El Mundo Newspaper | No. 2284 | 07/07/16 by El Mundo Boston Newspaper

Marcha contra violencia

Manifestantes se acumularon en la Casa del Estado para pedir por reformas que “limiten la compra de armas de fuego” como parte de las medidas en contra de la violencia.

Perspectivas Profesionales

8-9

Gracias a:

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

/elmundoboston

Edición No. 2284 | Semana del 7 al 13 de Julio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Dominicano Al Horford firma por 4 años y $113 millones

¡Bienvenido a Boston! DEPORTES

PRIMER LATINO EN FIRMAR CONTRATO MULTIANUAL CON LOS CELTICS 7

BOSTON CITY HALL

¡VIVA NANTUCKET!

Verónica Robles es la “Voluntaria del Año” BOSTON CITY HALL

Exitosa primera feria estudiantes de inglés

LYNN

➤➤ Complete coverage in photos...

Colombianos celebran Festival este Domingo

El Latino Family Festival llenó las expectativas EVENTOS

SENSACIONAL

15 - 19

Primer encuentro de Inmigrantes

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2284 | Semana del 7 al 13 de Julio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Al Horford firma por 4 años y $113 millones

Poder dominicano en los Celtics DEPORTES

PRIMER LATINO EN FIRMAR CONTRATO MULTIANUAL CON LA ESCUADRA VERDE

EVENTOS

15 - 19

Inauguran nuevo Ferrus Park

El Latino Family Festival llenó las expectativas LAWRENCE

LAWRENCE

El Alcalde Daniel Rivera & La Coalición de Salud de la Alcaldía I N V I TA A L A C O M U N I DA D A PA R T I C I PA R E N

Lawrence

CICLOVIA

➤➤ Mirna López Velez es querida por todos

Multarán con altas sumas a los que tiren basura en la calle

Cubana es reconocida por su ardua labor con envejecientes ENTREVISTA

DOMINGOS Agosto 7 y 21 2016 1 - 5 PM

Calle Principal de Lawrence Secciones de las calles Essex y Common serán cerradas al tráfico vehicular para caminatas, bicicletas, patines, Zumba y otras actividades físicas. Se ofrecerá educación sobre seguridad peatonal y para ciclistas e información sobre calles activas.

¡Haga sus compras a lo largo de la calle Essex y apoye nuestros negociantes locales!

¡una vida activa para toda la familia!

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MAMA • Semana del del 17 al 2313 dede Marzo, Boston, • Semana 7 al Julio,2016 2016

¿Sabía usted...?

La columna de Cala

educación, para perfeccionar nuestras capacidades profesionales. Pero también, a la par, potenciar la inteligencia emocional, para lidiar con los obstáculos que nos limitan y no tener miedo a tomar decisiones. El 22 de marzo es el Día Mundial del Agua Como explico en el libro “Un buen hijo de P”, para mí ha sido fundamental Díadan Mundial Aguapasión, se celebra el 22 apoyarme en las “tres P”Elque sentido del a la vida: paciencia y de marzo de cada año. Es un día para destacar la perseverancia. función esencial del agua y propiciar mejoras • Pasión, para desarrollar unapoblación actividad que te complete. Inviertes de tu para la mundial que sufre de parte problemas vida, lo más valioso que tienes, por lo que debes tener la motivación necesaria relacionados para darlo todo en tu proyecto. con el agua. Una gota de agua es poderosa. Una gota de agua es más necesaria que • Paciencia, porque nada sucede de la noche a la mañana. que establecer nunca. Por ello en 1993, la Asamblea General de las Hay Naciones Unidas estrategias y potenciar el dominio emocional. Alcanzar el éxito implica transitar designó el 22 de marzo como el primer Día Mundial del Agua. un camino largo. Perseverancia en el camino, parapropia alcanzar la meta que hayamos escogido. Tu• mano puede tener vida cualquier momento, una Extraña situación puede torcerse. Cuánta razón tiene el ElEnSíndrome de la Mano o Síndrome humorista Roy Atkinson cuando dice: “Voy a hacer un pronóstico: puede pasar de lacualquier Mano Ajena cosa”. es un desorden mental raro en el cual una de las manos de quien lo padece Cualquier emprendedor debeElsumar, entre sus herramientas fundamentales, parece adquirir vida propia. síndrome es más la determinación, la creatividad, la visión y la comunicación. común en casos de personas quienes han tenido unaEl mundo está lleno de oportunidades, pero no saben llegar hasta el éxito. cirugía de separación detodos hemisferios cerebrales, un Como decía Martin Luther King, “da tu primer paso con fe, no es necesario que veas toda lade escalera procedimiento usado en ocasiones para relajar los síntomas casos completa, solo da tu primer paso”. extremos de epilepsia. También ocurre en algunos otros casos de cirugía cerebral, golpes cerebrales o infecciones.

Por Por Ismael Ismael Cala Cala @CALA @CALA -- www.IsmaelCala.com www.IsmaelCala.com

ElRompe primerparadigmas, paso transforma tu vida

Hace poco, un diálogo de la oscarizada película “Pequeña Miss Sunshine” me Ununfoto del papa Francisco haceelpoco las redes sociales, generó pensamiento interior. Enrecorrió un instante, abuelo dice: “Un verdadero provocando innumerables de que la Iglesia Católica perdedor es alguien que tienecomentarios. tanto miedo aElnolíder ganar, no lo intenta”. aparecía soltando unaemociones alegre carcajada, rompiendo unaenfrentar vez máslos la retos, Es curioso cómo las nos limitan a la hora de tradición y alejándose de formas almidonadas impuestas durante siglos. que no son otra cosa que nuevas oportunidades. Las empresas fundadas por SteveEs Jobs, Bill Gates, Mark Zuckerberg o Howard Schultz no fueron más evidente que el Papa, con su risa contagiosa, diluye muchos que una simple idea, en un momento determinado de suscon vidas. Como dice eldetambién esquemas. Como es de esperar, esto sucede la aprobación unos y la emprendedor Benuna Weissentstein, nada”. paradigmas. crítica de otros, dicotomía “todo comúnempieza cuandocomo se rompen Por millennials (las personascientíficas”, que han nacido entre losy Enejemplo, su libro los “Lallamados estructura de las revoluciones el pensador años 80 y norteamericano 90) tienen ante sí Thomas un mundo hecho a la medida de los emprendedores. escritor Kuhn apunta que “romper un paradigma Es una generación que busca el liderazgo propio. Cuatro características comunes sería proponer modos de versegún las cosas en contra de lapor forma tradicional definen a los emprendedores, un estudio realizado Universidad Estatal y buscar soluciones fuera de lo considerado normal”. Muchos no aceptan de Oregón y la Universidad de Tufts: el pensamiento innovador, su interés por los nuevas formas de ver yy laenfrentar el de mundo, negocios, el autocontrol necesidad tomarsela resisten iniciativa.a renunciar a pensamientos y hábitos establecidos y temen al es cambio, a pesar lo Por consiguiente, considero que lo fundamental desarrollar unade buena negativo que el inmovilismo implica. ¡Romper paradigmas es cambiar lo que puede y debe ser cambiado! ¿Qué hay de malo en una buena carcajada, aunque provenga de la Reír demasiado podría matarte autoridad religiosa más importante del mundo? ¿Qué pensamiento ético o La Hilaridad Fatal hace referencia a una muerte estético sustenta la costumbre de esconder la felicidad? ¡Ninguno! Cuando provocada por un prolongado e incontrolado ataque rompemos paradigmas, vencemos temores, definimos nuevos caminos y de risa,selfies es decir aceleran es la muerteel producida como ¿Las nos alejamos de la rutina personal, social o laboral. Para hacerlo, debemos resultado la risa. En el siglo tercero antes de Cristo elenvejecimiento? filósofo griego Crisipo de Soles murió a causa de confiar en nosotros mismos y ser apasionados. un ataque risaoprovocado trasson darla detendencia beber vino a Las de selfies autorretratos Los seres humanos, por lo general, somos adictos a los hábitos; • Accidentes automovílisticos su burro y ver comomás el animal intentaba alimentarse higos. vanidosa de las redes sociales con perounos pueden reverenciamos —en ocasiones, hasta lo irracional— costumbres y El 24 de Marzo de 1975, Alex Mitchell, un albañil británico de 50 años, • Lesiones en el trabajo acelerar el envejecimiento, provocando arrugas tradiciones que solo sirven para frenar la creatividad y obstaculizar el moría literalmente de la risa mientras contemplaba un episodio de por la radiación electromagnética que emite el desarrollo. Lamentablemente, a veces creamos y promovemosyalgunas • Resbalones Caídas “The Goodies” (unateléfono. serie de El humor para televisión). Segúndirector su esposa, dermatólogo Simon Zokaie, de rutinas perjudiciales, y luego sufrimos sus secuelas negativas. pudo dejar de reírsereveló mientras • Todo tipo de Accidentestestigo del hecho, Mitchell la Linia no Skin Clinic de Londres, que observaba “Los que Una experiencia nada saludable —por ejemplo, un accidente de un sketch del programa. toman una gran cantidad de tránsito— puede provocar patrones de conducta guiados por el temor. Es selfies deben preocuparse, RECIBIMOS PAGO muy probable que, en lo adelante, temamos subirnos de nuevo a unÚNICAMENTE auto. Los hombres pueden elazul pecho ya quedar la luz emitida Si no nos reponemos, alimentamos ese hábito nacido del miedo. RECIBA SU DINERO CUANDO USTED los celulares dañan El fenómeno de por lactación masculina en humanos la piel los se ha convertido enprincipalmente algo común durante ¿Cómo luchar contra los temores? ¿Hasta dónde respetar hábitos y delalrostro, últimos años debido uso decausando medicamentos que tradiciones? ¿Cómo convertir experiencias negativas en positivas? ¿Cómo arrugas”. Hasta el estimulan las glándulas mamarias de los varones. La romper paradigmas? En todos esos temas he pensado al diseñar el nuevo momento no existen lactación masculina es provocada con frecuencia por curso online “Rompiendo paradigmas para elevar y transformar nuestra 44 School Street , Suite 300 productos capaces de tratamientos hormonales suministrados a los hombres que sufren de vida”, que impartiré próximamente en Atlantis University. ¡Tú también protegernos de dicha cáncer de próstata. Boston, MA 02108 puedes! radiación.

