propia utilizando sólo ingredientes disponibles, incluyendo suero de leche y El Síndrome de la Mano Extraña o Síndrome orujo de manzana demental las sobras de la Mano Ajena es(las un “sobras desorden raroque nadie quería”). en el cual una de las manos de quien lo padece La montaña alta, más larga más rápida del mundo parece adquirirrusa vidamás propia.

El síndrome esymás La montaña Valravn quienes es la nueva común en casosrusa de personas hanmontaña tenido una rusa más más larga y más rápidacerebrales, del mundo,un cirugía de alta, separación de hemisferios ubicada en Cedar Point Estados procedimiento usado en(Ohio, ocasiones paraUnidos) relajar los síntomas de casos y con su apertura ha batido tresocurre récordsen algunos otros casos de extremos de epilepsia.

También mundiales simultáneos: es la montaña rusa cirugía cerebral, golpes cerebrales o infecciones. más alta (68 metros), más rápida (120 km/h) y más larga (1.041Reír metros).

Si la primera bajada demasiado podría matarte es vertiginosa es porque es casi tan alta comoreferencia la La Hilaridad Fatal hace a una muerte propia montaña rusa: 65 metros ni más ni menos.

El provocada por un prolongado e incontrolado ataque recorrido tiene unadeduración de prácticamente dos minutos. risa, es decir es la muerte producida como

resultado la risa. En el siglo tercero antes de Cristo En Corea del Sur hacer tatuajes es ilegal el filósofo griego Crisipo de Soles murió a causa de del Sur sertras hacer ilegal, un ataqueEn deCorea risa provocado dartatuajes de beberesvino a menosintentaba que seasalimentarse un doctor. Quienes tienen su burro y ver como el aanimal con unos higos.esa tiene que continúan El 24 de Marzo de 1975,pasión Alex Mitchell, undecidir albañilsibritánico detatuando 50 años, dejarlo para evitar ir a prisión.

En el 2001, moría literalmente de laorisa mientras contemplaba un episodio de la de Corte Suprema de Corea decidió sólo “The Goodies” (una serie humor para televisión).

Segúnque su esposa, los doctores, podían tatuajes, observaba pues son testigo del hecho, Mitchell no pudo dejar derealizar reírse mientras considerados procedimientos médicos. un sketch del programa.

La albahaca Los hombresincrementa pueden darlaelenergía pecho sexual

Las plantas son seres vivos que poseen un El fenómeno de lactación masculina en humanos campo energético través del cual se comunican se ha convertido enaalgo común durante los con el ser humano, también absorben y que últimos años debidopero al uso de medicamentos desprenden explica Marcela Lastra, estimulan lasenergía”, glándulas mamarias de los varones. La experta en Feng Shui.

El aroma de la Albahaca lactación masculina es provocada con frecuencia por incrementa lahormonales energía sexual entre los amantes. tratamientos suministrados a los hombres que sufren de Mezclada con trozos de carbón y quemada como cáncer de próstata. incienso, favorece la unión matrimonial. Guardada en una bolsa, facilita los buenos negocios.

La- ¿Tienes catequista le pregunta a Wi-fi?

Jaimito durante el catecismo: --ASíver Jaimito, ¿por qué los niños - ¿Y cuáldeeshacer la clave? no deben ruido en la - Tener dinero y pagarlo. misa?

--=====-Jaimito contesta: desinfectan los -¿Cómo ¡Pues porque hay gente pastusos el agua? dormida!

- La tiran--=====-del décimo piso para que sellaman matenloslasrusos bacterias. ¿Cómo a los insectos? --=====-Moshka.

La profesora le pregunta a Jaimito: --=====-Un niño le dime dice a los otro:tres barcos ¿Jaimito -de Tú,Colón? ¿cómo te llamas?

YAelesto, otro Jaimito contesta:se asoma por -laYo,ventana Pablo, pero cuando porque pasaba una estornudo todos meyllaman belleza de--=====-mujer dice: Jesús.

- ¡Santa Pinta tiene ¿En qué seMaría parecequé un hombre a esa Niña! los lavabos?

--=====-En que o están ocupados o están En la escuela, le dice la hechos un desastre. profesora--=====-a Pepito: - A ver Pepito ¿Cuál es el mes en¿qué que me los dices de la muerte de menos Napoleón? hombres cometen Y Pepito contesta: estupideces?

- Que loporque sientoesmucho, Febrero, el que tiene menos días. señorita.

--=====---=====-Dos hermanitos de 4 años Le dice una madre a su hijo: peleándose: - ¡Me ha dicho un pajarito que -teJaja... yo me voy a Disney y tú drogas! ¡nooooo!

- ¡La que se droga eres tú que -hablas Si... perocon yo pajaritos! no tengo leucemia.

--=====---=====-Le¿Bailamos? dice la mamá a Pepito: --Pepito, qué le pegaste a tu Claro. ¿por ¿Pero hermana con la quién silla? saca a mi amiga?el sofá estaba muy ¡Porque - Ahhh, por eso no te pesado!

preocupes. ¡SEGURIDAAAAD!

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Whittier Street Health Center está aceptando pacientes dentales El departamento dental del Whittier Street Health Center A future está aceptando nuevos pacientes. Ofrecemos servicios como made bydentaduras you. con limpieza dental, implantes, blanqueamiento possible Foster Parents Matter.

dental a bajo costo y mucho Become a más.

Foster Parent! ¡Llame hoy para programar una cita! 617-989-3160 ext . 3240 Whether foster parents are involved in caring for children for one night or one year, foster parents play crucial roles in supporting the growth and development of children by providing stable and caring homes.

Horas del Departamento Dental

Jueves Join us at FranklinLunes Park’s -Playstead 8:00amJune – 8:00pm Picnic Area on Saturday, 4th, from 11-3pm to learn more about adoption and foster care. Viernes 8:00am – 6:00pm

1•800•KIDS•508 Sábados 8:00am – 4:00pm

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 Whittier Street Health Center www.mass.gov/dcf 617-427-1000 • www.wshc.org Comprehensive. Compassionate. Community.

DE

%

TA MACY’S RJE TA

AHORRA 2O% EXTRA

O

TÉN UN AHORR B O O

EXTRA CO NT U PA PASE ¡WOW!

5 O1

SE

% 0 2

3

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: MEMDAY LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 25 AL 30 DE MAYO DE 2016

VENTA

DE AHORA AL LUNES, 3O DE MAYO

DE MEMORIAL DAY

¡TENEMOS TODO LO QUE NECESITAS PARA EL INICIO EXTRAOFICIAL DEL VERANO!

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $50.

VÁLIDO DEL 25 AL 30 DE MAYO DE 2016. SOLO EN EE. UU. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

ÚSALO CON NUESTRAS MEJORES MARCAS Y COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS. ¡PUEDES USARLO INCLUSO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA!

¡ES COMO DINERO REGALADO! COMPRA EN LÍNEA Y EN LA TIENDA

DE AHORA AL LUNES, 3O DE MAYO

OBTÉN: GASTA‡: $1O $5O-74.99 $15 $75-99.99 $1OO-149.99 $2O $3O $15O-199.99 $2OO Y MÁS $4O

USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA DE MIÉRCOLES A MIÉRCOLES, 1 AL 8 DE JUNIO.

