El Mundo Newspaper | No. 2291 | 08/25/16

Buscan conocer drama de la frontera

Empleados de Tufts sirven a la comunidad

Taller sobre casos migratorios

El Representante Estatal Adrian Madaro y Mario Paredes de Centro Presente, se unen a delegación de representantes de varias áreas del país para hacer un recorrido educacional en Centroamérica.

Durante el Día del Voluntariado de Tufts Health Plan, empleados de la compañía prestaron un día de servicio a la comunidad de algunos vecindarios de Boston.

Este sábado 27 de agosto se llevará a cabo en First Parish en Brookline un taller de orientación y ayuda para familias que enfrentan algún caso migratorio. El taller contará con la presencia de abogados expertos en casos migratorios.

5

6

n

e

w

s

p

a

p

e

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

follow us /elmundoboston

4

r

Edición No. 2291 | Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

ista v e r t En

va i s u l Exc

➤➤ Mauricio Dubón, prospecto de los Medias Rojas

Hondureño cerca de las Grandes Ligas

➥➥Foto: 365DigitalPhotography.com

DEPORTES

»

EAST BOSTON

19

DESCUBIERTO POR MISIONEROS ESTADOUNIDENSES 9

CALENDARIO DE EVENTOS

➥➥Pamela Sepulveda.

20

Eventos para este fin de semana ➤➤ Atardecer Borincano

Sábado 27 de Agosto, Monumento al Veterano Puertorriqueño, South End

Violencia cobra otra vida en East Boston LOCALES

➤➤ Miss & Mr. Belleza Latina USA Sábado 27 de Agosto, Mojitos, Randolph

11

➤➤ Jazz Festival

Reconocimientos en Día de la Mujer Dominicana

Deportista de origen latino hace historia en East Boston LOCALES

»

RECIBE TROFEO COMO ATLETA DEL AÑO

Sábado 27 de Agosto, Boston Maritime Park, Boston

➤➤ Festival

Multicultural de Everett

8

Domingo 28 de Agosto Lafayette Playground, Everett

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2291 | Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥ Marcela García, en el centro, fue la moderadora del debate entre Juana Matias, a la izquierda y Juan Pascual a la derecha. De pie, Marcia Cruz Redding del Caucus Demócrata Latino de Massachusetts, durante el evento el pasado jueves 18 de agosto en la Biblioteca Pública de Lawrence.

➤➤ El evento contó con buena asistencia. Actual incumbente Marcos Devers no se presentó

Candidatos a Representante Estatal se enfrentan en foro político demócrata EVENTOS

»

12-13

POLÍTICA LOCAL

GRAND OPENING

12

17

CULTURAL

➤➤ Eastern Bank’s New President:

¡Viva Bar! inaugura local este viernes

“This is a huge opportunity...”

➥➥ César Sánchez Beras

Poeta de Lawrence muestra su nueva faceta como novelista

¿Tienes experiencia en ventas? ¿Te gustaría trabajar con el mejor equipo?

POWER 800 la número 1 en música tropical esta buscando personas con experiencia en ventas.

FESTIVALES

¡Aprovecha esta gran oportunidad!

Comunícate con nosotros al

(978) 686-9966

para una cita o envía tu curriculum a dmetros@costaeaglemedia.com

➥➥ Quincy Miller being introduced at Eastern Bank annual meeting in March 2016.

LOCALES

»

14

Este sábado: Primer festival de fin del verano

16

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

2

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

chistes de la semana...

Una mujer tiene más olfato en la ovulación

➤➤ ESCALA CON CALA

Estrella de su propia vida

Vivir intensamente el presente hizo que un humilde chef de comida callejera llegara al estrellato en Singapur. ¿Quién podría imaginar que un pequeño puesto, con precios inferiores a los tres dólares, alcanzaría uno de los reconocimientos más importantes de la gastronomía mundial? Hong Kong Soya Sauce Chicken Rice se ha convertido en uno de los restaurantes más baratos con la estrella Michelin.

Cuando Chan Hon Meng, dueño del puesto, recibió la llamada, pensó que se trataba de una broma. Este malasio de 51 años se vio obligado a dejar la escuela a los 15, para trabajar y ayudar a sus padres granjeros. Chan tuvo claro desde el principio que su pasión era la cocina. Se formó en un restaurante de Hong Kong, ciudad a la que dedicó en 2009 su negocio callejero.

Chan se levanta cada día a las cinco de la mañana. A partir de las diez comienza a atender a los clientes, y no cierra hasta que no entrega el último plato.

Tan solo un día después de acudir a la gala Michelin, volvió a abrir su local.

No ha subido un solo centavo el precio de su pollo con noodles y salsa de soja.

Su filosofía dictamina que cada día tiene que esforzarse como si un “inspector Michelin” estuviera presente.

Hace 30 años se enteró de que esa estrella era el mayor honor para cualquier cocinero. Nunca pensó que la ganaría, pero supo vivir el presente ante un futuro incierto.

Vivimos esperando a ver qué nos cae, tratando de conseguir el caramelo que tanto deseamos, o de adivinar si el dulce amargo del pasado nos impedirá dar un paso hacia adelante. Sin embargo, olvidamos disfrutar de la verdadera fiesta que es vivir el presente. Sobre todos estos asuntos trata mi nuevo libro “La vida es una piñata”.

Al igual que con las piñatas, en la vida cada quien se frustra, se resigna o agradece, según su visión, expectativas, creencias y emociones. A diferencia de las piñatas, en nuestra vida sí podemos crear y manifestar regalos, convertir obstáculos en bendiciones y reprogramar los significados de las cosas que nos caen.

Y como Chan explica, nunca puedes dejar de aprender nuevas habilidades.

Los premios y bendiciones no son una cuestión de suerte, sino de esfuerzo y dedicación. El éxito está relacionado con la gran expansión del talento, sea en un puesto callejero o en la empresa más aclamada del mundo. www.lavidaesunapinata.com

El estado de ánimo y el apetito de la mujer se encuentran en relación con su ciclo menstrual. También se dan cambios, aunque más sutiles, en la forma de pensar y el comportamiento. En particular, el sentido del olfato se agudiza cuando la fertilidad es máxima, es decir, en la segunda mitad del ciclo. “Creo que estas variaciones en sensibilidad olfativa se hallan íntimamente vinculadas a las funciones del sistema reproductor. Asimismo, la capacidad de identificar ciertos aromas aumenta cuando la probabilidad de procrear aumenta” afirma Jessica McNeil, doctoranda de psicología en la Escuela de Educación Física y Deportes de la Universidad de Ottawa y coautora del estudio «Hormonas y comportamiento».

En 8 semanas crece una pestaña

Una pestaña se demora en crecer 8 semanas.

Las pestañas crecen al mismo ritmo que el cabello y otros bellos en el cuerpo sólo que la longitud no es la misma que el resto del cabello en la cabeza. Una pestaña tarda entre 8 y 12 semanas para crecer integralmente a la medida. Al igual que el pelo de tu cabeza, tus pestañas pasan por tres etapas distintas de crecimiento.