¿Se ha lesionado?

¿Sabía usted...?

CONSULTA GRATIS

Abogado Christopher Earley

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

chistes chistes

de de la la semana... semana...

gitanos leporpregunta la carretera LaDos catequista a Jaimito durantesuel furgoneta. catecismo: conduciendo -La A ver Jaimito, ¿por qué los niños policía les para: no de hacerpara ruidoconducir. en la - Adeben ver, permiso misa? - Andacontesta: primo, ¡échate pa’ un Jaimito que va a conducir -lao, ¡Pues porque hay genteel señor pulicía! dormida! --=====---=====-¿Cómo llaman rusos a los de ¿Cuándo unalos luna se cansa insectos? comer? Moshka. Cuando está llena. --=====---=====-Un niño le dice a otro: Si una mujer y un hombre se - Tú, ¿cómo te llamas? tiran de un rascacielos. Y el otro contesta: llega al suelo? -¿Quién Yo, Pablo, peroantes cuando estornudo me llaman Jesús. El hombre,todos porque la mujer se queda--=====-arriba limpiando los ¿En qué se parece un hombre a cristales. los lavabos?--=====-En que o están ocupados o están Un díaun ibadesastre. Jesús por una hechos avenida, --=====-pasó un coche y lo atropelló… ¿Cuál es el mes en que los hombres cometen al verlo tirado enmenos el piso llega estupideces? una señora y grita: Febrero, porque es elroja!... que tiene -¡Traigan a la cruz menos días. Y Jesús se--=====-levanta y le dice: -¡Pero la cargará mamá!... Dos hermanitos de su 4 años --=====-peleándose: vezahablando -Estaban Jaja... youna me voy Disney y túpor chat dos amigos que viven en ¡nooooo! -diferentes Si... pero yocontinentes, no tengo leucemia. --=====-Llega uno y le pregunta al otro: Le-Oye, dice ¿Cómo la mamállaman a Pepito: a los - Pepito, ¿por qué le pegaste a tu mosquitos en tu país? hermana con la silla? El otro le responde: ¡Porque el sofá estaba muy -No, aquí no los llamamos, pesado! ellos vienen solos.

IT’S THE FREE CHECKING THAT WORKS ALMOST AS HARD AS YOU. With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works

Whittier Street Health Center está aceptando pacientes dentales harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

El departamento dental del Whittier Street Health Center está aceptando nuevos pacientes. Ofrecemos servicios como limpieza dental, dentaduras con implantes, blanqueamiento dental a bajo costo y mucho más.

¡Llame hoy para programar una cita! 617-989-3160 ext . 3240

Horas del Departamento Dental Lunes - Jueves 8:00am – 8:00pm Viernes 8:00am – 6:00pm Sábados 8:00am – 4:00pm

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Whittier Street Health Center Member FDIC/Member DIF Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120

617-427-1000 • www.wshc.org

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

¡Nosotros somos ganadores!

Con una gran promoción en el Latino Family Festival, Moreno Auto Collision regaló cientos de botellas para agua, bolígrafos, camisetas, abanicos, tabletas y dinero en efectivo. “Realmente nosotros somos los ganadores, recibimos un gran apoyo de la comunidad, convirtiendo nuestro taller en el número uno en desabollar y pintar carros en Boston. Lo que dimos es solo devolviendo en parte lo que hemos recibido de nuestra comunidad a quien agradecemos su apoyo”, dijo Juan Chávez propietario de Moreno Auto Collision. “Miles de personas pasaron por nuestra mesa a saludarnos. Queríamos agradecerles personalmente, ya que su apoyo es vital para nosotros”, dijo Ana Chávez, esposa de Juan. La comunidad espera con ansias cada año la tradicional rifa de artículos y dinero que realiza Moreno, quien la pasada semana recibió otra estrella de parte del Estado por usar productos que cuidan el medio ambiente y la salud de sus empleados y vecinos. Este año hubo novedades en la promoción que se hizo en tarima durante el Latino Family Festival, pues no solo ganaron premios los que pasaron por la mesa sino también los que dieron “Like” en su página de Facebook. Además, la publicista Milagros Marte aprovechó la gran cantidad de gente que estaba en el evento para pedirles una donación de un par de zapatos nuevo para un niño o una niña en necesidad. “Era el escenario perfecto para pedir al público que se uniera a nuestra fundación Latidos de Amor, fundación sin fines de lucro que ayuda a la niñez dominicana. El año pasado donamos útiles escolares y este año queremos donar zapatos, que irán a tres ciudades en la República Dominicana incluyendo Bani”, dijo Milagros Marte.

Las personas interesadas en donar zapatos lo pueden hacer llevándolos a Moreno Auto Collision, 4164 Washington St., en Roslindale. También los pueden llevar a la celebración del Convite banilejo el próximo domingo julio 17 en la carpa de Moreno Auto Collision o al concierto Mi País Descalzo del 22 de julio en la 45 Brookside Av. En Jamaica Plain.

! s a i c a r ¡G

Gracias a todas las personas que confían su trabajo a nuestro taller y a las que se unen ayudar en nuestra fundación, realmente nosotros somos los ganadores que contamos con el aprecio de toda una comunidad.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Nuevo acceso peatonal en frontera Estados Unidos-México

La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) presentó el nuevo acceso peatonal de México hacia Estados Unidos en la Garita de San Ysidro, que separa San Diego (EE.UU.) y Tijuana (México) y es considerado el paso fronterizo más transitado del mundo. El acceso, que entrará en operaciones el próximo 15 de julio, forma parte del proyecto de remodelación de esta garita iniciado en 2011 y que implica una inversión total de 741 millones de dólares para sus tres etapas.

Más de 7 mil nuevos ciudadanos americanos

Más de 7.000 inmigrantes se convirtieron en ciudadanos entre el 30 de junio y el 4 de julio, día en que se celebró el 240 aniversario de la independencia de EEUU, informó el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS). La tradicional jura de bandera tuvo lugar en más de 100 ceremonias de naturalización en diferentes puntos del país.

Este año niños indocumentados devueltos superan los del 2015

Unos 33.000 menores indocumentados centroamericanos han sido entregados a sus familias o tutores en todo el país durante los primeros ocho meses del presente año fiscal, cifra que superó el total del periodo anterior. En el año fiscal 2015, de octubre de 2014 a septiembre de 2015, un total 27.840 menores de 17 años que cruzaron solos la frontera con México fueron entregados a sus parientes, según datos oficiales divulgados esta semana.

Fuerza laboral “fantasma” entre los empleados agrícolas

La precaria situación social y legal de centenares de miles de trabajadores agrícolas en Estados Unidos contribuye a crear una fuerza laboral “fantasma” de personas con identidades falsas suministradas por sus empleadores, denunció Sarah Horton, antropóloga de la Universidad de Colorado en Denver. Como consecuencia, los trabajadores agrícolas se vuelven “fantasmas” y resultan “invisibles para los gobiernos estatales y federales”, sostuvo Horton en un artículo publicado en la revista especializada Anthropology of Work Review. Afirmó que la industria agrícola “con frecuencia se aprovecha de la incapacidad de los migrantes para trabajar legalmente”, por lo que les obliga a emplear nombres y documentos de personas autorizadas a laborar legalmente en Estados Unidos. Estadísticas del Departamento de Trabajo federal revelan que la industria agrícola emplea de dos a tres millones de migrantes, la mayoría de ellos concentrados en California, Texas, el estado de Washington, Florida, Oregón y Carolina del Norte.

Manifestación frente a la Casa del Estado contra la violencia “Buscan reformas que limiten la compra de armas de fuego”

rente a la Casa del Estado y con pancartas en mano en las que se leía nombres de víctimas de la violencia armada, líderes locales y políticos se unieron para en una gran manifestación exigir medidas contra la violencia. “Esta es una crisis nacional, necesitamos una solución nacional y el apoyo de todos”, dijo el alcalde Marty Walsh en la manifestación que congregó al Comisionado de Policía, William Evans, a la Fiscal General Maura Healey y a Representantes y Senadores estatales.

