El Mundo Newspaper | No. 2288 | 08/04/16 by El Mundo Boston Newspaper

Quieren registrar a chilenos en el exterior

Los interesados en registrarse lo pueden hacer a través de registrodechilenos.cl, hasta el 30 de noviembre. Más info: 617-232 0416.

Comunidad peruana en Boston celebró su independencia

Boricuas celebraron en grande su Festival Cultural

Con una fiesta de tres días donde la lluvia no fue un impedimento, puertorriqueños celebraron su cultura en la plaza mayor de la alcaldía.

El 28 de julio la comunidad peruana se reunió en la plaza de la alcaldía para rendir homenaje a la bandera y celebrar los 195 años de independencia.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2288 | Semana del al 4 al 10 de Agosto, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com ➥➥ Foto por Rafael Feliciano

einado Anacaona y R Miss Colombia ocuparon los escenarios el pasado fin de semana en Boston

➥➥ Monarca del Desfile Dominicano: Iliana Urbaez, reina Anacaona 2016

EVENTOS

➥➥Pura belleza: Vanessa Grisales, Señorita Colombia Nueva Inglaterra 2016.

3REINADOS DE REPUBLICA DOMINICANA Y COLOMBIA EMBELLECEN FIN DE SEMANA

➥➥Vanessa Tobar

➥➥ Yulissa de los Angeles Fuentes

Piden TPS para niños de la frontera 24 7

➥➥Jennifer Delao

➤➤ Sábado 13 de Agosto

Celebrarán Festival Día del Salvadoreño-Americano

➥➥Jasmine Del Llano

Finalistas del Reinado del Carnaval Salvadoreño

➤➤ Este fin de semana en Boston City Hall

Campaña para registrar votantes

Latinos en Waltham celebraron un fin de semana de Festival

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2288 | Semana del al 4 al 10 de Agosto, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Con equipos locales y visitantes de la República Dominicana

Exitoso primer torneo de Voleibol

¡VIVA LAWRENCE!

➥➥ Ganadoras de trofeos y medallas: En la foto integrantes de los equipos Merrimack Voley de Haverhill, Sol Oriental de Santo Domingo y las Panteras de Lawrence durante el Torneo de Voleibol en el parque O’Connell South Common en Lawrence.

DEPORTE

ENTREVISTA

COMUNIDAD

Celebran a la Bandera puertorriqueña

Residente de Lawrence: ¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la replicación del cabello!

Campeón mundial de dominó ¡Adquiere el estilo

ESPECIAL

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada!

The Buzz con micropuntos, la replicación cabello! ¡Adquiere eldel estilo Presentamos Microdot replicación de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al The Buzz con micropuntos, estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! la reproducción del cabello!

Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuertes bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena Presentamos de cabello. Puede tener pelo enMicrodot un día. Micropuntos, replicación del cabello, replicación de es adecuado para todos los tipos y cabello, la última etapas de la pérdida del cabello, para sin cirugía todas lastécnica edades, todos los colorespara reemplazar su pelo. de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos Nuestro procedimiento naturales de cuero cabelludo que permanente se crea ladellínea del cabello aplicanexclusivo al cuero cabelludo paciente perfectoelcon fuertesnatural bordesdeque para replicar aspecto suconvertirá cabellocualquier real. Nuestro calvicie,procedimiento o debilitamiento del es asequible cualquier pelo en lapara partecasi trasera y otras áreas, presupuesto; damos financiación sin en la apariencia de una cabeza llena intereses personas calificadas. de para cabello. Puede tener pelo en un día.

PARA MÁS INFO:

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

Llama 877-268-8403

VEA PAG. 12

Micropuntos, replicación del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

➤➤ Domingo 7 y Domingo 21 de Agosto

¡Llega la Ciclovía con actividades para todos! COMUNIDAD

Haverhill: Una ciudad cada vez más latina

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

➤➤ ESCALA CON CALA

Los juegos de la hermandad Cada cuatro años se celebran unos juegos que rompen fronteras y pensamientos limitantes. Cuenta la leyenda del poeta Píndaro que Heracles (conocido en la mitología romana como Hércules) construyó un estadio en honor de su padre, Zeus, tras completar con éxito sus doce trabajos. Aunque se desconoce exactamente el comienzo de los Juegos Olímpicos, normalmente se datan en el 776 a.c. Tan solo las ciudades griegas competían en las diferentes categorías por la corona de laurel y por el orgullo de convertirse en el campeón olímpico; los ganadores eran inmortalizados para la historia en estatuas y escritos. Era tal su importancia que, curiosamente, durante los juegos se paralizaban las batallas que pudieran estar produciéndose en aquellos momentos. Decía el escritor español Ramiro de Maeztu: “El deporte es lucha, sí, pero lucha noble y franca, que no deja tras sí, como las guerras, un reguero de lágrimas y sangre”. Durante los pasados Juegos Olímpicos de 2012, el papa Benedicto XVI pidió que fuera “una experiencia de hermandad entre los pueblos”. En esta ocasión recuperamos la oportunidad de aprender de otras culturas y comprender el gran privilegio de convivir con personas diferentes. Los eventos deportivos se convierten en imagen de tolerancia y paz, porque, en el fondo, sabemos que nos necesitamos los unos a los otros. Es una competición —incluso entre países enemigos—, con el objetivo de llegar al éxito mediante una conducta ética y fraternal. El barón Pierre de Coubertain, padre de los Juegos Olímpicos modernos, decía: “En el mundo moderno, lleno de poderosas posibilidades que al mismo tiempo amenazan con peligrosas decadencias, el Olimpismo puede constituir una escuela de nobleza y pureza morales, tanto como de resistencia y energía físicas, a condición de que eleven siempre la idea del honor y del desinterés hasta la altura del vigor muscular”. Conectar con otros es un gran ejercicio de empatía; así como dedicar tiempo y escuchar al que normalmente no prestarías atención. Un paso más de respeto en el intercambio de culturas, que nos ayudará a obtener el éxito mediante la apertura de mente. Conocer otras culturas nos aporta flexibilidad mental. Aprendemos a adaptarnos a los cambios y a ser más consciente del entorno. La tolerancia es una gran herramienta para vivir en bienestar, pues favorece el crecimiento de un mundo lleno de abundancia. Como decía el patinador canadiense Elvis Stojko, “las Olimpiadas son para la paz y la libertad”, pues “traen armonía y unión a todos”.

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

Tu olor puede revelar si padeces alguna enfermedad La diabetes por ejemplo produce un aliento parecido al quitaesmalte. Aunque si huele más a pescado crudo podrías tener insuficiencia hepática. ¿Qué otras enfermedades se pueden detectar? En la orina: Una infección de la vejiga: olor a amoníaco. Sudor: Rubéola: plumas recién arrancadas. Esquizofrenia: huele a vinagre. Tifoidea: pan recién horneado. Fiebre amarilla: carnicería.

Cuando comes piña, ella también te come a ti

Aunque esto suena bastante curioso, es muy real ya que después de comer algunos trozos de piña experimentamos una extraña sensación de ardor o comezón en la lengua. Pero ¿por qué ocurre esto? Resulta que la piña contiene bromelina, una mezcla de enzimas que digieren las proteínas. Cuando la bromelina entra en contacto con la piel sensible dentro y alrededor de la boca de las personas, en realidad se dedica a descomponer proteínas, causando dolor y la inflamación del tejido. Así que, cuando comemos

chistes

de la semana...

piña, las enzimas se comen la superficie de nuestra lengua, mejillas y los labios.

Los buitres usan su orina para enfriarse

Quizá no son los más lindos que surcan el cielo… pero poseen varias características que ni te imaginas, como su sistema de enfriamiento que algunos les parecerá algo extraño y hasta un poco asqueroso. Pues bien, se dice que utilizan su orina y heces para refrescarse. Resulta que la combinación de éstas forma una sustancia que les ayuda a moderar su temperatura corporal, dado que carecen de glándulas sudoríparas. Y ya que su orina contiene amoniaco, este hábito les permite exterminar a casi todas las bacterias con las que inevitablemente establece contacto mientras se alimentan.

4 de agosto: Día del Guardia Nacional en Venezuela

La Guardia Nacional de Venezuela o Guardia Nacional Bolivariana es uno de los cuatro componentes (conforme al artículo 328 de la Constitución) que conforman las Fuerzas Armadas. Un 4 de agosto de 1937 fue fundada por el entonces Presidente de la República, General en Jefe Eleazar López Contreras.

Una hermosa rubia en topless va a comulgar a una iglesia. El sacerdote confundido le dice: —Así no puede... —Padre, ¿acaso no tengo el derecho divino? — Y el izquierdo también, pero así no puede comulgar. --=====-—Mamá, ¿crees que algún día seré Miss Universo? — ¡No! eso no será jamás —Pero, ¿Por qué no mami? — ¿Porque NO Carlos! --=====-Era un pecesito que quería ser locutor le gritaron: “salimos al aire” y se murió. --=====-—Pedro ¿qué te pasó en la cara? —Que mi mujer me pego porque le cogí un pecho... — ¿Se enojó porque le cogiste un pecho? ¿Después de tantos años de casados? —Es que se lo cogí con la puerta del carro... --=====-¡Mamá mamá! Me acaba de morder una serpiente. ¿Cobra? No de gratis. --=====-- Oye, ¿tú de dónde eres? - Yo, de Madeira. - ¿Sí?, ¡como Pinocho!

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN ! ESPECIAL

$250dedescuento

Dr.Sanjeev Sharma

» enaumentodeSenos

¡Resultados verídicos!

Antes

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentaresteanuncioy reservarlacirugíaantes del 08/31/2016 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

VENTA DE UN DÍA ¡ESTUPENDAS GANGAS DEL DÍA! ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $25

Válido el 5 y 6 de agosto de 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. Aplican exclusiones; mira macys.com/freereturns.

SÁBADO, 6 DE AGOSTO DE 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 5 DE AGOSTO DE 9 A.M.-1O P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. MIRA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.

AHORRA 50%-80% POR TODA LA TIENDA OFERTAS DEL DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

AHORRA $1O AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. VÁLIDO 5 O 6 DE AGOSTO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. VÁLIDO 5 O 6 DE AGOSTO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 5 Y 6 DE AGOSTO DE 2016. 50809_N6070015U.indd 1

7/25/16 12:12 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

Breves...

