El Mundo Newspaper | No. 2290 | 08/18/16 by El Mundo Boston Newspaper

Cultura para prevenir violencia en las calles

Histórica graduación de Teólogos Latinos

Proyecto de Elotes (maiz) Bailarines en East Boston está dando resultados en la comunidad.

Por primera vez en el Estado 28 inmigrantes latinos celebran en Lynn su entrega a Dios.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

/elmundoboston

Edición No. 2290 | Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Obama se anota cifra récord de deportaciones ➤➤ Líder comunitaria de Boston condena política de expulsiones

2.8 Millones de Deportados EVENTOS

RÉCORD DE DEPORTACIONES DURANTE LA ADMINISTRACION DEL PRESIDENTE OBAMA

PROXIMAMENTE

OLIMPIADAS

Atardecer Borincano el 27 de Agosto

Primera Medalla de Oro para Puero Rico

CULTURAL

ESTUDIANTES DE BU

¿Quién será la próxima? Everett celebrará Festival Multicultural

➥➥ El próximo sábado 27 de agosto Miss Belleza Latina USA 2016 celebrará la gala preliminar a las 6pm en Mojitos Country Club en Randolph. En la foto el creador y organizador del evento Manny Sorto junto con las reinas ganadoras de años anteriores Joeimy Gonzalez 2013, Alexandra Rodriguez 2012, Erika Ruiz 2015, Amanda de Oliveira 2014 y Laurem Payano 2011.

LOCALES

Llevarán ayuda humanitaria al Perú

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2290 | Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Obama se anota cifra récord de deportaciones ➤➤ Líder comunitaria local condena política de expulsiones

2.8 Millones de Deportados EVENTOS

RÉCORD DE DEPORTACIONES DURANTE LA ADMINISTRACION DEL PRESIDENTE OBAMA EDUCACION

➥➥Devers

➥➥Matías

Campaña pro escuelas Charter en Lawrence

➥➥Pascual

Este jueves: Foro con candidatos Demócratas a representante estatal

El Massachusetts Latino Democratic Caucus y Viva Lawrence invitan a la comunidad a que participen del foro con los candidatos Demócratas a representante estatal por el Distrito 16 del Condado Essex este jueves 18 de agosto a las 5:30pm en la Biblioteca Pública de Lawrence. Vea más información en la página 13.

¿Tienes experiencia en ventas? ¿Te gustaría trabajar con el mejor equipo? POWER 800 la número 1 en música tropical esta buscando personas con experiencia en ventas.

¡Aprovecha esta gran oportunidad! Comunícate con nosotros al

(978) 686-9966

para una cita o envía tu curriculum a dmetros@costaeaglemedia.com

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

¿Cuál es el asiento más tranquilo para viajar en un avión?

➤➤ ESCALA CON CALA

Pilares de la vida

Las redes sociales nos dan la oportunidad de aprender de otras personas. Cada mañana, interactúo y leo historias de todo tipo. Normalmente, prevalecen debates políticos, bromas o noticias, pero pocas veces tenemos la oportunidad de ayudar, aunque sea de manera virtual, a quienes pasan por un momento difícil. Mark Zuckerberg dijo en una ocasión: “Al dar a las personas el poder de compartir, hemos hecho del mundo un lugar más transparente”. Son razonables las palabras del creador de Facebook, pero al compartir debemos estar atentos, para no perder lo importante entre las distracciones más banales. Hace poco reparé en una foto desgarradora. En la imagen, un abuelo comía en solitario las hamburguesas que había preparado para sus seis nietos. En Twitter, la única descendiente que acudió a la invitación se mostró asombrada por la actitud del resto de la familia. Horas después, el mundo respondió con más de 150.000 retuits. A estos le siguieron mensajes de personas que habían decidido ir a visitar a sus abuelos. Observando la imagen recordé a mi abuela Annea, a la que quise con locura y fue como una segunda madre. Ella era una mujer dedicada, amorosa, con fuerte carácter, pero excepcional. Una persona que me ayudó a ser como soy. Es curioso cómo una foto fue capaz de llegar al sentimiento más profundo de miles de personas y cómo las hizo reflexionar sobre la situación de sus abuelos. Este es un ejemplo de que podemos transformar el mundo con gestos simples, si nuestros objetivos son edificantes. Un dicho anónimo recuerda: “Los abuelos son maravillosos porque escuchan y muestran un interés genuino en lo que tienes que decir”. De su larga experiencia podemos aprender y servirnos de sus consejos si les damos una oportunidad. Según estadísticas recientes, el 10% de los mayores norteamericanos viven solos. El dato se repite en otros países como España, México o Colombia. Si nuestra aspiración es llegar a la vejez, con salud física, mental y espiritual, estamos obligados a saber que la vida revertirá en nosotros lo que seamos capaces de aportar. Por cierto, el abuelo viral ya no cena solo. Días después del viral acontecimiento, cientos de personas le acompañaron para comer hamburguesas. ¡Dios es amor, hágase el milagro!

De acuerdo con un video publicado por JetBlue en su blog, un piloto revela que el asiento más tranquilo en el avión está en las alas. “Hay menos ruido cuando estás sentado delante de las alas” dijo el piloto Christian P. “En la mayoría de los aviones, los motores están situados debajo de las alas. Sentado en la parte delantera del ala es como estar detrás de un altavoz. Todos los sonidos del motor y el aire que nos molestan, se proyectan lejos de ti”.

Nube en forma de Winnie Pooh aparece en un evento de caridad para niños

El osito tierno y encantador, fue visto durante un evento de caridad para niños en Dorset, Inglaterra días atrás. Los asistentes vieron una nube en el cielo que se veía igual que al oso de ficción. La imagen muestra a Winnie Pooh disfrutando de su siesta. Y mientras muchos se preguntan si la nube es real o no, es bueno pensar, que Winnie Pooh quiso formar parte del evento. Como diría el mismo Pooh “”No puedes quedarte en tu rincón del bosque esperando a que otros vengan a ti. A veces tienes que ir hacia ellos”.

Un día como hoy en Estados Unidos se reconoce el derecho al voto de la mujer

El 18 de agosto de 1920 se instauró la Enmienda constitucional que reconoce el derecho al voto de la mujer en Los Estados Unidos de América, aunque no se permitió el sufragio femenino total hasta 1965 porque únicamente las mujeres de piel blanca -desde 1920- podían ejercer su derecho al voto.

Infusión de jengibre para la migraña

Una de las mejores plantas medicinales para tratar la migraña es la raíz del jengibre. Te recomendamos que la tomes rallada en tus ensaladas, y que te hagas infusiones al menos dos veces al día. Para ello, se debes tomar una taza de agua y calentarla, para después, agregar pedacitos de raíz de jengibres en trocitos.

chistes

de la semana...

Una señora de 82 años regresa de tener una cita con un hombre de 85, y la nieta le pregunta: –Abuela, ¿cómo te fue en la cita con tu nuevo amigo? –Tuve que darle una bofetada. – ¿Se propasó contigo? – ¡No!... se estaba quedando dormido. --=====-–Hola preciosa, ¿Cuál es tu nombre? –Vashti... Con V y H – ¿Con VIH???... ¡Adiós... fue un gusto conocerte! --=====-Un borracho se quería subir al metro y le faltaron 5 centímetros... --=====-Una pareja de campesinos van montados en una burra, y de pronto ella pregunta: –Oye José, ¿qué es la reencarnación? –Es la forma que tomamos después de morir. Por ejemplo: ¿ves esa vaca? pues ella podría ser tu tía. Ahora ¿ves esos cerdos? pues esos podrían ser tus primos. La campesina empieza a llorar y él le pregunta: – ¿Y por qué lloras? –¡¡¡Es que creo que podríamos estar montados en tu madre...!!! --=====-Me acabo de echar el mejor polvo de toda mi vida... Tiré las cenizas de mi suegra al mar...

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250dedescuento enLiposucción

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

entodaslascirugíasparahombreomujer Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentarel anuncioy reservarlacirugíaantes del08/31/2016

¡Resultados verídicos! Antes

Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

Antes

Después

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

VENTA SÚPER FIN DE SEMANA JUEVES A DOMINGO, 18 AL 21 DE AGOSTO

AHORRA 50%-75% POR TODA LA TIENDA

MÁS 4 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES AHORRA 15%-20% EXTRA† CON TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S † Aplican exclusiones, mira el pase

PASE ¡WOW! AHORRA 20% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y CALZADO PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 1O% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SUPER. LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos, joyería; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 18 AL 21 DE AGOSTO DE 2016

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA- MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA SÚPER FIN DE SEMANA ESTARÁN VIGENTES DE AHORA AL 21 DE AGOSTO DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 21 DE AGOSTO DE 2016. 50813_N6070022S.indd 1

8/11/16 12:53 PM

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Solo el 63 % de los jóvenes elegibles para DACA han aplicado

De los cerca de 1,3 millones de jóvenes indocumentados que cumplen los requisitos para aplicar a la Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA, en inglés) solo 63 % lo han hecho, según un informe presentado. El análisis “DACA a los Cuatro: participación en el programa de Acción Diferida e impacto en sus beneficiarios”, del Instituto de Políticas de Migración (MPI, en inglés), analizó los resultados de este alivio migratorio creado por la Administración del presidente Barack Obama con motivo del cuarto aniversario de su aplicación.

Venezolanos urgen alivio migratorio

El exilio venezolano en Florida urgió a autoridades y políticos de Estados Unidos a ofrecer beneficios migratorios a corto plazo a los venezolanos que huyen de su país por motivos políticos, ante la casi triplicación en las solicitudes de asilo. “Cualquier medida que se tome es importante porque le va a resolver los problemas a una gran cantidad de venezolanos que están en el limbo”, aseguró a Efe José Colina, presidente de Venezolanos Perseguidos Políticos en el Exilio (Veppex). Un total de 10.221 venezolanos ha pedido asilo entre octubre y junio pasado, frente a los 3.810 que lo habían hecho en el mismo período un año antes, según el Pew.

Guardia Costera intercepta a balseros frente a costa de Florida

Un grupo de balseros que navegaba en una embarcación rústica fue interceptado por la Guardia Costera a unas dos millas de Elliot Key, uno de los cayos más cercanos a la costa de Miami. En Estados Unidos rige para los cubanos la ley conocida como “pies secos, pies mojados”, que permite que se queden en el país todos aquellos que logran tocar tierra estadounidense, aunque lo hagan de forma ilegal, y pasado un año pueden solicitar el permiso de residencia permanente. Se repatrían, en cambio, a los cubanos que son interceptados antes de llegar a territorio nacional.

