El Mundo Newspaper | No. 2279 | 06/02/16

Registran votantes latinos

Perspectivas Profesionales

La Dominican American Coalition of Massachusetts (DACON) realizó su primer operativo para registrar nuevos votantes, sin importar sus preferencias políticas...

8

Esta sección especial trae esta vez los temas “Redes: un imperativo en la búqueda de empleos”; “5 hábitos de los empresarios exitosos” y además, “La percepción y procesos para la creación de un logo”.

Elecciones Perú este Domingo 5 6

Las elecciones presidenciales en Perú se celebrarán este domingo 5 en el Gimnasio del Madison Park High School (75 Malcolm X Blvd, Roxbury). Keiko Fujimori y Pedro Pablo Kuczynski disputan la segunda vuelta.

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

5

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2279 | Semana del 2 al 8 de Junio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Viene el Grande Arturo Sandoval ➤➤ El ganador de 10 Grammys estará en el North Shore este Domingo 5 de Junio.

Tickets: TheCabot.org y ElMundoBoston.com

ESPECTÁCULOS

»

29

UNO DE LOS GRANDES MAESTROS DEL JAZZ VIENE A THE CABOT THEATER (286 CABOT STREET, BEVERLY, MA)

INVITA A disfrutar del JUEGO DE APERTURA de la COPA AMERICA CENTENARIO

¡Tus princesas favoritas vienen a Fenway!

Fiesta de Fútbol VS.

NAPOLES RESTAURANT

1233 Bennington St • East Boston, MA

Viernes 3 de Junio • 8:00 PM

RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • ¡Y MUCHO MÁS! ( SOLO MAYORES DE 21 AÑOS DE EDAD ) PRESENTED BY:

KidsZONE Brought to you by:

2016 LATINO FAMILY FESTIVAL

DOMINGO

26 DE JUNIO @ FENWAY PARK

¡PARA TODA LA FAMILIA!

11AM - 7PM

10

Solo $

TICKETS: En lugares de costumbre ONLINE: ElMundoBoston.com

Calendario de Eventos

Pague menos por electricidad

Viene Gilberto Santa Rosa el 4 de Junio, Jorge Celedón amenizará el Festival Colombiano, El Grupo Niche estará en el Wonderland... entérese de mucho más en esta edición...

28

Renew Boston presentará talleres informativos gratuitos sobre cómo ahorrar en su cuenta de energía. Los Talleres se llevarán a cabo los días 16 y 18 de Junio en East Boston. Info: 617-635-7283.

Elecciones Perú este Domingo 5

Las elecciones presidenciales en Perú se celebrarán este domingo 5 en el Gimnasio del Madison Park High School (75 Malcolm X Blvd, Roxbury). Keiko Fujimori y Pedro Pablo Kuczynski disputan la segunda vuelta.

10

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

follow us

east boston

/elmundoboston

•

chelsea

5

•

everett

Edición No. 2279 | Semana del 2 al 8 de Junio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com ➥➥ Photo courtesy of Greg Dubois (gregdubois.com)

Suplemento especial

¡VivaCHELSEA !

Pequeña pero impresionante ¡VIVA CHELSEA!

»

15 - 26

SUPLEMENTO ESPECIAL SOBRE LA HISTÓRICA CIUDAD DE CHELSEA

¡Tus princesas favoritas vienen a Fenway!

INVITA A disfrutar del JUEGO DE APERTURA de la COPA AMERICA CENTENARIO

Fiesta de Fútbol VS.

NAPOLES RESTAURANT

1233 Bennington St • East Boston, MA

Viernes 3 de Junio • 8:00 PM

RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • ¡Y MUCHO MÁS! ( SOLO MAYORES DE 21 AÑOS DE EDAD ) PRESENTED BY:

KidsZONE Brought to you by:

2016 LATINO FAMILY FESTIVAL

DOMINGO

26 DE JUNIO @ FENWAY PARK

¡PARA TODA LA FAMILIA!

11AM - 7PM

10

Solo $

TICKETS: En lugares de costumbre ONLINE: ElMundoBoston.com

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2279 | Semana del 2 al 8 de Junio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

¡Tus princesas favoritas vienen a Fenway!

KidsZONE

2016 LATINO FAMILY FESTIVAL

DOMINGO

26 DE JUNIO

Brought to you by:

¡VIVA LAWRENCE!

»

@ FENWAY PARK

¡PARA TODA LA FAMILIA!

11AM - 7PM

10

Solo $

TICKETS: En lugares de costumbre ONLINE: ElMundoBoston.com

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL TENDRA EN TARIMA A TOÑO ROSARIO Y JERRY RIVERA ENTRE OTROS ARTISTAS...

27

VENTA DE MEMORIAL DAY

La mayoría de los artículos tienen un precio más bajo en la tienda que en el sitio web de la compañía. ¡Visite nuestra tienda y ahorre!

DESCUENTOS VENTA DESCUENTOS EN TODA LA TIENDA EN TODA LADE MEMORIAL DAY $TIENDA! 1799

La mayoría de los artículos tienen un precio más bajo en la tienda que en el sitio web de la compañía. ¡Visite nuestra tienda y ahorre!

96

ESCUENTOS EN TODA LA TIENDA

9996

4 piezas

Incluye ar, tebrazos, ise

Chamberly Modular de 4 piezas En color metal. Incluye loveseat modular, loveseat sin antebrazos, rinconero y chaise esquinero.

➥➥ Reina Categoría Chiquitica Semana Hispana 2016, Laysha Rivas

➥➥ Reina categoría Pequeñita Semana Hispana 2016, Marilín Gómez

➥➥ Reina categoría Infantil Semana Hispana 2016, Miranda Castillo

➥➥ Reina categoría Juveníl Semana Hispana 2016, Ivanna Pérez

10% y ➤➤ Todo listo para el evento más grande del Valle de Merrimack 5% HASTA 72MESES72 MESES 24 MESES SIN INTERESES! DE DESCUENTO 10% DE DESCUENTO2

SIN INTERESES* Ó Ó SIN INTERESES* compras de $2999 o más con su tarjeta de crédito Ashley En compras de $999 o más con su tarjeta de crédito Ashley TODA LA TIENDA EnAdvantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de Advantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de DE DESCUENTO1

Con una compra mínima de $999.

VEA MAS INFO72 Reinas Semana 15 MESES Hispana 2016 24 EN LA PÁGINA 24

%

2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 72 meses.

Consulte el reverso para información detallada.

2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 24 meses. Consulte el reverso para información detallada.

$

549

Caci Sofá

y

2

SIN INTERESES* Ó Ó SIN INTERESES* compras de $2999 o más con su tarjeta de crédito Ashley En compras de $999 o más con su tarjeta de crédito Ashley EN TODA LA TIENDA EnAdvantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de Advantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de »72 meses.

Con una compra mínima de $999.

EVENTOS DEL 17 19 pagos DEmensuales JUNIO •durante PARQUE CAMPAGNONE COMMON 2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 2016.AL Se requieren iguales 24 $ $ 599 DE DESCUENTO1

9

MESES

En color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Melaya Sofá

99

En color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

89999

Long Knight Sofá reclinable doble

En gris (como se muestra) o café. Opción sistema de movimiento electromecánico, loveseat reclinable y deslizante, y mecedora reclinable también disponibles.

Consulte el reverso para información detallada.

meses. Consulte el reverso para información detallada.

➥➥ Reina categoría Señorita Semana Hispana 2016, Natalie Adames

2

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

¿Conoces la república de Vanuatu?

La magia de escribir En una frase memorable, Miguel de Cervantes decía: “No ames lo que eres, sino lo que puedes llegar a ser”. Con más de 400 millones de ejemplares vendidos desde que escribió Don Quijote, Cervantes no hizo más que desarrollar su pasión: la escritura. Como afirmaba el Premio Nobel Camilo José Cela, “para escribir solo hay que tener algo que decir”.

Hoy las oportunidades son mayores, de la mano de las nuevas tecnologías.

Así lo demuestra el Concurso Literario de Autores Independientes en Español, organizado por Amazon. Por segundo año consecutivo, tengo el placer de ser embajador del evento, para Estados Unidos y América Latina. En esta tercera edición, cuya convocatoria se abre del 1 de julio al 31 de agosto, miles de autores apostarán por sus creaciones, deseosos de ser publicados y llegar a cada rincón del mundo.

Yo mismo disfruto escribiendo. Cada uno de mis libros reflejan una parte de mis emociones, esperanzas, frustraciones y sueños. No tengo miedo ante los retos; me gusta moverme de la realidad autobiográfica a la novela de ficción, siempre con la intención de llegar al corazón del lector.

Llevo años visualizando historias que poco a poco se convierten en mensajes reales. Por eso quiero animarte a alcanzar tus sueños. Aquí tienes algunos tips: • La planificación ayuda a la inspiración. Determina qué momentos de la semana vas a dedicar a escribir. Y, sobre todo, aleja el celular y sus distracciones.

• Enfréntate a la temida página en blanco. A todos los escritores nos asusta, pero cualquier idea puede ser el comienzo de una buena historia. Escribe, siempre tendrás tiempo de borrar o reescribir.

• Sé preciso. Documéntate. Ser veraz es necesario para mantener la credibilidad.

• El diccionario: tu gran aliado. Te ayudará para evitar la repetición de palabras y elevar el lenguaje. Sin embargo, como explicaba Clive Staples Lewis, “cualquier necio puede escribir en lenguaje erudito. La verdadera prueba es el lenguaje corriente”.

• Encuentra tu estilo. No tienes que parecerte a nadie. No hay nada más original y maravilloso que ser uno mismo.

• Escucha opiniones. Las personas que te aprecian pueden ayudarte con sus criterios, pero el “elogio por amistad” solo te hará perder tiempo y oportunidades.

• Sé tu primer lector. Déjalo reposar, relee y corrige. Como aseguraba la novelista Simone de Beauvoir, “escribir es un oficio que se aprende escribiendo”.

Disfruta del arte de la escritura, cumple tus anhelos y sueña con ser un Cervantes del siglo XXI. Todo es posible. www.IsmaelCala.com/concursoamazon

Existen 193 países reconocidos en el mundo.

Todos son miembros de la ONU excepto el Vaticano. No obstante, hay naciones que no las escuchamos con frecuencia y otras que no han sido reconocidas por la comunidad internacional.

Una de ellas es la república de Vanuatu, un conjunto de islas que se encuentra a una gran distancia al este de Australia. La llegada de los estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial, con su comportamiento informal y la riqueza relativa, jugó un papel decisivo en el surgimiento del nacionalismo en las islas. En 1980 se creó la República independiente de Vanuatu.

El volcán Chimborazo de Ecuador es la montaña más grande del mundo

El volcán Chimborazo, en el Ecuador, se confirma como el punto más elevado del planeta si se considera la distancia que le separa desde el centro de la Tierra. Chimborazo es un volcán inactivo cuya última erupción fue hace unos 1466 años. Un grupo de expedicionarios franceses y ecuatorianos subieron al volcán Chimborazo en febrero, el cual mide 6.268 metros sobre el nivel del mar y colocaron en la cumbre un sistema de posicionamiento global (GPS) de alta precisión, que a través de una antena de 60 centímetros de largo recibe la señal de 15 satélites de diferentes países.

¿El parche negro de los piratas hace ver mejor en la oscuridad?

Los piratas llevaban un parche negro en el ojo para ver mejor en la oscuridad. ¿Parece mentira, verdad?. Bueno, el ojo humano tarda entre 4 y 6 minutos para adaptarse a un cambio brusco de luz, así que si un pirata entraba al interior de una nave estaría prácticamente muerto. Cuando tenían que entrar a la zona oscura se cambiaban el parche de ojo o se destapaban ambos, así podían luchar en la oscuridad.

¿Quiénes fueron los 7 magníficos?

La Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA) presentaba el 9 de abril de 1959 a los primeros astronautas estadounidenses, que fueron apodados como “los 7 magníficos”. Estos primeros astronautas fueron seleccionados entre los 32 candidatos.

Los siete astronautas elegidos fueron: Scott Carpenter, L. Gordon Cooper Jr., John H. Glenn Jr., Virgil “Gus” Grissom, Walter Schirra Jr., Alan Shepard Jr., y Donald “Deke” Slayton.

chistes

de la semana...

Un hombre aparca frente al Congreso de los Diputados.

Sale el portero corriendo y le dice: -Oiga, señor, quite inmediatamente el coche de aquí.

-¿Por qué? ¿Qué pasa?

-Es que están a punto de salir los diputados.

-Ah, bueno. No se preocupe, tengo puesto el antirrobo.

--=====-- Ya está bien, Pepe, llevamos 25 años casados y nunca me has comprado una sortija, unos pendientes, un collar o algo así...

- ¡Pero mi Amor! ¿Cómo no me habías dicho antes que vendías joyas?

--=====-¿Qué tienen las mujeres una vez al mes y le dura 3 o cuatro días?

El sueldo del marido.

--=====-Dos amigos: - Este doctor es un genio; me prometió que en una semana estaría caminando después de la operación.

- ¿Y lo logró?

- ¡Ya lo creo…! ¡Fíjate que tuve que vender el coche para pagarle!

--=====-Un pastuso llega a los Estados Unidos y se encuentra una vaca y le dice: - Hola, yo soy de Pasto.

Y fue la vaca y se lo comió.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250dedescuento enLiposucción

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN !

ESPECIAL

entodaslascirugíasparahombreomujer Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentarel anuncioy reservarlacirugíaantes del07/01/2016

¡Resultados verídicos!

Antes

Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

PUBLICIDAD

3

4

LOCALES

¡Gánese $100

s dólare

para compras!

Para entrar en la rifa los participantes deben encontrar la piñata (que se encuentra en esta promoción) y comprar un mínimo de $5 dólares en alguno de los negocios listados en el anuncio.

• City Feed & Supply 66A Boylston Street • Perfect Dental 225 Centre Street #207B • Il Panino Café & Grill 268 Centre Street • Jackson Square Laundry & Cleaning 270 Centre Street • Vecina Beauty Supply 364 Centre Street • Ultra Beauty Shop 401 Centre Street • Boston Private Bank & Trust 401C Centre Street

• Jamaica Plain Laundry Centre 410 Centre Street • Whole Foods Market 413 Centre Street • El Oriental de Cuba 416 Centre Street • Atlantic Car Service 4 Chestnut Avenue • J. Rodriguez Tax & Consulting Services 4 Chestnut Avenue • Blanco’s Market 71 Day Street • Best Care Rehabilitation Center 134-136 Day Street

¿Cómo participar?

4. El recibo de compra y la aplicación con

2. Compre un

mínimo de $5 dólares

3. Las compras

1.

Halle esta piñata en un negocio mencionado en el lista de arriba para entrar la RIFA.

• Jerrison’s Barber Shop 4 Estrella Street • Alexandra Beauty Salon 1 Forbes Street • Primo Mini Mart 188 Heath Street • Alluring Beauty 15 Lamartine Street • Kristal Beauty Center 82 Minden Street • Las Villas Market 78 Mozart Street • The Haven Restaurant 2 Perkins Street • Prince Street Caterers 8 Perkins Street

se deben realizar de lunes a viernes de

9 am a 5pm

sus datos deben ser enviados a Hyde Jackson Square Main Street por correo o llevarlos en persona a la 329 Centre St, en Jamaica Plain antes del 14 de junio del 2016 para poder participar en la rifa de un certificado de compras por $100 dólares en cualquiera de los negocios mencionados en este anuncio.

5. El certificado tiene un mes de vigencia

al momento en que se anuncie el ganador. Los ganadores se anunciarán periódicamente.

¡COMPRE!

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

2

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

El 22 d

Inmigrantes acampan en garita de entrada de California

El D marzo Cientos de inmigrantes, en su mayoría haitianos, se mantienen en las funció inmediaciones de la garita fronteriza de San Ysidro, en la ciudad californiana de para l SanUn Diego, a lapapa espera de que el gobierno estadounidense escuche su petición de foto del Francisco recorrió hace poco las redes sociales, relacio provocando innumerables de la Iglesia Católica (CBP) confirmó en un asilo político.

La Oficinacomentarios. de AduanasElylíder Protección Fronteriza poderosa aparecía soltando alegre carcajada, más la personas de diversas nunca. Por ello en 1993, comunicado queuna hasta este puerto rompiendo de entradauna hanvez llegado tradición y alejándose de formas almidonadas impuestas durante siglos. el 22 de marzo c nacionalidades, en especial inmigrantes originarios de Haití y de países designó africanos.

