El Mundo Newspaper | No. 2283 | 06/30/16 by El Mundo Boston Newspaper

Viene el Festival Colombiano

Fin de Copa América en USA

Carnaval Salvadoreño

Por primera vez el City Hall de Boston será escenario del Festival Colombiano que ya tiene una gran tradición en toda Nueva Inglaterra. Como artista principal viene Jorge Celedón, uno de los más pegados del Vallenato

Ya llega el Carnaval Salvadoreño con más de 6 grandes artistas. Las entradas ya están a la venta en diversos establecimiendos de Nueca inglaterra.

Chile campeón. La roja se llevó la copa por segunda vez a costas de Argentina que no brilló y en la que Messi perdió un penal relegando a su equipo a un segundo lugar. Colombia ganó el tercer lugar.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2283 | Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Jerry Rivera + Toño Rosario + KidsZone + Belleza Latina + Más!

➤➤ Simplemente sensacional

¡Gracias!

➤➤ Next week: 50+ great photos EVENTOS

➥➥Jerry Rivera encantó en Fenway

LATINO FAMILY FESTIVAL EN FENWAY PARK

ESPECIAL

13 - 19

NORWOOD

The Waxing World abre sus puertas

Premian estudiantes en Fenway Park ESPECTÁCULOS

EVENTOS

➤➤ Corte Suprema falló en contra

Grupo Niche viene al Wonderland

Fin del sueño de la Acción Ejecutiva de Obama INMIGRACIÓN

PROTESTAS EN BOSTON

7-8

Exitoso Baile de las Guayaberas en Boston

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2283 | Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥ Marc Goodman de Comcast, David Ortiz y Eduardo Rodríguez reciben a los estudiantes premiados.

¡VIVA LAWRENCE!

High Five!

➤➤ Lawrence Students Recognized at Fenway

LATINO YOUTH RECOGNITION DAY @ FENWAY PARK

Vigilia ofrece unidad y esperanza para comunidad 12 LGBT

Exitosa Semana Hispana 2016 ➥➥Toño Rosario puso a vibrar Fenway

➤➤ Simplemente sensacional

¡Gracias!

➤➤ Next week: 50+ great photos

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Más allá de la tecnología Cada mes invertimos más de un día frente a la pantalla del celular. Más de 37 horas y 28 minutos, según un estudio de la consultora Nielsen. La cifra asusta, pues no somos conscientes de la gran dependencia que produce. Yo mismo dedico bastante tiempo a las redes sociales y al email a través del móvil. Y eso, sin contar los “instantes muertos” en que permanezco absorto en la pantalla. Como decía el escritor Eduardo Galeano, “el automóvil, el televisor, el vídeo, la computadora personal, el teléfono celular y demás contraseñas de la felicidad, máquinas nacidas para ‘ganar tiempo’ o para ‘pasar el tiempo’, se apoderan del tiempo”. Muchas veces, la vida pasa a nuestro lado sin que le prestemos atención. Es cierto que las nuevas tecnologías han supuesto un gran avance, pues nos ponen en contacto con nuestros seres queridos, nos ayudan a movernos más rápidamente y contribuyen al bienestar, entre otros beneficios. Sin embargo, el error radica en invertir en aparatos electrónicos las horas adicionales que la tecnología nos regala, olvidándonos de cultivar el espíritu. Los seres humanos debemos ir más allá del cuerpo, del sentido material de la vida. ¿Cómo? Yo mismo he aprendido a lo largo de los años que, a través de la constancia y del cambio de ciertos hábitos, podemos transformar nuestra existencia. Aquí tienes algunos tips: • Muestra gratitud cada día. Medita cada mañana, aunque sea por un pequeño tiempo. Da las gracias a la vida y ordena tus pensamientos para el resto del día. Serás más productivo. • Comunícate con los demás. No te sirvas exclusivamente de la pantalla. Para comunicarnos, en todos los sentidos, es necesario vernos las caras, escuchar lo que las palabras no son capaces de decir. • Conecta con la naturaleza. Desconecta tus audífonos por un momento, levanta la mirada del celular y contempla las maravillas de la tierra. La naturaleza es parte de nosotros. • Encuentra la calma interior entre el bullicio del trabajo, los estudios y el propio hogar. La paz te ayudará a mantener la mente libre de pensamientos tóxicos y a seguir centrado en el camino del bienestar. • Mantén el equilibrio cuerpo y mente a través de una alimentación sana y el ejercicio diario. • Sonríe a la vida. Eres el dueño de tus emociones, o deberías serlo. Elige la posición con la que quieres vivir y descubre el poder de la mente positiva. La vida nos da la oportunidad de soñar en grande, cultivando la mente y el espíritu; pero ambos necesitan alimentos. Tú mismo puedes crear una receta para la felicidad. Solo ten en cuenta lo que dice Jane Goodall, “la tecnología por sí sola no basta. También tenemos que poner el corazón”.

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

chistes La columna de Cala ¿Sabía usted...? de la semana...

¿Sa

Por Ismael Cala El 22 d @CALA El león es el animal con mayor actividad sexual- www.IsmaelCala.comEn una tienda de artículos El D deportivos. El león, el animal de mayor actividad sexual del marzo - Buenas, ¿tiene pelotas para mundo, puede copular con la misma hembra cien Rompe funció veces en unparadigmas, sólo día. A pesar detransforma ello, el león no estu vida jugar tenis? para l considerado como un animal activo en general. - Sí, claro. Un foto del papa Francisco recorrió hace poco las redes sociales, relacio Fuera de lainnumerables época de celo, suele descansar - ¡Te espero mañana a las ocho poderosa provocando comentarios. El líder dehasta la Iglesia Católica veinte horas poruna díaalegre y el resto del tiempo se una vez más en la aparecía soltando carcajada, rompiendo la pista! nunca. Por ello en 1993, lo pasa caminando, socializando o tradición y alejándose comiendo, de formas almidonadas impuestas durante siglos.--=====-el 22 de marzo c acicalándose. Una rubia se salta designó un semáforo Es evidente que el Papa, con su risa contagiosa, diluye muchos policíapuede tener esquemas. Como es de esperar, esto sucede con la aprobaciónenderojo unosy la y ladetieneTuunmano El Nopal contra la diabetes ¡Lo siento oficial, es que soy otros, una dicotomía El Síndrome de la Ma El Nopal es rico en crítica calcio,depotasio, fósforo y común cuando se rompen paradigmas. daltónica! sodio. Es rico en fibras, vitaminas B2, C y de las revoluciones científicas”, -el¿Pero En su libro(A, “LaB,estructura pensador y cree de usted quelayoMano soy Ajena es un d en el cual una de las man K), riboflavina, vitamina B6, clorofila y proteínas. escritor norteamericano Thomas Kuhn apunta que “romper un paradigma tonto? ¡O me va a parece adquirir vida pro Regula el nivel de azúcar la sangre. Losde 18ver las cosas en contra de la forma tradicional seríaen proponer modos decir que en Daltonía no tienen aminoácidos presentes en el nopal proveen común en casos de perso y buscar soluciones fueramás de lo considerado normal”. Muchossemáforos! no aceptan energía ayudando a reducir el nivel de azúcar en la cirugía nuevas formas ydealver y enfrentar el mundo, se resisten a renunciar a --=====-- de separación de sangre. El nopal refuerza al hígado páncreas incrementando la usado en pensamientos y hábitoselestablecidos y temen al cambio, a pesar de lo se acercaprocedimiento Mi amor, mi sensibilidad a la insulina, lo que estimula movimiento de la glucosa extremos de epilepsia. Ta negativo que inmovilismo implica. regulando cumpleaños ¿ya sabes lo que en las células del cuerpo donde eselusada como energía, cirugía cerebral, golpes c vas a regalar? así, el nivel de azúcar de la¡Romper sangre.paradigmas También disminuye digestión es cambiar lolaque puede yde debe serme cambiado! carbohidratos por lo que producción de insulina. en -deSi,la¿ves ese mercedes azul de Reír de ¿Quéreduce hay delamalo en una buena carcajada,Tomarlo aunque provenga jugos es la mejor opción para este tratamiento. allí? ético o autoridad religiosa más importante del mundo? ¿Qué pensamiento La - Si, ¡No me lo puedo creer! estético sustenta la costumbre de esconder la felicidad? ¡Ninguno! Cuando provo Londres, la ciudad más importante del mundo unay bici del mismo color. rompemos paradigmas, vencemos temores, definimos nuevos- Pues caminos de ris Londres es la ciudad más personal, importante mundo,Para hacerlo, debemos --=====-nos alejamos de la rutina socialdelo laboral. result así confiar lo indica últimomismos Informe sobre la Riqueza de - María, ¿si me pegara un tiro el filóso en el nosotros y ser apasionados. la consultora inmobiliaria Knight Frank basado lo sentirías? un ataque Los seres humanos, por lo general, somospoder adictos a los hábitos; en cuatro factores: actividad económica, Claro Paco, no soy sorda. su burro y ver como el an reverenciamos —en ocasiones, hasta lo irracional— costumbres y político, calidad de vida, y la influencia y el poder. --=====-El 24 de Marzo de 1975, También se que tomó ensirven cuenta la frenar población de caday obstaculizar el tradiciones solo para la creatividad - ¿Nivel de inglés?moría literalmente de la ciudad y patrimonio de los individuos (30 millones desarrollo. Lamentablemente, a veces creamos y promovemos algunas Alto “The Goodies” (una serie de dólares o más en activos excluyendo sunegativas. rutinas perjudiciales, y luegonetos, sufrimos sus secuelas Diga “memoria” testigo del hecho, Mitche residencia principal). Una experiencia nada saludable —por ejemplo, un accidente de - Memory un sketch del programa. tránsito— puededeprovocar de conducta guiados por-elPóngalo temor. Esen una frase China realiza el mayor Festival carnepatrones de perro muy probable que, ende lo su adelante, subirnos a un auto. Los hombres pueden - Salté por una ventana y China celebró la edición más polémica mayortemamos festival de carne de nuevo Si meridional no nos reponemos, alimentamos memory. El fenómeno de lactac de perro, el de la ciudad de Yulin, con una ese hábito nacido del miedo. se ha convertido en algo fuerte presencia policial y¿Cómo mediática encontra mediolosdetemores? las luchar ¿Hasta dónde respetar hábitos y --=====-¿Mamá, me compras una años debido al u últimos crecientes protestas a nivel local e internacional tradiciones? ¿Cómo convertir experiencias negativas en positivas? ¿Cómo para poner fin a esta tradición. Diversos grupos muñeca de trapo?estimulan las glándulas m romper paradigmas? En todos esos temas he pensado al diseñar el nuevo de activistas se acercaron mercado donde los - Así me gusta hija,lactación que seasmasculina es p cursoalonline “Rompiendo paradigmas para elevar y transformar nuestra perros se hacinan en pequeñas jaulas para liberar tratamientos hormonale humilde. vida”, que impartiré próximamente en Atlantis University. ¡Tú también a algunos de ellos, pagando de 76 a 106 dólares cáncer de próstata. ¿Humilde? o sea ¡¡HELLO!! Mi puedes! por animal a los comerciantes. Barbie necesita una sirvienta.