‡MIRA MÁS INFORMACIÓN ABAJO.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE MEMORIAL DAY ESTARÁN VIGENTES DEL 25 AL 30 DE MAYO DE 2016. ‡CÓMO FUNCIONA: con cualquier transacción* de $50 o más hecha en la tienda o en línea de ahora al 30 de mayo de 2016, le daremos en la caja registradora una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gasta entre $50-74.99), $15 (si gasta $75-99.99), $20 (si gasta $100-149.99), $30 (si gasta $150-199.99) o $40 (si gasta $200 o más). *EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: tarjetas de regalo, compra en línea- recoge en la tienda, servicios y cargos, impuestos sobre la venta, macybed, venta de muebles por teléfono, departamentos arrendados, Espot, restaurantes. Usa tu TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY entre el 1 y 8 de junio de 2016. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney 50789_N6040122S .indd 1

5/17/16 3:40 PM

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

Inmigración

¡Para todas las edades!

DOMINGO

26 DEJUNIO

@ FENWAY PARK • 11AM - 7PM

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

➥➥editor@elmundoboston.com

Latinos crecen en estados del sur pero su voto no tendría mayor impacto Los estados de Carolina del Norte, Carolina del Sur y Georgia han experimentado el crecimiento más rápido de población latina entre 1990 y 2014, pero el impacto que tendrán en las elecciones presidenciales de noviembre no será proporcional a esa demografía, según un nuevo informe publicado por el Centro para Estudios Latinoamericanos, Caribeños y Latinos (CLACS) de la Universidad de Nueva York (CUNY). El estudio revela que el 67 por ciento de los latinos mayores de 18 años en esos estados del sureste del país no nacieron en Estados Unidos, de los cuales el 51 por ciento no tienen la nacionalidad, y por tanto no pueden votar.

Pro-inmigrantes reinician protestas contra deportaciones de centroamericanos

Coaliciones defensoras de los inmigrantes realizaron en Los Ángeles una manifestación en contra de las redadas que se teme empiecen muy pronto en todo el país y pidieron otorgar asilo a los centroamericanos. Los activistas, junto con representantes de organizaciones religiosas, pidieron compasión para estas personas a quienes consideraron refugiados y para las familias que ya llevan tiempo viviendo en el país para que no sean separadas. “Estamos aquí especialmente por las familias que con mucha coraje y mucha fuerza -aunque tengan miedo- están aquí para darle voz a su realidad”, dijo Martha Arévalo, directora ejecutiva del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN), entidad organizadora de la protesta.

Queja por abusos en puertos de entrada en frontera

Grupos de derechos civiles presentaron una queja contra las autoridades migratorias federales estadounidenses en la que denuncian “trato abusivo” en los puertos fronterizos de entrada en Texas y Nuevo México. La demanda representa a trece residentes de la frontera, mexicanos y estadounidenses, que se quejaron de “uso excesivo de fuerza, maltrato verbal, humillaciones e intimidación” por parte de algunos oficiales de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), informó la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) de Nuevo México.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

dedescuento $250 enBlefaroplastía

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN !

ESPECIAL

(correccióndepárpados)

Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentaresteanuncioy reservarlacirugíaantes del07/01/2016 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

RESULTADOS REALES (100% fotos sin retoque de Blefaroplastía)

Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

Jay Cosmopoulos

Natalia Aponte

Elvis Jocol Lara

Digital Media Editor / Video Producer

Cecilia Bardales

Senior Art Director & Graphic Designer

Director of Advertising Sales Director of Digital Media Classifieds Compliance / Diversity Supplier

General Editor

Ciro Valiente

Juanluis Montero Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com

ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com • Display e-mail: ads@elmundoboston.com | EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

5

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

UNA PROMESA CUMPLIDA DE $50 MILLONES Y 33 HECTÁREAS Piers Park

Bremen Street Dog Park Southwest Service Area Airport Edge Buffer

LEGEND: LEYENDA:

Neptune Road Airport Edge Buffer

Massport Operated OPERADO POR MASSPORT

Bremen Street Park

OPERADO POR LA CIUDAD DE City of Boston Operated BOSTON

Narrow Gauge Connector (Spring 2016)

Navy Fuel Pier Airport Edge Buffer Logan Airport Harborwalk

Logan Airport Greenway Connector

Bayswater Embankment Airport Edge Buffer

Al Festa Field

2/02/2016,10AM

6

LOCALES

➥➥ En plena celebración por el triunfo en primera vuelta a la reelección del presidente Danilo Medina.

Celebran triunfo de Danilo Medina a presidencia dominicana L Por Máximo Torres

a fiesta continúa. “El histórico triunfo de Danilo Medina nos lleva a seguir celebrando y a felicitar al pueblo dominicano por su contundente respaldo en las elecciones del 15 de mayo”, dicen Ana Gratereaux y Dominico Cabral, dos de los dirigentes peledeistas que se movieron por toda Nueva

Inglaterra con un contingente de partidarios para lograr la reelección del presidente Danilo Medina con una victoria que según la Junta Central electoral superó el 60 por ciento de los votos válidos emitidos, superando las votaciones históricas de Juan Bosch y de Leonel Fernández.

Revestido de popularidad y con la euforia de un triunfo

en primera vuelta inobjetable pese a que aún no termina el conteo de votos, de confirmarse, Medina lograría la hazaña de superar a dos grandes estadistas con una votación que pasará para la historia. Los votos que obtuvo en las pasadas elecciones son mayores que el porcentaje obtenido por Juan Bosch, que ganó las elecciones de 1962 con el Partido Revolucionario

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016 Dominicano (PRD), alcanzando el 59.53 por ciento. Danilo Medina podría superar la votación obtenida por Leonel Fernández en su segunda victoria, en 2004, cuando logró el 57.11 por ciento.

“Este triunfo histórico es el resultado del trabajo y de las obras y logros del presidente Medina, esto hizo que el pueblo salga a votar masivamente”, dijo Cabral, presidente de la Seccional del PLD para Nueva Inglaterra y coordinador regional de la campaña reeleccionista.

Ana Gratereaux, miembro del Comité Central y directora operativa de la campaña, señaló que a nivel del exterior logramos una victoria al ganar dos de los tres diputados de Ultramar.

“Antes solo teníamos uno” anota, enfatizando que el presidente en su nuevo mandato de cuatro años que comienza en agosto seguirá trabajando por el bienestar de todos los dominicanos, cimentando los avances económicos de su actual gobierno.

Entre los logros que Medina se acredita menciona haber sacado de la pobreza a unos 800 mil dominicanos, eliminado el analfabetismo, implementado el programa 911 que le permite a los dominicanos contar con un servicio de ambulancia gratuito, aumentado el turismo, entregado miles de títulos a campesinos que recibieron tierras del estado y la construcción de miles de escuelas duplicando el salario de los maestros.

Protestas por alegatos de fraude

N

o obstante que el excandidato presidencial dominicano del Partido Revolucionario Moderno, Luis Abinader, ya aceptó su derrota en las elecciones del 15 de mayo, las protestas en diversos municipios en República Dominicana se han intensificado debido a los alegatos de fraude que han esgrimido dirigentes políticos y al retraso en el conteo de los votos.

