El Mundo Newspaper | No. 2287 | 07/28/16

TPS para salvadoreños vence el 6 de septiembre

Primer Encuentro de Inmigrantes en Lynn

Joven dominicana dirigirá campaña de Tompkins

La Cónsul de El Salvador en Boston hizo un llamado a sus connacionales a no esperar el último momento para renovar su TPS.

3

La joven dominicana Melissa Morel llega a dirigir la campaña de reelección del Sheriff Steve Tompkins.

4

El encuentro tendrá lugar este sábado 30 de julio en Lynn Commons, entre North y South Common Street, de 3 a 5 de la tarde

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

8

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2287 | Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Este fin de semana

Llega el Festival Puertorriqueño

EVENTOS

»

15

3 DIAS DE FESTIVAL PUERTORRIQUEÑO EN EL BOSTON CITY HALL A PARTIR DE ESTE VIERNES

PROXIMA SEMANA

»

Belleza, festivales y más este fin de semana:

20

➤➤ Reinado Anacaona Sábado 30 de Julio

Este sábado: Miss Colombia Nueva Inglaterra 2016 BELLEZA LOCAL

»

Prince Hall, Dorchester

6

➤➤ Chino & Nacho Sábado 30 de Julio

House of Blues, Boston

➤➤ En el Stony Brooks Park en JP

Regalan sonrisas a adultos mayores

16

➤➤ Peruanos izarán bandera en boston Jueves 28 de Julio Boston City Hall

Cobertura completa del Fesfival Latino de Waltham EVENTOS

CALENDARIO DE EVENTOS

➤➤ Wonderland, Revere • 7pm

15

¡Banilejos celebraron con éxito noveno Convite!

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s...

Reciclemo

MERRIMACK VALLEY

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2287 | Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

12

LAWRENCE

➥➥ Wanda Vásquez ayuda a su hija Maia Muñoz a encender su vela antes de un momento de silencio durante la vigilia en solidaridad con personas que han fallecido a manos de la policía. (Foto por Yadira Betances).

Colombianos celebran independencia con homenajes a mujeres 12

¡VIVA LAWERENCE!

Inauguran nuevo complejo recreacional 10

COMUNIDAD

Quieren de Lawrence una ciudad limpia 10

POLÍTICA LOCAL

¡Adquiere el estilo Joven dominicano The Buzz con micropuntos, dirige campaña de la replicación del cabello! reelección deelL’Italien ¡Adquiere estilo

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada!

The Buzz con micropuntos, la replicación cabello! ¡Adquiere eldel estilo Presentamos Microdot replicación de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al The Buzz con micropuntos, estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! la reproducción del cabello!

Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuertes bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena Presentamos de cabello.

Puede tener pelo enMicrodot un día.

Micropuntos, replicación del cabello, replicación de es adecuado para todos los tipos y cabello, la última etapas de la pérdida del cabello, para sin cirugía todas lastécnica edades, todos los colorespara reemplazar su pelo. de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos Nuestro procedimiento naturales de cuero cabelludo que permanente se crea ladellínea del cabello aplicanexclusivo al cuero cabelludo paciente perfectoelcon fuertesnatural bordesdeque para replicar aspecto suconvertirá cabellocualquier real. Nuestro calvicie,procedimiento o debilitamiento del es asequible cualquier pelo en lapara partecasi trasera y otras áreas, presupuesto; damos financiación sin en la apariencia de una cabeza llena intereses personas calificadas. de para cabello.

Puede tener pelo en un día.

PARA MÁS INFO:

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

Llama 877-268-8403

VEA PAG. 12

Micropuntos, replicación del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

➤➤ Policías también reciben apoyo

Unidos en solidaridad con víctimas de la violencia EVENTOS

»

MARCHA A FAVOR DE POLICÍAS Y VIGILIA POR VÍCTIMAS

11

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

2

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Hoy es la independencia de Perú

El 28 de julio de todos los años, se conmemora el día en que el Perú obtuvo su Independencia. El libertador José de San Martín proclamó la Independencia del Perú en esta fecha. El amanecer del 28 es saludado con una salva de veintiún cañonazos, como preámbulo de la ceremonia del izamiento de la bandera peruana.

➤➤ ESCALA CON CALA

Música para vivir

La música es un mundo sin fronteras. Como decía el compositor alemán Carl María Von Weber, “es el verdadero lenguaje universal”. Una melodía provoca un sentimiento diferente en dos personas de cualquier parte del mundo, con una cultura o educación diversa, pero siempre genera una reacción. Incluso es capaz de afectar nuestro estado de ánimo. Miguel de Cervantes creía que “la música compone los ánimos descompuestos y alivia los trabajos que nacen del espíritu”.

Un estudio de la Universidad McGrill, de Montreal, demuestra que la música nos hace sentir en armonía. Los neurocientíficos Robert Zatorre y Anne Blood desvelaron que al escuchar música se ejercitan ciertas zonas del cerebro que están conectadas con las emociones, la memoria y la conducta.

Como decía Beethoven, uno de los compositores más importantes de la historia, “la música es una revelación mayor que toda la sabiduría y la filosofía”.

Incluso, cada tipo de canción desemboca una reacción diferente en nosotros.

Psicólogos de la Universidad de Keele destacan que las melodías más lentas provocan sentimientos de tristeza. Mientras, por ejemplo, “Don’t Stop Me Now” (de Queen) es la que más felices nos hace. Según un análisis del doctor Jacob Jolij, esta canción genera energía, con un ritmo de 150 pulsaciones por minuto.

Sin embargo, en torno a la música también existen ciertas leyendas. ¿Has escuchado hablar del “efecto Mozart”? Algunos psicólogos aseguraban que los bebés que escuchaban obras del compositor austríaco potenciaban sus capacidades intelectuales. Dicha creencia sigue establecida entre muchos padres, pero un análisis de la Universidad de Viena ha desmentido el mito.

No por ello debemos olvidar la gran implicación de la música en la química del cerebro, ni cómo las canciones que nos divierten, solo determinadas por los gustos personales, nos hacen liberar placer y activan nuestro cerebro.

Es por ello que los últimos años se ha desarrollado especialmente la musicoterapia. Una terapia alternativa que beneficia nuestro cuerpo y mente y desarrolla nuestra imaginación, atención y memoria.

Además, la Universidad de Maryland, en Estados Unidos, señala que escuchar música treinta minutos al día afecta positivamente al organismo y ayuda a dilatar las arterias. Cada día son más los hospitales que incorporan esta terapia para contrarrestar la apatía, el dolor o el estrés postraumático.

Está claro que, como decía el filósofo Friedrich Nietzsche, “sin música la vida sería un error”.

¿Qué pesa más 1 Kg de paja o 1 Kg de plomo?

Pesan lo mismo, claro. Sin embargo si los pones en una balanza muy sensible, ésta se inclinará. ¿Cómo puede ser? El aire, como todos los fluidos, ejerce una fuerza hacia arriba (empuje) sobre los cuerpos que se encuentran en su interior (Principio de Arquímedes). Esta fuerza es proporcional al volumen del cuerpo. Como 1 kg de paja tiene un volumen mucho mayor que 1 kg de plomo, el empuje del aire sobre la paja es mayor que sobre el plomo (~ 1 g). La balanza subirá del lado de la paja. (En el vacío la balanza no se inclinará).

Niña vuelve a usar su corazón después de 10 años

Hace 20 años cuando Hannah Clark tenía 2 años, fue sometida a un peculiar trasplante de corazón, ya que su órgano no fue retirado, permaneciendo desconectado junto al corazón donado. Sin embargo, los médicos británicos notaron que Hannah estaba rechazando el corazón injertado por lo que decidieron intentar reactivar el corazón de la niña. En una operación inédita retiraron el corazón trasplantado y reconectaron el suyo.

Beneficios mágicos de la sábila

La planta de aloe vera o también conocida como sábila tiene un contenido nutricional extenso ya que contiene vitamina A, C, E y B1, B2, B3, B6 y B12, ácido fólico, minerales, entre otros. Es calmante, cicatrizante, humectante y regeneradora. Tiene propiedades antiinflamatorias ideales para reducir problemas como el acné. Es depurativa, desintoxicante y favorece la digestión. Funciona como un potente antiviral. Contiene muchos aminoácidos. Regula la glucosa del organismo.

chistes

de la semana...

Estaba Pepito en el patio y su madre le dice: - Pepito, ve a la tienda y tráeme pegamento.

Y Pepito le contesta: - ¡No! Y la madre le dice: - Entonces te pego.

Y Pepito contesta: - ¿Y cómo me vas a pegar si no tienes pegamento?

--=====-La madre le dice a su hijo: - A ver si te portas bien, porque cada vez que haces algo malo me sale una cana.

- Ahhh, entonces tú debiste haber sido tremenda, porque fíjate cómo está la abuela.

--=====-La mamá llama a Jaimito y le dice: - Le dijiste a tu hermana que era fea, y está llorando. Ve y dile que lo sientes.

Entonces, va Jaimito y le dice a la hermana: - Hermanita, siento que seas tan fea.

--=====-¿Por qué las mujeres se casan de blanco?

Para hacerle juego al refrigerador, a la cocina, al microondas...

--=====-Google es como una mujer, no te deja terminar una frase cuando empieza a sacar conclusiones y a hacer sugerencias...

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250 dedescuento enBrazilianButtLift/

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN !

ESPECIAL

FatTransfer

Para recibir eldescuento deesta promoción debes presentarel anuncioy reservarla cirugía antes del08/15/2016

¡Resultados verídicos!