Breves...

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Próximamente llega el Jamaica Plain Porchfest

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

Por tercera vez se llevará a cabo el coordinada por Metamovements Latin Festival Anual “Porchfest” , que se llevará Dance Company. También la a cabo el 9 de julio desde las escuela Elliot presentará un 11:30 de la mañana hasta las evento de niños por la justicia 6 de la tarde. El Porchfest es social, “Nosotros el pueblo”, y la un festival de música y artes iglesia St. John presentará obras t Porchfes desarrollado en todos los de teatro. julio de 9 Sábado portales de la comunidad. El Nuevamente “Boston Egleston Square evento dará inicio en CityPOP Pedicabs” estarán proveyendo St. n gto shin en la Egleston Square. Wa 3195 la oportunidad de ir de La gran celebración contará Jamaica Plain portal en portal a personas con más de 200 bandas que que tienen dificultad de estarán tocando en más de movilización. ¡Y “Bikes Not Bombs” 80 portales. Loring Greenough House proveerá viajes en bicicletas! tendrá una fiesta danzante por 5 horas,

¿Dónde?

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

¿Se ha lesionado?

¡Ll

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Inmigrantes siguen muriendo al tratar de saltar muro fronterizo Inmigrantes indocumentados siguen perdiendo la vida al tratar de saltar el muro fronterizo que divide Estados Unidos y México, mientras otros acaban con serias lesiones físicas por las caídas que sufren en el intento. El caso más reciente se registró en la población de Nogales, en Arizona, luego de que las autoridades locales descubrieran el pasado 16 de junio el cuerpo sin vida de una mujer mexicana a un lado del muro fronterizo.

Comunidad latina recibe “devastada” el revés del Supremo al alivio migratorio

Con tristeza y enojo la comunidad latina recibió “devastada” la decisión del Tribunal Supremo que, tras un empate de sus jueces, deja en un limbo legal a casi cinco millones de inmigrantes indocumentados. “Estamos devastados. Cinco millones de familias van a tener que sufrir lo que yo sufrí en la universidad cuando deportaron a mi familia. Hace ocho años que no puedo darle un abrazo a mi mamá”, explicó a Efe Catalina Velasquez, directora de la organización “Young People For”.

El Supremo da un revés a Obama y deja en el limbo a 5 millones de inmigrantes

Los ocho jueces del Tribunal Supremo empataron en su decisión sobre las medidas migratorias del presidente, Barack Obama, con lo que asestaron un duro revés al mandatario y dejaron en el limbo a casi cinco millones de inmigrantes indocumentados. La división del Tribunal Supremo supone un duro golpe para Obama y para los millones de inmigrantes que se habrían beneficiado de esas medidas migratorias decretadas en noviembre de 2014 mediante acciones ejecutivas y dirigidas a jóvenes indocumentados y padres con hijos con residencia permanente o ciudadanía estadounidense.

Bernie Sanders: “EEUU no va a votar por un presidente que insulte a latinos”

El senador Bernie Sanders dijo que el virtual candidato republicano a la Presidencia, Donald Trump, “agrava” el miedo que sienten muchos hispanos indocumentados en el país, y se mostró seguro de que los estadounidenses “no van a votar por un presidente que insulte a los mexicanos y los latinos”. “He hablado con muchas familias inmigrantes latinas, y he quedado conmovido e impactado por el miedo y tristeza que sienten muchos de ellos. Y lo que agrava ese miedo es la presencia de Donald Trump”, afirmó Sanders en un discurso en la conferencia anual de la Asociación Nacional de Cargos Latinos Elegidos y Designados (NALEO).

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN ! ESPECIAL

dedescuento $500 »enimplantesdesilicona

Dr.Sanjeev Sharma

¡Resultados verídicos!

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Para recibir el descuento de esta promoción debes presentar este anuncio y *el depósito debe hacerse antes del 07/31/2016 y la cirugía antes del 10/31/2016. No se puede combinar con otros especiales o descuentos.

Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

Boston, MA • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

VENTA

¡AHORROS SENSACIONALES Y UN FAMOSO ESPECTÁCULO MUNDIAL!

DEL 4 DE JULIO

DE AHORA AL LUNES, 4 DE JULIO

AHORRA 3O%-75% OBTÉN UN AHORRO DE 2O% O 15% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S

PASE ¡WOW!

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FOURTH LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 29 DE JUNIO AL 4 DE JULIO DE 2016

O USA ESTE PASE VIERNES, SÁBADO O LUNES HASTA LA 1 P.M. O DOMINGO HASTA LAS 3 P.M. EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

$1O AHORRA EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FOURTH25 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

VÁLID0 EL 1, 2 Y 4 DE JULIO HASTA LA 1 P.M. O EL 3 DE JULIO HASTA LAS 3 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacy

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O VÁLIDO DEL 29 DE JUNIO AL 4 DE JULIO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL 4 DE JULIO ESTARÁN VIGENTES DEL 29 DE JUNIO AL 4 DE JULIO DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 4 DE JULIO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. 50799_N6050125F.indd 1

6/23/16 9:45 AM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

The Waxing Word CO, el lugar perfecto para decirle adiós a los vellos Por Jeaneth D. Santana

he Waxing Word CO, es un moderno y exclusivo centro de depilación con cera que abrió sus puertas el pasado 18 de junio en la ciudad de Norwood, Massachusetts. Atiende los siete días de la semana; de lunes a viernes de 9 de la mañana a 8 de la noche; sábados de 9 a 6 y los domingos de 9 a 5. Los servicios que brinda son depilación del bigote, cejas, brazos, axilas, línea del bikini, espalda, piernas. “Depilamos todo el cuerpo excepto las partes íntimas de una persona” manifestó Saúl Olloa, gerente general de The Waxing Word CO. Este centro de depilación tiene su propia línea de productos cuya marca es Splendor. Son naturales y creados exclusivamente para ellos. La crema “man skin” se la utiliza para remover los vellos que se entierran en la piel. El “fruit acid” es un exfoliante básicamente de la cara y de las partes negras de la piel y el “essential lipids” es un hidratante para todo el cuerpo. El local de Norwood es el primero de muchos que se abrirán en todo el País. “El negocio se va a manejar como una franquicia, todos estarán unidos bajo una misma organización aunque puedan tener diferentes inversionistas con un mismo concepto, es decir tendrán los mismos precios, productos y servicios” informó Saúl Ulloa. Al momento se trabaja en la

construcción de dos nuevos locales: en Atlanta, Georgia y en Quincy, Massachusetts. En The Waxing Word CO trabajan 10 personas altamente capacitadas, la mayoría son bilingües y licenciadas en Cosmetología o Estética. Las citas se pueden hacer al 781-352-2917 o a través de la página web www.

thewaxingworldco.com aunque los “walking in” y las personas sin citas son bienvenidos. Es mejor tener una cita para evitar largas esperas. Saúl Ulloa es dominicano y está casado con Katty Ulloa, una master en Estética, quien junto a Rosa Castro conforman la sociedad del negocio. Ellos dan

el mejor servicio a una clientela diversa y exigente. “En Norwood viven muchos americanos y latinos, nuestras puertas están abiertas para proporcionarles un excelente servicio profesional acorde a sus necesidades corporales”, comentó. Depilarse con cera causa menos irritación y la piel depilada

es más agradable al tacto, pues la cera arranca el folículo desde la raíz y es como si nunca hubiera estado ahí hasta que nace nuevamente, cada vez más delgado. The Waxing Word CO está ubicado en el 898 Unidad B. de la Washington Street, Rama Plaza, en Norwood, MA. 02062.

