El Mundo Newspaper | No. 2286 | 07/21/16 by El Mundo Boston Newspaper

Consulados y alcaldía de Boston forman alianza

Buscan ampliar acceso a escuelas Charter

Oportunidades de contrato para casino Wynn

Consulados de Colombia, México, Brasil y El Salvador lanzaron iniciativa de la Alcaldía de Boston para ayudar inmigrantes.

Hispanic American Institute y North Shore Latino Business Association presentarán oportunidades de contrato el 2 de agosto en Lynn.

Padres, líderes comunitarios, entre otros, lanzaron una campaña para brindar acceso equitativo a miles de estudiantes en las escuelas Charter.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2286 | Semana del 21 al 27 de Julio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Coronaron a nueva reina del Festival Salvadoreño

➥➥ Karla Hernández recibe la corona como Señorita El Salvador Nueva Inglaterra 2016, de manos de la presidenta del Festival del Día del Salvadoreño Americano, Mirna Orellana.

EVENTOS

FESTIVAL DEL DÍA DEL SALVADOREÑO AMERICANO - SABADO 6 AGOSTO EN BOSTON PLAZA DEL CITY HALL

COMUNIDAD

FESTIVAL

➥➥Foto: bostonglobe.com

Marchan por la Paz en East Boston EAST BOSTON

Latinos apoyan a EBECC por biblioteca

Puertorriqueños calientan motores 9

EVENTOS

➤➤ Gobernador Charlie Baker aclara: ➥➥ Frank Ramírez, director ejecutivo de EBECC

“Policías no podrán arrestar basados en estatus migratorio” INMIGRACIÓN

Latinos de Waltham celebrarán Festival

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2286 | Semana del 21 al 27 de Julio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥ Ejemplar acción: Un grupo de jóvenes representarán a Lawrence durante el Día Mundial de la Juventud en Polonia. En la foto de izquierda a derecha: Orvenis De La Cruz, Félix Carpio y Gabriela y Daniela Vargas.

➤➤ Jóvenes de Lawrence

Rumbo a Polonia

¡VIVA LAWRENCE!

DÍA MUNDIAL DE LA JUVENTUD SE CELEBRARÁ DEL 23 AL 31 DE JULIO

COMUNIDAD

ACTIVIDADES DE VERANO

Primer Campamento Deportivo

Continúa ayuda para víctimas en Ecuador CIUDAD JUAN BOSH

PROXIMA SEMANA

➤➤ Para disfrute de toda la familia

Casa propia para dominicanos

Nuevo parque de agua en la calle Newbury COMUNIDAD

¡Arriba la bandera Puertorriqueña!

Boricuas izarán su bandera el próximo lunes 25 de julio a las 6 de la tarde frente a la alcaldía de Lawrence.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

➤➤ ESCALA CON CALA

Tolerancia frente a violencia La violencia ha protagonizado gran parte de los meses de este año. Violencia relacionada con la falta de tolerancia, uno de los valores humanos más importantes y base del respeto entre las diferentes razas, culturas, ideologías, religiones y creencias. Como decía Mahatma Gandhi, “puesto que yo soy imperfecto y necesito la tolerancia y la bondad de los demás, también he de tolerar los defectos del mundo hasta que pueda encontrar el secreto que me permita ponerles remedio”. Imponer nuestras opiniones solo nos aleja de las personas. Aunque no siempre nos demos cuenta, ejercemos una discriminación negativa hacia la persona a la que no aceptamos. No es blanco o negro, y por ello no siempre debemos pensar igual. Las circunstancias que nos rodean, nuestro pasado, infancia o eventos importantes que han hecho mella en nosotros, han cambiado nuestra manera de ver y aceptar las cosas. Es importante conocer el contexto que rodea el pensamiento de la otra persona. Solo así llegaremos a comprender por qué está acertado, equivocado o, simplemente, es una nueva posibilidad que no habíamos ni siquiera imaginado. A pesar de continuar siendo fiel a nuestros valores, una mente abierta nos ayudará a entender y a respetar otros planteamientos. Como explicaba Alexander Pope, “nuestros prejuicios son igualitos a nuestros relojes: nunca están de acuerdo, pero cada uno cree en el suyo”. Si simplemente nos ponemos a la defensiva en todo lo que no siga nuestro camino, es imposible hacernos dueños de la razón. Nos convertimos en nuestras propias barreras limitantes. La tolerancia nos ayuda a ampliar nuestro discurso al atender a la otra persona; a ser más empáticos. Lo mejor de escuchar es todo lo que podemos llegar a aprender del otro, ser una auténtica esponja de conocimiento y enriquecer nuestra mente y espíritu. La paciencia es una habilidad importante para la tolerancia. Ciertas situaciones nos empujan a mantenernos en nuestra opinión, y a empujar fuera los juicios del resto. Tomarnos un instante para adoptar una visión general, nos ayudará a abrir un diálogo con nuestro interlocutor y a tratar de comprender, no por ello adoptar, lo que nos quiere transmitir y su contexto. En un mundo tan diversificado, la disposición de los seres humanos a mantener una visión global y aceptar el pluralismo, es fundamental para disfrutar una vida de bienestar y abundancia. Como decía John Fitzgerald Kennedy, “si no podemos poner fin a nuestras diferencias, contribuyamos a que el mundo sea un lugar apto para ellas”.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

¿Sabía usted...?

chistes

de la semana...

Más de la mitad de los lagos del mundo están en Canadá El mar Caspio, el mar Muerto y el mar Aral no son mares, sino lagos. De hecho, el Caspio es el mayor lago del mundo. El lago Baikal en Rusia contiene más agua que los 5 Grandes Lagos de Norteamérica juntos (Superior, Hurón, Míchigan, Erie y Ontario), a pesar de que su superficie es casi 8 veces menor. Ello se debe a que su profundidad media es 8 veces mayor. De hecho es el lago más profundo del mundo y contiene casi el 20% del agua dulce del planeta. Hablando de Los Grandes Lagos, ¿sabías que contienen cerca de 35,000 islas? La mayor de ellas Manitoulin tiene a su vez 108 lagos, algunos de los cuales tienen islas con sus propios lagos.

India es el país número uno en…

El país con mayor número de oficinas de correo no es Estados Unidos, ni Rusia, ni China, sino India con 154,000 oficinas. El país con mayor producción fílmica es India. India es el mayor productor de azúcar en el mundo. Sólo superado por EU, India es el segundo país en extensión de autopistas con 3 millones de kilómetros.

¿Cuál es la ciudad más grande de Los Estados Unidos?

Washington, la capital de Estados Unidos no está entre las 10 ciudades más grandes del país. Además ninguna de las ocho primeras es capital de su estado. La ciudad de Nueva York, que es la más grande e importante con más de 8 millones de habitantes (21 considerando toda la zona conurbada) está en el estado del mismo nombre cuya capital es Albany, una pequeña ciudad de sólo 96,000 habitantes. También es curioso que sólo 2 de los 50 estados (Indiana y Oklahoma) tienen capitales con el mismo nombre del estado.

El aguacate baja el azúcar en la sangre

El aguacate o palta es un fruto con una carne verde y mantecosa, es uno de los frutos más completos y saludables. Es muy beneficioso durante todas las etapas de nuestra vida. Al ser rico en fibra, regula los niveles de azúcar en sangre.

Llega un hombre a su casa, de madrugada y cayéndose de borracho y le dice con voz ronca a su mujer: - Amorrr mío... ¡¡Voy a amarte!! - ¡Si quieres vete a Júpiter, pero a mí déjame dormir! --=====-Drácula entra en la panadería. - ¿Me da dos panes? - Pero ¿usted no es Drácula? - Sí. - Yo siempre había pensado que Drácula solo bebía sangre. - Sí correcto. Lo que pasa es que aquí fuera ha habido un accidente y es para untar. --=====-¡Doctor, doctor! Mire me toco aquí y me duele.... me toco aquí y me duele....me toco aquí y me duele.... ¿sabe qué es lo que me pasa? - Usted tiene el dedo roto --=====-Los hombres SON : Como el café: dulces, fuertes y calientes. Como las palomas: cuando pueden te defecan la vida y se van. Como los libros infantiles: puro cuento. Como los músicos: vienen, tocan y se van.. . Pero no te preocupes que también son: como los autobuses: pierdes uno y viene el otro.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

SERVICIO MÓVIL

Trabajamos con todos los seguros

Se cambian vidrios de todo tipo de carros y camiones

años Más de 23 ia nc de experie

62 Chelsea St. Everett MA • 617-848-9090

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

➤➤ Consulados y Alcaldía de Boston forman alianza para ayudar inmigrantes

“No todo está perdido con la decisión de la Corte Suprema” Este sábado 23 de julio, en el Madison Park High School de Roxbury, se celebrará una clínica informativa gratuita para ayudar a los que se iban a favorecer con DACA extendido y DAPA. “No todo está perdido, hay otras alternativas”, dice Cónsul de El Salvador en Boston, Alba Azucena López.

➥➥ Representantes de los Consulados de México, Colombia, El Salvador y Brasil.