Salvadoreños no se han inscrito para prórroga del TPS

La protección, otorgada por primera vez en 2001, ampara de la deportación y concede una autorización temporal de empleo. El plazo para volverse a inscribir vence el próximo 6 de septiembre. Menos del 10% de los inmigrantes indocumentados salvadoreños amparados por un Estado de Protección Temporal (TPS, por su sigla en inglés) en Estados Unidos han hecho los trámites de inscripción para la nueva prórroga anunciada en julio.

Récord de deportaciones En los primeros 10 meses del año fiscal 2016, ICE ha deportado a 196,497 indocumentados, pero el legado que deja Obama es de más de 2.8 millones de inmigrantes expulsados, según organización pro-inmigrante en Boston. Por Máximo Torees

n lo que se considera como uno de los peores periodos presidenciales

“Esta es la política de detenciones y deportaciones que condenamos de esta administración”, anota Montes, lamentando que además niños y familias que vienen huyendo de la violencia sean parte de la lista de prioridad de deportación. “Esta es una violación a sus derechos humanos”. En los 10 primeros meses del año fiscal 2016 (del 1 de octubre de 2015 al 30 de julio de 2016), la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés), ha deportado a 196,497 indocumentados. La lista la encabezan inmigrantes originarios de México, Guatemala, Honduras, El Salvador y República Dominicana.

para la comunidad inmigrante, el presidente Obama entregará la Casa Blanca con más de 2.8 millones de deportados y de ellos más del 40% no tienen antecedentes criminales. “Estas estadísticas son una muestra clara de que en éste país se sigue viendo al inmigrante de hoy en día como una amenaza a la seguridad nacional”, sostiene Patricia Montes, Directora Ejecutiva de Centro Presente y miembro de la Junta Directiva de Alianza Américas.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRACES PLACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth

One College. Countless Opportunities.

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

Fall 2016 Open Registration: August 22 - September 2, 2016

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Classes Begin September 7, 2016 Autumn Access Session Begins September 26, 2016

APPLY ONLINE FOR

FREE

Enrollment Center 1234 Columbus Avenue, Roxbury Crossing, MA 02120  617-541-5320 or 617-541-5310  enrollment.management@rcc.mass.edu  www.rcc.mass.edu

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

Dominican Day @ Fenway Park! E For more information on all that the Dominican Republic has to offer as a tourist destination, you can visit: GoDominicanRepublic.com.

l pasado 27 de julio se celebró el Día dominicano en Fenway Park, con el auspicio del Departamento de Turismo de la República Dominicana. El evento contó con una ceremonia antes del partido con David “Big Papi” Ortíz y con la presencia de las bellezas de Miss Dominican Republic USA. He aquí 5 de esas bellezas Quisqueyanas: Melanie Peña; Yarifer Marcano: Yamile Brea, Lisanna Paulio y Yamilez Perez. (Photo: Ciro Valiente/El Mundo Boston)

Where you come to be. Discover our new flexible weekend and online class schedules. See how we make it possible for school to fit your busy life. Learn about licensure and certification options. Find out what financial aid resources and scholarships are available to you. School of Education School of Psychology & Counseling School of Management School of Undergraduate Studies

Information Session September 13 at 6:00 p.m. 1000 Massachusetts Avenue, Cambridge RSVP - info@cambridgecollege.edu

CambridgeCollege.edu | 1.800.829.4723

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

➥➥ La poetisa dominicana Rhina Espaillat recibe reconocimiento del Consulado dominicano de manos de sus máximas autoridades, Carmen Almonte y Ana Gatereaux.

➤➤ Rhina Polonia Espaillat

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Boston tiene una nueva forma de buscar su vehículo

Premian a conocida poetisa dominicana en Boston R hina Polonia Espaillat, poetisa, traductora y activista de origen dominicano, tiene toda una historia de vida en los Estados Unidos. Tiene 84 años de edad y vino a los 7 años huyendo con sus padres de la tiranía de Trujillo para residir entre Nueva York y Newburyport en el estado de Massachusetts. Su vida es toda una novela y El Mundo Boston tuvo el lujo de conversar con ella en exclusiva luego de recibir múltiples reconocimientos de la Ciudad de Boston,

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Se le devolverán durante el mes de Agosto

del Consulado dominicano de manos de sus máximos representantes Carmen Almonte y Ana Gratereaux y de la Fundación del Arte y la Cultura de Boston (Fundoarcu) que preside Manuel Adames, entre otras instituciones. Rhina es una mujer lúcida, de mente abierta, pero opuesta al “spanglish” y dice que los adelantos de la ciencia como los celulares inteligentes “nos están haciendo perder la comunicación directa. Ya nadie quiere hablar, solo “textear”, nos estamos volviendo mudos”, reflexiona.

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

SERVICIO MÓVIL

Trabajamos con todos los seguros

Se cambian vidrios de todo tipo de carros y camiones

carmatchgroup.com

BUSQUE • ENCUENTRE • MANEJE

153 Ferry Street, Everett, MA 02149

617.294.2495

años Más de 23 ia nc de experie

62 Chelsea St. Everett MA • 617-848-9090

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr.

“Hoy somos Dominicanos...”

LOCALES

En la ceremonia de izada de la bandera Dominicana en la Plaza de la

Alcaldía de Boston el pasado 12 de agosto, captamos este interesante

grupo de “quisqueyanos”: el ex-alcalde de Cambridge Anthony Galluccio; El concejal de Boston Matt O’Malley, el fotógrafo de las estrellas Franklin Dunker y el Alcalde de Boston Marty Walsh. ¡Qué grupito!

Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

LLÉVATE GRATIS UN LG SPREE tras el reembolso por correo con una tarjeta Visa® de promoción de Cricket de $20

Precio antes del reembolso: $19.99. Requiere la activación de una línea de servicio nueva, con un plan cali cado (de $40 al mes como mínimo) y la realización de dos pagos relacionados con el servicio dentro de los 45 días siguientes.*

Pasa por tu tienda Cricket más cercana y dona artículos escolares! Desde el 15 de agosto hasta el 9 de septiembre todas las tiendas Cricket estarán aceptando donaciones de artículos escolares. Estos artículos serán entregados a una escuela u organización sin fines de lucro.

*La oferta vence el 8-sep-2016. La tarjeta la recibirá en el plazo de 8 semanas y la podrá usar para pagar su servicio móvil. El precio del teléfono, el impuesto y el cargo de servicio del primer mes se cobran al momento de la compra. Se cobra un cargo por activación (de hasta $25) y otros cargos y cuotas. Existen restricciones. Consulte los detalles de la oferta a continuación.

Visita www.cricketwireless.com/stores para encontrar tu tienda más cercana. Oferta de LG Spree: Finaliza el 08-sep-2016. La oferta no es válida en CT, RI ni en el condado de Miami-Dade. Solo para líneas nuevas. No se otorgarán vales. Debe enviar el formulario de solicitud de reembolso antes del 08-oct-2016. Para obtener la tarjeta, la cuenta debe estar activa y al día, y debe haber hecho el segundo pago del servicio dentro del plazo de 45 días. Cargo de restitución: $25. Tarjeta Visa de Promoción de Cricket: La Tarjeta Visa de Cricket se recibirá en un plazo de 8 semanas. No se puede canjear por efectivo ni se puede usar en cajeros automáticos o surtidores de gasolina automáticos. No se puede transferir ni reembolsar. Se podrá usar para pagar el servicio móvil de Cricket Wireless. MetaBank® (miembro de FDIC) es el emisor de la tarjeta, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Se puede usar en tiendas de Estados Unidos que acepten tarjetas de débito Visa hasta la Fecha de Vencimiento que aparece en la Tarjeta (150 días desde la fecha de emisión). Existen términos y condiciones de Visa para el titular que se proporcionan con la Tarjeta. Para consultar el contrato del titular de la tarjeta y los términos completos, visite www.cricketwireless.com/promo-card. Límite: 5 Tarjetas por domicilio. Se cobran impuestos, cargos y cuotas. Existen restricciones. La cobertura y el servicio no se ofrecen en todas las áreas. La oferta está sujeta a cambio y se podrá cancelar en cualquier momento sin previo aviso. Visite una tienda para obtener más información. ©2016 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

En la Comunidad...

➥➥ El representante Estatal por East Boston, Adrián Madaro leyó cuentos a los niños durante las actividades realizadas en el proyecto de los Elotes Bailables.

FORJANDO RELACIONES ENTRE LA POLICÍA Y LA COMUNIDAD. En la foto el oficial de policía Long durante su visita al campamento de la YMCA de East Boston tuvo tiempo para compartir con los menores en el juego “Gaga ball”. La visita del oficial de policía es parte de la iniciativa de visitar campamentos de verano locales para construir buenas relaciones entre los campamentos y el distrito. Las visitas fueron un esfuerzo conjunto entre el Departamento de Policía de Boston y la YMCA. La iniciativa fue parte de la semana del “National Night Out”.

➤➤ Con los Elotes Bailarines en East Boston

Abren espacio cultural para prevenir violencia en las calles C on el ánimo de brindar un homenaje es enlazar organizaciones, artistas a la vida y al espíritu alegre de los e individuos para entablar una jóvenes víctimas de la violencia conversación alrededor del arte y crear en las calles, desde el pasado 6 de julio conciencia acerca de la importancia de la se ha venido realizando el proyecto de apreciación de la diversidad étnica entre Elotes Bailarines en el Mercado de los la comunidad en general, y también Granjeros en East Boston. El promover una mejor imagen proyecto incluye un bicide los Latinoamericanos carro con venta de elotes, residentes de la zona los cuales tradición típica en México y representan la mayoría en esta es Centroamérica. área de Boston. Elotes Bailarinhas ta Todos los miércoles El objetivo de este Los Elotes Bailarines el 19 de octubre proyecto es crear un estarán todos los miércoles 3pm-6:30pm espacio que integre danza, en el Farmers Market (Lewis t rke Farmers Ma música, literatura, artes Mall, 209 Sumner St.) en East Sumner St. 209 visuales y culinaria para Boston hasta el 19 de octubre East Boston mantener a los jóvenes de de este año. Sin embargo, Info: 617-308-2314 la ciudad ocupados después como parte del proyecto de la jornada académica se continuará con otras durante el verano, y así actividades que se realizarán prevenir la violencia en las calles y el uso y también todos los miércoles hasta el 4 abuso de las drogas o el alcohol. de noviembre en el Centro Cultural de Otra de las metas de este proyecto Veronica Robles.

