El Mundo Newspaper | No. 2289 | 08/11/16 by El Mundo Boston Newspaper

Polémica por escuelas públicas y charter

Estudiantes latinos se benefician de Becas LULAC

Ya viene el Atardecer Borincano

Concejo de la ciudad de Boston se opone a la expansión de las escuelas charter en todo el estado, abriendo dos frentes en el escenario electoral.

El próximo sábado 27 de agosto boricuas se reunirán a celebrar su herencia y cultura durante el Atardecer Borincano. El evento se llevará a cabo en el Monumento a Veteranos Puertorriqueños en el South End desde las 3pm/.hasta las 7 pm.

Siete jóvenes latinos que se preparan para iniciar clases en el otoño fueron beneficiados con una beca otorgada por el concilio 12113 de LULAC.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2289 | Semana del al 11 al 17 de Agosto, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Este fin de semana

¡Todos al Carnaval Salvadoreño! En una de las más vistosas representaciones el Indio Cuscatleco recorre distintos distritos de Boston invitando al Carnaval Salvadoreño, uno de los eventos más esperados. La cita es este sábado 13 de agosto en el City Hall de Boston, desde las 11 de la mañana hasta las 9 de la noche.

EVENTOS

18 y 19

ESTE SÁBADO 13 DE AGOSTO SE CELEBRARÁ EL ORGULLO SALVADOREÑO EL EN CITY HALL

EVENTOS

LOCALES

Salvadoreños celebraron en grande su Festival EVENTOS

6y7

East Boston y Chelsea de “Night Out” ¡VIVA NANTUCKET!

Nantucket busca elegir primer rey y reina

Dominicanos a celebrar su festival

Inician oficialmente construcción de casino Wynn LOCALES

EVENTOS

Bolivianos a celebrar Festival en Rhode Island

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2289 | Semana del al 11 al 17 de Agosto, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Buscan incentivar amor a la lectura con pequeñas bibliotecas instaladas en diferentes puntos de la ciudad

¡Todos a leer! ¡VIVA LAWRENCE!

CULTURA

COMUNIDAD

LAWRENCE

Comunidad se une en limpieza por la cuidad

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la replicación del cabello!

Residentes disfrutan de un¡Adquiere día de Ciclovía el estilo

VALLE DEL MERRIMACK

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada!

The Buzz con micropuntos, la replicación cabello! ¡Adquiere eldel estilo Presentamos Microdot replicación de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo.

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al The Buzz con micropuntos, estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! la reproducción del cabello!

Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuertes bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena Presentamos de cabello. Puede tener pelo enMicrodot un día. Micropuntos, replicación del cabello, replicación de es adecuado para todos los tipos y cabello, la última etapas de la pérdida del cabello, para sin cirugía todas lastécnica edades, todos los colorespara reemplazar su pelo. de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos Nuestro procedimiento naturales de cuero cabelludo que permanente se crea ladellínea del cabello aplicanexclusivo al cuero cabelludo paciente perfectoelcon fuertesnatural bordesdeque para replicar aspecto suconvertirá cabellocualquier real. Nuestro calvicie,procedimiento o debilitamiento del es asequible cualquier pelo en lapara partecasi trasera y otras áreas, presupuesto; damos financiación sin en la apariencia de una cabeza llena intereses personas calificadas. de para cabello. Puede tener pelo en un día.

PARA MÁS INFO:

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

Llama 877-268-8403

VEA PAG. 12

Micropuntos, replicación del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

➥➥ Juan Pascual, presidente del Desfile Dominicano posa con Kathy Cuevas y Plaxides Rafael Guzman, los padrinos del Desfile Dominicano en Lawrence.

Dominicanos de fiesta con Día de la Restauración COMUNIDAD

Marchan por aumento salarial

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Las pirámides de Egipto fueron construidas bajo influencia del alcohol

➤➤ ESCALA CON CALA

Emociones al volante Vacaciones, un fin de semana largo o una simple escapada hacen que nos lancemos a la carretera. Los más previsores revisan cada uno de los componentes básicos del auto: las ruedas, el aceite, la gasolina, pero, ¿qué pasa con el conductor? No solo me refiero al posible cansancio de quien controla al monstruo de la carretera, sino al estado emocional en el que se encuentra. Como decía el pintor Vincent Van Gogh, “no olvidemos que las pequeñas emociones son los capitanes de nuestras vidas y las obedecemos sin siquiera darnos cuenta”. En cientos de ocasiones he destacado la importancia de las emociones en nuestro día a día, tanto en la vida social, familiar, amorosa o profesional. Pero, ¿te has planteado alguna vez cómo nos influyen cuando tomamos el auto? Recientemente, la doctora Marisa Navarro, autora del libro “La medicina emocional”, explicó que antes de emprender un viaje debemos autoevaluarnos, para saber si estamos en condiciones de manejar. El miedo, el abandono, la tristeza, la ira, el remordimiento, el disgusto y el odio son emociones complicadas de gestionar, sentimientos que provocan desaliento, aburrimiento, agresividad, tensión u hostilidad. Nuestro estado personal tendrá mucho que ver con el tipo de conducción que realizaremos. Manejaremos más deprisa, menos seguros, o no reaccionaremos adecuadamente ante acontecimientos inesperados. En suma, no tendremos los cinco sentidos a punto. Como diría el experto en inteligencia emocional Daniel Goleman, “la habilidad de hacer una pausa y no actuar por el primer impulso se ha vuelto un aprendizaje crucial en la vida diaria”. A veces ponemos en riesgo nuestro tesoro más preciado: la vida. La nuestra y la de quienes nos acompañan. Por ello te sugiero que a la hora de enfrentarte a un viaje: - Autoevalúate antes de sentarte en el auto - Practica la respiración activa - Realiza paradas para descansar el cuerpo y la mente - Toma alimentos que te hidraten - Si te acompañan niños, prepárales entretenimiento - No tengas prisa por llegar - Acompaña tu viaje con música o radio - Si no estás bien emocionalmente, ¡no conduzcas! Antes de manejar, pon a punto el motor del conductor, es decir, sus emociones. Cada vez que nos subamos al auto, repitámonos la frase del escritor Og Madino: “hoy seré el maestro de mis emociones”.

Los Hombres del Antiguo Egipto construyeron estas edificaciones hace más de 4.500 años, en medio del desierto y con herramientas que hoy no nos servirían prácticamente para nada. El arqueólogo Peter McGovern, de la Universidad de Pennsylvania, explica que los trabajadores tomaban 4 litros de cerveza al día.

República Checa es el país que consume más cerveza

Con una media de 148,6 litros por persona al año, la República Checa se coloca a la cabeza de la lista como los mayores consumidores de cerveza de todo el globo. Seguidos por Austria, con 107,8 litros y Alemania con 106,1 litros por persona al año. Entre los 10 primeros de este ranking se encuentra un país latinoamericano, Venezuela. Con 85,5 litros por persona, Venezuela se lleva el octavo puesto por debajo de Croacia y superando a Finlandia o Rumanía.

La papaya protege contra el cáncer y es digestiva

La papaya es una fruta destacada por contener una gran cantidad de vitaminas (entre las que encontramos vitaminas del grupo B, C, A y D), minerales (como el calcio, el potasio o el sodio), y fibra dietética. No en vano la papaya es considerada como una de las frutas más ricas en antioxidantes, dado que sólo la mitad de la fruta proporciona unos 38 miligramos de carotenoides, que es capaz de protegernos contra el cáncer o las enfermedades cardiovasculares. La papaya a su vez favorece y ayuda en la digestión, al contener unas enzimas proteásicos que son parecidos a los que se encuentran en el estómago.

Primer Grito de Independencia en Ecuador

El 10 de agosto de 1809, es una fecha memorable para los ecuatorianos al recordar el Primer Grito de la Independencia. Esta Declaración, marcó un hito en la historia de la libertad de América- El 10 de Agosto de 1809 se considera como el de inicio de la independencia de lo que hoy es Ecuador.

chistes

de la semana...

Luego de la noche de bodas ella empieza a ponerse sentimental. —Amor me siento muy rara... ¡¡tengo ganas de llorar!! —Comprendo cómo te sientes —Le dice el marido. —Sabrás que es mi primera vez... —dice compungida la mujer — ¿La primera vez que haces el amor? —No ¡¡¡Es la primera que lo hago sin COBRAR!!!! --=====-En un juicio por violación: —Señorita, así, pues, que el acusado aquí presente la violó contra su voluntad. —No, no señor juez... Contra la pared. --=====-—Mamá, Estoy embarazada... — ¡Pero hija! ¿En dónde tenías la cabeza? —En la almohada... ¿Por qué? --=====-—Hijo, ¿fumaste marihuana? —No papá, te juro que no... —Pero yo no soy tu papá, soy tu perro... —Huy, que susto me diste... perro idiota. --=====-—Preciosa, ¿Quieres venir a ver una película a mi apartamento? —No puedo, ya sabes que me he quedado ciega... —Y con esa actitud tan negativa también te vas quedar virgen..!

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

dedescuento $250 enBlefaroplastía

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

(correccióndepárpados)

Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentaresteanuncioy reservarlacirugíaantes del08/31/2016 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

RESULTADOS REALES (100% fotos sin retoque de Blefaroplastía)

Antes

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

EVENTO DE DOBLE

DESCUENTOS DE IMPUESTOS Ahorre AHORA

79999

Kieran Sofá

SIN IMPUESTOS DE VENTA

12.5

MESES

69999

Arietta Sofá $

Hariston Sofá $

Mostrado en color piedra. Loveseat, sofa cama, silla decorativa y otomana también disponible.

Mostrado en color shitake. Loveseat, silla y media, y otomana también disponible.

239999

NO INTERÉS

Sobre compras de $2999 ó más con su tarjeta de crédito Ashley Advantage™ entre el 2 de agosto y el 22 de agosto de 2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 60 meses. Para más detalles véase a continuación.

DE DESCUENTO1

59999

En natural. Disponible loveseat y silla decorativa.

84999

Modular de cuero marca Banner $ de 3 piezas

Cama Marsilona estilo panel tamaño queen

Incluye el loveseat modular, silla sin antebrazos y sofá modular. Mostrado en color café. Sofá, loveseat y otomana también disponible.

Incluye la cabecera, piecera y rieles. In color blanco. Cama tamaño king, buró, cómoda en dos estilos también disponibles.

89999

Sofá reclinable para dos personas $ marca Long Knight

En color marrón (mostrado en la foto) o gris. Opción de movimiento electromecánico, loveseat reclinable y mecedora reclinable también disponibles.