“Vengo a defender a los ganadores, como es Siquió”, dijo Abinader luego de reunirse con los candidatos a senador Siquió NG de la Rosa y diputados Franklin Romero, Olmedo Caba Romano, Armando Polanco y Josefina Marte, además del virtual ganador de la alcaldía, Alex Díaz. Exigen a la Junta Central Electoral el reconteo de los votos de manera manual. Otro de los enfrentamientos se registró en el municipio del Bonao.

Las autoridades se han visto obligadas a suspender la docencia y aumentó el patrullaje militar y policial como medida de prevención ante los incidentes violentos que se han registrado, mientras la Junta Municipal Electoral continuaba el reconteo de los votos.

“Nadie debe poner en juego la paz y estabilidad de la nación cuando ya hay un ganador como es Danilo Medina” dicen las autoridades, haciendo un llamamiento a la calma.

7

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

MICRONEEDLING Antes

Después

Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

¡GRATIS! 3 Un Masaje Rejax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Laser Genesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 05/31/16

Antes

Después

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural.

• Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven.

• Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

a r n g d s e á y m c l o e n , o l d e a E o c l i c S s i a ú m l v n m a do e l ú de la r

jor

E

8

El único, el más grande PUBLICIDAD y con lo mejor de la música de El Salvador

13 de Agosto 2016

CITY HALL PLAZA BOSTON * NO CONFUNDIR

ORGULLOS SALVADOREÑOS

del Carnaval Salvadoreño 2016 FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN:

30 DE JUNIO, 2016

EDADES DE 15 A 25 AÑOS

Ayúdanos a encontrar nuestros orgullos salvadoreñ@s en 6 categorías, y nóminalos para premiarlos en nuestro carnaval salvadoreño.

Nomina tu orgullo salvadoreño en:

www.carnavalsalvadoreno.com/encuesta

Si usted quiere formar parte del Carnaval... www.carnavalsalvadoreno.com 617.567.8212

Massachusetts • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

PUBLICIDAD

9

¡VivaLAWRENCE !

10

Massachusetts • 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

¡Para todas las edades!

DOMINGO

ÑRO TO IO OSA R

26 JUNIO @ FENWAY PARK • 11AM - 7PM DE

JREIVRERRY A

➥➥ Miembros del personal de Negocios Exitosos, oficiales de la ciudad y la Cámara de Comercio cortan la cinta inaugurando el local de Negocios Exitosos en el 60 Island St., Lawrence.

EforAll abre nueva oficina Por Yadira Betances

E

forAll alcanzó dos grandes logros el 18 de mayo cuando inauguró el primer programa de Negocios Exitosos en español en los Estados Unidos y la apertura de sus oficinas en la 60 de la calle Island.

“Necesitábamos nuestro propio espacio para poder ayudar a más personas”, dijo Janin Durán, directora del programa

en español de EparaTodos. “Aquí hay muchas personas con talento que solo necesitan saber dónde conseguir los recursos. Esto es un paso hacia adelante para ayudar a la comunidad hispana”.

Luego de cortar la cinta, se le entregaron pergaminos a las siete personas que se graduaron del programa: Altagracia Mayí, residente de Lawrence; Pablo García, Eduardo Vargas y Stalin Corterrea, todos de Haverhill;

$10

Solo

la peruana Daniela Valdivia de Billerica; la colombiana Angélica Cardona de Revere y la dominicana Sandra Acosta, Framingham.

Entre ellos se escogió en primer lugar a Corterrea quien recibió $2,500 para avanzar su negocio SGA, una compañía de construcción y a Cardona con $1,500 quien estableció Chocolafee junto a su hermana melliza Daniela.

En la comunidad de Viva Lawrence:

➥➥ Ganadoras categoría Juvenil: Reina Juvenil Semana Hispana 2016 Ivanna Pérez; virreina, Nimizay Viera Vásquez y princesa Génesis Cumba.

Con reinas Juvenil y Señorita concluyó reinados Semana Hispana las juveniles, que consistieron en atuendos hechos de globos inflables, mientras que las candidatas del Reinado Señorita uego de un mes de eventos Semana Hispana debutaron con los fines de semana durante “Trajes Culturales” alusivos a los cuales se realizaron cuatro países latinos. cinco reinados, el comité de la Semana Hispana 2016 en El panel de jurados estuvo Lawrence, concluyó el ciclo con conformado por Marisel Cintrón, los certámenes Reinado Ada Peralta y Susie Castillo Juvenil y Señorita Semana como jueces, mientras que Hispana 2016, que se Naet Morales fungió de efectuaron el sábado 21 contadora. de mayo en la YMCA de Durante el desarrollo Methuen, donde se contó del evento el Comité de la con la presencia de la Miss Semana Hispana entrego Massachusetts y Miss USA una Placa de Reconocimiento 2003 Susie Castillo, quien estuvo a Susie Castillo y otra placa fue como jurado. entregada al entrenador de las candidatas Chayanne Rivera.

Las candidatas entraron al escenario con un baile en Los presentes disfrutaron coreografía en conjunto y luego de un espectáculo que incluyo realizaron varias pasarelas, una la participación artística del ellas en “Trajes de Desafío”, cantante Jay Manny quien en el caso de Más fotos a interpretó dos canciones.

Por Ernesto Bautista Fotos: Click Star Photo

L

man próxima se

¡QUE VIVA EL BASEBALL!. El pasado sábado 21 de mayo se llevó a cabo la octava temporada de la Liga de Baseball Roberto Clemente de Lowell donde participaron los equipos Red Sox y Pirates en la categoría 10- 13 años y en la categoría 5-7 Los Blu Jay’s de Lowell. El equipo de Los Raiders de Boston fue el invitado especial, quien se llevó la victoria del torneo. ➥➥ Ganadoras categoría Señorita: Reina Señorita Semana Hispana 2016, Natalie Adames; virreina, Crislauri Cruz y princesa Luisauri Montilla.

➥➥ Jurado calificador. De izquierda a derecha: Marisele Cintron, Ada Peralta, Susie Castillo Miss USA 2003 y la contadora de votos Naed Morales.

Massachusetts • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

➤➤ Estudiante de Lawrence High

Aceptada en tres de las más prestigiosas universidades del país Imanni tomó clases de cálculos, física, literatura, gobierno, historia, inglés, biología y español en nivel manni Grullón tuvo un dilema avanzado. También participó en cuando fue aceptada a las los programa MITE y SEED en prestigiosas universidades MIT, fue parte del de Harvard, Congreso Modelo MIT ambas “Estar educada en Harvard por dos en Cambridge años, y el programa y Stanford te da tantas de verano en University oportunidades y Phillips Academy en en Stanford, te abre muchas Andover.

California. ¿A cuál de ellas asistir?. puertas. Mi mamá Además de sus estudios, Imanni Grullón se me inculcó la también fue graduará la importancia de la presidenta de su número uno educación”. clase en el noveno en su clase de grado, cantó en el la Escuela de Salud y Servicios Humanos de la Escuela Superior de Lawrence el viernes 3 de junio. En el otoño partirá para California a comenzar sus estudios en ingeniería Aeroespacial en Stanford.