Antes

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Antes

Después

Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

En desierto de California se levanta un cementerio de inmigrantes sin nombre En un cementerio en medio del desierto del Valle Imperial, en California, descansan los restos de cientos de inmigrantes que perecieron en su intento por cumplir el sueño americano, muchos de ellos sin lograr ser identificados. En la parte posterior del panteón Terrace Park de Holtville, ubicado a unos 30 kilómetros al norte de la frontera con México, se extiende un amplio terreno en el que se disponen hileras de ladrillos, algunos de ellos junto a una flor o una pequeña cruz de madera, debajo de los cuales yacen unos 500 cuerpos de indocumentados.

EEUU podría cambiar su política migratoria hacia Cuba

Estados Unidos considera “posible” cambiar su política migratoria hacia Cuba en un futuro aún lejano en el que se haya completado la normalización de relaciones y levantado el embargo, y cree que la isla necesita “ajustes económicos” y nuevas fuentes de energía para superar su actual desaceleración. Así lo indicó en una entrevista con Efe la secretaria de Estado adjunta en funciones para Latinoamérica, Mari Carmen Aponte, justo cuando se cumple el primer aniversario del restablecimiento de relaciones diplomáticas entre los viejos enemigos.

Hallan el cuerpo de uno de los dos cubanos desaparecidos en costa de Florida

El cuerpo de uno de los dos balseros cubanos desaparecidos cerca de las costas de la ciudad de Boca Ratón, al norte de Miami, fue hallado en una playa cercana de Gulf Stream, informó la Guardia Costera. Tras el hallazgo, la institución reactivó la búsqueda por mar y por tierra del otro inmigrante cubano, la cual había sido suspendida tras buscar en un área de más de unas 1.530 millas cuadradas.

➤➤ Consulado de El Salvador en Boston ofrece el servicio gratuito

“No pierdan la oportunidad de renovar su TPS cuanto antes”

L

a Cónsul de El Salvador en Boston, Alba Azucena López, hizo un llamado a sus connacionales residentes en Nueva Inglaterra a no esperar hasta el último momento para renovar su TPS o Estatus de Protección Temporal cuando el plazo de reinscripción ya comenzó a correr y vence el 6 de septiembre próximo. “El servicio que ofrecemos es gratuito y en un horario extensivo para que nadie pierda este beneficio que les da la oportunidad de ser visibles”, dijo la Cónsul.

El período de reinscripción de 60 días comenzó el 8 de julio y a nivel de Massachusetts unos 40,000 salvadoreños están aptos para beneficiarse del TPS. Se estima que en todo los Estados Unidos unos 200,000 salvadoreños tienen que renovar su Estatus de Protección Temporal.

“Hay que cuidar este beneficio y no hay que esperar a última hora para renovar el TPS”, anotó la funcionaria consular.

Los 180 Consulados salvadoreños en Norteamérica están ofreciendo este servicio de manera gratuita. En el Consulado de El Salvador en East Boston se han redoblado esfuerzos para llenar los formularios de manera gratuita y en un horario

extensivo de lunes a viernes de 8 de la mañana a 4 de la tarde y los sábados de 9 de la mañana a 4 de la tarde.

Los beneficiados con esta medida tienen que llevar un money orden por 465 dólares, la copia de la aplicación anterior que es la del 2015 y su permiso de trabajo. En el caso que haya viajado debe presentar su pasaporte y la copia del permiso o parol que se deberá adjuntar a la solicitud de renovación.

¿Espera más beneficios de su plan Medicare?

Ya sea que tenga Original Medicare, MassHealth o ambos, Tufts Health Plan cuenta con un plan 5 estrellas* para usted, por tan solo $0 mensuales.

Obtenga más información sobre nuestros planes e inscríbase hoy:

1-877-435-9008 (TTY: 1-888-899-8977) Lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, los 7 días de la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.).

www.thpmp.org

Tufts Medicare Preferred HMO Senior Care Options (HMO SNP)

3

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

La medida temporal vigente desde el 2001 vence en septiembre próximo.

Los salvadoreños podrán permanecer bajo la protección del programa unos 18 meses más a partir del 10 de septiembre del 2016 hasta el 9 de marzo del 2018. Además, la validez de los permisos de trabajo bajo el TPS que expiran el 9 de septiembre próximo serán automáticamente extendidos hasta el 9 de marzo del 2017.

*Medicare evalúa los planes de acuerdo con un sistema de calificación de 5 estrellas.

El sistema de calificación de estrellas se calcula todos los años y puede variar de un año a otro. Ingrese en www.medicare.gov para obtener más información. Tufts Health Plan tiene planes HMO con un contrato con Medicare y con el programa Medicaid de la Commmonwealth of Massachusetts. La inscripción en Tufts Health Plan depende de la renovación del contrato.

Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare (a menos que esta la pague MassHealth Standard [Medicaid] o un tercero). Esta información está disponible de forma gratuita en otros idiomas. Comuníquese con Servicios al cliente al 1-800701-9000 (línea TTY: 1-888-8998977), de lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero los representantes están disponibles los 7 días de la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.).

Este documento puede estar disponible, por pedido, en un formato alternativo, como Braille, letras más grandes o audio.

H2256_S_2016_120-SPA Accepted

4

POLÍTICA LOCAL

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

Dominicana frente a la campaña de reelección del Sheriff Steve Tompkins Con una carrera brillante en el sector público y político, y una experiencia de trabajo en múltiples campañas y en diversos comités, la joven dominicana Melissa Morel llega a dirigir la campaña de reelección del Sheriff Steve Tompkins.

Por Natalia Aponte

D

esde que dejó su tierra natal, Santiago De Los Caballeros en la República Dominicana, Morel siempre se ha destacado por su interés en trabajar con proyectos relacionados con la policía, el departamento de parques y recreación, y el de planificación como lo hizo cuando se mudó a Weston, Florida, donde fue seleccionada como una de las cinco estudiantes para trabajar con el gobierno.

“Decidí involucrarme más en el sector público y político cuando estaba terminando mi tercer año de bachillerato” dijo Morel, quien demostró interés en las mecánicas del gobierno desde temprana edad.

Al mudarse a Boston para continuar con sus estudios, Morel comenzó a involucrarse más con el sector público trabajando para el Comité Nacional Demócrata

(CND), incluyendo posiciones con la presidenta del Comité Nacional Demócrata y miembro del Congreso Debbie WassermanSchultz y la antigua presidenta del Senado de Massachusetts Therese Murray.

Por medio de su trabajo en una empresa de consultoría en donde organizó varios eventos políticos, conoció al Sheriff del Condado de Suffolk, Steve

Tompkins.

El enfoque del Sheriff en crear programas diseñados para reducir el nivel de encarcelación y asegurar que hombres y mujeres regresen a sus familias como miembros productivos de nuestra sociedad, fue lo que la atrajo a la campaña de reelección del Sheriff.

“Creo firmemente en la visión del Sheriff Tompkins, donde para fortalecer y avanzar nuestras comunidades, tenemos que considerar seriamente el implementar programas para ayudar a las personas con problemas de salud mental y de adicción a las drogas y el alcohol, y también aumentar programas de prevención y educación diseñados para jóvenes”, dijo Morel quien se graduó Magna Cum Laude de Boston University en donde obtuvo su Licenciatura y Maestría en Ciencias Políticas.

La admiración que siente Tompkins al trabajar con Morel es mutua, ya que él reconoce la gran experiencia

que tiene Morel quien está empezando a crecer en el mundo de la política.

“Valoro muchísimo su perspectiva como latina y como mujer, porque sus experiencias a través de esos lentes nos ayudarán a estar más conectados con una comunidad que típicamente ha sido ignorada”, dijo el Sheriff sobre su jefe de campaña.

Morel reconoce en el Sheriff su fiel servicio a la comunidad y también que realmente valora la importancia de que a todos se les brinden oportunidades.

“Como mujer latina nacida y criada fuera de los Estados Unidos, estoy muy consciente de los desafíos que son más comunes en las comunidades de personas de color y que afectan su diario vivir. El Sheriff Tompkins ha sido y continúa siendo un defensor de nosotros y nuestras oportunidades”.

Nombrado a la posición de Sheriff en el 2013, Tompkins ganó la elección en el 2014 con más del 83% de los votos. Como Sheriff del Condado de Suffolk, Tompkins maneja todas las operaciones en la institución correccional (Suffolk County House of Corrections), en la cárcel de Nashua Street, y la división de Procesos Civiles (Civil ProcessDivision). Además de proveer el cuidado, custodia, y rehabilitación de los prisioneros y detenidos.

Tompkins está encargado de manejar la seguridad y administración de un personal de más de 1,000 empleados.

Las elecciones primarias para este cargo se llevarán a cabo el jueves 8 de septiembre.

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

SERVICIO MÓVIL

¿Se ha lesionado?

Se cambian vidrios de todo tipo de carros y camiones

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Trabajamos con todos los seguros

CONSULTA GRATIS

Abogado Christopher Earley

años Más de 23 ia nc de experie

62 Chelsea St. Everett MA • 617-848-9090

44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

s

nos Centroame a p s i H s rica cto u no d o r P 443 Lynnway, Lynn, MA 01905 Horario: Lunes a sábado de 8am 5pm • Auto Sales • Auto Body • Auto Repairs • Auto Detailing • Oil Changes • Tune Up • • Brakes • Suspension • AC Repair Angel: 617.943.4566

mos a l b a H ol españ

Edgar: 857.452.0508

: ario Hora viernes Lunes - 8pm 7am os Sábad pm 6 7am

597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997

➤➤ Habrá sesión pública en Lynn el 2 de agosto

Casino Wynn brinda oportunidad de contratación para negocios hispanos Por Jeaneth D. Santana

S

esión Pública para contratar a empresas latinas. Es lo que se llevará a cabo este martes 2 de agosto, de 6 a 8 de la noche, en las dependencias del North Shore Latino Business Association de Lynn, 33 Sutton Street, a fin de proveer servicios y productos al moderno casino y centro turístico Wynn Boston Harbor que abrirá sus puertas en la ciudad de Everett en el 2018.