Por Máximo Torres

n las instalaciones del Consulado salvadoreño en East Boston, representantes de los Consulados de Colombia, México, Brasil y El Salvador lanzaron una iniciativa de la Alcaldía de Boston para ofrecer consulta legal gratuita a los inmigrantes de diferentes países de Centro y Sudamérica que se han visto frustrados, desalentados por la decisión de la Corte Suprema de bloquear la acción ejecutiva del presidente Obama. “No todo está perdido con la decisión de la Corte Suprema de Justicia de ‘congelar’ DACA extendido y DAPA, programas que iban a favorecer a unos cinco millones de inmigrantes indocumentados”, dijo la Cónsul salvadoreña en Boston, Alba Azucena López. La clínica informativa gratuita se realizará

“Muchos creen que no tienen derecho a nada, pero a lo mejor si lo tienen y esa es nuestra labor como Consulados de ayudar a los inmigrantes indocumentados con alguna otra salida migratoria”... este sábado 23 de julio, en Madison Park High School, en Roxbury. “Es una preocupación y hasta cierto punto una desilusión la decisión de la Corte Suprema”, dijo la funcionaria consular al dar inicio a una conferencia que congregó a la Cónsul general de Colombia en Boston, Yida Mora, al Cónsul alterno de Brasil, Ronaldo Rodegher, y a la funcionaria

consular de México, Tania del Río. En representación del alcalde Marty Walsh estuvo Adelina Janiak, coordinadora del Proyecto DACA/DAPA. “Muchos creen que no tienen derecho a nada, pero a lo mejor si lo tienen y esa es nuestra labor como Consulados de ayudar a los inmigrantes indocumentados con alguna otra salida migratoria”, anotó la representante del Consulado Mexicano, Tania del Río. La consulta legal gratuita para inmigrantes se realizará con previa cita para saber si califica para algún programa de inmigración como DACA o algún otro tipo de protección humanitaria. “Es importante que la comunidad inmigrante aproveche esta oportunidad de informarse con personas expertas en la materia, somos comunidades que

trabajamos y aportamos mucho a la economía de los Estados Unidos y esto es un orgullo para nosotros como representantes de gobierno”, expresó la Cónsul salvadoreña. Esta alianza informativa que han formado los Consulados y la Alcaldía va a permitir también que los inmigrantes indocumentados se informen bien de todos los pasos a seguir y no se vean engañados y estafados por abogados o notarios inescrupulosos.

“Lo que le pedimos a la comunidad es que aprovechen las facilidades que está dando la Alcaldía de Boston, hay que prepararse porque esta decisión de la Corte Suprema no nos debe quitar la esperanza”, dijo la Cónsul de Colombia en Boston. El representante del Consulado brasileño agradeció a la Alcaldía por la iniciativa y dijo que “todas las comunidades deben estar debidamente informadas” de algún programa migratorio que los pueda beneficiar. Si bien es cierto DACA extendido y DAPA han quedado bloqueados por la decisión de la Corte, las personas que pueden beneficiarse o renovar el DACA original todavía lo pueden hacer. Para calificar para la Acción Ejecutiva del 2012 del presidente Obama debe haber llegado a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años y estado viviendo en los Estados Unidos desde antes del 15 de junio del 2007.

¿Dón de?

Clínica informativa

Sábado 23 de julio 10am-1pm Madison Park High School 75 Malcom X Blvd. Roxbury Info: 617-635-0008 (solo con cita)

➥➥ Alcalde Martin J. Walsh se dirigió a la comunidad residente en Jamaica Plain.

Residentes de JP se tomaron un café con el alcalde

l pasado miércoles 13 de julio residentes de Jamaica Plain se dieron cita en el conocido Mozart Park con el alcalde Martin Walsh en un evento informativo en el que además participaron encargados de varios departamentos de la alcaldía para responder a dudas de los residentes. Entre los funcionarios públicos que asistieron al evento estuvo el Secretario de Salud y Servicios Humanos, Felix G. Arroyo; la comisionada para el Servicio de los Veteranos, Giselle Sterling y el alguacil Steve Tompkins, entre otros oficiales. La Hora del Café con el Alcalde Martin J. Walsh es

una iniciativa de la alcaldía de Boston para crear un espacio de conexión entre los residentes de la ciudad con funcionarios del ayuntamiento con el fin de responder preguntas o escuchar sugerencias.

July 26th @ 7:30 Los de la Mesa 10 (In Spanish with English Supertitles)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

➤➤ Exhortan a pequeños empresarios del North Shore a participar

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

NY ayudará con proceso de ciudadanía a inmigrantes con residencia legal

El gobernador Andrew Cuomo anunció una alianza del sector público y privado para motivar y ayudar a inmigrantes con residencia legal en Nueva York con el proceso de obtener la ciudadanía de EE.UU. La iniciativa “NaturalizedNY”, a cargo de la Oficina de Nuevos Inmigrantes y el sector privado, incluye ayudarles a prepararse para el examen así como pagar el costo de la solicitud, de 680 dólares, a 2.000 inmigrantes de bajos recursos económicos.

Latinos más animados a votar tras fallo de Supremo sobre inmigración

Los votantes hispanos muestran más “entusiasmo” de salir a votar en las elecciones del próximo 8 de noviembre tras el fallo del Tribunal Supremo que dejó de nuevo en el limbo los alivios migratorios del presidente, Barack Obama, según un sondeo divulgado. “La comunidad latina está enojada, asustada, pero está lista para actuar en las elecciones”, expresó el director del grupo Mi Familia Vota, Ben Monterrosok durante la presentación del sondeo, que se realizó entre el 29 de junio y el 5 de julio, días después de que el Supremo empatara a cuatro votos en su fallo migratorio.

Baja la cifra de indocumentados que cruza la frontera entre México y EEUU

El número de inmigrantes indocumentados que cruzaron la frontera con México y fueron detenidos por la Patrulla Fronteriza descendió en junio en relación con los meses de mayo y abril y se situó en 34.463 personas, según nuevos datos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Las cifras publicadas representan un frenazo en la creciente llegada de indocumentados este año a EEUU, una tendencia que ha despertado las alarmas sobre la posibilidad de que se repita una crisis migratoria como la del verano de 2014, cuando miles de niños, la mayoría centroamericanos, cruzaron solos la frontera.

Una veintena de balseros cubanos llegan a una playa de los Cayos de Florida

Al menos 24 inmigrantes cubanos, entre ellos un menor, llegaron en buenas condiciones de salud a una playa de los Cayos de Florida, en el extremo sur del estado, informaron autoridades. Los inmigrantes cubanos, que alcanzaron suelo estadounidense en Sands Key, al norte de Cayo Elliot, antes de ser detectados por la Guardia Costera, buscan acogerse a la Ley de Ajuste Cubano, que les permite quedarse en Estados Unidos.

Oportunidades de contrato para Wynn Boston Casino U

na sesión pública para presentar oportunidades de contrato a empresas minoritarias, de mujeres y de veteranos, para el proyecto Wynn Boston Harbor Casino se realizará el próximo martes 2 de agosto en la Asociación de Comerciantes latinos del North Shore, en Lynn. Este importante evento organizado por el Hispanic American Institute Chelsea Chamber of Commerce permitirá a los participantes a escuchar sobre los programas de desarrollo económico de Massachusetts y Sesión pública de la estrategia del oportunidades denn Instituto para contrato con Wy Martes 2 de agosto seguir apoyando a 6 pm a 8pm que las empresas s nuestro Asociación de Comerciante hispanas puedan del North Shore evento”, dice. competir por 33 Sutton St. Frances Lynn contratos con Info: 617-522-0387 Martínez, Wynn. directora Nader Acevedo, ejecutiva de vicepresidente del la Asociación de Comerciantes, Instituto, destaca el arduo ha invitado a los miembros trabajo de los directivos de de su organización, así como la Asociación para avanzar la a líderes locales y regionales agenda de los empresarios del área de Lynn. “Estoy seguro para enriquecer los canales que nuestra comunidad se de comunicación en el sector beneficiará participando en empresarial.

¿Dón de?

Los organizadores exhortan a los empresarios de la región a participar en la sesión pública que está abierta al público. Existen muchas oportunidades actualmente en el área de la construcción. así como para proveer productos o servicios para este moderno casino y centro turístico llamado Wynn Boston Harbor que abrirá sus puertas en Everett, Massachusetts, en fecha aún no anunciada.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250 dedescuento enAbdominoplastía (Tummy Tuck)

Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentarel anuncioy reservarlacirugíaantes del08/15/2016 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

RESULTADOS REALES (100% fotos sin retoque de abdominoplastía)

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

PUIBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

VENTA Y

LIQUIDACIÓN SEMIANUAL

AHORRA 50%-80%

¡Y NO TE PIERDAS LOS ÚLTIMOS 4 DÍAS DE ESPECIALES! JUEVES A DOMINGO, 21 AL 24 DE JULIO

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS PASE ¡WOW!

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA Y JOYERÍA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SALE LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM

TA MACY’S RJE TA

ÉN UN AHO OBT RR O

% EXTRA CO NT O 2 U % PA 1O

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/ colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, AllClad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 20 AL 24 DE JULIO DE 2016

LOS PRECIOS DE LA VENTA Y LIQUIDACIÓN SEMIANUAL ESTARÁN VIGENTES DEL 20 AL 24 DE JULIO DE 2016. 50805_N6060079O.indd 1

7/15/16 12:22 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

Lanzan campaña para ampliar acceso a escuelas públicas Charter

l pasado jueves 14 de julio, un grupo bipartidista de padres, líderes comunitarios, funcionarios electos, líderes de las escuelas Charter, líderes empresariales y otros defensores de las escuelas públicas Charter lanzaron oficialmente una campaña electoral para brindar acceso equitativo a las escuelas públicas Charter para miles de estudiantes del estado. Los miembros de la coalición Great Schools Massachusetts fueron acompañados por el Gobernador Charlie Baker para instar a los electores a votar “Sí en la 2” para proporcionar a las familias, específicamente a aquellas que están estancadas en distritos escolares de bajo rendimiento, acceso equitativo a las escuelas públicas Charter de Massachusetts. Massachusetts tiene las mejores escuelas Charter del país con una trayectoria comprobada de 20 años cerrando la brecha de rendimiento académico en los distritos escolares deficientes. Pero hoy en día hay casi 33.000 niños estancados en listas de espera que están esperando para asistir a escuelas públicas Charter en Massachusetts debido a un límite legislativo en la inscripción. “Las escuelas públicas Charter jugaron un papel importante en la educación de nuestros hijos

➥➥ Gobernador de Massachusetts, Charlie Baker, durante el lanzamiento de la campaña “Sí en la 2”.

después de que el estado tomó las riendas de nuestro distrito escolar”, dijo Jeovanny Rodríguez, Concejal Municipal de Lawrence. “Como ciudad, hemos demostrado que con más opciones y con la colaboración entre los dos sistemas públicos, podemos salir adelante”. La aprobación de la Pregunta 2 en noviembre le permitiría a la Junta Estatal de Educación aprobar un aumento modesto anual en escuelas Charter (ya sean expansiones de escuelas existentes o la creación de nuevas escuelas), dándole preferencia a los distritos escolares que están en el último 25% de rendimiento académico, donde las escuelas

Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

¡GRATIS! 3 Un Masaje Relax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Láser Génesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 07/31/16

Antes

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com ➥➥A pesar de la fuerte lluvia hubo momento para una “selfie”.