Rompe paradigmas, transforma tu vida

Es evidente que el Papa, con su risa contagiosa, diluye muchos Tu mano puede tener esquemas.

Comocruzar es de esperar, esto ante sucedeaumento con la aprobación de unos y la Riesgos por frontera de temperatura crítica de otros, una dicotomía común cuando se rompen paradigmas.

El Síndrome de la Ma Con el aumento de las temperaturas, autoridades y activistas ven conde la Mano Ajena es un d En su libro “La estructura de las revoluciones científicas”, el pensador y preocupación el peligroso intento de cruzar frontera parte de miles en de el cual una de las man escritor norteamericano Thomas Kuhn apunta que la “romper un por paradigma parece indocumentados, los cuales tienen sertradicional rescatados. “Con el clima adquirir vida pro sería proponer modoscientos de ver de las cosas en contra de laque forma común en ycaliente, buscar soluciones fuera de lo considerado aceptan en las últimas semanas se han normal”. recibidoMuchos más de no 146 llamadas (al número decasos de perso cirugía de separación de nuevas formas de ver y enfrentar el mundo, se resisten a renunciar a emergencia 911) que resultaron en el rescate de 188 inmigrantes”, dijo a Efe John procedimiento usado en pensamientos y hábitos y temen alencambio, a pesar de lo Lawson, vocero de la establecidos Patrulla Fronteriza Arizona. extremos de epilepsia. Ta negativo que el inmovilismo implica. cirugía cerebral, golpes c ¡Romper paradigmas es cambiar lo que puede y debe ser cambiado!transexuales Texas abrirá un centro de detención para inmigrantes ¿Qué hay de malo en una buena carcajada, aunque provenga de la Reír de Las autoridades abrirán a finales de 2016 enético Texas autoridad religiosa másmigratorias importante del mundo? ¿Qué pensamiento o un nuevo La centro sustenta de detención para indocumentados que incluirá unaCuando unidad especial para estético la costumbre de esconder la felicidad? ¡Ninguno! provo transexuales.

Actualmente en construcción en lanuevos localidad de Alvarado, cerca rompemos paradigmas, vencemos temores, definimos caminos y de ris nos alejamoselde la rutina personal, o laboral.

Para hacerlo, debemos result de Dallas, centro contará consocial 36 camas para inmigrantes transexuales, según el filóso confiar en el nosotros mismos y ser apasionados. informó Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, en inglés). “El un ataque Los seres humanos, por lo general, somos adictos a los hábitos; centro podrá albergar a cerca de 700 detenidos, incluyendo una unidad separada su burro y ver como el an reverenciamos —en ocasiones, lo irracional— costumbres para 36 transexuales”, dijo alhasta digital “Fusion” Carl Rusnok,y un portavoz del ICE.de Marzo de 1975, El 24 tradiciones que solo sirven para frenar la creatividad y obstaculizar el moría La inauguración está prevista para noviembre y el centro estará operado por laliteralmente de la desarrollo. Lamentablemente, a veces creamos y promovemos algunas “The Goodies” (una serie empresa privada Emerald Correctional Management. rutinas perjudiciales, y luego sufrimos sus secuelas negativas. testigo del hecho, Mitche Una experiencia nada saludable —por ejemplo, un accidente de un sketch del programa.

Sindicato de Patrulla Fronteriza califica de “bofetada” tránsito— puede provocar patrones de conducta guiados por el temor. Esla avalancha inmigrante muy probable que, en lo adelante, temamos subirnos de nuevo a un auto.

Los hombres pueden Si noElnos reponemos, alimentamos ese hábito nacido del miedo.

Sindicato de la Patrulla Fronteriza en Arizona calificó de “bofetada” El fenómeno de lactac se ha convertido en algo ¿Cómo luchar contra lossin temores? ¿Hasta dónde respetarfamiliares hábitos y que entran el aumento de menores acompañante y unidades últimos años debido al u tradiciones? ¿Cómo convertir experiencias negativas en positivas? ¿Cómo ilegalmente en el país desde México, en su mayoría de origen centroamericano. estimulan las glándulas m romper paradigmas? En todos esos temas he pensado al diseñar el nuevo “Es una bofetada no más para los trabajadores de la agencia, sino para ellactación público enmasculina es p curso online “Rompiendo paradigmas para elevar y transformar nuestra tratamientos hormonale general y para todo el país”, dijo a Efe el presidente del Sindicato de la Patrulla en vida”, que impartiré próximamente en Atlantis University. ¡Tú también cáncer de próstata.

Arizona, Arturo del Cueto. puedes!

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley

¿Sa

Inmigración La columna de Cala ➥➥editor@elmundoboston.com

The

BRPAC ES LACE

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

• Gratis para niños con plan MassHealth

e

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

¡Ll

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

W

5

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

➥➥ Familiares del veterano puertorriqueño José Maceira recibieron un especial homenaje de manos del comisionado de la policía William Evans y el teniente Luis Cruz y el presidente del Latino Police Officers Association. (Foto: Rafael Feliciano)

➤➤ Veteranos Puertorriqueños

Rindieron especial homenaje durante Memorial Day E

l pasado lunes 30 de mayo La Asociación del Monumento de Veteranos Puertorriqueño celebró del Día

de los Caídos o Memorial Day con un especial homenaje a todos los veteranos caídos en guerra frente al monumento de

los veteranos en el South End. Durante la celebración se rindió un homenaje especial a José Maceira, primer policía

latino de Boston en perder la vida en el campo de acción.

También se revelaron nuevos ladrillos que se hicieron en honor a los veteranos de las Fuerzas Armadas de este país.

La ceremonia homenaje contó con la participación del Comisionado de la Policía William Evans, el Superintendente en Jefe William G. Gross, entre otros líderes de la comunidad y residentes.

Más fotos próxima semana.

Consulado General del Perú

DOMINGO 05 DE JUNIO: ELECCIONES GENERALES – SEGUNDA VUELTA 2016 El Consulado General del Perú en Boston hace de conocimiento de la comunidad peruana residente en los Estados de Massachusetts, New Hampshire, Vermont y Maine, que el próximo domingo 05 de junio de 2016, de 08:00 horas a 16:00 horas se llevarán a cabo las Elecciones Generales – Segunda Vuelta 2016. En dichas elecciones sólo podrán participar quienes tengan un DNI con dirección en esos Estados y se encuentren debidamente registrados en el Padrón Electoral de la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE).

El Consulado General del Perú en Boston invita a sus connacionales a visitar la página oficial de la ONPE, para conocer su mesa de votación: www.onpe.gob.pe. Igualmente, se exhorta a los ciudadanos visitar los diferentes tutoriales didácticos de la ONPE, referidos al “Modulo de Capacitación para Electores, Miembros de Mesa y Personeros” en la citada Pagina Web.

La jornada electoral al igual que en la anterior oportunidad, se realizará en el Gimnasio del Madison Park High School, ubicado en 75 Malcolm X Boulevard, Roxbury, MA 02120.

Se invoca a aquellos connacionales que han sido sorteados para ser miembros de mesa a acercarse al local consular a recabar sus respectivas credenciales, pues deberán presentarse en el centro de votación a las 07:00 horas, a fin de proceder con la instalación de las mesas y no retrasar el inicio del proceso electoral.

Los ciudadanos que aún no hubieran recabado su DNI, podrán hacerlo en las oficinas del Consulado General hasta las 13.30 horas del día viernes 3 de junio de 2016.

Boston, 31 de mayo de 2016

PERSPECTIVAS

PROFESIONALES

6

La percepción y procesos para la creación de un logo Por: Claudio Rafael y Mariana Marzolla, fundadores de Visual Accuracy

Nota del editor: Entrepreneurship for All es una organización sin fines de lucro que promueve el desarrollo económico en las ciudades de tamaño medio en Massachusetts ofreciendo formación empresarial gratuita en español e inglés, concursos de ideas empresariales, tutoría y eventos para relaciones públicas. Les da bienvenida a los aspirantes y actuales empresarios. Para obtener más información visite a www.eforall.org

A

ctualmente la contaminación visual ha hecho que se nos dificulte captar y ser captados por los demás, estamos dentro de un gran caos de información que a veces entorpece nuestra concepción de la realidad haciéndonos sentir un adormecimiento en los sentidos, sin embargo seguimos absorbiendo un sin número

de imágenes, luces, formas sin darnos cuenta. Esa información afecta de forma drástica nuestra toma de decisiones, aunque parezca intangible, ocurre más rápido cuando estamos en piloto automático, ya que actuamos por impulso.

Entonces tomando en cuenta la percepción y la velocidad de nuestros días es crucial generar una identidad consistente y el LOGO es parte de esto.

Antes de comenzar debemos hacer un estudio básico para ubicarnos.

Existen dos vertientes que establecen una conexión con lo que estamos buscando.

Debemos tener una recolección de datos que nos dará las respuestas lógicas y serán el sustento racional a nuestra investigación y la otra rama no menos importante la lluvia de ideas. Esta última nacerá a través de la intuición.

Para la recolección de datos nos haremos las siguientes preguntas que clarificaran el panorama: ¿Qué hacemos? (Área de trabajo) ¿A dónde vamos? (Misión y Visión) ¿Quién nos necesita?

5 Hábitos de los Empresarios Exitosos Por: Sean Salas, Co-Fundador y CEO de Camino Financial

Nota del editor: Camino Financial es un mercado en línea que evalúa a las empresas y las empareja con prestamistas no bancarios. A diferencia de un banco, la compañía se enfoca en préstamos para las pequeñas empresas que buscan de $ 5.000 a $ 500.000 en financiamiento de endeudamiento y puede financiar un préstamo en tan sólo cuatro días. Para mayor información visite a www.caminofinancial.com

A

menudo leemos historias sobre los hábitos de emprendedores exitosos como Elon Musk y Mark Zuckerberg, ¿pero qué hay del exitoso emprendedor que dirige un próspero restaurante a la vuelta de la esquina? ¿O del empleado de construcción que se convirtió en un magnate de los bienes raíces?

Desde el lanzamiento de Camino Financial un año atrás, hemos sido afortunados de hablar con más de 1,000 dueños de pequeños negocios e identificar sus hábitos:

1. Conozca Sus Números

Esto puede sonar muy intuitivo, pero es aterrador cuán frecuentemente nos encontramos con dueños de negocios que no pueden identificar las métricas de rendimiento claves para su negocio. Los Indicadores Claves de Rendimiento (KPIs) de su negocio van más allá de llevar cuenta de sus ventas. También necesita establecer sistemas de informes adecuados para registrar esas métricas. Jim Teague, un Consultor de Jay Groe & Associates, dice: “Si no está midiendo, no está manejando.”

2. Planifique a Futuro Los empresarios a menudo desempeñan muchos pápeles en el trabajo, desde contratar nuevos empleados hasta barrer los pisos.

Esto hace le dificulta dar un paso hacia atrás y planificar el futuro. Los empresarios que periódicamente se toman un tiempo de su agenda “normal” para planificar a futuro son más propensos a identificar las oportunidades de crecimiento o encontrar modos de mejorar sus operaciones existentes.

3. Obtenga Ayuda

Los grandes propietarios de pequeñas empresas saben cuándo pedir ayuda. Al formar un equipo, los dueños de negocios deben construir un equipo con diversas habilidades. También pueden pedir ayuda de consultores para tener una perspectiva fresca de cómo mejorar sus negocios. Se necesita de un equipo para construir un negocio estable y próspero.

4. Cree Rutinas

Establecer rutinas ayuda a minimizar las distracciones y crear disciplina para avanzar en las tareas. Además, las rutinas hacen a los dueños responsables por las tareas claves, especialmente aquellas que no les gustan hacer.

5. Esté Abierto a Aprender Nuevas Cosas

Por lejos, el rasgo más común de los propietarios de negocios exitosos es la curiosidad y el hambre por aprender cosas nuevas.

Los dueños de negocios exitosos a menudo son auto-conscientes de lo que saben y lo que no saben.

Sean co-founded Camino Financial. Previously, he worked at a private equity fund where he helped manage several companies with over $250 million in combined revenue. Before then, Sean worked as an investment banker in consumer and retail. He holds a MBA from Harvard Business School and a BA from UC Berkeley.

Boston, Massachusetts • Jun 2-8, 2016

Read this in English on

ElMundoBoston.com/perspectivas

(Publico) ¿Quiénes están en el mercado? (Competidores) También tomaremos en cuenta: las características especiales de la empresa.

En el caso de la lluvia de ideas nos dejaremos llevar un poco por la parte creativa, donde expondremos conceptos que vienen desde palabras, colores, formas y hasta imágenes más concretas. Lo más complejo viene después cuando fusionamos estas dos corrientes sintetizando todo en un concepto integral.

Podemos decir que un logo debe ser captado de forma rápida y eficiente por el consumidor, por lo tanto tiene que ser impactante para que sobresalga ante los demás, simple para que pueda ser recordado a pesar del tiempo (retentiva) y debe ser preciso su mensaje.

Debemos estudiar a través de este proceso las distintas tipografías, formas y colores, ya que estos elementos pueden estar predispuestos a enviar un mensaje psicológico al cliente, que si los usamos de manera equivocada

puede generar lo opuesto a lo que buscamos. Desglosando un poco cada elemento podría resumir que en el caso del color todo depende del área en la que estés trabajando existen colores específicos para cada una (psicología del color), en la parte tipográfica se busca la legibilidad y equilibrio, en el área de la forma buscamos la simplicidad para mayor entendimiento.

Una vez que ya tengamos todos esos elementos en la mesa es hora de componer a través de bocetos, la digitalización en blanco y negro, para luego disponernos a hacer pruebas de color. De esta manera el proceso de construcción del LOGO (nuestra identidad visual) estará lista.

Y es aquí cuando tendremos el primer paso para que la compañía pueda ser tomada en cuenta de forma clara y directa en el ámbito profesional y no pase desapercibida.

Claudio Rafael y Mariana Marzolla son profesionales en Diseño Gráfico y fundadores de Visual Accuracy. Ellos forman parte de la comunidad de emprendedores de EparaTodos

Redes: un imperativo en la búsqueda de empleo Por: Catalina Guerrero Gerente de Marketing, ALPFA Boston

Nota del editor: ALPFA Boston es el capítulo local de la red profesional más grande de latinos en el País. Su misión es capacitar y desarrollar a los hombres y mujeres de origen latino como líderes con carácter para la Nación en todos los sectores de la economía mundial. Para más información visite: www.

ALPFABoston.org

H

ay muchos consejos en la búsqueda de un nuevo trabajo. Sin embargo, hay una práctica esencial en este proceso que le permitirá aumentar la probabilidad de lograr un resultado exitoso. Networking o redes de contacto es la práctica de mantener, alimentar y crecer el número de contactos en un área de interés. Nosotros, como seres sociables, no podemos sobrevivir solos, necesitamos dar y recibir ayuda de gente que nos rodea para progresar.

Para lograr esto tienes que construir una estrategia que le permita mantener su red actual, así como para ampliarlo.

El primer paso en su estrategia es hacer un filtro y determinar la industria y si es posible, en qué compañía le interesaría trabajar. También debe definir la posición de trabajo que desea, dónde encajaría su conjunto de habilidades y será de mayor valor para la empresa que usted está apuntando. Después de hacer esta segmentación, ya está listo para empezar a hacer

Networking.

El segundo paso es tomar ventaja de su red actual.

Revisar todos sus amigos en su cuenta de Facebook y LinkedIn, así como la guía telefónica y hacer una lista en una hoja de Excel con las personas que considere puedan ser de utilidad para ampliar el alcance de su red. Esta lista debe incluir el número de teléfono, correo electrónico, una fecha de seguimiento y los pasos que estamos tratando.

En tercer lugar, usted tiene que salir y conocer a gente nueva haciendo parte del Networking y en voluntariados. Cuando vaya a esos tipos de eventos es fundamental que deje atrás la timidez. Este es un momento donde incluso si usted es una persona introvertida, necesita salir de su zona de comodidad

y presentarse. Para hacer este proceso más fácil y más eficaz, usted no debe acudir a todos los eventos para hacer Networking, sino asistir a los que están relacionados con sus áreas de interés. Esto le dará la confianza para acercarse a la gente; ya sabe que al menos tienen el tema del evento como un interés común.