¿Dón de?

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

MICRONEEDLING Antes

Después

Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

➥➥ Luna era más que una compañía para Milton Tejada Jr. (Foto familia Carreño)

➤➤ En Revere

Buscan lorito perdido de niño autista L

una es el nombre de esta pequeña y hermosa lorita de colores brillantes que se perdió desde el 25 de julio mientras la familia se estaba mudando de casa. La pérdida es especialmente dolorosa porque Luna era la mascota de Milton Tejada Junior, un niño de 3 años de edad que fue diagnosticado con autismo a una edad temprana. Aquel día, el padre de Milton fue a botar la basura con Luna en su hombro, un sonido repentino asustó al ave y salió volando. Belsy Carreño, madre del pequeño manifestó que Luna era el “apoyo emocional” de Milton porque este lorito se paraba en el hombro de ella o de su esposo para ayudar al niño a hacer

contacto visual y mirar a la cara. Luna también comía la misma comida del niño y de esta forma el pequeño aprendió a probar nuevos sabores. Carreño dijo que la familia aún mantiene la esperanza de recuperar a Luna porque fue vista por última vez el 10 de agosto, por detrás del Cuerpo de Bomberos de Revere, en Broadway y la Avenida Central. Si usted ve a Luna, puede llamar al 857-445-3873, enviar un texto al 857-756-2134, o enviar un correo electrónico a 3112milton@gmail.com. Milton espera ansioso el regreso de su fiel compañera Luna.

¡GRATIS! 3 Un Masaje Relax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Láser Génesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 08/31/16

Antes

Después

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural. • Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven. • Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

Histórica graduación de Teólogos latinos En una celebración en la Iglesia Visión Cristiana de Lynn que no tiene precedentes en Massachusetts 28 inmigrantes latinos, en su mayoría guatemaltecos, se graduaron de Teólogos que, según el presidente de Theological International University, “es una carrera universitaria como cualquier otra, pero la diferencia es que esta es una profesión de servicio a Dios”. Por Máximo Torres

remendo logro. Por primera vez en la historia de Massachusetts, un total de 28 inmigrantes latinos, en su mayoría guatemaltecos, lograron graduarse de Teología que es la ciencia que trata de Dios y de sus atributos y perfecciones, de la Universidad Internacional Teológica en una celebración cargada de emoción en la Iglesia Visión Cristiana de Lynn “cuando el mundo se debate entre la pérdida de la fe y de los valores de la humanidad. Cada día se lee menos la Biblia y es una pena”, dijo el Obispo Blas Ramírez, presidente de los Ministerios

Bíblicos. Con lemas y alabanzas a Dios de que “Todo es posible, nada es imposible”, los flamantes Teólogos ingresaron al amplio salón de la Iglesia siendo recibidos por el presidente de Theological International University, doctor Julián del Rosairo, quien los instó “a servir a Dios por sobre todas las cosas. No recibimos este título para colgarlo en una pared sino para abrir puertas y ser agentes de cambio en nuestras comunidades”. Entre los graduados figuraba el pastor de la Iglesia Visión Cristiana de Lynn, Neptali Alejandro Matul y el líder cristiano y comunitario Alvaro Zapet Coronado. “Muchos de nosotros somos guatemaltecos, pero hay mexicanos, dominicanos y brasileños”, dijo Zapet. Un total de 17 latinos obtuvieron una licenciatura en Teología después de 4 años de estudio y 11 un asociado camino a cristalizar una carrera universitaria que “es como cualquier otra profesión, la diferencia es que esta es una carrera de servicio a Dios”, apuntó del Rosairo. El Obispo Blas Ramírez pidió a los nuevos Teólogos “sacarle provecho a la tecnología para enseñar la palabra de Dios. El avance de la tecnología no es malo, se está usando mal y

dañando personas, pero nos brinda la gran oportunidad de viajar por el mundo llevando la palabra de Dios”. “Tenemos 5 biblias electrónicas, pero no las leemos y eso me causa una gran pena”, dijo el Obispo. Entre los graduados habían Pastores de Iglesias, maestros, ingenieros, entre otras profesiones. El profesor y coordinador de la Universidad Teológica. Ruben Nieves, también habló en la ceremonia. El presidente de la Universidad, Julián del Rosairo, destacó la entrega, el reto de este grupo de profesionales que terminó graduándose en “una de las carreras más hermosas que es la de servir a Dios. Nuestro lema es capacitando en el conocimiento de la verdad”. “Hay 7.2 mil millones de personas en el mundo y no llegamos a un millón, hay que llegar a esa gente que no conoce a Dios. Ustedes son los forjadores del futuro teológico del mañana” subrayó del Rosairo, urgiendo a otras personas de origen latino a integrarse al programa que “hace profesionales idóneos y honestos. No para enriquecerse sino para servir a Dios”. “Este Estado es clave para la expansión del evangelio en todo el país y en el mundo”, anotó del Rosairo.

➥➥ Los flamantes Teólogos latinos posan para la cámara de El Mundo Boston.

➥➥ El presidente de Theological International University, doctor Julián del Rosairo, entrega diploma de Teólogo al Pastor de la Iglesia Visión Cristiana de Lynn, Neptali Alejandro Matul.

El título de Teólogo que le da la Universidad estará acreditado en 52 países del mundo. Otros 18 inmigrantes latinos también recibieron diplomas por sus estudios de liderazgo en el campo eclesiástico. “La Iglesia tiene que ser una respuesta a los problemas del mundo, a la pérdida de la fe y de los valores”, señaló del Rosairo. Durante la ceremonia de graduación hubo

reconocimientos especiales para los Pastores Neptali Alejandro Matul y Gerónimo Ramírez por su entrega y sacrificio en favor de la educación teológica. Los flamantes Teólogos Rudy de León y Felicita Mérida dieron sus testimonios. “Con la ayuda del Señor lo logramos, ha sido maravilloso haber dado este paso en mi vida y vale la pena esforzarse para cruzar metas”, dijo Mérida.

nos Centroame a p s i H s rica cto u no d o r P

443 Lynnway, Lynn, MA 01905 Horario: Lunes a sábado de 8am 5pm • Auto Sales • Auto Body • Auto Repairs • Auto Detailing • Oil Changes • Tune Up • • Brakes • Suspension • AC Repair Angel: 617.943.4566

os m a l b Ha ñol espa

Edgar: 857.452.0508

: ario Hora viernes Lunes - 8pm 7am os Sábad pm 6 7am

597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 18 al 24 de Agosto, 2016

¡Nueva concejal se entera de su cargo por facebook! Fotos y textos por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

yra Ortíz se enteró por Facebook de que había sido seleccionada para reemplazar a Sandy Almonte quien renunció como concejal del Distrito A por motivos personales el pasado 9 de agosto. “Yo no lo creí porque las redes sociales no son una fuente de noticias”, dijo Ortíz. No creyó hasta cuando Kendrys Vásquez, presidente del concilio, la llamó para darle la noticia. “Estuve en shock”, dijo la nueva concejal quien trabaja en la Mayo Clinic en Andover. Ortíz hizo campaña contra Almonte durante las pasadas elecciones y ganó 39 por ciento de los votos. El 11 de agosto, miembros del Concejo Municipal tuvieron una reunión especial para aceptar la renuncia de Almonte y juramentar a Ortíz como nueva concejal. Según los estatutos de Lawrence, la persona que queda en segundo lugar se le da la opción de tomar la posición, si lo desea. Myra Ortíz fue asignada al comité de personal y de viviendas. Ortiz tiene 15 años viviendo en Lawrence y reside en su propio hogar en la sección de Tower Hill con sus dos hijos. Representó el Distrito A en el Comité Escolar,

➥➥ Myra Ortíz posa con sus compañeros del Concilio Municipal de Lawrence. A su izquierda Estela Reyes; en la parte de atrás David Abdoo, Brian DePeña, Marc Laplante, Modesto Maldonado y Kendrys Vásquez.

del cual renuncio cuando lanzó su campaña para el concejo. Myra Ortiz es una mujer muy activa en Lawrence, sirve en la junta de directores del Salvation Army, es entrenadora de baloncesto en el YMCA de Lawrence y también es voluntaria en la escuela de niñas de Esperanza Academy.

“Espero continuar el trabajo de la concejal Almonte, quien es una verdadera abogada para nuestra gente”, dijo Ortiz, quien tiene un asociado administración de empresas de Northern Essex Community College y una licenciatura en liderazgo de Southern New Hampshire University.

➥➥ Myra Ortíz es juramentada como concejal por el Distrito A por el Secretario de la Ciudad William Mahoney.

El Alcalde Daniel Rivera & La Coalición de Salud de la Alcaldía I N V I TA A L A C O M U N I DA D A PA R T I C I PA R E N

Lawrence

CICLOVIA

DOMINGOS Agosto 7 y 21 2016 1 - 5 PM Calle Principal de Lawrence

Secciones de las calles Essex y Common serán cerradas al tráfico vehicular para caminatas, bicicletas, patines, Zumba y otras actividades físicas. Se ofrecerá educación sobre seguridad peatonal y para ciclistas e información sobre calles activas. ¡Haga sus compras a lo largo de la calle Essex y apoye nuestros negociantes locales!

¡una vida activa para toda la familia!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

Lanzan campaña pro escuelas charter en Lawrence

Otro Ángulo...

Fotos y texto Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

adres de estudiantes, líderes comunitarios, políticos y residentes se reunieron para iniciar la campaña “Sí en la 2” que estará en las boletas de las elecciones presidenciales de este noviembre. Si es aprobada, la Junta Estatal de Educación de Massachusetts podrá establecer 12 escuelas charters en el estado, enfocándose en ciudades como Lawrence donde las escuelas son de bajos rendimientos. Durante la demostración en El Taller Café y Biblioteca, miembros de Great School Massachusetts dieron sus razones del por qué quieren que la medida se apruebe. “Los niños de nuestra comunidad deben tener el mismo acceso a escuelas públicas excelentes que el resto de los niños en el estado”, dijo la activista comunitaria Marta Rentas quien exhortó que voten “Sí” en la pregunta 2. El Representante Frank Morán se unió a miembros de la coalición Great Schools Massachusetts que pidieron a los residentes votar “Sí en la 2”. “Aprobar la pregunta 2 le dará a los padres de Lawrence el derecho a elegir la mejor escuela pública para sus hijos y traerá más fondos a las escuelas públicas de nuestra comunidad”, dijo Morán. Actualmente, hay dos escuelas charters en Lawrence, Community Day Charter School y Lawrence Family Development Charter School. Los estudiantes son escogidos en una lotería al azar a menos que tengan

➥➥ Padres, estudiantes y oficiales se reunieron en El Taller para apoyar la pregunta 2 la cual permitiría la expansión de las escuelas charter en Massachusetts.