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Inmigración permitirá estancia temporal de familiares de residentes legales El Gobierno permitirá la estancia temporal en el país de los familiares directos de residentes permanentes legales que sean elegibles para visas de inmigrante, informó el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS). La institución anunció que extenderá el programa al que, desde 2013, se pueden acoger ciertos familiares inmediatos de ciudadanos estadounidenses, con el fin de reducir el tiempo que las personas elegibles permanecen separados de sus familiares mientras completan el proceso de inmigración en el extranjero.

Gobierno amplía programa de refugio para niños

El Gobierno amplió su programa para refugiados menores de Centroamérica con el fin de que los niños puedan trasladarse al país acompañados de otros familiares que los cuiden, y anunció que Costa Rica permitirá a los solicitantes más “vulnerables” esperar allí mientras se tramita su petición. Hasta ahora, un padre o madre que estuviera presente de forma legal en Estados Unidos solo podía hacer uso del programa de Menores Centroamericanos (CAM, en inglés) con el fin de solicitar que sus hijos residentes en alguno de los países del triángulo norte pudieran viajar a este país como refugiados.

Jóvenes latinos generan cambios en Colorado

Los jóvenes latinos del milenio se han convertido en una fuerza de cambio demográfico y social en las Montañas Rocosas de Colorado, una zona donde se sienten los efectos de que este estado sea ahora uno de los preferidos de los estadounidenses para radicarse después de la jubilación. Los hispanos ya representan en el oeste de Colorado por lo menos la cuarta parte de la población, un porcentaje que solo se da hasta ahora en Denver y zonas aledañas y en el sur del estado, donde hay presencia hispana desde el siglo XVII.

Crisis de menores migrantes de 2014 nunca se solucionó

La crisis humanitaria de 2014, cuando a Estados Unidos llegó una ola de migrantes indocumentados, en especial niños no acompañados, “nunca fue resuelta”, sino que “se empujó hacia el sur”, advirtió un informe presentado por International Crisis Group. En el año fiscal 2015, México repatrió a 166.000 centroamericanos, entre ellos a unos 30.000 niños y adolescentes, mientras que EE.UU. deportó a más de 75.000.

Quieren registrar a chilenos en el exterior

l gobierno de Chile, a través de la Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior (DICOEX) y el Instituto Nacional de Estadísticas INE, lanzaron durante el mes de julio un estudio que busca saber cuántos son los chilenos que residen en el exterior. El estudio titulado Segundo Registro de chilenos en el Exterior, busca además actualizar la información obtenida durante el Primer Registro realizado entre el 2003 y 2005. El cuestionario lo pueden

contestar las personas que lleven más de seis meses de residencia en el extranjero, que tengan voluntad de residir por lo menos un año fuera del país y que cumplan con una de las siguientes características: • Ser chilenos • Que estén en condiciones

de adquirir la nacionalidad chilena por tener padre o madre, abuelo o abuela nacidos en Chile (derecho de ius sanguinis) • Que hayan renunciado a la nacionalidad chilena. Los chilenos interesados en registrarse lo pueden hacer a través de la página registrodechilenos.cl hasta el 30 de noviembre del 2016, o también comunicarse con el Consulado Chileno en Boston al 617-232-0416 o 781-960-7551

MGH es uno de los mejores hospitales de la nación

l Massachusetts General Hospital fue nombrado recientemente por el U.S. News & World Report como el tercer mejor hospital de la nación. El MGH fue calificado como el número 1 en la nación en psiquiatría y especialidades del oído, nariz y garganta

ispanos Centroameri H s o t can c u d o o Pr

(Massachusetts Eye and Ear). En cuanto a cardiología, cirugía de corazón, diabetes, endocrinología y gastroenterología, entre otras más especialidades resultó calificado entre los cinco primeros puestos. El hospital reportó el año pasado más de 95,000 visitas a la sala de emergencia. El hospital Brigham & Women’s también logró el puesto número 13 a nivel nacional.

IT’S THE FREE CHECKING THAT WORKS ALMOST AS HARD AS YOU. With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit,

: ario Hor rnes

no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card

a vie Lunes - 8pm 7am os Sábad pm 6 7am

that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.

597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Member FDIC/Member DIF

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Piden TPS para niños de la frontera “  No se puede seguir deportando a niños que han huido de la violencia en sus países de origen que se conoce como el triángulo de la muerte”, sostiene organización pro-inmigrante. Por Máximo Torres

cción inmediata. Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, una de las organizaciones proinmigrantes de Boston, pidió a la administración del presidente Obama “dictar inmediatamente

una orden de Estatus de Protección Temporal” conocido como TPS para los que han huido de la violencia en los países centroamericanos que se conoce como el “triángulo de la muerte”. Al mismo tiempo calificó de “paso positivo” la decisión del gobierno de expandir el programa que permite que niños no acompañados de América Central entren a los Estados Unidos como refugiados, para que se incluya algunos miembros de sus familias, incluyendo hermanos solteros mayores de 21 años, los padres y personas que les brindaron cuidados.

SERVICIO MÓVIL

Trabajamos con todos los seguros

Se cambian vidrios de todo tipo de carros y camiones

Para quienes estén en peligro inmediato pueden solicitar que se les procese en Costa Rica. Amy Pope, asesora adjunta del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos reconoció que el programa actual es insuficiente para satisfacer la necesidad de las personas que podrían calificar como refugiados, pero que en la actualidad carecen de un mecanismo para aplicar. “La Administración está reconociendo que los niños y las familias que huyen de la violencia en el Triángulo Norte de América Central tienen peticiones legítimas de refugio y carecen de

las vías de aplicar, lo cual es un paso positivo”, señala. La reconocida activista enfatiza que el historial del programa original conocido como CAM no es bueno-- muy pocas peticiones procesadas, demasiado tiempo para responder a las peticiones de las personas que están en peligro inmediato. “Si esto marca un cambio, entonces es bienvenido”. “Queremos ver los planes de ampliación. Nos regocija ver que la Administración reconoce que los niños son parte de las familias, y que el interés superior del niño(a) requiere protección de sus padres, hermanos y personas que les brinda cuidado”. “El acuerdo con Costa Rica se debe utilizar para situaciones de emergencia. No necesitamos un campo de refugiados en América Central”. “Por otra parte, esto no debería ser un mecanismo de hacinamiento de refugiados que buscan asilo o para mantenerles fuera de la vista y la mente del público de los Estados Unidos (como ha sido el caso con las deportaciones agresivas desde la frontera sur de México)”, anota. La activista concluye señalando que los Estados Unidos no puede de buena conciencia continuar expulsando a personas hacia las condiciones que nosotros mismos reconocemos que ameritan las solicitudes de asilo.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRACES PLACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

años Más de 23 ia nc de experie

62 Chelsea St. Everett MA • 617-848-9090

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

443 Lynnway, Lynn, MA 01905 Horario: Lunes a sábado de 8am 5pm • Auto Sales • Auto Body • Auto Repairs • Auto Detailing • Oil Changes • Tune Up • • Brakes • Suspension • AC Repair Angel: 617.943.4566

os m a l b Ha ñol espa

Edgar: 857.452.0508

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

PERSPECTIVAS

PROFESIONALES

Tres maneras de mantener felices a tus empleados Por: Sean Salas, Presidente ejecutivo y cofundador de Camino Financial

Notas del Editor: Camino Financial es un mercado en línea que evalúa a las empresas y las empareja con prestamistas no bancarios. A diferencia de un banco, la compañía se enfoca en préstamos para las pequeñas empresas que buscan de $ 5.000 a $ 500.000 en financiamiento de endeudamiento y puede financiar un préstamo en tan sólo cuatro días. Para mayor información visite a www. caminofinancial.com

l balance de una pequeña empresa se basa en la productividad de sus empleados. Sin empleados productivos y comprometidos, tu pequeña empresa se hundirá en un santiamén. Entonces, ¿qué haces para mantener felices a tus empleados? Aunque una las recompensas salariales puedan ser lo primero que viene a tu mente, este aspecto en la posición de un empleado importa menos de lo que crees. Al completar las necesidades emocionales y mentales de tus empleados, creas miembros de tu equipo

que están comprometidos, son leales y productivos. Aquí hemos compilado HYPERLINK "https://www.entrepreneur. com/article/238500" 3 maneras poderosas de mantener felices a tus empleados.

Da propiedad y se transparente

Como dueño de una pequeña empresa, estás al tanto de las entradas y salidas de todos los aspectos de tu compañía, desde las dificultades que estás enfrentando, hasta los detalles escritos en tu balance de cuentas. Aunque esto parece conocimiento común para los ejecutivos, considera la posibilidad de compartir esta información con empleados. Haz que tus empleados sientan que ellos son propietarios en tu empresa al ser transparente con ellos – y eso

incluye cuando las cosas no están yendo bien. Además, facilitar propiedad le da un empujón a la productividad. Cuando los empleados pueden ver cómo su trabajo encaja en la imagen global de la empresa, ellos entenderán mejor cómo sus tareas diaras afectan el balance general. Considera el hecho de tener reuniones regulares y tener una política de puertas abiertas con los ejecutivos de tu compañía. Puedes oir las voces y opiniones de las personas en todos los niveles de tu compañía que puedan notar problemas que necesitan corregirse o lugares donde se pueden hacer grandes mejoras.