En cuarto lugar, que es el más importante es dar tanto como recibe, es decir esperar ayuda de las personas, pero también ayudar a la gente.

Si se queda tan sólo como receptor, su red de contactos con el tiempo se marchitará y morirá. Hay un proverbio que dice: “si usted ha sido generoso con una persona generosa; la va a poseer”. Por lo tanto, usted siempre debe intentar ser esa persona generosa en ambos extremos.

Catalina Guerrero es un ingeniera industrial con amplia experiencia en ventas y marketing.

Actualmente está realizando su Masterado en Hult International Business School. Catalina es la Gerente de Marketing para el capítulo ALPFA de Boston. Ha trabajado en conseguir puestos de trabajo para otras personas que laboran formalmente en un reconocido lugar e informalmente utilizando su red para conectar las ofertas de empleo con candidatos potenciales.

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

PERSPECTIVAS PROFESIONALES

7

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

Realizan operativo para registrar votantes hispanos L

a Dominican American Coalition of Massachusetts (DACON) realizó su primer operativo para registrar nuevos votantes y así integrarlos a la legión de los hispanos y, especialmente los dominicanos, adquirientes de la Ciudadanía Americana para seguir contribuyendo con las decisiones del voto en los Estados Unidos, sin importar sus preferencias políticas. Durante el evento se lograron inscribir exitosamente alrededor de cuarenta y ocho personas.

El operativo se realizó en el Parque de la Mozart St. en Jamaica Plain y es el primero de una serie que se estarán realizando en todo el Massachusetts como parte de los objetivos principales de DACOM. En dicha actividad se dieron cita varios miembros de la directiva de DACOM, encabezado por su coordinador Nilson Pepén, además de contar con la ayuda de las reinas y concursantes del Reinado Anacaona del Festival Dominicano y el apoyo de Milagros Marte, quien desde el lugar transmitió su programa sabatino “Simplemente Milagros”, con el cual instó a los radioescuchas para acudir a inscribirse y así estar preparados para que su voz se escuche por medio de la decisión del voto.

Para más información de la Coalición llamar al 617-7553613.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E K TA odos ¡t ! s a í d s lo

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

El único, el más grande PUBLICIDAD y con lo mejor de la música de El Salvador

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

jor

E

a r n g d s e á y m c l o e n , o a de El Sal lo m c i c s i ú vad n la m ú or e l de

9

13 de Agosto 2016

CITY HALL PLAZA BOSTON * NO CONFUNDIR

ORGULLOS SALVADOREÑOS

del Carnaval Salvadoreño 2016 FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN:

30 DE JUNIO, 2016

EDADES DE 15 A 25 AÑOS

Ayúdanos a encontrar nuestros orgullos salvadoreñ@s en 6 categorías, y nóminalos para premiarlos en nuestro carnaval salvadoreño.

Nomina tu orgullo salvadoreño en:

www.carnavalsalvadoreno.com/encuesta

Si usted quiere formar parte del Carnaval... www.carnavalsalvadoreno.com 617.567.8212

10

LOCALES

Breves... ➤➤ En East Boston

Taller informativo para reducir cuentas de electricidad

R

enew Boston invita a la comunidad a un taller informativo gratuito en español sobre cómo ahorrar dinero ahorrando energía. Durante el taller se explicarán formas de cómo reducir las cuentas de electricidad y calefacción, además de tips para saber sobre beneficios de descuentos en servicios de nuevos sistemas de calefacción y en aislamiento.

También habrá rifas de premios de ahorro energético y mucho más.

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

¿Dón de?

Taller de ahorro eléctrico

Jueves 16 de junio • 7pm Pino Community Center 86 Boardman St. East Boston Info: 617-635-7283

¿Dón de?

Taller de ahorro eléctrico Sábado 18 de julio 10:30am East Boston Library 365 Bremen St. East Boston

IT’S THE FREE CHECKING THAT WORKS ALMOST AS HARD AS YOU.

➥➥ Alcalde de Boston, Marty Walsh junto con el representante estatal Adrian Madaro y el concejal Sal LaMattina, miembros de la comunidad y otros oficiales electos celebraron la apertura del Camino Verde.

Inauguran Camino Verde en East Boston

E

l pasado jueves 26 de mayo, el alcalde de Boston Marty Walsh inauguró junto con el representante estatal Adrian Madaro y el concejal Sal LaMattina, el llamado “Camino verde” o Greenway.

Con la construcción de este nuevo espacio es posible que transeúntes y ciclistas viajen desde el puerto de Boston a través del Bremen Street Park y la biblioteca pública de East Boston hasta Wood Island Marsh y la playa Constitución con tan solo dos calzadas de cruce.

➥➥ La activista comunitaria Sandra Nijar fue una de las primeras personas en estrenar el Camino Verde.

Join Linden Ponds for a

Saturday Open House

With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.

Get an inside look

at vibrant retirement living on the South Shore. Come and tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Experience top-notch amenities and discover dozens of exciting clubs, classes, and activities. You can also see the continuing care neighborhood, offering rehabilitation services and nursing care right on campus.

Saturday, June 4, 2016 Tours scheduled from 10:00 a.m. – 12:00 p.m.

300 Linden Ponds Way, Hingham

Call 1-800-989-0448

for more information and directions.

Bring your friends and family!

South Shore EricksonLiving.com Member FDIC/Member DIF

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

11465076

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

PUBLICIDAD

11

¡VivaLAWRENCE !

12

Calendario de Eventos del Valle del Merrimack

Massachusetts • 2 al 8 de Junio, 2016

En la comunidad de Viva Lawrence:

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

Concurso de Salsa 2016

Noche para salómanos. Con el ánimo recaudar fondos y darle útiles escolares a niños de varias escuelas rurales de Titiribí, Antioquia, Colombia, se llevará a cabo un concurso de salsa el viernes 3 de junio. El valor de la entrada es de $10. La pareja ganadora del concurso se llevará un premio de $200. u 8pm-2am u Discoteca la Pradera u 1717 Middlesex St. u Lowell u Para más información llamar al 508-572-5839.

4 de Junio

Festival de S.A.L.S.A.

Con una nueva locación llega este sábado 4 de junio llega el tradicional evento familiar Festival de S.A.L.S.A. que tendrá atracciones para toda la familia. u 11 de la mañana hasta las 3 de la tarde u Parque O’Connell South Common u Lawrence u Info.: 978-974-0770.

5:30 p.m. - 10:30 p.m.

155 Haverhill Street Lawrence Centro de Personas Mayores

5:30 p.m. - 10:30 p.m.

Noche colombiana

Conmemorando el Carnaval de Barranquilla el comité colombiano del Valle del Merrimack invita a la comunidad a celebrar la Noche Colombiana el sábado 11 de junio.

Además de las presentaciones folclóricas se estará entregando la beca estudiantil “Sí se puede”. u 5:30 hasta las 10:30 de la noche u 155 Haverhill St. u Lawrence u Más información 978-764-9802.

Bajucol - grupo Folklórico Colombiano, Marta Reyes - Pintora Colombiana, Cantantes, Música / Baile – DJ, Venta de comida Colombiana y mucho más ...

ENTREGA DE LA BECA ESTUDIANTIL “SI SE PUEDE 2016”

Teléfonos: Carmenza 978-764-9802, Cristina 978-804 3117

Arturo Arévalo, Sociológo, Fotógrafo – presenta el

Bajucol - grupo Folklórico Colombiano, video: GUAPI - Colombia Marta Reyes - Pintora Colombiana, Cantantes, Música / Baile – DJ, Venta de comida Colombiana y mucho más ...

ENTREGA DE LA BECA ESTUDIANTIL “SI SE PUEDE 2016”

Alea, Cantante Colombiana y su grupo musical del Colegio de Berklee

Noche Peruana, Fiesta de Carnaval

No se pierda la celebración de la cultura peruana este domingo 5 de junio. Música en vivo con Juan Colmenares y Son del Sol, presentaciones artísticas y culturales. u 2 de la tarde hasta las 7 de la noche u St. Marys Auditorium, 301 Haverhill St. u Lawrence u Info.: 978-265-2852.

155 Haverhill Street Lawrence Centro de Personas Mayores

11 de Junio

Alea, Cantante Colombiana y su grupo musical del Colegio de Berklee

5 de Junio

RECIBIENDO LA BENDICIÓN DEL SANTÍSIMO. Karynna Múnoz fue confirmada por el Obispo Robert F. Hennessey en la Iglesia Santa María de la Asunción en Lawrence. Su madrina fue Alexis Reyes.

(Foto por Yadira Betances).

Teléfonos: Carmenza 978-764-9802, Cristina 978-804 3117

Arturo Arévalo, Sociológo, Fotógrafo – presenta el video: GUAPI - Colombia

11 de Junio 5th Annual Acre Festival and Resource Fair

The Acre Coalition invita a la comunidad a que se una a la quinta celebración de su festival el sábado 11 de junio. Más de 50 organizaciones estarán presentando sus servicios. Música en vivo, comida y mucho más. u 11 de la mañana hasta las 4 de la tarde u North Common Amphitheatrer u Lowell

PREPARATIVOS DE MEMORIAL DAY. Madison Moury, Yaher Rodríguez y Jaime Meléndez III decoran con banderas las tumbas de veteranos en el Cementerio Bellevue de Lawrence, en preparación de Memorial Day el 30 de mayo. El día que honra a los caídos sirviendo en las fuerzas armadas de los Estados Unidos. (Foto por Yadira Betances).

LA MEGA EN VIVO CON EL RADIO REMOTE PARA CHIVAS REGAL EXTRA EN:

Bartenders & Wait Staff

JOIN THE TEAM AT OUR EXCITING NEW HOT SPOT!

179 Essex St. Lawrence 978 | 590 | 5027

VivaBarLawrence

Celebrando su aniversario de 4 años: FERNANDEZ #4 LIQUORS 81 Hancock St. Dorchesrer Hora: 7:30pm-9:30pm

X

O D A B Á S E EST O 4 DE JUNI

X

Now Hiring

Celebrando su aniversario de 10 años: FERNANDEZ #3 LIQUORS 2665 Washington St. Roxbury Hora: 5pm-7pm

13

PUBLICIDAD

Massachusetts • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

➤➤ Estudiantes de la escuela South Lawrence East

Con programa de Taekwondo estudiantes sobresalen académicamente Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

L

uis Martínez era un estudiante que no respetaba a sus maestros, no ponía atención en la clase, y sus notas lo reflejaban. Pero todo eso cambió gradualmente cuando comenzó a participar en Tae Kwon Do en la Escuela South Lawrence East con el Master Hans Kim. “Me ha ayudado mucho especialmente cómo tener disciplina”, dijo Luis de 10 años.

“Yo no sabía nada de matemáticas y ahora me va mejor porque el Taekwondo me ha ayudado con la concentración”.

Esos son los resultados que Kim le gusta escuchar. “La clave del éxito es tener disciplina, respeto y buenos modales los cuales te llevaran a graduarte y tener una buena profesión”, dijo Kim. El Master Hans Kim dijo que fue a varias escuelas proponiendo su programa, pero solo Marisa Boyajian, directora de South Lawrence East aceptó.

“Fue fácil decidir porque con el programa todos ganamos”, dijo Boyajian. “Ha sido absolutamente maravilloso.

Nosotros reiteramos en el aula todo lo que él enseña: el respeto, los valores y las reglas que los ayudan hacer mejores estudiantes”, dijo Boyajian.

Kim ha está enseñando a estudiantes de tercer y cuarto grado en la Escuela South Lawrence East por dos años. El 14 de mayo tuvo una presentación y le entregó medallas a estudiantes que han mejorado en el programa. Los premiados del tercer grado fueron: Anven Francisco, Daniel Torres, Luis Martínez y Jhonsy Perdomo. Los de cuarto grado fueron Alexen Rodríguez, Kimberlin Pérez, Abraham Lantigua, Jelisse Pérez-Peña y

Samir Medina.

Kim nació en Bolivia de padre coreanos. Lleva el Taekwondo en la sangre ya que varios miembros de su familia practican la disciplina. “Lawrence necesita esta clase de disciplina. Los muchachos tienen mucho estrés y necesitan una salida y el Tae Kwon Do les ofrece una nueva forma de vida”, dijo Kim. Yazmín Burgo se llenó de emoción cuando su hijo Alexen Rodríguez, quien tiene autismo, recibió una medalla. “Esto lo ha ayudado porque sus maestras me han dicho que tiene más interés en las clases”, dijo Burgos la madre de Alexen. “Creo que le gusta porque es un buen ejercicio y lo hace sentir bien”.

➥➥ Master Hans Kim posa con estudiantes que ganaron medallas por mejorar académicamente desde que empezaron a participar en el programa de Taekwondo en la Escuela South Lawrence East School. Ellos son Luis Martínez, Daniel Torres, Anven Francisco y Jhonsy Perdomo.

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la replicación del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada!

Presentamos Microdot replicación de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuertes bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día.

Micropuntos, replicación del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis ➥➥ Luis Martínez, estudiante de tercer grado en la Escuela South Lawrence East rompe una tabla durante una demostración y graduación de Taekwondo en el plantel escolar.

26 Market Street Suite B Lowell, MA

14

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

➥➥ Celebrando el crecimiento. De izquierda a derecha: Jonathan Machado, Enterprise Bank; Heather Rielly, TD Bank; Rep. Frank Moran, Rep. Marcos Devers, Derek Mitchell de Lawrence Partnership; Brenna Schneider, 99Degrees Custom; Frank Carvalho, Mill Cities Community Investment Jose Rosario, Universal Auto Center; Richard Hanlon, Merrimack Valley Federal Credit Union y alcalde Dan Rivera.

➤➤ Gracias a préstamo de $330 mil dólares

y espera aumentar el número a 65 para finales del año. Shneider dijo que el dinero la ayudó a mudarse a un lugar más grande y comprar nueva maquinaria.

Schneider dijo que decidió

Mecánico latino hace crecer su negocio y genera empleo Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

E

n los 11 años que José Rosario ha trabajado en Universal Auto Center, se propuso alcanzar dos metas.

Ya cumplió la primera de ellas cuando compró el negocio en noviembre, y ahora gracias a un préstamo él podrá alcanzar la otra.

“Me siento muy feliz porque puedo continuar sirviendo a la comunidad”, dijo Rosario quien

contrató recientemente a tres mecánicos gracias al préstamo.

Universal Auto Center fue uno de tres negocios que recibieron un total de $330 mil dólares en préstamos del programa Lawrence Venture Loan Fund.

Los otros dos fueron 99 Degrees Custom, la cual fabrica ropa deportiva y Valley Transportation, una compañía de transporte médico.

“Estos préstamos son otra señal de que Lawrence es un lugar donde se puede comenzar

y expandir un negocio ya que hay compañías innovadoras, propietarios trabajadores y un gobierno y prestamistas que los apoyan porque conocen de esta oportunidad”, dijo Derek Mitchell, director ejecutivo de Lawrence Partnership, el grupo que creo Venture Loan Fund.

Brenna Schneider, dueña de 99 Degrees dijo que usará su préstamo para contratar más personal en su compañía. Ella comenzó con dos personas en el 2013, y ahora tiene 38 empleados

comenzar su negocio en Lawrence por el espacio grande disponible en las fábricas y los residentes que saben coser. El 99 porciento de los empleados viven en Lawrence y son latinos.

“Me siento afortunada de estar en Lawrence porque he encontrado a personas con las destrezas que necesito”.

Venture Loan Fund trabaja con los bancos — TD, Enterprise, Eastern y la Merrimack Valley Federal Credit Union. Mill Cities Community Investments, una institución financiera de desarrollo económico es el prestamista del Loan Fund.

Frank Carvalho,director ejecutivo de Mill Cities dijo que los propietarios de negocios son los héroes.

“Ellos son los que se tienen que levantar de madrugada, trabajar largas horas y lucha para mantener sus negocios. Ellos son los que hacen que este programa tenga éxito”, dijo Carvalho.

➥➥ Derek Mitchell, director ejecutivo de Lawrence Partnership, Frank Carvalho director de Mill Cities Community Initiatives con José Rosario propietario de Universo Auto Center en Lawrence.

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa?

Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

877-628-5626 | metrocu.org Boston



Burlington

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

Suplemento especial

¡VivaCHELSEA!

