El Mundo Newspaper | No. 2281 | 06/16/16 by El Mundo Boston Newspaper

O TOSÑ ARIO RO

JERRRY A RIVE

KidsZONE Brought to you by:

2016 LATINO FAMILY FESTIVAL

¡PARA TODA LA FAMILIA!

DOMINGO

26 DE JUNIO @ FENWAY PARK

11AM - 7PM

TICKETS: En lugares de costumbre ONLINE: ElMundoBoston.com

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Solo

Edición No. 2281 | Semana del 16 al 22 de Junio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Copa America Centenario

Cuartos de final está que arde

30 - 38

Jueves 16 • 6:30pm • Seattle

Viernes 17 • 8pm • New Jersey

» Páginas 30 - 39

COBERTURAESPECIAL

Boston ora por víctimas en Orlando

Sábado 18 • 7pm • Foxboro La Fiesta del Fútbol continúa en

Presentada por:

Tu Casa Restaurant ( 403 Broadway, Chelsea, MA )

COMUNIDAD Foto de impacto captada por WBUR muestra la vigilia por víctimas en Orlando que se llevó a cabo en el City Hall Plaza de Boston.

➥➥ Frank Ramírez de EBECC

Polémica en East Boston: “Nos tildan de racistas”

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2281 | Semana del 16 al 22 de Junio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ The History of Lawrence Streets

First place!

➥➥ Shirley Palma y Dhelvinn Fuentes fueron los ganadores de la presentación más grande entre los edificios hechos por los estudiantes de la Escuela Oliver Partnership.

¡VIVA LAWRENCE!

POLÍTICA LOCAL

➤➤ Fiesta en el Parque Campagnone Common del 17 al 19 de Junio

Juan Pascual se lanza por la Representación del Distrito 16

¡Semana Hispana arranca! LATINO FAMILY FESTIVAL 2016

DOMINGO

26 JUNIO @ FENWAY PARK • 11AM - 7PM DE

ÑRO TO IO OSA R

Y R R E JRIVERA

$10

Solo

¡FESTIVAL FAMILIAR Y DE SALUD PARA TODAS LAS EDADES!

Sponsored by:

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna deCulinaria Cala La columna Por Ismael Cala Por:-@DoreenColondres @CALA www.IsmaelCala.com www.LaCocinaNoMuerde.com

Rompe paradigmas, transforma tu vida

LasUn“3fotoHermanas” de Nuevo del papa Francisco recorrió hace poco lasMéxico redes sociales,

provocando innumerables comentarios. El líder de la Iglesia Católica Los españoles los carcajada, primeros rompiendo europeos en al suroeste aparecía soltando fueron una alegre unallegar vez más la alejándose de formas almidonadas impuestas siglos. detradición Estadosy Unidos, a finales de los años 1500. Ellos nodurante solo trajeron Es evidente que eladoptados Papa, con suenrisa diluye muchossino animales que fueron la contagiosa, gastronomía de EEUU, esquemas. Como es dedeesperar, esto sucede con la aprobación unos que se aprovecharon los sistemas de irrigación de tierrade que losy la crítica de otros, una dicotomía común cuando se rompen paradigmas. nativos-americanos habían inventado, para sembrar con éxito el maíz, En su libro “La estructura de las revoluciones científicas”, el pensador y laescritor calabaza y los frijoles,Thomas y así bautizarlos como norteamericano Kuhn apunta que“three “rompersisters”. un paradigma sería proponer de vereslas cosas en contra deAunque la formahoy tradicional El origen de modos los frijoles casi pre-histórico. día hay y buscar soluciones fuera de lo considerado normal”. Muchos no aceptan muchas variedades país se una,ase reconoce nuevas formas de very ycada enfrentar el identifica mundo, se con resisten renunciar a a México como ely hábitos pilar deestablecidos estos nutritivos chicos. El maíz, unade delolas pensamientos y temen al cambio, a pesar negativo“sagradas” que el inmovilismo implica. plantas de las tribus del suroeste de EEUU, existe desde paradigmas lo queotro puede y debe serdesde cambiado! hace¡Romper mas de 8,000 años.esY cambiar la calabaza, ingrediente antes ¿Qué hay de malo en una buena carcajada, aunque provenga de la deautoridad Cristo, sereligiosa cree empezó en la cocina de Oaxaca, México. más importante del mundo? ¿Qué pensamiento ético o estético sustenta la costumbre esconder laporque felicidad? Cuando Se conocen como las “tresde hermanas” las ¡Ninguno! tres plantas eran rompemos paradigmas, vencemos temores, definimos nuevos caminos sembradas juntas, como un ejemplo de cooperación con el medio y nos alejamos de la rutina personal, social o laboral. Para hacerlo, debemos ambiente que los mismos nativos yamericanos sentían que los humanos confiar enynosotros ser apasionados. teníamos quehumanos, imitar. El por maízlo provee talloadictos de donde puede Los seres general,un somos a losse hábitos; reverenciamos ocasiones, hastaellonitrógeno irracional— y para agarrar el frijol;—en los frijoles suplen quecostumbres nutre el suelo tradiciones que solo sirven para frenar la creatividad y obstaculizar el el maíz y las hojas de la calabaza se esparcen, previniendo vegetación desarrollo. Lamentablemente, a veces creamos y promovemos algunas indeseada y la sombra para sufrimos las finas sus raíces del maíz. rutinas perjudiciales, y luego secuelas negativas. Una‘’hermandad’’ experiencia nada saludable —por ejemplo, un accidente de Esta sirve como sistema de cultivo para aumentar puedede provocar patronesen deaéreas conducta el temor. latránsito— productividad la agricultura deguiados escasez.porAsí que, laEs muy probable que, en lo adelante, temamos subirnos de nuevo a un auto. próxima que siembres algo enese tu patio jardín,del considera Si no nosvez reponemos, alimentamos hábitoonacido miedo. algo de esta lección. Y si este verano te das una pasadita Nuevo México, ¿Cómo luchar contra los temores? ¿Hasta dónde por respetar hábitos y visita el National Hispanic Cultural Center www.nhccnm.org. tradiciones? ¿Cómo convertir experiencias negativas en positivas? ¿Cómo romper paradigmas? En todos esos temas he pensado al diseñar el nuevo Paraonline más curiosidades y recetas, sígueme redes, adquiere curso “Rompiendo paradigmas para elevareny las transformar nuestra mi libro Cocina No Muerde o visitaenmiAtlantis web www.LaCocinaNoMuerde. vida”,Laque impartiré próximamente University. ¡Tú también puedes! com

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016 Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

chistes chistes

de la semana... de la semana...

El 22 de marzo es el Día Mundial del Agua El Vaticano posee dinero suficiente para El Día Mundial del Agua se celebra el 22 de acabar con la pobreza mundial dos marzo de cada año. Es veces un día para destacar la

En la revista italiana “Oggi” el tesoro en y propiciar mejoras función esencial del agua oro del Vaticano, en base “informaciones para la apoblación mundial que sufre de problemas extraordinarias” fue colocado detrás del deUna los gota de agua es relacionados con el agua. EEUU, como el poderosa. segundo más mundo Unagrande gota dedel agua es más necesaria que con 7000 de liras, un equivalente a de las Naciones Unidas nunca. Pormillones ello en 1993, la Asamblea General 3.500.000.000 monto queDía la Mundial Iglesia del Agua. designó el 22 deEuros. marzoElcomo el total primer recibe de las arcas públicas asciende a más de 3.300 millones de euros anuales. otrasvida ventajas fiscales, la Iglesia no paga IVA en sus Tu manoAdemás puededetener propia compras, ni paga impuesto de sucesiones o donaciones. El Síndrome de la Mano Extraña o Síndrome de la Mano Ajena es un desorden mental raro ¿Qué animal de amor? en el cual una demuere las manos de quien lo padece Suele que los de mar son parece adquirir vida propia.decirse El síndrome escaballitos más monógamos y que una vez eligen común en casos de personas quienes han tenido una a una pareja ya despegan cerebrales, de ella. Estoun ha causado que sean cirugía de separaciónno de se hemisferios vistos como el símbolo del amor, el romance y procedimiento usado en ocasiones para relajar los síntomas de casos unión. Alocurre parecer comenzó en losde años extremos de epilepsia.laTambién entodo algunos otros casos 90,cerebrales cuando algunas investigaciones dieron por cirugía cerebral, golpes o infecciones. resultado que los caballitos de mar observados no se separan nunca, a menos que uno de ellos Reír demasiado podría matarte desaparezca, algo que no suele ocurrir. ¡Losa caballitos La Hilaridad Fatal hace referencia una muerte de mar elijen una pareja durante toda su vida... cuando esta muere provocada por un prolongado e incontrolado ataque permanecen solos de porrisa, un tiempo también! es deciryesmueren la muerte producida como

resultado la risa. En el siglo tercero antes de Cristo Por miedoso Edison inventa el foco el filósofo griego Crisipo de Soles murió a causa de

Thomas Alva de la bombilla unEdison, ataqueeldeinventor risa provocado tras dar de beber vino a eléctrica, temía a la Edisonalimentarse aunque su burro ylever como eloscuridad. animal intentaba con unos higos. parezca increíble, el inventor más prolífico de la británico de 50 años, El 24 de Marzo de 1975, Alex Mitchell, un albañil historia, creador dede aparatos como la bombilla, el un episodio de moría literalmente la risa mientras contemplaba fonógrafo y el proyector de películas, sólo pudo ir Según su esposa, “The Goodies” (una serie de humor para televisión). a la escuela durante tres meses. Natural testigo del hecho, Mitchell no pudo dejarde deMilán reírse mientras observaba (Ohio), el del joven Thomas Alva Edison tuvo que ponerse un sketch programa. a vender periódicos a la edad de 12 años para contribuir a la precaria economía familiar. No obstante, inquieto como era, dedicó su tiempo Los hombres pueden dar el pecho libre a experimentar con aparatos mecánicos y eléctricos. El fenómeno de lactación masculina en humanos se ha convertido enLos algoescorpiones común durante selos suicidan por dignidad últimos años debido al uso de medicamentos que Los escorpiones, son los únicos estimulan las glándulas mamarias de los varones. La animales que se suicidan, lo hacen una vez que no pueden lactación masculina es provocada con frecuencia por escapar de una situación de peligro, rarade vez tratamientos hormonales suministrados a los hombres quemuy sufren cáncer de próstata. lo mata otro animal. Siempre son ellos los que terminan con su vida. Prefieren morir a perder su dignidad.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

La¿En catequista le pregunta a quédurante se parece un hombre Jaimito el catecismo: público? -aAun verteléfono Jaimito, ¿por qué los niños En que de mil sólo sirve no deben de hacer ruido enuno, la y siempre está ocupado. misa? --=====-Jaimito contesta: -- ¡Pues Oye, porque dicen que semen y el hay el gente cloro saben a lo mismo ¿Usted dormida! qué opina? --=====-- No lollaman sé colega, nunca ¿Cómo los rusos a loshe probado el cloro... insectos? Moshka. --=====-¿Por qué--=====-no se puede Un niño le dice encontrar a una otro: hombre guapo -eTú,inteligente ¿cómo te llamas? a la vez? YPorque el otro contesta: sería una mujer. - Yo, Pablo,--=====-pero cuando estornudo todosuna me llaman ¿Cómo pierde mujer Jesús. 70 --=====-kilos de grasa inútil? ¿En qué se parece un hombre a Divorciándose. los lavabos?--=====-En o están ocupados o están Dosquevámpiros que se acaban hechos un desastre. de conocer: --=====-- ¿Cómo llamas? ¿Cuál es elte mes en que los -hombres Vampi.cometen - ¿Vampi qué? menos estupideces? - Vampiporque Rito. ¿Yes tú? Febrero, el que tiene -menos Otto.días. - ¿Otto qué? --=====-- Otto Vampirito. Dos hermanitos de 4 años --=====-peleándose: unayolibrería: -En Jaja... me voy a Disney y tú - ¿Tiene usted algo de ¡nooooo! -Hemingway? Si... pero yo no tengo leucemia. - Sí, “El viejo y el mar”. --=====-Le- Hum... dice la mamá Pepito:“El mar”. pues...a deme - Pepito, ¿por qué le pegaste a tu --=====-hermana conellaPapá silla?Noel va al - ¿Por qué ¡Porque el sofá estaba muy psicólogo? pesado! - No sé.

- Porque no cree en sí mismo.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

Abogado Whittier Street Health Center Christopher Earley ¡Llame Ahora!

está aceptando pacientes dentales 44 School Street , Suite 300

(617) 338-7400

El departamento Boston, MA 02108dental del Whittier Street Health Center

está aceptando nuevos pacientes. Ofrecemos servicios como limpieza dental, dentaduras con implantes, blanqueamiento dental a bajo costo y mucho más.

¡Llame hoy para programar una cita! 617-989-3160 ext . 3240

Horas del Departamento Dental Lunes - Jueves 8:00am – 8:00pm Viernes 8:00am – 6:00pm Sábados 8:00am – 4:00pm

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120

617-427-1000 • www.wshc.org

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

NUESTROS

PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA EN ESTILOS SELECCIONADOS

VENTA DE UN DÍA ¡JUSTO A TIEMPO PARA EL DÍA DE LOS PADRES!

COMPRA EL SÁBADO, 18 DE JUNIO DE 8 A.M.-11 P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 17 DE JUNIO DE 8 A.M.-1O P.M.

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN

ENVÍO GRATIS EN LINEA AL COMPRAR $25

VÁLIDO EL 17 Y 18 DE JUNIO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES, MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA DOORBUSTERS EN LA TIENDA, JUEVES DE 5 P.M. AL CIERRE

MÁS DOORBUSTERS VIERNES Y SÁBADO DE 8 A.M.-2 P.M.