Cama Larrenton tapizada, tamaño queen

89999

Incluye la cabecera, piecera y rieles. En marrón grisoso. Cama tamaño king, buró, cómoda en dos estilos también disponibles.

visítenos en ashleyhomestore.com 71176

14 Kelly Road (cerca de Best Buy de Rt 28) Salem, NH • 603-893-0707 5 Driving Park Road (detrás Wendy's de South Willow) Manchester, NH • 603-645-4400 visítenos en: ashleyhomestore.com

Lunes-Sábado: 10:00am to 9:00pm • Domingo: 11:00am to 7:00pm

AshleyHomeStore.com

1. No se require una compra mínima para obtener el descuento del 12.5%. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. Se excluyen las compras anteriores. El descuento no se aplica a los modelos de exhibición, a “Package Deal”, Factory Outlet, ni a los colchones Beautyrest Black®, Stearns and Foster®, Sealy Optimum® y Sealy Hybrid®, a los planes de protección de los muebles ni a los cargos por entrega. La oferta vence el 8/22/2016. Visite cualquiera de los almacenes si necesita más información. 2. La oferta se aplica únicamente a las compras que califiquen con un solo recibo. No se aplicará ningún interés sobre la compra en promoción, y se requieren pagos mensuales iguales equivalente a la cantidad inicial de la compra dividida por el número de meses en promoción hasta que se cancele dicha cantidad. Se redondeará los pagos mensuales iguales hasta la cantidad entera más cercana, la cual podría ser mayor que el pago mínimo que se requeriría si la compra fuera una compra no promocional. Las compras no promocionales están sujetas a las condiciones estándar de la cuenta. Para las cuentas nuevas: la tasa anual efectiva sobre compras es de 29.99%; el cargo mínimo de interés es de $2. Los clientes que ya sean titulares de una tarjeta deberán consultar su acuerdo de crédito para determinar los términos que aplicarán. Sujeto a aprobación de crédito. Se excluyen las compras anteriores. No podrá combinarse con ninguna otra promoción o descuento. Los artículos a precios de descuento se excluyen Factory Outlet, Smart Buys, Managers Specials, The Works, compras de colchones Ashley-Sleep®, Tempur-Pedic®, Optimum™ by Sealy®, Beautyrest Black® y Stearns & Foster®, Extreme-Value Bedding, los modelos de exhibición o los artículos en oferta, los impuestos sobre las ventas, los planes de protección de los muebles, las garantías, los cargos por entrega o servicio. VISITE CUALQUIERA DE LOS ALMACENES SI NECESITA MÁS INFORMACIÓN. Algunas prendas y diseños de la tela pueden variar dependiendo de la región. La selección puede variar según la tienda. Aunque se han tomado todas las precauciones, es posible que se produzcan errores en cuanto a precio o en las especificaciones al momento de la impresión. Nos reservamos el derecho de corregir dichos errores. Los precios son válidos sólo por tiempo limitado. Las fechas de participación pueden variar. La ilustración podría no representar exactamente al artículo; de igual manera, los artículos anunciados podrían no encontrarse en exhibición en todas las tiendas. La letra “P” de Pinterest es una marca registrada de Pinterest. Pinterest no patrocina, ni aprueba, ni promueve Ashley Furniture ni Ashley HomeStores, sus productos, ventas o promociones. **La tapicería Leather Match cuenta con piel de la mejor calidad en las áreas para sentarse, con vinil maravillosamente igualado en todos los demás sitios. Un depósito igual al 10% de la compra y una suma igual al impuesto sobre la venta y los cargos por entrega se requerirá para todas las compras financiadas y no es elegible para esta venta especial de promoción a crédito. Ashley Furniture HomeStores son tiendas de operación y propiedad independiente. ©2016 Ashley HomeStores, Ltd. Vence el 8/22/2016.

LOCALES Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Cubanos retenidos en Colombia piden intervención de Obama

Un grupo de 2.432 cubanos, retenidos en la localidad colombiana de Turbo (noroeste), cerca de frontera con Panamá, le pidieron al presidente Barack Obama, a la ONU y a la OEA una intervención humanitaria que les permita llegar de “manera segura” a Estados Unidos. Así lo expresan a través de una carta en la que le solicitan a Obama que “intervenga y use sus medios para que podamos llegar de una manera segura a su país”. La carta abierta, firmada por el “Grupo de cubanos varados en Turbo”, explica que esa intervención les permitiría llegar a Estados Unidos “sin tener que arriesgar nuestras vidas en la selva a manos de traficantes”.

Madres indocumentadas se aseguran de que Texas cumplirá acuerdo extrajudicial

Las madres indocumentadas que entablaron una demanda colectiva contra el estado de Texas porque se les impedía tramitar el acta de nacimiento de sus hijos llegaron a un acuerdo extrajudicial que satisface su principal petición, pero no retiraran la acción para asegurarse de que la otra parte cumple. Efrén Olivares, del Texas Civil Rights Project, una organización que representó a los demandantes contra el Departamento de Salud de Texas, un grupo formado por 62 madres mexicanas y centroamericanas, además de sus hijos, confirmó a Efe que la demanda permanecerá activa por nueve meses más.

Activistas rechazan directrices sobre redadas

Grupos pro-inmigrantes de Chicago rechazaron las pautas aprobadas por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para evitar redadas contra indocumentados en escuelas, iglesias, centros médicos, funerales, bodas y otros lugares considerados “sensibles”. Un memorando reciente aconseja a los agentes de Inmigración limitar las acciones en esos lugares solo cuando haya “circunstancias exigentes o urgentes”, relacionadas con seguridad nacional, terrorismo o seguridad pública.

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

Líderes africanos finalizan participación del Mandela Washington Fellowship C on una clausura con ritmos africanos y un discurso inspiracional a cargo del congresista Joseph Kennedy III, jóvenes africanos finalizaron el programa Mandela Washington Fellowship el pasado viernes 29 de julio en Cambridge College. 25 jóvenes africanos participaron durante seis semanas del Mandela Washington Fellowship, realizado a través del Cambridge College, durante la ceremonia de clausura algunos de los participantes hablaron sobre su experiencia con el programa y la labor que desempeñan como líderes en sus comunidades. Teodosia Monica Angue Bivini, fue una de los 25 participantes del Mandela Washington Fellowship, continuar peleando quien como sus contra el analfabetismo y compañeros tuvo promoviendo la educación la oportunidad a mujeres y niños de de compartir escasos recursos en su experiencias y país, invita a la comunidad construir relaciones a que sean parte de este tipo con líderes de todo el ➥➥ Teodosia Monica Angue de programas ya que ella lo continente africano Bivini, de Guinea Ecuatorial. describe como un “mundo y aquí en los Estados de oportunidades en donde Unidos. te encuentras personas que hacen lo “El Mandela Washington Fellowship es una increíble oportunidad ya que por mismo que tu, ayudándote a conectarte y aprender habilidades de liderazgo medio de este programa aprendimos para trabajar no solo en beneficio mucho a trabajar en equipo, todo esto propio sino de la comunidad”. con el fin de ayudar a la comunidad”, dijo Angue Bivini, quien viene de la Deborah C. Jackson, presidenta de Guinea Ecuatorial, único país en Africa Cambridge College dijo que la iniciativa en donde hablan español. del Presidente Obama coincide con misión de justicia social Cambridge Bivini, que tiene experiencia College que busca empoderar a en el sector educativo y que desea

➥➥ El congresista Joseph Kennedy III habló a los graduados del Mandela Washington Fellowship program.

individuos a que sean catalizadores del cambio en sus comunidades. “Nos sentimos honorados de participar en iniciativa nacional y global que busca construir relaciones sólidas para nuestro trabajo y el crecimiento colectivo como ciudadanos globales”, concluyó Jackson. El Mandela Washington Fellowship es un programa que fue creado en el 2014 para jóvenes líderes africanos a través de la iniciativa del Presidente Barack Obama, YALI (Young African Leaders Initiative), que busca empoderar la juventud por medio del liderazgo, redes de contacto y la educación. Cambridge College fue una de las pocas universidades en los Estados Unidos elegidas para participar en este programa global.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRACES PLACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

➤➤ “Nuestra campaña no es anti-charters sino en defensa de nuestras escuelas públicas”

“Salvemos nuestras escuelas, no a la privatización” Se abren dos frentes por pregunta 2 en la boleta electoral de noviembre próximo. Alcalde Marty Walsh, concejales y coalición de padres piden votar “No” contra la posición del gobernador Charlie Baker que apoya el “Sí” de la coalición “Great Schools Massachusetts”.

nivel estatal. “Nos están sacando dinero cada año y no va a quedar nada. No podemos crear ni siquiera dos escuelas públicas y tenemos edificios escolares que necesitan ayuda, necesitamos más pre kinder”, subraya Santiago.

A favor del “Si”

Por Máximo Torres

olémica electoral. La resolución que aprobó el Concejo de la Ciudad de Boston de oponerse a la expansión de las escuelas charters en todo el estado abrió dos frentes en el escenario electoral con miras a las elecciones de noviembre próximo y a la pregunta Nro. 2 que aparecerá en la boleta. El alcalde Marty Walsh ya tomó partido y pide votar “No” contra la posición del gobernador Charlie Baker que apoya el “Sí” de la coalición “Great Schools Massachusetts”. “Salvemos nuestras escuelas públicas, no a la privatización”, sostiene Marisol Santiago, una profesional latina que está al frente de una coalición de padres de familia, estudiantes, maestros, administradores, de profesores y niños que han salido de las escuelas charters que se oponen

a que se siga destinando millones de dólares de las escuelas públicas en favor de los “charters school”. La resolución que aprobó el Concejo de la Ciudad fue de 11 a 2, por lo que la campaña “Salvemos Nuestras Escuelas Públicas” emitió la siguiente declaración. “Felicitamos al Ayuntamiento de Boston por su liderazgo en la oposición a la pregunta 2, lo que va a evitar que cientos de millones de dólares de los contribuyentes de las Escuelas Públicas de Boston vayan a las escuelas charters, causando un daño grave y duradero a las escuelas que la mayoría de las familias de Boston eligen para sus hijos”. “El año pasado, las escuelas charters drenaron $408 millones

de dólares de las escuelas públicas del distrito a través del estado, incluyendo más de $120 millones de dólares solo de las Escuelas Públicas de Boston. Si se aprueba, la pregunta 2 se triplicaría el número de escuelas charter de Massachusetts, en tan sólo 10 años, el desvío de mil millones al año de nuestras escuelas públicas locales”. “Este dinero debe ser utilizado para todos los estudiantes de Boston, en lugar de financiar escuelas Charter. Las familias de Boston quieren más ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM) y la pregunta 2 perjudicaría gravemente la capacidad de las Escuelas Públicas de Boston para educar a todos los estudiantes de Boston”, enfatiza la declaración.

GET THE FACTS about active retirement living at Linden Ponds on the South Shore. FREE 38-PAGE BROCHURE WRITTEN BY THE RETIREMENT EXPERTS!