La Representante demócrata en el Congreso norteamericano, Katherine Clark, que protestó sentada en el suelo en el pleno de la Cámara reclamando reformas que limiten la compra de armas de fuego, se unió a la manifestación contra la violencia, señalando que “apoyemos reformas para evitar matanzas como la de Orlando, Florida”. “En Boston y Massachusetts estamos liderando el camino, hemos visto bajar los índices de la violencia, pero todavía estamos enterrando a demasiadas personas en nuestra ciudad y en nuestro estado a causa de la violencia armada”, señaló Walsh. Los oradores instaron al

Congreso a considerar todas las medidas de control de armas que se hayan propuesto. El Representante estatal Robert DeLeo llamó la atención para reformar las leyes de armas de fuego pese a que la tasa de mortalidad por violencia armada en Massachusetts es la más baja que en todo el país. “Somos América, somos Massachusetts, nos sentamos en la cuna de la innovación”, dijo la congresista Clark a la multitud reunida frente a Casa del Estado. “Sabemos que podemos equilibrar nuestras libertades civiles, nuestros derechos en virtud de la Constitución, con medidas de sentido común que protegen a nuestras familias y nuestros hijos”, concluyó.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

dedescuento $250 enBlefaroplastía

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

(correccióndepárpados)

Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentaresteanuncioy reservarlacirugíaantes del08/01/2016 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

RESULTADOS REALES (100% fotos sin retoque de Blefaroplastía)

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

Primer encuentro de inmigrantes en Lynn

Stablished in 1972, Published by

Organizadores esperan reunir en Lynn Commons a inmigrantes de todas las razas y culturas para enviar un mensaje a la ciudad y al estado de que “no somos invisibles, sino aportantes al desarrollo”.

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

un nuevo liderazgo de jóvenes latinos. “Lo que buscamos es consolidar a un grupo de profesionales, respetando el liderazgo latino que está en la ciudad por año, creemos que es tiempo de ceder ➥➥ Voluntarios del espacio a las nuevas Primer Encuentro de Inmigrantes generaciones”, ayudan a pasar anota. la voz sobre el El activista evento. señala que la idea de crear el Comité Latinoamericano solo hay una representación, la para organizar el Primer de María Carrasco, y en la policía Encuentro de Inmigrantes surgió se han integrado 4 policías de la preocupación de jóvenes más que hablan español, pero estudiantes latinomericanos que “por la población que tenemos se preguntan ¿por qué a pesar se necesitan más de 10 agentes de todo el esfuerzo del y necesitamos más servicios liderazgo latino no hay bilingues”. “Nuestra una sola representación comunidad a nivel del Concejo de la ha crecido Ciudad y mucho menos económicamente, en de o Primer Encuentr en la Casa estatal? número de negocios Inmigrantes somos cada día más, Sábado 30 de julio “Son muchas las hay más familias 3-5pm preocupaciones que s latinas en Lynn, pero Lynn Common hay en la comunidad, North & South Common St. con eso ha crecido necesitamos Lynn también el crimen licencias de conducir y esa es nuestra porque hay una preocupación”, anota. comunidad inmigrante indocumentada muy grande en “Queremos ser parte del Lynn. Las Iglesias no pueden estar cambio” fuera del contexto comunitario. Este es un llamado de unificación Con el Primer Encuentro de y todos debemos de participar en Inmigrantes los organizadores buscan proyectarse hacia el futuro este encuentro de inmigrantes”, concluye. y dentro de 3 a 5 años contar con

Por Máximo Torres

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

ynn es una de las ciudades del North Shore con un crecimiento vertiginoso de inmigrantes latinos. Los activistas hablan de 30,000 y hasta de 40,000 hispanos, pero oficialmente de acuerdo al Censo del 2010 “somos el 32.1%, es decir 29,013 latinos contados de una población de 90,399 residentes, pero y los no contados”, se pregunta Juan González, un reconocido activista y teólogo guatemalteco que con el apoyo de muchas personas está organizando el Primer Encuentro de Inmigrantes en Lynn. “Tenemos una comunidad inmigrante grande a nivel de Massachusetts y en Lynn seguimos creciendo, pero hay poco o casi nada de representación Latina a nivel de la ciudad y del estado”, dice González. “En el último Censo mucha gente no quiso participar y según algunas oficinas federales apenas hay 1,500 guatemaltecos en Lynn. Es obvio que esa es una cifra desproporcionada cuando se estima que en la ciudad viven

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

unos 7,000 guatemaltecos”, anota González. El encuentro de inmigrantes se realizará el sábado 30 de Julio, de 3 a 5 de la tarde, en Lynn Commons, entre los temas a tratar están: ¿Qué hacemos? ¿De dónde Somos? ¿Conoces a tus autoridades? ¿Podemos participar en el progreso de la Ciudad? El activista y teólogo guatemalteco señala que la comunidad Latina en Lynn está representada por un sinnúmero de naciones que “hasta el día de hoy no ha tenido participación en ningún aspecto. El objetivo del primer Encuentro de Inmigrntes es congregar a todos los grupos latinoamericanos y dejar claro a las autoridades que aquí estamos, no somos invisibles sino aportantes al desarrollo y queremos representación a nivel de la ciudad y del estado”. A nivel del Comité Escolar

¿Dón de?

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa? Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

877-628-5626 | metrocu.org Boston



Burlington

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

Llega martes de Teatro al Parque a JP

ste martes 12 de julio se da inicio a Teatro en el parque, una serie de tres obras de teatro que son presentadas gratuitamente en el Mozart Park en Jamaica Plain. Este año Teatro en el Parque presenta The Dragún Summer Series, obras escritas por Osvaldo Dragún, bajo la dirección de Christina Marín. Las obras que se presenten serán en español con subtítulos en inglés. Además de las obras de teatro también se estarán dictando talleres de teatro para adolescentes y jóvenes. El primer taller, Introducción al Teatro será bilingüe y dirigido a adolescentes, este se llevará a cabo el jueves 14 de julio. El jueves 21 de julio se llevará a cabo el taller bilingüe, El Teatro como Agente de Cambio, que será dictado a jóvenes adultos. Para más información de las obras o los talleres visite el facebook de Escena Latina. Aquí una pequeña reseña de las obras que se estarán presentando:

¿Dón de?

Obra: Los de la Mesa 10

Cuando María y José se conocen por primera vez no tienen la menor idea de que la sociedad se encargará de poner a cada uno en su lugar. Martes 12 y 26 de julio 7:30pm Mozart Park 10 Mozart St Jamaica Plain

ón Obra: Historia de un Flem le da un

Cuando a un vendedor ambulante fuerte dolor de muelas no se imagina cómo va a afectar su forma de vida. Ni el dentista, ni siquiera su esposa pueden ayudarle. Martes 19 de julio 7:30pm Mozart Park 10 Mozart St Jamaica Plain

Obra: Historia del Hombre que se convirtió en Perro de trabajo, Cuando hay pocas oportunidades un hombre está dispuesto a aceptar lo que sea con tal de sacar adelante a su familia. (esta obra será en inglés con subtitulos en español). Martes 19 de julio 7:30pm Mozart Park 10 Mozart St Jamaica Plain

➥➥Orgullosos dueños. Wendy Tejada y Sexto López, propietarios de Old Havana Restaurant.

➤➤ Old Havana Restaurant

Primer ganador de proyecto del Hyde Jackson Square Main Street

l restaurante cubano Old Havana de ofrece el restaurante se encuentran: Jamaica Plain fue el primer ganador potaje de garbanzo y rabo encendido. del Merchant Growth Development Durante los fines de semana los clientes buscan el pernil y moro con yuca. Program de la Hyde Jackson Square Main Street. El Merchant Growth Development Program, Sexto López desde ahora conocido como el pequeño siempre soñó con Merchant Alliance Program, abrir su propio restaurante es un proyecto de la Hyde cubano. Su abuela, quien era Old Havana Jackson Square Main la que preparaba la comida Restaurant Street, fundado en parte tradicional cubana, fue su t ee por Boston Main Street y Str e ntr Ce inspiración. En el 2013 Sexto 349 Boston Private Bank. La in junto con su esposa Wendy Jamaica Pla metas del programa son decidieron hacer este sueño 617-477-4248 traer conocimiento sobre realidad cuando inauguraron negocios y experiencia a “Old Havana Restaurant”, los comerciantes, y formar localizado en la 349 Centre alianzas entre los negociantes con el fin Street en Jamaica Plain. de solucionar problemas y celebrar el éxito. Entre los más populares platillos que

¿Dón de?

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

Alcaldía de Boston reconoce como Voluntaria del Año a Verónica Robles Por su labor como voluntaria en diferentes organizaciones y proyectos en Boston, “La Mera Mera”, Verónica Robles, recibió el reconocimiento como Voluntaria del Año de manos del alcalde de Boston Martin J. Walsh. Redacción

na de las más queridas, respetadas e inspiradoras activistas de nuestra comunidad, Verónica Robles, recibió un merecido reconocimiento por su esfuerzo y dedicación en ayudar a la comunidad. La reconocida líder comunitaria fue seleccionada como la Voluntaria del Año de East Boston Main Streets. El alcalde de Boston Martin J. Walsh, en compañía de la directora del Departamento de Desarrollo Sheila Dillon, el Jefe de Desarrollo Económico John Barros, y personal de la alcaldía, así como miembros de la comunidad, se reunieron para honrar a voluntarios y negociantes de los distintos grupos del Main Streets de Boston. “Quiero felicitar a todos los voluntarios

y empresas reconocidas este año, ellos son algunos de los mejores y más brillantes líderes que han trabajado arduamente para ayudar a su comunidad, organización, empresa y a toda su zona comercial a prosperar”, dijo el alcalde Walsh, quien en su discurso durante la ceremonia se refirió a las pequeñas

empresas de Boston como “motores económicos para su distrito”. Verónica Robles, al recibir el reconocimiento como Voluntaria del Año reafirmó su compromiso de seguir trabajando por la comunidad. “Para mí ha sido un honor haber recibido este reconocimiento representando a East Boston en el área empresarial y cultural. Aprovecho esta oportunidad para reafirmar mi compromiso y continuar mi esfuerzo ayudando a conectar a organizaciones y representantes de gobierno con la comunidad en general para trabajar juntos y seguir mejorando nuestro vecindario, disminuyendo la violencia en las calles y generando oportunidades de empleo y desarrollo económico”. Entre los cientos de voluntarios de “Boston Main Streets” que dieron más de 26.000 horas de tiempo en el año 2015, cada distrito ha elegido un voluntario para honrarlo como “Voluntario del Año”. Desde el inicio del programa en 1995, los voluntarios han contribuido con más de 375.000 horas de su tiempo a los esfuerzos de la calle principal de su ciudad.