Trucos para determinar si un huevo es o no fresco

Si un huevo flota en el agua significa que ya no está fresco.

Cuando depositas un huevo en un vaso de agua, éste debe hundirse completamente, ya que si flota es señal de que no es fresco. La explicación es sencilla, conforme pasan los días, parte del agua que está en el interior del huevo se va evaporando a través de los micro poros existentes en la cáscara, este hecho hace que aumente la cámara de aire del interior del huevo, a mayor cantidad de aire, más flota y más días han transcurrido desde su puesta. Otro truco es cuando cocemos un huevo, la yema siempre debe ocupar la parte central de éste cuando es fresco, cuanto más viejo es el huevo, la yema se presenta más ladeada.

Un día llega Jaimito a donde su mamá gritando: -¡Mamá!... ¡Mamá!... ¡mira que en el colegio todos, todos me dicen loco!

Y la mamá le pregunta: -¿Y quiénes son todos mi cielo?.. ¿Quién te dice loco?

Y Jaimito le responde: -¡Todos!... los árboles, las paredes, las hormigas, los….

--=====-Había una vez un hombre que vendía panes y gritaba ¡caliente los panes!... al rato después llega otro hombre y le compra pan y le dice: ¡pero señor este pan esta frío! y le responde ¡por lo mismo! ¡Caliente los panes!

--=====-¡Había una vez una pulga que estaba tan borracha que se cayó de la perra!

--=====-Llega Felipe a la casa y le dice a su mamá: - ¡Mamá, mamá, en el colegio me dicen “despistado”!

- Mijito, la casa suya está al lado.

--=====-Había una vez un hombre tan pero tan bajito que siempre iba a la frontera para que le dijeran: ¡ALTO! --=====-Señor ¿usted está bizco?

- No, lo que pasa es que tengo un ojo tan bonito que el otro se lo queda mirando.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Dr.Sanjeev Sharma

NuevoimplantedesenoInspira ¿PorquéelegirInspira?

Granvariedaddetallas Cadaimplanteestacompletamenterelleno Suavealtacto Sonunaexcelenteopciónparamujeresenetapa postpartooquienesestánennecesidaddecirugía reconstructiva.

¡NUEVO PRODUCTO!

Estamossiempreabiertosanuevos pacientesycontamosconfechasflexibles paracualquiertratamiento

¡Resultados verídicos!

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Síguenosen:

Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

$68

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

PUBLICIDAD

Especial s o v e u n para pacientes

Incluye: Examen, limpieza y radiografías

DENTISTA

Dr. Ray Rezania D.M.D. ra Aceptamos Prime lta consu IS Masshealth y T A R G a ya! todos los seguros ¡Llam

Dentista para adultos y niños Extracciones Limpiezas Conductos Coronas Dentaduras

154 Meridian St. 2do. piso East Boston, MA 02128

Oficina: (617) 418-5686 • Fax: (617) 874-8531

3

4

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Muestran “deplorable” encierro de indocumentados en “hieleras” de inmigración Imágenes de indocumentados detenidos en las llamadas “hieleras” de inmigración fueron divulgadas por orden de un juez federal y muestran las condiciones de hacinamiento y suciedad que enfrentan estos inmigrantes en Arizona. Las fotografías, tomadas de videos, se hicieron públicas por primera vez después de que un juez lo aprobara a pesar de la oposición de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, informó el Consejo Americano de Inmigración.

Casi la mitad de los refugiados en EEUU en año fiscal 2016 son musulmanes

Estados Unidos ha acogido 63.000 refugiados en lo que va de año fiscal 2016, de los cuales casi la mitad son de religión musulmana y procedentes principalmente de Siria, Somalia, Irak y Afganistán, indicó un informe divulgado por el centro de estudios Pew. De estos 63.000, un 46 %, es decir, 28.957, profesan la religión islámica, de acuerdo a los datos del Centro de Procesamiento de Refugiados del Departamento de Estado recopilados por Pew. A la cabeza de los países de origen de los refugiados musulmanes se encuentran Siria, 8.511; y Somalia, 7.234. Seguidos por Irak, 6.071; Birmania, 2.554, y Afganistán, 1.948.

Una muestra retrata la inmigración indocumentada en fotografías

El Museo de Arte de Riverside (California) acoge una exposición de fotografía en la que los autores de las obras son todos inmigrantes indocumentados que cuentan su historia a través de esas imágenes. Una de las fotógrafas de “Inmigrantes de Inland Empire” es Aide Arana, quien cuando tenía 19 años hizo las maletas y regresó a su Guadalajara (México) natal para recibir la atención médica que necesitaba y que en Estados Unidos no se podía permitir.

Detenciones de familias inmigrantes en frontera aumentan 99% en lo que va del año fiscal Según un reporte de la Patrulla Fronteriza el arresto de familias inmigrantes aumentó durante el mes de julio. El número de menores no acompañados también incrementó. Durante julio fueron detenidas 7,574 unidades familiares (menores acompañados por un adulto), un 14% más que los 6,627 detenidos en junio. El número de menores no acompañados arrestados en julio fue de 5,068 un 6% más que los registrados en junio. La Patrulla Fronteriza dijo que en los 10 primeros meses del año fiscal 2016 van 58,720 unidades familiares detenidas frente a las 29,406 del año pasado en el mismo período, lo que equivale a un 99% de aumento. En cuanto al total de niños acompañados detenidos en los 10 primeros meses del año fiscal 2016, el reporte señala que la cifra alcanzó los 48,311, frente a los 30,847 del año fiscal 2015, un incremento del 56%.

Buscan ayudar a familias con casos migratorios S

on muchas las familias con sus niños detención de la familia en Texas. Una vez de Centroamérica que necesitan que las familias son puestas en libertad ayuda. Su vida en diferentes partes de a menudo se reúnen con familiares alrededor de los Estados Unidos. En Boston y del país es un verdadero drama.

Boston son muchas las familias Desde que decidieron cruzar la con sus niños que necesitan frontera y pasar por el ayuda. proceso de detención es mucha la incertidumbre.

“Al hablar con estas familias Patrocinado por Raíces, el hemos aprendido más y Taller sobre Comité de Servicio Unitario casos de asilo podemos proporcionarles Universalista, UMASS Action Sábado 27 de agosto apoyo a nivel local y la mejor 3-6pm y el nuevo Movimiento oportunidad que tienen First Parish Santuario de Boston, se de poder luchar por sus St. t 382 Walnu realizará este sábado 27 de casos de asilo”, señalan los Brookline agosto de 3 a 6 de la tarde, organizadores.