“Como todas las escuelas públicas de Lawrence, la Clase del 2016 está llena de estudiantes con increíbles talentos los cuales hemos tenido la suerte de palpar de cerca por los últimos cuatro años”, dijo el Superintendente de las Escuelas Públicas de Lawremce Jeff Riley. “Obviamente, Imanni es un gran ejemplo de esto y va hacer un placer verla representar a Lawrence en Standford”.

De las 11 universidades donde ella solicitó, también fue puesta en lista de espera en Brown University y Yale University. “La educación significa tener seguridad de trabajo y salirse de la pobreza,” dijo Grullón. “Estar educada te da tantas oportunidades y te abre muchas puertas. Mi mamá me inculcó la importancia de la educación”, dijo Imanni.

Por su parte, Dalia Grullón le da todo el mérito a su hija. “Yo sabía que ella iba a llegar lejos porque siempre fue inteligente y muy enfocada”, dijo Grullón.

“Para mi es todo un orgullo. Ella trabaja arduamente en el sentido de que en vez de conformarse con sacar un 95 en un examen, quiere un 100”.

Imanni tiene un hermano mellizo, Imann quien también es un estudiante con honores en la Escuela de Salud y Servicios Humanos. Él se graduará con Imanni el 3 de junio y tomará un año libre antes de ir a la universidad.

Dalia Grullón tuvo a Imanni e Imann por inseminación in Vitro en el centro de fertilidad Boston IVF de un donante desconocido.

“Eso fue una decisión que tomé porque quería ser madre”, dijo Grullón.

Dalia crió a los mellizos en Lawrence y siempre le buscó lo mejor para ellos. Imanni e Imann asistieron a la escuela elemental en Amesbury ambos graduándose con honores.

En la escuela superior, Imann tomó clases avanzadas y fue miembro del concilio estudiantil. Él juega tenis y es miembro del Student Race Challenge.

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

I

11

¡VIVA LAWRENCE!

coro y fue parte del programa JROTC y el grupo Adrenolin Racing Team, el cual construye y corre carros a control remoto.

Michael Lynch, maestro de física de Imanni no se sorprendió cuando Grullón fue aceptada a las mejores universidades del país.

“Ella es una de las estudiantes más inteligentes que he tenido en mi profesión como maestro”, dijo Lynch.

“Ella es una buena amiga y compañera con los otros miembros y no tiene miedo de tratar cosas nuevas”.

Paul Neal, director

de la Escuela de Salud y Servicios Humanos dijo que Grullón sobresale tanto por su talento académico sino también por su humildad y deseo de aprender de todo un poco.

“Su ética de trabajo es fenomenal y es de las personas que le gusta salirse de lo normal, le gusta el reto y aprende con mucha rapidez”, concluyó Neal.

➥➥Orgullo dominicano en Lawrence.

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la replicación del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada!

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

Presentamos Microdot replicación de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuertes bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día.

Micropuntos, replicación del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

12

LOCALES

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

¡Para todas las edades!

DOMINGO

ÑRO TO IO OSA R

$10

Solo

26 JUNIO @ FENWAY PARK • 11AM - 7PM DE

JREIVRERRY A

➤➤ Inician audiciones

Buscan belleza salvadoreña para nuevo concurso de belleza

L

a modelo salvadoreña, Erika Ruiz, ganadora del concurso Miss Belleza Latina USA 2015, está en la búsqueda de jovencitas salvadoreñas interesadas en participar en el nuevo concurso Señorita El Salvador Nueva Inglaterra 2016, quien estará representando a la comunidad salvadoreña en la celebración del quinto aniversario del Festival Día del SalvadorAmericano que se llevará a cabo el sábado 6 de agosto en el City Hall de Boston.

“Jovencitas salvadoreñas que tienen el sueño de modelar, actuar, bailar, presentar o moldearse hacia una profesión en el ambiente público, ya sea en medios como radio o televisión, no deben perder esta gran oportunidad para participar de este concurso”, dijo la modelo salvadoreña, Erika Ruiz, quien es la directora del

certamen.

Ruiz agregó que el propósito del nuevo certamen es de encontrar salvadoreñas que representen el país con orgullo, elegancia y mucha alegría durante los eventos de celebración del aniversario del 5° Festival Día del Salvadoreño-Americano Nueva Inglaterra, entre otros.

Las jovencitas interesadas en participar del concurso y que tengan entre los 15 y 25 años de edad pueden contactarse con Erika al 972-695-2781 o visitar la página de Facebook del Festival Día del Salvadoreño Nueva Inglaterra en dónde podrán encontrar más información.

Durante las próximas semanas se estarán realizando varias audiciones ya que el plazo para inscribirse vence la primera semana de junio.

THE con la participación de

10 veces ganador del premio Grammy el cubano, el Grande

ARTURO SANDOVAL Sun | June 5 | 6 pm

IN BEVERLY TheCabot.org • 978-927-3100

➥➥ Parte de la Nueva Junta. De izquierda a derecha: Miriam Morales, Grace García, Magalis Troncoso, Nelly Kleinerman y Rocío Jorge.

➤➤ LULAC Massachusetts

Juramentan nuevos miembros

L

ULAC Massachusetts presentó a la comunidad el pasado 21 de mayo a los nuevos miembros de la junta directiva que trabajarán para promover la colaboración y la unidad entre los treinta concilios que representan el estado de Massachusetts.

Durante una asamblea anual dirigida por el presidente nacional de LULAC, Roger Rocha, se eligieron a Magalis Troncoso Lama, como la nueva directora estatal; Mily Cruz, como vicepresidenta;

Jenny Tejeda, como encargada de la mujer; Grace García, como encargada de las personas de la tercera edad; Rocío Jorge, como encargada de los jóvenes; Nelly Mache Kleinerman como tesorera y Miriam Morales, cono encargada de los jóvenes adultos.

La nueva junta directiva aseguró que la prioridad de este grupo siempre ha sido el trabajar para promover el bienestar de todos.

13

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

2016 LATINO FAMILY FESTIVAL

DOMINGO 26 DE JUNIO @ FENWAY PARK

11AM - 7PM

¡PARA TODA LA FAMILIA!

KidsZONE

Visite

más extendida área para niños:

Brought to you by:

Meet & Greet:

PRINCESS ELSA SPIDER-MAN BATMAN WONDER WOMAN SUPERMAN Y MUCHOS MÁS!

10

$ Sólo

TICKETS: En lugares de costumbre Online: ElMundoBoston.com More info: 617-522-5060 x247

Sponsored by:

14

NIGHTLIFE

Boston, MA โ ข Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

b u l C y r t n u o @ Mojitos C Mojitos Country Club A dolph, M 44 Mazzeo Drive, Ran : Coming Attractions lona - Tony Dize illa V to di an rn Fe io el Messiah - DJ D e La Amenaza Super Nuevo - El Nen me al 617-817-2533 formaciรณn lla Para tickets o mas in

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

PUBLICIDAD

15

Clasificados | Classified

16

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

Senior Living at its Best

¿Sabes Que Eres Perdonado?

Cuando eramos niños y cometíamos travesuras, esperabamos con temor la corrección o el castigo. ¡Qué gozo y alivio sentíamos cuando para nuestra sorpresa, lo hecho había sido “perdonado”!

www.csi.coop

(800) 225-3151

Everett Villa Co-op

Para Dios, el “perdón’ es más que un hecho, aunque incluye el hecho de Dios por nosotros. La gracia a venido a nosotros por medio de Jesucristo. La Palabra de Dios nos dice: “Mas por Él estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, justificación y redención.” 1 Corintios 1:30.