Para celebrar nuestra gran apertura estamos ofreciendo

50% de descuento en cualquier servicio durante su primera visita, además les estaremos ofreciendo otro servicio GRAT IS*. Visítenos junto con su familia y amigos, para que conozca a nuestro extraordinario personal y los servicios que les podemos ofrecer.

781-352-2917 * Promoción válida hasta julio 31 2016

898 unit B, Washington St Norwood, MA 02062 (Rama Plaza)

Lunes a viernes de 9 am - 8 pm Sábados y domingos de 9 am - 5 pm

w w w. t h e w a x i n g w o r l d c o . c o m

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

➤➤ Entre el miedo y la esperanza

El fin del sueño de la Acción Ejecutiva de Obama Pero activistas en Boston dicen que “no todo está perdido” y planean diferentes acciones para asegurar una reforma migratoria. Senador Ed Markey se unió a la comunidad inmigrante en una mesa redonda convocada por la coalición MIRA.

➥➥ Senador Ed Markey se une a comunidad inmigrante y apoya acciones de organizaciones.

Por Máximo Torres

a decision de la Corte Suprema enterró los sueños de unos 5 millones de inmigrantes indocumentados. La acción ejecutiva del presidente Obama no va más dejando DACA extendido y DAPA en un punto muerto. En una mesa redonda, la Coalición MIRA y otras organizaciones pro-inmigrantes de Boston pusieron al debate la decisión del máximo tribunal de justicia recibiendo las más duras criticas. El Senador Ed Markey se unió a la comunidad inmigrante en una reunión a la que asistieron Eva Millona, directora ejecutiva de MIRA, Félix Arroyo y Alexandra St. Guillen de la Alcaldía de Boston, Patricia Sobalvarro, Vilma Gálvez y Damaris Velásquez de ALPHA, y Lucy Pineda de LUMA, entre otros. Se estima que a nivel de Massachusetts unas 45,000 personas han quedado entre el miedo y la esperanza. El miedo a una deportación y la esperanza de una nueva ley que les permita salir de la sombra.

La decisión de la Corte hizo añicos los sueños de inmigrantes no autorizados que viven en el estado y llegaron desde Brasil, Colombia, Perú, El Salvador, Guatemala y de otras naciones. La mayoría son padres de ciudadanos estadounidenses o titulares de la tarjeta verde que se iban a ver beneficiados con DAPA para evitar la deportación y recibir un permiso de trabajo. DACA extendido iba a beneficiar a jóvenes estudiantes. En Everett, una madre de dos niños lloró cuando escuchó la noticia. En Waltham, Zoila López intentó tranquilizar a sus niños ciudadanos americanos que no va a ser deportada. El alcalde de la ciudad de Boston, Marty Walsh, expresó su decepción por la la resolución

de la Corte y dijo que su oficina ofrecerá consultas legales de inmigración en un evento que están programando para julio próximo. “Ahora el desafío es aún mayor, vamos a continuar en la lucha por nuestras familias”, dijo la directora de MIRA, remarcando la importancia de salir a votar en las elecciones de noviembre próximo.

“El próximo presidente tendrá la oportunidad de nombrar a varios jueces del Tribunal Supremo y moldear el futuro de nuestro país en las próximas décadas, vamos a recordarle a los politicos quien está con nosotros”, enfatizó Millona. Luego en una conferencia de prensa, los activistas expresaron su apoyo a los inmigrantes indocumentados.

➥➥Protestas en las afueras de la Corte Suprema.

El Senador Markey se coprometió a seguir luchando por el estatus de protección temporal conocido como TPS para los centro-americanos que huyen de la violencia y por una reforma migratoria. Félix Arroyo, director de Salud y Bienestar Social de la Alcaldía, y Alejandra Guillén directora de la Oficina para el avance de los inmigrantes, también se sumaron a las expresiones de apoyo para los inmigrantes indocumentados. La decisión dividida (4-4) de la Corte Suprema confirma una sentencia de primera instancia que detuvo el esfuerzo de noviembre de 2014 de Obama para permitir que los inmigrantes no autorizados a vivir y trabajar en los Estados Unidos legalmente. “Es una enorme decepción para muchas familias y para mí”, dijo López, una madre de 45 años de edad que ha estado en los Estados Unidos durante más de la mitad de su vida. “Vamos a tener que seguir luchando”. En la Casa Blanca, Obama calificó la decisión de “desgarradora”, pero dijo que los inmigrantes que se han clasificado para sus programas ahora se detuvieron, no debe temer una deportación inminente, ya que son “bajas” las prioridades de control de la inmigración. “Siempre y cuando usted no ha cometido un crimen, nuestros recursos limitados de control migratorio no se centran en ti,” dijo. Obama advirtió que el Congreso finalmente tendrá que afrontar el problema de 11 millones de inmigrantes que viven ilegalmente.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E K TA odos ¡t ! s a í d s lo

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

➤➤ En contra de DACA extendido y DAPA Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr.

Protestas en Casa del Estado por decisión de la Corte Suprema

Alberto Vasallo, III

“Esta decisión es inmoral y nos ha defraudado a todos”, dicen activistas en Boston.

Jay Cosmopoulos

Por Máximo Torres

Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting President / Managing Editor Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger

ajo el eslogan “Heridos, pero no destruidos” por la decisión de la Corte Suprema de congelar los programa DACA y DAPA, grupos de activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes de Boston y miembros de la comunidad se concentraron frente a la Casa del Estado para manifestarse a favor de las familias inmigrantes y ratificar su apoyo a la lucha por una reforma migratoria.

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Patricia Sobalvarro y Damaris Velásquez de la agencia ALPHA, Cristina Aguilera de la Coalición MIRA y Lucy Pineda de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), entre otros, se pronunciaron en

contra de la decisión del Tribunal que deja a unos cinco millones de inmigrantes indocumentados sin poder pedir el amparo de sus deportaciones bajo la Acción Ejecutiva del presidente Obama. “Esta decisión es inmoral y nos ha defraudado a todos, con y sin documentos legales, ya que no permitirá que millones de familias salgan de la oscuridad”, subrayaron Patricia Sobalvarro y Damaris Velásquez, dos de las activistas que promovieron la concentración frente a la Casa del Estado. “Esta es una

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

manifestación en contra de la decisión de la Corte por congelar los programas DACA extendido y DAPA”, anotaron. Muchos de los asistentes a la manifestación expresaron sentirse consternados y tristes por la decisión de la Corte. Entre los asistentes habían niños con carteles en mano en contra de la separación de familias.

Temor a la deportación

“Esto significa que dichos programas no podrán ser implementados. Nos sentimos devastados y enojados por la decisión de la Corte Suprema. Esta decisión no solo afecta a

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

MICRONEEDLING Antes

Después

Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

¡GRATIS! 3 Un Masaje Rejax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Laser Genesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 06/30/16

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

millones de familias sino a niños ciudadanos y residentes cuyos padres viven con la angustia que en cualquier momento sus familias serán destrozadas al ser deportados”, enfatizó Patricia Sobalvarro, directora ejecutiva de la agencia ALPHA. “Esta decisión nos ha roto el corazón, pero no nos daremos por vencidos. Ahora más que nunca tenemos la responsabilidad de movilizar a los millones de ciudadanos que puedan votar en las elecciones presidenciales, para proteger al DACA original y para votar en contra de todo legislador que rehúsa ver las contribuciones económicas, sociales y culturales de nuestra comunidad inmigrante”. “Nuestra lucha no para aquí. Ahora más que nunca tenemos que seguir luchando por la dignidad de nuestras familias inmigrantes”, apuntó. Lucy Pineda, directora ejecutiva de LUMA, dijo estar “profundamente decepcionada” por la negatividad del Tribunal Supremo al impedir la ejecución de la acción ejecutiva del presidente Obama para extender DACA e implementar DAPA. “Ahora hay mucho temor en nuestras comunidades de ser separados de sus familias por el riesgo de ser deportados. Vamos a seguir abogando por nuestras comunidades porque nosotros como inmigrantes no somos números sino seres humanos, no somos carga sino contribuyentes, y no somos criminales sino padres y madres que trabajamos y somos propietarios de negocios”, anotó la activista.