2 de Junio, 2016 | Pags. 15 - 26

➥➥Photo courtesy of Greg Dubois (gregdubois.com)

Pequeña pero impresionante ➤➤ Chelsea se ubica cruzando el Mystic River desde la ciudad de Boston. ➤➤ La segunda ciudad más densamente poblada en Massachusetts. ➤➤ Una población de 36,828 de los cuales 22,844 son latinos, un 62 %.

20-21

“Concejo de la Ciudad será todo latino” “En las próximas elecciones latinos ya no van a votar por seis sino por los once concejales”, sostiene Tito Avellaneda, empresario y ex presidente del Festival Hispanoamericano de Chelsea.

20

Dos latinos al frente de la Cámara de Comercio Su historia, sus logros como empresarios en una comunidad cada vez más latina.

Alberto Calvo y Sergio Jaramillo hablan con El Mundo Boston y lo cuentan todo.

Una latina entregada a su negocio

25

16

¡Viva CHELSEA

SUPLEMENTO ESPECIAL

Chelsea y su historia

La columna de Max

¡Viva Chelsea!

Chelsea es una de las ciudades de Massachusetts que sigue creciendo al son latino.

Según el Censo del 2010, el 62.13 por ciento de la población era de origen latino o hispano, pero esos números han cambiado. Se estima que más del 70% de la población es inmigrante, muchos de ellos de Centroámerica, salvadoreños en su mayoría, que le aportan otro ritmo de vida a la ciudad. Chelsea ha cambiado, su historia ya no es la misma.

Porque por primera vez en la historia de Chelsea de más de 300 años, los latinos le dieron en las elecciones locales de noviembre último un nuevo rumbo a la administración municipal con la elección de seis concejales latinos de once que tiene la ciudad.

Por primera vez los latinos salieron a votar en masa para elegir a sus autoridades en una comunidad que día a día crece y que le aporta al desarrollo de la ciudad.

Chelsea tiene ahora un nuevo liderazgo que se mueve al ritmo de las necesidades de nuestra comunidad no sólo a nivel municipal donde los latinos tienen mayoría sino en otras esferas sociales, empresariales, policiales y hasta en la misma Corte Distrital. Cada vez son más los hispanos que nos representan y esto es sin duda alguna un gran avance que nos debe llenar de orgullo.

A nivel municipal y con la nueva configuración política se han aprobado leyes municipales para proteger a los trabajadores a que no sean explotados y engañados por empresas que los contratan y no les pagan, así como a los dueños de casa, muchos de ellos de origen latino, con la reducción del impuesto predial. Sin lugar a dudas un gran avance.

Además de reconocer a Chelsea como la Ciudad Santuario para darle protección a los inmigrantes sin papeles.

Los resultados iniciales de este nuevo gobierno municipal saltan a la vista. De allí que muchos ven el futuro de la ciudad como promisorio por el compromiso que tienen los Concejales latinos de trabajar por un mejor Chelsea. La ciudad y sus vecindarios así se lo reclaman y el mensaje que envían sus residentes es de aprobación y de apoyo a sus representantes en el municipio.

Pero no sólo se ha logrado ese avance a nivel del Concejo sino que la comunidad le va dando nuevo rostro a las organizaciones e instituciones. La Cámara de Comercio de Chelsea tiene por primera vez como sus máximos representantes a dos latinos, Sergio Jaramillo y Alberto Calvo, y la Corte de Chelsea es cada vez más Latina, aunque no en los niveles que se quisieran.

El cambio ya se ha dado, sigamos adelante. ¡Viva Chelsea!

» Máximo Torres Editor de suplementos - elmundoboston.com

• 2 al 8 de Junio, 2016

C

helsea es una de las ciudades de Massachusetts que ha ido cambiando con el devenir de los años. Su origen se remonta a 1739. Originalmente era una ciudad mucho más grande, con más territorio que incluía Venere, Winthrop y partes de Saugus. Se conocía a Venere como Chelsea del norte. Su población era mucho más pequeña y estaba compuesta mayormente por blancos, afroamericanos y ameri-indios.

Con el transcurrir del tiempo Chelsea dio un vuelco de 180 grados.

Para el año 2,000 tenía una población de 35,080 personas residiendo en Chelsea. De ese total de habitantes, el 47.85% era de blancos, el 8.49% de afroamericanos, el 3.11% de asiáticos y el 1.05 de ameriindios. Los latinos representaban para ese entonces el 48.42% de la población.

El salto fue mayor en el 2010, los blancos, afroamericanos, europeos y asiáticos le dieron paso a una creciente comunidad latina. De acuerdo al Censo del 2010 los latinos eran mayoría en la población y representaban el 62.13% de sus residentes. La ciudad no había crecido

mucho en población porque del 2000 se pasó de 35,080 habitantes a 35,177 en el 2010.

En septiembre de 1991 Chelsea pasó por una de sus más graves crisis por lo que la legislatura esatal puso a esta ciudad en custodia. Era la primera vez desde la depresión que un municipio de Estados Unidos caía en tal situación que incluyó la intervención financiera.

Afortunadamente Chelsea salió de estancamiento. Con una carta constitucional la administración municipal se centró en mejorar la calidad del servicio que la ciudad daba a sus residentes y negocios.

Ahora Chelsea es una ciudad que sigue creciendo, su población es mayormente joven de 18 a 24 años. La mayoría de estudiantes latinos en las escuelas públicas es de origen latino. Según los reportes del Censo 2010, los jóvenes de 18 a 24 años representan el 34.6% de la población, de 25 a 44 el 16.3% y de 45 a 64 el 11.2%. La edad promedio es de 31 años. Los mismos reportes señalan que de cada 100 mujeres hay 100.9 hombres.

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

Juevess a Pupusa0 $1.0

¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA

pollos.elchalan

(617) 884-3691 • (617) 884-3970 (617) 567-9452 • (617) 567-9430

www.polloselchalan.com

• 2 al 8 de Junio, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

17

¡Viva CHELSEA

Productos variados y de alta calidad, satisfaciendo el gusto latino.

Supermarkets

Un lugar placentero y limpio A los mejores precios del mercado Atendidos por personal de habla hispana ¡ESTAMOS AQUÍ PARA SERVIRLES MEJOR! 157 Hawthorne St Chelsea, MA 02150

Teléfono: (617) 884-3552 w ww. s t op a n d c om p a re .ne t

HORARIOS: Lunes-Sábado: 8:00 am a 9:00 pm Domingo: 8:00 am a 8:00 pm

18

¡Viva CHELSEA

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 2 al 8 de Junio, 2016

Haga lo correcto con una persona correcta...

Olga Lattarulo JUEZ DE PAZ • NOTARIO PUBLICO

✔ Traducciones en español, inglés, italiano y portugues. ✔ Casamientos a precios rebajados.

Olga Lattarulo

Un vistazo a Chelsea

L

ocalizada en una pequeña península en el puerto de Boston, cubriendo justamente 2.21 millas cuadradas (6 Km2), Chelsea es la ciudad más pequeña de toda el área de Massachusetts.

Está rodeada por tres lados por agua dándole a la ciudad un carácter único. El Mystic River bordea a Chelsea en el sur occidente.

El Chelsea Creek y Mill Creek y el Island End River por el occidente.

2.5

millas cuadradas

La ciudad más pequeña en Massachusetts en términos de área total.

617.240.0693 Oficina: (781) 781.665.1971 296-1005 Corte: 617.660.9325 e-mail: oapress@live.com Celular:

Endulce su vida visitando Tito’s Bakery

Tito’s Bakery

333 Broadway • Chelsea, MA 02150

Specialties • Wedding & Portraits Cakes • Hot Coffee • Expresso • Cappuccino • French & Bulkie • Rolls • Pizza Calzones • Wedding Cakes • Royal

• Pan Caliente todos los días • Pasteles de Piña • Tortas • 3 Leches • Empanadas • Tamales • Pupusas • Sandwiches

Ordenes: (617) 884-3313 • Fax (617) 889-6347

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 2 al 8 de Junio, 2016

38%

de los residentes de Chelsea han nacido fuera de los Estados Unidos. Este es uno de los más altos porcentajes de residentes extranjeros nacidos en la Commonwealth de Massachusetts.

of Chelsea residents have been born outside of the USA - the highest percentage of foreign-born residents in Massachusetts.

Educación en Chelsea L

as escuelas públicas de Chelsea tienen cuatro escuelas elementales, tres intermedias y una secundaria, Chelsea High School.

Chelsea tiene una escuela privada restante, la St. Rose School ubicada en la Broadway que hasta el 2012 ha matriculado alrededor de 220 estudiantes.

19

¡Viva CHELSEA

62%

Chelsea tiene una población de 36,828 de los cuales 22,844 son latinos, un 62 %.

As of 2013, Chelsea had an estimated population of 36,828, of which 22,844 were Latinos (62%).

Es una de las tres únicas ciudades de Massachusetts que tiene una población mayormente hispana, junto con Lawrence y Holyoke.

3MASSACHUSETTS

LATINO POPULATION

City/Town Además hay dos escuelas públicas Charter: la Excel Academy and Phoenix Charter Academy.

Bunker Hill Community College y el Everest Institute (con fines de lucro), tienen localidades de sus escuelas en Chelsea.

Lawrence Chelsea East Boston Lynn Roxbury Roslindale Revere Everett

Royal

%Latino

Latinos

74% 62% 53% 32% 30% 25% 25% 21%

56,366 21,844 21,428 28,995 17,817 8,029 12,628 8,791

Pollo

El Combo que puedes disfrutar en FAMILIA

529 Broadway - Revere, MA

781.284.6039

115 Commercial St - Lynn, MA

POLLOROYAL.COM 781.780.9953

20

➤➤ Sergio Jaramillo

¡Viva CHELSEA

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 2 al 8 de Junio, 2016

“Queremos mantener nuestra cultura Latina” Primer presidente latino de la Cámara de Comercio analiza los desafíos del desarrollo de una ciudad como Chelsea como una mayoría de inmigrantes latinos.

señala que durante muchos años la institución no ha sido muy efectiva.

El año pasado la Cámara necesitaba cambios radicales para no dejarla morir.

“Por eso decidimos con Alberto Calvo, dueño de Compare Supermarket, asumir el liderazgo de la institución y hemos dado como primer paso dar clases de inglés para los comerciantes de Chelsea”, anota.

S

ergio Jaramillo, un inmigrante chileno que lleva casi toda una vida de éxito empresarial en Chelsea, es el primer presidente con raices latinas de la Cámara de Comercio que tiene una historia de 85 años de vida institucional.

Dueño de la Joyería Broadway y de la compañía Liberty Loan Co., Jaramillo habla con El Mundo Boston de los retos que le plantea su nuevo cargo, de los cambios que se están dando en Chelsea y de su participación en diferentes estamentos de la ciudad.

Jaramillo emigró con sus padres a la edad de 14 años, estudió el High School y luego la Universidad graduándose de sicólogo. Su vida se resume en trabajo, estudio y servicio a la comunidad. Cuando recién llegó a vivir a Chelsea trabajó para una organización que daba servicio a personas con problemas de drogas, pero luego decidió incursionar en los negocios.

Con una visión amplia que le permite avisorar el futuro, Jaramillo sostiene que “hay tremendas oportunidades, estamos en un punto en la historia

Su vida como inmigrante

no solamente de la Cámara sino de la ciudad, pero el camino que tenemos puede ser sumamente bueno o puede afectar a nuestra comunidad latina y eso es lo que no queremos”.

“Queremos mantener nuestra cultura latina, nuestras raíces inmigrantes, y a la misma vez apoyar el desarrollo económico que está corriendo”, anota.

Ya se ven en Chelsea construcciones a gran escala, nuevos edificios, hoteles, unidades de vivienda y el flamante edificio del FBI para 500 agentes.

“El desarrollo es inmenso,

es favorable y es parte de los cambios que necesitamos ver en la ciudad para levantarnos y mejorar nuestra población. Hay dificultades para darle servicio a esta nueva comunidad que está llegando que incluye doctores, policías y jóvenes profesionales”, enfatiza.

De allí que los negocios latinos van a tener que adaptarse a los cambios para atraer a esta nueva masa de clientes.

Pero ¿cómo se logra eso?

“Con educación, aprendiendo inglés”. Jaramillo recuerda que se integró a la Cámara de Comercio desde que empezó su negocio y

CASTILLO Liquors, Inc.

La licorería más variada y surtida de East Boston • Con los vinos más finos en las mejores marcas • Con el pisco peruano y la cerveza cuzqueña • Con la más variada marcas de cerveza y licores • Y con la mejor y más exquisita atención

228 Meridian St • East Boston, MA 02128 Tel: 617-569-1275 • Fax: 617-569-1280

Jaramillo emigró con sus padres a la edad de 14 años. Su padre era ingeniero de minas y tenia como destino trabajar en Nevada. Allí estudió el High School y la Universidad para luego viajar a Europa. Al cabo de un tiempo regresó a vivir a Albany pero terminó en Boston trabajando como director de una organización que daba atención a personas con problemas de drogas. “Pensé que no me iban a dar el trabajo”, recuerda.

En su largo trajinar por Chelsea, Jaramillo recuerda que frecuentaba “Brother’s Dely” para desayunar, almorzar y a veces

cenar y allí se enamoró de la hija del dueño de origen griego con la que contrajo matrimonio y le dio dos hijos.

Su incursion en los negocios comienza con el padre de su esposa. “Me invitó a trabajar en el restaurant, tres años después me hizo socio. En el 86 nos ofreció el restaurant, pensábamos comprarlo, pero acordarmos no hacerlo porque ya habían decidido incursionar en el negocio de las joyas. Ya habíamos comprado la compañía y decidimos dejar el restaurant porque era muy matador. El nuevo negocio nos dio la oportunidad de tener una vida más familiar”, recuerda.

Latinos en el Concejo

Jaramillo sostiene que los cambios que se han dado en el Concejo “han sido positivos, es histórico en el sentido de que por primera vez hay una mayoría Latina que va a trabajar por cambios rápidos y efectivos. Ya se han dado dos pasos importantes como los impuestos a la propiedad que van a ser menores y la yuda a los trabajadores para que no sean explotados por contratistas.

Hay otras propuestas que están en proceso”.

“Lo importante es que las demandas de la comunidad sean escuchadas, en un año o dos años vamos a ver los resultados y lo ideal es que sean relegidos en el próximo proceso electoral”, concluye.

“Concejo de la Ciudad de Chelsea será todo latino” “En las próximas elecciones latinos ya no van a votar por seis sino por los once concejales que tiene la ciudad”, sostiene Tito Avellaneda, empresario y ex presidente del Festival Hispanoamericano de Chelsea.

T

ito Avellaneda es más conocido en Chelsea que “La cumparcita” que es uno de los tangos más famosos del mundo. Su origen es argentino, pero es identificado como un inmigrante de todas las razas y culturas. Hasta hace algunos años fue presidente del Festival Hispanoamericano, uno de los mejores eventos que recuerda la comunidad.

Avellaneda es dueño de Tito’s Bakery y padre de Roy, uno de los seis concejales latinos que le cambió la historia a la ciudad. Porque es la primera vez que el Concejo es de mayoría latina y “vamos por más. La comunidad ya despertó, ya está saliendo a votar y en las próximas elecciones ya no van a votar por seis sino por los once concejales que tiene la ciudad”, dice.

“La anterior administración municipal era un desastre, era una minoría mandando a una mayoría y nunca hacían nada en favor de la comunidad”, anota.

Avellaneda se siente optimista por el futuro de Chelsea. “Gracias a Dios que se dio, ya estábamos cansados, nunca se fijaron en la población sino en lo que ellos querían hacer para su beneficio”.

Chelsea va tomando otra cara, hay construcciones de edificios, de hoteles, de apartamentos que no son accesibles para

la clase trabajadora, pero ¿ese desarrollo nos va a afectar como comunidad?

“Definitivamente no, los latinos compraron sus casas en su momento, sufrieron un poco, pero se han quedado a vivir y envían a sus hijos a la escuela. Esta gente no es quedada, es gente que ha venido a luchar y a progresar y nunca va a decaer, nunca lo van a echar. Lo que no ocurrió en Jamaica Plain, por ejemplo, que si ha cambiado, muchísima gente tuvo que irse y lo mismo está pasando en East Boston con el desplazamiento. Aquí no va a pasar nada”, enfatiza Avellaneda.