OFERTAS DEL DÍA ¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 17 O 18 DE JUNIO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 17 O 18 DE JUNIO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 17 Y 18 DE JUNIO DE 2016. “Nuestros precios más bajos de la temporada” se refieren a nuestra temporada de verano, que se extiende del 1 de mayo al 31 de julio de 2016. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50795_N6050117H.indd 1

6/9/16 11:01 AM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Seis balseros cubanos llegan a la costa de Florida tras nueve días en el mar

Un grupo de seis balseros cubanos, cuatro hombres y dos mujeres, llegó a bordo de una pequeña embarcación rústica a una playa del sureste de Florida. Los cubanos tocaron tierra en una playa de Lauderdale-by-the Sea, en el condado de Broward, al norte de Miami, y fueron recogidos posteriormente por agentes de la Policía y de inmigración, reportó el canal de televisión local 7News. Los inmigrantes, que besaron la arena de la playa al desembarcar, dijeron que una de las mujeres estaba embarazada. Ante esta noticia de inmediato fue trasladada a un hospital cercano.

En junio se celebrará a los inmigrantes en ciudad de California

La ciudad californiana de Chula Vista instauró que cada junio se conmemore el Mes de la Herencia Inmigrante, como una manera de reconocer las contribuciones de esta comunidad. “La gente viene aquí no solamente para hacer las cosas mejores para sus familias, sino también para contribuir al bienestar del país”, expresó la alcaldesa de esta localidad, Mary Salas, tras leer la proclamación que fue entregada a activistas por los derechos humanos.

Senadores demócratas piden a Obama parar las redadas contra centroamericanos

Un grupo de 26 senadores demócratas reiteró al presidente, Barack Obama, que ponga fin a las redadas para deportar a familias y menores no acompañados que han huido de la violencia en el Triángulo Norte de América Central. En una carta dirigida al mandatario, los senadores instan además al Ejecutivo a que conceda a Guatemala el estatus de protección temporal (TPS, en inglés), y lo renueve para El Salvador y Honduras, permitiendo a los ciudadanos de estos países que puedan permanecer legalmente en Estados Unidos.

Aplicación móvil para facilitar proceso de inscripción de nuevos votantes latinos

En EEUU hay unos 22.5 millones de ciudadanos latinos y de ellos 10 millones no están registrados para votar. Las organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes trabajan en una campaña nacional para responder con votos, un plan que, están convencidos, les permitirá decidir quién sucede a Obama y quién se sienta en la Cámara de Representantes y el Senado. La estrategia incluye un App que puede ser utilizado en dispositivos móviles en cualquier momento del día. Y tiene un solo propósito: facilitar la registración de nuevos votantes.

➥➥ Por su liderazgo y buen ejemplo fueron reconocidas Vilma Galvez, Ana Liz Chavez, Awilda Enid Galarza, Zoraida de la Rosa, Patricia Montes y Verónica Robles.

Reconocen mujeres líderes de la comunidad en evento especial L

ULAC Evolución Boston, concilio 12149, rindió un homenaje especial a seis Mujeres Líderes de la comunidad en una ceremonia que se llevó a cabo el pasado 5 de junio en el Hall Parroquia Santa Mónica y San Agustín en South Boston. El reconocimiento a estas mujeres se hizo por su constante labor de más de 20 años de servicio a la comunidad latina en asuntos relacionados con migración. Durante

➥➥ Patria Sánchez, presidenta de LULAC Evolución Boston entregó reconocimiento a la presidenta del Concejo de Boston Michelle Wu.

la ceremonia se hizo un reconocimiento especial a la presidenta del concejo de Boston Michelle Wu, por su gran ayuda a la comunidad inmigrante latina. Además de los reconocimientos, se realizaron bailes a cargo de Danzarcu bajo la dirección de Geraldina Arias y la participación de lectura de poemas a cargo de Aída Silva y Ana Vargas, también hubo rifas.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250 dedescuento enBrazilianButtLift/

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

FatTransfer

Para recibir eldescuento deesta promoción debes presentarel anuncioy reservarla cirugía antes del07/15/2016

¡Resultados verídicos! Antes

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Antes

Después

Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

LOCALES

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

➥➥ Cientos de personas participaron en la vigilia en homenaje a las víctimas en Orlando.

➤➤ En una vigilia en City Hall de Boston

Cientos de personas oran por víctimas de tiroteo en Orlando

on una emotiva públicos, asistieron también a la interpretación del himno vigilia. “Que haya paz en la El héroe de las explosiones Tierra” y con mensajes que en Boston, el costarricense decían “Sin homofobia, Amor Sí, Carlos Arredondo y su esposa No islamofobia” instándose a estuvieron entre las cientos de poner fin a todas las formas de personas que llamaron a abrazar intolerancia, cientos de personas la diversidad y a fomentar el participaron en una vigilia amor y la unidad entre todos los organizada por el alcalde Marty grupos, mientras se recordaba Wash frente a la Alcaldía de que el ataque con disparos más Boston en honor a las víctimas de grave de la historia de Estados la más trágica “Noche Latina” en Unidos es también la mayor el Club Gay Pulse en Orlando en masacre de la comunidad de la que murieron 50 personas y Gay, Lesbianas, otras 53 resultaron Bisexuales y heridas, muchos de Transexuales ellos latinos o de (LGBT) del país. descendencia latina. Las “Estamos en autoridades solidaridad con ellos identificaron a y vamos a ayudarles Omar Mateen, en cualquier forma de 29 años, que podamos”, dijo un ciudadano Walsh, señalando norteamericano que Orlando apoyó de padres a Boston después afganos que del ataque terrorista juró fidelidad al a la maratón en el Estado Islámico, ➥➥ Omar Mateen que juró 2013. Walsh estuvo como autor del fidelidad al Estado Islámico acompañado de es el autor de la tragedia mayor ataque grupos religiosos terrorista que ha y de la comunidad sufrido el país desde la voladura LGBT. “Esto es algo que no de las Torres Gemelas el 11 de esperábamos que suceda en septiembre del 2011. nuestro país” dijo el alcalde, mientras el ayuntamiento El atacante que abrió fuego quedaba iluminado con los contra una comunidad que se colores del arco iris. sentía segura fue posteriormente abatido por la Policía, abriendo El gobernador Charlie Baker, el Comisionado de Policía William las heridas a una reacción violenta contra los musulmanes. B. Evans, y los concejales de la ciudad Michael Flaherty y Tito Pero el reverendo Laura Ruth Jackson, entre otros funcionarios Jarrett, pastor de la iglesia de

Otro Ángulo...

➥➥ Muchas personas asistieron con pancartas y banderas con los colores del arco iris.

Jamaica Plain, instó a rechazar el odio contra todos los grupos ya sean musulmanes, LGBT, árabes y comunidades latinas que han sido afectadas por el tiroteo. Un libro de condolencias por las víctimas de la masacre de Orlando estará disponible hasta el fin de semana en el vestíbulo de la entrada de la Alcaldía. El libro será enviado al alcalde de Orlando, Buddy Dyer. La comunidad ha reaccionado entre el dolor y la rabia. “Tenemos el corazón roto y nos sentimos indignados por la violencia sin sentido que una vez más ha destruido tantas vidas en nuestro país”, dijeron representantes de

Cardenal de Boston: “La unidad ante el dolor” El cardenal Sean P. O’Malley emitió una declaración sobre la tragedia de Orlando. “A medida que nuestra sociedad se enfrenta al asalto masivo y violento de la vida humana en Orlando, la Arquidiócesis de Boston anima a las oraciones en nombre de aquellos que murieron en el ataque, los que resultaron heridos, y todas sus familias y amigos”.

diferentes organizaciones. Tras la masacre, el presidente Obama ha realizado varias intervenciones, que van desde la condena al suceso y el análisis del tema del islamismo fundamentalista, hasta el control de armas en Estados Unidos. Los candidatos a la Presidencia por los partidos Demócrata y Republicano, Hillary Clinton, y Donald Trump, también reaccionaron ante el peor ataque a una discoteca gay. Esta tragedia quedará en la memoria de los estadounidenses, al igual que el ataque a las Torres Gemelas de Nueva York y a la Maratón de Boston.

“Estados Unidos mantiene con orgullo su tradición de muchos años de estar abierto y acogedor para aquellos que necesitan un refugio seguro. Nuestro país se beneficia enormemente de la creatividad y los logros humanos cultivados sin distinción de raza, etnia, religión, nacionalidad o cualquier otra característica diferenciadora. “A partir de una multitud de diferencias que hemos buscado la unidad. Debemos hacer frente a los retos de la combinación de la libertad, el pluralismo y la unidad en nuestra sociedad cada vez más diversa. Estados Unidos va a seguir siendo un faro de esperanza para el mundo”.

Algo más... Esta es la peor masacre en la historia de Estados Unidos provocada por un tiroteo masivo, según el sitio web Shootingtracker. com, que registra eventos similares ocurridos en el país. El atacante, identificado como Omar Seddique Mateen, llamó poco antes de iniciar el tiroteo al teléfono de emergencia 911 y declaró su lealtad al grupo terrorista Estado Islámico, reportó el canal NBC News. La agencia de noticias Amaq, vinculada a los yihadistas, informó que el Estado Islámico asumió la autoría de la matanza, pero la organización terrorista no había emitido una reivindicación oficial. “El ataque armado contra un club nocturno gay en la ciudad de Orlando en el estado estadounidense de Florida, que dejó más de 100 muertos o heridos, fue realizado por un combatiente de Estado Islámico”, aseguró Amaq.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

» Articulista Invitado Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Orlando: Una respuesta pastoral de un sacerdote luterano latino abiertamente gay en Waltham Por Rvdo. P. Ángel D. Marrero

acerdote, Santuario Luterano en Waltham: “«Se oye una voz en Ramá, de alguien que llora amargamente. Es Raquel, que llora por sus hijos, y no quiere ser consolada porque ya están muertos.» Jeremias 31:15, DHH.

Hermanos y hermanas, ¡Paz a ustedes en nombre de Cristo! El pasado domingo nos levantamos con la noticia horrorosa del tiroteo más sangriento en la historia de los Estados Unidos. Durante las pasadas horas he guardado silencio junto a mi esposo llorando ante la impotencia de no saber que decir o cómo reaccionar. En medio del dolor que este acto de odio en contra de mi comunidad latina y LGBTQ, yo creo que el clero cristiano necesita hacer frente a una realidad importante: las manos de la iglesia están ensangrentadas con el holocausto de los mártires de Orlando. Es momento de confesar la homofobia como uno de los mayores pecados de la iglesia. Este cáncer vive anidado en el seno de

simplemente una manifestación del islamismo radical. Por el contrario es el resultado de siglos en los cuales las tradiciones religiosas han demonizado sistemáticamente y deshumanizado a la comunidad LGBTQ. Si somos honestos y observamos inclusive superficialmente notaremos que este odio asesino es parte de la fábrica misma del Islam, el Cristianismo y el Judaísmo. Frente a tal realidad espantosa de la sangre inocente derramada en Orlando, siento que debo pedir perdón por la complicidad

nuestras tradiciones: en pulpitos, estudios bíblicos, doctrinas y teologías que han fomentado una geografía de odio. Con nuestro silencio hemos sido cómplices en fomentar los pecados de la misoginia, el sexismo, el racismo y la homofobia. Somos responsables de tolerar en medio nuestro una interpretación de las Escrituras que resulta ignorante y asesina, llevando a muchos a la muerte y al sufrimiento. Como líder religioso en la comunidad latina no puedo permanecer en silencio. Mis hermanas y hermanos, la masacre de Orlando no es

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

MICRONEEDLING Antes

Después

Antes

Después

y el silencio de la Iglesia. Aunque soy un sacerdote luterano abiertamente gay, la tradición a la que pertenezco esta totalmente manchada con el dolor de los inocentes. Pido perdón por el dolor que nuestra indiferencia pecaminosa ha causado, y continúa causando, en todo el mundo. Finalmente, en medio de todo este sufrimiento, me atrevo a hacer lo único que me consuela en momentos como estos. Esta es mi oración por nuestras comunidades hoy en día: Sueño con el día en que ser diferente sea una razón para celebrar y no temer. Espero por el día cuando todos los hijos de Dios puedan vivir juntos sin prejuicios. Ruego por una temporada donde la justicia no sea un asunto de política sino de humanidad. Cantó junto al salmista moderno: ¡Venceremos, venceremos, venceremos! Algún día ¡Venceremos! Amén.

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural. • Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven. • Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

¡GRATIS! 3 Un Masaje Rejax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Laser Genesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 06/30/16

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

➤➤ Conocido comité de abogados bajo la dirección de un latino

Celebran 48 años luchando por los Derechos Civiles Por Máximo Torres

on un llamado de ayuda para satisfacer la creciente demanda de servicios legales gratuitos, el Comité de Abogados pro Derechos Civiles y Justicia Económica (Lawyers’ Committee for Civil Rights and Economic Justice) celebró su cuadragésimo octavo aniversario en medio de una comunidad bicultural y bilingüe que le dio su apoyo en el Club de Boston College. “Nosotros estamos muy orgullosos de defender los derechos de nuestra comunidad y de celebrar casi medio siglo de abogacía en el campo de los derechos civiles”, subrayó Iván Espinoza Madrigal, un inmigrante de origen costarricense que tiene a su cargo la dirección ejecutiva de dicha organización, que tiene entre los miembros de su Junta Directiva a John Lozada, un reconocido abogado latino que ha trabajado por muchos años de la mano de la comunidad inmigrante. Lozada dijo sentirse orgulloso de trabajar al lado del abogado Espinoza Madrigal por la trayectoria que ha establecido en la organización en su lucha diaria por brindar servicios jurídicos sin costo alguno a personas y a pequeñas empresas en comunidades que “a menudo se ven privadas de justicia por obstáculos como la raza, el idioma y el origen étnico”.