66 Main Street— Everett, MA 02149

Amenities



Rent Subsidized

East Cambridge Savings Bank’s Lending Department is actively recruiting for a Full-Time Mortgage Underwriter/Processor.



Secured Entry



Utilities Included

We are looking for a candidate with: • Knowledge of basic lending and underwriting policies and procedures, including guidelines issued by FNMA and FHLMC, as well as federal and state regulations.

• Minimum of 3 years Mortgage Banking underwriting and processing experience required.

• Must have excellent organizational, analytical, mathematical and problem solving skills.

• Good verbal and written communication skills.

• Working knowledge of Microsoft Word and Excel.



Community Room



Resident Service

Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700

Coordinator



On-site Laundry



Individual Heating & Cooling Controls



Emergency In Unit Pull Cords



24 Hour Emergency Response Person



Easy Access to Public Transportation

Our resident members benefit from:  Democratic Control

 Social Interaction

 Diversity & Open Membership  Senior Empowerment  Not-For-Profit Operation

 Continuing Education

East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141

We are looking for a candidate with: • • Bachelor’s degree in Finance, Accounting, or related field or equivalent through specialized coursework and training • NASD series 7, 24, 63, and 65 licenses • Massachusetts Life and Health Insurance licenses • Certified Financial Planner designation preferred • Minimum 3 years investment sales/advisory experience • Proven sales, marketing, and investment advisory skills • Strong interpersonal skills Interested applicants should contact Bob Carroll, SVP Advisor at Infinex group - 203-599-6026 or rcarroll@infinexgroup.com Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details.

East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

follow us on

/elmundoboston

PROPOSED MODIFICATION TO SOUTH END URBAN RENEWAL PLAN, PROJECT NO. MASS. R-56

Public Notice is hereby given that the Boston Redevelopment Authority (‘BRA”) will consider at its scheduled meeting on Thursday, June 9, 2016, starting at 3:30 P.M. in the BRA Board Room – Room 900, 9th Floor, Boston City Hall, a proposed modification to the South End Urban Renewal Plan (the “Plan”) regarding Parcel 48B. Said modification will change the Permitted Land Uses of Parcel 48B to residential, commercial and accessory parking. Parcel 48B is located at 540 Albany Street in the South End and is commonly known as “The Boston Flower Exchange.”

This Public Notice is being provided in accordance with a certain “Conciliation Agreement” be and among the U.S. Department of Housing and Urban Development, the BRA and others, dated as of January 16, 2001.

Teresa Polhemus Secretary, Boston Redevelopment Authority

East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

East Cambridge Savings Bank’s Retail Division is actively recruiting for a Full-Time Investment Executive.

PUBLIC NOTICE

FOR PARCEL 48B

En Jesucristo tenemos toda la Justicia de Dios, el perdón de todos nuestros pecados. Dios mismo vino en Jesucristo para llevar sobre sí nuestros pecados, quitando de nuestros hombros toda la carga y la puso sobre sí mismo en la Cruz. Grande es este misterio y ¡nosotros somos testigos de esa verdad! ¡A Su Nombre Gloria!

Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details.

BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY

AFFORDABLE HOME OWNERSHIP LOTTERY Green Acres Berlin. 8 homes, 2-2BR $168,000 & 6-3BR $191,000 houses.

Max income 1P $46,000; 2P $52,600; 3P $59,250; 4P $65,700; 5P $71,000, 6P $76,250.

Info session 6/23/16 Lottery 7/21/16 both 7pm @ Berlin Town Hall 23 Linden St. Apps Kristen 978-758-0197 kriscosta@verizon.net.

Viva Burrito 66 Staniford St. Boston

Buscando Línea cocinero

(con experiencia de hacer burritos)

y Lava Platos

A tiempo parcial y de tiempo completo

Aplicar en el negocio o llame después de 3 p.m.

781 888-3334

RN’s/LPN’s in the greater Boston area: Amigos Homecare is looking for nurses to provide homecare services in the Boston and Lawrence area.

Job Summary: A nurse currently licensed and registered in the state of practice, which provides professional services within the scope of nursing practice standards in collaboration with primary care physicians, teaches and educates clients and their families. Professional skilled nursing is performed under the supervision of the Administrator, Director of Clinical Services (DCS) or Branch Manager.

Please fax resume to 978-984-5648.

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

Clasificados | Classified

17

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS el 2x

Newton Public Schools

BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY PUBLIC NOTICE PROPOSED SIXTY (60) DAY EXTENSION TO SOUTH END URBAN RENEWAL PLAN, PROJECT NO. MASS. R-56 Public Notice is hereby given that the Boston Redevelopment Authority (“BRA”) will consider at its scheduled meeting on Thursday, June 9, 2016, at 3:30 P.M. in the BRA Board Room – Room 900, 9th Floor, Boston City Hall, a proposed short-term, sixty (60) day extension of fourteen (14) active urban renewal plans, including the South End Urban Renewal Plan, to August 28, 2016.

This Public Notice is being provided in accordance with a certain “Conciliation Agreement” by and among the U.S. Department of Housing and Urban Development, the BRA and others, dated as of January 16, 2001.

Teresa Polhemus Secretary, Boston Redevelopment Authority

Tom’s BaoBao is coming to Harvard Square this spring.

Tom’s BaoBao offers steamed Chinese buns, or Bao, which are handcrafted using top quality ingredients. With over 200 restaurants in China, we clearly have a passion for making authentic, excellent Bao. Would you like to be part of a unique, once-in-a-lifetime opportunity? Harvard Square will be the first of many planned restaurants in the U.S. We are looking for passionate, detail oriented people to join our team. As a Bao Maker, you will bring your energy, pride and passion to bear in our daily operations.

Want to learn more? Send us a note with your skills, experience and something you are passionate about and we will talk. jobs@tomsbaobao.com Previous culinary experience is helpful, but not necessary as we provide a comprehensive training program.

We believe in rewarding excellent work. Training is paid and once complete, candidates will earn at least $13 per hour, with regular opportunities for increases.

Tom’s Bao Bao llega a Harvard Square esta primavera. Tom’s Bao Bao ofrece panecillos chinos al vapor (Baos), hechos con ingredientes de alta calidad. Contamos con alrededor de 200 restaurantes establecidos en la China dando muestra a nuestro compromiso de hacer Baos de excelente calidad y auténticos. Estamos ofreciendo la oportunidad de vincular a nuestro equipo de trabajo personas comprometidas, detallistas, y responsables encargados de la preparación diaria de Baos. Si te interesa esta oportunidad, por favor envíanos tu resume detallando tus capacidades, experiencia, y preferencias laborales. Experiencia culinaria no es necesaria, aunque es útil. Ofrecemos un plan adecuado de entrenamiento remunerado. Después de finalizado, ofrecemos un salario de $13.00/hora con posibilidades de incremento. jobs@tomsbaobao.com

JToHAbTs

As one of the country’s premier school systems, Newton offers you the chance to work with top level educators in a school system that doesn’t just promote diversity, but actually lives it.

Opportunities exist for all different skill levels & talents to join us.