Entre las propuestas que haría a los Concejales es que “no maten al comerciante con más impuestos y exigencias desmedidas y darle chance a los dueños de casa que necesitan ayuda para no vender su propiedad”.

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 2 al 8 de Junio, 2016

➤➤ Alberto Calvo

¡Viva CHELSEA

Toda una historia en Chelsea “Esta es una ciudad que sigue creciendo, cada vez más latinos están llegando y no creo que el desarrollo de la ciudad nos vaya afectar”, sostiene vicepresidente de la Cámara de Comercio.

A

lberto Calvo es ingeniero de carrera ya retirado, su pasión ahora es la comunidad y su trabajo en Compare Supermarket, una empresa a la que hace 20 años le dio vida con su esposa Bertha, en Chelsea. Identificado por su carisma y gran vocación de servicio, este inmigrante de raíces cubanas se mueve por toda la ciudad porque, según dice, le gusta involucrarse con la comunidad y “ver cuáles son sus mayores necesidades”.

En una entrevista con El Mundo Boston Calvo habla de todo un poco, de su nuevo cargo como vicepresidente de la Cámara de Comercio de Chelsea junto a Sergio Jaramillo, un empresario latino de kilates que asumió la presidencia de la institución, del nuevo liderazgo latino en el Concejo, de la “gentrificación” que, según apunta, “no nos va a afectar” y de los latinos que siguen llegando a la ciudad.

En enero pasado Jaramillo y Calvo asumieron sus cargos en una institución que desde

21 la ciudad y la policía están en sus lugares de trabajo, pero no hay visibilidad de la policía, no caminan las calles y sólo se ven policías parados como estacas”, enfatiza.

“Hay una falta de conexión, de entendimiento de cómo trabajar juntos, pero este es un problema que no sólo está afectando a Chelsea sino a otras comunidades”, anota.

Calvo se refiere también a la clínica de drogadicción que se tenía planeado abrir frente a su negocio. “Lo que iba a traer esa clínica son drogadictos de Boston y de otros lugares, son sombis, son gente con problemas de drogas que iban a crear problemas y hacer que la gente no vaya a los negocios”.

¿El desarrollo nos va afectar?

su creación no había tenido liderazgo latino. “Estamos trabajando para aumentar la diversidad”, anota.

“Chelsea es una ciudad que sigue creciendo, nosotros lo vemos en la tienda. Cada vez más latinos están llegando, no sabemos cómo llegan, pero son latinos buenos de Centroamérica, especialmente salvadoreños, guatemaltecos, hondureños. Hay problemas con las gangas, pero estas personas vienen a buscarse un futuro, tienen dos trabajos y están enfocados en la familia”.

Calvo se apasiona cuando habla de migración, un tema que, según dice, le toca el corazón.

“Es gente que necesita una reforma migratoria, pero todavía muchos inmigrantes vivimos desconectados. Cuando ingresé a la Cámara hace muchos años para ver si podíamos hacer cambios encontré una directiva de gente antigua que nos veía como un bloque, mexicano, y no conocían la diferencia entre un peruano y un salvadoreño o un cubano”.

“Esa percepción ha ido cambiando. Somos más del 70% de latinos de todas las razas y culturas que vivimos en Chelsea, nosotros llevamos 20 años en la tienda y hemos visto los cambios, hemos hecho historia saliendo a votar para tener una mayor representación en el Concejo,

pero todavía nos falta tener una participación más activa”, analiza.

“Ese es el error nuestro, la falta de participación”.

Otro de los argumentos que expone es que en las afueras del City Hall se puso una mesa de dominó, juego que le gusta practicar a los caribeños, pero la ciudad no lo permitió. Eso se llama desconexión con la comunidad”.

Las drogas y la seguridad

“Es muy preocupante la seguridad, hay temor en las calles por los drogadictos que entran a las tiendas a robar, este es un problema que nos afecta a todos,

El vicepresidente de la Cámara analiza bien el tema de la gentrificación y sostiene que “este proceso de desarrollo no nos va a afectar, a largo tiempo quizás, pero Chelsea ha sido y es una ciudad de inmigrantes y los desarrollistas son gente que tiene una mentalidad abierta para que los dos convivan, la gente afluente y la que no tiene recursos”.

Según dice Calvo, para el nuevo administrador del City Hall son tres prioridades que tiene, primero desarrollo económico, el estado no va a dar dinero, la segunda educación y la tercera el tráfico que causa problemas.

“Yo estoy muy optimista, estamos metiendo el aspecto latino por todos lados. Ahora el director ejecutivo de la Cámara y el City Manager de la ciudad van aprender español, hay dos clases de español que está dando la ciudad”.

“Latinos hemos dado un gran salto en Chelsea”

L

ino Ortiz es uno de los pequeños empresarios latinos más reconocidos en la ciudad de Chelsea. Lleva 41 años con su negocio Casa Ortiz en la Broadway y mantiene por años un programa de radio “Lino Vega Show” que se transmite los sábados de 9:00 a 12:00 del mediodía por la 1330AM de Boston.

“Los latinos hemos dado un gran salto, somos ahora mayoría en el Concejo porque un gran porcentaje de latinos salió a votar, pero nos falta mucho. Hay que seguir preparándonos, educándonos”, dice Ortiz.

Reconocido por su programa de radio en dos emisoras de Boston en el que interactúa con su público, Ortiz tiene una visión diferente para Chelsea y señala que “en un futuro no muy lejado va a ser dificil vivir en la ciudad, el desarrollo va a aumentar el costo de las viviendas y es inevitable el alza de los alquileres. Lo que puedo decir es que para mejorar siempre hay que sacrificar”.

Con 37 años de residente considera que Chelsea es un lugar “muy acogedor

para vivir, ha mejorado en infrraestuctura y estamos mejor que en otras ciudades”.

“Los nuevos Concejales tienen que entender que no se puede presionar mucho a los negocios con más impuestos porque los afectados serían los trabajadores. Las pequeñas empresas generan trabajo, pero al gravarlas con más impuestos lo que hacen es cortar mano de obra. Eso hace que la gente pierda sus trabajos”, concluye.

Las opiniones son tan diversas, unos no ven cambios, otros aplauden que el Concejo de la ciudad sea ahora de mayoría latina. Lo preocupante para muchos es la seguridad.

José Hueso: “Se ven cambios, la elección de los seis Concejales latinos nos ha dado mayor visibilidad, pero lo que me preocupa es la inseguridad y el desarrollo que va tomando la ciudad. Esto nos puede afectar”.

Wilber Alfredo Diaz: “No veo cambios en la ciudad, la delincuencia sigue en las calles, la policía trata de hacer su trabajo, pero por lo general llegan demasiado tarde”.

José González: “Yo aplaudo a los nuevos Concejales latinos, somos mayoría y esto es historia, lo que hay que esperar ahora es que trabajen bien. Delincuencia hay en todas partes”.

¿Qué dice la comunidad?

Tu Casa Restaurant

El mejor lugar para disfrutar en familia

Los mejores platos de la cocina internacional Ceviche peruano, Choritos a la Chalaca y ¡mucho más!

403 BROADWAY, CHELSEA, MA 02150

(617) 887 0888 • (617) 887-0300

22

¡Viva CHELSEA

SUPLEMENTO ESPECIAL

Chelsea City Council: Una transformación latina Por primera vez en su historia, el Concejo de la ciudad está bajo control de una mayoría latina que a poco más de seis meses de gestión ya aprobó leyes importantes de gran beneficio para sus residentes.

C

ambios que se sienten. En cada sesión de Concejo se escuchan nombres como Enio López, Luis Tejada, Judith García, Yamir Rodríguez, Damali Vidot o Roy Avellaneda que representan a todas las razas y culturas de Chelsea. López es guatemalteco, Judith Garcia de origen hondureño, Damali puertorriqueña, Avellaneda de padres argentinos que desde hace poco más de seis meses están

gobernando la ciudad.

Después de más de 300 años de historia dominada por los anglosajones, Chelsea tiene una mayoría latina en el Concejo de la ciudad, pero muchos se preguntan ¿qué ha significado hasta ahora este tremendo cambio para la comunidad?

“Los eternos inconformes dirían poco o nada, pero lo cierto es que estamos trabajando por y para la comunidad. Ya llevamos 180 días de gobierno municipal”, según me decía Enio López, un guatemalteco que llegó a vivir a Chelsea hace poco más de 35 años para trabajar en factorías y ahora es Concejal de su distrito.

La elección de los seis Concejales latinos de 11 que tiene la ciudad le cambiaron la cara a la ciudad. Pero los cambios no sólo se dieron a nivel del Concejo sino

• 2 al 8 de Junio, 2016

muchos años con la comunidad y mi preocupación mayor es la violencia y la basura y estoy trabajando con mis colegas Concejales y con la policía para disminuir el crimen y hacer de Chelsea una ciudad limpia”, anota.

Roy Avellaneda es la cabeza más visible entre los del Comité Escolar que también nuevos Concejales latinos. En tiene representantes latinos en las pasadas elecciones logró un total de nueve miembros. retomar su asiento en el gobierno municipal después de una larga “Cambios que se dan” ausencia. Avellaneda ya había desempeñado el cargo por diez “Lo que queremos es que la largos años resultado elegido comunidad nos apoye, que asista presidente a las sesiones en una de las de Concejo”, “Lo que queremos es comunidades señala López. mas Ya han que la comunidad nos biculturales transcurrido apoye, que asista a las y con una casi siete sesiones de Concejo...” mayoría de meses de las señala López residentes elecciones de Centro y locales del 3 Sudamérica. de noviembre y, según analiza, “los cambios Sus prioridades están tuvieron que darse porque nuestra orientadas a trabajar para reducir comunidad ya estaba cansada de el crimen, aumentar el número de los mismos politicos americanos viviendas asequibles y promover que no hacían nada que no un desarrollo económico beneficie”. sostenible. Lo primero que hizo fue someter una ordenanza para “Por eso decidí incluirme incrementar la exención fiscal en la papeleta, he trabajado

a la propiedad residencial para dueños de casa que viven en sus propios hogares.

La puertorriqueña Damali Vidot es la vicepresidenta del Concejo municipal que ha llegado a ocupar ese cargo con muchos brillos, señalando que la ciudad “necesita de nuestra energía y de la experiencia de una madre de un niño que va a la escuela pública”.

Algo más... v

¿Qué es lo que hacen?

Reducir el crimen, por lo que buscan incrementar el financiamiento para programas después de la escuela, trabajos en el verano y con agencias proporcionar acceso a programas de tratamiento para personas que abusan de las drogas. Se han dado pasos importantes. Proyectos de desarrollo de gran escala.

Se está logrando ayudar a incrementar la vivienda asequible, espacios verdes y mejora de la infraestructura pública para que mejore el transporte.

ABOGADO ROLAND HUGhES Un Abogado para los Hispanos

Con muchos años al servicio de la comunidad.

ESPECIALIZADO EN: • BANCARROTA • INMIGRACIÓN • DIVORCIO

Roland Hughes ATTORNEY AT LAW

14 Norwood Street, Everett, MA 02149

(617) 389-3311 ro l a n d h u g h e s e s q @ a o l. c o m

• 2 al 8 de Junio, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

Latino votes count here!

¡Viva CHELSEA

23

➤➤ Por primera vez en más de 300 años latinos son mayoría en el Concejo de la ciudad y hay amplia representación en el comité escolar

➥➥ Chelsea Latino leaders: Nuevos Concejales y miembros del Comité Escolar en Chelsea: (Al frente) Yudith García, Yessenia Alfaro, Kelly García y Diana Maldonado. (Atrás) Yamir Rodríguez, Damali Vidot, Roy Avellaneda, Enio López y Luis Tejada.

➤➤ Galardonada dos veces

Chelsea: All American City E

l premio All-American City es entregado por la Liga Cívica Nacional anualmente a diez comunidades en los Estados Unidos.

Reconoce a los ciudadanos quienes trabajan juntos para identificar y hacer frente a los desafíos de toda una comunidad para lograr resultados excepcionales.

Los ganadores pueden ser barrios, pueblos, villas, ciudades, condados o regiones. El premio All-American City es el programa de reconocimiento más viejo de toda la región. Desde sus inicios en 1949, más de 600 comunidades han sido galardonadas con este reconocimiento.

Chelsea ha recibido este prestigioso premio dos veces: en 1998 y 2014.

Reconocida en 1998 y 2014

PERU TRAVEL & REALTY Pasajes aéreos, envío de dinero a Centro América, Sur América y el Caribe.

Compra y venta de casas, lo ayudamos desde el inicio hasta conseguir las llaves de su futura casa.

50 South St. • Jamaica Plain, MA 02130 Tel: 617 522 0305 • Fax: 617 522 0898

www.perutravelandrealty.com • Email: perutvl@aol.com

24

¡Viva CHELSEA

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 2 al 8 de Junio, 2016

Casa Ortiz

Decoraciones Centro

La Fiesta

s o b o l G s... y má

➥➥ Capitán de Rony Rafael Gobin.

➥➥ Olga Lattarulo, Oficial de Probatoria.

➥➥ Teniente Miguel Sánchez.

Más Diversidad en Puestos Claves

327 Broadway, Chelsea 617-939-4348

➤➤ Aun se necesita más representación Latina

Lino Vega Show Radio 1330 am Boston Sábado por la mañana de 9 a 12 Para patrocinio llama 617-939-1879

C

ada vez más los latinos que trabajan en la Corte Distrital de Chelsea, en la policía y en el cuerpo de bomberos.

El ascenso de oficiales latinos es cada vez más notorio en una de las comunidades más biculturales y con una mayoría de residentees de Centro y Sudamérica.

La doctora Olga Lattarulo es una de las latinas con más historia como Oficial de Probatoria de la Corte Distrital de Chelsea.

Lleva más de 20 años trabajando en esa creciente comunidad que necesita cada vez más del apoyo de personal bilingue.

En el Clerks’ Office hay 4 jóvenes latinas que ayudan al público como recepcionistas o secretarias, pero en la oficina de Assistants Clerck Magistry (Asistentes de Secretaria del Magistrado) no hay hispanos, al igual que no hay nadie que hable español en la oficina del Juez.

En los Fiscales de Distrito hay abogados que hablan espanol, al igual que en “Victim Witness Advocates” (los que abogan por las victimas).

En Probation Department o Departamento de Libertad Condicionada o Probatoria hay 2 oficiales más la jefa, o sea 3 personas bilingues, además de 2 secretarias o especialistas de casos.

También en el servicio de seguridad hay dos oficiales que hablan español.

En el Departamento de Bomberos de Chelsea también se han dado importantes cambios para beneficio de la comunidad.

El reciente ascenso a Capitán de Rony Rafael Gobin de origen hondureño y que soñó desde muy niño ser bombero es una muestra de que los latinos estamos creciendo.

Gobin emigró a los 11 años de su país, estudió en las escuelas públicas y en la universidad y a los 27 años cristalizó sus sueños de ser bombero. Once años después logró su ascenso a Capitán del Departamento de Bomberos de Chelsea.

En la policía Miguel Sánchez, de origen puertorriqueño, se convirtió en el primer teniente de policía hispano, lo que demuestra que “sí se puede cuando se quiere”.

LOS ABOGADOS DE LOS INMIGRANTES L. MANUEL MACIAS ABOGADO ILANA GREENSTEIN ABOGADA

Es hora que los inmigrantes indocumentados estén preparados y busquen el asesoramiento en las oficinas de los abogados Manuel Macías e Ilana Greenstein.

3 INMIGRACIÓN 3 DEFENSA CRIMINAL 3 BIENES RAÍCES 3 VENTA Y COMPRA DE CASAS 3 REFINANCIAMIENTO

20 Meridian Street, 3er. Piso East Boston, MA 02128 Fax 617-561-1222

e ¡Siemprcio i al serva de l d! a comunid

617-561-0400

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 2 al 8 de Junio, 2016

¡Viva CHELSEA

25

➤➤ La historia de una mujer latina entregada a su negocio en Chelsea

“Voy a seguir luchando y no me voy a dar por vencida”

“Las Palmas Restaurant Discoteca Bar es el primer negocio latino de más de 30 años. Yo lo compré en el 2003 y siempre he estado apoyando a la ciudad y a la comunidad y ahora me quieren sacar”, dice.