➥➥I van Espinoza Madrigal y John Lozada, dos abogados latinos que prestigian la organización, con una de las premiadas, Cynthia Mark.

“Iván Madrigal está abriendo puertas, incorporando nuevos clientes, auspiciadores y voluntarios para fortalecer esta organización clave en nuestra comunidad”, enfatizó Lozada. Espinoza Madrigal es el primer director ejecutivo del Comité de Abogados de origen latino y en sus primeros años de gestión se ha asegurado de que refleje las necesidades de las comunidades latinas e inmigrantes. “Lo que buscamos es apoyo, ayuda para seguir prestando servicios jurídicos gratuitos. Detrás de su contribución está la posibilidad de mejorar el futuro en contra del prejuicio, la exclusión y

la falta de respeto que demasiados latinos sufren cada día” dijo Espinoza Madrigal, señalando

que cada día es mayor la demanda. “Si antes veíamos cuatro casos al día, hoy vemos 10, muchos de ellos por violación de las leyes de vivienda justa”, anotó. Durante la ceremonia de celebración por su 48 aniversario, Espinoza Madrigal y John Lozada entregaron un reconocimiento especial a Cynthia Mark, gerente de la división de prácticas laborales justas en la Fiscalía del estado de Massachusetts. El premio “Keeper

of the Flame” fue instituido en nombre de Rosa Parks por la lucha que ella empezó en favor de la diversidad. También se premió en nombre de los fundadores del Comité a Mark Roellig, Cónsul general, y a Dominic Blue, Diputado Cónsul General de Mass Mutual por sus esfuerzos para diversificar las oportunidades para abogados de los bufetes grandes. Hoy en día en Boston hay datos que indican que dentro de los bufetes más grandes de Massachusetts hay solamente una representación de 4% de asociados minoritarios y menos de 1% de socios. Si usted quiere colaborar con la organización lo puede hacer en: https://donatenow. networkforgood.org/ lawyerscommittee, o llamando al 617-482-1145, lawyerscom. org/contact

➥➥ Parte de los asistentes a la celebración del 48 aniversario de Comité de Abogados pro Derechos Civiles y Justicia Económica.

¡Gánese $100

s dólare

para compras!

Para entrar en la rifa los participantes deben encontrar la piñata (que se encuentra en esta promoción) y comprar un mínimo de $5 dólares en alguno de los negocios listados en el anuncio. • Cappy’s Pizza 304 Centre Street

• Frugal Furniture 315 Centre Street, #12

• Guardian Healthcare 418C Centre Street

• Subway 315 Centre Street, #8

• Rainbow 315 Centre Street, #7

• Bank of America 315 Centre Street, #1

• T Mobile 315 Centre Street, #9

• JP Auto Services 429 Centre Street

• Dr. Dental 315 Centre Street, #3

• Batista and Associates 340 Centre Street

• Dunkin Donuts 315 Centre Street, #2 • Expressions 315 Centre Street, #10

• Pimentel Market 340 Centre Street • Ignite Fitness 342 Centre Street

¿Cómo participar? 2. Compre un

mínimo de $5 dólares

Halle esta piñata en un negocio mencionado en el lista de arriba para entrar la RIFA.

¡COMPRE!

3. Las compras

se deben realizar de lunes a viernes de

9 am a 5pm

• 7-Eleven 451 Centre Street • Barron Chiropractic & Rehabilitation 456B Centre Street • JP Convenience 36 Gay Head Street

4. El recibo de compra y la aplicación con

sus datos deben ser enviados a Hyde Jackson Square Main Street por correo o llevarlos en persona a la 329 Centre St, en Jamaica Plain antes del 27 de junio del 2016 para poder participar en la rifa de un certificado de compras por $100 dólares en cualquiera de los negocios mencionados en este anuncio.

5. El certificado tiene un mes de vigencia

al momento en que se anuncie el ganador. Los ganadores se anunciarán periódicamente.

Exitosa jornada de Donación de sangre

l jefe de la Policía de Lynn, Kevin conciencia. Lo que queremos es que Coppinger, y otros 12 oficiales hayan voluntarios donantes de sangre se sumaron a la III Jornada de dos veces al año. En la estación de policía donación de sangre que organizó en la no se había registrado antes una jornada misma estación policial la Embajada de donación de sangre y con la Mundial de Activistas por la Paz Embajada Mundial de Activistas para apoyar al Children’s por la Paz esta es la tercera Hospital de Boston ocasión”, señala González. “La necesidad es Con solo tres constante, los Niños donantes se pueden del Hospital de salvar 10 vidas, pero Boston necesitan de con los 12 oficiales nuestro apoyo. Las que aportaron al jornadas de donación banco de sangre del nos dejan claro que Children’s Hospital nunca sabremos se podrán salvar si necesitaremos la 40 vidas. Una madre sangre de un policía ➥➥ El jefe de la policía de Lynn, Kevin guatemalteca con sus Coppinger, entre los donantes de blanco o de un latino, sangre para el Children’s Hospital. tres hijas también se definitivamente es unieron a la campaña un proyecto que está compartiendo su uniendo pueblos”, dice Juan González, preocupación de que el Hospital de Coordinador de la Institución Mundial Niños “necesite de nuestro apoyo”. de Activistas por la Paz en Nueva Inglaterra. La campaña en la “Sangre está la vida. Donando la Savia de la Vida” fue La jornada ha sido un éxito y un esfuerzo de la Embajada Mundial de según los organizadores “cada vez la comunidad Latina va tomando Activistas por la Paz.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

➥➥Apoyo: Ed O’Reilly con la comunidad latina.

➤➤ Ed O’Reilly

“Es el candidato a Sheriff de los latinos” O’Reilly lanzó su candidatura en medio de una comunidad latina que lo aplaudió en Salem y prometió apoyarlo en su campaña por 36 ciudades del Condado Essex. Por Máximo Torres

rrancó campaña. En medio de una comunidad latina, en su mayoría dominicanos residentes en ciudades del North Shore, el demócrata Ed O’Reilly, abogado en defensa criminal, lanzó su candidatura para Sheriff del Condado Essex en unas

elecciones especiales en las que tendrá que competir con otros aspirantes para ocupar el cargo que dejó el republicano Primos Frank después de 20 años. Hasta ahora hay 12 candidatos. Las elecciones primarias se realizarán el jueves 8 de septiembre. En las instalaciones de Ancient Order of Hibernians (AOH) en Salem, Yoleny Ynoa, uno de los más reconocidos activistas y dirigentes políticos dominicanos, tuvo a su cargo la presentación de O’Reilly entre aplausos de una comunidad que le dio su respaldo. “Este es nuestro candidato, es el candidato de los latinos”, dijo Ynoa, señalando

que su participación tenía como propósito motivar a toda la comunidad para que “salga a votar, no se gana si nos quedamos en casa, tenemos que participar votando por O’Reilly”. “Nosotros como latinos necesitamos a O’Reilly como Sheriff porque es una persona que tiene mucha afinidad con nuestra comunidad y valora y defiende a los inmigrantes”, anotó Ynoa. Basilio Encarnación que es dueño de “Rincón Macorisano” y es uno de los más destacados pequeños empresarios de Lynn, resaltó las cualidades personales y profesionales de O’Reilly,

invitando a los latinos a apoyarlo. “Nosotros tenemos que darle el apoyo para que resulte elegido”, dijo. O’Reilly que tiene sus oficinas de campaña en “El Punto”, la zona más dominicana de Salem, marcó el inicio de su recorrido por 36 ciudades que comprende el Condado de Essex buscando el apoyo de los electores. Lucy Colchado, ex Concejal latina, transmitió las preocupaciones de O’Reilly por el cada vez mayor número de latinos que está en las cárceles purgando condena por diversos delitos. “Muchos de ellos están por

drogas y lo que queremos hacer es ayudarlos creando programas para personas con adicción a las drogas. Más que encarcelarlos hay que rehabilitarlos para que sean miembros productivos a la sociedad. Las mujeres presas también carecen de programas de ayuda”, dijo el candidato demócrata. O’Reilly es una personas muy identificada por la comunidad latina., Es abogado de profesión y ha trabajado a lo largo de su vida como bombero, Concejal de la ciudad de Gloucester y ex miembro del Comité Escolar. Tiene mucho trabajo de servicio a la comunidad. “Me siento como un hijo de la comunidad Latina”, expresó el candidato a Sheriff mostrando una foto al lado del cantante bachatero dominicano, Luis Vargas. En la elección especial del jueves 8 de septiembre, los latinos van a jugar un papel muy importante en la elección del Sheriff del Condado Essex. Richard Wilcook, otro de los miembros de su campaña, señaló que O’Reilly conoce las necesidades de la comunidad inmigrante en Lynn, Lawrence, Methuen y otras ciudades donde “el 40 por ciento de los presos son latinos y el 90% es por drogas y alcohol. Lo que quiere O’Reilly es ayudarlos con programas de rehabilitación para que no vuelvan a las cárceles”. El candidato demócrata a Sheriff tiene como su manager de campaña a Esmeralda Bisono, una joven dominicana que sabe de su compromiso con la comunidad Latina.

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa? Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

877-628-5626 | metrocu.org Boston



Burlington

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

LOCALES

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

➤➤ Frank Ramírez de EBECC denuncia:

“Nos tildan de racistas”

Por servir a una comunidad predominantemente latina como la de East Boston. Una reunión que había sido convocada por “Eagle Hill Civic Association” por cambios en el proyecto de compra de EBECC del edificio de la Library en la Meridiam Street termina en medio de una acalorada discusión entre blancos y latinos.

➥➥ Frank Ramírez, director ejecutivo de EBECC, habla con El Mundo Boston.

Por Máximo Torres

olémica en East Boston. “Como va a ser que nos llamen racistas cuando defendemos la diversidad cultural. No entiendo eso y para mi es inaceptable, ustedes tienen que aprender que la mayoría de los residentes de East Boston somos latinos y tienen que aprender a vivir con ellos, les guste o no”. Esta enfática declaración la hizo Frank Ramírez, de origen costarricense, director ejecutivo de East Boston Ecumenical Community Council (EBECC), una organización que tiene más de 40 años sirviendo a la comunidad latina, en una entrevista con El Mundo Boston luego de detallar la acalorada discusión que desencadenó la actitud de algunos de los asistentes para que “nos llamen racistas” en una reunión que convocó “Eagle Hill Civic Association (EHCA) para discutir “cambios” que se habían

hecho a la propuesta original que presentaron para la compra del edificio de la Library en la Meridian Street. “EBECC sirve predominantemente a la comunidad latina porque East Boston es 52 por ciento latino y nosotros continuaremos dando servicio a esta comunidad. Esto lo consideraron que era racista”, remarcó. “Lo que creo es que querían frustrar el proceso de compra del edificio. Cuando se convocó la reunión se nos dijo que no lleváramos gente de la comunidad porque era algo técnico, que

solo era la presentación del proyecto a los oficiales de la ciudad, pero ¿cuál es el chiste? Cuando llegamos habían más de 50 personas, casi todos ellos blancos dispuestos a bombardearnos con preguntas y varios de ellos se excedieron al llamarnos racistas. Eso nos sorprendió”, dijo. Ramírez cree que “hay intereses creados, hay grandes desarrolladoras de vivienda que quieren meter mano al edificio. De allí que querían reabrir el proceso para darle oportunidad a otras

organizaciones cuando nuestra propuesta de compra ya había sido aprobada”. Se ha convocado para el próximo lunes 27 a una nueva reunión en la Mario Umana Academy, a las 6:00 de la tarde, con el propósito de seguir ahondando en el tema. “La comunidad latina tiene que estar allí para defender lo que hemos ganado”, señaló Ramírez. “Para nosotros es indispensable cambiarnos de edificio, estamos por años en el sótano del Correo trabajando en condiciones difíciles, en el invierno casi no se puede trabajar porque no han limpiado o el edificio está inundado, además de que cada año hay más de 200 personas en lista buscando servicios, tampoco se puede ampliar la ayuda que se brinda a los jóvenes”, explicó. La comunidad latina ya ha recogido 2,000 firmas de apoyo y está muy consternada por lo que está pasando. Ramírez dijo que en los últimos días ha sostenido una reunión con funcionarios de la ciudad, incluyendo al Concejal Sal LaMattina y una asistente del Representante estatal Adrián Madaro, en la que se le ha asegurado que se va a respetar “nuestra propuesta”. Por ahora ya tienen todo encaminado, incluso el apoyo de una organización financiera nacional que “ya nos ofreció el préstamo para comprar el edificio por 500,000 dólares y financiar el resto del desarrollo con el crédito histórico de impuestos de Boston que puede aportar para la construcción entre 600,000 y 7000 mil dólares. Además la renta nos ayudaría a pagar el mortgage”.

Todo comenzó cuando varios residentes cuestionaron la propuesta de EBECC preguntándose ¿por qué no estaba allí el Day Care del Social Center? Al Caldarelli, presidente de East Boston Community Development Corporation (CDC), dio una explicación convincente, pero los residentes consideraron que era un desvío completo de la propuesta original, lo cual –según Ramírez—“no es cierto”. “Social Center decidió no continuar en el proyecto por la sencilla razón de que el edificio de la Library no presenta condiciones de parqueo adecuadas para un Day Care, además de muchos otros requerimientos de infraestructura”, detalló. En relación a una pregunta de ¿por qué el proyecto iba a servir solamente a latinos?, Ramírez enfatizó que “esa apreciación es incorrecta, EBECC se creó hace más de 40 años para atender a una creciente comunidad latina. Ahora mismo estamos atendiendo a latinos, pero la propuesta en el edificio de la Library es inclusiva y es multicultural. Allí podemos servir a toda la comunidad y no solamente a la latina”.