Valora a tus empleados

Por supuesto que valoras a tus empleados. Después de todo, sin ellos tu compañía fracasa. Pero, ¿estás haciendo que mostrar

La vía rápida al éxito... ¿Por qué todo el mundo debería tener un mentor? Por: Joshua Muñoz, Mentor de EparaTodos/ EforAll

otas del Editor: Entrepreneurship for All es una organización sin fines de lucro que promueve el desarrollo económico en las ciudades de tamaño medio en Massachusetts ofreciendo formación empresarial gratuita en español e inglés, concursos de ideas empresariales, tutoría y eventos para relaciones públicas. Les da bienvenida a los aspirantes y actuales empresarios. Para obtener más información visite a www.eforall.org

Es usted un empresario, propietario de una empresa o simplemente quiere avanzar a un siguiente nivel de éxito? Pienso que el nivel más alto para lograrlo es tener un tutor. Mentor o tutor, por definición, es un asesor con experiencia y de confianza. Encontrar un mentor te pone en la vía rápida del éxito. Un mentor puede proporcionar una nueva perspectiva, una nueva manera de mirar un problema y de intercambiar ideas. Busque una relación en la que el mentor sea más un entrenador que un asesor. Un tutor facilita el proceso de toma de decisiones mediante la sugerencia de alternativas en lugar de decirle qué hacer. Lo ideal sería que su mentor lo motivará para hacer un mejor trabajo. Los mentores pueden ayudarte a evitar errores y a mantener tus cuentas de negocios activas. Uno de mis mentores Anthony Robbins me dijo: “El éxito deja pistas. Ve averiguar lo que alguien que ha tenido éxito hizo y obsérvalo. Mejora, pero aprende de sus pasos. Ellos

tienen el conocimiento y la preparación”. Los mentores aportan experiencia y conocimiento. Incluso cuando se trata de atletas destacados, líderes de negocios y empresarios uno de los factores clave del éxito es tener un entrenador o mentor para aprender a mantenerse enfocado en el resultado. Lo bueno es que las tutorías vienen en diferentes formas. Puede encontrar mentores a través de libros, seminarios en vivo, vídeos e incluso en personas. Lo mejor de los mentores es que se puede tener más de uno. Si estoy queriendo aprender defensa personal debería aprender de alguien que tiene las habilidades en este campo. Si quiero tener éxito en un negocio que funciona desde la casa debo encontrar a alguien que haya tenido éxito en esta línea. Si quiero llegar a ser grande en el sector inmobiliario voy a tener que conseguir entrenamiento de alguien que ya es grande en el sector inmobiliario. Esta es una llamada para tomar una acción inmediata si existe un área que te gustaría mejorar: ¿Relaciones, negocios, felicidad o incluso su salud física? Decdase, lo que necesita usted es un mentor. ¿Qué habilidades desea desarrollar con la ayuda de su mentor? Tenga en cuenta sus objetivos al elegir un tutor. Piense acerca de cuáles son las características que usted está buscando en un mentor. Le recomiendo que empiece a buscar mentores a través de libros, videos o en personas. No dude en contactarme directamente a mi correo electrónico si necesita ayuda para encontrar a un mentor: joshmunoz914@gmail.com

Joshua Muñoz nació y se crió en Haverhill. Comenzó su carrera como instructor de Karate y es cinturón negro en segundo grado. La enseñanza de karate le dio las herramientas necesarias para tener éxito en cualquier empresa. Actualmente dirige un negocio desde su casa y está llevando a cabo su pasión: que es ayudar a los demás. Joshua Muñoz es actualmente un mentor en EparaTodos.

Boston, Massachusetts • August 4-10, 2016

Read this in English on

ElMundoBoston.com/perspectivas

tu apreciación sea parte de tu cultura diaria? El espectro es muy vago como para establecer cómo das reconocimiento y premios. Puedes tener un tradicional «Empleado del mes», pero también puedes dar muestras de aprecio de forma aleatoria por un trabajo bien hecho o una dificultad sobrepasada. Planifica salidas con los empleados, picnics, u otros eventos en los cuales los empleados y sus familias puedan ir y soltarse por un rato. El tiempo y el dinero gastados para crear un evento muestra que te importa más de lo que se hace de 9 a 5. Como empleador, tienes mucho impacto sobre las vidas de muchas personas. Conoce a tus empleados a nivel individual. Esto significa preguntarles acerca de sus familias o sus fines de semana. Si los empleados sienten que estás interesado personalmente en ellos, se sentirán valorados y motivados a trabajar más duro para ti.

Provee beneficios significativos

Estos días se oye toda clase de beneficios disparatados de compañías como Google. Los beneficios son una gran parte del lugar de trabajo, pero hazlos especiales. Por ejemplo, puedes alentar a los empleados a ser más saludables a través de programas de salud o subsidios en gimnasios. Esto tiene muchos beneficios, ya que puede bajar los costos de salud, y muestra que te

importa que tus empleados estén cuidados. Otro beneficio que está comprobado que hace felices y más productivos a los empleados es permitirles tiempo fuera del trabajo para donar tiempo y dinero a la caridad. Al devolver algo, los empleados se sienten mejor y pueden ver una imagen más general del mundo fuera de sus vidas y sus oficinas. Puedes adoptar caridades específicas como empresa y ofrecer un grupo de voluntarios. Esto levanta el ánimo, une al equipo, y le muestra a la comunidad que te interesas en ellos.

Conclusión

La satisfacción de los empleados no se trata de dinero, y hay muchas cosas de bajo costo o gratuitas que puedes hacer para aumentar la satisfacción. Los empleados satisfechos son más productivos y crean un mejor ambiente de trabajo. Si estás buscando las herramientas necesarias para hacer que tu empresa despegue, contáctanos. Nos encantaría ayudar. Sean Salas tiene un grado en Política Económica de las Sociedades Industriales de UC Berkeley y un Máster en Administración de Negocios de la Escuela de Negocios de Harvard.

“¿Cómo puedo empezar a recaudar fondos como latino?” Por: Monique Casellas, vicepresidenta de la Mujer ALPFA en Boston.

Notas del Editor: Boston ALPFA es el capítulo local de la red profesional más grande de latinos en el país. Su misión es capacitar y desarrollar a los hombres latinos y mujeres como líderes de carácter para la nación, en todos los sectores de la economía mundial. Para más información visite: www. ALPFABoston.org

sta pregunta me la han planteado muchas veces. Voy a intentar emprender varias vías con el objetivo de comenzar una carrera profesional en el área de las organizaciones sin fines de lucro y la recaudación de fondos. El negocio de la recaudación de fondos a menudo abruma a las personas que desean entrar en la profesión. Al buscar por primera vez una posición, usted encuentra anuncios de contratación para agentes de desarrollo que generalmente aparecen como una condición de empleo “debe tener una historia de éxito en gestión de una campaña anual importante”. Estos pueden ser obstáculos, pero no son imposibles. Usted debe saber que la recaudación de fondos, siendo simple en diseño y concepto, (pero es muy difícil al trabajar) puede ser aprendido rápidamente. Y no necesita años de experiencia para ser bueno en la recaudación de fondos. Empleos en el área de desarrollo están disponibles ampliamente, porque los Agentes de Desarrollo con experiencia son difíciles de encontrar. Una razón para ésto puede ser que no hay un campo amplio de entrenamiento formal para los Agentes de Desarrollo. De hecho, no hay una gran cantidad de actividades para recaudar fondos a nivel latino. Muchas personas de recursos humanos y diversas organizaciones me han preguntado cómo

pueden conectarse con más personas que conozcan la cultura de América Latina para trabajar con ellos. Como todos sabemos, el crecimiento de la población hispana en este país ha sido uno de los cambios demográficos más dinámicos en la historia estadounidense. Los hispanos representan más del diez por ciento de la población total. Tanto que empresas con fines de lucro han reconocido las ventas y el potencial de ingresos provenientes de la comunidad hispana. Las entidades filantrópicas necesitarán acceder a donantes hispanos con el fin de ampliarse en el próximo siglo. Dicho esto, las habilidades adquiridas en la publicidad, marketing, relaciones públicas y las comunicaciones son de gran valor para el sector sin ánimo de lucro. Debe tener a mano a los medios para la comprensión del proceso de recaudación de fondos. Y, usted puede tomar ventaja de las oportunidades de entrar en el campo a través del proceso de aprendizaje en las organizaciones donde se puede aprender de los profesionales del desarrollo experimentados en el trabajo. Hay muchas maneras de recaudar fondos. Aunque no disfrute la idea de pedir dinero a la gente cara a cara, usted puede trabajar detrás del escenario como redactor, manejar las redes sociales, diseñador de materiales o de investigación. Y lo más importante: ¡su trabajo va a importar! Todo el mundo tiene cierto tema que les interesa, y ciertos grupos a los que están involucrados. Esta es una carrera donde se puede hacer una gran diferencia en las vidas de los demás. Monique Casellas es directora asociada de la Oficina Philantropic Partnerships del MIT, quien está a cargo de América Latina y Europa. Es también la vicepresidenta de la Mujer ALPFA en Boston.

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

LOCALES

ONE COLLEGE. COUNTLESS OPPORTUNITIES. Fall 2016 Open Registration: August 22 - September 2, 2016 ➥➥ Registrando a nuevos ciudadanos para votar en las elecciones de noviembre próximo.

Organizaciones en campaña para registrar votantes C on voluntarios de diferentes organizaciones comunitarias, la Coalición MIRA sigue en campaña para registrar más votantes en Massachusetts con miras a las elecciones presidenciales de noviembre próximo. Bajo el lema “Soy pro-inmigrante y voto” unos 80 voluntarios registraron para ejercer su derecho al sufragio a 1,208 nuevos ciudadanos luego de la ceremonia de naturalización de más de 2.000 inmigrantes de diferentes países de Centro, Sudamérica, el Caribe y de otras naciones del mundo. El Centro de Convenciones Hynes en Back Bay, en Boston fue el centro de operación de los voluntarios de MIRA y de otras organizaciones pro-inmigrantes que habían sido entrenados para registrar a los nuevos votantes estadounidenses. La organizadora de campo de MIRA, María Alcaraz, urgió a los nuevos ciudadanos a registrarse para votar en las elecciones presidenciales de noviembre.

FREE

Classes Begin September 7, 2016 Autumn Access Session Begins September 26, 2016

START TODAY! Learn more at www.rcc.mass.edu/el or call us at 617-541-5310

“En esta nueva elección, la inmigración va a ser un tema candente, por lo que es necesario que los nuevos americanos se registren para votar. Es hora de que nuestras voces e intereses se sientan”, enfatizó. Este esfuerzo es parte de la campaña “Voto 2016 de MIRA” que seguirá para registrar votantes en Massachusetts hasta la fecha límite el 19 de octubre. “Lo importante ahora es educar a los votantes sobre las posturas de los candidatos locales y nacionales en materia de inmigración”, señaló la activista. “Una vez más nos aseguraremos de que los nuevos votantes en Massachusetts y New Hampshire estén facultadas para formar parte del proceso político. En el último año hemos registrado más de dos mil nuevos americanos, y en el transcurso de los próximos meses vamos a movilizar a miles más para hacer oír su voz en las urnas el 8 de noviembre”, concluyó.