Call 1-800-989-0448 or visit EricksonLiving.com to request your FREE brochure!

11565060

South Shore | EricksonLiving.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

En pie de lucha Marisol Santiago, directora de la campaña “Salvemos nuestras Escuelas Públicas” es muy enfática. “Todos queremos la mejor educación para nuestros hijos, no somos anti-charters, pero crear dos sistemas diferentes sería desastroso para las escuelas públicas”. “Venimos de nuestros países para progresar, para tener acceso a una mejor educación y lo que quieren es la privatización de las escuelas públicas” apunta la activista, señalando que el alcalde Walsh “está de nuestro lado. Su posición ha sido muy abierta para que votemos No a la pregunta 2”. En los últimos años las escuelas públicas han perdido muchos fondos. Se estima en unos 400 millones de dólares a

La campaña por el “Sí” está en marcha y cuenta con el apoyo del gobernador Charlie Baker. La coalición Great Schools Massachusetts insta a los electores a votar “Sí” a la pregunta 2 para proporcionar a las familias estancadas en distritos escolares de bajo rendimiento, acceso equitativo a las escuelas públicas Charter. Massachusetts tiene las mejores escuelas Charter del país con una trayectoria comprobada de 20 años cerrando la brecha de rendimiento académico en los distritos escolares deficientes. Pero hoy en día hay casi 33.000 niños estancados en listas de espera debido a un límite legislativo en la inscripción. Los testimonios de éxito en las escuelas Charters son muchos. Kelly García, de origen hondureño y con residencia en Chelsea, es uno de ellos. “Yo he visto la diferencia, estudié en una escuela pública y cuando fui a una Charter School me cambió la vida totalmente. Por mis estudios en este tipo de escuela fui a la universidad y ahora soy maestra”, dice.

“ESTOY EN SU VECINDARIO, LISTA PARA PRESTARLES.”

CONOZCA NUESTRA NUEVA OFFICIAL DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS EN BEVERLY BANK

Brenda Rondon-Ortiz brondon@beverlybank.com NMLS# 1216876 Deje que Brenda le ayude a obtener la casa de sus sueños. Ofrecemos variedades de prestamos hipotecarios y opciones de productos* incluyendo: Intereses fijos • Ajustables • Líneas de Crédito • Prestamos de Construcción MassHousing/Prestamos para Primeros Compradores • Financiamiento para Inversionistas

254 Cabot Street, Beverly 73 Lafayette Street, Salem

Member FDIC Member SIF

• 978.922.0857 • 978.745.1941

48 Enon Street, Beverly • 978.921.2383 North Beverly Plaza, Beverly • 978.927.5283

* Sujeto a aprobación de crédito.

BEVERLYBANK.COM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

➥➥ Oficial de policía de East Boston Simons Dan con los activistas Erika Sánchez, Olga Pasco, Luis Torres y Thania Sánchez.

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

➤➤ East Boston

Alcalde Walsh se une a comunidad para decir “Stop Teen Violence” E

l renovado Lo Presti Park de East Boston fue el centro de un encuentro entre la comunidad y sus autoridades en lo que se conoce como “National Night Out”. El alcalde Marty Walsh estuvo presente como parte de las celebraciones en los diferentes distritos de Boston, destacando la unidad y el trabajo en equipo entre la policía y la comunidad para hacer de East Boston un distrito más seguro. Acompañado del Comisionado de policía de Boston, William Evans y de las autoridades policiales locales, Walsh se confundió con los niños y jóvenes en una tarde hermosa frente al mar y luego conversó con padres y madres de familia respecto a las buenas relaciones que deben existir entre la comunidad y la policía “por el bien de nuestros barrios”.

Erika Sánchez, una de las activistas latinas, destacó el trabajo de las autoridades policiales. “Están haciendo un buen trabajo, pero necesitamos más policías latinos en East Boston. La comunidad Latina es mayoría en el distrito y debería verse la diversidad en la policía, en el gobierno local y en el centro de salud”, dijo. “Sabemos que los policías tienen que hacer cumplir la ley, pero queremos que sean amigables, más humanos, para que la comunidad le quite el miedo y nos sintamos más seguros”,

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

anotó. “National Night Out” es un evento que tiene más de 20 años y el propósito es unir a la comunidad con la policía con música, mesas informativas, comida, helados, refrescos y obsequios para todos. El Centro de Salud de East Boston tuvo una destacada participación. El alcalde Walsh habló con la comunidad, absolvió preguntas y dijo que 5 nuevos policías que se están graduando de la Academia se sumarán a los esfuerzos de la policía de East Boston para luchar contra la violencia. Claudia Correa, Enlace del alcalde, tuvo palabras de agradecimiento para las familias, residentes

➥➥ Alcalde Walsh con la comunidad de East Boston en el “National Night Out” en Lo Presti Park.

y líderes comunitarios que participaron del “National Night Out”. “Los niños y las familias tuvieron la oportunidad de conectarse con nuestros policías y líderes locales. Mientras más trabajemos de cerca con nuestros oficiales de policía más seguridad tendremos en nuestra comunidad”, dijo. Entre las activistas estaban Gladys Oliveros, Erika Sánchez, Sandra Nijjar, Olga Pasco, Rita La Serra y muchos otros líderes latinos que apoyan la unión entre la comunidad y nuestros policías.

¡Metro Credit Union está buscando Originadores de Préstamos Hipotecarios que hablen Español! Metro ofrece un ambiente de trabajo dinámico y excelentes oportunidades de progreso interno y desarrollo profesional. El candidato ideal tendrá: • Conocimiento de todas las regulaciones sobre hipotecas estatales y federales. • Sólidas habilidades en matemáticas que incluyen la capacidad de trabajar con porcentajes y decimales. • Excelentes habilidades de venta con posibilidad de cerrar un acuerdo. • Habilidad para hablar en público.

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Se prefiere un mínimo de dos años de experiencia en hipotecas.

Para obtener más información o para aplicar, visite metrocu.org o contactar a Erin Stewart en 617-889-7743.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

➥➥ Policías de Chelsea, Oficiales de Probatoria de la Corte Distrital y una juventud participativa en “National Night Out” en Mary O’Malley Park.

➤➤ Policía de Chelsea, Oficiales de Probatoria de Corte Distrital y la comunidad

Unidos contra el crimen P

ara crear conciencia sobre la delincuencia y la prevención de las drogas, generar apoyo para la participación de la comunidad en programas locales contra el crimen, fortalecer el espíritu de unidad entre la policía y la comunidad y enviar un mensaje a los criminales haciéndoles saber que los vecindarios están organizados, la División de Servicios Comunitarios del Departamento de Policía de Chelsea a cargo del oficial Sammy Mojica celebró el “National Night Out” que es un evento que se organiza cada año en 16,000 comunidades de los 50 Estados de la Unión Americana.

Oficiales de Probatoria de la Corte Distrital de Chelsea se unieron a esta celebración que tuvo como escenario el Mary O’Malley Park, para llamar la atención de la comunidad y decir que “solo unidos podemos luchar contra el crimen”. “Esta es una de las celebraciones anuales para compartir con la comunidad”, dijo la Oficial de Probatoria, Olga Lattarulo, mientras que con otras Oficiales regalaban pizza a los asistentes donadas por el Concejal del Distrito Uno, Paul R. Murphy. Líderes locales, oficiales del Departamento de Policía,

grupos comunitarios y jóvenes integrados en ROCA, una de las organizaciones comunitarias, tuvieron gran participación, además de negocios locales que estuvieron

obsequiando comida. “Chelsea Fire” que creó hace unos años John W. Brown, un inmigrante europeo que se unió a una mujer colombiana para vender “Hot Sauce” o salsa picante, estuvo entre los expositores, al igual que “Bella Isla Cafe.

Cada uno de los oficiales de policía como de Probatoria de la Corte hablaron con la comunidad sobre la importancia de trabajar juntos para bajar los índices de delincuencia y de criminalidad. La participación de los jóvenes fue numerosa.

➥➥ El oficial de policía Sammy Mojica que tiene a su cargo la organización de este evento junto a las Oficiales de Probatoria y Fiscales de la Corte de Chelsea.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

➤➤ Reunión en Lynn con comerciantes Latinos:

Oportunidades para hacer negocios con nuevo casino es más simple ahora, pero sí toma tiempo y hay que cumplir con los requisitos, pero es el primer paso para poder calificar para competir para los contratos del estado y con muchas de estas empresas que están obligadas a usar negocios certificados por nuestra oficina”, explicó McAvoy, quien ofreció su número de teléfono de la oficina 617-720-3327 y agregó que hay personas que pueden atender en español. Jennie Peterson, representante de Wynn Boston Harbor, que planea abrir un hotel y casino en Everett en el 2019, un proyecto masivo de más de $2 billones, expresó sus deseos de hacer negocios con pequeños comerciantes. “Es muy importante para nosotros cumplir con nuestro compromiso de usar proveedores que están en la misma área donde vamos a estar, y los pequeños comerciantes de Lynn que están en la región deben aplicar, porque estamos muy entusiasmados por trabajar con ustedes”, expresó

(Fotos Franklin Dunker)

on el propósito de presentar las oportunidades que existen para hacer negocio con el nuevo casino de Wynn que llega a Everett en el 2019, el Hispanic American Institute y el North Shore Latino Business Association (NSLBA) organizaron una sesión pública el pasado martes 2 de agosto en los salones de la organización que representa a los comerciantes latinos en Lynn. “Es muy importante que nuestros pequeños comerciantes vayan aprendiendo cómo se puede hacer negocio con una empresa grande como la que viene a construir un casino con más de 4,000 empleados y que se gasta aproximadamente $100 millones al año con empresas como las que tenemos aquí en Lynn”, explicó Frances Martínez, Directora Ejecutiva del NSLBA. “Como el proceso de calificar para obtener un contrato con estas empresas no es simple, por lo menos estas sesiones públicas permiten a nuestros comerciantes a que se familiaricen con los requisitos”, agregó Nader Acevedo VP Ejecutivo del Instituto. Varios representantes de las entidades que están envueltas en el proceso se dirigieron a los asistentes y tomaron preguntas del público. William McAvoy de la oficina de Supplier Diversity de MA (Supplier Diversity Office of Massachusetts) explicó que el primer paso es ser “certificado”

➥➥ Hablando sobre las oportunidades con Wynn. De izquierda a derecha: Jill Lacey Griffin, Mass Gaming Commission; Nader AcevedoVP Ejecutivo, Hispanic American Institute; Shelley Webster, Suffolk Construction y Jennie Peterson, Manager-Development Wynn Boston Harbor.

por el Estado de Massachusetts como una empresa, cuyo dueño es minoritario, una mujer o

veterano de las fuerzas armadas. “Hemos cambiado y el proceso

Peterson. Jill Lacey Griffin, Directora de Diversidad de la Comisión de Juegos de MA (Director of Workforce, Supplier and Diversity - Mass Gaming Commission), explicó que su comisión está encargada de asegurar que estas empresas grandes que están supuestos a darle oportunidad a negocios minoritarios, cumplan esa obligación. La empresa de Wynn, que está construyendo el proyecto en Everett, que incluye un hotel de cinco estrellas y de 600 habitaciones con casino, se ha comprometido a otorgar un mínimo del 10 por ciento de sus contratos a empresas minoritarias. Desde que abran las puertas, también se ha comprometido en emplear un 15% de personas minoritarias. “Las oportunidades son muchas, pero tenemos que saber como buscarlas y eso quiere decir cumplir con los requisitos para poder jugar con las empresas de las Grandes Ligas de los negocios”, agregó Acevedo.