➥➥ Nelselly Alsina quien se graduó de Lawrence Family Development Charter School, posa con su Hermana Melissa Alsina, estudiante de quinto grado en la escuela y su madre Gleidis durante la campaña pro escuelas Charter en Lawrence.

familiares que estudien allí. Nelselly Alsina estudiante de Central Catholic High School dijo que asistir a la escuela charter la preparó tanto para la escuela superior como para el futuro. “Yo era muy tímida cuando comencé los estudios pero después me involucré en la escuela ya que ofrecen muchas oportunidades para ayudar a la comunidad”, dijo Alsina quien fue parte del grupo de debate y quien gracias a la escuela charter aprendió español y hoy es bilingüe. Los hijos de Felicita Rodríguez estudiaron en Lawrence Family Development Charter School, y ahora sus nietos, Jossian y Felicity García, comenzaran en el séptimo y sexto grado respectivamente. “De esa escuela me gusta todo: la educación, la disciplina y que le enseñan español para que no se le olvide el idioma de sus padres”, dijo Rodríguez. Según el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts, la lista de espera para matricularse en una de las escuela charter del estado es de 33 mil estudiantes. En Lawrence hay 1,097 estudiantes esperando entrar y en Lowell, 406 estudiantes.

La pregunta 2 también tiene un gran grupo de opositores incluyendo organizadores comunitarios y maestros que componen parte del grupo “Salve Nuestras Escuelas”. “Yo vine a escuchar y tener más información para no solo hacer una decisión por mis propios prejuicios”, dijo Núñez, maestra de la Escuela Superior de Lawrence por tres años En un comunicado, el alcalde de Lawrence Dan Rivera, el representante Estatal Marcos Devers y la Senadora Barbara L’Italien explicaron el por qué están opuestos a la pregunta 2. L’Italien dijo que Andover, Lawrence, Dracut y Tewksbury las cuales representa están perdiendo $19,403.422 en fondos públicos destinados a las escuelas charters. “No podemos permitir que se pierdan más fondos públicos. Vamos a invertir en educación de calidad para todos los niños”, dijo L’Italien. En Lawrence, Rivera dijo que hay un balance suficiente entre las escuelas publicas y charters. “Es hora y es nuestro compromiso el financiar completamente las escuelas públicas para que todos tengan la oportunidad de una educación de calidad”, dijo Rivera. “Yo sé lo que se siente ser un maestro y lo difícil que es proporcionar una educación de calidad cuando existen recursos limitados”, dijo Devers. “Es hora de que en Lawrence se trabaje juntos para asegurar que todos nuestros niños tengan acceso a la educación y los programas de calidad que se merecen.”

Algo más...

➥➥Marcos Devers.

➥➥Juana Matias.

➥➥Juan Pascual.

➤➤ Este Jueves

Foro con candidatos Demócratas a representante estatal

l Massachusetts Latino Democratic El foro estará abierto al público y Caucus y Viva Lawrence invitan a facilitará una oportunidad de la comunidad a que diálogo entre los candidatos participen del foro con los y miembros de la comunidad. candidatos Demócratas El Massachusetts Latino a representante estatal Democratic Caucus anima Foto con por el Distrito 16 del los latinos a que participen Condado Essex este jueves candidatos en políticas demócratas a lo sto 18 de agosto a las 5:30 de Jueves 18 de ago largo de la Commonwealth. m 8p la tarde en la Biblioteca 5:30 a Lawrence Public Library El Caucus sirve de Pública de Lawrence. vehículo para organizar 51 Lawrence St. Durante el evento los 0- 2219 -48 a latinos Demócratas de 617 : Info candidatos Demócratas Massachusetts, además de a representante Estatal, agruparlos en el Partido Marcos Devers, Juana Matias y Juan Pascual estarán discutiendo Demócrata permanentemente, no solo durante la campaña sino en todos los sus plataformas en relación con asuntos locales. eventos del partido.

¿Dón de?

Los organizadores de “Si en la 2,” siguen en la lucha. Altagracia Mayí, una de las organizadoras, dijo que el próximo paso es tocar puertas, reunirse con los residentes y hacer llamadas telefónicas para hablarle a los residentes sobres las

ventajas de tener más escuelas charters. “Cada día se están sumando más personas especialmente aquellas que están en lista de espera porque quieren una educación de calidad para nuestros niños”, dijo Mayí.

¿Tiene problemas en el amor, no consigue trabajo? ¿Su hogar se está destruyendo o tiene una enfermedad desconocida?

¡Cuidado, usted puede ser víctima de brujería sin saberlo! Visite al Hermano Marien e otros ¡Lo qu podido no han e los yo s vo! resuel

100i% zado

garant

Domino y hago regresar el ser amado en un día, alejo enemigos ocultos y personales, trabajo magia blanca, roja y brujería de Haiti, fuerte y efectiva.

Lláma ya:

978-489-5610

Lectura del Tarot y consulta espiritual todos los días.

Estamos ubicados en Lawrence

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

Inauguran nuevo proyecto de apartamentos en la calle Essex

➥➥ El alcalde Rivera corta la cinta para inaugurar oficialmente el edificio de apartamentos que también tendrá locales para uso comercial.

¡Adquiere el estilo The Buzz con micropuntos, la replicación del cabello!

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido al estilo The Buzz o una cabeza recién afeitada! Presentamos Microdot replicación de cabello, la última técnica sin cirugía para reemplazar su pelo. Nuestro procedimiento permanente exclusivo crea la línea del cabello perfecto con fuertes bordes que convertirá cualquier calvicie, o debilitamiento del pelo en la parte trasera y otras áreas, en la apariencia de una cabeza llena de cabello. Puede tener pelo en un día. Micropuntos, replicación del cabello, es adecuado para todos los tipos y etapas de la pérdida del cabello, para todas las edades, todos los colores de pelo y todo tipo de piel. Estamos orgullosos de utilizar pigmentos naturales de cuero cabelludo que se aplican al cuero cabelludo del paciente para replicar el aspecto natural de su cabello real. Nuestro procedimiento es asequible para casi cualquier presupuesto; damos financiación sin intereses para personas calificadas.

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

➥➥ Johan Lopez de HomeShop Property junto a el inversionista Gamal Salama. Por Ernesto Bautista

un costo de 3 millones de dólares fueron construidos 24 nuevos apartamentos en el 525 de la Essex Street con una inversión privada de Gamal Salama quien obtuvo ese edificio mediante compra hace 3 años. Según el alcalde Rivera, un estudio realizado por la ciudad de Lawrence el año pasado reveló la urgente necesidad de construir viviendas debido al rápido crecimiento de la población. El corte de la cinta de inauguración del nuevo complejo de apartamentos estuvo a cargo del alcalde de la ciudad de Lawrence Dan Rivera. “Después de casi tres años de trabajos este es un sueño hecho realidad y agradezco a todos los que trabajaron en la construcción y a la ayuda del alcalde Dan Rivera, del representante Estatal Marcos Devers “, dijo Salama en la ceremonia de inauguración. Durante el acto estuvieron presentes los hijos de Salama Shwan Salama y Nicole Wade, su esposa Maria Salama, el director de Desarrollo Económico de la ciudad, Abel Vargas, el Representante Estatal Marcos Devers, la Senadora Estatal Barbara LI’talien y James Barnes, entre otras personalidades. Al efectuar el corte de la cinta el alcalde Rivera manifestó que éste es un paso importante para la ciudad, donde incrementa la oferta de viviendas confortables destacando que “todos los que trabajaron aquí, electricistas, plomeros, constructores y pintores fueron residentes de Lawrence y esto es muy importante porque hoy tenemos una inversion de 3 millones de dólares en la ciudad”. Tanto el Representante Marcos Devers como la Senadora Barbara LI’talien felicitaron a la familia Salama y mostraron satisfacción por la obra que trae nuevos apartamentos para la renta en la ciudad.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

ARIES- El Sol y Mercurio traen un soplo de aire fresco a esa relación que empezaba a caer en la rutina. Pero eso no es todo, también habla de lo que queréis en la vida y encontrar tiempo para mejorar vuestra carrera profesional y tener aficiones en común. TAURO- Podría haber pequeños conflictos debidos a las diferencias con tu pareja. No te preocupes, se resolverán muy rápido, ya que hay mucha armonía entre vosotros, especialmente el lunes y el martes. GÉMINIS- Venus te trae una semana llena de aventura. Actualmente, te encanta jugar con tus encantos y así conquistar corazones. Sin embargo, tú solo tienes un objetivo. Centra toda tu atención en conquistarle. ¡Utiliza tu poder de seducción! CÁNCER- ¡Vivirás una semana muy emocionante! Si estás saliendo con alguien, tienes que intentar controlar el caos emocional en el que te encuentras ahora mismo. Si estás tan involucrada como sientes, ¡es hora de que mires hacia delante en tu relación! LEO- Aunque te sientas lleno de energía, tienes que frenar tu impulso de seguir aceptando más trabajo. Saturno te ayudará a reestablecerte del exceso de trabajo, antes de que se te agoten las fuerzas. Tómate tu tiempo para hacer las cosas con prudencia. VIRGO- Te tienes que tomar las cosas de otra manera para evitar los problemas en el trabajo. Sientes que nadie te escucha y que es inútil que expreses tus opiniones, así que lo mejor será que esta semana te centres en tus tareas individuales. LIBRA- Marte hará que esta semana tengas el ego por las nubes. Coqueteas con todo el mundo, ya que no crees que tengas ninguna restricción. Pero a veces, tienes que ver que la respuesta no es solo complacer tu interés. ¡Será una fase pasajera! ESCORPIÓN- Actualmente estás muy sensible y no es de extrañar, ya que los que te rodean parecen haber olvidado tus sentimientos. Bien sabes que no lo hacen a propósito, ¡eres tú quien se lo tiene que hacer ver! SAGITARIO- Venus te invita a vivir una aventura apasionante. ¡Es imposible que alguien se resista a tu seducción! El domingo será la noche perfecta para las citas a ciegas, pero para disfrutarlo tienes que dejar de ser tan controlador. CAPRICORNIO- Una buena comunicación es lo único que necesitas. Habla con tus seres queridos y, si crees que no puedes expresar todo lo que sientes, quizá sea la hora de empezar a escribir un diario; de esta forma, aprenderás a gestionar tus sentimientos. ACUARIO- Ayudas muchos a tus amigos y a tus familiares, aunque ellos ni siquiera te lo pidan. Es mejor que no hagas esto tan a menudo, o podrían acabar aprovechándose de tu generosidad. PISCIS-Te sientes muy cómoda hablando de tus intereses con tu pareja. De esta forma, vuestro romance va cobrando forma: gracias a vuestras largas charlas. Preparad una noche en pareja el viernes o el sábado, ¡será la velada perfecta!