0 548 50Info:617-3 un taller de orientación En el taller de orientación y ayuda para las familias estarán los abogados que han que enfrentan procesos de luchador noche y día para deportación. El lugar será en First Parish, sacarlos de los centros de detención y 382 Walnut Street, en Brookline. los defensores de la comunidad que han Desde julio de 2014, RAICES ha estado intensificado la búsqueda de apoyo para proporcionando servicios legales a los las familias en las ciudades alrededor de niños y las madres detenidas en centros de los Estados Unidos.

¿Dón de?

Corporate and Community Education at Roxbury Community College Déjenos ayudarle a alcanzar sus metas.

¿Listo para hacer un cambio en tu vida y buscar nuevas oportunidades? En Roxbury Community College tenemos clases que te ayudaran a alcanzar tus metas.

Community ESOL - Aprende o mejorar tu inglés para alcanzar tus metas - $350 • 15 semanas, 6 de septiembre - 21 de diciembre • Prueba de nivel requerido Preparación para el examen HISET (Anteriormente GED) – en Español* - $240 • ¿Necesitas ayuda adicional preparándote para el Examen de Equivalencia a Educación Secundaria (HISET)?

• Las clases cubren 1) Escritura y Lectura 2) Matemática, Ciencias y Estudios Sociales.

• lunes y miércoles de 6:15 p.m. - 8:15 p.m.

• 9 semanas, 19 de septiembre - 21 de noviembre Seminario para empezar tu propio negocio - Aprende como transformar una idea en un negocio - $100 • Este seminario es facilitado en sociedad con Lawyers Committee for Civil Rights and Economic Justice.

• Seminario inicia el 12 de septiembre, lunes de 6:00 p.m. - 8:00 p.m.

Los cursos de preparación para el examen HiSet son dictados en español y el seminario de cómo empezar tu empresa es dictado en inglés. Las operaciones de negocios cotidianas en RCC son conducidas en inglés, pero personal que habla español esta usualmente disponible.

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Para obtener más información o inscribirse comuníquese con nosotros al (617) 933-7423, LHagen@rcc.mass.edu de correo electrónico, o visite www.rcc.mass.edu/el2016

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

5

LOCALES

➤➤ Representante estatal de East Boston Adrián Madaro y miembro de la junta de Centro Presente viajan a Centroamérica Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Buscan conocer de cerca el drama de niños de la frontera Por Máximo Torres

E

l Representante estatal Adrián Madaro y Mario Paredes, miembro de Centro Presente, se unirán a una delegación de funcionarios que representan varias áreas del país para hacer un recorrido educacional por El Salvador, Honduras y México. El objetivo es explorar las realidades que están impulsando la migración forzada de los países del triángulo norte de América Central, así como conocer de ➥➥ Alianza Américas alista viaje para que funcionarios y Representantes estatales conozcan el cerca las condiciones drama que viven familias centroamericanas en centros de detención. que les espera a aquellos que son deportados de los Estados Unidos o de Representante estatal espera en El Salvador, luego viajará a México, muchos de ellos niños educarse sobre los factores que Honduras y concluirá el periplo que cruzaron la frontera solos contribuyen al flujo migratorio en México. huyendo de la violencia. “Este es hacia los Estados Unidos, las La delegación está compuesta un viaje de impacto, por primera peligrosas condiciones y los por un reducido número de vez el Representante estatal podrá riesgos que enfrentan aquellas Representantes de estado y explorar los mitos y realidades, personas que toman la decision de gobiernos locales, así como la migración infantil y la política de salir de sus países en busca de funcionarios electos que se de migración en Centroamérica”, del sueño Americano. enfrentan a los impactos de un señala Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente.

Organizado por Alianza gran número de niños y familias Américas, el viaje durará siete de la region de Centroamérica.

“Esta será una oportunidad de días, terminando el 31 de agosto.

La delegación la integran gran aprendizaje”, anota Madaro.

A través de esta experiencia, el La delegación se encontrará facilitadores capacitados locales

y traductores, así como expertos en inmigración de la Alianza Américas.

La comisión visitará dos países del Triángulo del Norte: Honduras y El Salvador, que son los países de origen de muchos de los niños y las familias que han solicitado asilo en los Estados Unidos en los últimos años. Los participantes también visitarán refugios donde están niños y adultos después de haber sido deportados de los Estados Unidos y México.

La última etapa del viaje llevará a los participantes a la frontera sur de México, la zona cero de deportaciones durante el año pasado, con más de 100.000 personas que han sido expulsadas de México, sin ni siquiera llegar a los Estados Unidos.

Según el informe de Centro Presente, durante los últimos dos años decenas de miles de niños de América Central y las familias han huido de la violencia, la inseguridad y la pobreza extrema en los países del Triángulo del Norte de El Salvador, Honduras y Guatemala. Este problema alcanza los ojos del público en 2014, cuando más de 130.000 niños y familias de Honduras, Guatemala y El Salvador cruzaron la frontera sur de Estados Unidos. “En los últimos meses más de 100,000 personas han sido deportadas”, anota.

Madaro quiere fomentar relaciones con los demás funcionarios, líderes inmigrantes, defensores de los derechos humanos y organizaciones locales de servicios sociales.

It’s never too late Advance your career today School of Undergraduate Studies Graduate School of Education Graduate School of Management Graduate School of Psychology and Counseling

Financial aid available Flexible schedules Convenient for working adults

Fall Classes Begin September 8th

Apply today!

1.800.829.4723

Cambridge College

CambridgeCollege.edu #mylifemycollege

6

SALUD

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

➤➤ Empleados de Tufts Health Plan:

Donan su tiempo para servir a la comunidad E

s un día de trabajo, pero para un propósito diferente.

El Día del Voluntariado de Tufts Health Plan es una oportunidad para dar tiempo, energía y talento por una causa.

Los empleados pasan el día como voluntarios en organizaciones sin fines de lucro para ayudar a mejorar el medio ambiente y la comunidad.

“Es un día en que los empleados se ofrecen como voluntarios junto con sus colegas” dice Tom Croswell, CEO de Tufts Health Plan. “Este año hemos visto nuestra más grande participación, más de 325 empleados fueron voluntarios en más 940 horas, duplicando las horas de servicio y superando nuestro objetivo”.

El Día del Voluntariado es una de las muchas maneras en que Tufts Health Plan demuestra su compromiso con la comunidad.

Los empleados también respaldan de forma individual a sus familias y compañeros de trabajo durante todo el año.

A través de su fundación, los empleados de Tufts Health Plan ven que sus donaciones igualan dólar por dólar el reconocimiento al servicio voluntario de los empleados con las organizaciones sin fines de lucro. La Fundación también realiza inversiones de aproximadamente 3,5 millones de dólares al año para promover la salud y el bienestar de diversas comunidades, con un enfoque en el envejecimiento saludable.

“Nuestros empleados son apasionados, dedicados y generosos. Ya sea dando una mano en un centro comunitario, en la clasificación de alimentos, la preparación de las comidas o hacer una donación a una organización no lucrativa, quieren hacer de sus comunidades un lugar mejor” afirma Nora

➥➥ En el Día del Voluntariado de Tufts Health Plan, empleados donaron su tiempo para servir a la comunidad en el Centro Dimock en Roxbury.