Antes

Después

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural. • Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven. • Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Boston, MA • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

Celebre el 4 de Julio con nuestra

GRAN VENTA

GANELE

AL REL J

¡VAYA DE COMPRAS TEMPRANO - AHORRE MÁS! Sábado a Lunes el 2, el 3 y el 4 de Julio

% DESCUENTO DEL

Todas sus compras de muebles.

749

SÓLO POR UN DÍA el Sábado, el 2 de Julio

SÓLO POR UN DÍA el Domingo, el 3 de Julio

Sofá Navasota de 95" color carbón

Todas sus compras de muebles.1

% DESCUENTO DEL

Todas sus compras de muebles.

además 24 MESES* NO INTERÉS

Sobre las compras utilizando su tarjeta de crédito Ashley Furniture HomeStore desde el 7/4/2016 al 7/10/2015. Se requiren pagos mensuales iguales durante 24 meses. Ver más abajo para más detalles.

visítenos en ashleyhomestore.com 70145

14 Kelly Road (cerca de Best Buy de Rt 28) Salem, NH • 603-893-0707 5 Driving Park Road (detrás Wendy's de South Willow) Manchester, NH • 603-645-4400 visítenos en: ashleyhomestore.com

Lunes-Sábado: 10:00am to 9:00pm • Domingo: 11:00am to 7:00pm

AshleyHomeStore.com

*FINANCIAMIENTO SIN INTERESES POR 24 MESES sobre las compras de $999 o más con su tarjeta de crédito de Ashley Furniture HomeStore desde el 7/4/2016 al 7/10/2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 24 meses. *La oferta se aplica únicamente a las compras que califiquen con un solo recibo. No se aplicará ningún interés sobre la compra en promoción, y se requieren pagos mensuales iguales equivalente al 4.167% de la cantidad inicial de la compra en promoción durante 24 meses hasta que se cancele dicha cantidad. Se redondeará los pagos mensuales iguales hasta la cantidad entera más cercana, la cual podría ser mayor que el pago mínimo que se requeriría si la compra fuera una compra no promocional. Las compras no promocionales están sujetas a las condiciones estándar de la cuenta. Para las cuentas nuevas: la tasa anual efectiva sobre compras es de 29.99%; el cargo mínimo de interés es de $2. Los clientes que ya sean titulares de una tarjeta deberán consultar su acuerdo de crédito para determinar los términos que aplicarán. Sujeto a aprobación de crédito.

1. El descuento se aplica a los muebles de precio habitual. La oferta excluye los colchones, el Factory Outlet, los modelos de exhibición o los artículos en oferta, los impuestos sobre las ventas, los planes de protección de los muebles, las garantías o los cargos por entrega. Se excluyen las compras anteriores. No podrá combinarse con ninguna otra promoción o descuento. Visite cualquiera de los almacenes si necesita más información. 2. El descuento se aplica a los colchones de precio habitual. Se excluyen las compras anteriores. Las ofertas con descuento excluyen los colchones Stearns & Foster®, Beautyrest Black®, Optimum® y Hybrid™. No podrá combinarse con ninguna otra promoción o descuento. Visite cualquiera de los almacenes si necesita más información. Se excluyen las compras anteriores. No podrá combinarse con ninguna otra promoción o descuento. Los artículos a precios de descuento se excluyen los modelos de exhibición o los artículos en oferta, los impuestos sobre las ventas, los planes de protección de los muebles, las garantías, los cargos por entrega o servicio. VISITE CUALQUIERA DE LOS ALMACENES SI NECESITA MÁS INFORMACIÓN. Un depósito igual al 10% de la compra y una suma igual al impuesto sobre la venta y los cargos por entrega se requerirá para todas las compras financiadas y no es elegible para esta venta especial de promoción a crédito. Algunas prendas y diseños de la tela pueden variar dependiendo de la región. La selección puede variar según la tienda. Aunque se han tomado todas las precauciones, es posible que se produzcan errores en cuanto a precio o en las especificaciones al momento de la impresión. Nos reservamos el derecho de corregir dichos errores. Los precios son válidos sólo por tiempo limitado. Las fechas de participación pueden variar. La ilustración podría no representar exactamente al artículo; de igual manera, los artículos anunciados podrían no encontrarse en exhibición en todas las tiendas. Ashley Furniture HomeStores son tiendas de operación y propiedad independiente. ©2016 Ashley HomeStores, Ltd. Vence 7/10/2016.

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

Semana Hispana concluyó aniversario número 38 con gran desfile L

a Semana Hispana en Lawrence, el evento cultural más antiguo de la comunidad latina concluyó exitosamente el pasado domingo 19 de junio, luego de tres días de actividades. El domingo desde el medio día se llenó de colorido el norte de la ciudad con la Gran Parada Multicultural que se desarrolló con el desfile de Carrozas y Grupos Culturales, pero también la participación de diversos grupos políticos, las autoridades de la ciudad, clubes de automovilismo y motocicletas, empresas. entidades comunitarias, y muchos más.

El Desfile salió a la una de la tarde del parqueo del Central Catholic High School, encabezado por jóvenes de las escuelas militares de la Escuela Superior de Lawrence portando banderas y seguidos por las autoridades de la ciudad, entre los que se encontraban el Alcalde Dan Rivera, La Senadora Barbara LI’talien, los Jefes de Policía y de Bomberos y los Representantes Estatales Concejales, entre otros. Semana Hispana, fue como todos los años un año más de celebración y tradición de todas las comunidades latinas en Lawrence.

¿Necesita ayuda?

Do You Need Help?

El Centro de Servicio a la Comunidad de GLCAC puede ayudarle a: • •

• • • •

•

Conseguir seguro de salud Completar solicitudes de vivienda, empleo, seguro social por discapacidad, y mucho más Escribir cartas Autencar cartas y documentos Hacer llamadas telefónicas importantes Encontrar otros programas de GLCAC, por ejemplo: Servicios de inmigración Asistencia con la calefacción del hogar Programas de nutrición de WIC Programas preescolares Encontrar otras organizaciones que brindan servicios

GLCAC’s Community Service Center can help you with: • •

• • •

Community Service Center Centro de Servicio a la Comunidad

•

978-681-4905

Health Care Navigator Navegador de Seguros de Salud 978-620-4794

Llame hoy mismo al 978-681-4905 o visite nuestra oficina, ubicada en ¡Anótelo en 305 Essex Street, o 2. piso, Lawrence. su Calendario! Horario: lunes a Cuarta Feria Anual de Recursos 17 de agosto, de 1 a 4 p.m. Parque Campagnone www.glcac.org Lawrence

•

Getting health insurance Completing applications (housing, employment, Social Security disability, and more) Correspondence and mail Notarizing letters and documents Making important telephone calls Referrals to other GLCAC programs, including: Immigration services Home-heating aid WIC nutrition program Preschool programs Referrals to other service organizations

Call today 978-681-4905 or visit our office, 305 Essex Street, 2nd floor, Lawrence. Office hours: 8:30 am - 4:30 pm, Monday to Friday.

Save the Date!

4th Annual Resource Fair August 17, 1 - 4 p.m. Campagnone Park Lawrence

A Proud Partner of

Massachusetts โ ข Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

Vigilia ofrece unidad y esperanza para comunidad LGBT

➥➥ El Alcalde de Lawrence Dan Rivera y la Senadora Barbara L’Italien izan la bandera multicolor en el parque Campagnone por primera vez en la historia de la Ciudad de Lawrence.

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la replicación del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! Presentamos Microdot replicación de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo. Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuertes bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día. Micropuntos, replicación del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

➥➥ Neida Pérez sostiene la bandera multicolor durante la vigilia en el parque Campagnone de Lawrence en memoria de las victimas de Pulse Nightclub en Orlando, Florida. Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

or primera vez en la historia de Lawrence se izó la bandera multicolor como signo de unidad con la ciudad de Orlando y las victimas de la comunidad gay y latinos quienes perdieron la vida en el nightclub Pulse. El 12 de junio, Omar Mateen asesinó a 49 personas y dejó a otras 53 heridas en el incidente más mortífero por un solo pistolero en los Estados Unidos. “Como madre, amiga, hermana y activista comunitaria, me uno en solidaridad con Orlando”, dijo Lesly Medina, una de las organizadoras. “¿Te unirás conmigo?” Le preguntó al público quien respondió, “Sí” mientras otra persona gritó, “Como “Siempre”. madre, Después que el amiga, Alcalde de hermana Lawrence y activista Daniel comunitaria, Rivera y la Senadora me uno en Barbara solidaridad L’Italien con izaron la Orlando... bandera, Kelsy Durán ¿Te unirás cantó conmigo?” “Imagine”. El evento incluyó plegarias por los familiares de las victimas, oraciones por las personas de la comunidad lesbiana, gay, bisexual y transexual del área, lectura de los nombres y edades de las victimas mientras se encendían velas en su memoria, un momento de silencio y oración de sanación. Kate Rosemary recitó el poema “We are” (Somos). Lizbeth Perdomo cerró el evento con la canción “Somewhere Over the Rainbow” (En Algún Lugar Sobre el Arco Iris) de la película “El Mago de Oz”. La canción se ha convertido en el lema en los eventos recordando las victimas de Orlando. La vigilia del martes fue organizada por la Ciudad de Lawrence, la Iglesia Luterana Del Redentor y Crescent Moon Healing.