MATTER

To find out more and apply: www.newton.k12.ma.us

Connect with us on Facebook and LinkedIn An Equal Opportunity Employer Committed To Diversity

ISLAND CREEK VILLAGE APARTMENTS

1 Nuevo y 2 apartamentos asequibles para seniors -Apertura en otoño del 2016 Se están aceptando aplicaciones para 3 sorteos de viviendas asequibles en los siguientes programas:

Vivienda de interés social Programa de Crédito Fiscal (LIHTC), basado en proyectos de la Sección 8 (PBV) y MRVP; y, Proyecto Programa de Vales Basado (MRVP) Para LIHTC y PBV TODOS los miembros del hogar deben tener 55 años de edad o más.

Para el Programa MRVP sólo UN (1) miembro de la familia debe tener 55 años o más.

Límite máximo de ingresos * Tamaño del hogar (HH)

PBV/MRVP (30% AMI)

LIHTC (30% AMI)

LIHTC (60% AMI)

1 Persona HH

$20,650

$20,610

$41,220

2 Personas HH

$23,600

$23,550

$47,100

3 Personas HH

$26,550

$26,490

$52,980

4 Personas HH

$29,450

$29,430

$58,860

Apartamentos LIHTC *

Apartamentos PBV y MRVP

Tamaño # de Alquiler* del hogar Apts.

Tipo

Tipo

1 Dormitorio 30%

$552

1-2

3

1 Dormitorio

1 Dormitorio 60%

$1,104

1-2

75

2 Dormitorios

Alquiler * alquiler basado en los ingresos

Tamaño del hogar

# de Apts.

1-2

12

2-4

4

*Los alquileres y los límites de ingresos están sujetos a cambios.

¿Cómo obtener una solicitud?: Las solicitudes estarán disponibles desde el 2 mayo hasta el 29 julio de 2016, de 10 a.m.- 4 p.m.

Lunes, martes, miércoles y viernes de 10 a.m.-7 p.m.

Jueves y sábados de 10 a.m.-2 p.m.

Las solicitudes se pueden recoger en persona, por correo electrónico, por fax o por correo de los Estados Unidos en Island Creek Village Leasing Office: 42 Tremont Street, Duxbury, MA Las solicitudes DEBEN SER SELLADAS EN EL CORREO, ENVIADAS POR FAX O ENTREGADAS EN PERSONA HASTA el 29 de julio de 2016.

La ubicación de su aplicación se decidirá por sorteo celebrado el 17 de agosto de 2016, a las 10:00 am en Duxbury Council On Aging.

La asistencia no es necesaria para el sorteo

Sesiones informativas: 6 de Mayo, 2016 a las 2 pm 10 de Junio, 2016 a las 2 pm 11 de Julio, 2016 a las 5:30 pm Todas las sesiones de información se llevarán a cabo en Duxbury Council On Aging, ubicado en 10 Mayflower St., Duxbury, MA 02332 Para obtener más información o para obtener un ajuste razonable de vivienda, llamar al 781-934-6714, TTY 711 o enviar por correo electrónico islandcreekinfo@beaconcommunitiesllc.com. Asistencia de idioma disponible.

Esta es una Comunidad Libre de Humo

18

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS The Nature Conservancy seeks an Operations Asst. to manage reception, accounts payable, office and contracts management and other admin. functions. Assoc. degree plus 1 yr. exp. or equiv. comb.

For full details and to apply, please visit www.nature.org/careers and search for Job #44357. Pls. include a cover letter with resume. EOE.

Affordable Homeownership

Framingham, MA

Montage at Danforth Green– Phase 2 Six 2-Bedroom Units - $183,400 Information Session: Wed. 5/16/16, 7 pm McAuliffe Branch Library, 746 Water St. Framingham Applications accepted through 6/16/16, 1 pm Lottery: Thurs. 6/27/16 at 7 pm

Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US

278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3373

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

1a Caminata Anual Cruz C.A.R.E.S.

WALKATHON “Avances para una Comunidad Mejor”

Una caminata de tres millas a beneficio del programa Cruz Youth Summer Works

Sábado,

4 de junio de 2016 08:00 A.M. - 11:00 A.M. Franklin Park, Dorchester Entrada de Blue Hill Ave.

V

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

Ayuda a Cruz Companies a crear conciencia y proporcionar empleos para la juventud de Roxbury, Dorchester y Mattapan.

¡Todos pueden participar! Para más información, por favor visita www.CruzCompanies.com o envía un correo a CruzCares@CruzCompanies.com

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

follow us on /elmundoboston

ARIES- Venus y Marte te proporcionan un gran estado de ánimo y te hacen una verdadera artista de la seducción. Si estás soltero y hay alguien que te gusta, ¡debes saber que es ahora o nunca!

TAURO- Si aceptas demasiados compromisos profesionales, es posible que estés en la oficina hasta medianoche. Marte te hará avanzar muy rápido; si tienes en cuenta las horas extras, ¡verás un gran avance esta semana!

GÉMINIS- Marte te enviará un montón de energía y un extra de defensas. ¡Lo mejor para ti serán las actividades al aire libre como correr, nadar o patinar! Estar en movimiento es muy bueno para ti, tanto física como mentalmente.

CÁNCER- Si tienes pareja, todo será romanticismo. ¡Es el momento ideal para hacer planes de futuro! El Sol y Saturno están detrás de ti y te protegen de las malas decisiones.

LEO- En tu lugar de trabajo, tendrás que centrarte totalmente en las tareas rutinarias y obligatorias. Si puedes, tómate unos días de descanso en las próximas semanas hasta que el cosmos mejore tu situación profesional.

VIRGO- La energía que envía el cosmos es suficiente para hacer frente a las tareas cotidianas. Es un buen momento para dar un pequeño paseo en bicicleta o un buena caminata, especialmente el fin de semana. ¡Pero no exageres!

LIBRA- Bajo la actual influencia de Marte, no es de extrañar que solo puedas pensar en tu pareja. Los solteros conocerán gente nueva, ¡conocerás a alguien que será muy importante para ti!.

ESCORPIÓN- Esta semana podría resultar muy agotadora. Sin embargo, si llevas todas tus tareas al día, podrás incluso salir un poco más temprano. Económicamente, debes ser lo más razonable posible hasta que Saturno te devuelva la estabilidad.

SAGITARIO- Necesitas un poco de variedad y nuevas ideas, pero por desgracia, de momento no llegan. Afortunadamente, tendrás muchos planes después del trabajo, pero no siempre estarás disponible.

CAPRICORNIO- Esta semana es ideal para hacer planes de futuro. Sin embargo, no debes apresurarte, piensa bien las cosas antes de hacerlas. Cuanto más reflexiones, más posibilidades de éxito tendrás.

Acuario- Gracias a Mercurio y a Marte, el éxito llegará con mucha facilidad y terminarás muy rápido tus tareas. Esto beneficiará mucho a tus compañeros de trabajo, que no dudarán en pedirte ayuda con sus cosas.