MICRONEEDLING Después

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

Antes

públicas Charter están en alta demanda por parte de los padres. Las nuevas escuelas Charter seguirán siendo sujetas a los procesos rigurosos de aprobación y rendición de cuentas que han convertido a Massachusetts en el estado con las mejores escuelas Charter del país. Las encuestas públicas sobre la pregunta electoral han encontrado consistentemente que los votantes están a favor de la ampliación del acceso de las escuelas públicas Charter, ya que proporcionan opciones de alta calidad para los padres, especialmente para aquellos que viven en comunidades donde las escuelas son de bajo rendimiento. Una encuesta del Boston Globe publicada en mayo encontró que el 56% de los votantes apoya la pregunta electoral, mientras que sólo el 32% se opone y el resto todavía está indeciso.

Después

EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural. • Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven. • Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

INMIGRACIÓN

➤➤ Gobernador Baker:

“Policías no podrán arrestar basados en estatus migratorio” Por Tim Estiloz

La detención solo ocurriría si las huellas del arrestado están en la base de datos federal puesta en marcha por el Presidente Barak Obama, que busca deportar solo aquellos inmigrantes indocumentados quienes sean una amenaza para la comunidad.

a pregunta de cómo y en qué medida la Policía Estatal de Massachusetts trabaja con agentes del Inmigration and Customs Enforcement (ICE) fue el centro de la conversación durante la mesa redonda con los medios étnicos que sostuvo el gobernador Charlie Baker en la Casa de Estado. El Secretario de Seguridad Pública, Daniel Bennett, estuvo presente en la mesa redonda con los medios para aclarar el papel de la policía estatal a raíz del reciente cambio de ley que permite a patrulleros corroborar con autoridades federales de inmigración el estatus de sospechosos quienes están en custodia por cargos criminales y detenerlos hasta 48 horas. La detención solo ocurriría si las huellas del arrestado están en la base de datos federal puesta en marcha por el Presidente Barak Obama, que busca deportar solo aquellos inmigrantes indocumentados quienes sean una amenaza para la comunidad. El gobernador ha dicho anteriormente que las nuevas políticas NO permitirán que la policía estatal arreste a alguien basado únicamente en su condición migratoria; sino que consultarán con agentes de ICE para determinar si la persona arrestada está potencialmente conectada con terrorismo, pandillas u otra actividad

criminal. su estatus migratorio. El secretario Bennett explicó “Queremos ser completamente que la ley solo se extiende a transparentes en este proceso violentos criminales quienes sean y los mantendremos a todos una amenaza para la comunidad, actualizados. Vamos a mantener y NO como una herramienta las estadísticas en esta política”, de ejecución dijo el migratoria para gobernador de “Los patrulleros no detener gente Massachusetts inocente en las Charlie Baker. están supuestos a “Si nos damos preguntar en la calle calles. cuenta que se A su vez, sobre su estatus están atrapando Bennett explicó personas que migratorio y de ser así que la ley no no deberían se tomará una acción aplica para ser detenidas casos donde disciplinaria contra reconsidelos individuos raremos la ley”. el patrullero que son detenidos en la calle por Sin embargo, esté preguntando si una violación de la ley ha alguien es ciudadano tráfico, velocidad generado americano o no”. o citados por no muchas tener licencia. preocupaciones en la comunidad “A no ser que respecto a si ésta será usada para usted haya sido arrestado y que detener personas inocentes por sus huellas estén en el sistema del

FBI o que hayan sido enviadas a Homeland Security, entonces la ley no aplica”, dijo Bennett. Bennett aclaró que los patrulleros de la policía estatal no tienen la autoridad de preguntar a los individuos por su estatus migratorio. Para hacer énfasis en este punto Bennett citó la actual ley que dice: “ Investigar y hacer cumplir las leyes federales de inmigración no es una misión de la policía del estado de Massachusetts.. ( y ) no es apropiado que un miembro de la policía estatal pregunte sobre un estatus migratorio o el estado de viaje de un individuo que no sea ciudadano”. Bennett dijo que “Los patrulleros no están supuestos a preguntar en la calle sobre su estatus migratorio y de ser así se tomará una acción disciplinaria contra el patrullero que esté preguntando si alguien es ciudadano americano o no”. “Desde que se estableció la medida el pasado 2 de junio no se ha reportado una sola persona que haya sido detenida”, explicó Bennett.

El gobernador Baker y el Secretario Bennett hicieron énfasis en que la ley estará siendo monitoreada de cerca por reclamos de abuso y los resultados emitidos serán completamente transparentes. El gobernador también hizo un llamado a individuos que se hayan sentido abusados por la ley y que duden de reportarlo a la policía estatal, a que lo hagan a través de la división de Constituent Services o la oficina de asuntos comunitarios al 617725-4005. Baker también hizo un llamado a los medios asistentes a que proporcionaran anuncios para informar a la comunidad sobre los detalles de la ley y cómo funciona. “Le he dicho al secretario Bennett que quiero que él le de seguimiento a esta política” dijo Baker. “Y si resulta que se esté abusando de la ley, y no están en la pequeña lista de personas que han demostrado un significativo peligro para la Commonwealth y para el país, entonces nosotros reconsideraremos la ley”, concluyó el gobernador.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E K TA odos ¡t ! s a í d s lo

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

EAST BOSTON

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

➥➥ Residentes latinos de East Boston se unen a la caminata por la paz.

➥➥ Con un cartel que decía “Que cese la violencia”, el alcalde Walsh inicia la caminata acompañado de Julio Villagrán, guatemalteco director ejecutivo de Birfly Conexion Inmigrant, y de la doctora Olga Lattarulo, directora ejecutiva de la Comunidad Peruano Americana (COPEA).

➤➤ Alcalde Marty Walsh acompaña a líderes comunitarios y religiosos

Caminando por la paz en East Boston Frente a la Estación de Policía de East Boston, el alcalde Marty Walsh incidió en la necesidad de trabajar juntos por la paz cuando la tragedia por la violencia abate a dos familias salvadoreñas. Por Máximo Torres

aminata por la paz. Acompañando a líderes comunitarios y religiosos, el alcalde Marty Walsh hizo un llamado a la paz y a la concordia frente a la estación de Policía de East Boston al iniciar una

caminata semanal por la paz en uno de los distritos afectados por la violencia. La caminata que se repetirá todos los martes hasta el fin del verano cobró singular importancia por la trágica muerte de Blanca Lainez de apenas 18 años de edad a manos de un menor de 16 años identificado como José Hernández que le quitó la vida a cuchilladas. Esta tragedia afectó a dos familias salvadoreñas. Walsh inició la caminata acompañado de Julio Villagrán, guatemalteco director ejecutivo de Birfly Conexion Inmigrant, y de la doctora Olga Lattarulo, directora ejecutiva de la Comunidad Peruano Americana

(COPEA), que llevaba un cartel que decía “Que cese la violencia”, seguidos por el Comisionado de Policía de Boston, William Evans, y el capitán Kelly McCormick del Distrito 7. La trágica muerte de Blanca Lainez de origen salvadoreño todavía estaba fresca en la mente de la comunidad que se unió a la policía y a los oficiales electos a la marcha por la paz. Claudia Correa, enlace del alcalde Walsh con la comunidad de East Boston, dijo “en gran parte hay que reconocer a muchos de los líderes organizadores como Sandra Nijjar, grupos religiosos y cívicos y más que todo a nuestro equipo de policía que reconoce la

importancia de esta actividad”. La caminata comenzó en la estación de policía en la Meridian para seguir por la Maverick y avanzar por diferentes calles. El alcalde se detuvo en varias ocasiones para conversar con residentes y dueños de negocios. La directora ejecutiva de COPEA compartió con el alcalde Walsh su preocupación por hacer de East Boston un distrito sin violencia. “Esta es una de nuestras principales prioridades, pero todos debemos jugar un papel importante para mantener nuestra comunidad segura”, dijo Walsh. Estas caminatas se iniciaron hace muchos años en distritos de

alta criminalidad como Roxbury y Dorchester y en los últimos años se ha extendido a distritos como East Boston y Charlestown por el incremento de la violencia. “Esta es una forma de demostrar a los residentes que estamos unidos contra la violencia”, dijo el Comisionado de Policía, destacando la importancia de unificar esfuerzos por la paz. La oración también fue parte de la caminata de East Boston.

Algo más...

Desde el pasado 5 de julio hasta el 10 de septiembre se llevarán a cabo en East Boston las Caminatas por la Paz a las 6 de la tarde en la estación de policía Distrito A-7, 69 Paris st.

Get Your 15 AFFORDABLE COLLEGE PROGRAMS FOR HIGHER-PAYING TECH JOBS. TARA M., CLASS OF 2011

VISIT BFIT.EDU BFIT students earn the highest salary after attending compared to students from all 2-year colleges in MA* *Excluding nursing. Source: U.S. Dept. of Education

41 Berkeley Street, Boston, MA 02116 • 1-877-400-BFIT

ENROLL FOR OUR FALL SEMESTER! • CLASSES BEGIN SEPT. 6

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

EAST BOSTON

➤➤ En East Boston aún sin decisión por edificio de la Meridiam

Latinos apoyan a EBECC para compra de ex biblioteca “No vamos a decir que no vamos a servir a los latinos que son la mayoría del distrito, pero vamos a estar abiertos a todas las comunidades. Esa es nuestra misión ahora”, subraya director de EBECC.

➥➥ Frank Ramírez, director ejecutivo de EBECC, habla de los objetivos de su organización.