L

iliana Rivera tiene toda una historia de vida en Chelsea. Emigró cuando tenia 16 años con “mucho sueños” y grandes deseos de estudiar y de abrirse paso, terminó el High School en Revere para seguir estudios de inglés en Bunker Hill Community College, luego se graduó de asistente médico, pero sus deseos de estudiar siguieron. En Roxbury College obtuvo el título de “Accounting Support”. Con esos diplomas bajo el brazo se puso a trabajar en diferentes compañías para luego sacar la licencia de “Real Estate” en momentos del “boom” de la compra y venta de casas.

En el 2003 decidió incursionar de lleno en los negocios comprando Las Palmas Restaurant Bar, un negocio que –según dice— le ha dado

“satisfacciones, alegrías y muchos dolores de cabeza. Porque en pleno siglo XXI la mujer todavía no es bien vista dirigiendo un bar o una discoteca. Este es un negocio para hombres y no para mujeres”, lo escuchó decir repetidas veces, incluso de parte de oficiales de policía. Pero nunca se dio por aludida.

Liliana Rivera es una mujer bicultural muy conocida por la comunidad, su origen es peruano.

“Siempre he estado dispuesta a ayudar y a colaborar con las diferentes instituciones y con el vecindario”, dice.

Desde que incursionó en el mundo de los negocios ha tenido que sortear una serie de obstáculos, pero “lo que me pasa hoy en día no se como calificarlo, no quiero apelar a la palabra racismo o discriminación, pero hay intereses para que

➤➤ Bellingham Square

Uno de los lugares más históricos del país

B

ellingham Square Historic District es un distrito histórico en Chelsea limitado por las calles Broadway, Shawmut y Chestnut.

El distrito fue construido en 1908, luego del gran incendio de Chelsea de ese año, el cual acabó con casi la mitad de la ciudad. El Square es la casa de la biblioteca Publica de Chelsea y el Bunker Hill Community College. El distrito fue adicionado a la Registración Nacional de Lugares Históricos en el año de 1985.

¿Cuáles son los barrios de Chelsea?

A pesar de su pequeño tamaño, hay bastantes distritos y barrios en Chelsea: • Admirals Hill

• Addison-Orange • Bellingham Square • Box District • Carter Park- Wyndham Area • Chelsea Square • Chelsea Commons • Mill Hill • Prattville • Soldiers Home • Waterfront District

venda mi propiedad y no lo voy hacer. Voy a seguir luchando y no me voy a dar por vencida”, enfatiza.

Todo comienza hace casi dos años cuando la policía intervino su local por un incidente que ocurrió en la calle, no en su negocio, pero igual la ciudad le suspendió la licencia pese a que los oficiales vieron

las cámaras de vigilancia y no encontraron nada que la implicara. Un sujeto había pasado por la calle haciendo disparos al aire, pero nada había ocurrido en el interior de su local.

“Apelé el caso y lo llevé a otras instancias.

La Comisión de Massachusetts de Alcoholes y Bebidas me devolvió la

licencia al no encontrar ninguna evidencia que justificara el cierre del negocio”, relata Liliana.

Pese a todos sus esfuerzos, esta inmigrante de raices latinas no ha logrado recuperar en el Concejo su licencia de entretenimiento.

“Lo que yo le pido a las autoridades es que me dejen trabajar, en los negocios siempre hay incidentes, yo no los busco y es un abuso que no me quieran devolver la licencia de entretenimiento, abro el negocio, pero no puedo poner música ni prender los televisores para que la gente pueda ver los distintos deportes”.

26

¡Viva CHELSEA

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 2 al 8 de Junio, 2016

UNA SOLA EMPRESA LATINA

al servicio de los latinos

Broadway Jewelers La mejor joyería de Chelsea con los mejores precios y la más fina atención.

Joyas finas, diseños, manufactura, renovación, reparación de todo tipo de alhajas y servicio de lápidas

www.Broadway-Jewelers.com

Liberty Loan Co.

Una casa de empeños al servicio de la comunidad Puedes dejar en depósito tus joyas de oro, de plata, instrumentos musicales y herramientas.

info@libertyloan.com ww.libertyloan.com

172-176 BROADWAY, CHELSEA MA 02150 Abierto todos los días de la semana de 9:30AM a 5:30PM Teléfonos (617) 889-1132 FZ (617) 884-6289 Teléfonos (617) 884-6942 Fax (617) 884-6289

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

PUBLICIDAD

¡VEN A CONOCER TUS PRINCESAS FAVORITAS!

Wear your favorite princess dress for the meet & greet

KidsZONE

Conoce a muchos personajes más en la más extentida área para niños:

Brought to you by:

Meet & Greet:

OVER 12 PRINCESSES SPIDER-MAN BATMAN WONDER WOMAN SUPERMAN Y MUCHOS MÁS! 2016 LATINO FAMILY FESTIVAL

DOMINGO

26 DE JUNIO @ FENWAY PARK

¡PARA TODA LA FAMILIA!

11AM - 7PM

10

Solo $

TICKETS: En lugares de costumbre ONLINE: ElMundoBoston.com

27

28

LOCALES

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016 El único, el más grande y con lo mejor de la música de El Salvador

Calendario de Eventos

ás grande y con , el m ico música de El Salva lo m n do e l ú de la r

jor

E

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

13 de Agosto 2016

Concierto de Gilberto Santa Rosa u u u u u u

Sábado 4 de junio 9pm Wonderland Ballroom 1290 North Shore Revere Info: 781-289-6336

Sexto Festival Colombiano u u u u

u u

Domingo 10 de julio 12pm-9pm City Hall Boston

u u u

Festival Puertorriqueño de Massachusetts

ORGULLOS Carnaval Salvadoreño

u

u

Viernes 29 al 31 de julio u Desfile domingo 31 de julio al medio día u City Hall u Boston

Noveno Convite Banilejo

Domingo 17 de julio 12-6pm Stony Brook Park Jamaica Plain Info: 617-820-4510

u u u u

u u u u u u

Sábado 18 de junio 8pm-1am The Lantana 43 Scanlon Drive Randolph Info: 617-970-7824

u

Miss Colombia Nueva Inglaterra u u u u

u u

Sábado 16 de julio 8pm Wonderland Ballroom 1290 North Shore Revere

u u

u

Domingo 26 de junio Fenway Park Info: 671-522-5060

u u

Julio 15 al 17 Villa victoria 100 W. Dedham St. South End Boston

Concierto Grupo Niche

Sábado Julio 23 9pm u Wonderland Ballroom u 1290 North Shore u Revere u u

El Mundo Latino Family Festival u

u u

Sábado 30 de julio 6pm Prince Hall 24 Washington st.

Dorchester

11am- 7pm Boston

CREST LIQUORS

SALVADOREÑOS

Sábado 13 de agosto 11 am City Hall Boston Info: 617-567-8212

del Carnaval Salvadoreño 2016 FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN:

30 DE JUNIO, 2016

EDADES DE 15 A 25 AÑOS

Ayúdanos a encontrar nuestros orgullos salvadoreñ@s en 6 categorías, y nóminalos para premiarlos en nuestro carnaval salvadoreño.

Nomina tu orgullo salvadoreño en:

www.carnavalsalvadoreno.com/encuesta

Si usted quiere formar parte del Carnaval...

www.carnavalsalvadoreno.com 617.567.8212

Festival Dominicano u u u u

Festival Betances u

u

u

u

Reinado Anacaona 2016

u

Baile de las Guayaberas

CITY HALL PLAZA BOSTON * NO CONFUNDIR

Domingo 14 de agosto 12pm City Hall Boston

Festival Día del Salvadoreño Americano Festival Multicultural de Everett en Nueva Inglaterra u u u u u

Sábado 6 de agosto 9am-9pm City Hall Boston Info: 617-650-7187

u u u u u

Domingo 28 de agosto 10am - 9pm Lafayette Playground 117 Edith St Everett

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $29.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

➤➤ Leyenda del Latin Jazz en Massachusetts

Arturo Sandoval en concierto La leyenda del Latin Jazz, ganador en diez ocasiones de los premios Grammy, 6 veces de los Billboard y una vez de los premios Emmy, Arturo Sandoval, vuelve a Massachusetts en un concierto este domingo 5 de junio en The Cabot en Beverly.

Por Maritza Menino

P

or medio siglo la música del trompetista, pianista y compositor cubano Arturo Sandoval ha atravesado fronteras, cada una de sus canciones grita su deseo y su amor por la libertad.

“La música fue mi bendición”, explica Sandoval. “Nacido en una familia humilde en Atemisa, Cuba, la música fue la única cosa que me ayudó a aliviar la constante agitación que sentía”.

Sandoval estudió música clásica en la Escuela Nacional de Arte en Cuba. Sin embargo, fue una estación radial, La Voz de América, la que lo introdujo al mundo del jazz, cambiando su vida. “Solía escucharla a diario.

El jazz fue prohibido en la isla porque se veía como la música del enemigo, pero para mí era la más bella forma de arte”, dijo la leyenda.

En 1974, Sandoval formó su

29

ENTRETENIMIENTO

Presidencial de la Libertad, el más sorprendí cuando empecé a tocar alto honor civil en la Casa Blanca. la trompeta con mi banda”.

“Amo este país, y este premio La presentación de Irakere y significa mucho para mí. Aprecio el talentoso Sandoval cautivaron el reconocimiento a mi esfuerzo a Gillespie instantáneamente. y compromiso por promover el “Éste encuentro ha sido una de Jazz, que hasta el momento ha sido las mejores cosas que me ha uno de los más bellos productos podido pasar a mí. No solo pude de arte en Norte tocar con mi América”. ídolo, sino que también gané “... la música fue la única En cuanto una de las más a la relación cosa que me ayudó significativas entre Cuba y a aliviar la constante amistadas de el gobierno mi vida”. agitación que sentía”. norteamericano, Sandoval dice Su conexión que no es algo inmediata que vaya a suceder en el futuro fue más fuerte que la barrera cercano. “Cuba tiene un lugar del lenguaje, y tan solo un año especial en mi corazón, y no se después Sandoval empezó una me cruza por la mente volver aún gira con Gillespie. existiendo la dictadura”.

“El gobierno cubano solo me “Los turistas pueden ver las permitía entrar y salir de la isla nuevas relaciones entre Estados mientras que viajaba alrededor Unidos y Cuba como algo bueno, del mundo porque ellos se pero la historia es muy beneficiaban de todos nuestros diferente para contratos”. quienes nacieron A Sandoval le y se criaron en tomó más de una la isla. Nada década de giras ha cambiado, para desertar Concierto de Arturo todavía hay de Cuba. “Había muchas mentiras Sandoval soñado con la y manipulación. libertad toda mi Domingo 5 de junio La única forma vida, pero no quería 6pm de que la calidad abandonar a mi The Cabot de vida mejore en familia. En 1990, el St. 286 Cabot la isla es cuando gobierno finalmente Beverly la dictadura les permitió que se acabe. visitaran Europa Una democracia necesita ser conmigo, nosotros sacamos establecida y los ciudadanos ventaja de la oportunidad e necesitan poder expresar sus ideas inmediatamente buscamos asilo y opiniones libremente”. en los Estados Unidos”.

A sus 66 años la música En 1999, Sandoval se hizo vibrante de Sandoval continúa ciudadano Americano, y en siendo un legado de esperanza. el 2013 el Presidente Barack Obama le concedió la Medalla

¿Dónde?

grupo Irakere, banda de folklor afro-cubano que incorporaba fusiones de funk, rock, clásica y hasta ritmos escondidos de Jazz, en la música cubana. Irakere ganaría luego un premio Grammy.

Durante la primera visita

a la Habana de la leyenda del jazz, Dizzy Gillespie en 1977, Sandoval buscó la manera de ser el chofer de la leyenda. “Nunca le mencioné a Gillespie que era músico. Yo simplemente lo llevé a la presentación de Irakere y lo

Presentan candidatas oficiales a Miss República Dominicana USA Belleza dominicana. El pasado viernes 27 de mayo en el Harborside Lounge en Boston se presentaron oficialmente las candidatas a la corona de Miss & Miss Teen República Dominicana USA 2016. Con esta presentación oficial las concursantes empiezan sus actividades sociales y su preparación para la coronación. En la foto las candidatas a la corona en compañía de la directora del concurso Ada Peralta y su hija Stephanie Serrata CFO del concurso. (Foto por: Click Star Photography).

30

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

En la Comunidad...

ARIES- Te sientes muy viva, y eso no es raro, pues tienes en tu signo a la conjunción formada por Marte y el Sol. Ahora mismo tienes mucha confianza en ti mismo. Estás pasando por un mal momento con tu pareja, prepara un viaje a un sitio especial.

TAURO- Ahora mismo no tienes definido ningún objetivo claro, sino que tocas varios palos a la vez. Mercurio llegará como una fuente útil de ideas, pero tienes que ser tú quien decida qué hacer con ellas.

GÉMINIS- ¡Enhorabuena! Eres uno de los signos favoritos de Venus y eso te hará estar radiante. Sin embargo, no estás muy motivada para hacer deporte. Lo único que te apetece ahora mismo es relajarte en la piscina y después descansar.

CÁNCER- Debes aprender a confiar en tu pareja, aunque te cueste mucho, ¡pero gracias a Venus lo estás consiguiendo! A través de su alianza con Saturno, alcanzarás la seguridad en ti misma que necesitabas.

EXITOSA JORNADA DE DONACIÓN DE SANGRE. El jefe de la Policía de Lynn, Kevin Coppinger, y otros 12 oficiales se sumaron a la III Jornada de donación de sangre titulada “Life is in the Blood, Donating the Sap of Life”, que se llevó a cabo el pasado 7 de mayo en la sede principal del Departamento de la Policía de Lynn, esta campaña es un esfuerzo de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz.

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

MICRONEEDLING Antes

Después

Antes

Después

LEO- En el trabajo, será mejor que hables con diplomacia en vez de con mano dura. Presenta de forma objetiva tus sugerencias y objeciones para tener un ambiente agradable. En general, es una buena semana para salir de la rutina.

VIRGO- Esta semana, tu pareja solo tendrá ojos para ti. Desde un punto de vista cósmico, Venus vigilará de cerca tu relación, así que puedes estar tranquila. Si estás soltera y quieres una cita con la persona que te gusta, ¡no lo hagas el miércoles!.

LIBRA- Mercurio y Urano estarán de tu parte para ayudarte a tener ideas verdaderamente creativas. Todo lo demás se resolverá a través de la intuición. Debes tener cuidado con no caer en las trampas que te ponen por el camino.

ESCORPIÓN- Salir de fiesta y picotear entre horas son dos de tus pasatiempos favoritos, pero si no dejas de hacer deporte, no habrá ningún problema. Y, aunque tu salud esté bien, deberías empezar a cuidar un poco tu dieta comiendo más fruta.

SAGITARIO- Marte despierta tu espíritu aventurero y la necesidad de liberarte del día a día. Si estás soltera, ¡solo habrá lugar para la diversión! Si tienes pareja, avanza con precaución y dale a tu chico todo el amor que se merece.

CAPRICORNIO- Tu vida se pone interesante. Venus se mete en tu relación de pareja, aumentando el atractivo. ¡Tu deseo de estar siempre acompañado aumenta! Será raro que pases un momento a solas.

Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

¡GRATIS! 3 Un Masaje Rejax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Laser Genesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 06/30/16

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural.

• Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven.

• Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

ACUARIO- Marca el martes y el miércoles en tu calendario. ¡Tendrás conversaciones muy importantes! Gracias a la influencia de la Luna, no te costará convencer a nadie con tus argumentos. Financieramente, el tema es muy delicado.

PISCIS- Te sientes bien. Lo único malo son tus antojos de helado, chocolate, hamburguesas y patatas. Contrólate un poco para no tirar todo tu esfuerzo por la borda: cambia las hamburguesas por verduras y el helado por zumos de fruta fresca.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

31

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

APARTAMENTOS NUEVOS 2 DORMITORIOS / 2 BAÑOS

“Señor, ¿a quién iremos?

Tú tienes palabras de vida eterna.”

Juan 6:68 Pedro, su discípulo, había sido enseñado por el mismo Señor. Él sabía que solo en el Señor, su maestro, había “Palabras de Vida Eterna”.