Para certificar su negocio: William McAvoy Supplier Diversity Office (617) 720-3327

➥➥ Frances Martinez, directora ejecutiva del NSLBA

CONTRATOS DEL ESTADO: Una excelente website para saber los contratos que el estado de Massachusetts tiene para otorgar es: www.commbuys.com

➥➥ William (Bill) Mc Avoy, Asistentesecretario OSD (Office of Supplier and Diversity).

➥➥ Judith Flanagan Kennedy, alcaldesa de Lynn

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa? Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

877-628-5626 | metrocu.org Boston



Burlington

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016 ➥➥ El presidente del Wynn Boston Harbor, Robert DeSalvio junto con el alcalde de Everett Carlo DeMaria dieron inicio oficial a la construcción del casino.

➤➤ Suffolk Construction por quinto año

➤➤ En Everett

Inician oficialmente las construcciones del casino Wynn E

l pasado jueves 4 de agosto comenzó la construcción del proyecto de $2.1 billones de dólares del Wynn Boston Harbor Resort en Everett. El casino, que espera abrir sus puertas para junio del 2019, promete grandes ventajas para el desarrollo económico de la ciudad. La oficialización de la construcción fue precedida por el presidente de Wynn Boston Harbor, Robert DeSalvio y el alcalde de Everett, Carlo DeMaria, entre otros representantes del casino y figuras públicas de la ciudad. “Hay muchas oportunidades de

trabajo en el área de construcción y trabajos permanentes para cuando se abra el casino. La comunidad latina debe estar muy atenta e involucrada por que las oportunidades vienen”, dijo Enrique Zuniga, comisionado de juegos de Massachusetts. La construcción que inició con 150 obreros y que planea terminar el año con 500, espera contratar un total de 4,000 trabajadores durante el proyecto. Además de la construcción de este complejo recreacional, el proyecto busca limpiar el área del Mystic River, donde anteriormente existió una planta química de Monsanto.

➥➥ Enrique Zuniga, Comisionado de juegos de Massachusetts.

nos Centroame a p s i H s rica cto u no d o r P : ario Hora viernes Lunes - 8pm 7am os Sábad pm 6 7am

Lanza programa para ayudar a las minorías S

uffolk Construction, una de las compañías contratistas más grande del área, ha lanzado por quinto año consecutivo su exitoso programa de aprendizaje y desarrollo para ayudar a personas desfavorecidas, a las minorías, a las mujeres y a las empresas asociadas al comercio de propiedad de veteranos conocido como Trades Partnership Series. El programa de ocho semanas se iniciará el jueves 8 de septiembre y no tiene costo para los participantes. “Estamos muy entusiasmados con las oportunidades que hemos creado para decenas de socios comerciales en los últimos cinco años. Nuestros graduados han desarrollado asociaciones sólidas y han obtenido acceso a cultivar relaciones de tutorías que han crecido de manera significativa su volumen de trabajo”, dijo Brian McPherson, director de la diversidad y el cumplimiento de mano de obra en la construcción de Suffolk. En los últimos cinco años, Suffolk ha otorgado más de $700 millones en proyectos

para diferentes empresas y el cincuenta por ciento de esos contratos han favorecido a los graduados del Trades Partnership Series. La serie se ofrece exclusivamente a los socios comerciales sindicales y no sindicales que están certificados por el Massachusetts Proveedor Oficina de Diversidad como Empresas en Desventaja (DBE), la minoría Empresas Comerciales (MBE), Mujeres Owned Business Enterprise (WBE) o Veterano de la propiedad empresas Comerciales (VBE). Las empresas también deben haber estado en el negocio durante un mínimo de dos años. El curso tendrá una duración de dos horas semanales en las instalaciones de la oficina central de Suffolk Construction. Para aplicar y participar de este programa debe llenar la aplicación en línea antes del viernes 12 de agosto a las 5 de la tarde, el espacio es limitado. Para aplicar visite www.suffolk.com/trades_ partnership_series.html.

SERVICIO MÓVIL

Trabajamos con todos los seguros

Se cambian vidrios de todo tipo de carros y camiones

años Más de 23 ia nc de experie

597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997

62 Chelsea St. Everett MA • 617-848-9090

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

443 Lynnway, Lynn, MA 01905 Horario: Lunes a sábado de 8am 5pm • Auto Sales • Auto Body • Auto Repairs • Auto Detailing • Oil Changes • Tune Up • • Brakes • Suspension • AC Repair Angel: 617.943.4566

os m a l b Ha ñol espa

Edgar: 857.452.0508

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

¡VivaNANTUCKET ! ➥➥Belleza Salvadoreña de visita por Nantucket.

➤➤ El Comité Estudiantil de Líderes Hispanos lidera la organización

Nantucket se prepara para elegir a su primera Reina y primer Rey Por Jeaneth D. Santana

La primera reina y el primer rey de la isla de Nantucket 2016, se elegirá en septiembre durante el Mes de la Herencia Hispana. El objetivo:

motivar a los jóvenes a ser mejores personas, estudiantes y representar con orgullo a su ciudad. Hasta el momento hay 6 estudiantes listos para participar en el certamen de

➥➥ La música de Sombra Norteña se encargó de entretener el evento.

belleza. “Hacemos un llamado a los alumnos del Nantucket High School a que se inscriban y puedan participar” manifestó María Partida, líder comunitaria y fundadora del Comité Estudiantil de Líderes Hispanos.

Massachusetts • 11 al 17 de Agosto, 2016

Hispanos. El 31 de julio pasado las reinas de belleza Michelle El Comité Estudiantil de Romero, Miss El Salvador Líderes Hispanos liderado por Massachusetts Estados Unidos Brandon Menjidar, tiene una sola 2015 y Leslie Vázquez, Miss finalidad: recaudar fondos para Teen El Salvador Massachusetts realizar actividades después de la Estados Unidos 2015 estuvieron escuela y asistir a la conferencia en la isla apoyando a los jóvenes de líderes hispanos que se de Nantucket a recaudar fondos y realizará en Chicago motivándolos en invierno de en esta nueva 2016. experiencia “El evento que será de Chicago elegir a la ayudará primera a los reina y al jóvenes a primer rey. El ampliar sus evento horizontes se realizó en la en el marco preparación de un torneo ➥➥ María Partida junto con como personas organizado por Miss Teen El Salvador. y estudiantes, los el Comité de Fútbol ayudará a comprender de Adultos y presidido por que el mundo va más allá Pedro Guzmán. de graduarse de la escuela El grupo Sombra Norteña secundaria, que tienen un deleitó a los presentes con su música. La empresa CB Unlimited futuro brillante si se preparan, Tax Consulting patrocina al si estudian en la universidad”, Comité Estudiantil de Líderes manifestó María Partida.

➥➥Club Deportivo Chalate.

ONE COLLEGE. COUNTLESS OPPORTUNITIES. Fall 2016 Open Registration: August 22 - September 2, 2016 Classes Begin September 7, 2016 Autumn Access Session Begins September 26, 2016

START TODAY! Learn more at www.rcc.mass.edu/el or call us at 617-541-5310

APPLY ONLINE FOR

FREE

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

¡VivaLAWRENCE !

➤➤ Con bibliotecas al aire libre

Massachusetts • 11 al 17 de Agosto, 2016 Mientras se fomenta el amor a la lectura con las bibliotecas gratis, Bread Loaf exalta la escritura a través de Noches de Literatura Familiar en la Biblioteca Pública de Lawrence. Durante el evento, padres e hijos escriben un poema comenzado con una frase que se les da al comienzo. “Espero que este poquito que escribes hoy los inspire a escribir mucho más”, dijo Mary Guerrero quien se jubiló como maestra de las escuelas públicas. Vianna Alcántara asistió con su hijo Gabriel Rivas de 6 años. “Esta es una fabulosa actividad tis Pequeñas Bibliotecas Gra familiar, algo es una organización sin creativo donde se ida blec esta o lucr fines de , comparten las ideas son Hud en 9 en el 200 y los sentimientos Wisconsin. Las personas interesadas en instalar s con personas de una biblioteca o saber má diferente edades y ina pág la en información . cultura”. web: Littlefreelibrary.com

Buscan fomentar amor por la lectura en la ciudad C

on el lema, “Tome un libro, deje un libro” el concepto de la Pequeña Biblioteca Libre ha llegado a la ciudad. La primera fue instalada a la entrada de Jaques Pond en la calle Genesee, y está diseñada en forma de un árbol, decorada con hojas y pájaros. Esta tiene dos puertas con manubrios donde se guardan los libros para niños y adultos. “El propósito es de fomentar la lectura y que los vecinos se conozcan mejor”, dijo Kathy Hayes, una amante a la lectura quien tuvo la idea de la pequeña biblioteca. Verónica Piña está asistiendo a Hayes a instalar otras bibliotecas ciudadanas en Lawrence. El árbol fue diseñado por

➥➥ Vianna Alcántara ayuda a su hijo Gabriel Rivas a escribir un poema durante el programa de alfabetización familiar en la Biblioteca Pública de Lawrence.

¿Dón de?

➥➥ Verónica Piña coloca libros que donó a la biblioteca libre localizada en Jacques Pond en la calle Genesee al sur de Lawrence.

estudiantes de la escuela elemental privada Pike School en Andover, quienes también diseñaron otras dos en forma de castillo y Magdalena (cupcake). El grupo de jardineros de la sección de Mt. Vernon se encargarán del árbol mientras que Susan LaPlante está al tanto del castillo en el vecindario de Colonial Heights. La Magdalena será instalada en frente de la repostería Yeska Bakery en la avenida Broadway al norte de Lawrence.

➥➥ Wayne Hayes le enseña uno de los libros a Tristan Namen de la Biblioteca Libre, localizada en Jacques Pond en la calle Genesee al sur de Lawrence.

➥➥ Residentes de la calle Genesee buscan libros en la biblioteca libre localizada en Jacques Pond en la calle Genesee al sur de Lawrence.