Argentinos a celebrar 200 años de independencia

adio Atlántica invita en el City Hall de Boston el a la comunidad viernes 8 de julio desde argentina el medio día residente en hasta las 2 de la Massachusetts tarde. Durante a que se una a la la ceremonia de tenario conmemoración Bicen ión de celebración se rac del Bicenterario decla dencia podrá escuchar en ep ind de declaración s 8 de julio rne Vie la nueva de la m-2pm 12p canción oficial Independencia City Hall Argentina. en honor a los Boston La izada 200 años de de bandera se independencia llevará a cabo del país gaucho.

¿Dón de?

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E K TA odos ¡t ! s a í d s lo

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

PERSPECTIVAS

PROFESIONALES

Boston, Massachusetts • July 07-13, 2016

Read this in English on

ElMundoBoston.com/perspectivas

¿Cómo financiar su emprendimiento?

Será difícil conseguir capital si su negocio no está registrado legalmente. Si tiene consultas sobre las formas legales apropiadas, vea nuestra publicación en el blog sobre este tema (haga clic aquí). Además, solicite un número de identificación fiscal de empleador Préstamos ACH Tarjetas de Crédito CrowdFunding Amigos y Familiares Programas de Becas Programa de Incubadora Financiación de Facturas Préstamo Merchant Cash Advance Micropréstamos Refinanciación Hipotecaria Préstamo entre particulares Ahorros Personales Financiación PO Inversores Privados Proveedor Competencia de empresa

Paso 3: Analice los Números

Así sea que recién comience con su negocio o genere un ingreso modesto, mida el desempeño de su negocio y defina objetivos de desempeño. Asegúrese de identificar las necesidades de efectivo de su negocio en el plazo de los próximos 12 meses. Por último, pero no menos importante, asegúrese de establecer sistemas de reporte para llevar cuenta de su desempeño (por ejemplo, QuickBooks, Xero).

Paso 4: Tipifique su negocio Dependiendo del perfil de

Emprendedor Solitario

Paso 1: Tenga sus papeles en orden

¿No tiene un banquero? Le recomiendo altamente que trabaje con un banco comunitario, que seguramente será más amigable con un pequeño negocio comparado con un banco nacional. Un banco posiblemente no le dé un préstamo hoy, pero el banco le prestará a su negocio a futuro. Establezca una relación con el banquero, vea sus tarjetas de crédito corporativas y abra una cuenta corriente de negocios.

Lanzamiento de Producto

onseguir financiación para su emprendimiento nunca es simple. Requiere que se familiarice con muchas diferentes opciones, y elegir entre ellas las mejores opciones que tengan sentido para su negocio. Además, también requiere obviamente de planificar. Ya sé lo que está pensando, otro “consejero” diciéndome que tengo que escribir un PLAN DE NEGOCIOS. Le prometo que le daré 6 pasos tangibles para conseguir el capital inicial:

Paso 2: Vaya a ver a su banquero

Emprendimiento de rápido crecimiento

Nota del editor: Camino Financial es un mercado en línea que evalúa a las empresas y las empareja con prestamistas no bancarios. A diferencia de un banco, la compañía se enfoca en préstamos para las pequeñas empresas que buscan de $ 5.000 a $ 500.000 en financiamiento de endeudamiento y puede financiar un préstamo en tan sólo cuatro días. Para mayor información visite www caminofinancial.com

para el pago de impuestos y otros propósitos relacionados con el negocio.

Etapa Temprana Pequeño Negocio

Por: Sean Salas es el presidente ejecutivo y cofundador de Camino Financial

✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔

✔ ✔ ✔

✔

✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔

Nota del editor: ALPFA Boston es el capítulo local de la mayor red profesional latina en el país. Su misión es potenciar y desarrollar a los hombres y a las mujeres latinas como líderes con carácter, en cada sector de la economía global. Para obtener más información: visite: www.ALPFA Boston.org

na de las definiciones sobre la perfección del diccionario Merriam Webster es algo que no puede ser mejorado porque es algo perfecto. Es como me sentía con uno de mis postres favoritos ofrecidos por una franquicia

Préstamo ACH

Tarjetas de Crédito

CrowdFunding Amigos y Familiares Programas de Becas Programa de Incubadoras Financiación de Facturas Préstamo Merchant Cash Advance Micropréstamo Refinanciación Hipotecaria Préstamo entre particulares

nacional. Tenía abundante sabor y textura, tenía los niveles adecuados de dulzura y estaba cubierto con una sabrosa salsa. Recientemente, el creador de esa deliciosa obra maestra decidió que era el momento de actualizar su receta. Él decidió que la receta necesitaba un cambio. En la misma

Paso 5: Verifique sus opciones de financiación

Una vez que haya determinado su tipo de negocio, mire el Cuadro A debajo para identificar las opciones de capital que mejor se ajusten a su negocio. La lista es comprensible, pero al ajustar sus

Plazo de préstamo con una agenda de pagos diarios para los negocios con al menos 1 año de operación Líneas de crédito personal o de negocios giratorias

Paso 6: Planifique el Futuro

Asegúrese de estar preparado para recibir un préstamo bancario – es barato MUCHO MÁS BARATO. El futuro éxito de su negocio puede depender de su capacidad de acceder a fuentes de capital baratas. Prepárese, de los contrario, esté seguro que sus competidores lo harán. Sean Salas tiene un grado en Política Económica de las Sociedades Industriales de UC Berkeley y un Máster en Administración de Negocios de la Escuela de Negocios de Harvard.

Pros

Contras

Rápida decisión de crédito y financiación en días Haga crecer el crédito de su negocio Fuente conveniente de capital de crecimiento Rápida decisión de crédito Línea de crédito abierta para el capital de trabajo

Altas tasas de interés entre 10-40%+ Los pagos diarios pueden crear restricciones de liquidez

Aproveche su red personal y recaude fondos entre amigos e inversores

Acceda a capital barato (hasta un 0% de tasa de interés por préstamo) Gran exposición temprana de negocio/ producto Busque capital de familiares y amigos a Recaudar capital de gente de confianza cambio de equidad propia Premio monetario para llevar a cabo Sin costo trabajo de caridad públicos (ver lista en www.federalgrants.com) Aplique a un programa de incubadoras Exposición a futuros inversores y otros a cambio de equidad emprendedores Recursos y espacio de oficina Avanzar en las cuentas por cobrar o Modo conveniente de desbloquear la facturas pendientes liquidez Usar el volumen de transacción de Pagar a medida que gana dinero; si no tarjetas de crédito para suscribir un gana, no paga adelanto en efectivo Conveniente acceso a capital de crecimiento Préstamo de $0-25,000 de una Tasas de interés accesibles entre el 7%organización de desarrollo de empresas 15% local Acceso a asistencia técnica Refinanciar la hipoteca y tomar capital Acceso indirecto a capital de bajo costo, para financiar el emprendimiento menos del 6% Línea de préstamo de particulares Rápida decisión de crédito y financiación en días Fuente conveniente de capital de crecimiento Negocio auto financiado Mantenga la propiedad de su negocio Accesible para negocios de ingresos $0 El crédito personal no es un problema

Inversores Privados

Inversores estratégicos crean valor más allá del capital Capital libre de interés

Proveedor

✔

- Emprendedor Solitario, lobo solitario persiguiendo el sueño en contabilidad, asesoría legal u otra cosa grandiosa

Capital de crecimiento utilizando Financiación PO órdenes de compra como colaterales

✔

Personaliza tu sabor Por: Natalia Hilton, vicepresidenta de la Asociación de Estudiantes ALPFA Boston

Descripción

Ahorros Personales

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

crecimiento de su negocio, las opciones de su capital pueden ser muy diferentes. A riesgo de generalizar, he destacado cuatro tipos de negocio, y su negocio debe caer en alguna de estas opciones (solamente una): - Pequeña empresa joven tal como un restaurant unitario, una tienda o salón de belleza - Emprendimiento de rápido crecimiento, como Uber hace cinco años - Lanzamiento de producto, como los negocios basados en un producto mostrados en Shark Tank (por ejemplo, PipCorn)

opciones basándose en el tipo de negocio que tiene, le he ahorrado 100 horas de trabajo.