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

➥➥ Mostrando parte de los donativos recolectados, el estudiante Daniel Lattarulo explica que la cruzada humanitaria consiste en brindar asistencia sanitaria a familias pobres con médicos norteamericanos que hablan español.

Estudiantes de BU viajarán al Perú llevando ayuda humanitaria

n uno de los gestos más humanitarios y que no tiene precedentes, un grupo de estudiantes de Boston University y un equipo de médicos norteamericanos bilingües viajarán al Perú a finales de agosto para internarse en una de las zonas más agrestes del país andino con una altitud de más de 4,000 metros sobre el nivel del mar para brindar asistencia médica a familias que, según testimonios, “no conocen lo que es un doctor”. “Este es uno de los pueblos más olvidados del Perú, su población carece de los más elementales servicios y muchos de ellos no reciben atención sanitaria, es un pueblo con muchas necesidades”, señala Daniel Lattarulo, un joven norteamericano de padres inmigrantes, estudiante de Ciencias Políticas de Boston University, luego de visitar Tapuc, un distrito de la provincia de Yanahuanca en Cerro de Pasco, donde se va a concentrar la cruzada humanitaria. La delegación que viajará al Perú desde Boston incluye médicos, enfermeras, psiquiatras y estudiantes de Ciencias Políticas de BU, que servirán de apoyo y trabajarán en otras áreas de ayuda social, además de miembros de la Comunidad Peruano Americana (COPEA) que

canalizarán toda la ayuda logística. Lattarulo señala que motivó a compañeros de su clase para que lo apoyen en esta cruzada humanitaria, mostrando fotos y videos de las carencias y necesidades que tienen los habitantes de esa zona andina del Perú que viven bajo la inclemencia del frío y a una altitud que, según dicen lugareños, “casi nos topamos con el cielo”. “Yo conocí Tapuc, un pueblo de más de 3,000 habitantes, por mi abuelo ya fallecido Gerardo Yanayaco, un profesor de primaria originario de ese pueblo andino y decidí organizar la cruzada humanitaria en su memoria”, anota. El presidente de la Comunidad Peruano Americana con sede en Boston, Max Torres, elogió el gesto de este joven estudiante que se dio a la tarea de buscar apoyo entre sus compañeros de universidad para recolectar ayuda y conformar el equipo de médicos. “Es una labor que merece todo nuestro reconocimiento”, anotó. Si usted quiere colaborar en esta cruzada humanitaria lo puede hacer a Coalition Peruvian Relief #CPR o llamando al 781 296-1005. Los estudiantes necesitan de tu apoyo.

BUSCA PERSONAL

Revere Adult Day Health Care busca contratar personal bilingüe tiempo completo. Enfermeras, asistentes de actividades que sepan interpretar algún instrumento musical y una directora de actividades. Revere ADHC abre de lunes a domingo de 8am-5pm Para más información llame al 781-629-1699 765 Revere Beach PKWY Revere, MA

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

➥➥Grupo musical Los Ciegos del Barrio .

6 razones para que latinos vayan al GreenFest Latinos se preparan para celebrar Festival Multicultural L ¿Dón de? E ➤➤ En Lafayette PlayGround de Everett

Por Daniel Gil

n su fase final. El 6to. Festival participación de numerosos artistas Multicultural de Everett ya está casi locales como El Rancherito de Oro, listo para su celebración el próximo Selena Lee, Juan José Solís, entre otros. El domingo 28 de agosto en un escenario Payaso Renato estará alegrando a niños diferente. y grandes. Daniel Gutiérrez de Ritmo Guanaco estará entre los animadores. Después de 5 años de celebrarlo en el mismo parque, el escenario será ahora El alcalde de Everett, Carlo de María, Lafayette PlayGround, en el 117 Edith asistirá a la ceremonia inaugural Street, según dio a conocer de este gran evento cultural Lucy Pineda, director que comenzará a las 10 de la ejecutiva de Latinos Unidos mañana y terminará a las 9 de de Massachusetts (LUMA) Festival Multicultural la noche. y una de las principales Domingo 28 de agosto Pineda agradeció a los organizadoras de este gran 10 am-9pm voluntarios, organizaciones y nd rou evento. yG Lafayette Pla patrocinadores por su apoyo. St. ith Con el lema “Un solo 117 Ed Previo a la ceremonia habrá mundo, una sola voz”, el Everett un desfile que saldrá desde Festival Multicultural que Glendale Park hasta Lafayette ya es toda una tradición en Playground con trajes multicolores Everett, una ciudad que ha registrado representando a los diferentes países en los últimos años un crecimiento de la población latina, contará con la participantes.

¿Dón de?

enseñará a jugar dominó.

3. Comida latina a novena versión del Boston GreenFest este año tendrá música Este año Norma’s catering y Mani en vivo, bailes, comida de todo el Nuts estarán presentes con sus mundo, talento artístico y mejores de-gustaciones. mucho más. Sin embargo, hay muchos aspectos que 4. Registro para votar vinculan el Boston GreenFest st La organización LULAC Fe ston Green con la comunidad latina. Sin Bo s 19 de agosto al (League of United Latin Vierne más rodeos aquí les daré American Citizens) estará domingo 21 mis 6 razones de por qué ayunado a las personas para City Hall Plaza de los latinos deben asistir al que se registren para poder y ll Ha ll eui Boston, Fan GreenFest: votar. k. Par s am Ad Sam 1. Música latina en vivo

Este año se presentarán más de 80 actos durante los tres días. Los Ciegos del Barrio y Grupo Fantasía son los grupos latinos que se estarán presentando durante el festival.

2. Torneo de dominó

El Boston Warrior Domino League junto con LULAC (League of United Latin American Citizens), Mass Dominoes y Viva Más Dominó 2017 realizarán un torneo de tres días. Además del torneo también se

5. Festival de películas

Se estará presentando la película del director peruano José Huaman Turpo, Yuyaypaq Apu Q’eshwachaka, entre otras películas que tratan temas relacionados con comunidades latinas.

6. Diversión para toda la familia

Desde robots, yoga, carros eléctricos y un jardín de vino y cerveza, junto con todo el entretenimiento de la tarima el Boston GreenFest es una celebración para todas las edades.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

➥➥ Milly Quezada amenizó la fiesta dominicana con su merengue.

➥➥ El Alcalde de Boston Martin Walsh entrega una proclama declarando el Día de los Dominicanos en Boston con motivo del Día de la Restauración Dominicano a la coordinadora del izamiento de la bandera, Yvette Gonzalez y al coordinador de la Semana Cultural y Festival Dominicano, Luis Matos.

➥➥ El padrino del Festival Dominicano Juan Chavez junto su esposa Ana Chavez y el alcalde Walsh.

Dominicanos celebraron en grande su Festival C on ritmos dominicanos y con la clausura de la música de la Reina del Merengue, Milly Quezada, dominicanos de Massachusetts celebraron en grande el pasado domingo 14 de agosto su Festival en la Plaza Mayor de la alcaldía de Boston. La celebración inició con el tradicional desfile de carrozas que salió desde Hynes

Convention Center en Boston y que contó una vez más con la presencia del alcalde de Boston Marty Walsh. El desfile también contó con la participación de Alexandra Esther Valdez y Juan Chavez (Moreno Auto Collision) que fueron elegidos como la Madrina y el Padrino del Festival, María Carrasco, elegida como la

Dominicana Ejemplar, Edwin Polanco como el Gran Mariscal y Alexander Farias como el Amigo Internacional. Además de la presentación de la Reina del Merengue el festival contó con varias presentaciones artísticas a cargo de Son de Bani, Alejandra quien debutó como solista, Gilenny G y presentaciones de baile por

los grupos Danzarcu con el baile típico dominicano Mangulina y Los Palos de Peravia, entre otras presentaciones. Durante la celebración también se le hizo entrega de un reconocimiento a la Reina del Merengue Milly Quezada, por su trayectoria artística de más de 30 años en la música dominicana.

Disfruta de tus programas favoritos en español con Fios. El Paquete en español de Fios® TV ofrece más de 70 de nuestros canales en español más populares (14 en HD) incluidos:

Para más información sobre los paquetes de canales en español: Llama al 1.888.379.5467 o visita verizon.com/Tumundo2 Fios está disponible en algunas áreas. © 2016 Verizon. Todos los derechos reservados.

➥➥ Luis Matos coordinador de la Semana Cultural y el Festival Dominicano.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

➥➥Miles de asistentes disfrutaron del Carnaval Salvadoreño 2016.

➤➤ El City Hall Plaza de Boston vibró con el azul y blanco de la bandera salvadoreña

Multitudinario Carnaval Salvadoreño Por primera vez, cinco de las mejores agrupaciones musicales de El Salvador unidas en el Carnaval Salvadoreño de Boston 2016 que rompió expectativas.