➥➥ Unidos por mantener las calles limpias.

➤➤ Ciclovía de Lawrence

Vecinos y funcionarios públicos Residentes disfrutaron se unen para limpiar las calles de un domingo sano y en familia Por Ernesto Bautista

n una jornada sabatina encabezada por el concejal del Distrito D, Geovanny Rodríguez, residentes del sector Tower Hill de Lawrence llevaron a cabo una limpieza de las calles y callejones el pasado sábado 6 de agosto. A la iniciativa también se unió el Alcalde Dan Rivera. Un tramo de la calle Lowell del sector fue ocupado por residentes con escobas, sopladores, rastrillos, fundas plásticas y de papel, quienes con gran entusiasmo dejaban limpias calles y aceras, tanto niños como adultos participaron de la limpieza. La tarea se inició a las 9 de la mañana para extenderse por tres horas sin importar las inclemencias del tiempo que se tornó lluvioso. El Alcalde Rivera con guantes y Jeovanny Rodríguez con un expulsor de aire en su espalda acompañaron a los residentes que estaban

realizando su labor con entusiasta entrega. El concejal Rodríguez dijo a El Mundo Boston que la iniciativa surgió de él y un grupo de vecinos del sector para ayudar a que la ciudad de Lawrence sea mas limpia y para motivar a los demás residentes a limpiar la ciudad.

➥➥ El concejal Geovanny Rodríguez y el alcalde Dan Rivera se unieron a la limpieza.

Force, que dirige Vilma Lora. El evento, se desarrolló desde la 1 hasta las 5 de la tarde con el cierre del tramo comprendido or varias horas del domingo 7 de entre las calles Lawrence y Union. agosto la Calle Essex una de las principales arterias comerciales de Deportes como Voleibol, carreras de la ciudad de Lawrence, sirvió de triciclos y bicicletas fueron los más parque recreativo para que activos en la calle mientras las familias disfrutaran que varios comercios de entretenimientos en tenían ventas afuera con deportes, montando mesas y carpas en las bicicletas y patinetas, aceras y se estableció así como los triciclos un sistema de de los pequeñitos en cuidado y seguridad la ciclovía. con policías y paramédicos. Este es el tercer año Todo se desarrolló que la ciudad con normalidad y de Lawrence hasta hubo hidrante promueve de agua abierto para ➥➥ Mario Morel muestra con orgullo su este evento apaciguar las cálidas creación, una Bici-Moto, es decir, familiar a temperaturas. La una bicicleta con motor de gasolina. través de la Unidad a próxima Ciclovía Beneficio de la Salud se llevará a cabo el de la Alcaldía o Mayor’s Health Task próximo domingo 21 de agosto. Por Ernesto Bautista

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

➤➤ Sueños Basketball

Enseñan a ganarle a la vida a través del juego Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

ara José Dilone Cruz, el baloncesto es más que el driblar, rebotar y anotar puntos. También es ayudar en el crecimiento de carácter mental, espiritual, escolar y deportivo. Dilone Cruz es entrenador de Sueños Basketball, un programa que enseña las técnicas básicas del baloncesto a residentes de los proyectos de vivienda Essex, Hancock, Beacon, Merrimack y Stadium. Raymond Núñez, entrenador de baloncesto en la Escuela Superior de Lawrence ayuda en el programa donde participaron 60 jóvenes. “Todos tenemos un sueño de ser mejor cuando llegamos a los Estados Unidos”, dijo Dilone Cruz. “El baloncesto es como el juego de la vida y si aprendes lo fundamental puedes alcanzar tu meta y hacer una diferencia en tu casa, tu escuela y tu comunidad”. Dilone Cruz fue subentrenador del equipo olímpico nacional en la República Dominicana. También fue entrenador en México, Colombia y España. Ha vivido en Lawrence por tres años. Además de enseñarles el juego, ha invitado a oficiales de la policía, bomberos y doctores que hablen sobre sus experiencias como inmigrantes y así darle un buen ejemplo a los jóvenes de 6 a 17 años.

➥➥ José Dilone Cruz enseña técnicas de baloncesto a niños de la Escuela Superior de Lawrence y la Escuela Técnica del Area de Lawrence.

“El baloncesto me ha ayudado a ser una mejor persona y ha abierto muchas puertas para mi...” Geison Vasquez

“Si ellos no tienen buenas notas en la escuela, yo no les permito jugar y les consigo un tutor para que los ayude. Para mi es más importante su educación y después

el juego”, dijo Dilone. Héctor Moreno es el pivot en el equipo de la Escuela Superior de Lawrence. “Me gusta ayudarlos para que estén fuera de la casa y expandan sus horizontes”, dijo Moreno estudiante de undécimo grado. “También me gusta devolverle algo a la ciudad por todo lo que me ha dado y hacer una diferencia en la comunidad”. Geison Vasquez estudiante de tecnología informativa en la Escuela Técnica del Area de

Lawrence dice que mediante el juego se ayuda a los niños a alejarse de las cosas malas. “Es importante que los niños salgan de sus casas en vez de jugar videos porque se ponen perezosos”, dijo Vásquez. Los niños que participaron en los proyectos de vivienda Stadium quedaron súper contentos.

“Me gusta venir porque aprendo cosas nuevas y conozco a nuevos amigos”, dijo Angel Aguilar, estudiante de la Escuela Frost. “Me siento bien pues le estoy enseñando algo positivo que ellos pueden usar en el futuro para llegar adonde quieran”, dijo Vásquez. Emmanuel Vásquez se puede identificar con eso. “El baloncesto me ha ayudado a ser una mejor persona y ha abierto muchas puertas para mi”, dijo Vasquez un escolta para el equipo de la Escuela Superior de Lawrence. Los participantes de Sueño Basketball juegan durante el año en la cancha de baloncesto de la Iglesia Episcopal de Gracia en Lawrence. La iglesia episcopal al igual que la Iglesia Metodista Libre Hispana los ayudó con donaciones.

➥➥ Héctor Moreno, estudiante de décimo grado en la Escuela Superior de Lawrence práctica con Luis González.

En la Comunidad...

➥➥ Juan Pascual, presidente del Desfile Dominicano posa con Kathy Cuevas y Plaxides Rafael Guzman, los padrinos del Desfile Dominicano en Lawrence.

➤➤ Con deportes, música, comida y desfile

Quieren celebrar Día de la Restauración Dominicana desde las 11 de la mañana hasta las 2 de la tarde, en el Parque Campagnone, la celebración incluirá béisbol infantil, a comunidad dominicana de judo, karate, fútbol además de juegos de Lawrence está de fiesta en honor al dominó y ajedrez. Día de la Restauración El desfile dominicano del 16 de Agosto. titulado “Nuestra Familia y Esta fecha conmemora Cultura Dominicana” será el la restauración de domingo 14 de agosto desde el Día de la independencia de la medio día también en el Parque uración sta Re República Dominicana de Campagnone. Los padrinos na ica min Do España después de liberarse Sábado 13 y domingo son, Kathy Cuevas y Praxedes 14 de agosto de Haiti en el 1844. La Rafael Guzmán, quienes fueron Campagnone Guerra por la restauración se Parque ce presentados durante la cena de Lawren llevó a cabo del 1863 hasta gala en Attika Function Hall el 1865 con la Victoria de los pasado 6 de Agosto. dominicanos. Después del desfile habrá música, Para celebrar esta fecha histórica en comida y entretenimiento por grupos Lawrence, el próximo sábado 13 de agosto artísticos folclóricos, de merengue y se realizará el primer festival deportivo bachata hasta las 11 de la noche. Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

¿Dón de?

HAPPY B-DAY- ¡Ya tengo tres añitos! dijo Izabella durante la celebración de su cumpleaños, que festejó en compañía de sus abuelitos y demás familiares y amigos con una grandiosa fiesta. Braudy y Angie desean a su pequeña hija muchos años más de vida llenos de mucho amor, felicidad y prosperidad. ¡Feliz cumpleaños Izabella!.

FELIZ CUMPLEAÑOS- Daniella Montero celebró sus dos primeros años de vida junto a sus padres, familiares y amigos. Felicidades para esta bella pequeñita de parte de sus papás y muchas bendiciones durante este y los próximos cumpleaños!. Happy B-Day. DE VISITA POR JP Nestor Camilo Landestoy, alcalde municipal de Bani, República Dominicana, estuvo de visita por la ciudad de Boston para acompañar a sus connacionales durante la celebración del noveno Convite Banilejo el pasado mes de julio. Landestoy tuvo tiempo para recorrer las calles de Jamaica Plain en compañía del concejal Matt O’Maley y visitar algunos negocios, en especial los del área de la Jackson Sq. Esta fue una bonita manera de estrechar lazos entre el alcalde de Baní y el concejal de Boston.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016 Texto y fotos Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

C ➥➥ Odalis Rodríguez firma una petición pidiendole a Fidelity House que le aumente a sus empleados quienes trabajan cuidando niños y adultos con desabilidades físicas.

Marchan por aumento salarial

argando pancartas y diciendo “El poco pago no está bien” miembros de la union laboral SEIU mostraron en una marcha su apoyo a empleados de Fidelity House quienes están buscando un aumento salarial. Nurys Cintrón tiene siete años trabajando para Fidelity House y algunos de sus pacientes no pueden hablar debido a su discapacidad. “El corazón se me parte viéndolos a ellos y como no hablan, nosotros somos sus voces”, dijo Cintrón. “Lo que estamos pidiendo va a favorecer a los pacientes ya que si nos cuidan a nosotros también se estaría cuidando de ellos”, anotó. Según los empleados, Fidelity House, la cual provee cuidado a niños y adultos discapacitados, está contratando a otros

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la replicación del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! Presentamos Microdot replicación de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo. Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuertes bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día. Micropuntos, replicación del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

trabajadores a través de agencias laborales para cuidar a los pacientes en sus casas o en las dos residencias que tienen. “La importancia de esta marcha no es solo abogar por un aumento de pago, si no de proveer el cuidado que las personas se merecen”, dijo Josue Hernández, asistente de programa en Fidelity House. Celina Reyes, educadora de cuidado familiar, apoyó a los trabajadores de Fidelity House. “La meta es tener un sueldo justo para el futuro de nuestra familia y nuestra comunidad”, dijo Reyes.

➥➥ Nurys Cintrón agunta un cartelón pidiendole justicia laboral a Fidelity House.