Competencia de Empresas

Recaudación de fondos de capital o deuda de capital mediante inversores privados Trabaje con proveedores para diferir pagos de inventario y otros suministros Presente su plan de negocios en competencia de empresas para acceder a capital gratis

perspectiva tenemos que mirarnos y decidir si el estado actual en que estamos es “perfecto” o si se puede mejorar. A menudo nos encontramos viviendo una rutina, pero no buscamos más de la vida. Esa rutina puede devorar nuestros sueños. Después que transcurre un lapso de tiempo nos despertamos en un estado de perplejidad preguntándonos lo que podría haber sido. Nos sentimos molestos porque permitimos que nuestros sueños y motivaciones se escapen de nuestras manos. Hace algunos años, obtuve mi Maestría en Administración de Negocios y estaba motivada en seguir una carrera en Finanzas. Me

Capital Gratis Exposición a futuros inversores

encontraba en la búsqueda de lo que pensé que iba a ser mi trabajo ideal en la banca. No pasó mucho tiempo antes de sentirme satisfecha con lo que había logrado. Poco después, tuve hijos y la sola idea de seguir avanzando profesionalmente me era esquiva hasta que descubrí a ALPFA, Asociación de Profesionales Latinos en Estados Unidos. Allí me encontré con latinos entusiastas que tenían sueños como yo, sueños que compartimos. Empecé como voluntaria y a través de mi servicio, los dones y atributos que me han dado para desarrollarme comenzaron a expandirse. Parecido a lo que pasó con mi postre favorito, podemos optar por añadir estos ingredientes a nuestra vida para que

Exceder el 50% de la disponibilidad de crédito afectará el crédito No se puede refinanciar las tarjetas de créditos personales con una deuda de negocio Intensivo tiempo y planificación Difícil de recaudar más de $50,000 ¿Mezclar lo personal y negocios? Solamente disponible para tipos específicos de organizaciones Caro si la equidad es necesaria para unirse (por ejemplo Y Combinator) Sin capital de crecimiento Altas tasas de interés del 20-60%+ Muy caro para recaudar capital de trabajo 2-3 semanas para recaudar Difícil de conseguir más de $20,000 Pone los bienes personales en riesgos Gran variación de tasas de interés entre 10-40% La decisión crediticia evalúa el puntaje FICO Agota los bienes personales si el emprendimiento no es exitoso Generalmente combinado con la financiación de facturas Altos pagos de honorarios La equidad es cara Intenso tiempo y planificación Tenga cuidado con comprometer las relaciones con proveedores Intensivo tiempo y planificación Riesgo de no obtener dinero

podamos crecer. A continuación expongo algunas de las lecciones que se pueden aprender de esta experiencia. 1. Es importante rodearse de personas que comparten objetivos y aspiraciones similares. 2. La búsqueda de oportunidades de aprendizaje tiene un gran valor. Sin embargo, no se conforme con sólo el crecimiento profesional. Tome un paso más allá, lea libros de liderazgo, asista a conferencias y talleres de motivación para convertirse en una persona más completa. 3. Es importante compartir con los demás durante el proceso de crecimiento para que juntos podamos avanzar también en las diversas facetas de la vida.

Natalia Hilton tiene una Maestría en Administración de Negocios de la UMass Lowell. En su función como vicepresidenta de la Asociación de Estudiantes en ALPFA Boston proporciona oportunidades de liderazgo en las escuelas asociadas.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

PERSPECTIVAS PROFESIONALES

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 7 al 13 de Julio, 2016

Inauguran Ferrous Park en Lawrence Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

espués de 17 años de limpiar un sinnúmero de materia dañina, recoger basura y plantar 2,400 árboles, Lawrence tiene un nuevo parque al final de la calle Island. El parque llamado “Ferrous Park” fue inaugurado durante una ceremonia el 29 de junio. “La sonrisa en los rostros de cada uno de ustedes es maravillosa”, dijo Matthew Beaton, secretario de la Oficina de Energía y Asuntos Ambientales la cual proveyó un subsidio de $2.75 millones para adquirir la propiedad, limpiarla y diseñar el parque. “La ciudad no solo recibió un subsidio del gobierno sino que junto a otras organizaciones y con mucho trabajo, esfuerzo y perseverancia pudieron lograr su meta, lo que dice mucho de ustedes”, dijo Beaton. “Hay muchas personas que piensan que hay cosas que no se pueden hacer, pero estamos aquí para asegurarles que sí se puede”, dijo el Alcalde Dan Rivera durante la ceremonia. “Este es un gran lugar que hará de Lawrence un sitio no solo donde se pueda vivir y trabajar, sino también jugar y contribuir al desarrollo económico”, concluyó Rivera. En la ceremonia también estuvieron presentes Martin Suuberg, comisionado del Departamento de Protección

➥➥El parque Ferrous cuenta con muchos caminos para pasear o hacer ejercicio. Foto: Yadira Betances.

Ambiental de Massachusetts, los representantes estatales Marcos Devers y Frank Moran; la Senadora Barbara L’Italien, el Concejal por el Distrito D Jeovanny Rodríguez y June Black, representando a la Congresista Niki Tsongas. El parque está localizado en 2.3 acres de tierra, donde anteriormente había una fundidora de hierro la cual cerró en el 2001. Ahora se sembraron arces, sauces llorones y abedules, y el área del monte de arena que se usaba para fundir metales, fue convertido en una loma que ofrece una vista panorámica. “Para este local no solo era un deseo de tener un área verde y

un parque seguro, sino que había una necesidad y persistimos por muchos años para transformarlo”, dijo Heather McMann, directora ejecutiva de Groundwork Lawrence. El parque es el toque final del Spicket River Greenway, una serie de parques y espacios verdes a través de la ciudad por donde pasa el Rio Spicket. “Para mejorar nuestra ciudad, nuestro vecindarios y nuestras vidas y conseguir lo que merecemos un gran lugar donde vivir, trabajar y jugar”, dijo McMann. Miembros del Grupo Verde de Groundwork Lawrence, limpiaron y sembraron árboles en Ferrous

El Alcalde Daniel Rivera & La Coalición de Salud de la Alcaldía I N V I TA A L A C O M U N I DA D A PA R T I C I PA R E N

Lawrence

CICLOVIA DOMINGOS Agosto 7 y 21 2016 1 - 5 PM

¡Haga sus compras a lo largo de la calle Essex y apoye nuestros negociantes locales!

¡una vida activa para toda la familia!

Park con la ayuda de empleados de compañías en la ciudad que sirvieron de voluntarios. “Tomó mucha dedicación, trabajo y enfoque para que este lugar sea lo que es hoy”, dijo

Vincent Núñez, miembro del Grupo Verde. Además del Parque Ferrous, la administración de Rivera tiene otros proyectos para embellecer la ciudad. En mayo, la Corte le cedió a Lawrence el 207 de la calle Marston, donde estaba anteriormente localizado Tombarello and Sons, una compañía de reciclaje de metales la cual cerró hace más de 10 años. Los dueños le deben a la ciudad $1.4 millones de dólares en pago de agua e impuestos. Brian Corrigan de la Oficina de Abogados de Lawrence dijo que los dueños anteriores tienen derecho de rescate por un año si pagan los impuestos y el pago del agua con interés. “Con la cantidad de dinero que se le debe a la ciudad y el derecho de retención puesto por el EPA, es improbable que nadie pueda volver a comprar esta propiedad”, dijo Corrigan. Actualmente agentes de Nobis, una compañía de ingeniería, están haciendo pruebas de la tierra para saber qué químicos y otras sustancias contaminables existen en el terreno.

➥➥ Inauguran parque Ferrous el pasado 29 de junio en la calle Marston en Lawrence. Foto: Yadira Betances.

Massachusetts โ ข Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

En la comunidad de Viva Lawrence:

WINNER OF CAR CONTEST. Freddy Mercado, residente de Lowell, ganó el primer lugar en el concurso de autos durante las festividades del 4 de julio en Lawrence con su Chevy Corvair del 1964. Su hermano Víctor Mercado tuvo el carro por más de 20 años antes de fallecer en el 2013. Freddy ha sido dueño del carro desde entonces. Foto: Yadira Betances.

CONGRATULATIONS TO THE NEWLYWEDS. Vilma Lora y Luis Martínez contrajeron matrimonio el 19 de junio en la Iglesia Episcopal de Gracia por el Padre Joel Almonó. Durante la ceremonia Vilma y Luis leyeron sus votos. En la recepción que estuvo muy concurrida, Luis Martínez Jr., hijo del esposo y Pavel Lora, hija de Vilma hicieron un brindis por sus respectivos padres.

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la replicación del cabello!

Breves...

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! Presentamos Microdot replicación de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo. Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuertes bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día. Micropuntos, replicación del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

Sancionarían a quienes arrojen basuras con multas exorbitantes Con multas de hasta $10,000 y potencial encarcelamiento de hasta una semana, el Senado y la Cámara aprobaron una ley que busca sancionar el vertimiento ilegal de basuras en las propiedades públicas en Lawrence. El proyecto de ley está ahora a la espera de la firma y promulgación del gobernador de Massachusetts, Charlie Baker. Específicamente la nueva ley prohibiría el arrojamiento de cualquier material como basura, muebles viejos, desechos de construcción o de jardinería, entre otros, en cualquier área pública o privada de la ciudad. Las personas encontradas culpables por arrojar basuras pagarán multas desde los $5,000 dólares y posible arresto. “Esperamos que estas penalidades ayuden a servir como freno al vertimiento de basuras que ha sido un gran problema en Lawrence”, dijo la senadora Barbara L’Italien, quien resaltó que todo el dinero que se recoja de las multas bajo esta nueva ley se devolverían a la ciudad de Lawrence.

Cubana de Lawrence es reconocida por labor con personas de la tercera edad Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

ntre chistes, testimonios, llantos, carcajadas, canciones y poemas, Marta López Velez fue homenajeada por su labor en el Centro de Envejecientes, 155 calle Haverhill. Marta recibió el Eartha Dengler History Award del Centro Histórico de Lawrence el 23 de junio por su empeño y dedicación al ofrecerle programas en español a latinos de tercera edad, patrocinando programas sobre la diabetes y abriéndole las puertas a miembros de los Veteranos Americanos Deshabilitados donde reunirse, y a grupos comunitarios donde tener sus presentaciones culturales. “Marta y su familia vinieron a los Estados Unidos con la esperanza de tener una mejor vida firme en el amor familiar y de su nueva ciudad”, dijo Susan Grabsky, directora del Centro Histórico de Lawrence. “Marta acogió en sus brazos a todos los que viven en Lawrence creando un puente entre las diversas culturas. Ella lo ha logrado por su entendimiento personal del sacrificio que las familias inmigrantes hacen cuando vienen a este país ayudándolos y dándoles fortaleza para el futuro de Lawrence”, dijo Grabsky.