Trigueros y Yany Candela. La nota jocosa la puso el payaso Pizarrín a quien, según dice, confundieron con “Trump” por su peluca “gringa”. Lo más emotivo, la elección de la Reina del Carnaval que este año recayó en Josselyn Tobar, una agraciada jovencita salvadoreña. Lo más significativo, Por Máximo Torres el homenaje al Orgullo arnaval de carnavales. Cuscatleco. Patricia Montes, Sencillamente espectacular, directora ejecutiva de Centro histórico, un carnaval de Presente, una de las instituciones carnavales y quedó registrado en que vela por la comunidad el City Hall Plaza de Boston que inmigrante, y Julio Rivera, un se movió al ritmo de lo mejor de salvadoreño que cruzó la frontera la música salvadoreña con Jhose de niño para ser un ejemplo de Lora, La Máquina, Tito Mira y superación y de entrega a su su Chanchona, Francisco Lemus comunidad, fueron homenaAlgodón y del rock en español de jeados por la Ciudad de Boston. Prueba de Sonido. El público Ambos recibieron que abarrotó sus instalaun certificado de ciones se desbordó reconocimiento de alegría, cantó, del alcalde bailó y hasta Marty Walsh dio vivas al por su gran Carnaval labor. Salvadoreño 2016 que “Con rompió estudio, expectativas. trabajo y Se estima dedicación que más sí se puede” de 10 mil dice Rivera, personas señalando asistieron a este que en las gran espectáculo ➥➥ Julio Rivera, Orgullo Cuscatleco, próximas con Tito Mira, una leyenda de la que tuvo elecciones música salvadoreña en el Carnaval presentadores Salvadoreño. presidenciales de lujo como “mi voto Cecy Gutiérrez va a contar como ciudadano de Telemundo, Chele González, naturalizado de este gran país”. Erika Ruiz, Rafael García, Karla

➥➥ La Máquina tuvo momentos emotivos con el público cuando interpretó “Perdona”, “Adiós amor”, “Al otro lado del sol” y “Loquito por ti”.

Lo más esperado

En medio de un azul y blanco de la bandera salvadoreña que dominó el City Hall Plaza de Boston, Cecy Gutiérrez de Noticias Telemundo y una de las profesionales salvadoreñas más reconocidas en la comunidad, y Rafael García, uno de los comunicadores más prestigiados de El Salvador, abrieron este gran espectáculo en medio de un escenario de lujo cuando el público ya se movía al ritmo de “Pura Uva Mami” y saboreaba las ricas pupusas, el Pollo Royal, el elote (maiz) o el atol de elote, carnitas asadas y hasta tamales de gallina. La comida peruana de Las Palmas Restaurant de Chelsea, Los Chamos de Lynn con las arepas venezolanas, Pollo Campero y Family Pastry Shop de Hilda Lemus estuvieron presentes. La cerveza Pilsener de El Salvador le dio más sabor a esta festividad. Cecy Gutiérrez y Rafael García destacaron lo grandioso de este Carnaval que busca poner en alto la cultura salvadoreña cuando están próximos a celebrar un aniversario más de la independencia de su país. El Carnaval se inició con un corto desfile por la explanada de la Alcaldía a los acordes de la Banda de Paz El Salvador de Boston para luego interpretarse los himnos nacionales de Estados Unidos y El Salvador. La Cónsul Alba Azucena López y la vicecónsul Erika Arévalo estuvieron presentes con

➥➥ Maestros de ceremonia. De izquierda a derecha: Rafael García, Yani Candela,Karla Trigueros, Erika Ruiz y Chele González.

➥➥ Rudis Ortez, Gabriela Meléndez, Danela Ortez, Rosibel Castro, Saul Ortez y Albertano Ortez de Pollo Royal.

reconocimientos para los artistas que llegaron de El Salvador.

“Gracias, gracias…”

Tony Portillo, reconocido empresario salvadoreño y artífice de este gran evento, tuvo palabras de agradecimiento “a Dios por darnos un lindo día, a su esposa, su familia, al equipo de Stars Branding, a los medios de comunicación, colaboradores, activistas, patrocinadores y a los artistas. Esto ha sido resultado de la unión de fuerzas para que nosotros los salvadoreños pudiéramos disfrutar de nuestro Carnaval en la Alcaldía de Boston”. “Y a la comunidad salvadoreña gracias por confiar en nuestro Proyecto. Me siento feliz por el resultado”, anota. Tito Mira y su Chachona en medio del espectáculo le dio un reconocimiento especial a Tony Portillo por su gran labor al frente del Carnaval. “Esto es mucho sacrificio, esfuerzo, dedicación y hay que reconocerlo. Gracias Tony por traer nuestra música a Boston”, le expresó estrechándose en un fuerte abrazo. Esta es la cuarta edición del

Carnaval Salvadoreño que tuvo también como animadores al Chele González, uno de los más prestigiados comunicadores salvadoreños que radica en Washington, Erika Ruiz, modelo y presentadora y una de las mujeres más bellas de El Salvador, Karla Trigueros, directora de Miss El Salvador Massachusetts USA, y Yany González de Candela Magazine.

El menú musical

En medio de miles y miles de personas que vibraron de emoción escuchando los éxitos musicales de artistas consagrados, considerados patrimonio de los salvadoreños, como Francisco Lemus y su Grupo Algodón, Tito Mira y su Chanchona, Jhosse Lora, La Máquina y Prueba de Sonido, las cinco agrupaciones que habían sido invitadas para participar en el cuarto Carnaval. El público también aplaudió artistas locales como Selena Lee con su ritmo contagiante, Ulises El Cornelio Reina, El Rancherito de Oro y El Patrón de la Cumbia, entre otros.

DEPORTES

Boston, MA • 18 al 24 de Agosto, 2016

Mundo del Tenis

Mónica Puig ganó primera medalla de oro para Puerto Rico en las Olimpiadas Por Dr. Lázaro Lowinger

M ➤➤ Por la 1300AM

“La Hora Olímpica” de 7pm a 8pm por su radio todas las noches

o se pierda el informe más completo sobre todo lo que está pasando durante los Juegos Olímpicos de Rio 2016 durante la transmisión del programa la Hora Olímpica en el programa radial de la Torre Sonora Internacional. La transmisión de la Hora Olímpica se realiza de lunes a viernes de 7 a 8 de la noche por el dial 1300AM o por la página

de internet torresonorainternacional.com La Torre Sonora Internacional es un programa de radio con contenido y, según repite su productor y conductor Lucho Avila como un slogan, “nuestra gente es nuestra razón de ser”. Durante la Hora Olímpica se podrán escuchar las voces de los protagonistas, estadísticas y comentarios bajo la conducción de Lucho Avila.

ónica Puig, natural de San Juan, Puerto Rico es la primera deportista en las ramas masculina y femenina que representando a Puerto Rico gana una medalla de oro en tenis. La joven de 23 años, es hija de Astrid, puertorriqueña, y Jose Puig, cubano. Desde muy tierna edad, su madre que es amante de este deporte la llevaba en su tiempo libre a divertirse jugando el tenis. Es la primera medalla de oro que Puerto Rico recibe gracias al talento de Mónica que en un cuadro de 64 atletas destacó en la final derrotando a la campeona de Australia Angelique Kerber con la anotación de 6-4, 4-6, 6-1. Angelique Kerber que por sus esfuerzos recibió la medalla de plata representando a su país natal, Alemania, era la favorita ya que este año aparte de ganar el Campeonato de Australia, que es un campeonato del Grand Slam, tuvo un año muy bueno ganando otro torneo y llegando a la final de Wimbledon donde Serena Williams, la número uno del mundo la derrotó.

En el primer set de este final Mónica jugó muy bien y movió a Kerber por toda la cancha creando ángulos muy buenos pero en el segundo set a pesar de estar dominando cometió un error que le dio ventaja a su rival que aprovechó para cerrar el set y empatar. El partido se decidió en el tercer set con jugadas magistrales de Mónica Puig. Con gran determinación y confiada en su triunfo, Puig no bajó la guardia en ningún momento y colocó sus saques en las esquinas con fuerza y velocidad abriendo la cancha y corriendo a la net para disponer del punto con buenos volleys y dominar el desafío de base a base con bolas bien pegadas con control y piques. Retada por Kerber en intercambios angulares, Puig con coraje y determinación controló las jugadas y dispuso fácilmente de los puntos. Criada y favoreciendo canchas duras, Puig jugó un partido que será recordado por muchos y por mucho tiempo ya que su talento y aptitud la hizo digna de representar a la bella Borinquen. De seguir por este camino, vemos un gran futuro para la joven puertorriqueña a quien de todo corazón la felicitamos por unirse al grupo de otros boricuas que han puesto en alto el nombre de Puerto Rico como Charlie Passarell y Gigi Fernández.

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

“No améis al mundo, ni las cosas que estan en el mundo...” 1 Juan 2:15-17 Hay “cosas” que estan en el mundo, las cuales nuestras almas anhelan, pero no nos convienen. Tales “cosas” nos son tropiezos para correr la carrera que tenemos por delante y terminarla en ¡victoria! Todo nos es lícito, pero no todo conviene (1 Corintios 6:12) Juan describe esas “cosas” que estan en el mundo en tres partes: Los deseos de la carne, los deseos de los ojos (codiciar), y la vanagloria (orgullo de la vida) 1 Juan 2:16. Algunos de estos tres son obvios para el creyente detectar, pero otros son difíciles, aunque llevan el mismo pecado que los demás. ¿Cómo podemos vencer estas tentaciones que diariamente nos confrontan? Pedro tiene la respuesta en 1 Pedro 1:10. Es de nosotros procurar hacer firme toda la verdad recibida de Dios, es identificarnos con Él en las “cosas celestiales, pues todo lo demás es sombra y vanidad. La creación completa fue sometida a “vanidad”. (Romanos 8:20) “El mundo pasa, y sus deseos; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre” 1 Juan 2:17

Project Hope Job Posting Family Support Specialist The Family Support Specialist provides supervision and support to parents and children residing at the Project Hope shelter from 4:00-8:00 pm Monday through Thursday. S/he will offer guidance to families and assist with the structure of the shelter during these hours. Qualifications: • Experience or knowledge of working with homeless families and children • Knowledge of early childhood development • Bi-lingual preferred Please submit cover letter and resume to Peggy Comfrey: pcomfrey@prohope.org

CITATION GIVING NOTICE OF PETITION FOR RESIGNATION OF A GUARDIAN OF AN INCAPACITATED PERSON Docket No. SU15P0512GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston MA 02114 In the interests of: Johndalis C. Guerrero Meran of Roxubury, MA RESPONDENT Incapacitated Person/ Protected Person To the named Respondent and all other interested persons, a petition has been filed by Carmen Ramirez of Roxbury, MA in the above captioned matter requesting that the court: Accept the Resignation of the Guardian The petition asks the court to make a determination that the Guardian and/ or Conservator should be allowed to resign; or should be removed for good cause; or that the Guardianship and/or Conservatorship is no longer necessary and therefore should be terminated. The original petition is on file with the court. You have the right to object to this proceeding. If you wish to do so, you and your attorney must file a written appearance at this court on or before 10:00 A.M. on the return date of 09/08/2016. This day is NOT a hearing date, but a deadline date by which you have to file the written appearance if you object to the petition. If you fail to file the written appearance by the return date, action may be taken in this matter without further notice to you. In addition to filling out the written appearance, you or your attorney must file a written affidavit stating the specific facts and grounds of your objection within 30 days after the return date. Important Notice The outcome of this proceeding may limit or completely take away the abovenamed person’s right to make decisions about personal affairs or financial affairs or both. The above-named person has the right to ask for a lawyer. Anyone may make this request on behalf of the above-named person. If the abovenamed person cannot afford a lawyer, one may be appointed at State expense. Witness, Hon. Joan P. Armstrong, First Justice of this Court. Date: July 28, 2016 Register Probate

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios Llame ahora a Niurca Perez al

401-345-9850 Needed: Two bi-lingual, 55 and over people to work with families in the Chelsea Schools. Flexible, stipended, part-time. Help 8th graders parents create a college going home environment. Contact: jwillett@reserveinc.org

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

WRA4272

DESCRIPTION

To obtain the compete Bid Package please e-mail request to: Melina.Limardo@mwra.com 3

Be part of our digital network...