El Instituto Hispano Americano, la Cámara de Comercio de Chelsea y la Asociación North Shore Latino son las entidades encargadas de canalizar esta oportunidad de contratación para los dueños de los negocios o empresas pequeñas con el Mass Gaming Commission y sus fondos para la Diversidad (Diversity Grant).

En la sesión pública los interesados en obtener un contrato recibirán información sobre los programas de desarrollo económico de Massachusetts, cómo realizar el proceso de certificación y la estrategia que tiene el Instituto Hispano Americano (Hispanic American Institute) para que las empresas latinas puedan competir por los contratos del Casino Wynn. Para contratación

“Este es el proyecto más grande que habrá en Massachusetts y más beneficioso para nuestra comunidad que impactará positivamente en nuestra economía”,

5

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

➥➥ Según Nader Acevedo vicepresidente ejecutivo del Hispanic American Institute, hay 4 mil puestos durante la construcción del Casino.

Nader Acevedo. mientras tanto parte de este inmediata se requiere servicios dinero irá a los negocios de la en el área de la construcción y comunidad latina que cualifiquen alimentación. para ser contratados” “En este manifestó Alberto proyecto cuya Calvo, vicepresidente duración es de 3 de la Cámara de años hay un total Comercio de Chelsea. de ca bli pú Sesión de 2.1 billones Por su parte oportunidades denn de dólares contrato con Wy Nader Acevedo, sto ago de Martes 2 destinados para vicepresidente 6 pm a 8pm la construcción, Asociación de Comerciantes ejecutivo del servicios y demás del North Shore Hispanic American ton St. • Lynn hasta que el casino 33 Sut Institute expresó 300 6-0 -59 Info: 781 esté construido que están buscando colaboradores que y operando,

tengan potencial para producir y hacer negocio con Wynn. Este es sólo el principio –dijo- luego vendrán 4 mil puestos de trabajo permanentes una vez que el casino esté operando, pues se deberán contratar meseros, cajeros, cocineros, supervisores, técnicos, servicios de seguridad, de limpieza, de alimentación, gerentes y administradores.

“Este es el proyecto más grande que habrá en Massachusetts y más beneficioso para nuestra comunidad que impactará positivamente en nuestra economía”, sostuvo Nader Acevedo.

Para garantizar la concurrencia al evento y enriquecer los canales de comunicación del sector empresarial, la directora ejecutiva del North Shore Latino Business Association, Francis Martínez, invitó a sus miembros, a los líderes locales y regionales a participar en la sesión pública del 2 de agosto en Lynn, donde las oportunidades de negocios estarán sobre la mesa.

¿Dón de?

Get Your 15 AFFORDABLE COLLEGE PROGRAMS FOR HIGHER-PAYING TECH JOBS. TARA M., CLASS OF 2011

VISIT BFIT.EDU BFIT students earn the highest salary after attending compared to students from all 2-year colleges in MA* *Excluding nursing. Source: U.S. Dept. of Education

41 Berkeley Street, Boston, MA 02116 • 1-877-400-BFIT

ENROLL FOR OUR FALL SEMESTER! • CLASSES BEGIN SEPT. 6

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

Señorita Colombia 2016

¿Dón de?

Miss Colombia Nueva Inglaterra 2016 Sábado 30 de julio 7 pm Wonderlan Ballroom 1290 N Shore Road Revere

¿Quién será la Reina?

14

bellezas colombianas se alistan para la noche de elección y

coronación de la próxima Miss Colombia Nueva Inglaterra 2016. La gala se llevará a cabo

este sábado 30 de julio en el Wonderland de Revere.

“Quiero invitar a toda la comunidad a que haga parte de este gran evento que con tanto esfuerzo y dedicación hemos

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

hecho posible”, dijo Isabel López directora del concurso.

La coronación contará con el desfile de las candidatas en trajes de fantasía, baño y gala.

Las concursantes también

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

MICRONEEDLING Antes

Después

Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

¡GRATIS! 3 Un Masaje Relax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Láser Génesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 08/31/16

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más!

15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

participarán en el Baile de las Reinas que es una muestra artística de bailes típicos colombianos.

La ceremonia será amenizada por la orquesta Son de Mi Tierra.

Antes

Después

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural.

• Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven.

• Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

7

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

➥➥ La cónsul general de Colombia en Boston Yida Mora hace el honor de izar la bandera junto con integrantes del grupo Corculla.

➤➤ Candidata a Miss Colombia Nueva Inglaterra

Personas de tercera edad la apoyan para participar en concurso de belleza

Colombianos celebraron con orgullo su independencia S

E

l pasado 20 de julio el City el concejal Tito Jackson.

Hall de Boston se llenó de La celebración contó con color con banderas una presentación especial colombianas por la de joropo a cargo de la celebración de Corporación Cultural los 206 años de Llanera, Corculla independencia que vino desde de Colombia.

Colombia a deleitar Este año con bailes típicos la izada de la región. contó con la Previo a la participación izada de bandera del alcalde se realizó una de Boston ceremonia dentro ➥➥ Desde Colombia para Boston el Martin J. Walsh, grupo Corculla celebró con bailes de las instalaciones quien tuvo gratas la independencia de los cafeteros. del City Hall en palabras durante donde alrededor el acto cívicode 14 colombianos recibieron patriótico al que también reconocimientos por su destacada asistieron el representante estatal labor con su comunidad en Boston. por East Boston Adrián Madaro y

➥➥ El alcalde de Boston Martin J. Walsh celebró junto a los colombianos su efemérides nacional en la Plaza Mayor de la alcaldía.

indy Moreno tiene 22 años de edad, vino muy pequeña de su Colombia en busca del llamado “sueño Americano”. No le fue fácil, según admite. Pero con dedicación, esfuerzo y estudio logró abrirse paso para terminar el High School, seguir una carrera universitaria, trabajar con adultos mayores en Revere Adult Day Health Care Center y ser ahora una de las candidatas a Miss Colombia Nueva Inglaterra 2016.

“Para mí esto es más que un sueño y decidí postularme porque las personas de la Tercera Edad a las que atiendo en el Day Care me pidieron a gritos representar a mi departamento, Cundinamarca, que tiene a Bogotá como capital”, dice Sindy que trabaja como

asistente de la directora del programa.

“Esto es más que una corona, quiero ser un ejemplo de estudio, de coraje y de que sí se puede, quiero ser un ejemplo para mi comunidad”, anota Sindy.

Sindy emigró con su mamá y sus dos hermanas cuando tenía 7 años de edad. Su papá ya tenía un año de vivir en Chelsea. Al principio le fue difícil, no hablaba inglés y a lo largo de los años, según dice, ha luchado con el acento y para aprender a leer y escribir correctamente.

Sindy relata que nunca ha participado en un certamen de belleza, pero “siempre he querido hacer cosas diferentes y esta es una oportunidad”, concluyó la candidata.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

➤➤ Este sábado 30 de julio en Lynn Commons

de mexicanos, guatemaltecos, dominicanos, hondureños, uruguayos y salvadoreños respecto a dos de los grandes problemas que ha enfrentado Lynn como la crisis del opioide y la salud mental. “Me gustaría crear más programas de rehabilitación”, dijo Coppinger, quien ha recibido el respaldo de 34 jefes de Policía en su ➥➥ Ultimando detalles: Este sábado 30 de julio candidatura para Sheriff del Primer Encuentro de Inmigrantes en Lynn.

Condado Essex.

El propósito del Primer Encuentro de Inmigrantes es seguir creando espacios comunitarios entre las autoridades y los diferentes representantes del comercio, líderes de fe y población en general.

En la reunión también habló el presidente de Pastores del North Shore, Matías González, de origen dominicano, Doctor en Teología y Pastor de la Iglesia Candelero de Primer Encuentro de Dios. “En los últimos 10 s Inmigrantes Latino años Lynn ha cambiado a Sábado 30 de julio “No estamos para arrestar a que le sirvió diferencia de los años 70 de intérprete, 3-5pm nadie” cuando me mudé a esta ns mo Coppinger le Lynn com El jefe de Policía de Lynn, ciudad”, dijo.

St. n mo North & South Com Kevin Coppinger, estuvo presente habló a grupos Lynn en la conferencia hablando con los representantes de los distintos sectores de la comunidad. “Espero que se dé una reforma migratoria, pero en lo que llega, no nos interesa pedir documentación legal a los residentes de Lynn, nuestro trabajo es brindar seguridad y el estatus migratorio no debe de ser impedimento para que los ciudadanos hagan sus denuncias”. ➥➥ Comerciantes apoyan: Erasmo Guevara, dueño de Lupita Restaurant, Saúl Ortez de Pollo Royal, Juan González, fundador de American Latino Committee Con el apoyo de Dulce y William Sánchez, propietario de Casa Antigua Restaurant.

González, una joven guatemalteca estudiante de Ciencias Políticas

Por primera Lynn será escenario del Primer Encuentro de Inmigrantes Por Máximo Torres

T

odo listo, Lynn ya se mueve a ritmo latino. Por primera vez Lynn, una de las ciudades del North Shore de más rápido crecimiento latino, será escenario del Primer Encuentro de Inmigrantes bajo el slogan “Viva Latinoamérica cuando las voces anti-inmigrantes se agudizan en diferentes ciudades del país”.

El encuentro tendrá lugar este sábado 30 de julio en Lynn Commons, entre North y South Common Street, de 3 a 5 de la tarde, dos horas en las que habrá de todo teniendo como mensaje principal: “basta de odios, no más xenofobia, somos inmigrantes que venimos a trabajar, no somos criminales y venimos a dejar nuestro sudor de la frente aportando al país”, según dice Juan González, activista, teólogo, pastor y empresario guatemalteco y uno de los principales organizadores de este gran evento.