Algo más... “Hay intereses creados para frustrar nuestra propuesta de compra. Si el edificio cae en manos de una corporación privada la desarrolla y después de 5 años lo vende en unos 10 millones de dólares sin importarle el beneficio a la comunidad”: Frank Ramírez, director de EBECC.

Comunidad celebró el “Arte para la Salud” de EBNHC E

ast Boston Neighborhood Health Center celebró por cuarto año el evento Art for Health, en un evento de recaudación de fondos que serán destinados para los programas del centro de salud. Con esta celebración se hizo un reconocimiento especial al Executive Director Emeritus de East Boston APAC John T. White y al Dr. Yhu-Hsiung (“Henry”)

➥➥ El presidente y CEO de East Boston Neighborhood Health Center, Many López junto con el ex director general de Salud Pública, doctor James Taylor y el doctor Henry Lee, recientemente retirado luego de 45 años de servicio como médico de urgencias, quien recibió un reconocimiento durante la celebración de Art for Health.

➥➥ Miembros de la junta directiva de EBNHC Rita Sorrento y su esposo Jim Sorrento.

Maverick Sq en East Boston, Lee, MD de EBNHC por sus importantes contribuciones a la se exhibieron piezas artísticas comunidad del “eastie”. terapéuticas hechas Durante el evento, ás en m a por artistas locales, Ve que se llevó a cabo algunas de las cuales en las instalaciones del EBNHC en la /elmundoboston fueron subastadas.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

➤➤ En East Boston

Taller informativo para reducir cuentas de electricidad

enew Boston invita a la comunidad a un taller informativo gratuito en español sobre cómo ahorrar dinero ahorrando energía. Durante el taller se explicarán formas de cómo reducir las cuentas de

Llega ópera del Gato con Botas a Boston

esde el jueves 16 de junio las calles padres nicaragüenses, quien representará de Boston se inundan de ópera en a la princesa de la historia. español con la presentación del “Hay un gran compromiso para crear conocido cuento infantil El Gato con Botas. espacios donde tengamos arte en nuestro La puesta en escena que combina canto y idioma. Es un espectáculo sano no solo marionetas estará presentándose hasta el para niños, sino para toda la familia. Es sábado 25 de junio. La entrada es gratis. muy importante que la comunidad apoye La ópera del Gato con Botas, es este tipo de manifestaciones una obra recomendada artísticas en la ciudad, para para niños y adultos que se puedan continuar con una duración de 60 creando estos espacios”, resaltó minutos que se realizará Lina González. en español con subtítulos Ópera del Gato con Botas en inglés. La ópera, “Con este tipo de obras Junio 16 al 19: está bajo la dirección queremos inspirar a la Hibernian Hall musical de la colombiana 184 Dudley St., Roxbury comunidad a que le coja amor Junio 24 & 25: Lina Marcela González a la música clásica y al arte”, Victoria a Vill (directora artística de 85 W Newton St., dijo Nathan Rodríguez quien Unitas Ensemble), y cuenta South End, Boston cantará en la ópera como el con la participación del molinero. puertorriqueño Nathan Para más información visite http:// Rodríguez, quien realizará el papel del molinero, y de Gabriela Reyes, hija de www.operahub.org/#!gato-press/xgn36

¿Dónde?

electricidad y calefacción, además de tips para saber sobre beneficios de descuentos en servicios de nuevos sistemas de calefacción y en aislamiento. También habrá rifas de premios de ahorro energético y mucho más.

¿Dónde? Taller de ahorro eléctrico

Taller de ahorro eléctrico

Jueves 16 de junio 7pm Pino Community Center 86 Boardman St. East Boston Info: 617-635-7283

Sábado 18 de julio 10:30am East Boston Library 365 Bremen St. East Boston

Llega la regata a East Boston

NOAH, Neighborhood of Affordable Housing, invita a la comunidad a que se una este sábado 18 de junio al Battle Reenactment & Regatta, que tendrá kayaks saliendo del LoPresti Park, cruzando por el Mystic River hasta el Chelsea Creek. La regata empezará a las 10 de la mañana, para lo cual hay que registrarse. Regata East Para participar en la regata Boston se debe registrar previamente, Sábado 18 de junio para registrarse llame al 617-418-8244. Luego desde Saliendo desde el LoPresti el medio día hasta las 3 de la tarde en la Condor St, Park Urban Wild se estarán dando clases gratuitas para 10 am aprender a andar en kayak, comida, música, juegos y Info 617-418-8244. mucho más.

¿Dónde?

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E K TA odos ¡t ! s a í d s lo

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 16 al 22 de Junio, 2016

➤➤ Después de 30 años de servicio a la comunidad

Juan Pascual lanza campaña como representante estatal Por Yadira Betances Ybetances@elmundoboston.com

“Yo le he servido a la comunidad como voluntario y ahora quiero tener un puesto donde pueda ayudar a mi gente”.

uan Pascual, promotor de grupos musicales e inversionista de bienes raíces lanzó oficialmente su campaña para representante estatal del Distrito 16, que representa la parte norte de la ciudad de Lawrence. Pascual se ha postulado para el puesto actualmente ocupado por Marcos A. Devers desde el 2010. La abogada Juana Matías también está en la contienda para representar a los residentes de Lawrence. “Yo le he servido a la comunidad como voluntario y ahora quiero tener un puesto donde pueda ayudar a mi gente”, dijo Pascual quien se está lanzando por primera vez a un cargo político. El lema de la campaña de Juan Pascual es “30 Años de Servicio a la Comunidad”. “Cada rostro que está aquí lo he visto, lo conozco, lo he tratado

y tengo una historia con cada uno de ellos”, dijo Pascual al dirigirse al público durante el lanzamiento de su campaña en Terra Luna Restaurant.

➥➥El presidente de Semana Hispana José Arnaldo Dávila junto con Misael Martínez.

“Lo que se entendería al final de las elecciones es que ustedes tienen confianza en mi y yo en ustedes”, dijo Pascual quien fue propietario de las discotecas

➥➥ Ada I. Ramos, Mariscal de Semana Hispana 2016.

Punto Final y Galaxia. Entre sus planes de campaña Pascual señaló dos “Limpiar su área” y “Vigilar su Vecindario”. “Estos dos proyectos ayudarán el aspecto económico en Lawrence y no me cabe la menor duda de que tendrán éxito. Más de 100 personas estuvieron presentes en el lanzamiento de campaña de Pascual. Una de ellas fue Aida Santana quien conoce al candidato desde hace 15 años. “El tiene una trayectoria donde ha ayudado a la comunidad de Lawrence, para el beneficio de la ciudad”.

Juan Pascual nació en la República Dominicana y ha vivido en los Estados Unidos desde el 1986. Estudió agronomía en su país natal y obtuvo una licenciatura en ciencias de computadoras y matemáticas. Es conocido como un maestro en ajedrez. También se le conoce porque ha sido presidente del Club Cultural Latino Americano y la Semana Hispana en Lawrence, entre otros. Ha apoyado financieramente a un sinnúmero de organizaciones y equipos de deportes. Jenny López, coordinadora de la campaña de Pascual dijo que las mejores cualidades del candidato son su humildad e inteligencia. “Él es la persona ahora mismo que se identifica más con la gente y sabe de sus necesidades y quiere que su comunidad mejore”,” dijo López. Las elecciones primarias para este cargo se llevarán a cabo el 8 de septiembre.

➥➥ Gerardo Acosta, Mariscal de Semana Hispana 2016.

Semana Hispana comenzó actividades con Almuerzo VIP MAPA DEL DESFILE L reconocimientos de Frank Morán, Representante Estatal por el Distrito 17, quien entregó una a celebración del 38vo. Proclama en nombre de la Casa Aniversario de la Semana del Representante y la Senadora Hispana se inició el Estatal Barbara LI’talien. pasado viernes 10 de junio con el tradicional Almuerzo VIP La actividad comenzó con al que asistieron decenas de la interpretación del himno personas, entre ellas políticos, de Los Estados ejecutivos de la Unidos por la joven administración Kiahvette Guzmán pública, y posteriormente empresarios el presidente y activistas Semana Hispana José Arnaldo comunitarios, Dávila se dirigió Junio 17 al 19 entre otros, a los presentes y marcando el aprovechó para Parque Campagnone inicio formal de la presentar a los St on mm Co Semana de eventos 200 Mariscales de este que se desarrollan año, Ada I. Ramos y Lawrence en diferentes Gerardo Acosta a los lugares de la ciudad cuales les pusieron las Bandas de Lawrence desde el viernes simbólicas. 17 de junio hasta el domingo 19 El orador Principal del cuando concluye la celebración evento fue Misael Martínez el en Parque Campagnone. cual habló en su discurso sobre Durante el almuerzo, asistió el su trayectoria trabajando en la alcalde Dan Rivera quien entregó comunidad con la juventud y sus una Proclama felicitando a los experiencias en las diferentes directivos de la organización, áreas en que se ha envuelto en la quienes también recibieron vida.

Por Ernesto Bautista

Domingo 19 de junio de 1:00 pm-2:30 pm

¿Dónde?

En la actividad estuvieron presente también el Jefe del Dpto. De Policía James Fiztpatrick,

el Jefe del Dpto. De Bomberos, Brian Moriarty, el Presidente del consejo Municipal Kendrys

Vásquez, el Abogado Sal Tabit y la Fundadora de Semana Hispana Isabel Meléndez, entre otros.

Massachusetts â&#x20AC;¢ Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

Niños de Lawrence cuentan las historias de la ciudad por medio de arte Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

“Me sentí muy orgullosa y feliz porque fue un proyecto donde trabajó toda mi familia”.

hirley Palma y Dhelvinn Fuentes aman tanto su escuela que cuando le asignaron un proyecto, ellos construyeron el plantel de la Oliver Partnership. Ellos fueron los ganadores de la presentación más grande entre los edificios hechos por los estudiantes de la Escuela Oliver Partnership. “Si valió la pena”, dijo Shirley, estudiante de quinto grado. Su hermano cursa el tercer grado. “Me sentí muy orgullosa y feliz porque fue un proyecto donde trabajó toda mi familia”, agregó Shirley, hija de padres guatemaltecos. Shirley y Dhelvinn junto con más de cuarenta estudiantes de las escuelas públicas de Lawrence recibieron trofeos, medallas

➥➥ Los hermanos Shirley Palma y Dhelvinn ganaron el primer premio de la Escuela Oliver Partnership en el concurso “La Historia de las Calles de Lawrence” por su creación del plantel estudiantil.

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la replicación del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! Presentamos Microdot replicación de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo. Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuertes bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día. Micropuntos, replicación del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

y reconocimientos por su participación en el concurso “Las Calles de Lawrence y sus Historias” en el Centro de Personas Mayores. Además de las escuelas, los estudiantes fabricaron monumentos situados en Lawrence incluyendo puentes, el reloj encima de la fabrica de New Balance, la torre de agua, puentes e iglesias. “Gracias a los maestros de arte que permiten que los niños puedan ser una bendición para la comunidad a través del arte”, dijo Luis Piñero uno de los patrocinadores del concurso. Durante el evento, miembros de la Escuela Mariana Carter entonaron la canción, “God Bless America” (Dios Bendiga a América) y dramatizó los puntos importantes de calles como Broadway, Newbury, Salem y Lowell. Adriana Silvestre leyó un ensayo que escribió sobre la historia de Lawrence. “Nuestra ciudad le ha abierto sus puertas a los inmigrantes que han necesitado una mano ayuda y le han dado una oportunidad de tener una casa lejos de su país”, dijo Silvestre, estudiante de Fitchburg State University. “Lawrence aún tiene sus puertas bien abiertas para aquellos que están buscando una ciudad que los haga sentir en casa”. En nombre del alcalde Dan Rivera, Kendrys Vásquez, presidente del Concilio Municipal, le entregó proclamas a una docena de residentes y dueños de negocios que han hecho que la ciudad sea mejor. Estos incluyeron la familia Zappala, propietarios de Tripoli Bakery; Josefa “Fifi” García; Nunzio Dimarca; la familia Sullivan, la cual produjo dos alcaldes, Michael y Kevin; Lawrence History Center; y Emilio Bonnell.

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

➥➥ Yeudis Cepeda posa con su proyecto sobre una gasolinera el cual recibió un premio por su creatividad en el concurso Historia de las Calles de Lawrence.

Massachusetts • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

¡Para todas las edades!

DOMINGO

ÑRO TO IO OSA R

JREIVRERRY A

➤➤ EparaTodos

Está aceptando aplicaciones para grupo de emprendedores

Alcalde Rivera discute presupuesto de la ciudad para el 2017 C

urante un encuentro con la comunidad efectuado en el Senior Center, el alcalde de Lawrence Dan Rivera habló sobre detalles de los puntos más trascendentales del presupuesto sometido al Concejo Municipal para el periodo Fiscal 20162017. Rivera indicó que el

presupuesto está balanceado y que se enfoca en tres puntos básicos: hacer la ciudad segura, traer empleos a la ciudad y el apoyo al esfuerzo de transformación de las escuelas. Rivera también informó que en el presupuesto no hay aumento del 2.5% de impuestos, y a su vez destacó la inclusión de nuevos trabajos y el cese de despido de trabajadores.