Por Máximo Torres

reocupaciones de una comunidad. El futuro del edificio de la ex-biblioteca de la Meridian aún parece incierto pese a que la propuesta de compra de East Boston Ecumenical Community Counsel conocida como EBECC ya había sido aprobada. Ahora se quiere enviar de nuevo el proyecto a licitación. “No hay ninguna razón para mantener esa ambivalencia de no cedernos el edificio”, dijo Frank Ramírez, director ejecutivo de esa organización que tiene una historia de más de 40 años de trabajo con la comunidad. “Lo que nos preocupa es que Sheila Dillo, directora del Department of Neighborhood Development, diga que esto no es el final, sino que van a continuar solicitando la opinión de la comunidad, lo que no tiene sentido”, enfatizó Ramírez al término de una segunda reunión en la que miembros de “Eagle Hill Civic Association” volvieron a la carga contra EBECC y pidieron enviar de

“Estamos abiertos a todos los inmigrantes, latinos y no latinos...” nuevo el proyecto a licitación. “Hay intereses creados en todo esto”, apuntó Ramírez luego de explicar con lujo de detalles la misión y objetivos de su organización de servir a todas las comunidades inmigrantes, sin excepción. “Estamos abiertos a todos los inmigrantes, latinos y no latinos”, remarcó el director de EBECC, preguntándose sin embargo ¿Cuál es el origen de la mayoría de residentes de East Boston? La respuesta de la audiencia fue a coro “latinos”. Ramírez recibió el apoyo de la comunidad hispana representada por muchos residentes para la compra del edificio. Varios miembros de la Asociación, dominada por blancos, habían señalado que por su

propia declaración de objetivos EBECC iba a servir únicamente a residentes latinos y “no a todos”, lo que permitió a Ramírez aclarar que se estaban basando en un “documento viejo”. “No vamos a decir que no vamos a servir a los latinos que son la mayoría del distrito, pero vamos a estar abiertos a todas las comunidades. Esa es nuestra misión ahora”, subrayó. De acuerdo a como está escrito en la propuesta, EBECC es la responsable de la compra del edificio de la ex biblioteca teniendo como socio a Community Development Corporation (CDC) y como inquilinos

al Centro de Salud de East Boston, al Centro Cultural “Verónica Robles y a Urban College of Boston”. Los cuatro inquilinos del edificio que asistieron a la reunión dieron una clara explicación de sus programas que, según dijeron, estarán abiertos a todas las comunidades de East Boston. El primero de ellos fue Ernani DeAraujo, de East Boston Neighborhood Health Center, quien explicó las razones del cambio de la propuesta original. En el primer piso del edificio iba a funcionar una guardería infantil, pero el Centro Social desistió por la falta de estacionamiento. El Centro de Salud ocupará su lugar con un programa para ayudar a los jóvenes que son clínicamente obesos a través de la nutrición, ejercicios y otras actividades. “Este programa incluiría una cocina de prueba y clases de cocina abierta al público”, anotó DeAraujo. Además se darán clases de yoga, meditación y entrenamiento que será ofrecido a toda la comunidad. Verónica Robles habló de los

¿Espera más beneficios de su plan Medicare? Ya sea que tenga Original Medicare, MassHealth o ambos, Tufts Health Plan cuenta con un plan 5 estrellas* para usted, por tan solo $0 mensuales. Obtenga más información sobre nuestros planes e inscríbase hoy:

1-877-435-9008 (TTY: 1-888-899-8977) Lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, los 7 días de la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.).

www.thpmp.org

Tufts Medicare Preferred HMO Senior Care Options (HMO SNP)

objetivos del Centro Cultural señalando que las artes son un gran catalizador para llegar a toda la comunidad y el representante de Urban College of Boston detalló los beneficios educativos que tiene programado dar a todos los residentes de East Boston. En medio de una gran audiencia de latinos en las instalaciones de Academy Mario Umana, el director de EBECC señaló que los servicios que brinda su organización continúan expandiéndose y sirven a un gran número de familias de diferentes culturas y razas como la asiática, afroamericana, anglosajona, entre otros grupos étnicos con servicios multiculturales en comparación con otras instituciones. “Nuestras operaciones van a estar al 100 por ciento sirviendo a la comunidad en general de East Boston. Vamos a trabajar para incluir y ser incluidos en el diálogo. Queremos ser parte de esta comunidad y que no nos estén llamando racistas, queremos desarrollarnos en un campo de igualdad”, concluyó Ramírez.

*Medicare evalúa los planes de acuerdo con un sistema de calificación de 5 estrellas. El sistema de calificación de estrellas se calcula todos los años y puede variar de un año a otro. Ingrese en www.medicare.gov para obtener más información. Tufts Health Plan tiene planes HMO con un contrato con Medicare y con el programa Medicaid de la Commmonwealth of Massachusetts. La inscripción en Tufts Health Plan depende de la renovación del contrato. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare (a menos que esta la pague MassHealth Standard [Medicaid] o un tercero). Esta información está disponible de forma gratuita en otros idiomas. Comuníquese con Servicios al cliente al 1-800701-9000 (línea TTY: 1-888-8998977), de lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero los representantes están disponibles los 7 días de la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.). Este documento puede estar disponible, por pedido, en un formato alternativo, como Braille, letras más grandes o audio. H2256_S_2016_120-SPA Accepted

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

“Yo soy el cambio que necesita este distrito”, enfatiza Rizzuto que a lo largo de su vida como inmigrante ha trabajado en diferentes instituciones públicas y privadas. Entre ellas figuran el Departamento de Salud Púbica, North Suffolk Mental Health, The East Boston Social Center, The Chelsea Chamber of Commerce, Bunker Hill Community College Adult Education Advisory Board y Hispanic American Chamber of Commerce. Actualmente trabaja en Metro Credit Union como Community Relations and Business Development. Rizzuto, quien vivió siete años en Lynn antes de mudarse a Wakefield, señala que de resultar elegida va a trabajar desde el primer día por lograr cambios en el sistema escolar que “no está funcionando” y en la salud. “Yo le pido a la gente que salga a votar, ➤➤ Saritin Rizzuto, candidata a Representante estatal por Lynn, Saugus y Wakefield. “Vamos a ganar” es un día jueves cuando por lo general las elecciones se celebran los martes”, señala. Las elecciones generales se realizarán el 2 de noviembre. Por Máximo Torres Actualmente el asiento en la Casa n plena campaña. Saritin Rizzuto, estatal por el que se está postulando está candidata a Representante estatal en manos del republicano Donald Wong, por el 9no. sector del Distrito Essex quien –según señala Rizzuto—“la gente que incluye a las ciudades de Lynn, lo estima, pero en cuanto a relaciones Saugus y Wakefield, sigue sin descanso su legislativas no se ha movido en la campaña tocando puertas, hablando necesidad del distrito”. con los vecinos y siente cada vez “Hay mucha necesidad más el apoyo de los latinos, en este distrito y tenemos afroamericanos y asiáticos. que apoyar a los jóvenes “La victoria es nuestra”, y educarlos sobre dice resuelta Rizzuto, prevención de la una mujer de origen violencia, el abuso de dominicano que tiene sustancias y el embarazo : una historia de trabajo ario adolescente”, anota. r o s e H a viern con la comunidad de más s Otro de los aspectos Lune - 8pm de 25 años. en el que centrará m a 7 Rizzuto llega a las os d su atención es en los a b á S primarias demócratas m p pequeños negocios. “Voy a 6 ➥➥ Saritin Rizzuto. 7am que se celebrarán el jueves seguir haciendo lo necesario 8 de septiembre próximo con para apoyar a nuestra comunidad, una sola contendiente, una joven nosotros somos una inversión para este norteamericana de 23 años que, según país, nosotros venimos a trabajar y a luchar señala, “ha tenido el coraje de presentarse, por este gran país”, concluye Rizzuto. pero no tiene experiencia”. ➥➥ Saritin Rizzuto en campaña con latinos que la apoyan.

“Soy el cambio que necesita el distrito Essex de Massachusetts”

nos Centroame a p s i H s rica cto u no d o r P

597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997

GET THE FACTS about active retirement living at Linden Ponds on the South Shore.

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

FREE 38-PAGE BROCHURE WRITTEN BY THE RETIREMENT EXPERTS!

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Call 1-800-989-0448 or visit EricksonLiving.com to request your FREE brochure! Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

11565060

South Shore | EricksonLiving.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

Mapa de la ruta del desfile

➤➤ 29, 30 y 31 de julio

Puertorriqueños a celebrar su Festival en City Hall de Boston

on tres días de Festival cargados de muchas actividades recreativas, puertorriqueños del estado se preparan para celebrar un año

más del Festival Puertorriqueño de Massachusetts que este año cumple 49 años de festejar la cultura boricua en el estado. El festival que se celebrará del 29

Misa

Feria de Salud

Calendario de eventos del Festival u u

u u

Domingo 24 de julio 11am-12pm Basilica and Shrine of Our Lady of Perpetual Help 1545 Tremont St. Boston

Izada de Bandera u u u u

Lunes 25 de julio 12pm City Hall Boston

Noche de la Juventud (En tarima Rubio y Joel) u Viernes 29 de julio u 5pm-11pm u City Hall u Boston

u u u

Desfile u u u

u u

Domingo 31 de julio 12pm-2pm Sale desde la Boylston St. en Back Bay y culmina en la Plaza Mayor de la alcaldía de Boston.

Clausura del Festival

Noche Internacional Sábado 30 de julio 12pm-11pm Actividades infantiles de 12pm-3pm City Hall Boston

Sábado 30 de julio 12pm-5pm City Hall Boston

Domingo 31 de julio (En tarima: Sonido Urbano, Paquito Acosta y Frankie Ruiz Jr.) 12pm-10:30pm City Hall Boston

al 31 de julio se llevará a cabo en la Plaza Mayor de la alcaldía de Boston. La celebraciones, que ya empezaron a llevarse a cabo con

la coronación de las reinas del Festival del pasado 9 de julio, continúan este fin de semana con la tradicional misa en la iglesia del Perpetuo Socorro en Mission

Hill para seguir el lunes 25 de julio con la ceremonia de la izada de bandera, que este año estará dedicado a activistas, líderes comunitarios y adultos mayores.