Durante la demostración, empleados de Fidelity House y otros miembros del SEIU firmaron una carta con sus peticiones, la cual se la entregaron personalmente a Yvonne Allard, directora ejecutiva. En una carta de prensa, Allard explicó que para el año fiscal 2017, los fondos federales para los programas donde algunos miembros de SEIU trabajan aumentará a solo 1 por ciento. “La oferta de un aumento de 2% a raíz de los fondos federales sobre 1% es razonable”, dijo Allard. Por su parte, el director de comunicación de SEIU, 509 Jason Stephany explicó en una carta de prensa lo que ellos buscan. “La demostración fue en respuesta a lo que los empleados llaman la negación de administradores no reconocer el valor de los servicios que se les provee a más de 100 personas”, dijo Stephany. En la demostración estuvieron presentes el Alcalde de Lawrence Dan Rivera y los representante estatales Marcos Devers y Frank Moran. “Se le debe poner atención al cuidado de los trabajadores que hacen un servicio tan importante para los clientes”, dijo Rivera. Un paso a seguir es abogar al nivel estatal. “Cualquier dinero se puede usar de manera más eficiente para apoyar a los trabajadores. La diferencia para ellos es poco, pero mucho para los trabajadores” dijo Rivera. El representante estatal Moran dijo que lo que ellos necesitaban era respaldo y ayuda durante el proceso de negociación. “Ellos no están pidiendo una donación, están pidiendo pago equitativo. Estos son individuos que trabajan fuerte y necesitan nuestra ayuda”, dijo el representante.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

MICRONEEDLING Antes

Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

➥➥ Estudiantes recibieron con orgullo ayuda económica por medio de las Becas LULAC.

➤➤ Gracias a Becas LULAC

Estudiantes latinos reciben ayuda para gastos universitarios

iete jóvenes latinos listos a se desenvuelven en diversos campos empezar en el otoño sus estudios profesionalmente. universitarios recibieron el pasado Los estudiantes beneficiados por las miércoles 3 de agosto Becas LULAC recibieron una beca de dos mil en total $14,000 que dólares de manos del serán destinados para concilio 12113 LULAC. sus gastos universitarios. Algunos de los Las instalaciones de estudiantes becados Merengue Restaurant irán a Wesley College, en Boston fueron Boston College y Harvard el escenario para la University, entre otras ceremonia oficial de la instituciones. entrega de las Becas LULAC que por casi “Quiero extender una 20 años ha entregado invitación a la comunidad más de $200,000 en a que continúen apoyando subvenciones a cientos el esfuerzo que hace el ➥➥ Victor Santana de National Grid de estudiantes latinos concilio 12113 de las recibió un reconocimiento de que ahora, gracias Becas LULAC”, dijo Regla manos de Regla Gonzales por el al apoyo del concilio Gonzalez presidenta de apoyo a las Becas LULAC. 12113 de LULAC, las Becas LULAC.

Calendario de Eventos

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

Boston Green Fest u

jor

más grande y c o, el úsica de El Sa on lo m c i lvad n m or e l ú de la

13 de Agosto 2016

CITY HALL PLAZA BOSTON * NO CONFUNDIR

u u

Carnaval Salvadoreño ORGULLOS u

Sábado 13 de agosto 11 am u Boston City Hall Info: 617-567-8212

udel Carnaval Salvadoreño 2016 FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN:

u u

30 DE JUNIO, 2016

EDADES DE 15 A 25 AÑOS

Viernes 19 al 21 de agosto 12pm-10pm (domingo hasta las 6pm) City Hall, Faneuil Hall y Sam Adams Park Boston Info: www.bostongreenfest.org

SALVADOREÑOS

Ayúdanos a encontrar nuestros orgullos salvadoreñ@s en 6 categorías, y nóminalos para premiarlos en nuestro carnaval salvadoreño. Nomina tu orgullo salvadoreño en:

www.carnavalsalvadoreno.com/encuesta

Si usted quiere formar parte del Carnaval...

www.carnavalsalvadoreno.com 617.567.8212

Festival Dominicano

Festival Multicultural

u u u u

Domingo 14 de agosto 12pm City Hall Boston Info: 617-792-9916

u u u u

Domingo 28 de agosto 10am-9pm Lafayette Playground 117 Edith St. Everett

Festival Boliviano u u u u u u

Después

Sábado 13 y domingo 14 de agosto 12pm- 6pm Alex and Ani City Center 2 Kennedy Plaza Providence Rhode Island

¡GRATIS! 3 Un Masaje Relax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Láser Génesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 08/31/16

Antes

Después

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural. • Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven. • Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

➥➥ Al son de la bachata. Cientos de salvadoreños celebraron junto a El Torito durante el Festival Día del Salvadoreño-Americano.

Salvadoreños celebraron en grande su festival

e color azul se vistió la plaza de del City Hall de Boston cuando cientos de salvadoreños se unieron a la celebración del Festival Día del Salvadoreño-Americano el

pasado sábado 6 de agosto. La celebración empezó con un desfile que salió desde East Boston y cerró con broche de oro al son de la bachata con el concierto de El Torito. El Choly, el payaso Cocolito, la Banda de Paz

El Carbonero y Nuestra Belleza Latina, Marisela De Montecristo, entre otras atracciones más fueron las encargadas de divertir, entretener y celebrar junto a miles de salvadoreños su orgullo y su cultura.

➥➥ Dos bellezas. Nuestra Belleza Latina, Marisela De Montecristo junto con Miss El Salvador Nueva Inglaterra 2016, Karla Hernández, durante el desfile en East Boston.

➥➥ Foto: Wally Pérez.

➥➥ Foto:Wally Pérez, Erika Ruiz, Miss Belleza Latina USA 2015 Mirna Orellana y Payaso Cocolito.

➥➥ Foto: Wally Pérez.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

➤➤ Este sábado 13 en el City Hall de Boston

Todos al Carnaval Salvadoreño En una de las más vistosas representaciones el Indio Cuscatleco recorre distintos distritos de Boston invitando al Carnaval Salvadoreño, uno de los eventos más esperados. Por Máximo Torres

spectáculo para la historia. Lo más esperado, lo más grande, lo más rico en la

cultura del Pulgarcito de América rindiendo homenaje al Orgullo Cuscatleco llega este sábado 13 al City Hall Plaza de Boston el Carnaval Salvadoreño con los artistas más pegados del momento como Jhosse Lora, La Máquina, Tito Mira, Francisco Lemus Algodón, Prueba de Sonido, Pizarrín y Analeyda con sus payasadas y otros artistas locales que compartirán tarima desde las 11 de la mañana hasta las 9 de la noche. “Este es uno de los espectáculos

más grande, único en la historia de Massachusetts por la participación de 5 de las mejores agrupaciones musicales de El Salvador”, señala Tony Portillo, uno de los artifices de este gran evento que llega a su cuarta edición. También se ha programado la participación de 8 artistas locales como El Rancherito de Oro, Ulises El Cornelio Reina, El Primo Simón, entre otros. La entrada tiene un costo de 10.00 dólares por adelantado y 15 en la puerta. Los niños con 44

Las finalistas por la corona del Carnaval

cervezas bien frías. Durante el pulgadas de alto entran gratis y podrán gozar de un evento se coronará entre espectáculo aparte las finalistas a la con los payasos. Reina del Carnaval El escenario Salvadoreño será todo un 2016 de lujo con una Boston y se pantalla entregará interactiva reconocide 24 pies mientos a de ancho nombre de por 10 pies la Alcaldía de alto para de Boston a la publicidad. miembros de Por la comunidad ➥➥ El Indio Cuscatleco primera vez salvadoreña estuvo en diferentes los asistentes distritos de Boston que han destacado podrán disfrutar invitando a salvadoreños en distintos campos de la “barra móvil” y latinoamericanos a durante el presente donde se estará participar del Carnaval. año. vendiendo vinos y

Jasmine Del Llano Jennifer Delao

Ciudad: Lowell, MA | Edad: 15 años Pasatiempo: Jugar con animales ¿Por qué te gustaría ser reina?: Para representar a todos los salvadoreños del mundo y trabajar juntos.

Ciudad: Usulutan | Edad: 18 años Pasatiempo: Ir de compras, salir con mis amigas ¿Por qué te gustaría ser reina?: Porque quiero representar mi país y ser un ejemplo para las niñas de El Salvador.

CREST LIQUORS

Yulissa de los Angeles Fuentes

Josselyn Vanessa Tobar

Ciudad: Chalantengango | Edad: 18 años Pasatiempo: Bailar, prepararme para ser estilista, hacer ejercicio, salir con mis amigas y disfrutar de la vida que es una sola. ¿Por qué te gustaría ser reina?: Porque amo mi bello país El Salvador y quiero demostrar que a pesar de la situación hay muchas personas buenas. Quiero poner su nombre en alto y sentirme orgullosa de donde vengo.

Ciudad: Santa Ana | Edad: 21 años Pasatiempo: Me gusta salir a correr, ir al gimnasio, leer y escribir ¿Por qué te gustaría ser reina?: Porque estoy muy orgullosa de mis raíces salvadoreñas y me gustaría representar a mi bello país. Tengo muchos sueños y uno de ellos es poner el nombre de El Salvador en alto.

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $25.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $59.99

BUCHANAN’S 18yr

750 ml $69.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $23.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

BRUGAL WHITE

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO BLANCO FRANZIA WINES

1.75 ltr $25.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $29.99 5 ltr $16.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

LOCALES

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

➥➥ Gerson Feliz y su esposa Sairis Peñalo los esperan en Dr. Computer.

➤➤ Dr. Computer:

Un especialista en computadores

r. Computer es el segundo negocio Computer, también arregla todo tipo de computadores y realiza instalación de de Jamaica Plain en ganar el Merchant Growth Development cámaras de seguridad para cualquier tipo Program organizado por la Hyde Jackson de negocio o residencia. Square Main Street. “Nuestros clientes se sienten muy Gerson Feliz oriundo de la República satisfechos con Dr. Computer, nosotros Dominicana decidió junto reemplazamos las pantallas de los iPhone más barato que en la tienda con su esposa Sairis Peñalo abrir un negocio que se Apple y en menos tiempo”, dijo Feliz. especializara en reparación El Merchant Growth Dr. Computer Development Program, ahora y venta de telefonía celular, que incluyera desbloqueo de 319 Centre St. conocido como el Merchant Alliance teléfonos. Hace dos años ese Program, es un proyecto de la Hyde Jamaica Plain negocio se hizo realidad con Dr. Tel: 617-749-8845 Jackson Square Main Street, fundado Computer, ubicado en la una de en parte por Boston Main Street y las principales vías de Jamaica Boston Private Bank. La metas del Plain, la Centre St. programa son traer conocimiento sobre Feliz, quien estudió Ingeniería de negocios y experiencia a los comerciantes, Sistemas en Santo Domingo, además y formar alianzas entre los negociantes de ofrecer reparación de teléfonos con el fin de solucionar problemas y y accesorios en Dr. celebrar el éxito.

¿Dón de?