El Encuentro de Inmigrantes tuvo como punto de partida una conferencia de prensa en Lupita Restaurant en la Munroe Street que congregó a líderes de la comunidad, voluntarios y propietarios de negocios bajo la dirección del American

¿Dón de?

Latino Committee que nació a comienzos de año para animar a la comunidad latinoamericana a participar abiertamente “dejando de lado la sombra y los temores”.

Diversidad y cultura

“Lo que queremos es celebrar la diversidad y la cultura de nuestros países de América Latina en Lynn”, apunta González.

Según los datos del Censo del 2010, los hispanos representan el 32.1% de la población, es decir “somos 29,013 latinos de 92,137 habitantes, pero esos números al 2016 ya han cambiado. Somos más de 40,000 inmigrantes viviendo en Lynn”, señala González.

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

GRAN APERTURA EN LYNN Lynn abre las puertas a Pollos a la Brasa El Chalán ¡El mejor pollo a la brasa al carbón!

Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 10:00 de la noche

os Hacem RY E DELIV

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Teléfono (781) 477-0851

www.polloselchalan.com

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 884-3691 • (617) 884-3970 (617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en

pollos.elchalan

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

PUBLICIDAD

9

¡VivaLAWRENCE !

10

Massachusetts • 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

positiva de la ciudad”.

Martínez, se graduó de la Central Catholic High School en el 2004 e hizo un post grado en la prestigiosa escuela Phillips Exeter Academy, graduándose en el 2005. También tiene una licenciatura en Economía y Ciencias Políticas del Wheaton College y actualmente está estudiando para obtener su maestría en administración de empresas en Boston University enfocándose en el compromiso global y comunitario.

Algo más...

➥➥ Víctor A. Martínez, de 31 años de edad es director de campaña para la reelección de la Senadora Barbara L’Italien. Foto: Yadira Betances.

➤➤ Dominicano de Lawrence

Frente a la campaña de reelección de Barbara L’Italien Texto y foto: Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

V

ictor A. Martínez, un joven dominicano de 31 años de edad, fue nombrado por la senadora Barbara L’Italien como director de la campaña para su reelección al Senado durante la apertura de campaña el pasado 17 de julio.

“Víctor es un hombre

extraordinario y responsable además de su dedicación a la comunidad y la iglesia”, dijo L’Italien, quien representa los pueblos y ciudades de Andover, Dracut, Tewksbury y Lawrence.

“Era lógico tener a una persona de Lawrence dirigiendo mi campaña”, dijo L’Italien.

Víctor Martínez, oriundo de la República Dominicana y quien emigró a Lawrence a los siete

años de edad, ha trabajando en otras campañas para candidatos que se han postulado para la alcaldía y el concejo.

“Estoy muy contento de representar la comunidad de Lawrence durante la campaña de reelección de la senadora. Cuando vaya a otros pueblos los residentes podrán ver que hay personas en Lawrence capacitadas, enseñándoles así una imagen

Martínez es director ejecutivo de Communities Together, un grupo de iglesias y grupos sin fines de lucros que ofrecen apoyo y patrocinan eventos como escuelas bíblicas del verano. También es oficial ejecutivo de Vision Auto Body Parts and Paints y miembro fundador de John C. Maxwell Team donde prepara a personas para hablar en público y sobre cómo organizar su vida.

Su currículo es bien extenso ya que ha trabajado como analista de fondos mutuos en Fidelity Investments, fue sub asistente de educación en el Boys and Girls Club de Lawrence; ex organizador comunitario de Lawrence CommunityWorks y ex director de programación en la Alianza Latina STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniera y Matemáticas).

¿Necesita ayuda?

•

• • • •

•

Conseguir seguro de salud Completar solicitudes de vivienda, empleo, seguro social por discapacidad, y mucho más Escribir cartas Autencar cartas y documentos Hacer llamadas telefónicas importantes Encontrar otros programas de GLCAC, por ejemplo: Servicios de inmigración Asistencia con la calefacción del hogar Programas de nutrición de WIC Programas preescolares Encontrar otras organizaciones que brindan servicios

Por una ciudad limpia Con 42 contenedores de basura y la contratación de 25 empleados temporales para limpiar las calles durante el verano se dio inicio la iniciativa que busca mantener limpia la ciudad de Lawrence. “El despliegue de estos contenedores alrededor de la ciudad junto con los empleados temporales harán una diferencia en la forma como lucen nuestras calles”, dijo el alcalde Daniel Rivera.

18 de los contenedores de basura se compraron gracias a las ganancias que dejó el rodaje de la película “Live by Night” el pasado otoño; los 24 contenedores restantes los consiguió el presidente del concejo, Kendrys Vásquez gracias a una donación del Marriot Hotel de Peabody.

Los botes de basura serán distribuidos a lo largo de la ciudad en puntos permanentes que serán vaciados por personal del Departamento de Trabajos Públicos.

Do You Need Help?

El Centro de Servicio a la Comunidad de GLCAC puede ayudarle a: •

Breves...

GLCAC’s Community Service Center can help you with: • •

• • •

Community Service Center Centro de Servicio a la Comunidad

•

978-681-4905

Health Care Navigator Navegador de Seguros de Salud 978-620-4794

Llame hoy mismo al 978-681-4905 o visite nuestra oficina, ubicada en ¡Anótelo en 305 Essex Street, o 2. piso, Lawrence. su Calendario!

Horario: lunes a Cuarta Feria Anual de Recursos 17 de agosto, de 1 a 4 p.m.

Parque Campagnone www.glcac.org Lawrence

•

Getting health insurance Completing applications (housing, employment, Social Security disability, and more) Correspondence and mail Notarizing letters and documents Making important telephone calls Referrals to other GLCAC programs, including: Immigration services Home-heating aid WIC nutrition program Preschool programs Referrals to other service organizations

Call today 978-681-4905 or visit our office, 305 Essex Street, 2nd floor, Lawrence. Office hours: 8:30 am - 4:30 pm, Monday to Friday.

Save the Date!

4th Annual Resource Fair August 17, 1 - 4 p.m.

Campagnone Park Lawrence

A Proud Partner of

Massachusetts • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

Otro Ángulo...

➤➤ Policías también reciben apoyo

Unidos en solidaridad con víctimas de la violencia Fotos y texto:Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

C

on testimonios, poesía, abrazos y un momento de silencio se realizó el pasado 24 de julio en el Lawrence Heritage State Park una vigilia en solidaridad con las víctimas afro americanas que han muerto en los Estados Unidos a manos de la policía. Más de 60 niños, jóvenes y adultos asistieron al evento.

“Nuestra meta es que escuchen nuestras necesidades para que podamos seguir adelante en paz”, dijo Wanny Muñoz, maestra en

➥➥Edwin Jack.

11

¡VIVA LAWRENCE!

la escuela Superior de Lawrence.

Muñoz junto con su hermana Maia y Mary Lizardo estaban escribiendo en carteles blancos los nombres de la víctimas que han muerto después de confrontaciones con la policía.

Al dirigirse al público, Edwin Jack explicó el por qué se había pintado líneas blancas en su ➥➥ Glenys Sánchez tiene un momento de silencio durante cara. la vigilia de solidaridad por las víctimas de la violencia “Esto ha policial. estado pasando por años y no mentalmente no hay necesidad de es sino hasta ahora que ha salido a usar la fuerza física”, dijo Jack. la luz gracias a las redes sociales”, dijo Jack. “La clave es fortalecerse Durante el evento, Theresa mentalmente”.

Limes recitó un poema que “El cerebro es el músculo más escribió titulado, “No Me poderoso de nuestro cuerpo y el Detengas”. estar preparado mentalmente “Mi meta era llevar un mensaje nos ayudara a crecer. Si sin negatividad”, dijo Limes. puedes derrotar una persona

La vigilia en solidaridad a las víctimas de la violencia contrarrestó otras que fueron organizadas a favor a los policías de Lawrence y Methuen.

El Jefe de la Policía de Lawrence James Fitzpatrick dijo estar muy agradecido por el apoyo que el Departamento de Policía ha recibido de los residentes y los veteranos.

“Nuestro mandato es hacer lo que la comunidad necesita y es bueno mantener una línea de comunicación abierta”, dijo Fitzpatrick.

Una forma que él y sus oficiales lo hacen es asistiendo a las reuniones de los vecindarios. “Es allí donde aprendemos las inquietudes de los residentes y cómo podemos ayudarlos”.

El pasado 20 de julio hubo una manifestación titulada “We’ve Got Your Back” (Te Apoyamos) en la Escuela Superior de Methuen, donde asistieron residentes al igual que el jefe de la policía de Lawrence James Fitzpatrick, el jefe de la policía de Methuen, Joseph Solomon y el jefe de la policía de North Andover Charles Gray, además del Alguacil del Condado Essex, Frank G. Cousins; la Senadora Barbara L’Italien y la Congresista Niki Tsongas.

Días antes, JT Torres

director de New England Veteran Liberty House junto con voluntarios le sirvieron almuerzo a los oficiales de Lawrence y Methuen en sus respectivas comunidades.

“Antes de movernos hacia delante tenemos que entendernos mejor”, dijo Torres quien organizó el almuerzo para los oficiales.

“Mi objetivo es de que la comunidad conozca mejor a los policías y los policías a ellos,” dijo Torres, un veterano del Cuerpo de la Marina por 14 años.

Torres es fundador y director ejecutivo de la Casa Libertad de Nueva Inglaterra en Lawrence dijo que quiere continuar realizando eventos entre los residentes y los oficiales.

➥➥ Residentes de Methuen mostraron su apoyo a los policías. (foto Nancy Reardon)

Where you come to be.

We make it possible for school to fit your busy life.

Bachelor’s Degrees Master of Education Master of Business Administration Undergraduate and Graduate Certificates Financial Aid Available Online Classes No GMAT Required Open House Saturday, August 6th at 10am 1000 Mass. Ave, Cambridge, MA

Cambridge College

CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723

12

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

➥➥ Alcalde Rivera junto a funcionarios públicos inauguraron un nuevo complejo recreacional.