Moreno Cargie, vicepresidenta de Corporate citizenship y presidenta de la Fundación de Tufts Health Plan.

Este año, los empleados de Tufts Health Plan sirvieron a nueve organizaciones de la comunidad en los vecindarios de Boston en el Día del Voluntariado.

Las actividades incluyeron jardinería y pintura, montaje de materiales de alfabetización para las familias con niños pequeños, acceso seguro al agua para

los atletas con discapacidad, compartir una comida con la comunidad LGBT, la clasificación de alimentos donados para su distribución a los bancos de alimentos locales y mejorar el acceso al transporte para individuos que tienen deficiencia visual o que carecen de vista.

En el Centro Dimock en Roxbury, más de 50 voluntarios trabajaron al aire libre en proyectos para mejorar el campus, en la separación de más de 20 yardas de mantillo o abono y la plantación de más de nueve docenas de plantas perennes y anuales.

En Community Rowing Inc. in Brighton, 35 voluntarios

construyeron rampas y pintaron zonas de aparcamientos para designar las áreas de montaje, las líneas de cruzar la calle del peatón y áreas de carga y descarga de los pasajeros para que sea más fácil para los atletas con discapacidad acceder al agua.

En ETHOS y el LGBT Aging Project, 10 voluntarios sirvieron almuerzo y pasaron un tiempo con los adultos mayores de la comunidad de lesbianas, gays, bisexuales y transgéneros como parte de un programa semanal de alimentos para la comunidad.

El Proyecto de envejecimiento LGBT es un programa de Fenway Health. Ethos es un proveedor de servicios para personas mayores

¿Se ha lesionado?

Join us in celebrating

Hispanic Heritage Month

Boston Mayor Marty Walsh

Friday

September 30th 2016

7:00AM - 9:30AM | BOSTON PARK PLAZA HOTEL

en Jamaica Plain.

En The Greater Boston Food Bank in Boston, 60 voluntarios trabajaron en el almacén inspeccionando, clasificando y embalando 15.066 libras de alimentos que proporcionarán más de 12.100 comidas.

En Home for Little Wanderers en Roslindale, los voluntarios iluminaron las habitaciones con una nueva capa de pintura.

En Mass Audubon Habitat Education Center and Wildlife Sanctuary en Belmont, 25 voluntarios trabajaron en proyectos al aire libre, incluyendo la siembra, deshierbe y mantenimiento de senderos.

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

PUBLICIDAD

7

Camina. Corre. Diviertete!

TRAIGA A SUS AMIGOS Y VECINOS Y UNASE A SU COMUNIDAD AL CAMINO DE BIENESTAR DE SALUD! Únase al Centro Dimock, HoodFit, la Asociación Atlética de Boston, ¿Qué puede usted esperar durante este evento Al Camino y la gente de las comunidades circundantes para el camino Hacia el al Bienestar?

■ El día comienza con una carrera de 5 K o caminata de 2 millas.

Bienestar de Salud y abrace su viaje con una carrera de 5K de caminar/correr. Comenzaremos el día con nuestra carrera de Caminar/ ■ El evento continúa con un Festival de nuestra salud y bienestar, con la oportunidad que los participantes reciban exámenes de salud, Correr al Camino Hacia el Bienestar y ofreceremos un día de diversión y consulta a expertos sobre su salud y explorar las ofertas de empresas ejercicio que promete inspirar a su mente, cuerpo y espíritu. Es un día de la zona. para celebrar riquísimas raíces históricas de nuestra comunidad al tomar ■ Traigan a sus niños para que participen en la carrera de niños, organiventaja de algunos grandes recursos de salud y ejercicios, música y zada por ReImagine Play & PlayWorks. actividades de la comunidad.

■ Disfrutar de la música y el entretenimiento disponible durante el En colaboración con HoodFit y el B.A.A., el evento lo pondrá activo y festival. entusiasmado con su propio viaje al camino al bienestar de salud.

El evento es Gratis para todos en nuestra comunidad

Cuando: Sábado, 10 de Septiembre de 2016.

La registración comienza a las 7 a.m.

La carrera comienza a las 9 a.m.

Dónde: La carrera será a través de la Comunidad histórica de Roxbury, comenzando y terminando en el Centro Dimock.

RoadtoWellness5k.com

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

➤➤ Pamela Sepulveda es la primera en recibir trofeo como Atleta del Año

Deportista de origen latino hace historia en East Boston “Ha sido un honor para mi recibir este trofeo, nunca pensé que me lo fuera a ganar, pero creo que esto coronó mis sueños de estudiante de High School.

Ahora en Suffolk University voy a jugar por la selección femenina de soccer, pero mi meta es graduarme de sicóloga con honores”, dice Pamela. Su padre de origen colombiano no oculta su felicidad. “Estoy muy orgulloso de mi hija”, anota John Sepulveda.

Por Máximo Torres Maximo@elmundoboston.com

C

ampeona de campeonas.

Su nombre ya es historia.

Pamela Sepulveda, una joven de padres inmigrantes, conoció desde muy niña los aplausos por sus triunfos en diferentes disciplinas deportivas.

Su primer premio lo ganó a los 7 años en patinaje al hielo y así cosechó muchos éxitos en otras áreas como la natación y el fútbol, pero a los 18 años de edad siente haber coronado sus sueños al convertirse en la primera deportista de origen latino en recibir el trofeo como la “Atleta del Año” de East Boston Athletic Board”. “Para mi ha sido un honor,

nunca pensé que me lo fuera a ganar”, dice Pamela que terminó el High School entre aplausos recibiendo diversos premios.

“Siempre soñé con jugar por la selección femenina de los Estados Unidos, pero nunca me dediqué para llegar a ese punto. Ahora mis sueños son graduarme de la Universidad con honores y jugar el fútbol soccer en la universidad, ya me decidí y voy a dedicarme por completo, dejando de lado la natación”, anota Pamela quien fue capitana del equipo de soccer durante los últimos tres años en el High School de East Boston.

La joven estudiante confiesa que desde muy niña admiró a Mia Hamm, la “Pelé” del fútbol femenino.

Pamela nació y creció en Boston. Su padre John Sepulveda es de origen colombiano. “Yo soy Americana y nunca sentí la discriminación, aunque si lo he visto con otras personas. El mensaje que puedo dar a los jóvenes es que no se den por vencidos, todo se puede con voluntad, esfuerzo, disciplina y estudio. Si practicas algún deporte tienes que ponerle ganas y pasar muchas horas en la cancha”, señala.

“Para mi ganar este último trofeo fue algo que me hizo muy feliz.... Soy la primera estudiante de origen latino premiada por East Boston Athletic Board en toda su historia de más de 65 años y eso es decir mucho”.

Pamela Sepulveda.

¿Cuál es tu mayor sueño?