➥➥ Martha López Velez posa con miembros de su familia en la entrega del Eartha Dengler History Award en el Centro de Envejecientes de Lawrence. Foto por Yadira Betances.

López Velez nació en Cuba y se mudó a Lawrence a los 5 años. Se graduó de la Escuela Superior de Lawrence en 1982. Velez comenzó a trabajar en el centro en 1990 y fue nombrada directora en 2010. Laura Alefantis, subdirectora en el Centro de Envejecientes, contó que López Velez no quería la posición cuando se la ofrecieron. “Como directora ella ha comenzado eventos y programas para educar y apoyar

a la comunidad en general”, dijo Alefantis. “Estamos muy

agradecidos de que ella escogió el trabajo el cual preparó el camino donde estamos hoy”. Francisco Ureña, Secretario del Servicio a Veteranos en Massachusetts, la elogió por el apoyo que le ha dado a los veteranos. “Gracias por tu liderazgo, tu cuidado, y mentoría”, dijo Ureña, ex director del Departamento de Veteranos en Lawrence. López Velez recibió reconocimientos de la Ciudad por el Alcalde Dan Rivera,

¿Necesita ayuda?

•

• • • •

•

Conseguir seguro de salud Completar solicitudes de vivienda, empleo, seguro social por discapacidad, y mucho más Escribir cartas Autencar cartas y documentos Hacer llamadas telefónicas importantes Encontrar otros programas de GLCAC, por ejemplo: Servicios de inmigración Asistencia con la calefacción del hogar Programas de nutrición de WIC Programas preescolares Encontrar otras organizaciones que brindan servicios

los representantes estatales Frank Moran y Marcos Devers; la Senadora Barbara L’Italien y la Congresista Niki Tsongas. Miembros del Mayor’s Health Taskforce subieron a la tarima con 26 rosas amarillas, el color favorito de Velez. “La palabra legado es porque eso es lo que tú has creado y te queremos desear muchos, muchos años más de éxito y felicidad en la Ciudad de Lawrence”, dijo Alefantis, quien usó los adjetivos líder, leal e innovadora para describir a Velez. En nombre del grupo Alefantis le regaló un corazón de cristal con la inscripción: “Gracias por todo lo que eres y todo lo que has hecho. Tú en verdad eres el latir y el alma de Lawrence”. Cuando Velez se dirigió al público lo primero que hizo fue agradecerle a sus padres y a su esposo. “Yo tengo los mejores padres del mundo. El mejor regalo que Dios nos puede dar es el amor y además de tener amor familiar, Dios me bendijo con un gran esposo”, dijo Velez. “También creo que soy la persona quien soy porque lo mejor que me dieron mis padres fue venir a este país. Mi mamá y mi papá dejaron su país atrás y vinieron aquí sin conocer, sin saber lo que iban a enfrentar, lo que iban o no a tener pero sabían que nos querían dar una mejor vida”, dijo Velez. Marta concluyó haciéndole una promesa a los residentes de Lawrence. “Yo continuaré repartiendo mi amor, dando abrazos, siendo justa, honrando el nombre de mis padres y esposo”, dijo Velez.

Do You Need Help?

El Centro de Servicio a la Comunidad de GLCAC puede ayudarle a: •

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

GLCAC’s Community Service Center can help you with: • •

• • •

Community Service Center Centro de Servicio a la Comunidad

•

978-681-4905

Health Care Navigator Navegador de Seguros de Salud 978-620-4794

Llame hoy mismo al 978-681-4905 o visite nuestra oficina, ubicada en ¡Anótelo en 305 Essex Street, o 2. piso, Lawrence. su Calendario! Horario: lunes a Cuarta Feria Anual de Recursos 17 de agosto, de 1 a 4 p.m. Parque Campagnone www.glcac.org Lawrence

•

Getting health insurance Completing applications (housing, employment, Social Security disability, and more) Correspondence and mail Notarizing letters and documents Making important telephone calls Referrals to other GLCAC programs, including: Immigration services Home-heating aid WIC nutrition program Preschool programs Referrals to other service organizations

Call today 978-681-4905 or visit our office, 305 Essex Street, 2nd floor, Lawrence. Office hours: 8:30 am - 4:30 pm, Monday to Friday.

Save the Date!

4th Annual Resource Fair August 17, 1 - 4 p.m. Campagnone Park Lawrence

A Proud Partner of

LOCALES

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

➤➤ Miss República Dominicana USA

Gran desfile en traje de baño

l tan esperado desfile de baño de las candidatas por la corona a Miss República Dominicana USA finalmente tiene una fecha. Miss RD USA El próximo sábado 16 de Fashion Show o julio las concursantes al Sábado 16 de juli reinado estarán mostrando 1pm- 6pm Mojitos Country Club todos sus atributos en 44 Mazzeo Drive Randolph pasarela durante el Swim Info: 857-237-8900 Suit Fashion Show, que se llevará a cabo en Mojitos

¿Dón de?

Country Club en Randolph. Las entradas al Fashion Show son a $20 dólares si se compran con anticipación, en la puerta el día del evento tendrán un valor de $30. Las candidatas estarán desfilando los trajes de baño de la colección de Acuarios Swimwear. Los fondos recolectados durante el evento serán donados a la organización David Ortiz Childrens Fund.

Para celebrar nuestra gran apertura estamos ofreciendo

50% de descuento en cualquier servicio durante su primera visita, además les estaremos ofreciendo otro servicio GRAT IS*. Visítenos junto con su familia y amigos, para que conozca a nuestro extraordinario personal y los servicios que les podemos ofrecer.

781-352-2917 * Promoción válida hasta julio 31 2016

898 unit B, Washington St Norwood, MA 02062 (Rama Plaza)

Lunes a viernes de 9 am - 8 pm Sábados y domingos de 9 am - 5 pm

w w w. t h e w a x i n g w o r l d c o . c o m

7 al 13 de Julio, 2016 โ ข

ESPECIAL COVERAGE

LATINO FAMILY FESTIVAL

ยกGracias! LATINO FAMILY FESTIVAL 2016

HARBOR HEALTH SERVICES

NEW ENGLAND

Partners:

LATINO FAMILY FESTIVAL

SPECIAL COVERAGE

➤➤ El Mundo Latino Family Festival 2016, brought to you by Xfinity:

• 7 al 13 de Julio, 2016 ➥➥ Merengue dominicano con Toño Rosariocorazones de cientos de fanáticos en el Fenway Park.

➥➥ El puertorriqueño Jerry Rivera se robó los corazones de cientos de fanáticos en el Fenway Park.

➤➤ Latino Family Festival

Un día de diversión para toda la familia Fotos por: Wilfredo Castillo, Alex Zelaya Jr., Gregg Skelly, Click Star Photography, Anthony Díaz, Rafael Feliciano.

omo las buenas tradiciones que merecen la pena cultivar, El Mundo Latino Family Festival mejora cada año. El pasado domingo 26 de junio el estadio del Fenway Park volvió a convertirse en un escenario de fiesta para celebrar la vitalidad de la cultura hispana de toda Nueva Inglaterra. La edición del 2016 será recordada por

los millares de personas que disfrutaron en el estadio de los Medias Rojas de una jornada de mucha diversión familiar que incluyó actividades y entretenimiento para todas las edades. Instituciones firmemente comprometidas con la promoción de un estilo de vida más saludable también estuvieron presentes brindando al público información esencial relacionada con la salud. Encuentre en las siguientes páginas una pequeña muestra de lo que fue este gran evento.

➤➤ Cobertura especial » Pags. 15-19

➥➥ Maestros de ceremonia Jeniffer Ruiz y a Luis Morales, “el gordito de oro”.

➥➥Wizz Dakota.

➥➥Ricky Grasa.

➥➥ Tributo a Prince a cargo del Deborah Mason School of Dance.

➥➥DJ Alex Jr. y DJ Alex El Menor. ➥➥J osé Massó, Maestro de Ceremonia oficial del Latino Family Festival.

➥➥ Salsa en tarima a cargo del Hyde Square Task Force.

➥➥ Jerry Rivera con el venezolano Jonathan Moly interpretando “Sayonara”.

7 al 13 de Julio, 2016 â&#x20AC;¢

ESPECIAL COVERAGE

LATINO FAMILY FESTIVAL

KidsZONE

LATINO FAMILY FESTIVAL

SPECIAL COVERAGE

â&#x20AC;¢ 7 al 13 de Julio, 2016

7 al 13 de Julio, 2016 â&#x20AC;¢

ESPECIAL COVERAGE

LATINO FAMILY FESTIVAL

E N O Z Kids

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

En la Comunidad... ARIES- La llegada de Mercurio a Libra será muy buena para ti, despertando tus encantos y tu alegría. Alguien impresionante se cruzará en tu camino, ¡y ya no querrás separarte de su lado!

FELICIDADES AL RECIÉN GRADUADO! Manuel Reynoso recibió con orgullo de la Universidad de Suffolk una licenciatura en contabilidad con una concentración en finanzas. Manuel celebró junto con familiares y amigos sus éxitos académicos quienes le desean muchos más triunfos y victorias para esta nueva etapa que viene en su vida.