Inauguran nueva cancha de fútbol al sureste de Lawrence E l pasado 19 de julio el alcalde Daniel Rivera se presentó un nuevo complejo recreacional que ahora ocupa el espacio donde se encontraba el Kane School Gym, ubicado en la esquina de las calles Osgood y East Cambridge al sur de Lawrence.

Los fondos para la construcción del nuevo parque recreacional se deben a una subvención de $400,000 del Parkland and Acquisitions and Renovations Communities (PARC) del Commonwealth of Massachusetts Executive Office of Energy and Environmental Affairs.

“Gracias a esta subvención se construyó un campo para que nuestras juventudes lo puedan usar para hacer deporte y así mejorar la calidad de vida de los residentes del sureste de Lawrence”, dijo Rivera quien agradeció a la administración del gobernador Baker por estos fondos.

Celebran independencia de Colombia con homenajes a mujeres líderes

Colombiana.

En sus palabras de bienvenida, el alcalde uz Echeverry se conmovió de Lawrence Daniel tanto cuando fue parte Rivera dijo que el izar de la izada de la bandera la bandera colombiana Colombiana en el Parque al igual que de otras Campagnone. “Estoy feliz porque naciones es una forma estoy contribuyendo en la de aprender de cada celebración de mi bello país”, dijo país.

Echeverry oriunda de Medellín.

“Sin el aporte de las Durante la celebración del 206 diferentes naciones y aniversario de la Independencia ese gran esfuerzo de de Colombia el 20 de julio, los inmigrantes, no la cantautora María Cristina estuviésemos aquí hoy”, interpretó los himnos de los dijo Rivera.

Estados Unidos y de Colombia.

Durante el evento, Residentes de Lawrence, Rivera le entregó Methuen, Haverhill, Lowell, y el reconocimientos a área de Boston se reunieron para Carmenza Bruff y presenciar la izada de la bandera Claudia Hoyos por su ardua labor no sólo con el Comité Cultural Colombiano del Valle del Merrimack sino también en la comunidad en general. Ellas también fueron homenajeadas con el “Colombian Pride Award” en el Festival Colombiano de Boston.

“Me siento honrada por semejante ➥➥ Claudia Hoyos (a la izquierda) y Carmenza Bruff muestran la proclama que les entregó reconocimiento. Tengo el Alcalde de Lawrence Daniel Rivera por su muchas emociones trabajo en el ámbito cultural y de servicios y sentimientos humanos. encontrados”, dijo Bruff, Texto y fotos: Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

L

El parque de 3.29 acres cuenta con una cancha rectangular que puede ser utilizada para fútbol y otras actividades. También cuenta con un camino de un tercio de milla de largo para que los residentes tengan un lugar seguro donde caminar.

Durante la presentación del

nuevo parque el alcalde Rivera estuvo acompañado por Melissa Cryan de la Executive Office of Energy and Environmental Affairs, Jim Barnes Community Development Director; la senadora Barbara L’Italien; los representantes de estado Diana DiZoglio, Frank Moran y Marcos Devers.

Nota Luctuosa

➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

➥➥ El Alcalde de Lawrence iza la bandera colombiana con la ayuda de Luz Echeverry en el Parque Campagnone el pasado 20 de julio.

residente de Haverhill quien trabaja en el Centro de Estudios Comunitarios del Instituto de Cancer Dana Farber.

Por su parte, Hoyos fue reconocida por su trabajo en la educación. Ella es directora de las oficina en Haverhill de Childhood Development and Education Inc. “Lo recibí con humildad y honradez porque uno debe dar de los dones que tiene y compartir su conocimiento con los demás”, concluyó Hoyos.

Joven prometedor falleció en la Florida

L

a ciudad y los maestros de la Escuela Superior de Lawrence están de luto por la muerte de José Matos conocido ahora como Hunter García, quien murió accidentalmente en la Florida.

Matos fue estudiante número uno en la Academia de Humanidades y Desarrollo de Liderazgo de la Escuela Superior

de Lawrence. Fue orador durante la graduación en el 2014.

Además de ser un estudiante académicamente talentoso, jugaba fútbol americano para los Lancers, equipo de la Lawrence High School. Matos estudiaba en Northeastern University en Boston. Nuestras más sentidas condolencias para familiares y amigos de Hunter García. QEPD.

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

13

LOCALES

➤➤ Banilejos de Massachusetts

Celebraron con éxito su noveno Convite C on música, comida y mucho sabor, Banilejos de Massachusetts disfrutaron un año más de la tradicional celebración del noveno Convite Internacional Banilejo el pasado domingo 17 de julio en el parque Stony Brook de Jamaica Plain.

El evento, que tuvo una asistencia masiva, contó con la participación especial del alcalde municipal de Bani, Nelson Camilo Landestoy, quien celebró junto a la diáspora banileja su tradición y cultura.

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la replicación del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada!

Presentamos Microdot replicación de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuertes bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día.

Micropuntos, replicación del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

14

LOCALES

Así se disfrutó el Festival Betances

E

l Día Internacional, la Noche Bohemia y la Herencia Puertorriqueña tuvieron un lleno total durante la celebración de los tres días del Festival Betances el pasado fin de semana

del 15 de julio. Así disfrutó la comunidad hispana su cultura con música, bailes, juegos y sabor latino en Villa Victoria, South End.

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

LOCALES

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

15

➤➤ Festival Puertorriqueño de Massachusetts

Tres días de fiesta boricua en Boston C

on la izada de la bandera boricua, el pasado lunes 25 de julio en la alcaldía de Boston, puertorriqueños de Massachusetts se preparan para disfrutar del 29 al 31 de julio su tradicional Festival, que este año cumple 49 años de celebrar

la cultura y la herencia boricua en Boston.

Durante estos tres días las atracciones serán para toda la familia. Habrán conciertos con artistas locales e internacionales,

Padrinos del Festival

Héctor L. Cruz El Vicepresidente regional de Winn Residential, nacido en Nueva York, se ha enfocado en servir a las comunidades locales de Jamaica Plain, Dorchester y Mattapan a través de su trabajo.

Es presidente de la junta de IBA (Inquilinos Boricuas en Acción) y un orgulloso maratonista que ha recaudado fondos por causas locales. Su orgullo boricua, además de llevarlo en la sangre, lo tiene tatuado con una bandera en su brazo.

kioscos con la venta de comida tradicional típica puertorriqueña, artesanías, atracciones mecánicas, una feria de salud, y muchas atracciones más.

El Festival, que dará inicio el viernes 29 de

Madrina del Festival

Carlos “The Dragon” Candelario El luchador de boxeo oriundo de Lawrence, es un prospecto de peso pluma con un poderoso poder de golpe en ambas manos. The Dragon, se ha estado preparando en peleas con luchadores de clase mundial para su regreso al ring. Carlos tiene un estilo electrizante con una fanaticada que siempre lo apoya, así como las herramientas y el equipo que lo rodean. The Dragon se prepara para avanzar en las competencias nacionales de peso ligero del 2017.

u u u

Viernes 29 de julio 5pm-11pm City Hall Boston

Noche Internacional u u

u u

Sábado 30 de julio 12pm-11pm (Actividades infantiles 12pm-3pm) City Hall Boston

La Deputy Superintendent Norma Ayala, Jefe Asistente del Bureau de Servicios de Investigación, es una veterana del Departamento de la Policía de Boston que ha trabajado en varias unidades investigativas a lo largo de su carrera. Ayala creció en Dorchester, esta casada y tiene tres hijas. Ella recibió en el 2001 su grado del Curry College en Justicia Criminal.

Feria de Salud u u u

Sábado 30 de julio 12pm-5pm City Hall

Boston (En tarima: Ego y Elocuente, Rik Indio, Nandy Rosario, 24 Horas, Mambo & Swing y Domenic Marte) u

Desfile

Domingo 31 de julio 12pm-2pm u Sale desde la Boylston St. en Back Bay y culmina en la Plaza Mayor de la alcaldía de Boston. u u

Clausura del Festival

Domingo 31 de julio 12pm-10:30pm u City Hall u Boston (En tarima: Sonido Urbano, Paquito Acosta y Frankie Ruiz Jr.) u u

➥➥ Frankie Ruiz Jr.- Cantante de salsa hijo de la leyenda de la salsa Frankie Ruiz.

➥➥ Luis Clemente- Estableció el programa Clemente Legacy. Hijo de Roberto y Vera Clemente.

Norma Ayala Leong

Calendario de eventos del Festival u

Mariscales

➥➥ Vanessa Calderón-Rosado- CEO de IBA-Inquilinos Boricuas en Acción.

Mapa de la ruta del desfile

Noche de la Juventud (En tarima Rubio y Joel)

julio, culminará con el tradicional desfile el domingo 31 de julio saliendo al medio día desde la Boylston Street para culminar en la Plaza Mayor de la alcaldía de Boston.

➥➥ Dan Rivera- Alcalde de la ciudad de Lawrence.

➥➥ Reyito Santiago Alicea- Trabajó a lo largo de 25 años al servicio del Festival Puertorriqueño de Massachusetts.