$10

Solo

26 JUNIO @ FENWAY PARK • 11AM - 7PM DE

➤➤ En reunión con la comunidad

Por Ernesto Bautista

¡VIVA LAWRENCE!

El encuentro contó con la participación de Frank Bonet, Director de Personal de la ciudad; James Fitzpatrick, Jefe del Dpto. De Policía; Brian Moriarty, Jefe del Dpto. De Bomberos; Brian Peña, encargado del Dpto. De Agua y el Presidente del Concejo Municipal Kendrys Vásquez, entre otros.

on el ánimo de brindar emprendimiento para todos, EforAll (EparaTodos), está aceptando aplicaciones para el próximo grupo de emprendedores para el programa “Negocios Exitosos”. El plazo para registrarse vence el sábado 18 de junio. Los participantes recibirán a través del curso 60 horas de entrenamiento intensivo y mentoria de la mano de expertos para empezar o hacer crecer su

negocio u organización sin ánimo de lucro. Las clases son dictadas en español y se realizan una vez al mes durante los sábados. Además del curso, los emprendedores tendrán la oportunidad de poder ganar dinero en efectivo. Para más información escriba a Janin Durán a janin@ eforall.org o llame al 978-9346518 y para aplicar para el curso diríjase a www.tinyurl. com/eparatodos

PRÓXIMO EVENTO

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

➤➤ Con el Latino Family Festival

Llega un día de diversión familiar al Fenway Park C

on una amplia variedad de actividades para todas las edades, presentando más de 50 exhibidores que incluyen: juegos, pintura de cara, payasos, actividades deportivas, demostraciones interactivas y la oportunidad de conocer y saludar a celebridades, hacen del Latino Family Festival un día de diversión para toda la familia, en especial para los niños, quienes tendrán una zona especial, el Kids Zone. No se pierda de un día familiar el próximo domingo 26 de junio en el Fenway Park, en donde más de 10 mil personas podrán disfrutar también de un pabellón dedicado a la salud que contará con exámenes gratuitos e información, para luego seguir la fiesta con un gran concierto con la salsa de Jerry Rivera y la bachata de Toño Rosario. Compre sus boletos en internet en www. elmundoboston.com

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2016 DOMINGO

26 DEJUNIO

$10

Solo

@ FENWAY PARK • 11AM - 7PM

¡COMPRE SUS TICKETS YA! » DISPONIBLES EN: FRANKLIN CD’S 314 Centre St. • Jamaica Plain 617-522-9745

CB UNLIMITED TAX CONS. 17-21 Meridian St, Suite 3 East Boston • 617-568-9994

PEZ DORADO 676 Essex St • Lawrence 978-975-1141

EL ORIENTAL DE CUBA 416 Centre St. • Jamaica Plain 617-524-6464

LA CHAPINCITA MARKET 424 Moody St • Waltham 781-894-9552

KASCADA BOUTIQUE 155 Munroe St • Lynn 781-780-9013

LA PRINCESITA 2 Central Ave. • Chelsea 617-884-7735

ALTAMIRA MARKET 88 Broadway • Lawrence 978-681-9032

More info: 617-522-5060 x247

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

PRÓXIMO EVENTO

¡VEN A CONOCER TUS PRINCESAS FAVORITAS!

Wear your favorite princess dress for the meet & greet

KidsZONE

Conoce a muchos personajes más en la más extentida área para niños:

Brought to you by:

Meet & Greet:

OVER 12 PRINCESSES SPIDER-MAN BATMAN WONDER WOMAN SUPERMAN Y MUCHOS MÁS! 2016 LATINO FAMILY FESTIVAL

DOMINGO

26 DE JUNIO @ FENWAY PARK

¡PARA TODA LA FAMILIA!

11AM - 7PM

S$olo10

TICKETS: En lugares de costumbre ONLINE: ElMundoBoston.com

PRÓXIMO EVENTO

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

Música, salud, diversión y más en el Mundo Latino Family Festival

El amado estadio de los Red Sox será el escenario para la salsa del puertorriqueño Jerry Rivera y el merengue del dominicano Toño Rosario quienes se unen a la gran celebración dedicada a la familia latina de Nueva Inglaterra con El Mundo Latino Family Festival el domingo 26 de junio. Además de los conocidos artistas también estarán en escenario artistas locales y DJs para hacer del Festival un memorable recuerdo en los corazones de los latinos del área.

Merengue con Toño y salsa con Jerry Y R R JREIVERA

acido en Santurce, Puerto Rico, Jerry Rivera creció oyendo a los salseros Eddie Santiago, Frankie Ruiz y Lalo Rodríguez. Jerry, es hijo de Edwin Rivera Mercado, director del trio Los Barons, y de Dominga Rodríguez Cedeño. Sus inicios musicales los dio en la tarima de

un hotel donde su padre se desempeñaba como músico, allí tuvo la oportunidad de interpretar una canción frente al público. Su primera producción “Empezando a Vivir”, fue el título con el que Jerry se dio a conocer. Canciones de esta producción como “Abriendo Puertas” lo llevaron al primer lugar en estaciones radiales de Puerto Rico, Estados Unidos y América Latina. Cuenta Conmigo, Cara de Niño, Que hay de Malo y No Hieras Mi Vida, son algunas de las canciones más populares y recordadas del artista.

O Ñ O TOSARIO R

áximo Antonio del Rosario, más conocido como Toño Rosario nació en la ciudad de Higuey en la República Dominicana. Su gusto por la música se dio desde que estaba pequeño así como el de sus hermanos Pepe, Tony, Luis, Francis y Rossi, los cuales formaron desde muy jóvenes el grupo musical Los Hermanos Rosario. Toño permaneció 12 años con la agrupación

Bellezas Latinas se unen al Latino Family Festival ➤➤ Finalistas de Nuestra Belleza Latina VIP @ Fenway Park

a colombiana Bárbara Turbay y la puertorriqueña Catherine Castro, finalistas del popular concurso de belleza Nuestra Belleza Latina VIP, se unen a la celebración de El Mundo Latino Family Festival del domingo 26 de junio en el estadio del Fenway Park. Las dos finalistas del concurso llegarán días previos al Festival para además de conocer la ciudad poder compartir con sus seguidores. Durante el Latino Family Festival, Catherine y Bárbara estarán firmando autógrafos y tomándose

fotos con el público asistente del Festival. “Esta es la primera vez que vengo a Boston y me siento muy contenta de conocer la ciudad y poder compartir con la comunidad latina para brindarles todo el cariño. Para mí es un privilegio el poder estar allá”, dijo la puertorriqueña Catherine Castro. No se pierda la oportunidad de conocer en persona a las finalistas del popular concurso de belleza y tomarse una foto junto a ellas. La cita es en el Fenway Park el domingo 26 de junio desde las 11 de la mañana hasta las 7 de la noche!.

Además...

DJ ALEX JR.

con los cuales grabó seis álbumes de larga duración. Toño decide crear su propia agrupación merenguera trasladándose a Puerto Rico para debutar como solista en el coliseo Roberto Clemente en 1990. En el año 2000 sale a la venta su disco “Yo Soy Toño” y en el 2002 su producción “Toño en América” es dada a conocer. En el 2004, su álbum “Resistiré” conoce un gran éxito, y finalmente, en el 2007 llega “A tu Gusto” que contiene los últimos hits del cantante como Vivir Así Es Morir De Amor y dos canciones en ingles: Who Said y You’re The First, The Last, My Everything.

➤➤ Animación de los reconocidos DJ:

RICKY G

ARA B R Á B RBAY TU

ERINE H T A C STRO CA

l merengue romántico urbano del artista local Ricky G llega al Fenway Park con su más reciente producción musical “Otra Oportunidad”, versión tropical de la canción del popular artista Justin Bieber “Sorry”, que ya está disponible en todas las plataformas digitales. No se pierda la actuación del artista dominicano el domingo 26 de junio.

DJ EL R O MEN

LOCALES

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

➥➥ Grupo benéfico del CCC, mostrándo algunos de los regalos donados: De izquierda a derecha: Miriam Gorriaran, Miriam Palmerola, Hilda Quiñonez, Cloty Tabit y ausentes Elena Kouri y Lourdes Alvarez

Centro Cultural Cubano a ritmo tropical bailó toda la tarde

➥➥ Reconocimiento a ex miembros de la Junta Directiva del CCC. De izquierda a derecha: Argentina Arias, Roberto Suárez, Luis Arias y Nury Baralt acompañada de su esposo Oscar Baralt.

Por Jeaneth D. Santana Fotos Jehovagni Daniel

ecientemente el Centro Cultural Cubano de Boston celebró sus 41 años de fundación y la independencia de la isla caribeña. El acto se realizó en el American Legion, de la ciudad de Newton, en una tarde que estuvo marcada por la alegría y la música tropical interpretada por Alexander Farías y Melissa Salcedo, quienes a ritmo de timbales, tumbadoras, trompeta, piano y bajo eléctrico hicieron bailar a jóvenes y adultos. Altemis Díaz fue la encargada del toque gastronómico cubano, donde los invitados se deleitaron con la tradicional ropa vieja, arroz congrí, arroz con pollo, maduro frito, yuca con mojo y una ensalada de lechuga, pepino y tomate. Para engreír al paladar no faltó el flan cubano. El presidente del CCC, Alberto Vasallo Junior agradeció a los retirados miembros de la Junta Directiva por los años de trabajo, de quienes dijo han servido a la institución de manera constante y con mucha entrega. Ellos son: Argentina Arias (ex secretaria), Roberto Suárez (ex tesorero), Luis Arias (vocal), Nury Baralt y Fausto García (ex tesoreros) recibieron un certificado de reconocimiento por su contribución al sostenimiento y desarrollo del Centro Cultural Cubano. El vicepresidente del Centro, Alberto Calvo, fue el encargado de dar un breve vistazo sobre la

independencia de Cuba que se consagró el 20 de mayo de 1902, “así como hizo un breve resumen sobre la trayectoria del CCC. “¿Cuál es el destino de Cuba? Mejor no pronostico, pongo música” manifestó al invitar a todos a la pista de baile. La meta del CCC es aglutinar a los cubanos y cubano-americanos de segunda y tercera generación a través de encuentros informales (networking), redes sociales y eventos de interés para los

➥➥ Alberto Calvo, vicepresidente del CCC, reseñó las fechas aniversario del Centro y 20 de mayo de 1902.

CENTRO CULTURAL CUBANO convocados. Vasallo anunció que una página web está en construcción y que ya están en Facebook como Centro Cultural Cubano, donde las distancias se acortan y los recuerdos se afianzan en el corazón. Para más información sobre el Centro Cultural Cubano llame al 617-943-7006 o al 401-486-5786.

➥➥No pararon de bailar durante toda la fiesta. Al centro Edy Tabit, el bailarín número 1 del CCC.

nte el CCCs Próximamesu s futuro anunciará vés de a tr a eventos

/Centro o Cultural Cuban

➥➥ El presidente del CCC Alberto Vasallo, informó sobre los logros en los últimos años y planes futuros para llevar el Centro a un próximo nivel.

Centro Cultural Cubano crea grupo benéfico Por Jeaneth D. Santana Fotos Jehovagni Daniel

a nueva secretaria del Centro Cultural Cubano, Miriam Gorriarán anunció la creación del grupo benéfico, cuyo objetivo es hacer obras en beneficio de la comunidad hispana e ir más allá de los eventos sociales. “Nuestro objetivo es identificar proyectos pequeños en los cuales nuestra organización pueda ofrecer cierto tipo de ayuda” indicó. La primera obra fue canalizada a una joven colombiana que estaba embarazada y no tenía nada para recibir a su

hijo. El recientemente creado grupo benéfico del Centro Cultural Cubano se puso en acción y logró, a través de donaciones, armar la canastilla para el recién nacido. Los próximos dos proyectos del grupo en perspectiva son donar en septiembre útiles escolares a una escuela pública y dar juguetes a los niños en Navidad. “Le damos la bienvenida a cualquier persona que desee participar, ayudar o dar ideas sobre algún proyecto o sugerir alguna institución donde podamos llegar para ayudar” expresó. Para ser parte del grupo benéfico o canalizar algún ➥➥ Miriam Gorriaran, actual tipo de donación puede escribir secretaria del CCC y del Grupo Benéfico recién al siguiente correo electrónico: formado. miriamgorriaran@gmail.com.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

Calendario de Eventos

ás grande y con , el m ico música de El Salva lo m n do e l ú de la r

jor

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

13 de Agosto 2016

Baile de las Guayaberas u u u u u u

Sábado 18 de junio 8pm-1am The Lantana 43 Scanlon Drive Randolph Info: 617-970-7824

El Mundo Latino Family Festival

Noveno Convite Banilejo

u u u

Domingo 26 de junio 11am- 7pm u Boston Fenway Park Info: 671-522-5060

u u u u

Domingo 17 de julio 12-6pm Stony Brook Park Jamaica Plain Info: 617-820-4510

Festival Puertorriqueño de Massachusetts

ORGULLOS Carnaval Salvadoreño

Viernes 29 al 31 de julio u Desfile domingo 31 de julio al medio día u City Hall u Boston

Reinado Anacaona 2016 u u u u u

Miss Colombia Nueva Inglaterra

Festival Betances

u u

Concierto de Aterciopelados y Monsieur Perine u u u u u u

Sábado 16 de julio 7:30 pm Royale (Antiguo Roxy) 279 Tremont St. Boston Info: 857-266-9882

u u

Sábado 16 de julio 8pm Wonderland Ballroom 1290 North Shore Revere

u u u u

15 al 17 de Julio Villa victoria 100 W. Dedham St. South End Boston

CITY HALL PLAZA BOSTON * NO CONFUNDIR

Sábado 30 de julio 6pm Prince Hall 24 Washington st. Dorchester

SALVADOREÑOS

Sábado 13 de agosto 11 am City Hall Boston Info: 617-567-8212

del Carnaval Salvadoreño 2016

u u u

FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN:

30 DE JUNIO, 2016

EDADES DE 15 A 25 AÑOS

Ayúdanos a encontrar nuestros orgullos salvadoreñ@s en 6 categorías, y nóminalos para premiarlos en nuestro carnaval salvadoreño. Nomina tu orgullo salvadoreño en:

www.carnavalsalvadoreno.com/encuesta

Si usted quiere formar parte del Carnaval...

www.carnavalsalvadoreno.com 617.567.8212

Festival Dominicano u u u u

Domingo 14 de agosto 12pm City Hall Boston

Concierto Grupo Niche

Festival Día del Salvadoreño Americano Festival Multicultural de Everett en Nueva Inglaterra

u u u u

Sábado Julio 23 9pm Wonderland Ballroom 1290 North Shore Revere

u u u u

Sábado 6 de agosto 9am-9pm City Hall Boston Info: 617-650-7187

u u u u u

Domingo 28 de agosto 10am - 9pm Lafayette Playground 117 Edith St Everett

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

En la Comunidad... ARIES- El Sol te trae deseos de cambio, así que, ¡experimenta y diviértete!. Bajo la actual influencia de Júpiter, todo se podría ver un poco exagerado, así que no tomes muy en serio los comentarios de tu pareja esta semana.