The Massachusetts Bay Transportation Authority is commencing the procurement process for the following: RFP 12-16: The Overhaul and Delivery of 155 – New Flyer D40LF Forty Foot Buses in accordance with the Authority’s Bid Documents and Technical Specification No. VE15-044. Bidders will be required to comply with all applicable Equal Employment Opportunity Laws and Regulations, DBE Regulations, Buy America (U.S. Content), and other Federal and State Laws and regulations as required. All Offerors will be required to certify that they are not on the Comptroller General’s List of Ineligible Contractors. This is a Competitive Negotiated Best Value Procurement. Proposal documents, technical specifications, and other pertinent information may be obtained from the MBTA’s Materials Procurement Advertisement System located at www. mbta.com. This system gives all vendors the opportunity to receive automated email alerts and download an electronic copy of the Request for Proposal and any addenda as soon as they become available. Interested firms are invited to register at https://www.mbta.com/BCRegister. Sealed bids in strict compliance with the Specifications and Request for Proposals are to be submitted on the form(s) provided and/or stipulated in the bid documents, and are to be received in the Materials Management Office by 2:00pm (Eastern Time), on Friday November 2, 2016 in order to be eligible for consideration. A Pre-bid Conference will be held on Wednesday August 31, 2016 at 10:00 am, at the Vehicle Engineering Department Conference Room, located at 80 Broadway, Second Floor, Everett, MA 02149. Attendance is optional. A vehicle inspection will follow. The MBTA reserves the right to reject any or all proposal(s), to waive minor irregularities, or to advertise for new offers, as may be deemed to be in the best interest of the MBTA. Stephanie Pollack Secretary and CEO MassDOT

Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager

Massachusetts Bay Transportation Authority | Ten Park Plaza, Suite 3910, Boston, MA 02116 | www.mbta.com

TIME

Purchase of Forty 09/20/16 2:00 p.m. (40) New Vehicles and Two (2) New Dump Trucks (per Specifications)

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY MATERIALS MANAGEMENT DIRECTORATE NOTICE TO OFFERORS

DATE

/elmundoboston

ROXSE HOME

OPORTUNIDAD VIVIENDA A PA R T M E N T S REAPERTURA DE LISTA DE ESPERA 1042 TREMONT ST., BOSTON, MA Roxse Homes estará aceptando solicitudes de unidades de vivienda familiar de 2 dormitorios en el marco del Programa de la Sección 8. Los solicitantes elegibles serán colocados en una lista de espera existente por orden aleatorio a través de una lotería, no por el orden en que se recibe la solicitud completa. No hay unidades disponibles en este momento. Las solicitudes serán aceptadas del lunes 8 de agosto de 2016, y termina el lunes 29 de agosto a 5:00pm (el “período de lotería”), ya sea en persona o por correo. Ellos deben ser recibidas o el sello postal con fecha de 8 de agosto al 29 de agosto. Las solicitudes después de esta fecha no serán aceptadas para la lotería. Tenga en cuenta que el horario de oficina para Roxse Homes son: de lunes a viernes de 8:30 am a 5: 00 pm. La Oficina estará abierta hasta las 7:00 p.m. martes 16 de agosto de 2016. Por favor note el día de la lotería a sido cambiado. La selección de la lotería se llevará a cabo el jueves 15 de septiembre del 2016 a mediodía; no es necesario que estén presentes durante el proceso de selección, ya que se le notificará de su posición en la lista de espera. Los candidatos interesados pueden solicitar en persona en el sitio ubicado en Roxse Homes 1042 Tremont Street, Boston, MA, o recuperar una aplicación desde cualquiera de South End Public Library, 685 Tremont Street, Boston, MA (Hours- MW a jueves 10-6.; mar 12-8; Fri 9-5; Sat.9-2 y cerrado Sol) o mediante la descarga de la aplicación en www.peabodyproperties. com. solicitud completa debe ser sometida a Roxse Homes en 1042 Tremont Street, Boston, en persona o por correo antes del lunes, 29 de de agosto de, 2016 a 17:00 NOTA: Las aplicaciones no será enviado o recibido por fax o correo electrónico. Por favor llame con antelación al (617) 445-0333 o TTY MA: Dial 711 o 1.800.439.2370 si se necesita o asistencia con Dominio limitado del Inglés una solicitud de ajuste razonable.

Todos los solicitantes deben ser determinados elegibles de acuerdo con el reglamento del Departamento de HUD. y debe cumplir con los requisitos de tamaño familiar para un tamaño de habitación designada, así como el ingreso máximo de todos los miembros de la familia. La lista de espera permanecerá abierta después de que el período de lotería y las solicitudes serán procesadas por orden de recepción Límite de ingreso (hasta 3/28/16)*: de ahí en adelante.

HH# 1 2 3 4

Ingreso Maximo 30% AMI

Ingreso Maximo 50% AMI

$20,650 $23,600 $26,550 $29,450

$34,350 $39,250 $44,150 $49,050

*La mediana de los niveles de ingresos , rentas y prestaciones de servicios públicos están sujetos a cambios basados en las pautas de HUD ( hud.gov ) . Por favor, pregunte por adelantado por ajustes razonables . Información contenida en el presente documento sujetos a cambio sin previo aviso.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITY Whittier Place 60 Southern Avenue, 86 Southern Avenue, 21 Darlington Street, 19 Darlington Street, 4-6 Lyndhurst Street, 472 Washington Street, Dorchester, MA

HH Size 1 2 3

# of Units

# BR

30 Affordable Units Monthly Rent % Income

2 BR

Income Based

PBV/30%

Homeless Set-Aside

2 4 21

3 BR 1 BR 2 BR

Income Based $1047-$1038 $1249 - $1237

PBV/30% 60% 60%

Homeless Set-Aside Tax Credit Tax Credit

Type

Maximum Income per Household Size (HUD 2016 limits) 30% of 60% of HH 30% of 60% of median income median income Size median income median income 20,650 41,300 4 29,450 58,900 23,600 47,200 5 31,850 63,700 26,550 53,100 6 34,200 68,400

Verde: Beba en abundancia -Agua -Agua carbonatada -Leche al 1% o descremada

APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE AUGUST 8, 2016 – SEPTEMBER 8, 2016 Applications may be picked up in-person at or can be requested to be sent by mail by telephone or email request from: 702 WASHINGTON STREET, DORCHESTER, MA 02124 (617) 825-8888 or codmansquare@winnco.com TTY/TDD: (800) 439-2370 Monday, Wednesday, Friday 9:00 am – 4:00 pm Tuesday, Thursday 9:00 am – 8:00 pm • Saturday 8/27 12:00 pm – 4:00 pm

Únase a nosotros para actividades sobre bebidas saludables en: Agosto 17 de 4pm – 6pm Agosto 30 de 9am – 10am Septiembre 10 de 10am – 2pm en el supermercado Tropical Foods en la 450 Melnea Cass Blvd.

Information sessions: Wednesday, August 17, 2016 and Monday, August 22, 2016 6:00 to 8:00 p.m. at 31 Ellington Street, Dorchester, MA 02124 Reasonable accommodations made. SELECTION WILL BE BY LOTTERY ALL LOTTERY PARTICIPANTS SHALL BE NOTIFIED OF THE LOTTERY RESULTS BY MAIL To be included in the lottery, applications must be returned to the address listed above if in person by 4:00 p.m. Thursday, September 15, 2016, or by mail to the address listed above, applications must be postmarked by September 15, 2016. Use and Occupancy Restrictions Apply. 5 apartments have preference for households requiring an accessible unit 5 apartments are set aside for formerly homeless families Income restrictions apply. Whittier Place Apartments and common areas are smoke-free

www.bphc.org/AzucarSabia

For more info or reasonable accommodations,call WinnResidential at 617-825-8888 TTY/TDD: (800) 439-2370

Building a Healthy Boston | Mayor Martin J. Walsh Realizado gracias al financiamiento y apoyo del programa Colaboraciones para Mejorar la Salud de la Comunidad (PICH) de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades.

Equal Housing Opportunity

Harbor Communities Overcoming Violence (HarborCOV) es una organización innovadora sin fines de lucro que ofrece a largo plazo recursos de emergencia culturalmente relevante y viviendas para sobrevivientes de violencia doméstica y sus hijos. Gerente de Operaciones

Proporcionar apoyo y liderazgo para asegurar que nuestras instalaciones ofrezcan un programa de alta calidad y un alojamiento seguro, limpio y bien mantenido para las víctimas y sobrevivientes, así también para el lugar de trabajo del personal. Las responsabilidades incluyen la supervisión de las operaciones básicas y mantenimiento de las instalaciones y de equipos; la supervisión de los programas relacionados con el mantenimiento regular de los inmuebles y llevar a cabo inspecciones de rutina en la propiedad; identificar y trabajar con los proveedores; coordinar el movimiento relacionado con los inquilinos que se mudan dentro y fuera de nuestras unidades de vivienda; la rotación mensual de los guardias de seguridad, a fin de dar excelente cobertura en las instalaciones; la supervisión del personal de apoyo en las oficinas , supervisar y llevar el inventario de los materiales de las oficinas y de la oferta de programas; la recopilación de datos exactos; trabajar en estrecha colaboración con el equipo de Servicio Directo para la continuidad de los servicios. Se requiere tres años de extensa experiencia y es necesario tener conocimientos informáticos. Tener experiencia en el campo de la violencia doméstica, se prefiere un profesional bilingüe / bicultural, que tenga una licenciatura o algún título de educación superior.