EVENTOS

SÁBADO 6 DE AGOSTO 2016 9AM - 10PM

BOSTON CITY HALL PLAZA

BOLETOS A LA VENTA EN: La hispanoamericana, Framingham Franklin CD, Jamaica Plain Los Latinos Meat Market, Waltham La Princesita, Chelsea Aquabella 20 Meridiam St. East Boston Castillo Liquors, East Boston Mellos Market, Lawrence Compare Super Market, Main St. Worcester

También pueden adquirirlos en línea visitando el sitio

www.festivalsalvadoreno.org

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

➤➤ El próximo 6 de agosto

Salvadoreños se preparan para celebrar su Festival D

inicio con el desfile que saldrá desde el irectamente desde El Salvador vienen Cumbia Negra y Cumbia Consulado Salvadoreño en East Boston Reina, junto con el famoso artista a las 9 de la mañana. Nuestra Belleza La Choly, y por primera vez Alfredo José y Latina 2013, Marisela De Montecristo la Colección, a celebrar junto a cientos de junto a la nueva Señorita El Salvador salvadoreños la quinta versión del Festival Nueva Inglaterra 2016, Karla Hernández del Día del Salvadoreño Americano en encabezarán la parada que también Nueva Inglaterra, que se llevará a cabo el contará con la participación próximo sábado 6 de agosto de las Cachiporras que en el City Hall de Boston. vienen desde Nueva York y “Quiero hacer una autoridades del gobierno invitación muy especial a la salvadoreño, entre muchas val del Día sti Fe comunidad en general y en personas más. del Salvadoreño especial a la salvadoreña a que Americano en El payaso Cocolito, a hagan parte de este Festival, Nueva Inglaterrsto Héctor Acosta “El Torito” Sábado 6 de ago que con mucho esfuerzo y y Fantasía Musical y otras City Hall Plaza dedicación hemos organizado Boston sorpresas más serán los 87 para celebrar nuestra cultura”, -71 Info:617-650 encargados de celebrar la dijo la presidenta del Festival cultura salvadoreña durante Mirna Orellana, quien a su su Festival. El valor de la vez insta a la comunidad a que entrada es $15 por adelantado, los compre con anticipación las boletas. niños menores de 10 años entran La celebración del Festival dará gratis.

¿Dón de?

Calendario de Eventos

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com más grande y con o, el l de nic la música El Salvad o me ú or l de

Izada de bandera peruana u u u u u

Jueves 28 de julio 12pm-4pm City Hall Boston Info: 857-200-1960

Miss Colombia Nueva Inglaterra u u u u u

Sábado 30 de julio 8pm Wonderland Ballroom 1290 North Shore Revere

jor

E

16

13 de Agosto 2016

CITY HALL PLAZA BOSTON * NO CONFUNDIR

ORGULLOS Carnaval Salvadoreño SALVADOREÑOS

30 DE JUNIO, 2016

u u u u

Ayúdanos a encontrar nuestros orgullos salvadoreñ@s en 6 categorías, y nóminalos para premiarlos en nuestro carnaval salvadoreño.

Sábado 13 de agosto 11 am City Hall Boston Info: 617-567-8212

Salvadoreño 2016 udel Carnaval FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN: EDADES DE 15 A 25 AÑOS

Nomina tu orgullo salvadoreño en:

www.carnavalsalvadoreno.com/encuesta

Si usted quiere formar parte del Carnaval...

www.carnavalsalvadoreno.com 617.567.8212

Festival Puertorriqueño de Massachusetts u u

u u

Viernes 29 al 31 de julio Desfile domingo 31 de julio al medio día City Hall Boston

Concierto de Chino y Nacho + Guaco u u u u u

Sábado 30 de julio 6pm House of Blues 15 Lansdowne St Boston

Festival Dominicano u u u u

Domingo 14 de agosto 12pm City Hall Boston

Reinado Anacaona 2016

Festival Día del Salvadoreño Americano en Nueva Inglaterra

Festival Multicultural de Everett

u

u

u

u u u u

Sábado 30 de julio 6pm Prince Hall 24 Washington st.

Dorchester

u u u u

Sábado 6 de agosto 9am-9pm City Hall Boston Info: 617-650-7187

u u u u

Domingo 28 de agosto 10am - 9pm Lafayette Playground 117 Edith St Everett

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

PUBLICIDAD

17

18

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

➤➤ Sábado 13 de Agosto en la Alcaldía de Boston

“Carnaval Salvadoreño 2016 de Boston va a ser histórico” Por primera vez 5 de las mejores agrupaciones de El Salvador estarán en un espectáculo único en el City Hall Plaza de Boston que tendrá cuatro escenarios diferentes.

que los niños y grandes la pasen bien.

Saúl Ortez de Pollo Royal, José Callejas de la Hacienda Restaurant, Omar Contreras de Boston Banda de Paz y Douglas Vásquez, reconocido comunicador salvadoreño en la 1330AM, resaltaron su apoyo total al Carnaval y su compromiso para que reine la unidad.

Por Máximo Torres

L

a Plaza del City Hall de Boston será escenario de uno de los más grandes espectáculos que recuerde la comunidad salvadoreña. Vienen 5 de las mejores agrupaciones de El Salvador como Jhosse Lora, Tito Mira, Prueba de Sonido, Francisco Lemus Algodón y La Máquina.

Pero eso no es todo, se espera la presentación de 8 artistas locales como El Rancherito de Oro, Ulises el Cornelio Reina, El Primo Simón, entre otros. Se espera una asistencia de más de 10,000 personas.

Esta es la cuarta edición del Carnaval Salvadoreño que comenzó en una amplia zona de estacionamiento para mudarse en el segundo año a un campo deportivo en East Boston y para estar ahora en el centro de la capital, en la misma explanada de la Alcaldía de Boston para celebrar el sábado 13 de agosto, a partir de las 11 de la mañana hasta las 9 de la noche, el orgullo salvadoreño, con una tarima principal vestida de los colores patrios.

“Boston va a ser un día

Algo más...

¿Por qué van a cobrar?

➥➥ En Conferencia de prensa en la Hacienda Restaurant, Tony Portillo, artífice del Carnaval salvadoreño, y sus colaboradores inician la cuenta regresiva para uno de los más grandes espectáculos.

salvadoreño con lo mejor de nuestra cultura, nuestra música y nuestra comida”, sostiene Tony Portillo, uno de los artífices del Carnaval que ha demandado una inversión de más de 150 mil dólares.

Según los organizadores, el Carnaval va a estar dividido en cuatro escenarios grandes, tomando en cuenta el entretenimiento con la presentación de los 5 artistas que vienen de El Salvador y los 8 artistas locales. Habrá entretenimiento audiovisual dándole prioridad a lo mejor de El Salvador que es su gente.

También habrán secciones de comida, artesanía y de los patrocinadores, y música para todos los gustos. Tito Mira con la música tropical, Francisco Lemus cantando canciones para despechados y Prueba de Sonido

CREST LIQUORS

con lo más representativo del POP de El Salvador.

“Va a ser un lujo de escenario con una pantalla interactiva de 24 pies de ancho por 10 pies de alto, los patrocinadores tendrán un espacio especial”, señala Rafael García.

Por primera vez los

salvadoreños y latinoamericanos en general podrán disfrutar de un ambiente especial donde se venderán bebidas alcohólicas para personas mayores de 21 años.

En la zona infantil estarán los payasos Pizarrín y Aleyda. Los organizadores del Carnaval han pensado en todos estos detalles

El Carnaval Salvadoreño rendirá homenaje al Orgullo Cuscatleco premiando a personas naturales y jurídicas que han contribuido al desarrollo de la comunidad salvadoreña. “Hay personas que han hecho mucho por nuestra comunidad y merecen un reconocimiento”, expresó Portillo.

Este año centrarán también su atención en un niño salvadoreño de 12 años llamado Joel Salazar que elevó su voz en favor de los salvadoreños en los Estados Unidos. Su historia es todo un drama y es uno de los tantos niños que cruzaron la frontera sin documentos en mayo del 2014.

Otro Ángulo...

“La respuesta puede ser tan corta como simple, nadie regala algo Bueno. Lo que estamos haciendo es algo grandioso y para ello se necesita una gran inversión para contratar a 5 de los mejores artistas de El Salvador. Hay riesgos, es un espectáculo al aire libre y no sabe si el tiempo nos puede favorecer como perjudicar. Ya se han invertido más de 150,000 dólares. Hay patrocinadores, pero tenemos que cobrar 10 dólares por adelantado y 15 en la puerta. En cualquier otro evento se paga 30, 35 dólares o más por un espectáculo de dos horas, esto es todo el día. Son muchos los requisitos y es mucho el dinero que hay que pagar a la ciudad. Para cumplir con todos los requisitos se gastaron unos 50,000 dólares. Esa es la razón”, explicó Tony Portillo, director ejecutivo del Carnaval Salvadoreño 2016.

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $25.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $59.99

BUCHANAN’S 18yr

750 ml $69.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $23.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

BRUGAL WHITE

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO BLANCO FRANZIA WINES

1.75 ltr $25.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $29.99 5 ltr $16.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

PUBLICIDAD

19

20

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

ARIES- Recursos y ganancias compartidas se enfatizan favorablemente.

Aunque pensaste que tus proyectos e ideas no estaban recibiendo la atención que tú deseabas.

TAURO- Traumas de tu niñez afloran para que los analices a la luz de tu nuevo entendimiento y los elimines para siempre de tu vida. Sin buscarlo harás nuevas amistades.

GÉMINIS- Ahora tomas una nueva dirección. Para evitarte errores pasados, estudia y analiza bien todo lo que te ofrecen. Si decides continuar en tu empleo actual tendrás que hacer un reajuste total.

CÁNCER- Tu pareja se une a ti para pagos de deudas o compra de cosas.

La suerte te ronda, Cáncer. Por fin te aquietas, te tranquilizas y encuentras tu centro de paz.

LEO- Preferirás ahora la intimidad de pocos pero buenos amigos. Disfrutarás más de tu vida Leo llevando una agenda donde dividas tu tiempo dándole mayor importancia al hogar.

VIRGO- Cosecharás maravillas de lo que regalaste desinteresadamente en el pasado, Virgo. Estás en buen momento para invertir en tu futuro y en el de los tuyos.

LIBRA- El caos de tu vida acaba. Te dejarás guiar por tu voz interior que sabrá orientarte como nunca antes. La buena suerte en el aspecto económico mejora notablemente.