¿Espera más beneficios de su plan Medicare? Ya sea que tenga Original Medicare, MassHealth o ambos, Tufts Health Plan cuenta con un plan 5 estrellas* para usted, por tan solo $0 mensuales. Obtenga más información sobre nuestros planes e inscríbase hoy:

1-877-435-9008 (TTY: 1-888-899-8977) Lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, los 7 días de la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.).

www.thpmp.org

Tufts Medicare Preferred HMO Senior Care Options (HMO SNP)

APPLY ONLINE FOR

*Medicare evalúa los planes de acuerdo con un sistema de calificación de 5 estrellas. El sistema de calificación de estrellas se calcula todos los años y puede variar de un año a otro. Ingrese en www.medicare.gov para obtener más información. Tufts Health Plan tiene planes HMO con un contrato con Medicare y con el programa Medicaid de la Commmonwealth of Massachusetts. La inscripción en Tufts Health Plan depende de la renovación del contrato. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare (a menos que esta la pague MassHealth Standard [Medicaid] o un tercero). Esta información está disponible de forma gratuita en otros idiomas. Comuníquese con Servicios al cliente al 1-800701-9000 (línea TTY: 1-888-8998977), de lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero los representantes están disponibles los 7 días de la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.). Este documento puede estar disponible, por pedido, en un formato alternativo, como Braille, letras más grandes o audio. H2256_S_2016_120-SPA Accepted

LOCALES

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

Comunidad peruana en Boston celebró su independencia

E CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

l pasado jueves 28 de julio la comunidad peruana se reunió en la plaza mayor de la alcaldía de Boston para rendir homenaje a la bandera y celebrar los195 años de la independencia de Perú. Se calculan que alrededor de 500 personas asistieron a la celebración de las fiestas patrias, que este año contó con degustación de comida peruana, bailes típicos de la región, además de la ceremonia de izada a la bandera dentro de las instalaciones del City Hall. Gisela Delgado, organizadora de la celebración de independencia del Perú extiende, su agradecimiento a

los connacionales que asistieron a la celebración y agradece especialmente a las personas que hicieron posible que el evento se llevara a cabo, como Rosy Cerna de Machu Picchu, William Puma de Pollos a la brasa el Chalán, Victor Moure de Boston Cosmetic and Laser Center, Tutifruti, Ricón Limeño, Alfredo Velásquez y su grupo musical Son del Sol y Verónica Robles y su grupo de niños bailarines, entre otros. Durante la celebración de las fiestas patrias se hizo un reconocimiento especial a los fundadores de la Hermandad del Señor de los Milagros en Boston: María Alcantara, Julio alcantara, Alejandro Ruis, Luz Varela, Victor Hurtado y Marco Horna.

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337 Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

GRAN APERTURA EN LYNN Lynn abre las puertas a Pollos a la Brasa El Chalán ¡El mejor pollo a la brasa al carbón! Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 10:00 de la noche

os Hacem RY E DELIV

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Teléfono (781) 477-0851

www.polloselchalan.com

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

405 Chelsea St. East Boston, MA ¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!

(617) 884-3691 • (617) 884-3970 (617) 567-9452 • (617) 567-9430 Síguenos en

pollos.elchalan

LOCALES

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

➤➤ Con concierto cristiano

Recaudan zapatos para niños pobres de la República Dominicana

L pasado 22 de julio la Fundación Latidos de Amor celebró el concierto cristiano “Mi País Descalzo” con el fin de recolectar zapatos nuevos para niños de escasos recursos de la República Dominicana. Durante el evento, que se llevó a cabo en la iglesia Nuestra Señora de Lourdes

en Jamaica Plain, se hicieron rifas y se disfrutó de una variedad de pasabocas. “Agradecemos a los patrocinadores, voluntarios y medios de comunicación por el apoyo que nos han brindado, así como a Banilejos Unidos en el Exterior quien fue socio de este evento”, dijeron Ana y Juan Chavez directores de la fundación.

➥➥ Mexicano Benjamín Probanza habla con El Mundo Boston respecto a su escultura en arena “El último viaje”.

Exitoso Festival de Esculturas de Arena en Revere Beach

on una extraordinaria escultura de arena que, según su autor simboliza “el último viaje” o la partida de este “mundo cruel”, Benjamín Probanza de origen mexicano tuvo una de las más destacadas participaciones en el Festival Internacional de Esculturas de Arena 2016 que se celebró en Revere Beach. Probanza fue el único artista latino que participó en esta undécima edición que reunió a escultores de Australia, Canadá y Holanda, entre otros países. Los escultores tuvieron la misión de elaborar obras con 10 toneladas de arena en 24 horas. Las temáticas de

este año fueron ciencia, tecnología e innovación, por lo que las esculturas de arena a lo largo de Revere Beach fueron impresionantes. El ganador recibió un premio de 14,000 dólares. Probanza dijo que su escultura fue elogiada por el público que asistió al festival que cada año atrae a más de 900 mil espectadores de diversas ciudades del país. “Yo tuve como perspectiva la vida y la muerte y llamé a mi escultura ‘El último viaje’ que es el fin de nuestras vidas”, detalla.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAK dos ¡to ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

¡VivaLAWRENCE !

➥➥ El Alcalde de Haverhill James Fiorentini posa con niños de descendencia peruana después izar la bandera por primera vez en la historia de la ciudad.

➤➤ Población latina continua creciendo

Haverhill cada vez más latina Fotos y texto Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

a bandera del Perú fue izada por primera vez en la historia de la ciudad en celebración de las fiestas patrias. “Se me aguaron los ojos”, dijo Victoria Torres-Cruz, quien organizó el evento. “Es algo inexplicable porque siento una conexión con mis hermanos en Perú”, dijo Torres-Cruz. Miembros

de la Asociación Peruanos Unidos participaron en el evento. El acto es una forma del alcalde James Fiorentini para darle una calurosa acogida a la creciente población latina en esta ciudad de 321,418 residentes de los cuales el 17.6 por ciento son hispanos. “Queremos celebrar su cultura porque la ciudad de Haverhill ha sido fortalecida por inmigrantes como ellos”, dijo Fiorentini. A

➤➤ Jugador de Súper Borinquen

través del año, Fiorentini iza las banderas de varios países Latinoamericanos y Europeos. “La Ciudad de Haverhill le ha dado la bienvenida a personas de todas parte del mundo y nacionalidades, y apreciamos a las personas de diferentes culturas que han hecho de esta ciudad lo que es hoy”, dijo el alcalde. Según Fiorentini, los peruanos han demostrado una tremenda ética de trabajo y perseverancia

Massachusetts • 4 al 10 de Agosto, 2016

que los ha ayudado a tener éxito y mejorar su propia comunidad al igual que la de otros. Mientras se deleitaban con bocadillos peruanos en el salón de conferencias del la alcaldía, Fiorentini anunció que ha contratado a empleados de habla hispana en cada departamento de la ciudad. “Esto ayudará a personas que no hablen inglés conseguir la ayuda que necesiten cuando vengan aquí”, explicó Fiorentini. Andy X. Vargas, el primer concejal municipal latino, dijo que hay varias razones porque más latinos se están mudado a Haverhill. Entre ellas están el costo de las casas y un estilo de vida variado. Lo primordial es que los latinos están más unidos e involucrados en la vida política, educacional y social de la ciudad. Los otros factores incluyen el costo de las casas y calles principales que se está renovando y renaciendo. “Una familia joven puede conseguir una casa a buen precio y recibir una buena educación para sus hijos”, dijo Vargas. Haverhill tiene un centro con restaurantes y lugares de diversión, a la misma vez que lugares recreativos como lagos y lugares donde esquiar o jugar golf. Vargas aplaude la iniciativa de Fiorentini en contratar latinos en la alcaldía. “Es un buen comienzo, pero hay que también darles la oportunidad de ascenderlos

a directores y ejecutivos en la alcaldía”, dijo Vargas. Otra cosa que lo preocupa es que el número de maestros no es compatible con el cuerpo estudiantil de la ciudad. “Necesitamos tener más maestros hispanos con los cuales los estudiantes se puedan identificar”, dijo Vargas. “Un profesor Latino entiende mucho mejor la situación por la cual un estudiante de su raza está pasando.” Según el Censo de los Estados Unidos, hay un total de 3,522 estudiantes en el Sistema escolar y 30 porciento hispanos. En el 2015 se graduaron134 latinos entre 463 estudiantes de la escuela superior de los 387 graduandos en el año escolar 2013 a 2014, 86 de ellos eran latinos y 54 continuaron sus estudios universitarios. “Para muchos latinos, vivir en Haverhill es sinónimo de progreso, decir que se logró el sueño Americano”, dijo María Valdez, residente de la ciudad desde hace 10 años. Otros como Luis Mariano se mudó a Haverhill hace cinco años. “Estoy muy agradecido que el alcalde nos haya considerado y ofrecernos ayuda para personas como yo que no saben hablar bien el inglés”, dijo Mariano. “No es que no queremos integrarnos a la sociedad, sino que tener a alguien que hable nuestro idioma nos ayuda hasta que aprendamos más de la cultura y el lenguaje”, dijo Mariano.

Residente de Lawrence es campeón mundial de dominó Fotos y texto Yadira Betances yadira@elmundoboston.com

n el juego de dominó, Franklyn Almonte es todo un campeón y tiene su medalla para probarlo. Almonte, jugador del equipo Súper Borinque de Lawrence, ganó el Campeonato Mundial de Dominó que se llevó a cabo en Orlando, Florida del pasado 17 al 24 de julio. “Cuando viajábamos para Florida iba muy positivo. Dije que quedaría en la primera mesa y que iba a ganar. Cuando gané, fue inexplicable, tuve emociones encontradas”, dijo Almonte. Su felicidad se duplicó cuando se enteró que era el primer campeón de los Estados Unidos en siete años y el primero, en los 13 años del Campeonato, que nunca había sido vencido durante el torneo. “Yo me siento bien de ser campeón de los Estados Unidos y orgulloso de ser de Lawrence”, dijo Almonte de 52 años. Almonte nació en Puerto Plata, República Dominicana. Su interés en el dominó comenzó en su país natal cuando miraba las fichas de los jugadores detrás de la mesa y hacia sus propios análisis del juego.