Hoy, hay muchas fuentes de comunicación, muchas palabras, pero ninguna nos puede dar Vida Eterna y saciar nuestras almas. “...las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida” ¡Jesucristo! (Juan 6:63) Podemos ir a Él, pues el mismo se hizo “camino” para que todos nosotros pudieramos ir a Él por medio de la sangre que Él mismo derramó por nosotros; y así recibir Palabras de Vida Eterna para nuestras almas.

ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE ¡NO CUPONES DE VIVIENDAS (VOUCHERS) NI CHEQUES DE DESCAPACIDAD!*

AFFORDABLE HOME OWNERSHIP LOTTERY Green Acres Berlin. 8 homes, 2-2BR $168,000 & 6-3BR $191,000 houses.

Max income 1P $46,000; 2P $52,600; 3P $59,250; 4P $65,700; 5P $71,000, 6P $76,250.

Info session 6/23/16 Lottery 7/21/16 both 7pm @ Berlin Town Hall 23 Linden St. Apps Kristen 978-758-0197 kriscosta@verizon.net.

*Esto es contra la ley. La discriminación en la viviendas basada en raza, discapacidad, tener hijos y fuentes de ingresos tales como el uso de cupones de vivienda (vouchers) es ilegal en Massachusetts.

Una vivienda justa es su derecho.

Si usted cree que ha sido objeto de discriminación, visite www.suffolk.edu/law/hdtp o llame al (617) 884-7568 Denos un LIKE en Facebook: Programa de Pruebas de Discriminación en la Vivienda de la Universidad de Suffolk

The Nature Conservancy seeks an Operations Asst. to manage reception, accounts payable, office and contracts management and other admin. functions. Assoc. degree plus 1 yr. exp. or equiv. comb.

For full details and to apply, please visit www.nature.org/careers and search for Job #44357. Pls. include a cover letter with resume. EOE. Viva Burrito 66 Staniford St. Boston

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Buscando Línea cocinero

(con experiencia de hacer burritos)

y Lava Platos

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

El HDTP se enorgullece de ser apoyado con donaciones del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano.

3

follow us on

/elmundoboston

FREDDY’S POSTER

A tiempo parcial y de tiempo completo

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

781 888-3334

DISEÑO+IMPRESION 617-820-3182

Aplicar en el negocio o llame después de 3 p.m.

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

RN’s/LPN’s in the greater Boston area: Amigos Homecare is looking for nurses to provide homecare services in the Boston and Lawrence area.

Job Summary: A nurse currently licensed and registered in the state of practice, which provides professional services within the scope of nursing practice standards in collaboration with primary care physicians, teaches and educates clients and their families. Professional skilled nursing is performed under the supervision of the Administrator, Director of Clinical Services (DCS) or Branch Manager.

Please fax resume to 978-984-5648.

Clasificados | Classified

32

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY

Congress Street Residences

Beauty Sales Clinique Consultant & Team Leaders- Boston, MA Clinique Counter Managers & Consultants Full & Part-time positions available!

High Touch, No Limits-Careers at Clinique Instead of “beauty muggings” we build relationships by listening and offering professional skin care and makeup Consultations. Clinique is looking for careeroriented individuals with a love for the cosmetics industry and who know how to provide custom fit service to their clients to work for retailers at the Clinique Counter.

About the company: Clinique was introduced in 1968 and is now sold in more than 139 countries.

Clinique is the first ever dermatologist-created, prestige cosmetic brand. A leading skincare authority, all makeup and skin care products are Allergy Tested and 100% Fragrance Free. Clinique offers products for men and women of all ages, ethnicities, skin types and skin concerns.

An ideal candidate will: • Be Multi-lingual; Either Spanish or Mandarin or Korean • Be teamwork oriented with the ability to lead/work in a selling, goal driven environment • Enjoy meeting and interacting with people and demonstrate an enthusiastic and positive attitude • Demonstrate an enthusiastic and positive attitude • Demonstrate knowledge of Clinique products and Brand • Ability to meet sales goals and objectives • Ability to communicate effectively with customers, peers and management • Have a flexible schedule Please respond by putting El Mundo Clinique in the subject of the email with your resume, availability, location/Mall preferences to smatthew@clinique.com.

We are an equal opportunity employer. Minorities, women, veterans and individuals with disabilities are encouraged to apply.

In these roles you would be employed by the Department Store not by Clinique.

The Department Store makes all final hiring decisions for these positions.

64 Units of Affordable Apartments Studio, One-, Two-, Three- and Four-Bedroom Units now Accepting Applications for the Wait List 2016 HUD MTSP Income Limits AMI

1 Person

2 People

3 People

4 People

5 People

6 People

30%

$20,650

$23,600

$26,550

$29,450

$31,850

$34,200

60%

$41,220

$47,100

$52,980

$58,860

$63,600

$68,280

APPLICATIONS MAY BE OBTAINED ON THE WEB SITE AT www.northshorecdc.org OR At the NSPMI office during normal business hours OR Via the mail by Calling NSPMI Office at 978-745-4961 TTY 978-219-5100 OR At the following locations in the evening or on weekends: Salem Public Library 370 Essex Street, Salem, MA 01970 Rent Limits: Sixteen (16) units have project-based subsidies and rents are limited to 30% of income. These units will be allocated to < 30% AMI households per the income limits listed above. There is also a preference for homeless households for seven of these units.

The remaining 48 units have the following HUD 2016 MTSP Rent Limits, typically revised annually: Unit Size

0BR

1BR

2BR

3BR

4BR

Rent Limit*

$1,030

$1,104

$1,324

$1,530

$1,707

* Utility allowances will be deducted from the rents above for utilities not paid for by the owner, which will be electricity and gas for stoves only. Heat and hot water are included in the rent.

Mail completed application to: NSPMI 106 Lafayette Street, Salem, MA 01970 DEADLINE FOR COMPLETED APPLICATIONS: Received or post marked no later than Noon on July 28, 2016 Information Session will be held: Monday, July 11, 2016, 6:00pm – 7:00pm 135 Lafayette Street, Salem, MA 01970 Lottery to be held on: Tuesday, August 2, 2016, 6:00pm – 7:30pm 135 Lafayette Street. Salem, MA 01970 PLEASE INQUIRE IN ADVANCE AT 978-745-4961 TTY 978-219-5100 FOR REASONABLE ACCOMMODATIONS.

Brand: Clinique

ISLAND CREEK VILLAGE APARTMENTS

1 Nuevo y 2 apartamentos asequibles para seniors -Apertura en otoño del 2016 Se están aceptando aplicaciones para 3 sorteos de viviendas asequibles en los siguientes programas:

Vivienda de interés social Programa de Crédito Fiscal (LIHTC), basado en proyectos de la Sección 8 (PBV) y MRVP; y, Proyecto Programa de Vales Basado (MRVP) Para LIHTC y PBV TODOS los miembros del hogar deben tener 55 años de edad o más.

Para el Programa MRVP sólo UN (1) miembro de la familia debe tener 55 años o más.

Límite máximo de ingresos * Tamaño del hogar (HH)

PBV/MRVP (30% AMI)

LIHTC (30% AMI)

LIHTC (60% AMI)

1 Persona HH

$20,650

$20,610

$41,220

2 Personas HH

$23,600

$23,550

$47,100

3 Personas HH

$26,550

$26,490

$52,980

4 Personas HH

$29,450

$29,430

$58,860

Apartamentos LIHTC * # de Tamaño del hogar Apts.

Tipo

Alquiler*

1 Dormitorio 30%

$552

1-2

3

1 Dormitorio

1 Dormitorio 60%

$1,104

1-2

75

2 Dormitorios

Alquiler * alquiler basado en los ingresos

¿De qué se trata este caso? El demandante interpuso una demanda colectiva en contra de Philip Morris, afirmando que, al describir Marlboro Lights como cigarrillos “lights” que transmitieron “niveles recortados de alquitrán y nicotina,” Philip Morris representó falsamente que Marlboro Lights eran menos dañinos y que transmitían menos alquitrán y nicotina que los Marlboros Regulares, lo cual no es cierto.

Tamaño del hogar

# de Apts.

1-2

12

2-4

4

*Los alquileres y los límites de ingresos están sujetos a cambios.

¿Cómo obtener una solicitud?: Las solicitudes estarán disponibles desde el 2 mayo hasta el 29 julio de 2016, de 10 a.m.- 4 p.m.

Lunes, martes, miércoles y viernes de 10 a.m.-7 p.m.

Jueves y sábados de 10 a.m.-2 p.m.

Las solicitudes se pueden recoger en persona, por correo electrónico, por fax o por correo de los Estados Unidos en Island Creek Village Leasing Office: 42 Tremont Street, Duxbury, MA Las solicitudes DEBEN SER SELLADAS EN EL CORREO, ENVIADAS POR FAX O ENTREGADAS EN PERSONA HASTA el 29 de julio de 2016.

La ubicación de su aplicación se decidirá por sorteo celebrado el 17 de agosto de 2016, a las 10:00 am en Duxbury Council On Aging.

La asistencia no es necesaria para el sorteo

Sesiones informativas: 6 de Mayo, 2016 a las 2 pm 10 de Junio, 2016 a las 2 pm 11 de Julio, 2016 a las 5:30 pm Todas las sesiones de información se llevarán a cabo en Duxbury Council On Aging, ubicado en 10 Mayflower St., Duxbury, MA 02332 Para obtener más información o para obtener un ajuste razonable de vivienda, llamar al 781-934-6714, TTY 711 o enviar por correo electrónico islandcreekinfo@beaconcommunitiesllc.com. Asistencia de idioma disponible.

Esta es una Comunidad Libre de Humo

Si durante cualquier parte del período de tiempo desde el 25 de noviembre de 1994 hasta el 25 de noviembre de 1998, usted fue • un residente de Massachusetts que compró cigarrillos Marlboro Lights en Massachusetts, o • un residente de Connecticut, Maine, New Hampshire, New York, Rhode Island o Vermont que regularmente compró cigarrillos Marlboro Light en Massachusetts, puede que usted tenga derecho de pago bajo los términos del Acuerdo de la Demanda Colectiva descrito en este Aviso.

Apartamentos PBV y MRVP

Tipo

AVISO DE ACUERDO DE LA DEMANDA COLECTIVA DE MARLBORO LIGHTS EN MASSACHUSETTS

Después de un juicio de cinco semanas, el Tribunal falló que Philip Morris violó deliberadamente las leyes de Massachusetts de protección al consumidor, ya que Philip Morris sabía que Marlboro Lights no eran menos dañinos que los Marlboro Regulares, y que la gran mayoría de los fumadores adictos no recibían menos alquitrán y nicotina de los Marlboro Lights que de los Marlboros Regulares.

El Tribunal concedió a los partícipes de la demanda colectiva daños y perjuicios legales de $25 por cada partícipe, lo cual se suma a $4.942.500,00 más intereses a una tasa del 12% por año. En la fecha en la que se concretó el Acuerdo de la Demanda Colectiva, esos intereses habían ascendido a un total de $10.331.315,00. ¿Qué obtendrán los partícipes de la demanda colectiva según el Acuerdo? Philip Morris ha aceptado pagar a los partícipes de la demanda colectiva la cantidad entera que se les concedió por el Tribunal después del juicio, lo que asciende a un total de $15.273.815,00. Los partícipes de la demanda colectiva que entregan un formulario de reclamación oportuno y válido recibirán partes iguales de la recuperación neta, hasta un monto máximo de $225 por partícipe. ¿Cómo puede un partícipe de la demanda colectiva obtener su parte de la recuperación? Si a usted le corresponden los criterios mencionados más arriba, usted está incluido en esta demanda colectiva. Si le gustaría recibir una parte de la recuperación, debe entregar un formulario de reclamación válido a más tardar el 28 de noviembre del 2016. Usted puede obtener un formulario de reclamación al comunicarse con el administrador del Acuerdo al número gratuito (844) 836-3605 o por correo electrónico a claims@MALightsSettlement.com. El formulario de reclamación también está disponible y se puede entregar en línea en: www.MALightsSettlement.com. ¿Puede un partícipe de la demanda colectiva objetar el Acuerdo? El tribunal tendrá una audiencia sobre la imparcialidad del Acuerdo el 29 de septiembre del 2016. Si usted está incluido en esta demanda colectiva (también descrito como un “Miembro de la Clase”), puede objetar el Acuerdo o cualquier aspecto de tal. El Aviso Completo explica los requisitos para presenter una objeción y dar aviso de ella. La fecha límite para las objeciones es el 19 de agosto del 2016. ¿Cómo puede un partícipe de la demanda colectiva obtener más información? Este Aviso es un resumen y no describe todos los detalles del Acuerdo. Se le aconseja leer el Anuncio Completo, el Acuerdo del Arreglo del Caso, la Orden de Aprobación Preliminar, los Fallos de los Hechos y Conclusiones de Derecho Después del Juicio, y otros documentos – los cuales están disponibles en www.MALightsSettlement.com. También puede obtener más información acerca del Acuerdo en el sitio web del Acuerdo, o al llamar por teléfono al Administrador del Acuerdo al número gratuito (844) 836-3605, o a mandar preguntas al Administrador del Acuerdo por correo electrónico al claims@MALightsSettlement.com.

También puede comunicarse con los Abogados de la Clase con cualquier pregunta por varios medios – por correo a Shapiro Haber y Urmy LLP, 2 Seaport Lane, Boston, MA 02210, por teléfono al número gratuito (800) 287-8119, o por correo electrónico a shu@shulaw.com.

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

Clasificados | Classified

33

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

DEPORTES

➤➤ Finales de la NBA

¿Quién se llevará el anillo?

L

os Golden State Warriors y los Cleveland Cavaliers se enfrentarán en las finales de la NBA para ver quien es el mejor equipo en esta temporada. El resultado de las finales, al mejor de los 7 partidos, se llevará el anillo como campeón de la NBA. El primer juego se realizará este jueves 2 de junio a las 6pm PT/9pm ET transmitiéndose en ABC y ESPN radio. El segundo juego se llevará a cabo el domingo 5 de junio a las 5pm PT/ 8pm ET.

34

COPA AMERICA 2016

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

¿A quién le apuesta usted?

U

n análisis de posibilidades de la Copa América Centenario que se jugará en diez ciudades de los Estados Unidos, una de ellas es en nuestra casa, entre el 3 y el 26 de junio próximos. Como cabezas de serie están Estados Unidos,

Brasil, México y Argentina que fueron en ese mismo orden sembrados en los Grupos A, B, C y D. Ya todo está listo para que el continente vibre cuando las mejores selecciones de América se enfrenten en una justa sin precedente.

CHILE

¿Quién se llevará la copa?

El Grupo A, integrado por Estados Unidos, Colombia, Costa Rica y Paraguay, es para muchos el llamado “Grupo de la muerte”, pero ¿qué país es favorito para alzarse la Copa?

La selección de Argentina encabeza la lista de apuestas que de resultar válido los pronósticos le darían a Messi la oportunidad de ganar, por fin, un título con su país.

La albiceleste no gana el torneo desde 1993, cuando se impuso en la final a México, pero es favorita en las apuestas por el

Westgate Las Vegas SuperBook por encima de Chile, el actual campeón, Ecuador que marcha primero en la eliminatoria mundialista, en la cual Argentina

SPECIAL COVERAGE PRESENTED BY

se ubica en la sexta posición, los siempre competitivos y favoritos Brasil y Uruguay, y los “locales” Estados Unidos y México.

Según entendidos del fútbol, Argentina, Chile y Uruguay están entre lo favoritos para llevarse la Copa, pero no se descarta a Colombia o Ecuador ni a Brasil.

Las semifinales se jugarán en Houston y Chicago. El duelo por el título será en Nueva Jersey. ¿Quiénes estarán en la final? Hay mucho terreno para especular, pero mejor repasemos los grupos.

ARGENTINA ➥➥ El chileno Alexis Sánchez se prepara para llevarse por segundo año consecutivo la Copa América. La Roja se enfrentará en su primer partido al conjunto albiceleste el martes 6 de junio.

➥➥ El astro argentino, Leonel Messi, a pesar de haber ganado muchos torneos todavía le queda la “espinita” por la ausencia de títulos ganados con la selección albiceleste. Argentina no gana la Copa América desde 1993.