ESCORPIÓN- Cuida tu estado emocional. No permitas que nada ni nadie te haga explotar. Aprende a reírte de lo que ayer te hacía enojar o llorar. Saca momentos para relajarte y recuperar energía y paz.

SAGITARIO- Perdonarás de corazón todo el daño que te hicieron. Lo feo y lo triste de tu niñez será comprendido y borrado. Habrá ahora un renacimiento espiritual para ti.

CAPRICORNIO- Fortalécete emocionalmente y podrás contra todo. Tienes el éxito ahora asegurado. Es tiempo de cambiar actitudes, reacciones, filosofía y adaptarte a todo el torrente de sucesos que se avecinan para ti.

ACUARIO- Reconocimientos y ganancias no faltarán. Tu mente será volcán de nuevas y brillantes ideas. Llevarás ahora la voz cantante en problemas de vecindario o de la comunidad.

PISCIS- Toda relación falsa fundamentada en lástima acaba para siempre. En el amor, deja ahora que se cumpla la ley del karma. No mendigues, no hagas, no decidas, no obligues.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

➤➤ En Chelsea

Regalan sonrisas a personas de la 3ra. edad E

l pasado domingo 17 de julio en la 14 Bloomingdale Street en Chelsea, se llevó a cabo una fiesta para los adultos mayores de esta zona. Durante la celebración, animada por payasos y DJ, los

abuelitos pudieron disfrutar de una tarde cargada de diversión con comida, música y premios. Esta fiesta, a beneficio de la comunidad de Chelsea, fue organizada por Plaza México.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios Dios tiene un plan que lleva tu nombre Jesús en ti confío. Lo que viene de Dios, trae paz a tu vida.

“Yo Soy El que soy.” Éxodo 3:14 Gracias Señor porque en mi debilidad Tú eres mi fortaleza.

Dios se mueve con los que se atreven.

Cuando la mano de Dios se mueve a tu favor no hay obstáculo que pueda detenerla. FE es ver la luz con tu corazón, cuando todo lo que tus ojos ven es oscuridad.

Todo lo que se pone en las manos de Dios se multiplica.

Pon tu vida en sus manos y se multiplicará tu amor, tu fe y tus bendiciones. Dios me dijo que todo saldrá bien y yo le creo.

¡Jesús en ti Confío!

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

WRA4261

S555

DESCRIPTION

DATE

TIME

Purchase of One 08/16/16 2:00 p.m.

(1) New Holder Tractor Model #C250 or Equal (per Specifications) Wind Turbine 08/18/16 2:00 p.m.

Maintenance

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

East Cambridge Savings Bank’s Loan Operations Department is actively recruiting for a Senior Loan Underwriter.

We are looking for candidates with: • Knowledge of basic lending and underwriting policies and procedures, including guidelines issued by FNMA and FHLMC, as well as federal and state regulations.

• Minimum of 3-5 years Mortgage Banking underwriting experience required.

• Must have excellent organizational, analytical, mathematical and problem solving skills.

• Must become a registered MLO in accordance with the S.A.F.E. Act • Good verbal and written communication skills.

• Working knowledge of Microsoft Word and Excel.

East Cambridge Savings Bank’s Loan Operations Department is actively recruiting for a Loan Servicing Manager.

We are looking for candidates with: • Bachelor’s degree or equivalent in specialized coursework and training.

• Three to five years experience in servicing function and three years management experience.

• Well developed organizational, decision making and communication skills.

Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/ careers for more details.

Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

follow us on

/elmundoboston

Viva Burrito 66 Staniford St. Boston

Buscando Línea cocinero

(con experiencia de hacer burritos)

y Lava Platos

A tiempo parcial y de tiempo completo

Aplicar en el negocio o llame después de 3 p.m.

781 888-3334

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios Llame ahora a Niurca Perez al

401-345-9850 GEORGETOWNAFFORDABLE RENTAL LOTTERY 32 Lisa Ln., $1,384.50 N/I utilities, 3-BR, Info. Mtg. 8/25/16 7pm, Lottery 9/22/16 7 pm, Town Hall, 1 Library. Income Limit 1P $46,000, 2P $52,600, 3P $59,150; 4P $65,700; 5P $71,000 Apps.

L.A. Associates (978) 758-0197 kriscosta@verizon.net Town Hall (617) 796-1000 & Library (617) 796-1360

RELOCATION REPRESENTATIVE Cruz Management Company seeks to hire a highlymotivated, optimistic individual with 1-3 years property management or real estate experience to join our Housing Relocation Division in Boston, MA immediately!

The successful candidate has excellent interpersonal, communication and organization skills, is customer service oriented, works well as part of a team conducting meetings, interviews and completing paperwork with residents.

Maintains a professional respectful demeanor, adhering to strict confidentiality policies in execution of all job activities with clients, staff contract vendors, resident groups, coworkers, etc.

Experience desired in conducting recertification, processing application, rent collections, and apartment inspections.

Working knowledge of federal state and local housing laws A+. Excellent Microsoft Word and Excel skills. Available to work flexible hours. Must have a valid driver’s license and own transportation. Bilingual candidates encouraged to apply.

At Cruz Management Company we offer a competitive salary and great benefits package.

Interested candidates are invited to submit a resume and cover letter to:

success@cruzcompanies.com

STRICTLY NO TELEPHONE CALLS, MAIL OR FAX INQUIRIES!

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Esta necesitando personal en diferente áreas, tales como:

Conductores: horarios de 2:15AM a 10:15AM (brindar record de manejo)

V

MR. AUTO SHOP +SIGNS

¡VISITENOS!

AHORA EN:

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

Tel. 617-524-6464 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

Public Notice is hereby given that the Boston Redevelopment Authority (“BRA”) will consider at its scheduled meeting on Thursday, August 11, 2016, at 3:30 P.M. in the BRA Board Room – Room 900, 9th Floor, Boston City Hall, a proposed shortterm, sixty (60) day extension of fourteen (14) active urban renewal plans, including the South End Urban Renewal Plan, to October 27, 2016.

This Public Notice is being provided in accordance with a certain “Conciliation Agreement” by and among the U.S. Department of Housing and Urban Development, the BRA and others, dated as of January 16, 2001.

Affordable, Reduced Voucher Programs Affordable, Reduced Rent,Rent, and and Voucher Programs Equal Housing Opportunity-An-An Equal Housing Opportunity-

One, & Three Bedroom Apartments One, TwoTwo & Three Bedroom Apartments in a in a BRAND NEW modern community!

BRAND NEW modern community!

Anticipated Move-In Winter Anticipated Move-In Date:Date: Winter 20172017 Heat Water Included!

Off-street parking, Heat andand HotHot Water Included!

Off-street parking, fitnessfitness center,center, community room, resident business center, central laundry, community room, resident business center, central laundry, on-site management & 24-hour emergency maintenance! on-site management & 24-hour emergency maintenance!

LOTTERY APPLICATION DEADLINE 9/30/16 LOTTERY APPLICATION DEADLINE 9/30/16 Applicants all units be chosen through a lottery Applicants for for all units will will be chosen through a lottery whichwhich be held October 18, 2016. willwill be held October 18, 2016.

Attend Attend ourour Informational Informational Meeting Meeting on on 8/18/16 8/18/16 | 4 pm | 4 pm - 6 pm - 6 pm

Teresa Polhemus Secretary, Boston Redevelopment Authority

To beTo held beatheld the at Barnstable the Barnstable Town Hall Town Hall

Monthly MonthlyRent Rent

Applications Applications for the forLottery the Lottery willwill be accepted be accepted fromfrom 8/1/16 8/1/16 - 9/30/16 - 9/30/16

for forapartments apartmentswithout withoutSection Section 8 PBVor 8 PBVor MRVP MRVP PBVPBV

JOB OPENING

REQUEST APPLICATION TOTO REQUEST ANAN APPLICATION or reasonable or reasonable accommodation: accommodation:

*Rentsinclude includedeductions deductionsforforutility utility allowances subject to change. *Rents allowances andand areare subject to change.

Thereare are15 15units unitswith withSection Section8 8PBV PBVand and MRVP Project Based Subsidies.

There MRVP Project Based Subsidies.

Rentfor forthese theseunits unitswill willbebe30% 30%ofofhousehold household adjusted gross income.

Rent adjusted gross income.

Preferencewill willbebegiven giventotohomeless homeless applicants.

Preference applicants.

60% 60% TaxTax Credit Credit 60% 60% $35,700 $35,700 $40,800 $40,800 $45,900 $45,900 $50,940 $50,940 $55,020 $55,020 $59,100 $59,100

email: email: VillageGreen@HallKeen.com VillageGreen@HallKeen.com Application Application available available for download for download at at www.VillageGreenHyannis.com www.VillageGreenHyannis.com Call:Call: (508)(508) 534-9643 534-9643 TDD: TDD: CallCall 7-1-17-1-1 Visit:Visit: 767767 AA AA Independence Independence DriveDrive Barnstable, Barnstable, MA MA 02601 02601 AlsoAlso available available at theat the Barnstable Barnstable Town Town Hall Hall and and Sturgis Sturgis Library Library

HUD HUDpublished publishedgross grossincome incomelimits limits effective effective 3/28/16.

3/28/16.

Subject Subject to change to change annually. annually.