➥➥ Franklyn Almonte muestra la medalla que ganó durante la competencia Mundial de Dominó en la Florida.

➥➥ Almonte juega dominó con Julio Meléndez, Wilfredo Lugo y Justo Ceballo.

“El dominó se basa en matemática y el pensamiento y uno aprende algo más cada día”, explicó Almonte, quien trabaja en Bagel Boy en Lawrence. Dijo que pasa de cinco a seis horas jugando a la semana. Hubo una vez que jugó cuatro días corridos. Almonte emigró a los Estados Unidos en la década de los años 80. Comenzó a jugar en ligas en 1985 y se integró a Súper Borinquen hace dos años. “El dominó es una manera de compartir con amigos sanamente”, dijo Almonte. “Para mí es mi vida, mi comida, mi cena; para mí es todo”, concluyó Almonte.

Realizaron con éxito primer torneo de Voleibol Por Ernesto Bautista

uego de recibir a los atletas visitantes y dirigentes deportivos, que llegaron de la República Dominicana el pasado viernes 29 de julio, y de reconocer a José Miguel Cáceres de la Selección de Voleibol Superior quisqueyana, se inició el Primer Torneo de Voleibol organizado por la Academia Merrimack Voley bajo la dirección de Marino Valdez. El torneo, que se llevó a cabo el 30 y 31 de julio en el South Common Park, se desarrolló con gran éxito y contó con el apoyo de la Alcaldía de Lawrence y varias entidades comerciales. Más de 50 deportistas que

jugaron en diferentes categorías: femenino, masculino y en la categoría Superior tuvieron destacada participación. Kendrys Vásquez, presidente del Concejo Municipal, Marcos Devers Representante estatal y Eileen O’Conor recibieron a los deportistas tanto en el City Hall como en la apertura de los juegos, donde participaron también equipos compuestos por veteranas jugadoras de la República Dominicana así como las niñas del Club Sol Oriental de Santo Domingo Oeste, que dirige Alfonso Báez. En el encuentro deportivo también hubo participación de clubes de Nueva York, Rhode Island y del Valle del Merrimack.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

➥➥ Ángel Rivera (a la izquierda) y Ramón García se opusieron de que la bandera puertorriqueña se izara el 25 de julio.

➥➥ Carmen Olivo muestra el vestido que lleva la bandera de Puerto Rico mientras baila con Radames Marrero.

➤➤ A pesar de oposición a la fecha del Izamiento

Fotos y texto: Yadira Betances / Yadira@elmundoboston.com

Bandera puertorriqueña por todo lo alto en Lawrence M

ientras izaban la bandera de Puerto Rico en el parque Campagnone, al frente de la calle había un grupo

en contra de que el evento se realizara el 25 de julio. “No estamos en contra del Izamiento de bandera, sino de

la fecha”, dijo Ángel Rivera, presidente del Comité de Acción Política Unida Puertorriqueña. En Puerto Rico, el 25 de julio

es el Día de la Constitución donde se celebra la soberanía de Puerto Rico como estado libre asociado. Pero la fecha está atada a

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la replicación del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! Presentamos Microdot replicación de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo. Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuertes bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día. Micropuntos, replicación del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

eventos históricos que han marcado a los puertorriqueños incluyendo en 1898 durante la guerra entre España y los Estados Unidos cuando las tropas norteamericanas invadieron la isla y en 1952 se aprobó la constitución subordinada. Según Rivera, el dilema de la fecha tomó nuevo apogeo cuando las ramas ejecutiva, judicial y legislativa de los Estados Unidos admitieron que Puerto Rico no tenía soberanía propia, sino que el congreso estadounidense es el que tiene poder sobre la isla. “Este no debe de ser un día vacío, con música, baile y comida, sino una actividad política”, dijo Rivera. Miembros del comité político también estaban abogando por la libertad de Oscar López Rivera, un activista independentista quien ha estado encarcelado por 32 años. La protesta en contra de la fecha de la Izamiento de bandera no interrumpió la celebración. “Aunque hubo inconvenientes nosotros no bregamos con política, y contra viento y marea vamos a izar nuestra bandera”, dijo Nylsa Caraballo, presidenta del Movimiento Puertorriqueño. Thaysha Rodríguez, residente de Haverhill interpretó los himnos de los Estados Unidos y Puerto Rico. Miembros del grupo Renacer Boricua cantaron y Las Batuteras Internacionales bailaron. “Estoy súper orgullosa de compartir mis raíces e izar la bandera de mi país en este pueblo donde me crie”, dijo Caraballo.

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

➥➥ Rubén Nieves iza la bandera puertorriqueña con las reinas Leidamarie Rodríguez, Naysha y Taysha Negron.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

creado por la Los comerciantes Fundación Robert que se han unido a la Wood Johnson en Ciclovía de Lawrence 2015, convirtiendo estarán abiertos Ciclovía a Lawrence en durante los domingos sto ago Domingo 7 y 21 de una de las ocho regalando agua y 1-5pm comunidades ofreciendo refrigerios Calles Essex y Common en ganar este saludables y Lawrence reconocimiento divertidas actividades 526 Info: 978-620-3 nacional. Los para niños y adultos, fondos de este además de prestar su premio están servicio regular. financiando la Ciclovía de este Algunos locales que estarán año. participando son: La Ciclovía es una iniciativa • Aroma Spa & Laser Center de salud comunitaria bajo • Atractivas Boutique S.A.L.S.A. (Estilos de vida activos • Bali’s Restaurant de apoyo para todos por sus • Centro de Nutrición y siglas en inglés) de la Unidad Terapias Naturales a Beneficio de la Salud y de la • Cabeza Barber Shop Alcaldía de Lawrence, en sus • Cidimania continuos esfuerzos y creativos, llevados a cabo por medio de una • Connect • Decarolis Brothers Cyclist colaboración entre el gobierno • Essex Market local y socios de una variedad de • Esterchic Medical Spa sectores. • Merrimack Valley PT “La alcaldía de Lawrence • Miguelin’s Construction tendrá un quiosco titulado ‘Calles • My Little Peru Saludables’ en este evento para • Peralta Market actualizar a nuestros residentes • Sweet Grace Heavenly Cakes sobre adelantos en proyectos de • Terra Luna Café construcción en nuestras calles • Valparaíso Ferretería y espacios abiertos”, explicó el Alcalde Daniel Rivera. • Viva Bar.

¿Dón de?

Llega la Ciclovía a Lawrence L

a calle principal de Lawrence se cierra para darle paso al deporte, con La Ciclovía de Lawrence, un evento anual que llega por tercera vez este año en una iniciativa de la alcaldía y su Coalición de Salud. Los próximos domingos 7 y 21 de agosto secciones de las calles Essex y Common estarán cerradas al tráfico vehicular para darle paso a las bicicletas, los patines y las personas que estén interesadas en dedicar ese día al deporte. Además de este espacio creado para la actividad física se ofrecerá educación sobre seguridad para peatones y ciclistas, salud y

clases de zumba, entre muchas actividades más. También habrá comercio en las calles, pues negociantes locales estarán ofreciendo sus productos a lo largo del trayecto. “Además de crear espacios seguros para actividades físicas, bienestar y buena salud para los residentes, la Ciclovía también provee una oportunidad única para negocios locales de abrir sus puertas durante un día que generalmente está cerrado, dando paso a la promoción de la economía local”, dijo Vilma Martinez- Dominguez coordinadora de la Coalición de Salud de la Alcaldía.

La Ciclovía tuvo sus inicios en Bogotá, Colombia, en donde empezó en los años 70. En Norte América, el concepto conocido como “Open Streets” o calles abiertas se ha venido haciendo muy popular el los últimos años con más de cien eventos en Nueva York, Nueva Jersey, California, Arizona, Massachusetts, Georgia y Canadá, entre muchos más. La Ciclovía de Lawrence se unió a esta gran iniciativa en el 2014 y es el único lugar que la realiza en todo el Valle del Merrimack. Al ver su éxito e innovación, la Ciclovía fue destacada en el video del premio Cultura de Salud

El Alcalde Daniel Rivera & La Coalición de Salud de la Alcaldía I N V I TA A L A C O M U N I DA D A PA R T I C I PA R E N

Lawrence

CICLOVIA

DOMINGOS Agosto 7 y 21 2016 1 - 5 PM Calle Principal de Lawrence

Secciones de las calles Essex y Common serán cerradas al tráfico vehicular para caminatas, bicicletas, patines, Zumba y otras actividades físicas. Se ofrecerá educación sobre seguridad peatonal y para ciclistas e información sobre calles activas. ¡Haga sus compras a lo largo de la calle Essex y apoye nuestros negociantes locales!

¡una vida activa para toda la familia!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

Elegida la nueva belleza colombiana en Nueva Inglaterra

➥➥ La nueva Señorita Colombia Nueva Inglaterra Vanessa Grisales, con la virreina Ana Martínez, los presentadores del concurso Alba Ortiz y Jhonny Palacios junto con la organizadora del concurso, Isabel López.

Dominicanos coronan reina Anacaona 2016

➥➥ Ganadoras del concurso Anacaona. De izquierda a derecha: Manyelis Peña, princesa; Iliana Urbaez, reina Anacaona 2016 y la virreina Liliana Aquino.

➥➥Fotos: Rafael Feliciano.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

➥➥ Reinas del Festival Puertorriqueño de Massachusetts durante el desfile.

Boricuas celebraron en grande su Festival ➥➥ Celebrando la fiesta boricua. De izquierda a derecha: el alcalde de Lawrence, Daniel Rivera; la concejal Ayanna Presley; el alcalde de Boston Martin Walsh y el alguacil Steve Tompkins.

on una fiesta de tres días donde la lluvia no fue un impedimento para celebrar, puertorriqueños de Massachusetts celebraron su cultura en la plaza mayor de la alcaldía. El festival concluyó con el tradicional desfile de carrozas que contó con la presencia del alcalde de Boston Martin J. Walsh y el alcalde de Lawrence Daniel Rivera, entre otros funcionarios públicos de la ciudad.

➥➥ Con orgullo boricuas izaron su bandera en las instalaciones de la alcaldía de Boston el pasado lunes 25 de julio.