HAPPY B-DAY: Los padres de Jayden José Ortiz, José Ortiz y Kiara Liz Acevedo, desean a su hijo Jayden un muy feliz cumpleaños y muchos años más de vida cargados de mucho amor, prosperidad y bienestar. Muchas felicidades para Jayden en su primer año de vida!.

TAURO- Tienes buenas posibilidades de éxito, ya que Marte y Mercurio te apoyan. ¡Te resultará muy fácil presentar tus ideas! Además, las conversaciones con tus jefes avanzarán más de lo que tenías previsto. En términos financieros, todo va bien. GÉMINIS- Esta semana será perfecta para que te vuelvas a poner en forma. ¡Empieza a ir al gimnasio! Además, deberías prestarle más atención a tu dieta. Con las altas temperaturas, lo mejor para tu cuerpo son las frutas y verduras. CÁNCER- Debes aprender a confiar en tu pareja, aunque te cueste mucho, ¡pero gracias a Venus lo estás consiguiendo! A través de su alianza con Saturno, alcanzarás la seguridad en ti que necesitabas. LEO- Profesionalmente, ¡aprovecha las buenas oportunidades! Además, gracias a Júpiter, habrá compromiso por ambas partes. Cuando vayas de compras, no debes exagerar. Compra solo lo que te hace falta para no se quede en números rojos. VIRGO- Sabes administrar tus fuerzas muy bien. No solo haces deporte, sino que sabes que tienes que descansar y llevar una dieta saludable. El martes y el miércoles te sentirás particularmente en forma. ¡Aprovéchalo para salir con amigo! LIBRA- Tu encanto es sencillamente impresionante. ¡Atraes al sexo opuesto como por arte de magia! Además, gracias al Sol te resultará muy fácil acercarte a los demás, ya que tu buen humor es contagioso. ESCORPIÓN- Podría ser una semana muy emocionante. ¡Venus y Marte te acompañarán! Si estás soltero, es probable que te enamores de alguien rápidamente. Las parejas también disfrutarán de cada minuto juntos. SAGITARIO- Aunque tengas grandes ideas y pienses que todos te apoyarán, será mejor que de momento no te apresures. ¡Después lo lamentarías! No importa el grado de confianza que tengas en ti, primero debes aclarar los puntos esenciales. CAPRICORNIO- Recibirás todo el apoyo que necesitas. Si estás soltero, recibirás muy buenos consejos por parte de tus amigos, y eso te dará mucha seguridad. Además, podrías conocer a alguien que te llegará al corazón rápidamente. ACUARIO- Ahora mismo es mejor que no te salgas del camino, incluso si te mueres de ganas. Por ahora, adáptate a las circunstancias. Financieramente, no experimentes demasiado, ya que podría ser contraproducente. ¡Es hora de ahorrar! PISCIS- Estás muy activo y de buen humor. Es hora de que convenzas a tus amigos de que hacer deporte es bueno, ¡incluso en verano! Esto es gracias a la influencia de Marte, que te hace estar motivado y animado.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

PROFESORA

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Llama hoy: 857-212-2027

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

S O N I T A L S O D A B SÁ

B U L C T H G I N T @ GUIL N NIGHT DESTINATIO Y A D R TU A S #1 E TH FOR ALL LATINOS E AVAILABLE

RVIC ES WITH BOTTLE SE BIRTHDAY PACKAG LL: CA N ATIO FOR MORE INFORM 7.820.3204 617.285.9496 | 61 MA. NTON ST. BOSTON, RE AR W 78 : UB CL GUILT NIGHT

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

NIGHTLIFE

LATIN FRIDAYS

! n o t s o B e g a r @ Ga ION!! T PARTY DESTINAT YOUR FRIDAY NIGH S D NYC’S HOTTEST DJ AN ON ST BO G IN UR FEAT E | OPEN PATIO PARKING AVAILABL , FREE! BIRTHDAY WITH US UR YO E AT BR LE CE 7.285.9496 ATION CONTACT: 61 FOR MORE INFORM MA. NDEN ST. ALLSTON, LI 20 : ON ST BO GE GARA

LOCALES

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

Saturday Night Fever!

CREST LIQUORS

Check out El Mundo Boston’s Cámara Caliente coverage of the #1 Saturday night club destination for Latinos looking to dance, mingle and enjoy the summer. Turn to page 24 for more photos.

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

750 ml $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $29.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

BRUGAL WHITE

1.75 ltr $25.99

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

750 ml $69.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

B:10” T:10”

S:9.75”

T:14.5”

B:14.5”

S:14.25”

SAVO R T H E M AST E RY

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios “Él es la imagen del Dios invisible”

Colosenses 1:15 “Felipe le dijo: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta. Jesús le dijo: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto a mí, ha visto al Padre...” Juan 14:8-9 “El único que tiene inmortalidad, que habita en luz inaccesible; a quien ninguno de los hombres ha visto ni puede ver... Porque Dios, que mandó que de las tinieblas resplandeciese la luz, es el que resplandeció en nuestros corazones, para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Jesucristo.” 1 Tim. 6:16; 2 Co. 4:6 Nuestro Dios tiene un rostro, su rostro es Cristo. Él estaba en el antiguo testamento en sombra y figura, pero ahora se ha manifestado a nosotros por medio de Jesucristo, el Verbo hecho carne.

OPORTUNIDAD DE VIVIENDA

14 apartamentos asequibles para veteranos sin hogar

970 Belmont Avenue - Brockton, MA

Directrices del programa, renta y límites de ingresos * Tamaño Apto. Renta Eficiencia $908 Todos los servicios Incluido en el alquiler

Tamaño del hogar 30% AMI 1 Persona $18,350

50% AMI $30,500

60% AMI $36,600

AMI= Ingreso Medio del Área, a partir del /03/28/16 * Alquiler basado en el ingreso según lo determinado por el administrador del contrato de PHA Las solicitudes preliminares se pueden obtener en la sesión de información: 20 de junio de 2016 - 09 AM a 12 PM Lugar: VAMC Brockton, 940 Belmont St., Building Nº 7, Primer Piso, Salas de conferencias, Brockton, MA 02301 Reservar con AJ Castilla: aj.castilla@va.gov | 857-364-6753 Las referencias serán hechas a través de Veterans Affairs Medical Center * La renta y los límites de ingresos están sujetos a cambios basados en las pautas de HUD (hud.gov). Consultar por adelantado para ajustes razonables de vivienda. Información contenida en este documento sujeto a cambios con o sin aviso.

APARTAMENTOS NUEVOS 2 DORMITORIOS / 2 BAÑOS ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE ¡NO CUPONES DE VIVIENDAS (VOUCHERS) NI CHEQUES DE DESCAPACIDAD!* *Esto es contra la ley. La discriminación en la viviendas basada en raza, discapacidad, tener hijos y fuentes de ingresos tales como el uso de cupones de vivienda (vouchers) es ilegal en Massachusetts.

Una vivienda justa es su derecho. Si usted cree que ha sido objeto de discriminación, visite www.suffolk.edu/law/hdtp o llame al (617) 884-7568 Denos un LIKE en Facebook: Programa de Pruebas de Discriminación en la Vivienda de la Universidad de Suffolk

El HDTP se enorgullece de ser apoyado con donaciones del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano.

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. T40CN01, RED LINE TROUGH AND WINTER RESILIENCE IMPROVEMENTS, BOSTON, MA, CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION - $18,236,000 & PROJECT VALUE - $18,236,000. CLASS 3 – TRACKWORK - $3,000,000, can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on July 6th, 2016. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work under this contract consists of installation of: Approximately 5.75 miles of new signal/communications cable trough and conduit along the existing MBTA Red Line tracks from North Quincy Station to the end of Braintree Yard. This also includes relocation of and connection to existing signal equipment, excavation for trough placement, installation of conduit hand holes, and installation of messenger cable in place of the trough where shown on the drawings, spot tie removal and replacement of existing concrete dual block, and existing wood ties with new 9’0” wood ties, removal and replacement of approximately three thousand linear feet of track including contact rail and appurtenances at three stations, Quincy Center Inbound & Outbound station pits, Quincy Adams Inbound & Outbound station pits, and Braintree Inbound & Outbound station pits, removal and replacement of approximately 56,000 linear feet of third rail and appurtenances, including heater element, installation of approximately 28,000 thousand linear feet of third rail heater element and associated infrastructure, and removal and replacement of approximately 5,000 linear feet of 115RE running rail and 2,500 LF of 132RE restraining and appurtenances. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti- Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 7 percent. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Francis A. DePaola, P.E. General Manager of the MBTA June 13, 2016

9 Miner Street Boston, MA 02215

Alquiler Viviendas con restricciones de ingresos

Estudio y apartamentos de 1 y 2 dormitorios

Las aplicaciones pueden ser recogidas durante el período entre el 25 de junio de 2016 al 1 de julio de 2016. Fenway Diamond Apts., 9 Miner St., Boston • Lunes, Martes, Jueves, Viernes 10 - 5 P.M. • Miércoles 10 - 7 P.M. • Sábado & Domingo 10 - 2 P.M.

Tipo

# de Apts.

Renta*

Programa Tipo

Estudio 1 Dormitorio 2 Dormitorios

1 4 1

$1,065 $1,242 $1,419

70% 70% 70%

Sesión informativa: Junio 23, 2016 a las| 6 pm Celebrada en el Fenway Diamond Apartments

Límite de ingreso (hasta 3/28/16)*:

# Tamaño del hogar 70% AMI $48,100 1 $54,950 2 Envíe la solicitud completa a: Propiedades Peabody, c / o FD Apts. $61,850 3 536 Granite St, Braintree, MA 02184; o dejar en el Fenway Diamond $68,700 4 Apartament, 9 Miner St., Boston, MA $74,200 5 Plazo: sello postal fechado hasta el 8 de julio de 2016 $79,700 6 Llama hoy, 781.794.1000 (TTY 711)

*La media de los niveles de ingresos, rentas y prestaciones de servicios públicos está sujetos a cambios basados en las directrices de HUD (hud.gov). Por favor, pregunte por adelantado por ajustes razonables.

RN’s/LPN’s in the greater Boston area: Amigos Homecare is looking for nurses to provide homecare services in the Boston and Lawrence area. Job Summary: A nurse currently licensed and registered in the state of practice, which provides professional services within the scope of nursing practice standards in collaboration with primary care physicians, teaches and educates clients and their families. Professional skilled nursing is performed under the supervision of the Administrator, Director of Clinical Services (DCS) or Branch Manager. Please fax resume to 978-984-5648.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

*WRA-4245 Purchase of Three

06/28/16

12:00 p.m.

*WRA-4247 Purchase of Multi-Gas

06/29/16

2:00 p.m.

08/12/16

11:00 a.m.