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 21 al 27 de Julio, 2016

➤➤ Durante Día Mundial de la Juventud

Jóvenes de Lawrence rumbo a Polonia Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

n las próximas dos semanas, Orvenis DelaCruz, Félix Carpio y las mellizas Gabriela y Daniela Vargas se embarcarán en una jornada espiritual que recordarán para toda la vida. Ellos irán a Polonia donde se reunirán con el Papa Francisco al igual que millones de otros jóvenes y adultos para celebrar el Día Mundial de la Juventud desde el 23 al 31 de julio. Estefanía Bernard junto a siete jóvenes más de la Parroquia San Patricio en Lawrence también irán a Polonia. “Estoy muy contenta y agradecida de poder ir porque hay muchos otros que no tienen la posibilidad de tener esta experiencia. Esto me ayudará a ser una mejor Católica”, dijo Daniela Vargas, de 15 años de edad y estudiante en Central Catholic High School. Las hermanas Vargas, DelaCruz y Carpio dijeron que visitar Cracrovia es muy especial ya que es el país natal del Papa Juan Pablo II quien estableció el Día Mundial de la Juventud en 1984. Durante su estadía en Cracrovia, visitarán la iglesia donde anteriormente estaba el

➥➥ Rumbo a Polonia a asistir al Día Mundial de la Juventud. De izquierda a derecha: Orvenis De La Cruz, Félix Carpio, ambos de Lawrence y las mellizas Gabriela Vargas y Daniela Vargas residentes de Methuen en la capilla de la Iglesia Santa María de la Asunción.

convento donde vivió la Hermana Faustina quien promulgó la devoción de la Coronilla de la Divina Misericordia. Otra parada será en Wadowice, el pueblo donde nació el Papa Juan Pablo II. Ellos también visitarán el campamento de concentración de Auschwitz donde perecieron miles de judíos durante la

Segunda Guerra Mundial incluyendo Edith Stein y Maximillian Kolbe quienes ahora son santos. Las hermanas Vargas, DelaCruz y Carpio hablaron de su interés de ir al campo de concentración, pero con reserva. “Yo estoy nerviosa porque se que me voy a emocionar

mucho”, dijo DelaCruz, de 31 años y estudiante de servicios humanos en Northern Essex Community College. Daniela Vargas llevará con ella el rosario de su mamá Gregoria para ser bendecido. Cada uno

¿Necesita ayuda?

Do You Need Help?

El Centro de Servicio a la Comunidad de GLCAC puede ayudarle a: • •

• • • •

•

Conseguir seguro de salud Completar solicitudes de vivienda, empleo, seguro social por discapacidad, y mucho más Escribir cartas Autencar cartas y documentos Hacer llamadas telefónicas importantes Encontrar otros programas de GLCAC, por ejemplo: Servicios de inmigración Asistencia con la calefacción del hogar Programas de nutrición de WIC Programas preescolares Encontrar otras organizaciones que brindan servicios

de ellos tienen intenciones especiales por las que van a orar incluyendo la salud de familiares, la conversión de familiares y más vocaciones al sacerdocio y la vida religiosa. Con lecturas sobre la cultura e historia de Polonia y el papel que jugó el país durante la Segunda Guerra Mundial se prepararon estos jóvenes para el viaje, además de probar platos polacos como el pierogi y papas para preparar su paladar a estas comidas. Con la ayuda del Padre Franciscano Joseph, se prepararon espiritualmente yendo a confesarse, orando en grupo e individualmente y asistiendo a misa más a menudo, además de leer sobre la vida de los santos. “Me impresionó muchísimo como ellos se aferraron a su fe en vez de la guerra después de todo lo que pasaron”, dijo Carpio, 21, estudiante de ingeniería mecánica en Northern Essex Community College. “Yo quiero aprender más de mí y que tan fuerte yo soy.”

GLCAC’s Community Service Center can help you with: • •

• • •

Community Service Center Centro de Servicio a la Comunidad

•

978-681-4905

Health Care Navigator Navegador de Seguros de Salud 978-620-4794

Llame hoy mismo al 978-681-4905 o visite nuestra oficina, ubicada en ¡Anótelo en 305 Essex Street, o 2. piso, Lawrence. su Calendario! Horario: lunes a Cuarta Feria Anual de Recursos 17 de agosto, de 1 a 4 p.m. Parque Campagnone www.glcac.org Lawrence

•

Getting health insurance Completing applications (housing, employment, Social Security disability, and more) Correspondence and mail Notarizing letters and documents Making important telephone calls Referrals to other GLCAC programs, including: Immigration services Home-heating aid WIC nutrition program Preschool programs Referrals to other service organizations

Call today 978-681-4905 or visit our office, 305 Essex Street, 2nd floor, Lawrence. Office hours: 8:30 am - 4:30 pm, Monday to Friday.

Save the Date!

4th Annual Resource Fair August 17, 1 - 4 p.m. Campagnone Park Lawrence

A Proud Partner of

Massachusetts โ ข Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

Breves...

Primer Campamento Deportivo

➥➥ Varios niños y jóvenes juegan en el parque de agua durante su apertura oficial. Foto por Yadira Betances.

Inauguran nuevo parque de agua en la calle Newbury Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

pesar del calor sofocante que hubo el 15 de julio, Stacy Infante pudo encontrar alivio cuando saltaba por los chorros de agua, alzando sus manos para sentir las gotas correr por sus dedos. Ella salió de ahí empapada, pero contenta. “Me encantó, fue muy divertido”, dijo Stacy, estudiante de South Lawrence East School. “Estoy muy agradecida de que tenemos este parque porque puedes disfrutar con tus amigos y familiares”. El parque fue inaugurado este día en una ceremonia informal con el Alcalde Dan Rivera, el presidente del concejo Kendrys Vásquez, el concejal por el Distrito D Jeovanny Rodríguez, los Representante estatales

parque fue $300 mil dólares. El dinero incluyó fondos estatales, locales y de TD Bank. Además, la Fundación Trees Arbor donó 30 árboles que fueron sembrados alrededor del parque. El proyecto fue una colaboración entre la Ciudad de Lawrence, Groundwork Lawrence y Lawrence Community Works.

estatales y una de las paradas fue Marcos Devers y Frank Moran y la esquina de las calles Newbury la Senadora Barbara L’Italien. y East Haverhill donde se Rivera recordó cuando construyó el parque. jugaba entre los escombros del “Los niños van a disfrutar esto lugar después de que la iglesia St. Laurence O’Toole fuera por muchos años”, dijo Moran. “Que bueno que pudimos traer derrumbada en la década de los una atracción a un 70s. vecindario que en “Esto era un verdad lo necesita”. espacio vacío y “Estoy desierto en un supremamente contenta vecindario muy porque hacia mucha poblado que ahora Parque de Agua falta”, dijo Altagracia va a ser una parte Lunes a viernes, Paulino, abuela de importante del 8am- 9pm; sábados y Naomi Fontanillas de 2 vecindario”, dijo domingos 8am- 10pm Rivera. años, quien junto con 168 Newbury St. otras madres viajaban Lawrence El anteriormente hasta Representante Dracut o Haverhill para Frank Moran dijo visitar parques de agua. que el año pasado el presidente James Barnes, director del de la Cámara de representantes Departamento de Desarrollo Robert DeLeo vino a la ciudad Comunitario dijo que el costó para ver los lugares donde se total de la construcción del están invirtiendo los fondos

¿Dón de?

El Festival y Desfile dominicano invitan a la comunidad de Lawrence y ciudades vecinas a que participen del primer Campamento Deportivo que se llevará a cabo el sábado 13 de agosto en el parque Campagnone desde las 11 de la mañana. Durante el campamento se podrá disfrutar de actividades como Baseball infantil, Judo, Karate, dominó, ajedrez y fútbol, entre muchos más deportes. También habrán juegos de entretenimiento como toboganes y tiro al tanque y hombre al agua. Para más información sobre el campamento llamar al 978-876-5592

¿Dón de?

Primer Campamento Deportivo

Sábado 13 de agosto 11 am Parque Campagnone Info: 978-815-0123

➥➥ Mia Andrea Mercedes Cruz toca uno de los chorros en el parque de agua en Lawrence. Foto por Yadira Betances.

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa? Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

877-628-5626 | metrocu.org Boston



Burlington

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

En la comunidad de Lawrence:

➥➥ Angel Fernández a la izquierda y Luis Yépez acomodan las cajas en el contenedor con la ayuda de Alexandra Serrano. Foto por Yadira Betances.

Lawrencianos mandan ayuda para damnificados en Ecuador Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

omo una cadena, Wilson Ormaza, Eddie Crespo y Angel Fernández le pasaban cajas a Geovanny Tepán, Luis Yépes y Alexandra Serrano que estaban dentro del contenedor de 40 pies acomodándolas cuidadosamente. Bajo el sol caliente del 16 de julio, más de 40 voluntarios se reunieron desde las 7 de la mañana en el estacionamiento de la escuela Santa María de la Asunción para llenar un contenedor que será enviado a Ecuador para ayudar a los damnificados del terremoto del pasado 16 de abril. “Es maravilloso que existan

personas que hayan venido sin ningún interés solo para ayudarnos, trabajando en grupo hicimos posible esta misión humanitaria”, dijo Crespo, presidente de la Asociación de Ecuatorianos en Nueva Inglaterra. La colecta comenzó desde mayo por miembros de la Iglesia Santa María de la Asunción encabezada por Wilson Ormaza, Gladys Siguenza y Virginia García. “Estoy aquí porque me gusta darle la mano al necesitado, tú nunca sabes cuando la vas a necesitar”, dijo el puertorriqueño Felipe Colón. Las donaciones han venido de residentes de Lawrence, Methuen, Lowell, Haverhill al igual que los estados de New Hampshire y Rhode Island. Este

es el segundo cargamento que enviarán al país Suramericano desde el terremoto que dejó a 661 muertos y 27,732 heridos. Según Serrano y otros miembros de la organización como Yepes y Crespo, dijeron que no ha sido fácil bregar con el gobierno ecuatoriano por las muchas restricciones que le han puesto a las obras, pero esto no los ha desanimado y han seguido adelante buscando donaciones. El grupo tuvo una radio maratón donde recolectaron $11 mil dólares para poder mandar el furgón. Desde el terremoto en abril, Ecuador ha tenido varias réplicas. En lo que va del mes de julio ha habido temblores de 4.4 a 5.8 de magnitud.

CENA DE GALA. El pasado sábado 16 de julio se celebró con éxito una cena con ánimo de recaudar fondos para la campaña de Juan Pascual como Representante estatal por el Distrito 16. La Cena de Gala, que tuvo lugar en las instalaciones del Oasis Adult Day Health Center en Lawrence contó con gran asistencia.