Disfruta de tus programas favoritos en español con Fios. El Paquete en español de Fios® TV ofrece más de 70 de nuestros canales en español más populares (14 en HD) incluidos:

Para más información sobre los paquetes de canales en español: Llama al 1.888.379.5467 o visita verizon.com/Tumundo2 Fios está disponible en algunas áreas. © 2016 Verizon. Todos los derechos reservados.

➥➥ Mariscales y padrinos del festival. De izquierda a derecha: Vanessa Calderón-Rosado, Reyito Santiago Alicea; Frankie Ruiz Jr.; Luis Clemente; Norma Ayala Leong, Héctor L. Cruz, Carlos “The Dragon” Candelario y el alcalde de Lawrence Daniel Rivera.

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano! SÁBADO 6 DE AGOSTO 2016 9AM - 10PM

BOSTON CITY HALL PLAZA

BOLETOS A LA VENTA EN:

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

La hispanoamericana, Framingham Franklin CD, Jamaica Plain Los Latinos Meat Market, Waltham La Princesita, Chelsea Aquabella 20 Meridiam St. East Boston Castillo Liquors, East Boston Mellos Market, Lawrence Compare Super Market, Main St. Worcester

También pueden adquirirlos en línea visitando el sitio

www.festivalsalvadoreno.org

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

LOCALES

➥➥ Desfilando la presidenta de Latinos en Acción, Rosa Santiago y la secretaria Lilian Alvarado Padilla.

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

➥➥ Liga de Soccer de Mujeres de Waltham.

Latinos en Waltham celebraron un fin de semana de Festival

l pasado 23 y 24 de julio la comunidad latina de Waltham celebró con éxito 20 años de festejar la cultura y tradiciones de centro y latinoamericana de los residentes de esta ciudad. La

➥➥ La belleza también hizo parte del Festival.

celebración concluyó con el tradicional desfile que recorrió las principales calles de Waltham.

➥➥ Javier Saavedra Junior cantante del grupo Arrazadores de la Tierra.

➥➥ Latinos en Acción entregó un reconocimiento al oficial de policía de Waltham Jorge Ortega por sus 20 años de participación en la seguridad del Festival.

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

Predicando la Palabra de Dios “Este pueblo he creado para mí; mis alabanzas publicará” Isaías 43:21

Hemos sido escogidos y llamados por nuestro Señor Jesucristo con el propósito de dar a conocer su Nombre al mundo. [El Pueblo de Dios] “Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable...” 1 Pedro 2:9

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

BID NO.

DESCRIPTION

WRA- Purchase of Two 4265 (2) New Front End Loaders 3.0 Cubic Yard Bucket

La mayoría de nuestros apartamentos están totalmente ocupados; sin embargo, se ha establecido una lista de espera. Las solicitudes se aceptan y serán procesadas según el orden de llegada. La mayoría de nuestras unidades están financiadas, en parte con fondos del Barnstable County y MA Department of Housing; y el Community Development Home. Se aplican restricciones de ingresos. Para las aplicaciones e información, visite nuestro sitio Web en www.capecdp.org o llámenos para obtener información adicional. Estas comunidades son propiedad y están gestionadas profesionalmente por: Community Development Partnership 3 Main Street Mercantile, Unit 7 Eastham, MA 02642 508-240-7873, extensión 17.

Apartamentos Wellfleet Fred Bell Way, Wellfleet, MA Se están aceptando “Aplicaciones”

Los Apartamentos de Wellfleet son patrocinados por Wellfleet Housing Authority, desarrollado y operado por Lower Cape Cod Community Development Corporation. Es una comunidad de 12 unidades que consta de uno, dos y tres dormitorios diseñados para las familias. Los apartamentos Wellfleet están en la actualidad completamente ocupados; sin embargo, se ha establecido una lista de espera. Las solicitudes son aceptadas y serán procesadas en el orden de llegada. Los apartamentos Wellfleet están subvencionadas por el U.S. Department of Agriculture’s Rural Housing Service, Barnstable County HOME Funds, el MA Department of Housing y el Community Development HOME funds. Los residentes pagan por alquiler un porcentaje designado acorde a sus ingresos. Para las aplicaciones e información, póngase en contacto con: Lower Cape Cod Community Development Corporation 3 Main Street Mercantile, #7 Eastham, MA 02642 508-240-7873/TDD: 800-439-0813/ext. 17 follow us on

/elmundoboston

08/16/16 12:00 p.m.

Llame ahora a Niurca Perez al

401-345-9850

Oportunidad de alquiler asequible Patriot Homes 273 “D” Street South Boston, MA 02127 23 unidades disponibles

No hay ninguna escuela o instituto que pueda instruir en cómo anunciar Sus virtudes. El Señor mismo cuando nos llama se da a conocer por medio de Su Santo Espíritu, y nos encontramos compartiendo el gozo de la salvación. ¡Su luz admirable ha iluminado nuestros corazones!

Community Development Partnership es una organización sin ánimo de lucro que tiene apartamentos asequibles desde Harwich a Provincetown. El tamaño de las viviendas unifamiliares varía en las 12 comunidades de la unidad. Estos apartamentos están disponibles para aquellas personas que reúnan los requisitos de conformidad con los límites de ingresos establecidos para el condado de Barnstable. La renta es a partir de $570 hasta $ 1,568 para las unidades más grandes. Algunas de nuestras propiedades incluyen Gull Cottages y Brackett Landing en Eastham, Thankful Chases y Little Homesteads en Harwich, así como Harry Kemp y Nelson Ave en Provincetown. También tenemos propiedades en Wellfleet, Truro, Orleans y Brewster. Algunas de nuestras unidades tienen características de diseño especial para aquellas personas que requieren el uso de silla de ruedas.

TIME

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

El Señor nos creó y nos llamó para Él. Las alabanzas al Señor publicaremos, daremos a conocer Sus virtudes.

Alquiler asequibles Lower Cape Cod, 1, 2, 3 y 4 dormitorios Apartamentos

DATE

Límites de ingresos

# de Unidades

Tipo

Renta

Estudios

6 2 2***/****

Estudios Estudios Un dormitorio

Dos dormitorios

2**** 5***

Dos dormitorios Dos dormitorios

30% de los ingresos familiares * Hasta $ 862 * Hasta $1,034* Hasta $869** 30% de los ingresos familiares ** Hasta $1,054** Hasta $1,276**

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios

30% 50% 60% 60% 30% 50% 60%

* Todos los servicios incluidos / ** El alquiler sólo incluye calefacción y agua caliente / *** Incluye unidad de ADA accesibles / **** Incluye 1 unidad de ADA adaptable.

Ingreso máximo por Tamaño del Hogar

GEORGETOWNAFFORDABLE RENTAL LOTTERY 32 Lisa Ln., $1,384.50 N/I utilities, 3-BR, Info. Mtg. 8/25/16 7pm, Lottery 9/22/16 7 pm, Town Hall, 1 Library. Income Limit 1P $46,000, 2P $52,600, 3P $59,150; 4P $65,700; 5P $71,000 Apps. L.A. Associates (978) 758-0197 kriscosta@verizon.net Town Hall (617) 796-1000 & Library (617) 796-1360

MR. AUTO SHOP +SIGNS

Tamaño del hogar

Hasta 30%

Hasta 50%

Hasta 60%

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

1 2 3 4

$20,650 $23,600 $26,550 $29,450

$34,350 $39,250 $44,150 $49,050

$41,220 $47,100 $52,980 $58,860

AHORA EN:

Las sesiones de información se llevarán a cabo en South Boston Branch Library, 646 East Broadway, el Lunes, 22 de agosto de 2016, 6:00 pm y en West End Library, 151 Cambridge Street, Boston, Jueves, 1 de Septiembre de 2016, 6:00pm. Ambos lugares son accesibles para personas discapacitadas. Las solicitudes se pueden recoger en persona, por correo o por correo electrónico en South Boston Neighborhood Development Corporation 365 West Broadway, South Boston, MA 02127 Correo electrónico: patriothomes@sbndc.org Las solicitudes están disponibles a partir del 15 de agosto hasta el 9 de septiembre de 2016 La hora se extenderá el 26 de agosto y 2 de septiembre hasta las 8:00 pm - Sólo en los siguientes días Lunes –Viernes – 9:00am – 4:00pm Día extra: Sábado 27 de agosto 2016 – 12:00 pm – 4:00pm en Patriot Homes – 273 “D” Street –solo este día La fecha límite para entregar las solicitudes completas en: South Boston NDC 365 West Broadway South Boston, MA 02127 En persona: 5:00pm, Viernes, 16 de septiembre 2016 Por correo electrónico, o correo con sello postal con fecha de ese día. La selección será por sorteo. Se aplican restricciones de activos de uso y de segunda mano. Se aplican límites de ingresos mínimos. Se dará preferencia a los veteranos militares de Estados Unidos. Preferencia por hogares con personas minusválidas en 3 unidades accesibles. Preferencia por hogares con al menos una persona por habitación. Preferencia por personas sin hogar en 6 unidades subvencionadas. TDD/TTY llamar 7-1-1 – Está disponible el Servicio telefónico con traducción. Para alojamiento razonable o más información llamar a Michelle Zenga, South Boston NDC 617-464-2483 IGUAL OPORTUNIDAD DE VIVIENDA

NOW AT:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Oportunidad vivienda de alquiler asequible Selección por sorteo – Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios Tipo de Renta* Programa $1258 110% $1176 80% $946 60% $473 30% 30% MRVP ** $1575 110% $1406 80% $1135 60% $568 30% 30% MRVP ** $1840 110% $1312 60% 30% MRVP **