“Mi sueño es poderme graduar con honores y hacer todo lo que esté a mi alcance para ayudar a los jóvenes. Hay muchos jóvenes

➥➥ Pamela Sepulveda, feliz por sus nuevos triunfos que coronan sus sueños de estudiante de High School.

metidos en problemas y la responsabilidad es muchas veces de los padres que por diversas razones no están para apoyarlos. Yo creo que todo el mundo quiere mejorar y lo que necesitamos es ayuda”.

Su primer trofeo como deportista lo ganó cuando tenia siete años. “Era muy buena en patinaje”, recuerda.

Su viaje a Colombia donde no se practica esa disciplina la hizo perder el ritmo, inclinándose en otras disciplinas deportivas.

En East Boston High School Pamela ganó tres campeonatos consecutivos de fútbol de la ciudad bajo su liderazgo.

Cosechó muchas victorias hasta convertirse en la “Atleta del Año”.

El East Boston Athletic Board fue fundada en 1950 por un pequeño grupo de residentes con la intención de premiar y enaltecer a atletas masculinos.

Tres años después comenzó un fondo de becas de 1,000 dólares. La beca fue denominada Fred L.O’Brien en memoria del entrenador de fútbol

superior de East Boston. Con los años transcurridos el Fondo Schoolarship ha otorgado más de 200 mil dólares en becas. Esto ha ayudado a muchos atletas escolares de East Boston a asistir a la Universidad. En 1992 recién comenzó a darse el premio a las mujeres.

Orgulloso de su hija

“Como padre me sentí muy orgulloso no solo porque mi hija ganó este importante premio sino porque es la primera estudiante de origen latino en recibirlo. Eso me llenó de satisfacción. La misma noche en que recibió el trofeo como Atleta del Año también recibió el premio como la Nadadora del Año, la mejor en las ramas masculino y femenino”, señala John Sepulveda quien llegó a este país a los 11 años de edad y creció en East Boston.

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

Se le devolverán durante el mes de Agosto

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más!

15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

9

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016 ➥➥ Mirando su futuro: Jeff Ross, conocido abogado de inmigración.

“Lo que hay que hacer es crear más garantías para la comunidad”

➥➥ Policía sigue de cerca sobre el asesinato en la Paris St. en East Boston.

➤➤ Conocido abogado en campaña

Jeff Ross lanzó su candidatura para Registro de la Propiedad Ross está en plena campaña por vecindarios de Chelsea, Whintrop, Revere y Boston, ciudades con una gran población latina.

Por Máximo Torres

J

eff Ross, uno de los abogados de raíces inmigrantes más vinculados a la comunidad Latina, ha lanzado su candidatura para Suffolk County Register of Deeds, una de las instituciones de registro de la propiedad que data desde comienzos de la colonia de Massachusetts en 1628.

“El Registro necesita cambios y voy a trabajar para innovar, racionalizar y modernizar esta entidad y hacer que los bancos sean más responsables y no sigan afectando a las familias trabajadoras”, dice Ross que está en plena campaña tocando puertas y hablando con los

vecinos en Chelsea, Winthrop, Revere y Boston, ciudades con una gran población inmigrante, muchos de ellos dueños de propiedad.

“El Foreclosure o embargo ha afectado a muchas familias Latinas que han perdido el sueño de la casa propia y ahora la “gentrificación o aburguesamiento” en distritos como East Boston y Chelsea está desplazando a familias Latinas por el alto costo de los alquileres”, señala Ross.

Hay cinco candidatos demócratas y tres independientes, no hay ningún republicano, para el cargo que deja Mickey Roach. La campaña de Ross es austera, no tiene muchos fondos, y está basada en el contacto con la gente. “Voy tocando puertas, hablando con los vecinos”, dice.

Lea la historia completa en nuestra página web elmundoboston.com

Violencia cobra otra vida en East Boston P

reocupación en la comunidad. Aún la policía investiga las causas que llevaron a Darius Barry de tan solo 18 años de edad a dar muerte a puñaladas a Gage Smith de 23 años en la Paris Street de East Boston. La policía detuvo al adolescente en Dorchester y ahora será acusado de asesinato en la Corte Distrital.

Los informes policiales señalan que Darius apuñaló varias veces a Smith hasta darle muerte.

El Comisionado de policía de Boston, William Evans, sigue de cerca la investigación cuando se acrecienta la preocupación en la comunidad por este nuevo hecho de violencia. En junio pasado Blanca Lainez, de 18 años, fue asesinada convirtiéndose en la quinta víctima de la violencia en East Boston desde septiembre del año pasado.

El alcalde Marty Walsh y el

Comisionado Evans habían anunciado la asignación de cinco policías más para patrullar la zona de East Boston tras ese nuevo hecho de sangre que conmocionó a la comunidad.

Evans se reunió en ese entonces con el Representante estatal Adrián Madaro y con el Concejal Sal LaMattina a quienes les aseguró que la policía de Boston está haciendo todo lo posible para mantener a los residentes seguros.

El capitán McCormick de la Estación de Policía de East Boston ha intensificado el patrullaje de vigilancia en los diferentes vecindarios del distrito.

La policía pide la colaboración de la comunidad para el esclarecimiento de este nuevo asesinato.

“Quien tenga información debe llamar a la Unidad de Homicidios al 617- 343-4470.

Se guardará estricta reserva”, enfatiza.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

10

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

Es hora de viajar: 6 consejos para aprovechar al máximo las recompensas de los programas de viaje

L

legó el verano y como muchos americanos todavía no has concretado tus vacaciones de verano. No te sientas solo. De acuerdo al estudio Tiempo Libre (Time Off) de la Asociación y Proyecto de Turismo de los Estados Unidos, los americanos dejaron de usar 658 millones de días de vacaciones pagados el año pasado.

Algunas encuestas de la industria demuestran que para muchos de nosotros el desafío no es encontrar el tiempo para irnos de vacaciones sino el dinero para tomarlas.

“Los programas de recompensa de viajes te ayudan a aprovechar las promociones disponibles o tomar ventaja de grandes descuentos o inclusive de vacaciones gratuitas”, comentó Manny Ruiz, experto en turismo, vocero de la comunidad hispana para Best Western Hotels & Resorts, y contribuidor de

YouMustBeTrippin.com. “La clave de los programas de recompensa está en contar con lealtad y consistencia para sumar el mayor número de puntos y utilizarlos en tus próximas vacaciones”.

Compartimos los siguientes 6 consejos para ayudarte a navegar los programas de recompensa y encontrar aquel que se ajuste a tus necesidades. Aprovecha las promociones y toma de una vez esas bien merecidas vacaciones.

puntos para usarlos en tus próximas vacaciones.

2. Considera lo que dicen tus amigos y los expertos

Al investigar programas de recompensa considera también lo que dicen los expertos. Por ejemplo, J.D. Power lanza un reporte anual de satisfacción alrededor de la Lealtad/ Programas de Recompensa de los HotelesSM que califica los mejores programas de la industria hotelera. Tus amigos y colegas son grandes fuentes de información también.