SPECIAL COVERAGE

• 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

LYRD

➤➤ Special Supplement

➥➥ El estudiante Fernando Burgos de la escuela Guilmette Middle en Lawrence choca su mano con David “Big Papi” Ortiz luego de recibir el certificado de reconocimiento por sus logros académicos.

➤➤ Latino Recognition Day

Reconociendo el esfuerzo de estudiantes latinos @ Fenway Park N

ueve escuelas públicas de educación media de diferentes áreas de Lawrence estuvieron bien representadas en el estadio de los Medias Rojas por destacados estudiantes el pasado lunes 20 de junio, durante el último Latino Youth Recognition Day de esta temporada presentado por El Mundo Boston y los Red Sox. Por su esfuerzo y dedicación académica fueron reconocidos 22 estudiantes de las escuelas públicas de Lawrence durante una ceremonia especial minutos antes

del partido. Cada estudiante recibió de manos de David “Big Papi” Ortiz, Eduardo Rodríguez y xanders Bogaerts un certificado de reconocimiento. La ceremonia se llevó a cabo en el campo de juego minutos antes de que se iniciara el partido entre los Medias Rojas de Boston y los Medias Blancas de Chicago en el Fenway Park ante más de 37 mil fanáticos del juego. Más fotos e historias de este memorable día en las páginas 13-19.

➥➥ Eduardo Rodríguez y Xander Bogaerts felicitan a la estudiante Gabriella Acosta de la Parthum Middle minutos antes del juego entre los Red Sox y los White Sox.

➥➥ Momento memorable para el alumno de la Robert Frost, Aaron Díaz, quien fue felicitado por la estrella de los Red Sox, David “Big Papi” Ortiz, por rendimiento escolar.

➥➥ El lanzador Eduardo Rodríguez felicita a la estrella académica del séptimo grado, Juniel Paulino de la Spark Academy frente a miles de fanáticos del baseball en el Fenway Park. ➥➥ El alcalde de Lawrence Dan Rivera es el primero en felicitar al estudiante Luis Rivera de la escuela WetherBee por su esfuerzo académico.

Sponsored by

LYRD

SPECIAL COVERAGE

• 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

Thank You LYRD Sponsors! ➥➥ Orgullosos patrocinadores: David “Big Papi” Ortiz , Eduardo Rodríguez y Xander Bogaerts ayudaron a los patrocinadores a entregar los certificados de reconocimiento a los brillantes estudiantes en el Fenway Park . De izquierda a derecha: Julio Mantilla de TJX Companies; Alicia Verity de Bank of America; Frank Lockridge de Western Union; Victor Terencio de Stop &Shop y Marc Goodman de Comcast.

te felicitamos por tu trabajo y dedicación a tus estudios. Stop & Shop está orgulloso de apoyar el día del reconocimiento a la juventud latina. Estamos orgullosos de ser participes en la celebración de los estudiantes que son honrados por su rendimiento academico.

felicidades en todo lo que han realizado. stopandshop.com

SPECIAL COVERAGE

• 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

LYRD

➤➤ Latino Youth Recognition Day: Boston Red Sox • Fenway Park • June 20th, 2016

Honored Middle School Students ALL SCHOOLS ARE IN LAWRENCE MA WetherBee • Luis Rivera • Hilda Frias Bruce School • Chistopher A. Villar • Shanalee Then • Yarendy Lopez • Ricardo Mercado • Aneudy Garcia Lora • Darily Cabrera Spark Academy • Catherine Reinoso • Juniel Paulino Arlington Middle • Yanelis Santana • Alexander Zorrilla Robert Frost • Aaron Diaz • Leah Dela Cruz

Guilmette Middle • Gladdys E. Jiminian • Fernando Burgos SES • Lissette Alicea • Christopher Gonzalez

Luis Rivera

Hilda Frias

Chistopher A. Villar

Shanalee Then

Yarendy Lopez

Ricardo Mercado

Aneudy Garcia Lora

Darily Cabrera

Catherine Reinoso

Juniel Paulino

Yanelis Santana

Alexander Zorrilla

Aaron Diaz

Leah Dela Cruz

Fernando Burgos

Lissette Aicea

Christopher Gonzalez

Roberto Estrella

Raquel Dela Cruz

Jonathan Peguero

Gabriella Acosta

Up Academy • Roberto Estrella • Raquel Dela Cruz Parthum Middle • Jonathan Peguero • Gabriella Acosta

Gladdys E. Jiminian

LATINO YOUTH RECOGNITION DAYS @ FENWAY PARK

IS A PRESENTATION OF

www.tjx.com

YOUR ACHIEVEMENT. OUR SUPPORT. Proud to support El Mundo Latino Youth Recognition Days at Fenway Park.

LYRD

SPECIAL COVERAGE

➥➥ La estrella académica del séptimo grado de la Spark Academy en Lawrence Juniel Paulino disfrutó junto a su familia un día de éxitos y baseball en el Fenway Park.

• 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

➥➥ Catherine Reinoso de la Spark Academy en Lawrence guardará en su memoria el reconocimiento que recibió de manos de los Red Sox por su buen desempeño escolar.

Resaltando la importancia de la familia como del estudio L a celebración del Mundo Boston con el Latino Youth Recognition Day está enfocada en estimular a los estudiantes a que continúen con su buen desempeño académico. Otro importante hecho a mencionar del evento, es el de reunir a la familia para que celebren juntos los éxitos alcanzados. Ver a los jóvenes estudiantes disfrutar de estos momentos junto a sus padres trae una enorme satisfacción al personal de El Mundo y los Boston Red Sox.

➥➥ Los dos amigos del octavo grado de la WetherBee en Lawrence, Luis Rivera e Hilda Frías, celebraron su excelente desempeño académico y buen comportamiento durante el año escolar durante el juego de los Medias Rojas en Fenway Park.

➥➥ De la Up Academy Raquel Dela Cruz disfruta junto a su familia del partido entre los Red Sox y los White Sox luego de ser felicitada por sus buenas calificaciones.

ESTO ES UN RECUERDO INOLVIDABLE PARA MAMÁ SM

Esos regalos del día de las madres, mamá nunca los olvida. Síguela consintiendo y envíale dinero a República Dominicana de manera rápida y conveniente.

POR UNA TARIFA DE ENVÍO

$8 $1,000 *

ENVÍA HASTA

A REPÚBLICA DOMINICANA, CENTROAMÉRICA, MÉXICO Y A LA MAYORÍA DE SURAMÉRICA† Desde una localidad de Agente participante.

¡Envíale a tu ser más querido en su día! Visita westernunion.com/precio para más información

movemos dinero para mejorar APLICACIÓN MÓVIL

WESTERNUNION.COM

LOCALIDAD DE AGENTE

*Western Union también obtiene ganancias en el cambio de moneda. Al elegir un transmisor de dinero, compara con cuidado las tarifas de envío y las tasas de cambio. Las tarifas y las tasas de cambio pueden variar conforme a la marca, el canal y la localidad a base de una serie de factores. Las tarifas y las tasas están sujetas a cambio sin previo aviso. †Excluye Guyana, Surinam y Guayana Francesa. © 2016 Western Union Holdings, Inc. Todos los Derechos Reservados.

16-0195_ElMundoAd_10x7.5_Spanish.indd 1

4/4/16 9:37 AM

• 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

➥➥ La madre y abuela del alumno de la Arlington Middle, Alexander Zorrilla, se unen a la celebración del estudiante luego de ser felicitado por la estrella de los Red Sox, “Big Papi”.

➥➥ Más feliz no podía estar el papá de Jonathan Peguero luego de verlo ser homenajeado frente a miles de fanáticos en el Fenway Park. El estudiante demostró ser uno de los mejores estudiantes del octavo grado de la Parthum Middle en Lawrence.

SPECIAL COVERAGE

➥➥ El estudiante de la Bruce School en Lawrence Christopher A. Villar camina acompañado con Wally, The Green Monster, durante la ceremonia del Latino Youth Recognition Day en Fenway.

LYRD

➥➥ Roberto Estrella estudiante de la Up Academy en Lawrence celebra su éxito escolar en el Fenway Park. Felicidades Roberto!

➥➥ La estudiante de octavo grado, Gabriela Acosta, de la escuela Parthum Middle muestra orgullosa el certificado de reconocimiento que recibió por su esfuerzo académico junto a su orgullosa madre.

➥➥ La mamá de Aneudy García Lora no podía estar más feliz de celebrar los logros académicos de su hijo, quien sobresalió por las buenas calificaciones en la Bruce Scholl. Felicidades!