# of Tipo Apts. 1 Dor 1 1 Dor 1 1 Dor 12 44 Merrimack St., Haverhill, MA Las aplicaciones disponibles a partir del 08/08/16 en: 1 Dor 1 1 Dor 2 • Haverhill City Hall, 4 Summer St., Community 2 Dor 2 Development Office, 3er. piso (#309) 2 Dor 1 • The Hayes at Railroad Square, 14 Granite St., 2 Dor 27 Haverhill; 2 Dor 1 O en línea LiveHarborPlace.com; 2 Dor 2 O por teléfono 781.794.1000 (TTY 711) 3 Dor 1 3 Dor 3 Envíe la solicitud completa a: 2 Peabody Properties, c/o HP Lottery, 536 Granite St., 3 Dor Braintree, MA 02184; o por correo electrónico: Incluido calefacción & agua caliente harborplace@peabodyproperties.com; ** MRVP alquiler fijado por el CTI o por fax: 781.794.1001 Plazo: Con sello postal fechado Límites de ingresos (a partir de 3/28/16)*: hasta el 4 de Oct. 2016 #HH 30% AMI 60% AMI 80% AMI 110% AMI 1 $17,700 $35,340 $46,000 $64,790 Sesión Informativa: 8/30/16 - 4 & 6 P.M. 2 $20,200 $40,380 $52,600 $74,030 Sorteo: 10/19/16 - 11 a.m. 3 $22,750 $45,420 $59,150 $83,270 Ambos eventos se realizarán 4 $25,250 $50,460 $65,700 $92,510 en Haverhill Public 5 $28,440 $54,540 $71,000 $99,990 Library, 99 Main Street, Haverhill, MA 6 $32,580 $58,560 $76,250 $105,600

do n ta ep es ** c Borden Place s a ion 62 años & La mejor comunidad de adultos para vivir o m icac a t • Premio Comunidad Ganadora Es apl • Se incluye calefacción y agua caliente • Amplio espacio en los clósets • Espacio para reuniones de la comunidad • Lavandería para el cuidado de la ropa • Un gran espacio al aire libre con encantador patio • Vistas espectaculares de agua (Edificio del Oeste) • Servicio profesional en el lugar y 24 horas para mantenimientos de emergencia / Superintendente vive en el lugar • Está disponible un Consejo de Envejecimiento • Servicio de Programas y actividades para residentes • Servicio profesional de jardinería y paisajes • Se aceptan mascotas (se aplican directrices) y es un lugar libre de tabaco

111 Borden Street, Fall River, MA 508.673.8410 PeabodyProperties.com

Profesionalmente gestionado por

* La media de los niveles de ingresos, rentas y prestaciones de servicios públicos están sujetos a cambios basado en las pautas de HUD (hud.gov). Por favor, pregunte por adelantado para ajustes razonables. La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios con o sin aviso.

¡Ponemos tu HOGAR en la casa! * Se puede aplicar las pautas de ingresos. Por favor, pregunte por adelantado para alojamientos razonables. La información contenida en el presente documento está sujeto a cambios con o sin aviso.

/elmundoboston

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job — out of your life — the smarter route is at UPS. Today, you might be stuck in the job you need, but at UPS, you can get the future you want. As a growing, dynamic Fortune 50 organization, we have the kind of opportunities that will help you go as far as your ambition will take you. You’re ready for bigger things, and we’ll get you moving in the right direction.

UPS is Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford and Throughout Southern New Hampshire! Competitive Pay! Graduate Debt-Free with up to $25,000 toward your education! Morning, Day, Evening, and Night Shifts Available.

Text “UPSJOBS” to 33588 or Visit UPSjobs.com/print *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com/ups

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

CLASIFICADOS l at i o

rcu s Ci Inc. sher Publi lfillment, a la Fu ANDO domicilio paro son Á BUSC vici a a

SE VENDE

Ser reg EST es de de ent son 7 vicio veedor rutas de Ser Los Pro s de las o alrededor cha dores periódicos. en: pezand Provee s. Mu ción de ependiente diarias, em anas. RutasCOFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) distribu as erville, istas Ind 2-3 hor dos semdham, Som ades Contrat semana, 500 cada y ciud Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera n, Nee la o días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn N tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y own ge, las tert brid de Wa ne, Cam Waltham, beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Brookli ton, Bos Horas de operaciones : South ores. o más. 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes r dinero. er 18 años alreded os oge rec que ten o visíten Excellente clientela y gran potencial de expansion tiene que Tiene

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

Llame ine www.pcfc onl

Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978- 407- 9214 RS, ARCHES, TOWE BALLOON MORE DÉCOR &

Sepul veda By Maria Wilson8-4569  508-20 ail.com aballoon@hotm  Mifiest ndecor /Mifiestaballoo facebook.com

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Sr. Materials Engineer

Extrusion: Medtronic, Inc., Danvers, MA. Req. Master’s in Plastics Eng. & 2 yrs. exp. in plastics eng. in medical device field. Must possess 2 yrs. exp. with the following: extrusion and braiding process and proj. eng.; ISO13485 and GMP; launching products and processes from concept to fruition; DOE, SPC, FMEA, QSR, IQ/OQ/PQ and tech. writing; tooling design and dev.; polymer rheological characterization; and plastic design software to incl. SolidWorks, ACAD or Moldflow. To apply, visit www.medtronic.com/careers, select Req. #16000FEB. Medtronic is an equal opportunity employer committed to cultural diversity in the workplace. All individuals are encouraged to apply. el 2x

Newton Public Schools

JToHAbTs

As one of the country’s premier school systems, Newton offers you the chance to work with top level educators in a school system that doesn’t just promote diversity, but actually lives it. Opportunities exist for all different skill levels & talents to join us.

MATTER

To find out more and apply: www.newton.k12.ma.us

Connect with us on Facebook and LinkedIn An Equal Opportunity Employer Committed To Diversity

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

JOB OPENING The Melrose Housing Authority is seeking a qualified individual for the full time position of Mechanic/Laborer. This position performs various maintenance tasks to building and outside areas. Full benefit package provided. Salary is subject to the Department of Labor and Industries rates. Resumes will be received until 4:00 p.m. on Thursday, August 4, 2016 and should be mailed or delivered to:

James Holt Executive Director Melrose Housing Authority 910 Main Street Melrose, MA 02176 Attn: Maintenance position

Creemos que

a medida que envejecemos,

no debemos comprometer nuestra

independencia. Con las artes basadas en la investigación, los programas de aprendizaje y de la aptitud y de liderazgo para el cerebro, la cocina saludable, ayudamos a nuestros residentes a mantenerse en forma, activos socialmente e independientes.

A pre-employment physical and CORI review are mandatory. An Equal Opportunity Employer/ Affirmative Action

SOUTH OF BOSTON Cornerstone at Cantan, Canton | 781.821.3616* METRO WEST Concord Park, Concord | 978.369.4728* Cornerstone at Milford, Milford | 508.473.0035*

CAPE COD / BOURNE Cape Cod Senior Residences Bourne | 508.564.4474 CENTRAL MA / AYER Nashoba Park, Ayer | 978.772.0707 WESTERN MA / WESTFIELD Armbrook Village, Westfield | 413.568.0000* NORTH OF BOSTON Methuen Village, Methuen | 978.685.2220* Forestdale Park Malden | info@forestdalepark.com*

* Estas comunidades cuentan con Compass Memory Support Neighborhood

Vida Independiente l Vida asistida l Compass Memory Support®

ENGLISH FOR ADVANCEMENT PROGRAM

Want a new job?

AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITY Whittier Place 60 Southern Avenue, 86 Southern Avenue, 21 Darlington Street, 19 Darlington Street, 4-6 Lyndhurst Street, 472 Washington Street, Dorchester, MA

This FREE program can help you:  Learn English  Get a job ¡te podemos ayudar a mejorar tu Inglés para conseguir un mejor trabajo! ‫نستطيع مساعدتك تعلم اللغة االنكليزية للحصول على‬ ‫عمل افضل‬

Come learn more!

Attend one 60-minute information session to apply. th

Monday, August 15 10:00 AM, 1:00 PM or 3:00 PM

Questions? Contact Claudia at 617-568-6444 training@ebnhc.org

250 Sumner Street East Boston, MA

ENGLISH FOR ADVANCEMENT PROGRAM 250 Sumner Street, East Boston, MA 02128 | 617-568-6444 | training@ebnhc.org

Esta necesitando personal en diferente áreas, tales como:

Conductores: horarios de 2:15AM a 10:15AM (brindar record de manejo) Mantenimiento / Limpieza: horarios de 6:00AM a 2:30PM BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro (401K) Interesados Presentarse en las Oficinas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

HH Size 1 2 3

# of Units

# BR

30 Affordable Units Monthly Rent % Income

2 BR

Income Based

PBV/30%

Homeless Set-Aside

2 4 21

3 BR 1 BR 2 BR

Income Based $1047-$1038 $1249 - $1237

PBV/30% 60% 60%

Homeless Set-Aside Tax Credit Tax Credit

Type

Maximum Income per Household Size (HUD 2016 limits) 30% of 60% of HH 30% of 60% of median income median income Size median income median income 20,650 41,300 4 29,450 58,900 23,600 47,200 5 31,850 63,700 26,550 53,100 6 34,200 68,400

APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE AUGUST 8, 2016 – SEPTEMBER 8, 2016 Applications may be picked up in-person at or can be requested to be sent by mail by telephone or email request from: 702 WASHINGTON STREET, DORCHESTER, MA 02124 (617) 825-8888 or codmansquare@winnco.com TTY/TDD: (800) 439-2370 Monday, Wednesday, Friday 9:00 am – 4:00 pm Tuesday, Thursday 9:00 am – 8:00 pm • Saturday 8/27 12:00 pm – 4:00 pm Information sessions: Wednesday, August 17, 2016 and Monday, August 22, 2016 6:00 to 8:00 p.m. at 31 Ellington Street, Dorchester, MA 02124 Reasonable accommodations made. SELECTION WILL BE BY LOTTERY ALL LOTTERY PARTICIPANTS SHALL BE NOTIFIED OF THE LOTTERY RESULTS BY MAIL To be included in the lottery, applications must be returned to the address listed above if in person by 4:00 p.m. Thursday, September 15, 2016, or by mail to the address listed above, applications must be postmarked by September 15, 2016. Use and Occupancy Restrictions Apply. 5 apartments have preference for households requiring an accessible unit 5 apartments are set aside for formerly homeless families Income restrictions apply. Whittier Place Apartments and common areas are smoke-free For more info or reasonable accommodations,call WinnResidential at 617-825-8888 TTY/TDD: (800) 439-2370 Equal Housing Opportunity

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Gables Arsenal Street

Gables Arsenal Street

204 Arsenal Street Watertown, MA www.s-e-b.com/properties/rental-developments/

Gables Arsenal Street is a 296 unit luxury rental apartment community located on 204 Arsenal Street in Watertown. 30 of these apartments will be rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. The first units are scheduled for occupancy in November 2016 with the rest of the units ready in early 2017.