3. Acumula puntos con tu tarjeta de crédito Algunos de los programas

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

5. Mantén un record de tus puntos Algunos programas de recompensa incluyen beneficios adicionales incluyendo que tus puntos nunca se expiren – como el programa de Best Western Rewards—pero otros no ofrecen esas ventajas. Por eso, es importante que manejes bien tus puntos y estés atento a las fechas de expiración así no pierdes la oportunidad de reclamar tus recompensas.

6. Ten cuidado con los costos adicionales y las restricciones

1. Investiga los programas de recompensa

Hoy en día, existen muchos programas de recompensa. Desde hoteles, aerolíneas, compañías de alquiler de autos, hasta tarjetas de crédito ofrecen un programa pero no todos son creados iguales y algunos pueden ajustarse mejor a tu estilo de vida que otros.

Tomate el tiempo para explorar y comparar. Y, lo más importante, aprende como puedes acumular

mayores beneficios. Haz que esto forme parte de tu rutina diaria.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRACES PLACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

más populares están conectados a tarjetas de crédito. Investigar las mejores opciones debería incluir explorar tarjetas de crédito vinculadas a aerolíneas, grupos hoteleros, y compañías de alquiler de autos, porque por cada dólar que gastes podrías estar invirtiendo en tus próximas vacaciones.

4. Invierte en la lealtad

En vez de tener un programa de recompensa con todas las compañías, investiga y selecciona aquel programa que te ofrezca la mejor combinación de valor e incentivos y únicamente quédate con ese. Aprende como incrementar el mayor número de puntos y utilízalos para lograr los

Muchos de los programas de recompensa intentaran atraerte con la promesa de beneficios pero lee la letra pequeña donde se esconden los costos adicionales y/o las restricciones. Algunos programas ofrecen increíbles beneficios por un costo anual pero hay muchos que son gratuitos y tienen igual número de incentivos para ayudarte a planear tus próximas vacaciones.

Para muchos viajar parece imposible dada las responsabilidades diarias y la falta de presupuesto. Existe un programa de recompensa para todos que se ajusta a tus necesidades específicas y también a tu billetera. Estos programas te ayudaran en el proceso de planear tus vacaciones, mientras ahorras dinero. Con este tipo de incentivos, ya no existe una excusa para no aprovechar todos esos días de vacaciones pagados y comenzar a viajar.

SERVICIO MÓVIL

Trabajamos con todos los seguros

Se cambian vidrios de todo tipo de carros y camiones

años Más de 23 ia nc de experie

62 Chelsea St. Everett MA • 617-848-9090

s

nos Centroame a p s i H s rica cto u no d o r P : ario Hora viernes

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Lunes - 8pm 7am os Sábad pm 6 7am

597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997

11

LOCALES

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

Reconocimientos en el Día de la Mujer Dominicana El Centro de Desarrollo Dominicano y la Semana Cultural y Festival Dominicano 2016 celebraron el pasado viernes 12 de agosto el Día de la Mujer Dominicana. Durante el evento, que se realizó en Capen Hall en Jamaica Plain, varias dominicas contaron sus experiencias como mujeres inmigrantes en este país. Los asistentes al evento también tuvieron la oportunidad de conocer cuáles son los derechos de los trabajadores y cómo empoderarse para vencer los obstáculos financieros. En la foto, dominicanas que fueron reconocidas durante el evento.

De izquierda a derecha: Magalis Troncoso, coordinadora del Día de la Mujer Dominicana; Janin Durán, Rosa Sánchez, Rosa Beato, Gerardina Arias, Evelyn Saint-Hilaire, Gladys Grullon y Luis Matos coordinador del Festival Dominicano.

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa?

Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

877-628-5626 | metrocu.org Boston



Burlington

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

¡VivaLAWRENCE !

12

“Yo me comprometo a hacer el trabajo que no se ha hecho en los últimos seis años”.

Juana Matias

➤➤ Political Local, Districto 16:

Candidatos a Representante Esta Fotos y texto Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

L

a ausencia del representante Estatal Marcos A. Devers en el foro politico con sus contrincantes fue un enfoque para Juan Pascual y Juana Matias atacarlo y mencionar por qué ellos harían un mejor trabajo.

“Me estoy postulando porque hay una necesidad en el Distrito 16 de tener un legislador efectivo, de calidad y de tiempo completo”, dijo Matias. “Yo me comprometo a hacer el trabajo que no se ha hecho en los últimos seis años”.

A su vez Pascual dijo que Devers ha tenido muchas fallas

en su puesto incluyendo el no promover los recursos de la ciudad, su mano de obra y resaltar los cursos que ofrece el campus académico de la ciudad.

“Esta es una de las situaciones que me han hecho lanzarme a este cargo”, dijo Pascual sobre la ausencia de Devers en el debate. “No queremos tener un representante que nunca trabaje y si no está presente, no nos puede representar. Si soy electo siempre estaré abogando por la ciudad y nunca traicionaré su confianza”, dijo Pascual.

El foro fue realizado por el Caucus Demócrata Latino de Massachusetts en colaboración con el periódico El Mundo.

Marcela García, escritora editorial en el periódico Boston Globe, fue la moderadora del evento.

“Esta es una manera de educar a la comunidad”, dijo Garcia . “El objetivo es crear una experiencia para que la comunidad conozca los candidatos, la plataforma y de esta manera puedan votar conscientemente”.

El actual representante estatal Devers se excusó con los miembros del Caucus Demócrata Latino ya que no podía asistir al foro por razones familiares.

“Devers me dijo que no iría. Yo se que la familia está primero pero en una elección tan importante su ausencia no se ve bien”, dijo Adrián Velazquez, co fundador y tesorero del Caucus Demócrata Latino.

¡Gran Apertura!

Viernes 2 de Septiembre

179 ESSEX STREET

(esquina con Jackson Street)

Durante el debate para representar el Distrito 16 en la Casa del Estado, Matias y Pascual hablaron sobre la educación, la salud, las licencias de conducir a los indocumentados, traer más fuentes de trabajo a Lawrence, construir más viviendas, fortalecer el desarrollo económico y la seguridad pública.

Tanto Pascual como Matias coincidieron en que es una prioridad que la ciudad tome de nuevo el control sobre las escuelas públicas, ya que estas son manejadas por el estado directamente.

“Hemos visto éxitos como la reducción de estudiantes

13

Massachusetts • 25 al 31 de Agosto, 2016

“Si soy electo siempre estaré abogando por la ciudad y nunca traicionaré su confianza” ➥➥ Foro político. De izquierda a derecha: Juana Matias, Marcia Cruz Redding del Caucus Demócrata Latino de Massachusetts, Marcela García como moderadora del evento y Juan Pascual.