NUEVO LIBRO. “Al Este de Haití”, así se titula la primera novela del maestro, poeta y autor de textos infantiles César Sánchez Beras. La novela se desarrolla en el pequeño pueblo de Miragoâne en los años 70 y se extiende hasta el presente, relatando las peripecias existenciales de tres generaciones de haitianos. El libro se encontrará disponible próximamente en Amazon, o llamando al 978-601-6135.

➤➤ Los primeros 60 beneficiados del Proyecto habitacional Juan Bosch en Santo Domingo

Dominicanos comienzan hacer realidad sueño de la casa propia Por Máximo Torres

nscripción ya comenzó. La moderna ciudadela habitacional “Juan Bosch” que se levanta en Santo Domingo sobre una área de cuatro millones de metros cuadrados para 25,000 familias de dominicanos residentes en el exterior ya tiene sus primeros beneficiarios. El Consulado dominicano en Boston ya comenzó a dar todas las facilidades a sus connacionales residentes en Massachusetts y en toda Nueva Inglaterra para que “hagan realidad el sueño de la casa propia en la tierra que los vio nacer”, dice el Arquitecto Miguel Francis, responsable de dos de los servicios que está brindando el gobierno dominicano como es el seguro de salud gratuito y la casa propia para los dominicanos residentes en el exterior para esta región. Por lo menos a unas 60 familias residentes en Boston se les ha llenado la solicitud precalificado como los primeros beneficiarios del Proyecto habitacional que está ubicado en la autopista en la carretera de Samaná y carretera San Luis. El complejo contará con servicios complementarios como centros comerciales, estación de Bomberos y Ayuntamiento, entre otros.

➥➥Arquitecto Miguel Francis explica a El Mundo Boston alcances del proyecto habitacional “Juan Bosch”.

El responsable del Consulado personas a las que queremos llegar porque hay facilidades dominicano señala que esperan que el gobierno está dando al alcanzar a la mayor cantidad de cubrir el 50% de dominicanos la cuota inicial o residentes en “Esta es una pronto pago de Nueva Inglaterra. de las mejores un apartamento”, “Hay dominicanos inversiones...” anota. que pueden comprar buenas Arquitecto Miguel Francis El Proyecto casas, pero la habitacional está diseñado mayoría de para 25,000 familias, pero los trabajadores en el exterior tienen beneficiarios tienen como primer un ingreso que no les permite requisito no tener casa propia tener una vivienda. Esas son las

en República Dominicana para inscribirse. “Lo pueden tener aquí

y no hay problema”. El precio de los apartamentos varía entre 28,000 y 41,000 dólares y los beneficiarios tendrían que pagar una cuota inicial del 20 por ciento, de la cual el gobierno le paga el 10%. “El departamento más caro vale 41,000 dólares, el avance es de 8,200 dólares y el gobierno le da un bono de 3,700 dólares, y el más barato cuesta 28,000 dólares, el avance es de unos 5,000 dólares y el gobierno le da un bono de 2,700 dólares. El pago mensual o de mortgage varía entre 170 y 350 dólares, a 20 años y con una tasa de interés baja del 8%”, explica Francis. “Esta es una de las mejores inversiones”, remarca. Para inscribirse en el seguro de salud el dominicano tiene que presentar su cédula de identidad. “Se la ofrecemos a todos los que visitan el Consulado en Boston y en las oficinas satélites en Lynn, Salem, Lawrence, Worcester y otras ciudades de Nueva Inglaterra”, anota. En todo los Estados Unidos viven alrededor de millón y medio de dominicanos que se van a beneficiar de la ciudad modelo “Juan Bosch”.

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

Calendario de Eventos

más grande y c o, el úsica de El Sa on lo m c i lvad n m or e l ú de la

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com Bolivar flyer_Layout 1 7/11/16 3:32 PM Page 1

13 de Agosto 2016

Sunday, July 24 at 2PM

Our Lady of Lourdes Parish Música, Venezolanos y Simón Bolívar

Miss Colombia Nueva Inglaterra

45 Brookside Ave., Jamaica Plain RUMBARROCO and the Venezuelan Association of Our Lady of Coromoto invite you to celebrate Simón Bolívar’s birthday with music, food, and the kickoff for Boston’s humanitarian aid campaign for Venezuela.

Festival de Waltham u

u u u u u

Sábado 23 y domingo 24 de julio Sábado 3pm-10pm Domingo 11am-7pm City Hall Waltham Info: 781-330-3082

u u

2:00 PM Venezuelan food and conversation; Domingo 24 de julio donations to the aid campaign will be accepted.* 3:00 PM Performance by RUMBARROCO 2pm 3:30 PM Sing-along of popular Venezuelan songs 4:00 PM Coffee and dessert; chance to donate to the campaign. Iglesia another Nuestra Señora de Lourdes 45 Brookside Ave. Jamaica Plain

u u

ADMISSION IS FREE. To guarantee your entrance you must reserve here http://bit.ly/29szmtP (your registration also helps us to plan the amount of food needed). Limited availability.

u u

*TO DONATE: On line, http://bit.ly/29PIZH0 By mail, A check made out to Asociación Venezolana Virgen de Coromoto. 9 Sergi Ln, Billerica, MA 01821 For more information please contact: virgendecoromoto.boston@gmail.com, or call (617) 417-7174.

u u

u u u u

Martes 26 de julio 5:30pm -8pm Harborside Inn and Lounge 185 State Street Boston

u u u

Reinado Anacaona 2016 u u

Sábado 30 de julio 6pm Prince Hall 24 Washington st. Dorchester

u u

u u u u

FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN:

30 DE JUNIO, 2016

EDADES DE 15 A 25 AÑOS

Ayúdanos a encontrar nuestros orgullos salvadoreñ@s en 6 categorías, y nóminalos para premiarlos en nuestro carnaval salvadoreño. Nomina tu orgullo salvadoreño en:

www.carnavalsalvadoreno.com/encuesta

Si usted quiere formar parte del Carnaval...

www.carnavalsalvadoreno.com 617.567.8212

Festival Dominicano u u u u

Concierto de Chino y Nacho + Guaco u

SALVADOREÑOS

Sábado 13 de agosto 11 am City Hall Boston Info: 617-567-8212

del Carnaval Salvadoreño 2016

Sábado 23 de Julio 9pm Wonderland Ballroom 1290 North Shore Revere

Viernes 29 al 31 de julio Desfile domingo 31 de julio al medio día u City Hall u Boston

ORGULLOS Carnaval Salvadoreño

u u

Taste of Ethnic Boston

Concierto Grupo Niche

Sábado 30 de julio 8pm Wonderland Ballroom 1290 North Shore Revere

CITY HALL PLAZA BOSTON * NO CONFUNDIR

Festival Puertorriqueño de Massachusetts

jor

Lo que viene...

Music, Venezuelans, and Simón Bolívar

Domingo 14 de agosto 12pm City Hall Boston

Sábado 30 de julio 6pm House of Blues 15 Lansdowne St Boston

Festival Día del Salvadoreño Americano Festival Multicultural Izada de bandera peruana en Nueva Inglaterra de Everett u u u u u

Jueves 28 de julio 12pm-4pm City Hall Boston Info: 857-200-1960

u u u u u

Sábado 6 de agosto 9am-9pm City Hall Boston Info: 617-650-7187

u u u u u

Domingo 28 de agosto 10am - 9pm Lafayette Playground 117 Edith St Everett

Latinos de Waltham se preparan a celebrar dos días de Festival

del festival a las 4 de la tarde frente al City on el ánimo de celebrar la cultura hispana, Latinos Unidos en Acción Hall de la ciudad. Continuando con las vuelve otro año más con su Festival, fiestas, el domingo 24 al medio día se que este año cumple 20 años de llevará a cabo el tradicional celebrar la cultura latina en la desfile, que sale desde la ciudad de Waltham. 47 woerd Av. en Waltham teniendo como destino final El sábado 23 y el domingo la alcaldía. 24 de julio residentes de l va Festi de la zona gozarán de un Además de las distintas Waltham Festival que contará con la agrupaciones artísticas o juli de 24 y 23 presentación artística de Los también habrán muestras de City Hall Nítidos, Arrasadores de la comida típica de distintos Waltham Sierra, Jimadores Musical y países latinos, artesanías e 082 Info: 781-330-3 Legacy Band, entre muchos información sobre varias

¿Dón de?

otros más. La celebración dará inicio el sábado 23 desde las 3 de la tarde hasta las 10 de la noche, durante este día se llevará a cabo la coronación de las reinas

organizaciones que ofrecen ayuda a la comunidad. Para más información del Festival de Waltham puede contactarse con Neida Ortiz al 781-330-3082.

Nueva Inglaterra, Karla Hernández, estará participando del desfile que saldrá desde el consulado Salvadoreño en East Boston en una carroza junto a Nuestra Belleza Latina 2013, Marisela De Montecristo, quienes continuarán la celebración junto con sus connacionales durante el Festival del Día del Salvadoreño Americano el próximo sábado 6 de agosto en la Plaza Mayor de la alcaldía de Boston.

➥➥Presentación artística por parte de las concursantes a la corona Señorita El Salvador Nueva Inglaterra 2016.

Coronaron la nueva reina del Festival Salvadoreño C

on una bella gala en Madona Queen de East Boston se llevó a cabo la Fiesta de Elección y Coronación de la Señorita El Salvador Nueva Inglaterra 2016, dejando como nueva reina a Karla Hernández, de 16 años de edad quién representó al departamento de La Paz. “Desde hace mucho quería hacer este reinado, muy similar al de la coronación de la reina de las fiestas de agosto que se celebra en San Salvador durante las festividades patronales”, dijo la presidenta del Festival del Día del Salvadoreño Americano, Mirna Orellana, quien además agregó que la idea del reinado es el de ayudar a jovencitas salvadoreñas no solo a crecer personalmente, sino orientarlas hacia un enfoque con más responsabilidad social y comunitario.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

Durante la ceremonia las seis candidatas desfilaron en traje de gala y en trajes típicos de El Salvador. La ceremonia oficial de coronación contó con

la animación de Legacy Band y DJ Beto, quienes amenizaron la presentación artística de las candidatas. La Señorita El Salvador

¿Dón de?