In appreciation of effort. In awe of success. Thanks to you, things are getting done. Thanks to you, the world’s a better place. Thanks to you, the lives of real people are being changed for the better. Bank of America is pleased to support El Mundo and our Latino Scholars for their active community involvement. And thank you for being an inspiration to us all. Visit us at bankofamerica.com

LYRD

SPECIAL COVERAGE

• 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

➥➥ Con un buen helado durante un día soleado, la estudiante de séptimo año escolar, Yarendy López, y su bella familia celebraron las buenas notas de la estudiante de la Bruce School en Lawrence.

➥➥ La orgullosa hermana de la estudiante Gladdys Jimminian de la Guilmette Middle en Lawrence, tuvo que ayudarla a sostener los certificados de reconocimiento que la estudiante del octavo grado recibió por su sobresaliente labor en la escuela.

➥➥ Luego de ser reconocido por sus brillantes notas, el estudiante del octavo grado de la Arlington Middle en Lawrence Yanelis Santana y su familia guardaron gratos momentos en su memoria durante el Latino Youth Recognition Day en el Fenway Park.

➥➥ Chistopher González y su orgulloso padre celebraron los logros académicos que obtuvo el estudiante de séptimo grado de la escuela SES en Lawrence. Congratulations Christopher!.

➥➥ Junto su familia la estudiante de la escuela SES en Lawrence, Lissette Alicea, celebró las buenas calificaciones obtenidas por su constante esfuerzo y dedicación. Felicitaciones por tu buen trabajo Lissette.

➥➥ Con alegría celebró sus logros académicos junto a su feliz familia el alumno Aaron Díaz de la escuela Robert Frost en Lawrence. Congratulations!

➥➥ La orgullosa familia del estudiante Fernando Burgos de la escuela Guilmette Middle en Lawrence celebró junto a él su brillante desempeño académico.

➥➥ Shanalee Then, estudiante de sexto grado de la Bruce School en Lawrence, muestra con orgullo el certificado de reconocimiento que se le entregó por su buen desempeño académico. Shanalee disfrutó de un día en familia en Fenway Park.

➥➥ Shanalee Then de la Bruce School saluda al alcalde de Lawrence Dan Rivera quien de parte de su oficina entregó a los estudiantes unos certificados de reconocimiento.

➥➥ El sobresaliente estudiante de la Bruce School en Lawrence, Christopher A. Villar celebró junto a su familia el reconocimiento que recibió de manos de Big Papi minutos antes del juego entre los Red Sox y los White Sox.

SPECIAL COVERAGE

• 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

➥➥ Estudiantes de 9 escuelas públicas de Lawrence recibieron doble reconocimiento el pasado lunes 20 de junio en el Fenway Park. El primer certificado de reconocimiento a su excelencia académica fue de manos de la alcaldía de Lawrence y el segundo por parte del Mundo Boston y los Medias Rojas.

➥➥ Play Ball!!. Ezekiel Ortiz estudiante de la Lawrence Catholic Academy fue el encargado de dar el grito que dio inicio al juego entre los Boston Red Sox y los Chicago White Sox.

LYRD

➥➥ Selfie Time- El Alcalde de Lawrence, Dan Rivera, aprovechó un momento con el astro del baseball, David “Big Papi” Ortiz, para tomarse una foto al final de la ceremonia de reconocimiento del Latino Youth Recognition Day.

INTERNET ESSENTIALS℠ DE COMCAST

En casa con buenas notas. En casa con buenas notas. En casa con Internet asequible. En casa con Internet asequible. Cuandoestá está con Internet, Cuando en en casacasa con Internet, usted usted seencuentra encuentra con la oportunidad. se en en cas cas con la oportunidad. Las Las familias familias yy los los niños niños que que reciben reciben almuerzos almuerzos gratis gratis o oa a precio precio reducido reducido en en casa casa aa través través del del Programa Programa Nacional Nacional de Almuerzos Escolares (National School Lunch Program) pueden calificar para Internet Essentials de Comcast. Este programa programa fue fue creado creado para para ayudar ayudar a a las las familias familias a a obtener obtener Internet Internet en en casa casa aa un un precio precio asequible, asequible, de de modo modo Este que más más niños niños yy más más familias familias tengan tengan la la oportunidad oportunidad de de tener tener éxito: éxito: en en la la escuela escuela yy en en la la vida. vida. que

INTERNET ASEQUIBLE INTERNET ASEQUIBLE

9 9

$ $

95 95

•• Sin Sin aumentos aumentos deprecio deprecio •• Sin Sin cargos cargos de de activación activación al mes + • • Sin Sin cobro cobro por por alquiler alquiler impuesto de de equipo equipo

UNA COMPUTADORA DECOSTO BAJO COSTO UNA COMPUTADORA DE BAJO

149 149

$ $

99 99

+ impuesto

disponible en en el el disponible momento de de la la momento inscripción inicial inicial inscripción

Capacitación gratis sobresobre Internet Capacitación gratis Internet Internetessential.com/learning en Internetessential.com/learning en línea, línea, en en persona persona e e impresa impresa

Para más información o inscribirse, visite: InternetEssentials.com Paratener tener más información o inscribirse, visite: InternetEssentials.com o 1-855-8-INTERNET (1-855-846-8376) o llame llameal:al: 1-855-8-INTERNET (1-855-846-8376)

Pueden aplicarse restricciones. No se ofrece en todas las áreas. Se limita al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para clientes residenciales residenciales nuevos nuevos que que cumplen cumplen con con ciertos ciertos criterios criterios para para calificar. calificar.ElEl precio precioanunciado anunciadocorresponde correspondeaauna unasola solatoma. toma.Las Lasvelocidades velocidades reales son variables y no se garantizan. Después de la participación inicial, si se determina que un cliente ya no califica para el programa, programa,pero pero continúa continúa recibiendo recibiendo elel servicio servicio de de Comcast, Comcast,se seaplicarán aplicaránlas lastarifas tarifasnormales. normales.Sujeto Sujetoaalos lostérminos términosyycondiciones condicionesdel delprograma programa Internet Essentials. Essentials. Llame Llamealal1-8551-855-846-8376 846-8376para paraconocer conocerlas lasrestricciones restriccionesyylos losdetalles detallescompletos, completos,o ovisite visiteInternet-Essentials.com. Internet-Essentials.com. ©2014 TodosComcast. los derechos Todos reservados. los derechos Internet reservados. Essentials Internet es unEssentials programaesque un programa ofrece servicio que ofrece de Internet servicio hogareño de Internet parahogareño familias. No para se familias. trata de un Noprograma se trata deescolar, un programa y no lo escolar, recomienda y no ni lo lo recomienda requiere suniescuela. lo requiere Su su escuela escuela. no es Suresponsable escuela no es deresponsable las cuentas de Internet las cuentas Essentials. Internet Essentials.

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

Calendario de Eventos

ás grande y con , el m ico música de El Salva lo m n do e l ú de la r

jor

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

13 de Agosto 2016

Festival Betances u u u

Sexto Festival Colombiano u u u u

u u

Domingo 10 de julio 12pm-9pm City Hall Boston

u u u u u

Sábado 16 de julio 7:30 pm Royale (Antiguo Roxy) 279 Tremont St. Boston Info: 857-266-9882

u u u u

Sábado 30 de julio 8pm Wonderland Ballroom 1290 North Shore Revere

ORGULLOS Carnaval Salvadoreño

Viernes 29 al 31 de julio u Desfile domingo 31 de julio al medio día u City Hall u Boston

Reinado Anacaona 2016 u u

u u

Noveno Convite Banilejo

Concierto de Chino y Nacho + Guaco

Festival Puertorriqueño de Massachusetts

Concierto de Aterciopelados y Monsieur Perine

Miss Colombia Nueva Inglaterra

15 al 17 de Julio Villa victoria 100 W. Dedham St. South End Boston

u u

Domingo 17 de julio 12-6pm Stony Brook Park Jamaica Plain Info: 617-820-4510

u u u u

Sábado 30 de julio 6pm House of Blues 15 Lansdowne St Boston

CITY HALL PLAZA BOSTON * NO CONFUNDIR

Sábado 30 de julio 6pm Prince Hall 24 Washington st. Dorchester

SALVADOREÑOS

Sábado 13 de agosto 11 am City Hall Boston Info: 617-567-8212

del Carnaval Salvadoreño 2016

u u u

FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN:

30 DE JUNIO, 2016

EDADES DE 15 A 25 AÑOS

Ayúdanos a encontrar nuestros orgullos salvadoreñ@s en 6 categorías, y nóminalos para premiarlos en nuestro carnaval salvadoreño. Nomina tu orgullo salvadoreño en:

www.carnavalsalvadoreno.com/encuesta

Si usted quiere formar parte del Carnaval...