Juan Pascual

atal se enfrentan en Foro Político que abandonan la escuela y mejoría en los exámenes MCAs. Estamos llegando al final de la administración del estado, y necesitamos un plan de transición, un entrenamiento adecuado para que cuando la ciudad vuelva a manejar las escuelas no vuelva a suceder lo que paso años atrás”, dijo Matias recordando que las escuelas tenían muy mal desempeño y por eso el estado se encargó de ellas.

Matias dijo que el distrito escolar debe ofrecer clases en español, programas de enriquecimiento, extender el día escolar, ofrecer más cursos para estudiantes que necesiten aprender a hablar inglés y hacer

más económica la educación universitaria.

A lo que Pascual respondió: “Debemos de administrar las escuelas. Ellas no les pertenecen al estado, le pertenecen a la ciudad”.

Para mejorar la educación, Pascual sugirió ofrecer programas después de la escuela, deportes o arte.

También le gustaría que las escuelas ofrecieran clases de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas, conocido como STEM por sus siglas en inglés.

Pascual y Matias también están de acuerdo con la pregunta electoral 2 la cual tiene un gran apoyo de padres y activistas

comunitarios en Lawrence.

De ser aprobada la pregunta el Departamento Escolar de Massachusetts establecerá 12 escuelas charter en el estado.

Otro tema que Pascual y Matias estuvieron de acuerdo fue el de permitir que los indocumentados puedan obtener licencias de conducir.

Matias ha sido testigo de como afecta a los indocumentados el no poder conducir, ya que a lo largo de su carrera como abogada de inmigración ha tenido que defender a jóvenes en casos de deportación.

La abogada dijo que ellos no pueden hacer citas médicas,

comprar alimentos, buscar trabajo. “Cuando tu no les permites tener una licencia, no pueden tener vida”, dijo Matias.

“Cien por ciento”, dijo Pascual.

“Hay gente que ha venido a decirme que tienen trabajo, pero no como llegar. Yo los apoyaré.

Yo quiero que esta gente tenga una vida y puedan ser parte de nuestra sociedad”, dijo Pascual.

En cuanto a traer trabajos a Lawrence, Matias recomendó ofrecerle incentivos de impuestos a inversionistas y enfocarse en compañías de energía verde. También quiere que residentes locales sean contratados para los arreglos de las calles.

Para resolver el problema de la falta de viviendas, Pascual recomendó construir apartamentos en las antiguas fábricas al igual que en solares vacíos y renovar casas.

“La solución no es solo proveer viviendas sino también enseñarles destrezas para que puedan salir adelante y ser autosuficientes”, concluyó Matias.

Pascual está a favor de que los votantes necesiten una identificación para ir a las urnas.

“El sistema sería mucho más seguro y mejor”, dijo Pascual.

Matias no lo ve así. “El acceso para votar debe ser más fácil y no crearles barreras”, concluyo Matias.

Celebre el fin de semana de Labor Day con nosotros.

Friday September 2nd at Viva Bar! Lawrence's newest hot spot located at 179 Jackson Street Viva Bar opens its doors with excellent friendly service and ice cold beers. Join us all Labor Day weekend with the hottest DJ's playing your favorite Latin music! Don't forget the party at Viva Bar begins Friday September 2nd!

For more information visit VivaLawrence.com

14

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

➤➤ Eastern Bank’s New President:

Quincy Miller: “This is a huge opportunity and responsibility that I embrace and enjoy”

By Tim Estiloz

E

astern Bank, America’s oldest and largest mutual banking institution now has an exciting new addition to its executive staff poised to help lead the company to even greater success serving the community and its customers.

Quincy Miller is Eastern Bank’s new vice chairman and chief banking officer.

Beginning in January, he will assume the prominent role as the president of Eastern Bank.

El Mundo Boston writer Tim Estiloz posed some questions to Miller about his career and goals as the executive leader at Eastern Bank.

How excited are you to take on this new role at Eastern Bank?

I am thrilled! Eastern is consistently a top performing community bank with a rich history that dates back almost 200 years. I am incredibly proud and honored to help lead the company as we begin our next 200 years in business.

What prompted you to take on this very prominent role in guiding the company?

Eastern is a very unique bank with a lot going for it right now.

We’re the oldest and largest mutual bank in the United States – that’s important because we do not answer to any shareholders on Wall Street. Instead, we spend our time on Main Street doing what’s right for our customers and the community.

I was also blown away by Eastern’s commitment to diversity and inclusion. Eastern’s continued commitment to representing the communities where we live and work is outstanding.

You’ll be succeeding Robert Rivers as president of Eastern Bank. How do you hope to build on the foundation / legacy he leaves behind for you?

Bob and I are excited about building upon the legacy that Stan Lukowski (former Eastern CEO) and Rich Holbrook (current CEO) established. We have big shoes to fill!

Quincy Miller on Bob Rivers:

I have known Bob for almost 20 years and he ultimately became my first mentor when I worked directly for him early in my management career. Since then, I have benefited from his advice and guidance throughout my career – he is a true friend who cares about the people he works with.

When I was looking to move closer to Boston, Bob even recommended that I look at Milton where a number of our board members live – it turned out that Milton was the perfect town for my family.

➥➥ Quincy Miller being introduced at Eastern Bank annual meeting in March 2016.

More About Quincy Miller: Miller has a long and successful resume in the banking industry having served as the former president of Citizens Bank, Massachusetts and President of Business Banking for Citizens Financial Group, Inc; a $136.5 billion dollar commercial bank holding company based in Providence, R.I. He is the past board chair and current secretary for the Urban League of Eastern Massachusetts, and is a board member with Bottom Line and Zoo New England.

He is a past board chair of the Camp Curtain YMCA and board member of Central PA Big Brothers & Big Sisters and Cuyahoga County Community College. Miller is a graduate of Lafayette College, where he earned a B.A. in Economics and Business; and of the Consumer Bankers Association Graduate School of Retail Bank Management.

At the moment, one area I’m concentrating on is retail banking – the fastest evolving segment in banking today.

Our success will be driven by our ability to deliver high value advice to our clients coupled with improved technology that makes banking easier. In fact, sound advice and technology advancements in virtually all business lines will differentiate us from the competition.

How important is it for banks to reach out to help and encourage small businesses and their growth within their communities?

Small and medium-sized businesses are critical to our local economy and given my background it was important to me that Eastern was so committed to this community. The fact that Eastern has been ranked the No. 1 SBA (Small Business Administration) lender in New England for the past six years was

Spanish and English.

I want to leverage these two key resources – our Board members and Latinos in Action to help the Latino community thrive in New England.

What areas need improvement in meeting the needs of Boston’s Latino community?

Financial advice and education are key elements. We want to help people understand budgeting, financial and estate planning, loans and much more.

How does your personal background play a role in your career?

I grew up in a single parent household in a low income community. I know what it’s like to struggle to make ends meet and find the necessary support to succeed. That is why I have stayed involved with so many different types of community organizations.