Director Bilingüe en Español de Vivienda de Emergencia

Supervisar las operaciones del día a día y ofrecer manejo de casos de alta calidad y recursos para sobrevivientes y sus hijos en la vivienda de emergencia que tienen 12 camas, a través de enfoques centrados en los sobrevivientes y en el informe del trauma causado. Las responsabilidades incluyen gestión de compromiso constante con los sobrevivientes y apoyar el progreso de ellos hacia sus objetivos inmediatos; supervisión y apoyo para el personal de tiempo parcial; supervisar las operaciones diarias, incluyendo el inventario y suministros; recolección de datos exactos utilizando un software de administración de datos para garantizar la seguridad, confidencialidad y el acceso a recursos de calidad para los sobrevivientes; y la rotación en la línea telefónica y garantizar la cobertura en línea. Es altamente relevante tener tres años de experiencia; dominar el español tanto hablado como escrito; se requiere conocimientos en computación; debe tener una Licenciatura o algún título universitario. Los candidatos ideales tendrán un fuerte conocimiento de los recursos en Chelsea, Revere, Winthrop, East Boston y Charlestown. Serán capaces de equilibrar su complacencia de ser parte de un equipo cuya misión central es trabajar de forma independiente; tener habilidades excepcionales de evaluación, capacidad de escuchar, de comunicación y de resolver problemas y de apaciguarlos; ser altamente creativo, flexible y adaptable; tener un profundo conocimiento de las estrategias culturalmente relevantes, basados en las fortalezas dentro de un marco económico y de justicia social para trabajar con los sobrevivientes de la comunidad en general y otros miembros del equipo de HarborCOV. HarborCOV valora la diversidad de experiencia, es un empleador de acción afirmativa y brinda igualdad de oportunidades a personas bilingües/biculturales, de color, nativos/indígenas, con discapacidad o identificadas como miembros de la comunidad LGBTQ, a quienes los alentamos fuertemente para que apliquen para esta plaza de trabajo. Enviar carta de presentación y CV a: Hiring Committee, HarborCOV, PO Box 505754, Chelsea, MA 02150. Fax: 617-884-9929. Correo electrónico: harborcov@harborcov.org. No se aceptan llamadas telefónicas.

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Haverhill

Saugus

Lynnfield

Woburn

Lowell

North Andover Chelsea

Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 63 Newhall Avenue 75 Park Street

Andover Commons Rivers Edge (978)470-2611 (978)373-4800 30 Railroad Street 1 Water Street

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover

Fall River

Brockton

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Holliston

Cutler Heights (508)429-0099 79 Hollis Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Hingham

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

CENTRAL MASS. Worcester

Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Vivienda asequible por lotería Modera Hopkinton Lumber Street, Hopkinton, MA

Element Care is in the business of improving health while enriching lives of those we serve, and our employees can say their lives are enriched through the work they do. At Element Care, your home life is as appreciated as your work life. As a member of our team you will find a supportive environment of teamwork and collaboration. This work/life balance, along with an extraordinary array of benefits, make Element Care an ideal organization for your next career move.

Immediate Positions Available: • Enrollment Specialist – Merrimack Valley - This role will serve directly between prospective patients and the PACE program - Conducts meetings to explain the PACE model to potential enrollees and their caregivers - Completes enrollment process by ensuring new patients are oriented to their PACE site • Center Manager – Merrimack Valley - This individual will manage a site consisting of clinical and non clinical staff • Registered Nurse – Merrimack Valley - Provides direct care to participants including initial and periodic assessments • RN Case Manager – North Shore - Provides case management for patients of the Senior Care Options program (SCO) To find out more and apply visit www.elementcare.org EEO Employer

1 Dorm. @ $1,287*, 2 Dorm. @ $1541*, 3 Dorm. @ $1,777 *Las Rentas están sujetas a cambios en el 2017. No se incluyen las utilidades. Los inquilinos pagarán por su cuenta el Gas de la Calefacción, el Gas del Agua Caliente, y el Gas para Cocinar, y la Electricidad. ¡Las primeras unidades estarán disponibles a finales del 2016 y a comienzos del 2017! Modera Hopkinton es una comunidad rentable de 280 apartamentos localizada en Hopkinton en Lumbert Street. 70 de esos apartamentos estarán disponibles a traves de un proceso de solicitudes. El desarrollo incluye un expansivo club social con salas de juego para Niños, salón comedor, espacioso centro de estado físico con un estudio para yoga, piscina de agua salada, un porche para tomar sol, conecciones para los senderos naturales alrededor de la propiedad, y espacios para guardar bicicletas. Todas las unidades tienen electrodomésticos de acero, unidades de lavadora y secadora, y closets con amplios espacios. Por favor busque www.ModerateHopkinton.com para más detalles en el desarrollo de las unidades. MAXIMOS Límites de Ingresos por Familia: $51,150 (1 persona), $58,450 (2 personas), $67,750 (3 personas), $73,050 (4 personas), $78,900 (5 personas) y $84,750 (6 personas). Las solicitudes llenadas y la documentación de Ingreso Requerida deben ser recibidas, con el sello postal hasta las 2 pm del 18 de Octubre, 2016. Una Reunión de Información Pública tendrá lugar el 14 de Sept, 2016 a las 6 pm en Hopkinton Town Hall, 18 Main Street. La Lotería se realizará en el mismo lugar el 2 de Noviembre, 2016 a las 6 pm. Para información sobre la lotería y las solicitudes, ó para acomodaciones razonables para personas con discapacidades, busque www.s-e-b.com/ lottery, o llame y deje un mensaje al (617) 782-6900 (x1) y deje un mensaje. Para Servicio de TTY llame al 711. Tradución gratuita disponible. Solicitudes e información estarán disponibles en la Hopkinton Public Library localizada temporalmente en el 65 South St. Horario de la Biblioteca (Lunes-Miércoles-Viernes de 10-8 y Martes/ Jueves de 10-5, y comenzando en Septiembre también los Sábados de 10-4) Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

/elmundoboston THE CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS REVERE CITY HALL ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151 THE STATE PRIMARY IS ON THURSDAY, SEPTEMBER 8, 2016. THE POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M. THE DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OR SUBMIT VOTER REGISTRATION CHANGES IS FRIDAY, AUGUST 19, 2016 AT 5:00 P.M. THE PLEASANT STREET ENTRANCE TO REVERE CITY HALL IS HANDICAP ACCESSIBLE.

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job — out of your life — the smarter route is at UPS. Today, you might be stuck in the job you need, but at UPS, you can get the future you want. As a growing, dynamic Fortune 50 organization, we have the kind of opportunities that will help you go as far as your ambition will take you. You’re ready for bigger things, and we’ll get you moving in the right direction.

ONLINE VOTER REGISTRATION IS NOW AVAILABLE AT: https:// www.sec.state.ma.us/ovr/ . ABSENTEE BALLOT APPLICATIONS ARE AVAILABLE UPON REQUEST UNTIL NOON ON WEDNESDAY, SEPTEMBER 7, 2016. ANY QUESTIONS, CONTACT THE ELECTION DEPARTMENT AT 781-286-8200. ___________________________________________________

UPS is Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford and Throughout Southern New Hampshire!

LA CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS EL AYUNTAMIENTO DE REVERE ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151

Competitive Pay!

LA ELECCIÓN ESTATAL PRIMARIA ES EL JUEVES, 8 DEL SEPTIEMBRE DE 2016. LAS URNAS ABRIRÁN A LAS 7:00 A.M. Y CERRARÁN A LAS 8:00 P.M.

Graduate Debt-Free with up to $25,000 toward your education! Morning, Day, Evening, and Night Shifts Available.

Text “UPSJOBS” to 33588 or Visit UPSjobs.com/print *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com/ups

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

LA FECHA LÍMITE PARA REGISTRARSE PARA VOTAR O PARA HACER CAMBIOS A SU REGISTRACIÓN DE VOTANTE ES EL VIERNES, 19 DEL AGOSTO DE 2016 A LAS 5:00 P.M. LA ENTRADA POR LA CALLE PLEASANT DEL AYUNTAMIENTO DE REVERE ES ACCESIBLE PARA LAS PERSONAS DESCAPACITADAS. REGISTRACIÓN DE VOTANTE EN LÍNEA ESTA DISPONIBLE AHORA EN: https://www.sec.state.ma.us/ovr/ . APLICACIONES PARA OBTENER BOLETA EN AUSENCIA ESTÁN DISPONIBLES BAJO PETICIÓN HASTA EL MEDIODÍA DEL MIÉRCOLES, 7 DEL SEPTIEMBRE DE 2016. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA LLAME AL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES AL 781-286-8200.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016

Aviso legal oficial aprobado por el tribunal

Acuerdos multimillonarios en dólares con Volkswagen/Audi por emisiones de combustible diésel Acuerdos con propietarios/arrendatarios de automóviles con TDI de 2.0 litros VW/Audi, la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency), el Comité de Recursos Aéreos de California (California Air Resources Board), el Fiscal General de California (California Attorney General) y la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission)

Pagos en efectivo, recompra de vehículos, rescisiones anticipadas de arrendamiento, posibles modificaciones de emisiones, remedios ambientales y promoción de la tecnología de vehículos con cero emisiones

Incluye los siguientes automóviles con motor diésel de 2.0 litros:

VW Beetle 2013-2015

VW Golf

VW Jetta

2010-2015

VW Passat

2009-2015

2012-2015

Audi A3

2010-2013; 2015

Los propietarios/arrendatarios pueden optar por: La recompra de su automóvil o una rescisión del arrendamiento anticipada + efectivo

(si es aprobada por la EPA y el CARB) una modificación a su automóvil para reducir las emisiones + efectivo

Los propietarios/arrendatarios anteriores pueden ser elegibles para recibir efectivo

Cómo funciona: VWCourtSettlement.com

•

Visite el sitio web Ingrese su VIN para ver si su automóvil califica.

• Obtendrá

información sobre cada opción, y se incluirán los plazos.

www.VWCourtSettlement.com

•

No es necesario que tome una decisión ya mismo. Puede esperar a recibir más información sobre si habrá disponible una modificación para reducir las emisiones de su automóvil.

1-844-98-CLAIM

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 18 al 24 de Agosto, 2016