COLOMBIA ➥➥ Con la estrella de los cafeteros, James Rodríguez, los colombianos serán los primeros en inaugurar el juego el viernes 3 de junio frente a la selección estadounidense. No se pierda la transmisión del juego en Nápoles Restaurant en East Boston.

➥➥ Según los pronósticos México, al igual que Estados Unidos, se siente jugando en casa ya que los mexicanos tienen una gran hinchada en EEUU. E tricolor buscaría ganar su primera Copa América.

35

COPA AMERICA 2016

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

Análisis de los grupos GRUPO

E

A

COSTA RICA

Estados Unidos, Colombia, Costa Rica y Paraguay

s sin duda el llamado ‘Grupo de la muerte’, tan temido en todos los sorteos de torneos de fútbol. Es verdad que teóricamente Estados Unidos y Colombia podrían parecer los más fuertes del sector, pero Costa Rica que viene de jugar cuartos de final en el Mundial de Brasil ya ha mostrado sus progresos y además jugará en campos donde compite con éxito en torneos de la Concacaf.

Paraguay, a su vez, lleva a cabo el recambio generacional y ha encontrado en Ramón Angel Díaz a un gestor ideal para conseguir el regreso de la “Furia Guaraní” a los primeros planos. Ya en la pasada Copa América de Chile los paraguayos se metieron hasta semifinales.

Jurgen Klinsman tendrá que asumir el rol de favorito

aunque su selección esté todavía liberándose del “Factor Donovan”, para alejar el fantasma del estelar media punta californiano que se alejó del fútbol, pero a quien todos los días extrañan.

Colombia de la mano de José Pekerman intenta recuperar el buen fútbol del Mundial de Brasil pero le cuesta porque el grupo básicamente es otro. Rearmar la defensa en la que Zapata es el único sobreviviente, le ha costado críticas y puntos a la selección cafetera.

James Rodríguez, más que nunca volverá a ser su eje en la mitad del campo, aunque esta vez tendrá el regreso de Juan Cuadrado y el relevo de Edwin Cardona ambos de gran presente en Juventus y Monterrey respectivamente. ➥➥ Antonio Valencia.

ECUADOR

GRUPO

E

B

Brasil, Ecuador, Perú y Haití

s el clásico grupo de un equipo potente, para el caso Brasil, y uno liviano, para el caso Haití.

Es cierto que Dunga le da solidez a Brasil, pero le quita sensibilidad y lo pone a competir, más corriendo que jugando.

Aun así la ‘canarinha’ es favorita para ganar su grupo mientras Ecuador, hoy por hoy, la mejor selección de Sudamérica tendrá un pleito complicado frente a Perú, tercero en la Copa América de Chile y que encabezados por la experiencia de Paolo Guerrero y el aporte joven de Reyna y Cueva pueden rescatar su fútbol.

Neymar no está entre los integrantes de la selección de un Brasil al que siempre le van a exigir ganar y le van a recordar que en esta tierra hace 22 años se

coronaron campeones mundiales derrotando a Italia por penales en la final. Aquella selección de Carlos Alberto Parreira no jugaba bonito, pero ganaba. Esta de Dunga, tampoco enamora con su fútbol y… aún no gana nada.

El técnico ecuatoriano Gustavo Quinteros se la va a jugar todo por el todo para quedar segundo tras Brasil, pero Perú puede dar la sorpresa con una selección más joven y ya sin la veteranía de Claudio Pizarro y Vargas que no estaban aportando gran cosa al equipo.

Los ecuatorianos tienen como sus mejores jugadores a Antonio y Enner Valencia, Felipao y Montero para pelear por su mejor actuación en Copa América.

Haití viene a aprender y es lo que hará, no quedan dudas.

36

COPA AMERICA 2016

GRUPO

L

C

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

México, Uruguay, Jamaica y Venezuela

a escuadra uruguaya es la que se presenta como el enemigo más peligroso del Tri en el Grupo C mientras que la ‘Vinotinto’ y los ‘Reggae Boyz’ parecen ser rivales con evidentes limitaciones. El Tri de Osorio abre la Copa América Centenario el 5 de junio en Phoenix, enfrentando a una selección de Uruguay que en competencias recientes se la ha complicado a la escuadra mexicana.

El camino de México en la Copa América Centenario toma una ruta menos complicada en su segundo partido, a realizarse el 9 de junio en el Rose Bowl de Pasadena, cuando tenga que enfrentar a Jamaica.

Este partido será la reedición de la final de la Copa Oro 2015 en la que

el Tri pasó por encima del equipo caribeño y que además fue el último de Miguel Herrera al frente de la selección mexicana.

La gran fortaleza de la selección jamaiquina es la mística que le ha inyectado su técnico, el alemán Winfried Schafer, quien lleva más de dos años al frente del proyecto.

México cerrará la fase de grupos enfrentado a Venezuela en la ciudad de Houston el 17 de junio. En este partido, el cuadro mexicano se encontrará a una selección que ha cosechado cuatro derrotas en igual cantidad de partidos dentro de las eliminatorias sudamericanas rumbo a la Copa del Mundo Rusia 2018.

MEXICO

➥➥Andres Guardado.

BOLIVIA 1a Caminata Anual Cruz C.A.R.E.S.

WALKATHON “Avances para una Comunidad Mejor”

➥➥Rodrigo Ramallo.

Una caminata de tres millas a beneficio del programa Cruz Youth Summer Works

GRUPO

Sábado,

4 de junio de 2016

E

08:00 A.M. - 11:00 A.M. Franklin Park, Dorchester Entrada de Blue Hill Ave.

Ayuda a Cruz Companies a crear conciencia y proporcionar empleos para la juventud de Roxbury, Dorchester y Mattapan.

¡Todos pueden participar! Para más información, por favor visita

www.CruzCompanies.com o envía un correo a CruzCares@CruzCompanies.com

Fiesta de Fútbol

D

Argentina, Chile, Panamá y Bolivia

s el Grupo más simple de debatir.

Está claro que Argentina por lo que representa y Chile, campeón de América, por su gran generación de jugadores, son los favoritos del sector.

Panamá del ‘Bolillo’ Gómez será un tremendo animador, pero la posibilidad de ser gran sorpresa compitiendo ante selecciones de Conmebol no está a su alcance.

Mientras la Bolivia de Julio César Baldivieso, de mal paso en la ruta mundialista de Conmebol, vuelve a tenerlo complicado.

Si es verdad que Lionel Messi está comprometido y tras él todos sus otros grandes jugadores, la Albicleste de Martino es candidata al título. Está claro que Messi,

en el mejor momento de su carrera, no puede seguir perdiendo finales (mundial 2014 y Copa América 2015), y por eso sería bueno un festejo grande en 2016.

Lo de Chile será más simple, tienen el equipo hecho y sólo falta que Juan Antonio Pizzi, el relevo de Jorge Sampaoli, haga los ajustes propios de un técnico recién llegado para dejar su impronta y establecer su manera de parar el equipo.

Dependerán como siempre del desequilibrio de Alexis Sánchez, el temperamento de Arturo Vidal y el talento a cuentagotas de Jorge ‘Mago’ Valdivia.

Por cómo vienen las cosas Argentina luce esta vez favorita ante los australes que no parecen tener problema ante la motivada Panamá y la distante Bolivia.

RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • ¡Y MÁS!

PRESENTED BY:

( SOLO MAYORES DE 21 AÑOS DE EDAD )

NAPOLES RESTAURANT

1233 Bennington St • East Boston, MA

VS.

Viernes 3 de Junio • 8:00 PM

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

➤➤ El trofeo de la Copa América es el premio otorgado al seleccionado nacional ganador del torneo del mismo nombre que se realiza cada 4 años en Sudamérica y este año en USA.

➤➤ La copa mide 75 cm de alto, y tiene un diámetro de 30 cm, se fija a una base de madera y su peso es de unos 9 kilos.

COPA AMERICA 2016

37

➤➤ Desde el año 2011, el trofeo original de la Copa América se encuentra en el Museo del Fútbol del estadio Centenario de Montevideo, ya que Uruguay fue la selección con más títulos de la copa hasta la fecha (15 en total). Debido a esto, a partir de la Copa América 2015, es entregada una réplica.

➤➤ El trofeo fue confeccionado entre 1916 y 1917 en la Casa Escasany, una joyería de Buenos Aires.

38

COPA AMÉRICA 2016

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

Humberto Grajales de Napoles Restaurant: Colombia le gana fácil a Estados Unidos, tenemos tres “tigres” en el ataque que no los van a poder parar los defensas estadounidenses. El partido inaugural es nuestro.

Colombia USA

Pronósticos Para El Viernes ➤➤ Fiesta de Fútbol en Napoles Restaurante en East Boston Alberto Vasallo, III: Lo siento por mis amigos y amigas de Colombia, pero USA gana este viernes. Ojalá que permitan llorar en Napoles, porque los cafeteros saldrán tristes después de que mi equipo salga con la victoria.

USA Colombia

2 0

Elvis Jocol Lara: Será una noche triste para los cafeteros, pero así es en el fútbol.

USA gana 2-1, aunque después Colombia se recupera, pero el viernes ganan los estadounidenses.

Go USA!

USA Colombia

2 1

Ciro Valiente: Los Norte Americanos han mejorado mucho en los últimos años y siempre son menos preciados. Creo que será un partido reñido, con USA ganado 1-0. Sorry my friends from Colombia! LOL

USA Colombia

José Giraldo de El Kiosco: El triunfo es nuestro, Colombia es superior a Estados Unidos y vamos a tener un debut auspicioso para llevarnos a la copa.

1 0

2 1

Tony Portillo de la Barra Sport Bar de Everett: Yo le voy a Colombia no solo porque tiene a James Rodríguez como su mejor figura sino porque mi esposa es colombiana y esa noche todos vamos a ser Colombia.

Colombia USA

3 1

SPECIAL COVERAGE PRESENTED BY

Colombia USA

2 0

Calendario Copa América 2016 Grupo A

Grupo B

Estados Unidos

Brasil Ecuador Haití Perú

Colombia Costa Rica Paraguay Partido #

Fecha

Equipos

Partido #

Fecha

Equipos

1

3 de Junio

USA vs Colombia

13

9 de Junio

Uruguay vs Venezuela

2

4 de Junio

Costa Rica vs Paraguay

14

9 de Junio

México vs Jamaica

3

4 de Junio

Haití vs Perú

15

10 de Junio

Chile vs Bolivia

4

4 de Junio

Brasil vs Ecuador

16

10 de Junio

Argentina vs Panamá

5

5 de Junio

Jamaica vs Venezuela

17

11 de Junio

USA vs Paraguay

6

5 de Junio

México vs Uruguay

18

11 de Junio

Colombia vs Costa Rica

7

6 de Junio

Panamá vs Bolivia

19

12 de Junio

Ecuador vs Haití

8

6 de Junio

Argentina vs Chile

20

12 de Junio

Brasil vs Perú

9

7 de Junio

USA vs Costa Rica

21

13 de Junio

México vs Venezuela

10

7 de Junio

Colombia vs Paraguay

22

13 de Junio

11

8 de Junio

Brasil vs Haití

23

12

8 de Junio

Ecuador vs Perú

24

Grupo C

Grupo D

México Uruguay Jamaica Venezuela

Argentina Chile Panamá Bolivia Cuartos de Final

Partido # 25 16 de Junio

Partido # 26

Grupo A1 vs Grupo B2

17 de Junio

Partido # 27 18 de Junio

Grupo B1 vs Grupo A2

Partido # 28

Grupo D1 vs Grupo C2

18 de Junio

Grupo C1 vs Grupo D2

Semifinales Partido # 29 - 21 de Junio Ganador Ganador Partido #25 vs Partido #27

Partido # 30 - 22 de Junio Ganador Ganador Partido #26 vs Partido #28

Uruguay vs Jamaica

Tercer Lugar

Final

14 de Junio

Chile vs Panamá

14 de Junio

Argentina vs Bolivia

Partido # 31 - 25 de Junio Perdedor Perdedor Partido #29 vs Partido #30

Partido # 32 - 26 de Junio Ganador Ganador Partido #29 vs Partido #30

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

COPA AMÉRICA 2016

Este Viernes 3 de Junio • 8pm INVITA A disfrutar del JUEGO DE APERTURA de la COPA AMERICA CENTENARIO

Fiesta de Fútbol VS.

NAPOLES RESTAURANT

1233 Bennington St • East Boston, MA RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • ¡Y MUCHO MÁS! ( SOLO MAYORES DE 21 AÑOS DE EDAD ) PRESENTED BY:

39

40

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Junio, 2016

VENTA DE MEMORIAL DAY

La mayoría de los artículos tienen un precio más bajo en la tienda que en el sitio web de la compañía. ¡Visite nuestra tienda y ahorre!

DESCUENTOS EN TODA LA TIENDA

179996

$

Chamberly Modular de 4 piezas En color metal. Incluye loveseat modular, loveseat sin antebrazos, rinconero y chaise esquinero.

15

72

%

MESES

10 y MESES 24 %

DE DESCUENTO2

SIN INTERESES* Ó Ó SIN INTERESES* En compras de $2999 o más con su tarjeta de crédito Ashley compras de $999 o más con su tarjeta de crédito Ashley EN TODA LA TIENDA Advantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de EnAdvantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de DE DESCUENTO1

Con una compra mínima de $999.

precio final

399

$

antes costaba $549

precio final

249

$

antes costaba $349

2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 72 meses.

Consulte el reverso para información detallada.

Caci Sofá En color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Timbol Cama con paneles tamaño queen

59999

$

precio final

699

$

Melaya Sofá En color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Porter Cama tipo trineo con almacenaje

Incluye cabecera, almacenaje en la piecera, Incluye cabecera, piecera y rieles. En color y rieles. En color marrón rústico. Camas marrón cálido. Cama tamaño king, cómoda, antes costaba $799 tamaño king y con paneles, cómoda, espejo, espejo, buró y baúl también disponibles. buró y baúl también disponibles.

2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 24 meses. Consulte el reverso para información detallada.

89999

$

precio final

349

$

Long Knight Sofá reclinable doble

En gris (como se muestra) o café. Opción sistema de movimiento electromecánico, loveseat reclinable y deslizante, y mecedora reclinable también disponibles.

Hyland Comedor de 5 piezas Incluye mesa rectangular y 4 sillas.

En color marrón rojizo.

antes costaba $54999

visítenos en ashleyhomestore.com

14 Kelly Road (cerca de Best Buy de Rt 28) Salem, NH • 603-893-0707 5 Driving Park Road (detrás Wendy's de South Willow) Manchester, NH • 603-645-4400 visítenos en: ashleyfurniturehomestore.com

AshleyHomeStore.com

Lunes-Sábado: 10:00am to 9:00pm • Domingo: 11:00am to 7:00pm

1. Ahorre el 15% con una compra mínima de $999. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016. 2. Ahorre el 10% con una compra mínima de $999 y disfrute de un financiamiento de 24 meses sin intereses. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016.

*La oferta aplica sólo para compras que cumplen con los requisitos y que se cobraron en un mismo recibo. No se cobrarán intereses sobre la compra de la promoción y deberán hacerse pagos mensuales iguales equivalentes a la cantidad de la compra de la promoción dividida en partes iguales por el número de meses del periodo de promoción hasta que la cantidad total se haya pagado totalmente. El pago mensual igual se redondeará a la siguiente cifra de dólar entero superior y puede que ésta sea mayor al pago mínimo que se requeriría si la compra no se hubiera hecho dentro de la promoción. Los términos de cuenta convencionales aplican para compras sin promociones. Para cuentas nuevas: la APR (Tasa de Porcentaje Anual ) de las compras es del 29.99%. El cargo mínimo de intereses es de $2. Los tarjetahabientes actuales deben consultar sus contratos de tarjeta de crédito para conocer los términos aplicables. Sujeto a aprobación de crédito. **La tapicería Leather Match ofrece cuero de grano superior en las áreas del asiento y vinilo perfectamente igualado en el resto del mueble. Para todas las compras con financiamiento, se requiere un depósito del 10% y una cantidad equivalente al impuesto sobre venta y los cargos por entrega y esta cantidad no se puede financiar en esta promoción de crédito. Las tiendas Ashley HomeStores son propiedad de independientes y operadas por los mismos. ©2016 Ashley HomeStores, Ltd. Vence el 6 de junio de 2016.

68604

68604 Sale AHS MD May16 ROP.indd 1

5/5/16 10:14 AM