PISCIS- Tu buen estado de ánimo parece muy contagioso, ¡no te faltarán invitaciones a picnics y barbacoas! No te olvides de guardarte una tarde a la semana para descansar porque el Sol te da energías, pero no infinitas.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

19

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Veteranos Puertorriqueños celebrarán Memorial Day con especial homenaje

L

a Asociación del Monumento estadounidense y fue veterano de la de Veteranos de Guerra Guerra de Vietnam. El agente de policía Puertorriqueños invita a la recibió un disparo un 23 de comunidad a que se unan noviembre de 1975, perdiendo a la gran celebración la vida dos años después a y tributo del Memorial causa de las complicaciones.

Day o Día de los Caídos, del n ció ora em nm el próximo lunes 30 de Co Durante el evento se Memorial Day mayo en las esquinas de revelarán nuevos ladrillos yo ma de 30 Lunes la Washington st. y la West en honor a los veteranos de 3pm Dedham St. Esquinas de la las Fuerzas Armadas de este Washington St. y la Este año, la Asociación país. El alcalde de Boston West Dedham St. rendirá un especial Marty Walsh, quien será el homenaje a José Maceira, orador especial, estará acompañando a primer policía latino de Boston en perder los veteranos junto con otros líderes de la la vida en campo de acción. Maceira, puertorriqueño, perteneció a la marina comunidad.

¿Dónde?

20

COPA AMÉRICA 2016

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

➤➤ Arranca Copa América Centenario con Colombia vs. Estados Unidos

Duelo de titanes

G

ran espectáculo. El juego de honor de la Copa América Centenario lo darán Colombia y el anfitrión Estados Unidos en el duelo inaugural el 3 de junio que se jugará en el Levi’s Stadium de Santa Clara, California, partido que promete un gran espectáculo para todos.

East Boston, Everett, Revere, Framingham, Milford y otras ciudades de Massachusetts con una gran fanaticada colombiana y latinoamericana vivirán ese duelo

de titanes en estadios virtuales como El Kiosko de José Giraldo, La Hacienda de José Callejas, Tu Casa Restaurant en Chelsea de Norberto Alvarez, Pollos a la Brasa El Chalán de William Puma, Nápoles Restaurant-bar billar de Humberto Grajales, La Barra Sport Bar de Tony Portillo, Acapulco’s restaurant de Milford de Euselio Ruelas, entre otros.

Los “cafeteros” con James Rodríguez, Carlos Bacca y David Ospina prometen mucho y tienen

una cuenta pendiente ya que en la edición pasada que se jugó en Chile, Colombia fue eliminada en cuartos de final a manos de la selección argentina.

Ahora la Selección colombiana está en un grupo parejo, competitivo, pero asequible, junto al anfitrión Estados Unidos, Costa Rica y Paraguay. Los dirigidos por José Pékerman luego de abrir la competencia en el Grupo A se

¡Vive la Fiesta Copera en East Boston! ¿Dónde?

L a Copa América Centenario arranca el 3 de junio con el debut de Estados Unidos y Colombia en el primer choque del llamado “grupo de la muerte”.

Los colombianos marchan como favoritos para alzarse con el triunfo y la primera fiesta copera de El Mundo Boston será en Nápoles Restaurant Billar de East Boston con Heineken.

Habrá rifas, concursos, DJ en vivo y mucho más en una noche de viernes que espera ser una de las más concurridas. East Boston ya viste los colore de Colombia y Humberto Grajales de Napoles Restaurant, colombiano cien por ciento, ya se prepara para la primera fiesta de la Copa América Centenario con El Mundo Boston y Heineken.

Juego de apertura Copa América Viernes 3 de junio • 8pm Napoles Restaurant 1233 Bennington St. East Boston

medirán al onceno guaraní el 7 de junio y cerrarán la primera fase el 11 de junio ante el conjunto tico, que viene de ser una de las gratas sorpresas en el pasado Mundial de Brasil 2014.

El delantero Roger Martínez, del Racing de Argentina, y el defensa Felipe Aguilar, del Atlético Nacional, fueron convocados por primera vez al seleccionado colombiano que

combinará experiencia y juventud en el torneo que conmemora el centenario de la primera Copa América celebrada en 1916.

Los “cafeteros” ya están en suelo americano concentrados en Miami para enfrentarse el próximo domingo 29 en juego de preparación a la selección de Haití, en el Marlins Park de esa ciudad. Luego viajarán a San Francisco para el duelo inaugural.

INVITA A disfrutar del JUEGO DE APERTURA de la COPA AMERICA CENTENARIO

Fiesta de Fútbol VS.

NAPOLES RESTAURANT

1233 Bennington St • East Boston, MA

Viernes 3 de Junio • 8:00 PM

RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • ¡Y MUCHO MÁS! ( SOLO MAYORES DE 21 AÑOS DE EDAD )

21

COPA AMÉRICA 2016

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

Boston una de las sedes: La diez sedes en las que rodará el balón son Boston (Gillette Stadium), Nueva York (MetLife Stadium), Chicago (Soldier Field), Houston (NRG Stadium), Los Ángeles (Rose Bowl Stadium), Orlando (Orlando Citrus Bowl Stadium), Filadelfia (Lincoln Financial Field), Phoenix (University of Phoenix Stadium), San Francisco (Levi’s Stadium) y Seattle (CenturyLink Field).

Perú se la juega con Brasil en Boston La selección peruana iniciará su participación contra Haití el 4 de junio en un encuentro que parece de fácil trámite, luego se medirá con Ecuador, un rival fuerte para los incas, y cerrará con Brasil el 12 en el Gillette Stadium.

Calendario Copa América 2016 Grupo A

Grupo B

Estados Unidos

Brasil Ecuador Haití Perú

Colombia Costa Rica Paraguay Partido #

Fecha

Equipos

Partido #

Fecha

Equipos

1

3 de Junio

USA vs Colombia

13

9 de Junio

Uruguay vs Venezuela

2

4 de Junio

Costa Rica vs Paraguay

14

9 de Junio

México vs Jamaica

3

4 de Junio

Haití vs Perú

15

10 de Junio

Chile vs Bolivia

4

4 de Junio

Brasil vs Ecuador

16

10 de Junio

Argentina vs Panamá

5

5 de Junio

Jamaica vs Venezuela

17

11 de Junio

USA vs Paraguay

6

5 de Junio

México vs Uruguay

18

11 de Junio

Colombia vs Costa Rica

7

6 de Junio

Panamá vs Bolivia

19

12 de Junio

Ecuador vs Haití

8

6 de Junio

Argentina vs Chile

20

12 de Junio

Brasil vs Perú

9

7 de Junio

USA vs Costa Rica

21

13 de Junio

México vs Venezuela

10

7 de Junio

Colombia vs Paraguay

22

13 de Junio

Uruguay vs Jamaica

11

8 de Junio

Brasil vs Haití

23

14 de Junio

Chile vs Panamá

12

8 de Junio

Ecuador vs Perú

24

14 de Junio

Argentina vs Bolivia

Grupo C

Grupo D

México Uruguay Jamaica Venezuela

Argentina Chile Panamá Bolivia Cuartos de Final

Partido # 25

Partido # 26

16 de Junio Grupo A1 vs Grupo B2

17 de Junio

Partido # 27

Grupo B1 vs Grupo A2

Partido # 28

18 de Junio Grupo D1 vs Grupo C2

18 de Junio

Grupo C1 vs Grupo D2

Semifinales Partido # 29 - 21 de Junio Ganador Ganador Partido #25 vs Partido #27

Partido # 30 - 22 de Junio Ganador Ganador Partido #26 vs Partido #28

Tercer Lugar

Final

Partido # 31 - 25 de Junio Perdedor Perdedor Partido #29 vs Partido #30

Partido # 32 - 26 de Junio Ganador Ganador Partido #29 vs Partido #30

22

COPA AMÉRICA 2016

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

Cobertura especial: ¡Separe su espacio hoy mismo!