Festival del Día del Salvadoreño Americano ➥➥ Karla Hernández es la nueva Señorita El Salvador Nueva Inglaterra 2016.

Sábado 6 de agosto 9am-10pm City Hall Boston

➥➥ De izquierda a derecha: Mirna Orellana, presidenta del Festival Día del Salvadoreño Americano; Juanita Benites (jurado); Isabel López (jurado); Karla Hernández, Señorita El Salvador Nueva Inglaterra; Erika Ruiz; Angelo Stifano (jurado); Karla Trigueros (jurado) y Gloria Menjivar (jurado). (Foto Wally Pérez)

➥➥Yancy López Mejivar

➥➥Mariela López

➥➥Jacquelyn Gardenia

➥➥Sofía Morales

➥➥Nilda Villanueva

➥➥Karla Hernández

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

GRAN APERTURA EN LYNN Lynn abre las puertas a Pollos a la Brasa El Chalán ¡El mejor pollo a la brasa al carbón! Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 10:00 de la noche

os Hacem RY E DELIV

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Teléfono (781) 477-0851

www.polloselchalan.com

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 884-3691 • (617) 884-3970 (617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en

pollos.elchalan

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

¡Próxima semana más fotos! ARIES- Todo lo que se siembra tiene su cosecha y en tu caso por fin te ha tocado recibirlas. Los logros esta semana estarán presentes. Luego de tantos esfuerzos por fin conseguiste eso que tanto deseaste. TAURO- Estás encerrado en la sombra Neptuno, que durante esta semana entra en tu caso número 7, esto puede perjudicar sustanciosamente tu relación de pareja y la comunicación se verá alterada. Quizás te sientes un poco solo esta semana.

un nió para celebrarces u re se ad id n u m Co el Festival Betan fin de semana con

GÉMINIS- La dupla de Saturno y un Neptuno durante esta semana hará que las cosas se vean más difíciles. Sin embargo, el esfuerzo y trabajar duro siempre te será útil para avanzar en lo que deseas. CÁNCER- Neptuno depara inconvenientes de pareja tendrás problemas con tu comunicación y las tensiones se agudiza sobre todo lo que tiene que ver con la relación amorosa. Dialogar abiertamente es la única manera de resolverlos. LEO- Leo Marte ronda tu signo esta semana las relaciones amorosas se vuelven más intensa y apasionadas. Aquellos que están solteros tendrán un período de citas amorosas y no tardarán encontrar esa persona. VIRGO- Cuidado con una situación engañosa aparecerá alguien que querrá ayudarte a conseguir tus objetivos financieros. Virgo no te dejes engañar deberá estar seguro si esa persona es la correcta para iniciar un nuevo proyecto LIBRA- Neptuno parece opacar tu visión acerca de las cosas. Tienes que reflexionar más acerca de los aspectos de tu vida, sobre todo lo referente al amor. Probablemente algunos comentarios turbarán tu visión acercar de la relación.

traje Fashion Show en atas id d n de baño de ca blica ú a Miss Rep Dominicana USA.

ESCORPIÓN- Saturno y Neptuno se conjugan en tu signo para acompañarte. Sentirás que tendrás a alguien que te guiará por un camino que no imaginabas. Un proyecto laboral tendrá su finalización cuando consigas la asesoría que necesitas. SAGITARIO- Saturno en tu signo te apoyará para la consecución de nuevos proyectos, tendrá una persona que quizás te presione con algunos aspectos y querrá controlar cuándo y cómo lo hace. Sin embargo, será quien se ayude a tomar la iniciativa. CAPRICORNIO- Neptuno y la salida de Mercurio influyen en un aspecto de la comunicación con los demás que puede poner en juego una serie de trabas para conseguir lo que deseas. Aclara todas las conversaciones que tengas esta semana. ACUARIO- Saturno el planeta de la creatividad, sabiduría y entendimiento te colocará esta semana en tu mayor grado de creatividad. Esto mejorará tu desempeño en todos los aspectos, te sentirás más conforme contigo mismo y labores que realizas. PISCIS- Neptuno tu planeta regente entra en tu signo esta semana. Algo de confusión parece depararte este misterioso planeta. Tendrás dudas acerca de unos documentos importantes que deberás revisar y firmar.

➥➥Foto: Jeff Moy.

frutaron Dominicanos disan jo del Convite B ile

Nota Luctuosa ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Sentida partida Elba Delmoral Pérez Feliciano falleció el pasado 10 de julio en Humacao, Puerto Rico. Elba era hija de Celestino Pérez y Leonor Feliciano. Ella estaba casada con Robert Demoral y deja atrás a sus tres hijos Robertito, Laurie y Jeffrey Demoral, quienes residen en Manhattan, Nueva York. Nuestra más sentidas condolencias a los familiares y amigos de Elba.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS

“Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones” Salmos 46:1 Dios es nuestro “pronto” auxilio, esta es una verdad que debemos tener muy presente, si de verdad hemos creido en Él y en Su Salvación. La palabra “pronto” define el cuidado del gran Pastor, Jesucristo, por Sus ovejas. “Pronto” implica urgencia, un auxilio de “¡Aquí Estoy!”, de inmediato. Muchas veces oramos por situaciones difíciles que enfrentamos en el diario vivir e ignoramos lo que la Palabra nos declara verdaderamente. Pensamos que sí, viene el auxilio de Dios en un tiempo futuro, cuando realmente Su auxilio es de inmediato, Él está con nosotros. “Te amo, oh Jehová, fortaleza mía. Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fortaleza mía, en Él confiaré; Mi escudo, y la fuerza de mi salvación, mi alto refugio. Invocaré a Jehová, quien es digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.” Salmos 46:2-3

BOSTON McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

7477

DATE

Haverhill

Saugus

Lynnfield

Woburn

Lowell

North Andover Chelsea

Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 63 Newhall Avenue 75 Park Street

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE

Taunton

Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

TIME

Cathodic 08/16/16 2:00 p.m. Protection Replacement, Shaft 5A/5

OP-330 Instrumentation Systems Services

Andover

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: DESCRIPTION

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover Commons Rivers Edge (978)470-2611 (978)373-4800 30 Railroad Street 1 Water Street

INVITATION TO BID

BID NO.

South Boston

Allston

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST

08/18/16 2:00 p.m.

Framingham

Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Hanover

Hingham

Fall River

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

CENTRAL MASS.

Holliston

Worcester

Cutler Heights (508)429-0099 79 Hollis Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Brockton

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

/elmundoboston

Affordable Housing Lottery 37 Washington

Lotería de Vivienda Asequible 37 Washington

37 Washington is an 88 unit luxury rental apartment community located on 37 Washington Street in Melrose. 8 of these apartments will be rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income.

37 Washington es una comunidad de apartamentos de lujo, que tiene 88 unidades para alquilar, ubicado en el 37 de la Washington Street, en Melrose. 8 de estos apartamentos se alquilarán a los hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% de los Ingresos Medios de la Zona.

Melrose, MA

Maximum Allowable Income Limits: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people), $78,900 (5 people) and $84,750 (6 people) Four 1BR units

Rents (utilities not included) Approx Ave. Size (subject to change during construction)

$1,333 to $1,339 839 sqft

Three 2BR Units

One 3BR Unit

$1,486

$1,614

1,112 sqft

1,458 sqft

Unit finishes include stainless steel appliances, vinyl plank flooring in living rooms, kitchens and baths, subway tile backsplashes in kitchens, granite countertops, kitchen cabinets with 42” uppers, carpet in the bedrooms, and washers and dryers in all units. Amenities include a clubroom, a fitness room, a meeting room and lounge, and an outdoor firepit and grills. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on Sept 12th, 2016. A Public Information Session will be held at 6 pm on August 24th, 2016 and the Lottery on Sept 28th, 2016 in the Aldermanic Chamber of Melrose City Hall, 562 Main Street, Melrose, MA. For Details on Applications, the Lottery and the Apartments, call 617.782.6900 (press 1 for rental and then press 4 for 37 Washington) or go to:

www.s-e-b.com/properties/rental-developments/ Applications and Information also available at the Melrose Public Library on 123 Main Street (Hours: M-Th 9-9, F 9-7, Sat 10-2).

Límites máximos de ingresos permitidos: $51.150 (1 persona) $58.450 (2 personas), $65.750 (3 personas), $73.050 (4 personas), $78.900 (5 personas) y $84.750 (6 personas) 4 unidades de 1 dormitorio

3 unidades de 2 dormitorios

1 unidad de 3 dormitorios

Renta (utilidades no incluidas)

$1,333 to $1,339

$1,486

$1,614

Aprox Ave. Tamaño (sujeto a cambios durante la construcción)

839 pies cuadrados

1,112 pies cuadrados

1,458 pies cuadrados

Los acabados de la unidad incluyen electrodomésticos de acero inoxidable, pisos de tablones de vinilo en las salas de estar, cocinas y baños, tableros de azulejo en cocinas, encimeras de granito, gabinetes de cocina de 42 pulgadas las partes superiores, alfombra en los dormitorios, lavadoras y secadoras en todas las unidades. Disponen de un salón de reuniones, una sala de gimnasio, un salón para reuniones, sala de estar, una fogata al aire libre y parrillas. Las solicitudes completas y la documentación de ingresos requida deben ser entregadas, no selladas en el correo, a las 2 pm, del 12 de septiembre de 2016. Una sesión de información pública se llevará a cabo a las 6 pm, el 24 de agosto de 2016, y el sorteo el 28 septiembre de 2016 en la Aldermanic Chamber of Melrose City Hall, 562 Main Street, Melrose, MA. Para obtener información sobre las aplicaciones, el sorteo y los apartamentos, llamar al 617.782.6900 (Presione 1 para alquiler) y luego presione 4 para 37 Washington o ir a:

www.s-e-b.com/properties/rental-developments/ Las aplicaciones e información también está disponibles en la Melrose Public Library, ubicada en el 123 Main Street (Horas: Lunes-jueves 9-9, Viernes 9-7, Sáb 10-2).

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

JOB OPENING

Affordable 2-BR Condo in Watertown!