(3) New LED Trailer Mounted Solar Arrow Boards (per Specifications) Meters

** OP-326

RFQ/P Harbor and Outfall Monitoring

/elmundoboston

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. ** To obtain the complete RFQ/P please send email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Tibbetts landscaping está contratando Interesados llamar a José al 781-910-8753

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

617-820-3182

FOOD SERVICE DIRECTOR

We seek qualified applicants: • Min 3 yrs exp as a Food Service Manager in a school setting. • Knowledge of school nutrition Programs. • BA Deg. in nutrition, dietetics, hospitality, or other related field. • Proficiency in Microsoft Office Applications. We offer a competitive salary. Applicants must apply at: w w w. S ch o o l S p r i n g . c o m w w w. s h a r o n . k 1 2 . m a . u s

EOE

CHOFERES

Sharon Public Schools Immediate Openings: July 2016

George Close Building 243 Broadway Cambridge, MA 02139

Oportunidad de Vivienda con Ingresos Restringidos Allele Segunda Fase de Sorteo 148-152 Dorchester Street, South Boston, MA 02127 www.AlleleLottery.com

The waiting lists for Federally Subsidized Studio, 1 & 2 bedroom apartments at George Close Building will be open initially for the following dates/times: Tuesday June 14, 2016

Wednesday June 15,2016

Thursday June 16, 2016

Tuesday June 14 to Friday July 8, 2016

10am-3pm

9am-2pm

1pm-5pm

Cambridge Public Library 9am - 9pm

Income Limits by Household Size must be at or below HUD’s 50% Area Median Gross Income Limit as follows: 1 Person $34,350 2 Persons $39,250 3 Persons $44,150 4 Persons $49,050 Applicants must qualify for Section 8 Program, rents will be calculated using Section 8 guidelines. • • •

4 Unidades de Ingresos restringidos Pies cuadrados

1 2 1 2

890 SF 990 SF 931 SF 1,104 SF

Porcentaje del ingreso promedio 80% 80% 100% 100%

Lista de precios $175,900 $206,100 $228,500 $265,800

Límite máximo de ingresos Tamaño del hogar 1 2 3 4 5 6

Applications for housing can be obtained as follows: In-person at George Close Building Management Office, 243 Broadway, Cambridge MA 02139 (dates and times specified above); In-person at Cambridge Public Library, 449 Broadway, Cambridge MA 02138 (Monday - Thursday 9am - 9pm, and Friday - Saturday 9am - 5pm); or By U.S. Mail if request is made by calling 617-661-7190/MA Relay 711 and leaving a message with the following information: - Type of application requested (a Studio, 1 or 2 Bedroom Application); and - Applicant’s full name, full mailing address and telephone number. All phone requests must be made by 5pm on Tuesday, July 5, 2016

80% AMI $54,950 $62,800 $70,650 $78,500 $84,800 $91,050

100% AMI $68,700 $78,500 $88,300 $98,100 $105,950 $113,800

Las familias pueden solicitar una aplicación para ser enviados por correo electrónico o correo regular los días: Viernes, 24 de junio 2016 y Miércoles, 6 de julio de 2016 a través de los siguientes métodos: Visita: www.AlleleLottery.com • Llamar: 617-209-5226 E-mail: Allele@MaloneyProperties.com Las solicitudes también estarán disponibles en persona en las siguientes fechas y horarios:

All completed applications must be submitted in-person or via U.S. Mail to: • George Close Management Office, 243 Broadway, Cambridge MA 02139. • Office hours for submissions in-person are: Monday-Thursday, 9am-5pm and Friday, 9am-3pm

Fecha Viernes, Junio 24, 2016 Sábado, Junio 25, 2016 Lunes, Junio 27, 2016 Martes, Junio 28, 2016 Miércoles, Junio 29, 2016

Deadline: All completed, original applications must be received or post-marked no later than 3pm on Friday, July 8, 2016. Only original applications will be accepted (no photo copied or emailed applications will be accepted).

Horario 10:00AM - 2:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM – 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM - 2:00PM

Ubicación: 42 A Street, South Boston, MA 02127 Las solicitudes completas deben ser devueltas en la fecha prevista sólo por correo:

If you or any family member has a disability, or limited English proficiency, and as a result need assistance completing the application and/or any assistance during the application process, we will be happy to provide assistance upon request by calling 617-661-7190/MA Relay 711.

Sello postal no más tarde del 13 de julio de 2016 Maloney Properties, Inc. Atención: Allele 2 Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481

George Close Building has existing waitlists. Completed original applications received or post-marked by the deadline (July 8, 2016 at 3pm) will be entered into a lottery to determine placement order of lottery applicants to be added to these existing lists. Preferences will apply. The lottery will take place on later date, and all applicants to be entered into the lottery will be notified in writing about date, time and location at least 10 days prior to the lottery date. Managed by Maloney Properties, Inc. 243 Broadway, Cambridge MA 02139

# Dormitorios

La selección será por sorteo. Se aplican restricciones de activos. Se dará preferencia a los residentes de Boston y aquellos hogares con al menos una persona por habitación. Habrá preferencia para compradores de vivienda por primera vez. Para más información o alojamiento razonables, Llame a Maloney Properties Inc. al 617-209-5226 | MA relé 711 | Correo electrónico: Allele@ MaloneyProperties.com

Igualdad de Oportunidades de Vivienda

COBERTURA ESPECIAL

PRESENTED BY

➥➥Foto: Javier Rojo

Peruanos en el Gillette Stadium de Foxboro celebraron su triunfo y clasificación a los cuartos de final, derrotando al conjunto brasilero. Ahora los Incas se enfrentan en un duelo de titanes contra los cafeteros.

➤➤ Este viernes a las 8:00 de la noche por la Copa América Centenario

Perú llega con el ánimo al tope para eliminar a Colombia

En los últimos enfrentamientos por la Copa América Colombia no ha podido vencer a Perú y esta vez Ruidiaz, el artífice del gol con la diestra que le dio el triunfo a su selección ante Brasil, está dispuesto a poner las dos manos.

olo falta que el balón empiece a rodar este viernes 17 para escribir una nueva historia cuando Perú se enfrente a Colombia con la “mano de Dios o del diablo” por los cuartos de final de la Copa América Centenario que lo lleve a seguir tumbando rivales. Ruidiaz, el artífice del gol con la diestra que le dio el triunfo a su selección ante Brasil, está dispuesto esta vez a poner

las “dos manos” si fuera posible en un partido de pronóstico reservado. Sin embargo, los dirigidos por Ricardo Gareca, buscarán repetir lo hecho en el año 2011, cuando en la misma etapa del torneo eliminaron a los cafeteros. Perú llega a cuartos de

final desde 1997. Perú aterriza al encuentro con Colombia con el ánimo al tope, luego de eliminar a Brasil. La confianza y la fe por parte de la afición, motivan a los jugadores a lograr una nueva hazaña en el máximo torneo continental de esta parte del mundo. Por su parte, Colombia llega de una derrota ante Costa Rica. Sin embargo ante Perú, mostrará todas sus cartas ofensivas para llegar a semifinales, algo que no consigue desde la Copa América desarrollada en Perú el año 2004. Los últimos enfrentamientos entre peruanos y colombianos, deja un saldo positivo a favor de los norteños. Pero, en cuanto a Copa América, en los últimos enfrentamientos, Colombia no ha podido vencer a Perú.

Brasil se va llorando de Copa América Centenario Escandalosa eliminación del equipo de Dunga tras perder 1 a 0 con Perú, por el gol de Ruidiaz anotado con la mano. El árbitro uruguayo Andrés Cunha lo convalidó tras un largo debate con su asistente.

ugando en casa, en el Gillette Stadium de Foxboro, Perú sacó con la mano a Brasil de la Copa América Centenario consiguiendo lo que parecía un sueño, un imposible, una utopía. Una selección plagada de once guerreros soñadores venció por 1-0 al gigante Brasil. Este resultado no solo permitió que la blanquirroja llegue a cuartos de final sino que, además, eliminó a Brasil de este certamen luego de 29 años. El autor de la algarabía peruana fue Raúl Ruidíaz, quien definió solo bajo el arco de Allison luego de una fabulosa jugada individual por derecha de Andy Polo. Aunque, este tanto demoró bastante en validarse, el árbitro terminó definiendo a favor de Perú. El hombre de Universitario de Deportes, al parecer, emuló la mística ‘Mano de Dios’ del 86’ del Pibe Maradona. Ahora, el próximo rival

de Perú en Copa América Centenario será Colombia, quien quedó segundo en su grupo. Por ahora, los dirigidos de Ricardo Gareca descansarán bastante, pero no olvidarán este hermoso sueño. Peruanos y brasileños se dividieron el Gillette Stadium con banderolas y matracas y en todo momento apoyaron a sus respectivas selecciones en medio de un entusiasmo desmedido. Al final los “incas” salieron cantando, mientras que los cariocas abandonaron el estadio en un silencio sepulcral.

BRASIL ➥➥ Foto: Javier Rojo

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

THERE’S MORE BEHIND THE STAR

™

COPA AMÉRICA 2016

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

La mano sigue dando que hablar

PERÚ

erú sigue dando que hablar en todo el mundo. Su milagroso triunfo ante Brasil por Copa América Centenario ingresó a la historia. La última vez que gritaron los peruanos una conquista blanquirroja ante el ‘Scratch’ en este certamen fue en 1975. La prensa mundial está anonadada y las portadas

Este Sábado 18 de Junio • 6pm INVITA A disfrutar del JUEGO DE CUARTOS DE FINAL de la COPA AMERICA CENTENARIO

Fiesta de Fútbol

publicadas en distintos diarios hacen notar esto. Aunque, el ingenio tampoco se hizo esperar. El diario “Olé” de Argentina colocó en su portada “La mano de adiós” haciendo una clara alusión al tanto de Diego Maradona ante Inglaterra en México 1986. En Europa, la crítica más fuerte la realizó Italia. El periódico deportivo “La Gazzetta dello sport” calificó la derrota de Brasil como verguenza, al igual como lo sucedido en el Mundial del 2014 con su estrepitosa caída por 7-1 ante Alemania. La prensa escrita en todo el mundo deportivo convulsionó con la victoria de Perú por Copa América Centenario ante el siempre respetado y temido Brasil. Los peruanos jugaron bien y ganaron con la mano y ya están en cuartos de final.

VS.

TU CASA RESTAURANT 403 Broadway • Chelsea, MA

RIFAS • CONCURSOS • DJ EN VIVO • ¡Y MUCHO MÁS! ( SOLO MAYORES DE 21 AÑOS DE EDAD ) PRESENTED BY:

Próximos juegos de la Copa América Centenario vs Colombia vs Perú

Viernes 17 de junio • 8pm Metlife Stadium New Jersey

Argentina vs Venezuela Sábado 18 de junio • 7pm Gillete Stadium Foxboro, MA

México vs ¿Chile?

Sábado 18 de junio • 10pm Santa Clara California

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

GRATIS

DOS TELÉFONOS CUANDO TE CAMBIAS

Impuesto de venta no incluido.

¡Ven a visitarnos y consigue fantásticos premios y boletos gratis para el Xfinity Latino Family Festival! ¡Además, ese día podrás adquirir tus entradas a mitad de precio!

Viernes 17 de junio | 4 a 6 PM 95 Jackson St., Lawrence

Jueves 23 de junio | 4 a 6 PM 350 Broadway, Chelsea

MetroPCS es un patrocinador oficial de

Selector de reembolso al instante: oferta por tiempo limitado. En tiendas en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime™ o LG K7™ y transfiera un número existente a ese teléfono para recibir un reembolso de $49 al instante como descuento en el precio normal de compra. No incluye números de teléfono que estén activados actualmente en una red T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecan en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Reembolso al instante al cambiarse y agregar una línea: oferta por tiempo limitado. En tiendas en tiendas participantes de MetroPCS, use la oferta de selector de reembolso al instante para una sola línea de servicio y compre un segundo teléfono Samsung Galaxy Core Prime o LG K7 para recibir un reembolso de $49 al instante como descuento en el precio de compra regular al activar una nueva línea de servicio en el segundo teléfono. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Limíte de uno (1) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponbile hasta agotar existencias. Oferta de reembolso de telefono al instante: requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Oferta por tiempo. En tiendas en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime o LG K7 y obtenga un reembolso de $80 al instante como descuento en el precio de compra regular. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias General: no todos los teléfonos o las funciones están disponbiles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Los clientes que utilicen una cantidad de datos extremadamente alta en un ciclo no tendrán prioridad en su uso da datos en comparación con otros clientes para ese ciclo. Esta falta de prioridad ocurrirá ciertas veces y en las ubicaciones en la que se dan conflictos en la demanda de red, lo cual originará velocidades relativamente más bajas. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mo bile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otr os tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2016 T-Mobile USA, Inc.

COPA AMÉRICA 2016

Panamá se ganó mayor respeto

“

La Copa Oro 2015, fue un torneo muy importante para nosotros, casi ganamos el título”, comentó el técnico de la selección de Panamá, “el bolillo” Gómez, sobre el por qué su equipo se ha ganado un mayor respeto en diferentes competencias. “Nos vamos de la Copa América Centenario con un mejor perfil. He hablado con una gran cantidad de entrenadores. Nuestro equipo está ordenado, tiene estilo y experiencia. “Tenemos muchos jugadores jóvenes también que llaman la atención. Somos uno de los equipos más jóvenes, no sólo en términos de cuánto tiempo ha existido como un equipo de fútbol, asistiendo a los

torneos de la CONCACAF, la Copa Oro, pero en términos de juventud. Hay cosas que necesitan ser valoradas y apreciadas en relación a nuestro equipo”, anotó Gómez. Sin importar la edad, la calidad - en términos de talento y el rendimiento - es lo que importa cuando se juega contra Argentina. Nadie lo sabe mejor que Gómez, ex Seleccionador nacional de Colombia. “Es un equipo muy bien acondicionado”, subrayó el estratega de 60 años, sobre Argentina. “Es uno de los favoritos para conseguir este título. Cada vez que juega Argentina, sabes cómo juegan”.

PANAMÁ

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

Costa Rica se despidió de la copa ganando a Colombia ➥➥ El conjunto Tico venció a Colombia 3 a 2.

pesar de que sus posibilidades de avanzar eran muy escasas, el capitán de Costa Rica Bryan Ruiz no quería levantar la bandera de la rendición. Los Ticos lograron imponerse a Colombia que desaprovechó la oportunidad de ganar el Grupo A de la Copa América Centenario. No obstante el triunfo, Costa Rica quedó eliminada. Tenían que derrotar a los cafeteros por al menos cinco goles y esperar que Estados Unidos pierda o empate ante Paraguay, pero no se le hizo.

Por improbable que pueda parecer el escenario para un equipo que aún no había podido anotar en este torneo, Ruiz dice que lograron conseguir los tres puntos ante los cafeteros que al final no les sirvió de nada. Ruiz considera que la eliminación en la primera ronda es de una decepción considerable para un país que vio aumentar las expectativas después de una carrera brillante a los cuartos de final en la Copa Mundial de la FIFA 2014.