www.carnavalsalvadoreno.com 617.567.8212

Festival Dominicano u u u u

Domingo 14 de agosto 12pm City Hall Boston

Concierto Grupo Niche

Festival Día del Salvadoreño Americano Festival Multicultural de Everett en Nueva Inglaterra

u u u u

Sábado 23 de Julio 9pm Wonderland Ballroom 1290 North Shore Revere

u u u u

Sábado 6 de agosto 9am-9pm City Hall Boston Info: 617-650-7187

u u u u u

Domingo 28 de agosto 10am - 9pm Lafayette Playground 117 Edith St Everett

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

Where you come to be. Discover our new flexible weekend and online class schedules. See how we make it possible for school to fit your busy life. Learn about licensure and certification options. Find out what financial aid resources and scholarships are available to you. School of Education School of Psychology & Counseling School of Management School of Undergraduate Studies

Information Session July 14th, 2016 at 6:00 p.m. 1000 Massachusetts Avenue, Cambridge RSVP - info@cambridgecollege.edu

CambridgeCollege.edu | 1.800.829.4723

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

S O N I T A L S O D A B SÁ

B U L C T H G I N T @ GUIL N NIGHT DESTINATIO THE #1 SATURDAY FOR ALL LATINOS ICE AVAILABLE

RV ES WITH BOTTLE SE BIRTHDAY PACKAG LL: CA N IO AT FOR MORE INFORM 7.820.3204 617.285.9496 | 61 N, MA. RENTON ST. BOSTO AR W 78 : UB CL HT G GUILT NI

Boston, MA • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

NIGHTLIFE

LATIN FRIDAYS

! n o t s o B e g a @ Gar ION!! T PARTY DESTINAT GH NI AY ID FR UR YO T DJS AND NYC’S HOTTES FEATURING BOSTON E | OPEN PATIO PARKING AVAILABL , FREE! BIRTHDAY WITH US CELEBRATE YOUR 285.9496 ION CONTACT: 617. AT RM FO IN E OR M FOR TON, MA. 20 LINDEN ST. ALLS GARAGE BOSTON:

COBERTURA ESPECIAL

PRESENTED BY

¡VIVA CHILE!

Merecido campeón de la Copa América Centenario Final con Argentina terminó empatado en 120 minutos de juego en el Met Life Stadium de New Jersey y en la tanda de penales, Messi perdió el gol de su vida que lo puso a llorar y Boglia terminó de enterrar a Argentina al errar el tiro de los 11 pasos que lo relegó a un segundo lugar. Por Máximo Torres

on la euforia de una comunidad chilena en Boston que no dejó de creer en su selección y la alentó en

estadios virtuales como Nápoles o la avioneta, La Hacienda restaurant, El Kiosco, Pollos a la brasa El Chalán de East Boston y Lynn, Rincón Limeño, La Barra Sport Bar de Everett, Acapulco’s

de Milford, entre otros negocios latinos, se llegó a la final de la Copa América Centenario con un merecido campeón. Chile volvió a derrotar a Argentina y se llevó la corona tras 120 minutos de juego sin goles. El partido se definió por penales y los chilenos tuvieron mayor fortuna. El encuentro terminó 4-2, como hace un año. Los chilenos alentaron en todo momento a su selección,

pero en cada uno de los estadios virtuales se veían superados por nacionales de diferentes países de América Latina que apostaron y arengaron por Argentina y le daban a Lionel Messi todo el crédito que acabó fallando su penal. En Nápoles como en La Barra muchos no pudieron contener las lágrimas al ver a un Messi lloroso, cabizbajo por enviar a las nubes su tiro de los 11 pasos. Lo que

pasó es incredible. Nadie podia creer que Messi, el mejor jugador del mundo, fallara ese penal. Argentina pudo liquidar el partido en el primer tiempo, tuvo a Chile a su merced con un Messi que en contadas veces rompió la muralla roja que lo había sitiado para filtrar pases que podían haber sido goles, pero la suerte o el arquero chileno frustraron sus sueños. Los juegos por el título son un fantasma que espanta a la albiceleste. En el primer tiempo suplementario, los dos equipos salieron a jugarse el todo por el todo, pero el cansansio dominó el escenario. Pese a todo chilenos y argentinos querían romper la paridad del marcador para no ir a penales. Sergio Romero salvo su arco de un disparo de Edson Puch, pero Claudio Bravo se vistió de gloria al salvar un remate de Sergio Aguero. Al final de los tiempos extras no pasó nada y los dos equipos tuvieron que irse a los penales. Ahí, lo increíble. Messi primero y después Lucas Biglia fallaron en la ejecución de sus penales. Chile se coronó campeón por segunda vez de la Copa América, la primera en su propio país y ahora en canchas norteamericanas en los 100 años de este torneo continental. La gente salió de los estadios virtuales desencantado de Argentina, pero reconociendo que Chile es un merecido campeón.

Así se disfrutó la final de la Copa @ Nápoles

NTADO

PRESE

POR:

omunidad celebró la final de la Copa América Centenario en el Restaurante Nápoles en East Boston.

Boston, MA • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

THERE’S MORE BEHIND THE STAR

™

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

➥➥ Daly Sepúlveda, miembro de la junta de directores del AMVP, entrega al licenciado John lee Díaz una replica del monumento a los veteranos por su contribución.

➥➥ Miguel Ángel y su Orquesta la Selección.

➥➥Willie Colón y el grupo Chevere.

Baile de las Guayaberas otro año más de tradición

a Asociación del Monumento a Veteranos Puertorriqueños -AMVPcelebró el pasado sábado 18 de junio el tradicional Baile de las Guayaberas en The Lantana en Randolph. La celebración contó con música tradicional puertorriqueña en donde se reconoció a personas de descendencia hispana que han hecho historia en Massachusetts. Durante el Baile se hizo el reconocimiento de Padres Ejemplares a Nobel García, Antonio Morales y Luis Díaz. Los fondos recaudados durante la gala serán destinados para la Asociación del Monumento a Veteranos Puertorriqueños. La Asociación anunció que desde ya se están calentando motores para el Parrandón Navideño, “Jibaro Soy” que se llevará a cabo el sábado 3 de diciembre de este año.

➥➥ Entregan a David Morales un regalo para él y su esposa Samanda por su Aniversario de bodas.

➥➥ La concejal de Boston Ayanna Pressley, Alexandra Valdez en representación de la alcaldía de Boston entregan reconocimiento a Antonio Morales como padre ejemplar.

➥➥ Bailando al son de Miguel Ángel y su Orquesta la Selección, Tony Molina y su esposa Lucy.

➥➥ Familia Sepúlveda disfrutando. De izquierda a derecha: Dalisa, Daly e Isaías.

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $59.99

BUCHANAN’S 18yr

750 ml $69.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

BRUGAL WHITE

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO SILVER FRANZIA WINES

1.75 ltr $25.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $39.99 5 ltr $16.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¡Cuidado, no se deje engañar!

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

+ Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SER

Income Restricted Sale Opportunity Income Opportunity IncomeRestricted Restricted SaleSale Opportunity The Seville Boston Harbor

Committed to Excellence. Invested in Diversity & Inclusion.

The Boston Harbor TheSeville Seville Boston Harbor 250 Meridian Street Boston, MA 02128 250 Meridian Street Boston, MA 02128 250 Meridian Street Boston, MA 02128 Income Restricted Units # of Units Income Type Restricted Units Price Income Limit

Keolis, the proud operator of the MBTA commuter rail service, is now hiring.

# of Units 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Type 1 Bedroom 1 Bedroom 1 Bedroom 1 Bedroom 2 Bedroom 2 Bedroom 2 Bedroom 2 Bedroom 1 Bedroom 1 Bedroom 1 Bedroom 1 Bedroom 2 Bedroom 2 Bedroom 2 Bedroom 2 Bedroom

Price $162,500 $162,500 $162,500 $162,500 $190,500 $190,500 $190,500 $190,500 $211,600 $211,600 $211,600 $211,600 $246,600 $246,600 $246,900 $246,900

Income Limit 80% 80% 80% 80% 80% 80% 80% 80% 100% * 100% * 100% * 100% * 100% * 100% * 100% * 100% *

Maximum Income per Household Size (HUD 2016 limits, provided by BRA) Maximum Income perper Household SizeSize (HUD 2016 limits, provided by BRA) Maximum Income Household (HUD 2016 limits, provided by BRA) * Minimum Income Limits Apply * Minimum Income Limits Apply * Minimum Income Limits Apply

We now have open positions in: • Assistant Manager of Crew Utilization – 3rd Shift • Engineer – Signal Design • Manager, Public Relations • Performance Analyst - Non On Time Performance • Project Engineer – Constructions • Road Foreman of Engines – Northside & Southside • Roadmaster Electrical – South • Roadmaster Signal • Roadmaster Track – North/South

www.keoliscs.com/careers Keolis is an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment regardless of their race, color, sex, religion, age, creed, marital status, national origin, ancestry, disability status, protected veteran status, sexual orientation, gender identification or any other characteristic protected by law.