➥➥Michael Bradley

El Mundo Boston tundrá una cobertura especial con suplementos dedicados a la Copa América que arranca el 3 de junio y termina el 26 del mismo mes. Si usted quiere formar parte de nuestra caravana de anuncios con la Copa América llame al (857) 312-4456.

¿Quién transmite los juegos?

Estados Unidos quiere sorprender

L

os veteranos mundialistas Clint Dempsey y Michael Bradley encabezan la selección de fútbol de Estados Unidos para competir en la Copa América Centenario 2016.

Avmbos son parte del núcleo de 15 jugadores que militaron en el equipo que llegó hasta los octavos de final de la Copa Mundial Brasil-2014, y del total de 18 que ya han aparecido en la clasificación para el Mundial Rusia-2018.

De los convocados, cinco tienen 23 años de edad o menos, incluidos los prospectos John Brooks, Bobby Woods y DeAndre Yedlin.

“Esta lista realmente fue elaborada sobre la base de lo que vimos en el último año, y nos asegura el equipo más fuerte posible para competir en la Copa América, espero sorprender a mucha gente”, dijo su

entrenador Klinsmann.

Cuatro días después de jugar ante Colombia, el seleccionado estadounidense se mide a Costa Rica en el Soldier Field de Chicago, y cierra su camino por el Grupo A topando con Paraguay el 11 de junio en el Lincoln Financial Field de Filadelfia.

Fox Sports y Univisión transmitirán los 32 partidos de la Copa América Centenario. El torneo tiene un significado especial por la celebración de los 100 años de la Copa América y se llevará a cabo en los Estados Unidos. El torneo comenzará el 3 de junio en Santa Clara, California, y concluirá con la final el 26 de junio en East Rutherford, Nueva Jersey.

Así formarían Colombia vs Estados Unidos

Colombia: David Ospina, Felipe Aguilar, Santiago Arias, Frank Fabra, Jeison Murillo, Edwin Cardona, Juan Guillermo Cuadrado, James Rodríguez, Carlos Sánchez, Carlos Bacca y Adrián Ramos.

Estados Unidos: Tim Howard, Ventura Alvarado, John Brooks, Geoff Cameron, Timmy Chandler, Alejandro Bedoya, Fabian Johnson, Jermaine Jones, Graham Zusi, Jozy Altidore y Clint Dempsey.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAK os ¡tod ! s a í d s lo

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

INVITA A disfrutar del JUEGO DE APERTURA de la COPA AMERICA CENTENARIO

Fiesta de Fútbol VS.

NAPOLES RESTAURANT

1233 Bennington St • East Boston, MA

Viernes 3 de Junio • 8:00 PM

RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • ¡Y MUCHO MÁS! ( SOLO MAYORES DE 21 AÑOS DE EDAD ) PRESENTED BY:

23

24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 26 de Mayo al 01 de Junio, 2016

VENTA DE MEMORIAL DAY

La mayoría de los artículos tienen un precio más bajo en la tienda que en el sitio web de la compañía. ¡Visite nuestra tienda y ahorre!

DESCUENTOS EN TODA LA TIENDA

179996

$

Chamberly Modular de 4 piezas En color metal. Incluye loveseat modular, loveseat sin antebrazos, rinconero y chaise esquinero.

15

72

%

MESES

10 y MESES 24 %

DE DESCUENTO2

SIN INTERESES* Ó Ó SIN INTERESES* En compras de $2999 o más con su tarjeta de crédito Ashley compras de $999 o más con su tarjeta de crédito Ashley EN TODA LA TIENDA Advantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de EnAdvantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de DE DESCUENTO1

Con una compra mínima de $999.

precio final

399

$

antes costaba $549

precio final

249

$

antes costaba $349

2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 72 meses.

Consulte el reverso para información detallada.

Caci Sofá En color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Timbol Cama con paneles tamaño queen

59999

$

precio final

699

$

Melaya Sofá En color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Porter Cama tipo trineo con almacenaje

Incluye cabecera, almacenaje en la piecera, Incluye cabecera, piecera y rieles. En color y rieles. En color marrón rústico. Camas marrón cálido. Cama tamaño king, cómoda, antes costaba $799 tamaño king y con paneles, cómoda, espejo, espejo, buró y baúl también disponibles. buró y baúl también disponibles.

2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 24 meses. Consulte el reverso para información detallada.

89999

$

precio final

349

$

Long Knight Sofá reclinable doble

En gris (como se muestra) o café. Opción sistema de movimiento electromecánico, loveseat reclinable y deslizante, y mecedora reclinable también disponibles.

Hyland Comedor de 5 piezas Incluye mesa rectangular y 4 sillas.

En color marrón rojizo.

antes costaba $54999

visítenos en ashleyhomestore.com

14 Kelly Road (cerca de Best Buy de Rt 28) Salem, NH • 603-893-0707 5 Driving Park Road (detrás Wendy's de South Willow) Manchester, NH • 603-645-4400 visítenos en: ashleyfurniturehomestore.com

AshleyHomeStore.com

Lunes-Sábado: 10:00am to 9:00pm • Domingo: 11:00am to 7:00pm

1. Ahorre el 15% con una compra mínima de $999. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016. 2. Ahorre el 10% con una compra mínima de $999 y disfrute de un financiamiento de 24 meses sin intereses. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016.

*La oferta aplica sólo para compras que cumplen con los requisitos y que se cobraron en un mismo recibo. No se cobrarán intereses sobre la compra de la promoción y deberán hacerse pagos mensuales iguales equivalentes a la cantidad de la compra de la promoción dividida en partes iguales por el número de meses del periodo de promoción hasta que la cantidad total se haya pagado totalmente. El pago mensual igual se redondeará a la siguiente cifra de dólar entero superior y puede que ésta sea mayor al pago mínimo que se requeriría si la compra no se hubiera hecho dentro de la promoción. Los términos de cuenta convencionales aplican para compras sin promociones. Para cuentas nuevas: la APR (Tasa de Porcentaje Anual ) de las compras es del 29.99%. El cargo mínimo de intereses es de $2. Los tarjetahabientes actuales deben consultar sus contratos de tarjeta de crédito para conocer los términos aplicables. Sujeto a aprobación de crédito. **La tapicería Leather Match ofrece cuero de grano superior en las áreas del asiento y vinilo perfectamente igualado en el resto del mueble. Para todas las compras con financiamiento, se requiere un depósito del 10% y una cantidad equivalente al impuesto sobre venta y los cargos por entrega y esta cantidad no se puede financiar en esta promoción de crédito. Las tiendas Ashley HomeStores son propiedad de independientes y operadas por los mismos. ©2016 Ashley HomeStores, Ltd. Vence el 6 de junio de 2016.

68604

68604 Sale AHS MD May16 ROP.indd 1

5/5/16 10:14 AM