The Melrose Housing Authority is seeking a qualified individual for the full time position of Mechanic/Laborer. This position performs various maintenance tasks to building and outside areas. Full benefit package provided. Salary is subject to the Department of Labor and Industries rates.

Two-Bedroom condominium is now available at The Village Condominium in Watertown for $236,459.

Resumes will be received until 4:00 p.m. on Thursday, August 4, 2016 and should be mailed or delivered to:

James Holt Executive Director Melrose Housing Authority 910 Main Street Melrose, MA 02176 Attn: Maintenance position

For additional information and to download an application please visit: http://metrowestcd.org/housing-services/

A pre-employment physical and CORI review are mandatory. An Equal Opportunity Employer/ Affirmative Action

Income Limits Apply: 1-person: $51,150 2-person: $58,450 3-person: $65,750 4-person: $73,050 5-person: $78,900 Unit will be sold through a Lottery. Applications must be received by 5:00 p.m. August, 17, 2016. Call Eric with spyRealty for additional information and open house dates: 508-980-9130

NOW AT:

AHORA EN:

MR. 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA AUTO SHOP +SIGNS 617-949-9333 • 617-858-7859 ISLAND CREEK VILLAGE APARTMENTS

1 Nuevo y 2 apartamentos asequibles para seniors -Apertura en otoño del 2016 Se están aceptando aplicaciones para 3 sorteos de viviendas asequibles en los siguientes programas:

COLONIAL VILLAGE APARTMENTS Housing for Elderly 1-2 bedroom units Wall to wall carpet. Air Conditioned. Emergency & Security Systems. Utilities included. For qualified applicants. Moderate rents $756 – $890 Market rents $940 – $1035 For application call: (781)337-2777 Financed by MA Housing Finance Agency Units available on open occupancy basis.

Vivienda de interés social Programa de Crédito Fiscal (LIHTC), basado en proyectos de la Sección 8 (PBV) y MRVP; y, Proyecto Programa de Vales Basado (MRVP) Para LIHTC y PBV TODOS los miembros del hogar deben tener 55 años de edad o más. Para el Programa MRVP sólo UN (1) miembro de la familia debe tener 55 años o más.

Viva Burrito 66 Staniford St. Boston

Buscando Línea cocinero

(con experiencia de hacer burritos)

y Lava Platos

A tiempo parcial y de tiempo completo

Aplicar en el negocio o llame después de 3 p.m.

781 888-3334

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios Llame ahora a Niurca Perez al

401-345-9850

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Límite máximo de ingresos * Tamaño del hogar (HH)

PBV/MRVP (30% AMI)

LIHTC (30% AMI)

LIHTC (60% AMI)

1 Persona HH

$20,650

$20,610

$41,220

2 Personas HH

$23,600

$23,550

$47,100

3 Personas HH

$26,550

$26,490

$52,980

4 Personas HH

$29,450

$29,430

$58,860

Apartamentos LIHTC *

Apartamentos PBV y MRVP

Tamaño # de Alquiler* del hogar Apts.

Tipo

1 Dormitorio 30%

$552

1-2

1 Dormitorio

1 Dormitorio 60%

$1,104

1-2

2 Dormitorios

Alquiler * alquiler basado en los ingresos

Tamaño del hogar

# de Apts.

1-2

2-4

*Los alquileres y los límites de ingresos están sujetos a cambios.

¿Cómo obtener una solicitud?: Las solicitudes estarán disponibles desde el 2 mayo hasta el 29 julio de 2016, de 10 a.m.- 4 p.m. Lunes, martes, miércoles y viernes de 10 a.m.-7 p.m. Jueves y sábados de 10 a.m.-2 p.m. Las solicitudes se pueden recoger en persona, por correo electrónico, por fax o por correo de los Estados Unidos en Island Creek Village Leasing Office: 42 Tremont Street, Duxbury, MA Las solicitudes DEBEN SER SELLADAS EN EL CORREO, ENVIADAS POR FAX O ENTREGADAS EN PERSONA HASTA el 29 de julio de 2016. La ubicación de su aplicación se decidirá por sorteo celebrado el 17 de agosto de 2016, a las 10:00 am en Duxbury Council On Aging. La asistencia no es necesaria para el sorteo

Sesiones informativas: 6 de Mayo, 2016 a las 2 pm 10 de Junio, 2016 a las 2 pm 11 de Julio, 2016 a las 5:30 pm Todas las sesiones de información se llevarán a cabo en Duxbury Council On Aging, ubicado en 10 Mayflower St., Duxbury, MA 02332 Para obtener más información o para obtener un ajuste razonable de vivienda, llamar al 781-934-6714, TTY 711 o enviar por correo electrónico islandcreekinfo@beaconcommunitiesllc.com. Asistencia de idioma disponible. Esta es una Comunidad Libre de Humo

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición ¡VISITENOS!

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Gables Arsenal Street

Gables Arsenal Street

204 Arsenal Street Watertown, MA www.s-e-b.com/properties/rental-developments/

Gables Arsenal Street is a 296 unit luxury rental apartment community located on 204 Arsenal Street in Watertown. 30 of these apartments will be rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. The first units are scheduled for occupancy in November 2016 with the rest of the units ready in early 2017.

Gables Arsenal Street es comunidad de apartamentos de lujo que tiene 296 unidades, ubicado en la 204 Arsenal Street, en Watertown. 30 de estos apartamentos se alquilarán a los hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% de los Ingresos Medios de la Zona. Las primeras unidades están programadas para su ocupación en noviembre de 2016 y el resto de las unidades estarán listas a principios de 2017.

Maximum Allowable Income Limits: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people), $78,900 (5 people) and $84,750 (6 people)

Límites máximos de ingresos permitidos: $51.150 (1 persona) $58.450 (2 personas), $65.750 (3 personas), $73.050 (4 personas), $78.900 (5 personas) y $84.750 (6 personas)

Rents (utilities not included) Approx Ave. Size

1BR

$1,349

805 sqft

2BR

$1,494

1,132 sqft

3BR

$1,640

1,538 sqft

1 DOR

2 DOR

3 DOR

Renta (utilidades no incluidas)

$1,349

$1,494

$1,640

Tamaño aproximado

805 pies cuadrados

1,132 pies cuadrados

1,538 pies cuadrados

Units will have modern kitchens, stainless steel appliances, granite countertops and wood floors. Living areas will feature 10’ ceilings. The building has two landscaped courtyards with an outdoor swimming pool and full service amenities such as a fitness center, theatre, conference and meeting rooms, lounge area with a full kitchen.

Las unidades tendrán cocinas modernas, electrodomésticos de acero inoxidable, encimeras de granito y pisos de madera. La sala de estar contará con techos de 10’. El edificio cuenta con dos patios con jardín, una piscina al aire libre e instalaciones de servicio completo, como un gimnasio, teatro, conferencias, salas de reuniones y sala de estar con una cocina completa.

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered (not postmarked) by 2 pm on Sept 19th, 2016. The Watertown Library will be the location for a public Info Session on August 17th, 2016 at 6 pm and the Lottery on October 12th, 2016.

Las solicitudes completamente llenas y la documentación sobre los ingresos que se requiere deben ser entregadas (no selladas en el correo) a las 2 pm del 19 de septiembre de 2016. La Biblioteca de Watertown será la ubicación para una Sesión de Información Pública el 17 de Agosto de2016, a las 6 pm y el sorteo será el 12 de octubre de 2016.

For Details on Applications, the Lottery and the Apartments, call 617.782.6900 (press 1 for rental and then press x5 for Gables Arsenal Street) or go to:

Para obtener más información sobre las aplicaciones, el sorteo y los apartamentos puede llamar al 617-782-6900 (presione 1 para alquiler), luego (presione 5 para Gables Arsenal Street) o ir a:

www.s-e-b.com/properties/rental-developments/ Applications and Information also available at the Watertown Public Library on 123 Main Street (Hours: M-Th 9-9, F 9-7, Sat 10-2).

www.s-e-b.com/properties/rental-developments/ Las aplicaciones e información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Watertown, 123 Main Street (Horario: lunes - jueves 9-9, viernes 9-7, sábado 10-2).

APPLICATIONS AVAILABLE

AFFORDABLE 3-Bedroom Home to be built on RIVER STREET in LYNN House Price: $135,000 approx. HOME CAN BE MADE HANDICAP ACCESSIBLE Persons considering applying are strongly encouraged to attend one of two application meetings:

July 26th, 2016, 10:30am-11:30 am, or 6:00pm-7:00pm Location: St. Pius V Parish, 215 Maple Street, Lynn

Applications are available at:

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job — out of your life — the smarter route is at UPS. Today, you might be stuck in the job you need, but at UPS, you can get the future you want. As a growing, dynamic Fortune 50 organization, we have the kind of opportunities that will help you go as far as your ambition will take you. You’re ready for bigger things, and we’ll get you moving in the right direction.

UPS is Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford and Throughout Southern New Hampshire! Competitive Pay! Graduate Debt-Free with up to $25,000 toward your education! Morning, Day, Evening, and Night Shifts Available.

Text “UPSJOBS” to 33588 or Visit UPSjobs.com/print *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com/ups

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

• Online: http://www. habitatforhumanity-northshore.com/ • St. Pius V Parish Office, 215 Maple Street, Lynn • Lynn Housing Authority, 174 S. Common St.

Application deadline: September 10th, 2016

~Income Maximum $59,100 for a household of 4~ A Habitat Partnership may be the solution for your family, if you are: • in need of affordable housing • willing to complete required “sweat equity” • able to make housing payments • first time home-buyer (exceptions may apply)

BELLINGHAM AFFORDABLE HOUSING One 3 Bedroom Single Family Home Price: $219,000

70 Moody Street—Bellingham, MA Public Information Meeting 6:00 Tuesday, August 23, 2016 Bellingham Municipal Ctr, 10 Mechanic St. Application Deadline September 5, 2016 2 Baths, 2 Car Garage 1st Time Homebuyers Home by Lottery Assets to $75,000

MAX INCOME 1—$51,150 4—$73,050 2—$58,450 5—$78,900 3—$65,750 6—$84,750

For Info and Application: Pick Up: Municipal Center Town Clerks Office or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Application available online at: www.mcohousingservices.com

puedes!

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Julio, 2016

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAL C E S ACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400