HH size 80% 100% HH size $54,950 80% 100% $68,700 1 $54,950 $68,700 1 $62,800 $78,500 2 $62,800 $78,500 2 $70,650 $88,300 3 Income Restricted Sale Opportunity $70,650 $88,300 3 The Seville Boston Harbor $78,500 $98,100 4 250 Meridian Street Boston, MA 02128 $78,500 $98,100 45 $84,800 $105,950 Income Restricted Units Units Type Price Income Limit 5 $84,800 # of$105,950 1 1 Bedroom $162,500 80% 6 $91,050 $113,800 1 1 Bedroom $162,500 80% 6 $91,050 $113,800 1 2 Bedroom $190,500 80% 1 2 Bedroom $190,500 80% Applications are available during the application period 13th – 17th , 2016. 1 1 Bedroom July $211,600 100% * 1 1 Bedroom $211,600 100% * To request application be sent e-mail, call 617-694-0091 or e-mail your, name, 1 2 Bedroom $246,600 100% * Applications are an available during thebyapplication period July 13th – 17th 2016. 1 2 Bedroom $246,900 100% * Applications are available duringbe the application period mailing and address to Sevillelottery@yahoo.com application period. Maximum Income per Household Size (HUD provided Toaddress, request an email application sent by e-mail, call 6 1July 7during - 62016 913th 4limits,-the 0–017th 9by BRA) 1 . , 2016.

To request an application be email sent by e-mail,tocall 617-694-0091. or e-mail yourApplications name, mailing and address Sevillelottery@yahoo.com during the mayaddress, be picked up in person 225 Border Street. Boston, MA 02128: or e-mail your name, mailing address, and email address to Sevillelottery@yahoo.com during the application period. Wednesday – Friday, July 13-15th, 2016 10am - 2pm application period. Saturday, July 16th, 2016 noon - 4pm * Minimum Income Limits Apply

HH size 1 2 3 4 5 6

80% $54,950 $62,800 $70,650 $78,500 $84,800 $91,050

100% $68,700 $78,500 $88,300 $98,100 $105,950 $113,800

Applications may be and picked up in person 225Sunday, BorderJuly Street. Boston, 02128: Late hours informational meeting 17th 2016, 3pmMA - 7pm Applications may be picked up in person 225 Border Wednesday – Friday, July 13-15th, 2 0 1 6Street. 10am -Boston, 2pm MA 02128: Completed applications mustJuly be returned by postmarked no than Applications are available the application July 13thlater – 17th , 2016. Wednesday – Friday, 13-15th, 2an application 0mail 1during 6- 4pm 10am - period 2pm Saturday, July or 16th, 2016 noon To request be sent by e-mail, call 6 1 7 - 6 9 4 - 0 0 9 1 . Friday July 29th, 2016 by Friday July 2016. during the or In-person e-mail your name, mailing address, and email address 29th, to Sevillelottery@yahoo.com Saturday, July 16th, 2016 noon 4pm Late hours and informational meeting Sunday, July application 17th period. 2016, 3pm - 7pm Selection by lottery. Late hours and informational meeting Sunday, Julyup in17th 2016, 3pm 7pm Applications may be picked person 225 Border Street. Boston, MA 02128:

– Friday, July apply. 13-15th, 2 0 1 6 10am - 2pm Asset, Use & Occupancy Wednesday Restrictions Saturday, 16th, 2016 noon - 4pm Completed applications must be returned by mail postmarked no July later than Friday July 29th, 2016 or Late hours and informational meeting Sunday, July 17th 2016, 3pm - 7pm Preference for Boston Residents. Completed applications must be returned postmarked no later than Friday July 29th, 2016 or In-personby bymail Friday July 29th, 2016. Completed applications must be returned by mail postmarked no later than Friday July 29th, 2016 or Preference for First-Time Homebuyers. In-person by Friday July 29th, 2016. In-person by Friday July 29th, 2016. Selection by lottery. For more information or reasonable accommodations Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Preference for Boston Residents. Selection by lottery. for persons with disabilities, call Preference for First-Time Homebuyers.

Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities, call Rich Hornblower, 617-694-0091. Rich Hornblower, 617-694-0091. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Preference for Boston Residents. Preference for BostonOpportunity Residents. Equal Preference forHousing First-Time Homebuyers. Equal Housing Opportunity Preference for First-Time Homebuyers. For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities, call For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities, call Rich Hornblower, 617-694-0091. Rich Hornblower, 617-694-0091.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

¿Cómo hago para ser salvo?

Esta es la palabra de fé que predicamos. Romanos 10:9-10 “ Que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo. Porque con el corazón se cree para justicia, pero con la boca se confiesa para salvación.” Juan 1:12-13 “Más todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dió potestad de ser hechos hijos de Dios”, los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios . Repite esta oración: Señor Jesús, reconozco que tú eres Dios, reconozco que viniste a morir por mi y por toda la humanidad en la Cruz del Calvario, reconozco que soy pecador, te pido perdón por todos mis pecados y te recibo Jesús como mi único Señor y Salvador, entra a mi vida y haz la obra en mi.

Savvy Staffing Solutions tienen múltiples posiciones, generalmente trabajan en las áreas de Malden, Medford, Somerville para 1er y 2do turno. ¡Buscamos personal para llenar 50 posiciones abiertas tan pronto como sea posible!

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

07/20/16 2:00 p.m.

WRA-4255 Agilent Technology

07/20/16 3:00 p.m.

Deer Island Treatment Plant Instrument Preventative and Corrective Maintenance

WRA-4254 Supply and Delivery of Aqua

07/21/16 3:00 p.m.

WRA-4253 Supply and Delivery of

07/22/16 3:00 p.m.

Ammonia to the John J. Carroll Water Treatment Plant Hydrofluorosilicic Acid to the John J. Carroll Water Treatment Plant

7478

NIH Pipeline Sections 110 and 08/04/16 2:00 p.m. 112, Stoneham and Wakefield To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Antes o después de los festivales, ¡VISITENOS!

64 Units of Affordable Apartments Studio, One-, Two-, Three- and Four-Bedroom Units now Accepting Applications for the Wait List 2016 HUD MTSP Income Limits AMI

1 Person

2 People

3 People

4 People

5 People

6 People

30%

$20,650

$23,600

$26,550

$29,450

$31,850

$34,200

60%

$41,220

$47,100

$52,980

$58,860

$63,600

$68,280

APPLICATIONS MAY BE OBTAINED ON THE WEB SITE AT www.northshorecdc.org OR At the NSPMI office during normal business hours OR Via the mail by Calling NSPMI Office at 978-745-4961 TTY 978-219-5100 OR At the following locations in the evening or on weekends: Salem Public Library 370 Essex Street, Salem, MA 01970 Rent Limits: Sixteen (16) units have project-based subsidies and rents are limited to 30% of income. These units will be allocated to < 30% AMI households per the income limits listed above. There is also a preference for homeless households for seven of these units. The remaining 48 units have the following HUD 2016 MTSP Rent Limits, typically revised annually: Unit Size

0BR

1BR

2BR

3BR

4BR

Rent Limit*

$1,030

$1,104

$1,324

$1,530

$1,707

* Utility allowances will be deducted from the rents above for utilities not paid for by the owner, which will be electricity and gas for stoves only. Heat and hot water are included in the rent.

DEADLINE FOR COMPLETED APPLICATIONS: Received or post marked no later than Noon on July 28, 2016 Information Session will be held: Monday, July 11, 2016, 6:00pm – 7:00pm 135 Lafayette Street, Salem, MA 01970 Lottery to be held on: Tuesday, August 2, 2016, 6:00pm – 7:30pm 135 Lafayette Street. Salem, MA 01970 PLEASE INQUIRE IN ADVANCE AT 978-745-4961 TTY 978-219-5100 FOR REASONABLE ACCOMMODATIONS.

Llame ahora a Emmy Cordero al

781-540-8243

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

Congress Street Residences

NSPMI 106 Lafayette Street, Salem, MA 01970

TIME

WRA-4257 Struvite and Grit Removal

Preventative and Corrective Maintenance

AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY

Mail completed application to:

DATE

07/20/16 2:00 p.m.

Las personas interesadas en aplicar deben ser fiables para trabajar tiempo completo en un entorno de producción o almacén. No se requiere experiencia o Inglés. ¡Aplique hoy y podría comenzar a trabajar mañana! Llame al 781-874-0005 para más información o visite nuestra oficina en la 275 Mystic Ave, Suite B, (sobre el Dunkin Donuts) en Medford, de lunes a viernes de 9:00 am - 4:00 pm con la identificación apropiada para trabajar en USA

DESCRIPTION

WRA-4256 Perkin Elmer Instrument

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Boston, MA • Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2016

Find fun things to do in your neighborhood

KohlsHealthyFamilyFun.org

Kohl’s and Boston Children’s Hospital’s Healthy Family Fun Program OCH_12669_KohlsElMundo_10x12-5.indd 1

6/2/16 10:59 AM