CUPÓN

de descuento por la compra de un CELULAR 319 Centre Street Jamaica Plain, MA Expira el 31 de agosto del 2016

ARIES- Debido a la influencia de Mercurio, tu tasa de error en el trabajo será bastante alta. Para evitar este problema, revisa todo bien antes de entregarlo y evita hacer varias cosas a la vez. TAURO- El Sol está de tu parte. Gracias a ello, serás más hábil en las conversaciones con tus superiores. No seas tímida, ¡pide lo que te corresponde! Financieramente, deberías administrar el dinero de vista al futuro. GÉMINIS- Mercurio te ayuda a conocer gente nueva. Además, Marte te trae una gran cantidad de energía, por lo que seguro que no te aburrirás ni un momento. Si estás saliendo con alguien, tus planes serán algo más íntimos, pero igual de divertidos. CÁNCER- Aprovecha el fin de semana para descansar, especialmente físicamente. Si te resulta demasiado aburrido, lee un buen libro o ponte alguna grabación para mejorar tu inglés. LEO- Evita las confrontaciones en el trabajo, ya que los nervios de tus compañeros están a flor de piel. Encuentra la oportunidad para sacar proyectos por tu cuenta, incluso en tu tiempo libre, ¡el campo te ayudará!.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

VIRGO- Esta semana tus sentimientos estarán a flor de piel, lo que te llenará de vitalidad. Con el fin de aclarar tus sentimientos, queda con alguna amiga para poder contarle lo que te sucede. LIBRA- Marte y Mercurio endulzan tu vida. Y aunque tu relación no es tan perfecta como parece a primera vista, Marte te ayuda a superar los malentendidos. Por su parte, Venus te trae un exceso de euforia que te podría llevar a la decepción. ESCORPIÓN- Aunque en muchas ocasiones, una retirada a tiempo sea una victoria, ese no es tu caso. Todavía te queda una oportunidad para conseguir al hombre de tus sueños, ¡vuestro amor es correspondido!. SAGITARIO- Tu momento de reconocimiento está tardando en llegar debido al retrógrado Mercurio. En lugar de enfadarte porque las cosas vayan despacio, concéntrate en mirar hacia adelante. CAPRICORNIO- Te sientes muy bien contigo misma, pero estás demasiado ocupada. Para conseguir superar esta época tan ajetreada, presta atención a tu alimentación y a tus horas de sueño. También deberías pasar tiempo al aire libre. ACUARIO- Ahora mismo tienes muy claro lo que es bueno para ti y lo que te hace daño emocionalmente. Esto quiere decir que por fin has conseguido dejar a un lado las situaciones estresantes para centrarte en lo que te hace feliz. PISCIS- El ejercicio físico no solo es importante para mantener la forma física, sino también para mantener la mente tranquila. Da un paseo en bicicleta por el campo, disfrutarás de la naturaleza y tendrás tiempo para pensar.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios “Este pueblo he creado para mí; mis alabanzas publicará” Isaías 43:21

Hemos sido escogidos y llamados por nuestro Señor Jesucristo con el propósito de dar a conocer su Nombre al mundo. [El Pueblo de Dios] “Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable...” 1 Pedro 2:9 El Señor nos creó y nos llamó para Él. Las alabanzas al Señor publicaremos, daremos a conocer Sus virtudes. No hay ninguna escuela o instituto que pueda instruir en cómo anunciar Sus virtudes. El Señor mismo cuando nos llama se da a conocer por medio de Su Santo Espíritu, y nos encontramos compartiendo el gozo de la salvación. ¡Su luz admirable ha iluminado nuestros corazones!

Tipo de # of Tipo Apts. Renta* Programa 1 Dor 1 $1258 110% 1 Dor 1 $1176 80% 1 Dor 12 $946 44 Merrimack St., Haverhill, MA 60% $473 30% Las aplicaciones disponibles a partir del 08/08/16 en: 1 Dor 1 1 Dor 2 30% MRVP ** • Haverhill City Hall, 4 Summer St., Community 2 2 Dor $1575 110% Development Office, 3er. piso (#309) 2 Dor 1 $1406 80% • The Hayes at Railroad Square, 14 Granite St., 2 Dor 27 $1135 60% Haverhill; 2 Dor 1 $568 30% O en línea LiveHarborPlace.com; 2 Dor 2 30% MRVP ** O por teléfono 781.794.1000 (TTY 711) 3 Dor 1 $1840 110% 3 3 Dor $1312 60% Envíe la solicitud completa a: 2 30% MRVP 3 Dor ** Peabody Properties, c/o HP Lottery, 536 Granite St., Braintree, MA 02184; o por correo electrónico: Incluido calefacción & agua caliente harborplace@peabodyproperties.com; ** MRVP alquiler fijado por el CTI o por fax: 781.794.1001 Plazo: Con sello postal fechado Límites de ingresos (a partir de 3/28/16)*: hasta el 4 de Oct. 2016 #HH 30% AMI 60% AMI 80% AMI 110% AMI 1 $17,700 $35,340 $46,000 $64,790 Sesión Informativa: 8/30/16 - 4 & 6 P.M. 2 $20,200 $40,380 $52,600 $74,030 Sorteo: 10/19/16 - 11 a.m. 3 $22,750 $45,420 $59,150 $83,270 Ambos eventos se realizarán 4 $25,250 $50,460 $65,700 $92,510 en Haverhill Public 5 $28,440 $54,540 $71,000 $99,990 Library, 99 Main Street, Haverhill, MA 6 $32,580 $58,560 $76,250 $105,600 * La media de los niveles de ingresos, rentas y prestaciones de servicios públicos están sujetos a cambios basado en las pautas de HUD (hud.gov). Por favor, pregunte por adelantado para ajustes razonables. La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios con o sin aviso.

/elmundoboston

AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITY Whittier Place 60 Southern Avenue, 86 Southern Avenue, 21 Darlington Street, 19 Darlington Street, 4-6 Lyndhurst Street, 472 Washington Street, Dorchester, MA

HH Size 1 2 3

Oportunidad de alquiler asequible Patriot Homes 273 “D” Street South Boston, MA 02127 23 unidades disponibles

Oportunidad vivienda de alquiler asequible Selección por sorteo – Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios

# of Units

# BR

30 Affordable Units Monthly Rent % Income

2 BR

Income Based

PBV/30%

Homeless Set-Aside

2 4 21

3 BR 1 BR 2 BR

Income Based $1047-$1038 $1249 - $1237

PBV/30% 60% 60%

Homeless Set-Aside Tax Credit Tax Credit

Type

Maximum Income per Household Size (HUD 2016 limits) 30% of 60% of HH 30% of 60% of median income median income Size median income median income 20,650 41,300 4 29,450 58,900 23,600 47,200 5 31,850 63,700 26,550 53,100 6 34,200 68,400

APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE AUGUST 8, 2016 – SEPTEMBER 8, 2016 Applications may be picked up in-person at or can be requested to be sent by mail by telephone or email request from: 702 WASHINGTON STREET, DORCHESTER, MA 02124 (617) 825-8888 or codmansquare@winnco.com TTY/TDD: (800) 439-2370 Monday, Wednesday, Friday 9:00 am – 4:00 pm Tuesday, Thursday 9:00 am – 8:00 pm • Saturday 8/27 12:00 pm – 4:00 pm

Límites de ingresos

# de Unidades

Tipo

Renta

Estudios

6 2 2***/****

Estudios Estudios Un dormitorio

Dos dormitorios

2**** 5***

Dos dormitorios Dos dormitorios

30% de los ingresos familiares * Hasta $ 862 * Hasta $1,034* Hasta $869** 30% de los ingresos familiares ** Hasta $1,054** Hasta $1,276**

30% 50% 60% 60% 30% 50% 60%

* Todos los servicios incluidos / ** El alquiler sólo incluye calefacción y agua caliente / *** Incluye unidad de ADA accesibles / **** Incluye 1 unidad de ADA adaptable.

Ingreso máximo por Tamaño del Hogar Tamaño del hogar

Hasta 30%

Hasta 50%

Hasta 60%

1 2 3 4

$20,650 $23,600 $26,550 $29,450

$34,350 $39,250 $44,150 $49,050

$41,220 $47,100 $52,980 $58,860

Las sesiones de información se llevarán a cabo en South Boston Branch Library, 646 East Broadway, el Lunes, 22 de agosto de 2016, 6:00 pm y en West End Library, 151 Cambridge Street, Boston, Jueves, 1 de Septiembre de 2016, 6:00pm. Ambos lugares son accesibles para personas discapacitadas. Las solicitudes se pueden recoger en persona, por correo o por correo electrónico en South Boston Neighborhood Development Corporation 365 West Broadway, South Boston, MA 02127 Correo electrónico: patriothomes@sbndc.org Las solicitudes están disponibles a partir del 15 de agosto hasta el 9 de septiembre de 2016 La hora se extenderá el 26 de agosto y 2 de septiembre hasta las 8:00 pm - Sólo en los siguientes días Lunes –Viernes – 9:00am – 4:00pm Día extra: Sábado 27 de agosto 2016 – 12:00 pm – 4:00pm en Patriot Homes – 273 “D” Street –solo este día La fecha límite para entregar las solicitudes completas en: South Boston NDC 365 West Broadway South Boston, MA 02127 En persona: 5:00pm, Viernes, 16 de septiembre 2016 Por correo electrónico, o correo con sello postal con fecha de ese día. La selección será por sorteo. Se aplican restricciones de activos de uso y de segunda mano. Se aplican límites de ingresos mínimos. Se dará preferencia a los veteranos militares de Estados Unidos. Preferencia por hogares con personas minusválidas en 3 unidades accesibles. Preferencia por hogares con al menos una persona por habitación. Preferencia por personas sin hogar en 6 unidades subvencionadas. TDD/TTY llamar 7-1-1 – Está disponible el Servicio telefónico con traducción. Para alojamiento razonable o más información llamar a Michelle Zenga, South Boston NDC 617-464-2483 IGUAL OPORTUNIDAD DE VIVIENDA

Information sessions: Wednesday, August 17, 2016 and Monday, August 22, 2016 6:00 to 8:00 p.m. at 31 Ellington Street, Dorchester, MA 02124 Reasonable accommodations made. SELECTION WILL BE BY LOTTERY ALL LOTTERY PARTICIPANTS SHALL BE NOTIFIED OF THE LOTTERY RESULTS BY MAIL To be included in the lottery, applications must be returned to the address listed above if in person by 4:00 p.m. Thursday, September 15, 2016, or by mail to the address listed above, applications must be postmarked by September 15, 2016. Use and Occupancy Restrictions Apply. 5 apartments have preference for households requiring an accessible unit 5 apartments are set aside for formerly homeless families Income restrictions apply. Whittier Place Apartments and common areas are smoke-free For more info or reasonable accommodations,call WinnResidential at 617-825-8888 TTY/TDD: (800) 439-2370 Equal Housing Opportunity

FREDDY’S POSTER

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION

FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

ROXSE HOME

OPORTUNIDAD VIVIENDA A PA R T M E N T S REAPERTURA DE LISTA DE ESPERA 1042 TREMONT ST., BOSTON, MA

ADHC

BUSCA PERSONAL

Roxse Homes estará aceptando solicitudes de unidades de vivienda familiar de 2 dormitorios en el marco del Programa de la Sección 8. Los solicitantes elegibles serán colocados en una lista de espera existente por orden aleatorio a través de una lotería, no por el orden en que se recibe la solicitud completa. No hay unidades disponibles en este momento.