Minimum MinimumGross GrossAnnual AnnualIncome IncomeLimits LimitsBased Based onon Bedroom Bedroom SizeSize (for (forapartments apartmentswithout withoutSection Section8 PBV 8 PBV oror MRVP MRVP PB): PB): Size Size 11Bedroom Bedroom 22Bedroom Bedroom 33Bedroom Bedroom

617-820-3182

BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY PUBLIC NOTICE PROPOSED SIXTY (60) DAY EXTENSION TO SOUTH END URBAN RENEWAL PLAN, PROJECT NO. MASS. R-56

VILLAGE VILLAGEGREEN GREENAPARTMENTS APARTMENTS Barnstable,MA MA Barnstable,

INCOMELIMITS LIMITS INCOME Project ProjectBased Based Project Project Based Based Section-8 Section-8 MRVP MRVP Household HouseholdSize Size 30% 30% 50% 50% 11 $17,850 $17,850 $29,750 $29,750 22 $20,400 $20,400 $34,000 $34,000 33 $22,950 $22,950 $38,250 $38,250 44 $25,450 $25,450 $42,450 $42,450 55 $28,440 $28,440 $45,850 $45,850 66 $32,580 $32,580 $49,250 $49,250

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

Ordenes para llevar:

Interesados Presentarse en las Oficinas

$884* $884* $1,055* $1,055* $1,210* $1,210*

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

JAMAICA PLAIN, MA

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138

Bedroom 11Bedroom Bedroom 22Bedroom Bedroom 33Bedroom

DISEÑO+ IMPRESION

NOW AT:

362A CENTRE ST

BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro (401K)

Monthly Rent Monthly Rent

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

Mantenimiento / Limpieza: horarios de 6:00AM a 2:30PM

Size Size

FREDDY’S POSTER

Income Income Limit Limit $26,520 $26,520 $31,650 $31,650 $36,300 $36,300

Section-8 Section-8Voucher VoucherHolders HoldersEncouraged Encouraged to to Apply Apply (Participants (ParticipantsininProject-Based Project-BasedSubsidy SubsidyPrograms Programs andand Voucher Voucher Holders Holders are areExempt Exemptfrom fromMinimum MinimumIncome Income Requirements) Requirements)

Applications Applications mustmust be fully be fully completed completed andand received received or postmarked or postmarked by by September September 30, 2016.

30, 2016.

MailMail completed completed applications applications to: to:

Village Green Village Green Independence 767767 AA AA Independence DriveDrive Barnstable, 02601 Barnstable, MA MA 02601

Este Estedocumento documentoesesimportante, importante, porpor favor favor tradúzcalo tradúzcalo | Este | Este documento documento é importante, é importante, por favor, por favor, tê-lo traduzido tê-lo traduzido Questo Questo documento documento é importante, é importante, si prega si prega di farlo di farlo tradurre tradurre Translation Translation Services Services Available Available | EHO/ADA | EHO/ADA

The Melrose Housing Authority is seeking a qualified individual for the full time position of Mechanic/Laborer. This position performs various maintenance tasks to building and outside areas.

Full benefit package provided. Salary is subject to the Department of Labor and Industries rates.

Resumes will be received until 4:00 p.m. on Thursday, August 4, 2016 and should be mailed or delivered to:

James Holt Executive Director Melrose Housing Authority 910 Main Street Melrose, MA 02176 Attn: Maintenance position

A pre-employment physical and CORI review are mandatory. An Equal Opportunity Employer/ Affirmative Action Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

follow us on

/elmundoboston

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016

Clasificados | Classified

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date.

Electronic bids for MBTA CONTRACT No. G65CN01, HAVERHILL LINE IMPROVEMENT PROJECT WILMINGTON JUNCTION TO LOWELL JUNCTION, MASSACHUSETTS, PROJECT VALUE - $8,985,000.00, (CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION, VALUE - $8,985,000.00, CLASS 3 – TRACKWORK, VALUE - $1,223,100.00, CLASS 6 (A2) – TRANSIT SIGNALING, VALUE $6,719,639.00), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on August 23, 2016. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Work on the Haverhill Commuter Rail Line will consist of improvements to the existing track alignment, construction of new tracks through select segments, new or improved interlockings, a second track, a new train control signal system, replacement of Automatic Grade Crossing Warning Systems (AGCWS), upgrade of existing at-grade highway crossing track and roadway surfaces, the retirement of portions of the existing train control signal systems and AGCWS and the demolition of select existing turnouts, crossovers and track segments as indicated. These improvements will be made while the existing commuter line service and freight line service continues to function.

Bidder’s attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 16 percent.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Brian Shortsleeve Acting General Manager of the MBTA July 22, 2016

AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITY Whittier Place 60 Southern Avenue, 86 Southern Avenue, 21 Darlington Street, 19 Darlington Street, 4-6 Lyndhurst Street, 472 Washington Street, Dorchester, MA

HH Size 1 2 3

# of Units

# BR

30 Affordable Units Monthly Rent % Income

3

2 BR

Income Based

PBV/30%

Homeless Set-Aside

2 4 21

3 BR 1 BR 2 BR

Income Based $1047-$1038 $1249 - $1237

PBV/30% 60% 60%

Homeless Set-Aside Tax Credit Tax Credit

Type

Maximum Income per Household Size (HUD 2016 limits) 30% of 60% of HH 30% of 60% of median income median income Size median income median income 20,650 41,300 4 29,450 58,900 23,600 47,200 5 31,850 63,700 26,550 53,100 6 34,200 68,400

APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE AUGUST 8, 2016 – SEPTEMBER 8, 2016 Applications may be picked up in-person at or can be requested to be sent by mail by telephone or email request from: 702 WASHINGTON STREET, DORCHESTER, MA 02124 (617) 825-8888 or codmansquare@winnco.com TTY/TDD: (800) 439-2370 Monday, Wednesday, Friday 9:00 am – 4:00 pm Tuesday, Thursday 9:00 am – 8:00 pm • Saturday 8/27 12:00 pm – 4:00 pm Information sessions: Wednesday, August 17, 2016 and Monday, August 22, 2016 6:00 to 8:00 p.m. at 31 Ellington Street, Dorchester, MA 02124 Reasonable accommodations made.

SELECTION WILL BE BY LOTTERY ALL LOTTERY PARTICIPANTS SHALL BE NOTIFIED OF THE LOTTERY RESULTS BY MAIL To be included in the lottery, applications must be returned to the address listed above if in person by 4:00 p.m. Thursday, September 15, 2016, or by mail to the address listed above, applications must be postmarked by September 15, 2016.

Use and Occupancy Restrictions Apply.

5 apartments have preference for households requiring an accessible unit 5 apartments are set aside for formerly homeless families Income restrictions apply.

Whittier Place Apartments and common areas are smoke-free For more info or reasonable accommodations,call WinnResidential at 617-825-8888 TTY/TDD: (800) 439-2370 Equal Housing Opportunity

REQUEST FOR PROPOSALS Food & Beverage, News, Duty Free, and Specialty Retail Concessions Program The Massachusetts Port Authority (the “Authority”), owner and operator of Boston - Logan International Airport (“Logan Airport”), invites Proposals, from established and responsible business entities (each a “Respondent”) that have demonstrated expertise in concession development and management, for the non-exclusive rights, privileges, and duties of an Airport Concessions Program Manager, as further defined in the Request for Proposals (“RFP”).

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes.

Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job — out of your life — the smarter route is at UPS. Today, you might be stuck in the job you need, but at UPS, you can get the future you want. As a growing, dynamic Fortune 50 organization, we have the kind of opportunities that will help you go as far as your ambition will take you. You’re ready for bigger things, and we’ll get you moving in the right direction.

UPS is Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford and Throughout Southern New Hampshire!

Competitive Pay! Graduate Debt-Free with up to $25,000 toward your education!

Morning, Day, Evening, and Night Shifts Available.

Text “UPSJOBS” to 33588 or Visit UPSjobs.com/print *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply.

T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com/ups

The Selected Respondent(s) shall be responsible to develop, lease, market, and manage the Authority’s food & beverage, news, duty free, and specialty concession program in Terminals A, B, C, and E. It is the Authority’s intention to award one Concession Lease Agreement for the Concession Program, but the Authority reserves the right to select more than one Respondent, and to enter into more than one Concession Lease Agreement, to fulfill the duties of the Concession Program Manager. The Term of the Agreement shall be for a period of ten (10) years, commencing on or about July 1, 2017.

The Authority will conduct (i) a Pre-Submission Conference and Networking Session on August 3, 2016, beginning at 9:00 a.m. in the Noddle Island Community Room at Logan Airport’s Rental Car Center, 15 Transportation Way, East Boston, Massachusetts; and (ii) a Site Tour of existing concessions at Logan Airport, on August 4, 2016, beginning at 8:00 a.m. in Logan Airport’s Terminal E, 1st floor arrivals level. For more information and to register for either of the events, each attendee must complete the online registration at http://www.massport.com/events/concession-program-rfp-events/ as early as possible, but no later than Tuesday, July 26, 2016. Questions, please call (617) 561-1662, or via email to Ms. Leah Teeven at BOSconcessionsRFP@massport.com.

Proposals must be received by the Authority at, or prior to, 1:00 p.m. local time on Tuesday, November 15, 2016, at the office of Mr. Michael Grieco, Assistant Secretary-Treasurer, Massachusetts Port Authority, Logan Office Center, 1 Harborside Drive, Suite 200S, East Boston, MA 02128-2909.

The Authority is soliciting competitive proposals pursuant to a determination that such a process best serves the interests of the Authority and the general public and not because of any legal requirement to do so. The Authority reserves the right to accept or to reject any or all Proposals for any reason, to withdraw or amend the RFP at any time, to initiate negotiations with one or more Respondents, to modify or amend with the consent of the Respondent any Proposal prior to acceptance, to waive any informality and to effect any agreement otherwise, to re-issue this RFP without change or modification thereto, to issue a subsequent RFP with terms and conditions that are substantially different than those set forth in the RFP, or to cancel the RFP without issuing another RFP, all as the Authority in its sole judgment may deem to be in its best interest.

Copies of the RFP may be obtained on the Authority’s website, beginning on July 18, 2016, at:

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

http://www.massport.com/business-with-massport/goods-and-services/rfps/detail/?id=351

24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 28 de Julio al 3 de Agosto, 2016