Gables Arsenal Street es comunidad de apartamentos de lujo que tiene 296 unidades, ubicado en la 204 Arsenal Street, en Watertown. 30 de estos apartamentos se alquilarán a los hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% de los Ingresos Medios de la Zona. Las primeras unidades están programadas para su ocupación en noviembre de 2016 y el resto de las unidades estarán listas a principios de 2017.

Maximum Allowable Income Limits: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people), $78,900 (5 people) and $84,750 (6 people)

Límites máximos de ingresos permitidos: $51.150 (1 persona) $58.450 (2 personas), $65.750 (3 personas), $73.050 (4 personas), $78.900 (5 personas) y $84.750 (6 personas)

Rents (utilities not included) Approx Ave. Size

1BR

$1,349

805 sqft

2BR

$1,494

1,132 sqft

3BR

$1,640

1,538 sqft

1 DOR

2 DOR

3 DOR

Renta (utilidades no incluidas)

$1,349

$1,494

$1,640

Tamaño aproximado

805 pies cuadrados

1,132 pies cuadrados

1,538 pies cuadrados

Units will have modern kitchens, stainless steel appliances, granite countertops and wood floors. Living areas will feature 10’ ceilings. The building has two landscaped courtyards with an outdoor swimming pool and full service amenities such as a fitness center, theatre, conference and meeting rooms, lounge area with a full kitchen.

Las unidades tendrán cocinas modernas, electrodomésticos de acero inoxidable, encimeras de granito y pisos de madera. La sala de estar contará con techos de 10’. El edificio cuenta con dos patios con jardín, una piscina al aire libre e instalaciones de servicio completo, como un gimnasio, teatro, conferencias, salas de reuniones y sala de estar con una cocina completa.

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered (not postmarked) by 2 pm on Sept 19th, 2016. The Watertown Library will be the location for a public Info Session on August 17th, 2016 at 6 pm and the Lottery on October 12th, 2016.

Las solicitudes completamente llenas y la documentación sobre los ingresos que se requiere deben ser entregadas (no selladas en el correo) a las 2 pm del 19 de septiembre de 2016. La Biblioteca de Watertown será la ubicación para una Sesión de Información Pública el 17 de Agosto de2016, a las 6 pm y el sorteo será el 12 de octubre de 2016.

For Details on Applications, the Lottery and the Apartments, call 617.782.6900 (press 1 for rental and then press x5 for Gables Arsenal Street) or go to:

Para obtener más información sobre las aplicaciones, el sorteo y los apartamentos puede llamar al 617-782-6900 (presione 1 para alquiler), luego (presione 5 para Gables Arsenal Street) o ir a:

www.s-e-b.com/properties/rental-developments/ Applications and Information also available at the Watertown Public Library on 123 Main Street (Hours: M-Th 9-9, F 9-7, Sat 10-2).

www.s-e-b.com/properties/rental-developments/ Las aplicaciones e información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Watertown, 123 Main Street (Horario: lunes - jueves 9-9, viernes 9-7, sábado 10-2).

Affordable Housing Lottery 37 Washington

Lotería de Vivienda Asequible 37 Washington

37 Washington is an 88 unit luxury rental apartment community located on 37 Washington Street in Melrose. 8 of these apartments will be rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income.

37 Washington es una comunidad de apartamentos de lujo, que tiene 88 unidades para alquilar, ubicado en el 37 de la Washington Street, en Melrose. 8 de estos apartamentos se alquilarán a los hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% de los Ingresos Medios de la Zona.

Melrose, MA

Maximum Allowable Income Limits: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people), $78,900 (5 people) and $84,750 (6 people) Four 1BR units

Rents (utilities not included) Approx Ave. Size (subject to change during construction)

$1,333 to $1,339 839 sqft

Three 2BR Units

One 3BR Unit

$1,486

$1,614

1,112 sqft

1,458 sqft

Unit finishes include stainless steel appliances, vinyl plank flooring in living rooms, kitchens and baths, subway tile backsplashes in kitchens, granite countertops, kitchen cabinets with 42” uppers, carpet in the bedrooms, and washers and dryers in all units. Amenities include a clubroom, a fitness room, a meeting room and lounge, and an outdoor firepit and grills. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on Sept 12th, 2016. A Public Information Session will be held at 6 pm on August 24th, 2016 and the Lottery on Sept 28th, 2016 in the Aldermanic Chamber of Melrose City Hall, 562 Main Street, Melrose, MA. For Details on Applications, the Lottery and the Apartments, call 617.782.6900 (press 1 for rental and then press 4 for 37 Washington) or go to:

www.s-e-b.com/properties/rental-developments/ Applications and Information also available at the Melrose Public Library on 123 Main Street (Hours: M-Th 9-9, F 9-7, Sat 10-2).

Límites máximos de ingresos permitidos: $51.150 (1 persona) $58.450 (2 personas), $65.750 (3 personas), $73.050 (4 personas), $78.900 (5 personas) y $84.750 (6 personas) 4 unidades de 1 dormitorio

3 unidades de 2 dormitorios

1 unidad de 3 dormitorios

Renta (utilidades no incluidas)

$1,333 to $1,339

$1,486

$1,614

Aprox Ave. Tamaño (sujeto a cambios durante la construcción)

839 pies cuadrados

1,112 pies cuadrados

1,458 pies cuadrados

Los acabados de la unidad incluyen electrodomésticos de acero inoxidable, pisos de tablones de vinilo en las salas de estar, cocinas y baños, tableros de azulejo en cocinas, encimeras de granito, gabinetes de cocina de 42 pulgadas las partes superiores, alfombra en los dormitorios, lavadoras y secadoras en todas las unidades. Disponen de un salón de reuniones, una sala de gimnasio, un salón para reuniones, sala de estar, una fogata al aire libre y parrillas. Las solicitudes completas y la documentación de ingresos requida deben ser entregadas, no selladas en el correo, a las 2 pm, del 12 de septiembre de 2016. Una sesión de información pública se llevará a cabo a las 6 pm, el 24 de agosto de 2016, y el sorteo el 28 septiembre de 2016 en la Aldermanic Chamber of Melrose City Hall, 562 Main Street, Melrose, MA. Para obtener información sobre las aplicaciones, el sorteo y los apartamentos, llamar al 617.782.6900 (Presione 1 para alquiler) y luego presione 4 para 37 Washington o ir a:

www.s-e-b.com/properties/rental-developments/ Las aplicaciones e información también está disponibles en la Melrose Public Library, ubicada en el 123 Main Street (Horas: Lunes-jueves 9-9, Viernes 9-7, Sáb 10-2).

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 FREDDY’S POSTER

Action for Boston Community Development Inc., 178 Tremont Street, Boston MA 02111

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

ABCD has two new and exciting innovative Multi year Department of Labor funded demonstration programs opening the door to today’s fastest growing employment industries for Boston families and we want you to join our team as we transform lives with our GATE and Pathways to Justice programs.

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS! NOW AT:

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

IMMEDIATE OPENINGS! ABCD’s GATE program will offer job training readiness in the financial services, health care, and computer technology industries for unemployed or underemployed Boston resident parents. The program will support training participants with customized child care in order for them to obtain the necessary tools and training to be successful in their career.

Project Manager

Plan, develop, and manage the coordination of workforce development and child care systems for low- to middle- skilled parents as well as coordinate all program-level activities for the Strengthening Working Families Initiative, including intake/ assessment, referrals for education, training and support services, data tracking and reporting. Qualifications: Minimum of a Bachelor’s degree in Social Sciences, Human Services, or related field, and three to five years of relevant experience required. Demonstrated experience working with community-based education, skill training and childcare providers. Excellent creative and entrepreneurial talents, along with a willingness to take risks and develop new initiatives.

Work Family Services Coordinator

Support Services Navigator

Develop systems and resources to address education and training barriers participants. Assist program participants in navigating the complex childcare system, to facilitate access to childcare resources specific to their individual needs. Qualifications: Minimum of a Bachelor’s degree in Human Services or related field, and one to three years experience in the childcare field required. Experience in working with a diverse customer base, knowledge of Boston’s neighborhoods, and familiarity with local childcare business

Intake / Assessment Specialist

Provide individual assessments for program applicants, in order to customize services that will lead participants to training completion, employment and job retention. Maintain a caseload of students, and manage their goal setting and attainment as well as refer them to appropriate services. Qualifications: Minimum of a high school diploma /GED, and one to three years of related experience required. Bachelor’s degree in education and counseling preferred.

ABCD’s Pathways to Justice program creates a new avenue for inner city youth involved in the court system or are at risk to embark on a career path in government service fields. Throughout the program participants are partnered with public employers including Police Department, Fire Department, and emergency medical services where they are mentored through the career exploration process and provided employment opportunities as well as college credits.

Program / Mentor Coordinator

Oversee all program activities. Develop mentor recruitment, training and supervision systems. Work closely with participating youth, training providers, academic partners and professional mentors to build a coordinated program of career exploration, education and support. Qualifications: Minimum of a Bachelor’s degree in Social Science, Early Childhood Education, or related field, and three to five years of experience working with at-risk youth required

Job Developer / Placement Coordinator

Work closely with participants and employer partners to build job-readiness skills. Maintain and expand employer relationships to ensure unsubsidized placement opportunities. Identify appropriate worksite placements. Ensure effective worksite learning experiences for youth. Qualifications: Minimum of a high school diploma/GED, and one to three years of relevant work experience required. Bachelor’s degree in Human Services, Education, Counseling or related field preferred. Experience working with disadvantaged adult and youth populations.

Case Manager

Work closely with job developers, employers and other program partners to ensure that each youth has an individualized service plan which meets his or her needs. Provide orientation, screening, intake and assessment for potential program participant. Facilitate successful transition into employment. Qualifications: Minimum of a high school diploma/GED, and one to three years of experience required. Bachelor’s degree in education and counseling preferred.

ABCD has an excellent compensation / benefits package which offers, health, dental and life insurance plans, a 403(b) retirement plan and more! All applications and inquiries may be directed to the Human Resources Department, 178 Tremont St. Boston, MA 02111, Fax: (617) 423-7693, or email hr@bostonabcd.org Please visit our website at www.bostonabcd.org for additional employment listings. ABCD Inc. is an equal opportunity employer actively seeking applications under its affirmative action program.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 4 al 10 de Agosto, 2016