TAURO- En el trabajo todo irá bien, incluso si no estás al cien por cien. Será mejor que no tientes demasiado a la suerte, ya que tus compañeros podrían no tomárselo muy bien. Económicamente, todo va bien. GÉMINIS- El anhelo de sol, playa y fiesta se ha instalado en tu vida. Sin embargo, podrás solucionarlo con alguna pequeña escapada. ¡Deja volar tu imaginación! Redecora tu casa, haz planes al aire libre… ¡Así no olvidarás el verano! CÁNCER- Esta semana todo estará en equilibrio: no habrá grandes cambios ni sorpresas. Si estás soltera, no esperes encontrar a un gran amor esta semana. En lugar de eso, disfruta del fin de semana con tus amigos. LEO- Te espera una semana llena de éxitos. Tendrás que ser realista y avanzar con pasos constantes. Sin embargo, debes tener cuidado con tus compañeros, pues podrían sentir celos de tus éxitos. VIRGO- Estás llena de energía y tienes ganas de hacer todo a la vez. ¡Esto no puede seguir así! Ordena tus preferencias y cambia solo de vez en cuando. ¡Si no te volverás loca! Ten cuidado con los nervios, pues te podrían jugar una mala pasada. LIBRA- Con Mercurio en tu signo, estarás con un estado de ánimo inmejorable. ¡Todos querrán estar cerca de ti! Un consejo: sé espontánea y expresa tus sentimiento, esto aumentará tus posibilidades de encontrar a alguien interesante. ESCORPIÓN- Con tu poder actual y tu capacidad de persuasión no hay nada que no puedas llevar a cabo. ¡Incluso el proyecto más complejo estará en buenas manos contigo! Gracias a estas capacidades… ¡podría llegar por fin el ascenso! SAGITARIO- Esta semana, preferirás tomar el sol y salir con tus amigos en lugar de hacer deporte. Con las altas temperaturas, no es mala idea, pero también tienes que cuidar tu salud para que esta no se resienta. CAPRICORNIO- ¡Te esperan días muy emocionantes! Gracias a la posición del Sol en Virgo, todo el mundo querrá estar cerca de ti. Si tienes pareja, pronto te darás cuenta de lo mucho que te aprecia. Momentos especiales llegan a tu vida. ACUARIO- Mercurio te facilita el camino y puedes empezar a aclarar tus ideas. Si no consigues aclararte, habla con tu jefe y tus compañeros para que te ayuden a solucionar tus dudas. En cuanto a las finanzas, deja que la razón se imponga. PISCIS- Te encuentras en plena forma y no sabes muy bien en qué emplear tus energías. ¡Busca nuevos deportes que te interesen! La natación, el patinaje o bailar son muy buenos para quemar el exceso de energía y, además, ¡son muy divertidos!

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

HAPPY GRADUATION DAY. Con honores especiales del National Honor Society of Leadership and Success, Rosa María Soto recibió su licenciatura en Science and Business Administration de la Salem State University. Rosa María obtuvo el grado Cum Laude, una de las más altas distinciones de la universidad. Familiares y amigos desean a Rosa María muchos más éxitos en su carrera profesional.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

Calendario de Eventos

ás grande y con , el m ico música de El Salva lo m n do e l ú de la r

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

jor

Lo que viene...

13 de Agosto 2016

Festival Betances u u u

Sexto Festival Colombiano u u u u

u u

Domingo 10 de julio 12pm-9pm City Hall Boston

u u u u u

Sábado 16 de julio 7:30 pm Royale (Antiguo Roxy) 279 Tremont St. Boston Info: 857-266-9882

u u u u

Sábado 30 de julio 8pm Wonderland Ballroom 1290 North Shore Revere

ORGULLOS Carnaval Salvadoreño

Viernes 29 al 31 de julio u Desfile domingo 31 de julio al medio día u City Hall u Boston

Reinado Anacaona 2016 u u

u u

Noveno Convite Banilejo

Concierto de Chino y Nacho + Guaco

Festival Puertorriqueño de Massachusetts

Concierto de Aterciopelados y Monsieur Perine

Miss Colombia Nueva Inglaterra

15 al 17 de Julio Villa victoria 100 W. Dedham St. South End Boston

u u

Domingo 17 de julio 12-6pm Stony Brook Park Jamaica Plain Info: 617-820-4510

u u u u

Sábado 30 de julio 6pm House of Blues 15 Lansdowne St Boston

CITY HALL PLAZA BOSTON * NO CONFUNDIR

Sábado 30 de julio 6pm Prince Hall 24 Washington st. Dorchester

SALVADOREÑOS

Sábado 13 de agosto 11 am City Hall Boston Info: 617-567-8212

del Carnaval Salvadoreño 2016

u u u

FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN:

30 DE JUNIO, 2016

EDADES DE 15 A 25 AÑOS

Ayúdanos a encontrar nuestros orgullos salvadoreñ@s en 6 categorías, y nóminalos para premiarlos en nuestro carnaval salvadoreño. Nomina tu orgullo salvadoreño en:

www.carnavalsalvadoreno.com/encuesta

Si usted quiere formar parte del Carnaval...

www.carnavalsalvadoreno.com 617.567.8212

Festival Dominicano u u u u

Domingo 14 de agosto 12pm City Hall Boston

Concierto Grupo Niche

Festival Día del Salvadoreño Americano Festival Multicultural de Everett en Nueva Inglaterra

u u u u

Sábado 23 de Julio 9pm Wonderland Ballroom 1290 North Shore Revere

u u u u

Sábado 6 de agosto 9am-9pm City Hall Boston Info: 617-650-7187

u u u u u

Domingo 28 de agosto 10am - 9pm Lafayette Playground 117 Edith St Everett

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

LATIN FRIDAYS

! n o t s o B e g a r @ Ga ION!! T PARTY DESTINAT YOUR FRIDAY NIGH S D NYC’S HOTTEST DJ AN ON ST BO G IN UR FEAT E | OPEN PATIO PARKING AVAILABL ! HDAY WITH US, FREE RT BI UR YO E AT BR CELE 7.285.9496 ATION CONTACT: 61 FOR MORE INFORM MA. NDEN ST. ALLSTON, LI 20 : ON ST BO GE GARA

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

NIGHTLIFE

S O N I T A L S O D A B Á S

B U L C T H G I N T L @ GUI N NIGHT DESTINATIO THE #1 SATURDAY FOR ALL LATINOS RVICE AVAILABLE

ES WITH BOTTLE SE BIRTHDAY PACKAG ATION CALL: FOR MORE INFORM 7.820.3204 617.285.9496 | 61 STON, MA. WARRENTON ST. BO 78 : UB CL HT G NI GUILT

¡VivaNANTUCKET !

Massachusetts • 23 al 29 de Junio, 2016

➤➤ Hispanos de la Isla de Nantucket

Hicieron sentir su presencia con la Primera Feria de estudiantes de inglés

l pasado sábado 25 de junio, el grupo de Diversidad y Liderazgo de Nantucket realizó exitosamente la Primera Feria de los estudiantes de Inglés como Segunda Lengua, ELL (por sus siglas en inglés) en la escuela Nantucket Veritas High School. El día comenzó con servicios consulares proveídos por el Consulado Móvil de El Salvador en Boston, mientras que el consulado de México en Boston asistió para monitorear la cantidad de mexicanos en la isla

IDAD N U T R O P O DE

A VIVIEND

y entablar una relación formal. El evento contó con la asistencia de la cónsul del El Salvador Alba Azucena López y Tania Del Rio Solórzano, cónsul del Departamento de Protección y Comunidades del Consulado de México. “Este fue un esfuerzo de un equipo notable que se hizo realidad. Las personas Salvadoreñas respondieron muy positivas a los servicios del Consulado Móvil en esta bella isla de Nantucket”, dijo Cecilia

Bardales de CB Unlimited Tax Consulting, quien patrocinó las danzas del VROCC. Padres y estudiantes tuvieron la oportunidad de participar en una charla de motivación a cargo de Andrés Lara, “El Cuban Guy” quien viajó desde Miami para participar en este evento que fue patrocinado por United States Hispanic Leadership Institute, USHLI (por sus siglas en inglés). El evento contó con presentaciones de danzas a cargo de la compañía de danzas del Centro Cultural Verónica Robles VROCC, en donde los jóvenes profesionales Estuardo Alvizures, Sonia Yamileth Paz, Hector

7 CASAS UNIFAMILIARES ASEQUIBLES

Beach Plum Village, Rugged Rd & Scotts Way, Nantucket Serán vendidas por sorteo a compradores elegibles

(5) 3-Dormitorios, 2- Baños • $301,300, 1420 Pies Cuadrados Aprox. (2) 4-Dormitorios, 2 Baños • $325,250, 1720 Pies Cuadrados Aprox. Ingreso máximo: 1 Persona $53,100 2 Personas $60,650 3 Personas $68,250 4 Personas $75,800 5 Personas $81,900 6 Personas $87,950 7 Personas $94,000 8 Personas $100,100 Limitación $ 75.000, según de activos se define Se aplican otras restricciones

INFOR MTG: martes, 12 de julio de 6-8PM Nantucket Atheneum, Great Hall Aplicaciones en: Nantucket Atheneum Nantucket Town Hall - Hallway 1st Floor O escribir a: JTE Realty, P. O. Box 955, North Andover, MA. 01845 O enviar correo electrónico: beach@jterealtyassociates.com DIRECCIÓN POSTAL DEBE SER PROPORCIONADA 978-258-3492 Cierre de inscripción: Recibido el lunes, 8 de agosto de 2016

Kilgore y Jacqueline Ramirez representaron con bailes los países de Perú, Colombia, EL Salvador y México. El día de actividades finalizó con la actuación estelar de la reconocida cantante Verónica Robles acompañada de su Mariachi quien con sus canciones deleitó a los asistentes con su bella voz y su contagiosa alegría. Verónica y su Mariachi han realizado anteriormente presentaciones anuales en la isla de Nantucket, sin embargo, esta es la primera vez que lo hacen para la comunidad Hispana. La presentación de Verónica y su Mariachi fue patrocinada por la biblioteca Nantucket Atheneum.