Copa América se ve “manchada” por arbitraje E

l entrenador del seleccionado boliviano, Julio César Baldivieso, denunció de nuevo que esta Copa América se ve “manchada” por el arbitraje del Bolivia-Chile y del BrasilPerú y dijo que se despide “dignamente” del torneo. “Preparar un Copa América en seis días no es fácil (...) Tácticamente se ha mejorado muchísimo. No sé si merecíamos ganar a Chile, pero seguro que no perder de esa manera”, manifestó, en alusión al penalti que pitaron a Bolivia en contra en

el minuto 97. El seleccionador boliviano destacó las palabras de su homólogo argentino, Gerardo Martino, quien alabó el reciente trabajo de los andinos. “Que uno de los mejores técnicos del mundo y de la mejor selección del mundo diga eso, me llena de satisfacción y orgullo personal”, ahondó. Baldivieso ha sido duramente criticado por la prensa de su país debido a los malos resultados en las eliminatorias al Mundial del 2018.

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

COPA AMÉRICA 2016

➤➤ Tabérez sobre eliminación de Uruguay

“Hicimos una mala actuación”

ruguay se despidió de la Copa América Centenario y su director técnico, Óscar Tabárez, se mostró conforme con la victoria de su equipo ante Jamaica por 3-0 pero no con la “actuación global” en la Copa América Centenario, en la que cayeron eliminados a las primeras de cambio. “Hicimos una mala actuación y no pensábamos quedar eliminados en la primera fase”, reconoció el veterano técnico en la rueda de prensa posterior al partido. Explicó que, tras las derrotas ante México y Venezuela, hablaron “mucho”

Venezuela cree que pueden ir por más en la Copa E l seleccionador de Venezuela, Rafael Dudamel, se mostró muy orgulloso por la manera como sus jugadores plantearon su último partido del grupo C de la Copa América Centenario que empataron a 1-1 con el combinado nacional de México. Aunque el resultado no le impidió quedar segundo del grupo, lo que le aboca a enfrentarse a la potente selección de Argentina en cuartos de final, Dudamel dijo que Venezuela había dado otro paso importante en su crecimiento. “El partido ha sido el más exigente de esta primera parte en lo táctico y físico, porque hubo más juego en el medio de campo, donde México lo hizo muy largo y

ancho, por lo que el desgaste fue mayor, muy considerable”, explicó Dudamel. “Eso se notó en la segunda parte, que nos paso factura el esfuerzo de la primera”. Dudamel reiteró que habían sido ambiciosos desde el principio en la búsqueda del triunfo y de ahí que desde la defensa salieron siempre presionando. “No teníamos ninguna duda que salimos a buscar el partido y al margen del resultado el equipo ha hecho un gran partido y estoy muy orgulloso de mis jugadores”, subrayó. “Hemos dado un paso muy notorio tanto en el crecimiento futbolístico, como en el orden, disposición y deseo de ganar, que hace que nos llevemos un buen recuerdo, al margen del resultado”.

del significado que tendría ganar a los jamaicanos “para evitar la racha negativa” y demostrarse cosas a ellos mismos. “El triunfo permite resituarnos para lo que viene en septiembre, fundamentalmente el partido contra Argentina”, dijo en referencia a las eliminatorias de clasificación para el Mundial de Rusia 2018. “El equipo hizo tres goles y pudo hacer tres o cuatro más. Necesitábamos la victoria, vinimos a eso y estamos conformes de haberla conseguido, no con nuestra actuación global”, consideró Tabárez.

URUGUAY YO SOY CLEMENTE BASEBALL PROGRAM TRAINING

Los enredos de Maradona D

iego Armando Maradona, que hace unos días afirmó que Lionel Messi “no tiene personalidad para ser un líder”, dijo que “jamás” hablaría mal del capitán argentino y que no se puede “obligar” al astro del Barcelona “a ser líder”. “Estaba hablando con Pelé de que se están perdiendo los líderes. No podemos obligar a Messi a ser líder. Si hace cuatro goles no es líder. Jamás podría hablar mal de él porque me llevo bien con él y con el padre. Es un chico sensacional”, dijo Maradona en diálogo con Radio La Red respecto a sus dichos de la semana

pasada. El 9 de junio Maradona compartió un acto publicitario con el brasileño Pelé y, sin saber que los micrófonos estaban abiertos, sostuvo que Messi “es buena persona pero no tiene personalidad para ser un líder”. Maradona afirmó que Messi “es un fenómeno como jugador y como pibe”. “No lo queramos hacer líder porque hoy los líderes se cuentan con una mano. Dejémosle a Messi que juegue como él quiera y que siga haciendo los goles que hace”, argumentó.

Para Registraciones favor de ir a: Engleston Square El Barrio 11 Walnut Park Roxbury, MA Cuando: 1ro de junio-25 de junio de 2016 Edad-8-10 años Los primero 60 niños en llegar serán los elegidos Favor de traer prueba de certificado de nacimiento y récord médico.. Registración: $40.00 para gastos de gorra y T-Shirt

Para contacto : Jimmy Caruso 617-442-7700 Reyito Santigo 617-888-3856

The Base Success lives

COPA AMÉRICA 2016

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

Así se vivirá Copa América Centenario en estadios virtuales

➥➥Foto: Javier Rojo

l Chalán de East Boston y Lynn, El Kiosko, Nápoles Restaurant, La Hacienda, Tu Casa Restaurant de Chelsea, La Barra de Everett, Acapaulco’s de Milford y otros negocios latinos ya tienen todo listo para transmitir en pantalla gigante los Cuartos de Final de la Copa América Centenario. El juego que iniciará la segunda etapa de la justa continental será entre Estados

Unidos y Ecuador. La Selección de casa se hizo del liderato del Grupo A en la última fecha de su sector, gracias a su victoria sobre Paraguay y la derrota de Colombia. Ecuador pasó tras golear a Haití. El juego se celebra el jueves 16 de junio en Seattle. Perú, líder del Grupo B, se medirá con Colombia, quien no logró amarrar el liderato en su último juego. Perú eliminó a Brasil con una mano escandalosa.

Los Cafeteros dejaron ir el liderato en la última fecha al caer por 3-2 ante Costa Rica. El juego se disputará el viernes 17 de junio en New Jersey. Argentina es quien mejor desempeño ha conseguido en esta edición de Copa América y ya recuperó a Lionel Messi. Suma seis puntos después de golear a Panamá y encabeza el Grupo D. Se mediría a Venezuela, quien ya se encuentra calificada y

hasta el momento es la sorpresa de la competencia. El duelo correspondiente sería el sábado 18 de junio en el Gillette Stadium de Foxboro. México se enfrentaría a Chile, actual Campeón de América. Los aztecas lideran el Grupo C con seis unidades, superando a Venezuela por diferencia de goles. Chile rescató la victoria al 90+9’ en su juego frente a Bolivia con penal polémico y logró sus

primeros puntos del torneo. De continuar así, el duelo sería el sábado 18 de junio en Santa Clara, California. Así es que vaya acomodándose para ver sus partidos favoritos en los estadios virtuales, mientras que en casa el Gillette Stadium de Foxboro se vestirá de gala para recibir a Lionel Messi de la mano con su selección que juega este sábado 18 de junio.

EL MEJOR LUGAR PARA VER TODOS LOS PARTIDOS DE LA COPA AMÉRICA

361 FERRY ST EVERETT, MA • Tel.: 617.387.2008

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

LA COPA AMERICA

e v i v e s EN EL CHALAN

Y por la compra de 3 pollos te llevas medio gratis LA OFERTA ES SOLO PARA LLEVAR

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

ÓN I C A R U G U GRAN INA LYNN EN JUNIO E D 8 1 O SÁBAD

Lynn abre las puertas a Pollos a la Brasa El Chalán ¡El mejor pollo a la brasa al carbón! Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 10:00 de la noche

os Hacem RY E DELIV

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Teléfono (781) 477-0851

405 Chelsea St. East Boston, MA

¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 884-3691 • (617) 884-3970 (617) 567-9452 • (617) 567-9430

En los dos Chalanes podrás disfrutar de los

Cuartos de Final de la Copa América Centenario. EL CHALÁN PRIMERO CON LA COPA AMÉRICA CENTENARIO.

www.polloselchalan.com

Síguenos en

En East Boston ya lo vives y en Lynn a partir de este sábado 18 podrás ver todos los partidos.

pollos.elchalan

COPA AMÉRICA 2016

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

¿Quién gana? Colombia o Perú

SPECIAL COVERAGE PRESENTED BY

➤➤ Peruanos y colombianos de Boston dan sus pronósticos ➤➤ Por Colombia Juan Lopera: Colombia le gana a Perú y se quita la maldición de cuartos de final, ya que en las dos últimas Copas América la selección se despidió del torneo en esta fase.

Colombia Perú

2 0

Herman Zambrano (Hondureño): Va a ser un partido duro para Colombia, ya que Perú acabó de descalificar a uno de los candidatos más fuertes del torneo, Brasil, pero tengo la certeza de que el equipo de los cafeteros se lleva la victoria.

Colombia Perú

Camilo Valencia: Creo que Colombia va a ganarle a Perú. Va a ser un partido sufrido con goles de James Rodríguez y Carlos Bacca. En el primer tiempo veo la delantera en Perú, pero para el segundo Pékerman hace unos cambios y gana Colombia.

Colombia 2

Perú

2 1

Andrés Fonseca: Veo la selección con todo el potencial en las manos para ganarle a los peruanos. Lo que nos falta es cabeza fría y confianza. Yo le doy el triunfo a mi selección.

Colombia Perú

3 1

Hernán Méndez: El juego de este viernes va a ser muy parejo, con una selección colombiana que por su presente tiene la obligación de ganar a un Perú que siempre a sido un rival duro, en especial a instancias definitivas de la Copa América.

Colombia 2

Perú

➤➤ Por Perú Eloy Romero: Colombia está ansiosa de ganarnos, pero llegamos a este partido con todas las pilas cargadas, con la moral alta después de eliminar a Brasil de la Copa América Centenario. Yo digo que se van a penales.

Perú Colombia

Néstor Javier Cáceres: Todo es posible en el fútbol, así como eliminamos a Brasil podemos enviar a su casa a Colombia. Perú está jugando bien. El partido es difícil porque los cafeteros tienen a tres figuras de nivel internacional como James, Guardado y Baca, pero yo le voy a Perú.

5 4

Perú Colombia

Manuel “Maito” Luyo: Yo creo que estamos con la moral muy alta y Colombia con su derrota ante Costa Rica llega disminuida. Colombia es un rival difícil y yo creo que el primer tiempo va a terminar 0-0 y en el segundo el Perú lo liquida

Perú 2

Colombia

Andy Sagastizabal: Colombia la va a ver difícil y estoy seguro que se va a encontrar con otra cara del fútbol peruano que lo va a mandar de regreso a la casa. La nueva generación de futbolistas jóvenes está dando una lección de lo que es fútbol.

1 0

Perú Colombia

2 1

Alberto Antunano: Para mi Perú es fijo, no tengo ninguna duda. Colombia se va, en el partido con Brasil aposté con mi mujer una cena de que Perú ganaba 1-0 y ganamos. Ahora mi pronóstico es 2-0 a favor de Perú.

Perú 2

Colombia

TORRE SONORA INTERNACIONAL PRESENTA

LA COPA AMÉRICA CENTENARIO Sintonízate y Escúchala en Directo por medio del Programa Radial TORRE SONORA INTERNACIONAL y Wjda 1300 AM.

Venezuela cree que pueden ir por más en Copa América E

l seleccionador de Venezuela, Rafael Dudamel, se mostró muy orgulloso por la manera como sus jugadores plantearon su último partido del grupo C de la Copa América Centenario que empataron a 1-1 con el combinado nacional de México. Aunque el resultado no le impidió quedar segundo del grupo, lo que le aboca a enfrentarse a la potente selección de Argentina en cuartos de final, Dudamel dijo que Venezuela había dado otro paso importante en su crecimiento. “El partido ha sido el más exigente de esta primera parte en lo táctico y físico, porque hubo más juego en el medio de campo, donde México lo hizo muy largo y

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

jor

a r n g d s e á y m c l o e n , o a de El Sal lo m c i c s i ú vad n la m ú or e l de

13 de Agosto 2016

CITY HALL PLAZA BOSTON * NO CONFUNDIR

ORGULLOS SALVADOREÑOS

del Carnaval Salvadoreño 2016 FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN:

30 DE JUNIO, 2016

EDADES DE 15 A 25 AÑOS

Ayúdanos a encontrar nuestros orgullos salvadoreñ@s en 6 categorías, y nóminalos para premiarlos en nuestro carnaval salvadoreño. Nomina tu orgullo salvadoreño en:

www.carnavalsalvadoreno.com/encuesta

Si usted quiere formar parte del Carnaval... www.carnavalsalvadoreno.com 617.567.8212

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Junio, 2016

¡VEN A CONOCER TUS PRINCESAS FAVORITAS!

Wear your favorite princess dress for the meet & greet

KidsZONE

Conoce a muchos personajes más en la más extentida área para niños:

Brought to you by:

Meet & Greet:

OVER 12 PRINCESSES SPIDER-MAN BATMAN WONDER WOMAN SUPERMAN Y MUCHOS MÁS! 2016 LATINO FAMILY FESTIVAL

DOMINGO

26 DE JUNIO @ FENWAY PARK

¡PARA TODA LA FAMILIA!

11AM - 7PM

S$olo10

TICKETS: En lugares de costumbre ONLINE: ElMundoBoston.com