Revere Adult Day Health Care (ADHC) busca contratar personal bilingüe para tiempo completo. Buscan enfermeras, asistentes de actividades que sepan manejar algún instrumento musical y una directora de actividades.

Las solicitudes serán aceptadas del lunes 8 de agosto de 2016, y termina el lunes 29 de agosto a 5:00pm (el “período de lotería”), ya sea en persona o por correo. Ellos deben ser recibidas o el sello postal con fecha de 8 de agosto al 29 de agosto. Las solicitudes después de esta fecha no serán aceptadas para la lotería. Tenga en cuenta que el horario de oficina para Roxse Homes son: de lunes a viernes de 8:30 am a 5: 00 pm. La Oficina estará abierta hasta las 7:00 p.m. martes 16 de agosto de 2016.

Revere ADHC abre de lunes a domingo de 8am-5pm Para más información llame al 781-629-1699 765 Revere Beach PKWY Revere, MA

*WRA-4269 Supply and Delivery of

08/24/16 2:00 p.m

Conditioning Units

*OP-329

**7523

Sodium Hypochlorite to the Deer Island Treatment Plant 08/25/16 2:00 p.m Nut Island Headworks Freight Elevator Modernization 09/09/16 11:00 a.m. FQ/P Commonwealth Avenue Pump Station Improvements Design, ESDC/REI Services

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com **To obtain the compete RFQ/P please e-mail request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

HH# 1 2 3 4

Ingreso Maximo 30% AMI

Ingreso Maximo 50% AMI

$20,650 $23,600 $26,550 $29,450

$34,350 $39,250 $44,150 $49,050

*La mediana de los niveles de ingresos , rentas y prestaciones de servicios públicos están sujetos a cambios basados en las pautas de HUD ( hud.gov ) . Por favor, pregunte por adelantado por ajustes razonables . Información contenida en el presente documento sujetos a cambio sin previo aviso.

MASSACHUSETTS MILLS III DISTRIBUTING APPLICATIONS BEGINNING JULY 25, 2016 XI

XII

100% Smoke-Free

08/24/16 2:00 p.m

401-345-9850

Todos los solicitantes deben ser determinados elegibles de acuerdo con el reglamento del Departamento de HUD. y debe cumplir con los requisitos de tamaño familiar para un tamaño de habitación designada, así como el ingreso máximo de todos los miembros de la familia. La lista de espera permanecerá abierta después de que el período de lotería y las solicitudes serán procesadas por orden de recepción de ahí en adelante. Límite de ingreso (hasta 3/28/16)*:

III

*WRA-4267 Purchase of Rooftop Air

Double Disc Vertical Vales with 6” Bypass Valve Kennedy (or Equal)

08/24/16 11:00 a.m.

III

*WRA-4268 Purchase of Two (2) 36”

Llame ahora a Niurca Perez al

IX X

08/22/16 3:00 p.m.

VIII

Monitoring and Data Collection for Various MWRA Wastewater Sites

TIME

IX X

*WRA-4270 Temporary Flow

DATE

VIII

DESCRIPTION

V VI VII

BID NO.

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios

V VI VII

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

La selección de la lotería se llevará a cabo el jueves 1 de septiembre del 2016 a mediodía; no es necesario que estén presentes durante el proceso de selección, ya que se le notificará de su posición en la lista de espera. Los candidatos interesados pueden solicitar en persona en el sitio ubicado en Roxse Homes 1042 Tremont Street, Boston, MA, o recuperar una aplicación desde cualquiera de South End Public Library, 685 Tremont Street, Boston, MA (Hours- MW a jueves 10-6.; mar 12-8; Fri 9-5; Sat.9-2 y cerrado Sol) o mediante la descarga de la aplicación en www.peabodyproperties.com. solicitud completa debe ser sometida a Roxse Homes en 1042 Tremont Street, Boston, en persona o por correo antes del lunes, 29 de de agosto de, 2016 a 17:00 NOTA: Las aplicaciones no será enviado o recibido por fax o correo electrónico. Por favor llame con antelación al (617) 242-4016 o TTY MA: Dial 711 o 1.800.439.2370 si se necesita o asistencia con Dominio limitado del Inglés una solicitud de ajuste razonable.

MASSACHUSETTS MILLS

Fitness Center

Seasonal Swimming Pool

Community Room

Cat Friendly Facilities

Soaring ceilings, spacious floor plans, extra-large windows and exposed brick are some of the dramatic elements to cherish in brand-new apartment homes built in a refurbished cotton mill building in Lowell’s historic downtown area. Apartment homes will be available January/February 2017. Gas heat and gas hot water are provided. Resident is responsible for electrical cooking, air conditioning and general electricity including fans for circulating heat. 50 Apartments Reserved as affordable for those who qualify under 60% AMI Income limits below: One Person Four Persons

$38,340 $54,720

Two Persons $43,800 Five Persons $59,100

Three Persons Six Persons

$49,260 $63,480

Studio rent: $892 1 BR rent: $875 to $941 2 BR rent: $1100 to $1118 3 BR Rent: $1282 7 Apartments Reserved for those who qualify under 30% AMI income limits below: One Person Four Persons

$19,150 $27,350

Two Persons $21,900 Five Persons $29,550

Three Persons Six Persons

$24,650 $32,580

Melrose Affordable Housing Corporation

2 Bedroom rent: $503 3 Bedroom rent: $571 There is no subsidy available for these apartments

Two (2) Bedroom Apartment available September 1st or 15th. Lower level unit Includes parking for one car, small shared storage area, no laundry facilities. Utilities not included, electric heat & cooking. Lead free. Close to T. Pets ok. No Smoking. Credit check, landlord references and Security deposit required.

Minimum Income requirements apply (not applicable for applicants in possession of a housing voucher). Voucher holders are encouraged to apply.

$1,400/month

Applications will be distributed at the Mass Mills Leasing Office, 150 Mass Mills Drive, Lowell beginning Monday July 25th. The hours are Noon to 4pm Monday, Wednesday and Friday and Noon to 6pm on Tuesday, Thursday and Saturday. Applications will also be available by mail by calling 978-479-4839 TTY-800-439-2370

A team of specialists will be available from Monday, August 15th through Saturday, August 20th to assist you in completing the application on a personal level. An informational session will be held on Tuesday, August 16th, 2016 at 6pm to 8pm at Mass Mills Leasing Office. Applications will also be distributed at that time. Deadline for receipt of completed applications is 4pm on Thursday, September 8th or postmarked September 8th.

Please call Melrose Affordable Housing

Resident selection will be based on a lottery which will be held on Tuesday September 20, 2016 at 10am at Mass Mills Leasing Office, 150 Mass Mills Drive, Lowell, MA.

781-827-4064

Massachusetts Mills III offers free oral translation services. Reasonable accommodation for persons with disabilities is available.

Corporation for an application.

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS BELLINGHAM AFFORDABLE HOUSING One 3 Bedroom Single Family Home Price: $219,000

70 Moody Street—Bellingham, MA Public Information Meeting 6:00 Tuesday, August 23, 2016 Bellingham Municipal Ctr, 10 Mechanic St. Application Deadline September 5, 2016

Verde: Beba en abundancia -Agua -Agua carbonatada -Leche al 1% o descremada

Únase a nosotros para actividades sobre bebidas saludables en: Agosto 17 de 4pm – 6pm Agosto 30 de 9am – 10am Septiembre 10 de 10am – 2pm en el supermercado Tropical Foods en la 450 Melnea Cass Blvd. www.bphc.org/AzucarSabia Building a Healthy Boston | Mayor Martin J. Walsh Realizado gracias al financiamiento y apoyo del programa Colaboraciones para Mejorar la Salud de la Comunidad (PICH) de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades.

2 Baths, 2 Car Garage 1st Time Homebuyers Home by Lottery Assets to $75,000

MAX INCOME 1—$51,150 4—$73,050 2—$58,450 5—$78,900 3—$65,750 6—$84,750

For Info and Application: Pick Up: Municipal Center Town Clerks Office or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Máximo pago para personal calificado SALARIO POR HORAS ¡En The Shops del Prudential Center!

Estamos contratando Cocineros profesionales, cocineros de preparación & personal para lavar platos Aplique por Internet en: CakeCareers.com Ofrecemos: • Horario flexible • Se paga el tiempo libre • A los 2 meses tiene los siguientes beneficios: 25 horas para las posiciones en la cocina (seguro médico, dental y visión) • Potencial crecimiento en lo profesional - ¡promovemos el 40%

de nuestros gerentes! • Comida Shift rebajada • Descuento en el Programa Perk (membresía del gimnasio, descuentos en teléfonos celulares y más) • 25% de descuento cuando se come como invitado • ¡y mucho más!

Igualdad de oportunidades | Se certifica al empleado a través del E-Verify.

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job — out of your life — the smarter route is at UPS. Today, you might be stuck in the job you need, but at UPS, you can get the future you want. As a growing, dynamic Fortune 50 organization, we have the kind of opportunities that will help you go as far as your ambition will take you. You’re ready for bigger things, and we’ll get you moving in the right direction.

UPS is Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford and Throughout Southern New Hampshire! Competitive Pay! Graduate Debt-Free with up to $25,000 toward your education! Morning, Day, Evening, and Night Shifts Available.

Text “UPSJOBS” to 33588 or Visit UPSjobs.com/print *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com/ups

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

ENGLISH FOR ADVANCEMENT PROGRAM

Want a new job?

¡te podemos ayudar a mejorar tu Inglés para conseguir un mejor trabajo! This FREE program can help you:  Learn English  Get a job

Come learn more!

Attend one 60-minute information session to apply. th

Monday, August 15 10:00 AM, 1:00 PM or 3:00 PM

Questions? Contact Arealus at

617-533-8133 x18 apough@lenaparkcdc.org

150 American Legion Hwy, Dorchester, MA

ENGLISH FOR ADVANCEMENT PROGRAM 150 American Legion Hwy | Dorchester, MA 02124 | 617-533-8133 x18 | apough@lenaparkcdc.org

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 11 al 17 de Agosto, 2016