Algo más... La próxima presentación de Verónica Robles será el Jueves 7 de Julio en Viva El Latin Quarter en JP y el 16 de Julio en El Festival de la Familia Hispana en Holyoke. Pueden Seguir a Veronica en las redes sociales y en su página www.veronicarobles.com El grupo de danzas del Centro Cultural Verónica Robles VROCC está disponible para todo tipo de eventos culturales. Para contactarse comuníquense al 781558-5102 o via email vroccboston@gmail.com.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

DEPORTES Sangre dominicana en los Boston Celtics

Boston, MA • 7 al 13 de Julio, 2016

Mundo del Tenis

Baloncesto

Por Juanluis Montero juanluis@elmundoboston.com

Wimbledon 2016 Por Dr. Lazaro Lowinger

imbledon, la cumbre del tenis, la tradición de todo lo que puede ser presenciado en tenis ha tenido un diferente resultado en la primera semana desde su inicio de este año. Novak Djokovic que ganó el Australiano y el Abierto de Francia estaba detrás de la gloria del Grand Slam. Si hubiera ganado en Wimbledon lo hubiera puesto en posición de ganar el US Open y darle la posibilidad de unirse al selecto grupo de Rod Laver y ganar un Grand Slam en el mismo año. Pero aquí viene el americano Sam Querrey, que saca a 120 mph, ubicándolo en el número 46 en el mundo, y lo derrota a Djokovic en 4 sets después de una interrupción debido a la lluvia. Bye, Bye, Grand Slam! Así mismo en la división femenina la campeona de Francia, la española Garbine Muguruza cae en la segunda ronda. Pero lo más interesante fue la derrota del joven Austriaco Dominic Thiem que se esperaba sorprendiera y ganara el campeonato ya que sus últimas actuaciones fueron inmaculadas.

Pero Jiri Vesely de Checoslovakia quien le ganó a Djokovic en el abierto de Italia viene y en tres sets lo elimina con una anotación de 7-6, 7-6 y 7-6. ¿Quieren más sorpresas? ¿Hay algo más que decir? No creo ya que los deseos de ganar son muy grandes y los nervios también. Otro ejemplo es nuestra Serena Williams que esta detrás de su victoria número 22 del Grand Slam para unirse a Steffi Graf y Martina Navratilova. Pero hay que tener cuidado porque lo mismo le pasó en el Australiano y el Francés cuando llegó a los finales y sucumbió a la juventud. Wimbledon puede hacer o deshacer el futuro de un tenista. El ingles Marcus Willis quien está ubicado en el puesto 466 apenas calificó siendo totalmente desconocido. Willis abrió su futuro ganándole al número 45 del mundo y después siendo eliminado por Roger Federer quien lo despachó en la segunda ronda. Despachado si, pero no olvidado ya que sus triunfos le abren unas nuevas posibilidades de consagrarse en la historia del tenis. Veremos que nos trae la nueva semana.

ra cuestión de tiempo. Los Celtics de Boston completaron su roster estelar para la próxima campaña con la firma del dominicano Al Hordford, quien vestirá la camiseta verde por un contrato de cuatro años y $113 millones de dólares. Horford es el primer latino en ser firmado por los Celtics desde que el argentino Ruben Wolkowyski jugara de forma efímera para el equipo local en el 2002, y el puertorriqueño Ramón Rivas quien jugó por un año en Boston en 1988. El estelar dominicano, mide 6’ 10” de estatura y cumplió sus 30 años recientemente. Gracias a su adición, la escuadra verde se coloca ahora como el mejor equipo de la División del Atlántico de la conferencia del Este y uno de los

mejores de la liga. Horford es sin dudas uno de los mejores en su posición en la liga, con cuatro visitas al Juego de Estrellas y culminó la pasada temporada con average de 15.2 puntos, 7.3 rebotes, 3.2 asistencias, y 1.5 bloqueos por partido. También, el estelar centro extendió su rango de anotaciones desde el piso, encestando 88 de 256 y 21 de 65 desde el arco de tres puntos durante sus 8 temporadas con los Atlanta Hawks. Al Horford está casado con la reconocida modelo, actriz y cantante dominicana Amelia Vega (Miss Universo 2003), tienen al pequeño Ean de 1 año de edad y anunciaron recientemente que recibirán muy pronto a su nueva bebé. Amelia es sobrina del afamado artista Juan Luis Guerra.

CÁMARA CALIENTE

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

a p o C a l e d e r Fieb n e k e n i e H n o c América POLES EN NT EN CHELSEA Y NA TU CASA RESTAURA RTUALES N LOS ESTADIOS VI O ER FU N O ST BO EAST NTERARIO COPA AMERICA CE DONDE SE VIVIÓ LA EL MUNDO PRESENTADA POR R HEINEKEN. Y PATROCINADA PO

NTADO

PRESE

POR:

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

Honrar Padre y Madre

Deuteronomio 5:16: Honra a tu padre y a tu madre, como Jehová tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra. Efesios 6: 1-3: Obedeced en el Señor a tus Padres, porque esto es justo. Honra a tu Padre y a tu Madre, es el primer mandamiento con promesa, para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra. El Señor en su palabra, no dice que honremos a nuestos Padres porque son “buenos”, por que estuvieron muy pendientes de nosotros, porque nos disciplinaron para ser mejores seres humanos, porque nos aman, porque no nos maltrataron ni nos humillaron “no”! Hay que honrarlos y amarlos sin condiciones, con sus errores y virtudes, lo merezcan o no. No nos toca a nosotros juzgarlos (es Dios). ¿Queremos bendiciones? Obedezcamos al Señor. Citas: Exodo 20:12, Levítico 19:3, Mateo 15:4, Marcos 7:10, Exodo 21:17, Levítico 20:9, Marcos 10:19, Deuteronomio 5:16, Efesios 6:1-3

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios Llame ahora a Emmy Cordero al

781-540-8243

Experienced pizza maker and dishwasher wanted Italian style pizza good pay ft/pt call 617-268-1155 Address: L street Diner 108 L street S.Boston

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS! NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Julio, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ISLAND CREEK VILLAGE APARTMENTS

1 Nuevo y 2 apartamentos asequibles para seniors -Apertura en otoño del 2016 Se están aceptando aplicaciones para 3 sorteos de viviendas asequibles en los siguientes programas:

Vivienda de interés social Programa de Crédito Fiscal (LIHTC), basado en proyectos de la Sección 8 (PBV) y MRVP; y, Proyecto Programa de Vales Basado (MRVP) Para LIHTC y PBV TODOS los miembros del hogar deben tener 55 años de edad o más. Para el Programa MRVP sólo UN (1) miembro de la familia debe tener 55 años o más.

Límite máximo de ingresos * Tamaño del hogar (HH)

PBV/MRVP (30% AMI)

LIHTC (30% AMI)

LIHTC (60% AMI)

1 Persona HH

$20,650

$20,610

$41,220

2 Personas HH

$23,600

$23,550

$47,100

3 Personas HH

$26,550

$26,490

$52,980

4 Personas HH

$29,450

$29,430

$58,860

Apartamentos LIHTC *

Apartamentos PBV y MRVP

# de Tamaño del hogar Apts.

Tipo

Alquiler*

1 Dormitorio 30%

$552

1-2

1 Dormitorio

1 Dormitorio 60%

$1,104

1-2

2 Dormitorios

Alquiler * alquiler basado en los ingresos

Tamaño del hogar

# de Apts.

1-2

2-4

*Los alquileres y los límites de ingresos están sujetos a cambios.

¿Cómo obtener una solicitud?: Las solicitudes estarán disponibles desde el 2 mayo hasta el 29 julio de 2016, de 10 a.m.- 4 p.m. Lunes, martes, miércoles y viernes de 10 a.m.-7 p.m. Jueves y sábados de 10 a.m.-2 p.m. Las solicitudes se pueden recoger en persona, por correo electrónico, por fax o por correo de los Estados Unidos en Island Creek Village Leasing Office: 42 Tremont Street, Duxbury, MA Las solicitudes DEBEN SER SELLADAS EN EL CORREO, ENVIADAS POR FAX O ENTREGADAS EN PERSONA HASTA el 29 de julio de 2016. La ubicación de su aplicación se decidirá por sorteo celebrado el 17 de agosto de 2016, a las 10:00 am en Duxbury Council On Aging. La asistencia no es necesaria para el sorteo

Sesiones informativas: 6 de Mayo, 2016 a las 2 pm 10 de Junio, 2016 a las 2 pm 11 de Julio, 2016 a las 5:30 pm Todas las sesiones de información se llevarán a cabo en Duxbury Council On Aging, ubicado en 10 Mayflower St., Duxbury, MA 02332

Para obtener más información o para obtener un ajuste razonable de vivienda, llamar al 781-934-6714, TTY 711 o enviar por correo electrónico islandcreekinfo@beaconcommunitiesllc.com. Asistencia de idioma disponible.

/elmundoboston

Esta es una Comunidad Libre de Humo

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

GRAN APERTURA EN LYNN Lynn abre las puertas a Pollos a la Brasa El Chalán ¡El mejor pollo a la brasa al carbón! Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 10:00 de la noche

os Hacem RY E DELIV

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Teléfono (781) 477-0851

www.polloselchalan.com

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 884-3691 • (617) 884-3970 (617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en

pollos.elchalan

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 7 al 13 de Julio, 2016