My goal is not to just provide support, but to be a role model for what’s possible. If I can achieve my dreams anyone can.

What is it about Boston that appeals to you the most?

My family and I love Boston, but we have really enjoyed all of the places we’ve lived. Boston felt like home to my family when we moved here seven years ago – it was the first time in my career that I felt like this is where I wanted to raise my kids. The schools are second to none and Boston is a big city with a small feel that we love.

What do you like to do to relax after a hard day at the office?

Play with my kids. I have two girls – ages 8 and 10 – and when I’m not at work I want to spend as much time as I can with them and my wife of 13 years. The kids keep us busy and they are involved with so many activities such as gymnastics, basketball, soccer and softball. If I’m tired and just want to relax, but if one of my kids wants Dad to come and play, I’m there no matter what.

What are your favorite hobbies or sports?

My favorite sport is definitely football, but since I’m way too old for that one, I love to play basketball. My favorite hobby is traveling with my family and experiencing and learning about different cultures.

What’s the primary goal for you once you take the reins as president?

To help Eastern flourish in the next 200 years like we have in the first 200 years. That means keeping our entire focus on our clients, colleagues and communities to ensure that we are doing good by all three of our constituents. It’s a huge opportunity and responsibility that I embrace and enjoy.

on “Latinos in Action,” a group a major proof point for me. of Eastern employees who are We cannot underestimate the dedicated to participating in the importance of supporting small business, which employs half of the community. That group is very country’s private sector workforce. active in financial education and partners with ACCION USA to hold It’s our role and responsibility to small business seminars in both continue to lend money to small businesses.

What approach do you plan for Eastern Bank’s outreach within the Latino community?

Engaging leaders in the Latino community is critical and we are very proud to have a number of those folks serving on our Board, including our four most recent additions: Vanessa Calderón-Rosado, Alberto Calvo, Magnolia Contreras and Luis Borgen.

In addition to our Board ➥➥Quincy Miller taking an oath during the Eastern Bank annual meeting March 2016. members, we also lean

Massachusetts โ ข Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

15

16

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

E

l Jefe de la Policía James Fitzpatrick y su esposa, Jill bailando Zumba en apoyo a los oficiales de la policía. Entre los participantes estuvieron reclutas de Lawrence que se graduaran de la academia en octubre y serán contratados para el Departamento de Policía de esta ciudad.(foto Yadira Betances)

Bailando en apoyo a policías ¿Tienes experiencia en ventas? ¿Te gustaría trabajar con el mejor equipo?

POWER 800 la número 1 en música tropical esta buscando personas con experiencia en ventas.

¡Aprovecha esta gran oportunidad!

Comunícate con nosotros al

(978) 686-9966

para una cita o envía tu curriculum a dmetros@costaeaglemedia.com

Próximamente viene el Primer Festival de finalización del verano

L

atino Music Promotions y Lannas Association invitan a la comunidad a celebrar por primera vez el Festival de Clausura del Verano el próximo sábado 3 de septiembre en el Manchester Street Park en Lawrence. El evento, que empieza a las 10 de la mañana y termina a las 8 de la noche, contará con música en vivo, comida, rifas y la entrega de reconocimientos Closing Summer especiales a personas de la Festival Sábado 3 de septiembre comunidad que se destacan 10am-8pm en Lawrence.

Manchester Street Park Para conocer más 77 Manchester St. detalles del evento puede Lawrence llamar al 978-399-3333.

¿Dón de?

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

En la comunidad de Viva Lawrence: LISTOS PARA INICIAR CLASE. Wanda Moya le entrega una mochila llena de utensilios escolares a Euiani Ayala quien comenzará el quinto grado en la escuela South Lawrence East como parte del evento anual del Movimiento Puertorriqueño del pasado 7 de Agosto en el Parque Gagnon. El evento incluyó una barbacoa, juegos para niños, una bouncy house donada por Fiesta Show y música. Según Juanita Saldaña, se repartieron 140 mochilas repletas de utensilios escolares los cuales fueron donados por Oasis, Daniel McGrath, el Movimiento Puertorriqueño y una donación de $50 de la Asociación de Vecinos de Tower Hill. (foto Yadira Betances).

CAMPAMENTO DEPORTIVO. El pasado 13 de agosto, el profesor de karate, Nacid Díaz recibió un reconocimiento por su labor como instructor durante la inauguración del Primer Campamento Deportivo en el parque Campagnone. El Coordinador del evento fue Nelson Silvestre, quien junto al presidente del concejo Juan Pascual y al concejal Kendrys Vásquez, entregaron otro pergamino de reconocimiento al instructor de fútbol a González de León. El campamento contó con participantes en disciplinas como el baseball, voleibol, dominó, fútbol, Karate y Ping Pong.

17

➤➤ Cesar Sánchez Beras

Muestra nueva faceta como novelista Fotos y textos por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

C

ésar Sánchez Beras es conocido por su poesía sensual y cuentos de niños con personajes jocosos, pero este año, él ha trazado un nuevo camino literario.

En junio, Sánchez Beras publicó su primera novela titulada “Al Este de Haiti” por la casa editora Loqueleo, colección Infantil y Juvenil de Santillana en la República Dominicana.

La novela está basada en una historia real que el personaje principal le contó a Sánchez Beras sobre tres generaciones de haitianos. La historia se concentra en Christopher Morrisseau quien viajó desde Miragoane hasta Barahona en busca de su padre Claude mientras su abuelo Jean

➥➥ El reconocido poeta César Sánchez Beras publicó su primera novela “Al Este de Haiti”.

se quedó en Haiti.

El título del libro “Al Este de Haiti” viene de la trayectoria directa que hace Christopher en busca de su padre desde el Este.

“La migración tiene muchas caras, pero siempre se han fijado en los adultos”, dijo Sánchez. “Se ha pasado desapercibida la migración de jóvenes haitianos a Santo Domingo”, dijo.

Sánchez Beras dijo que le tomó un año terminar el libro por las varias investigaciones que tuvo que hacer sobre la época, el clima, la música, la cultura, las costumbres, el lenguaje y la practica del vudú.

“La inmigración es un hecho real de todas las culturas por el sacrificio del inmigrante de dejar su cultura y familia para conseguir un mejor porvenir”, agregó Sánchez Beras.

Aunque fue un reto pasar de poeta a escritor de novelas, él dijo que le gustó la experiencia.

Lea la historia completa en nuestra página web elmundoboston.com

DEPORTES

18

Boston, MA • 25 al 31 de Agosto, 2016

¡La sensación de los Yankees!

Se trata del receptor dominicano Gary Sánchez, de 23 años, ganador del Mejor Jugador de la Semana en la Liga Americana. En su fantástico inicio de carrera ha brillado con su bate tras conectar 8 jonrones en sus últimos 11 juegos. El primer cuadrangular lo conectó el 10 de agosto contra los Red Sox en el Fenway Park, exactamente la noche anterior a esta fotografía. En la imagen el nativo de Santo Domingo es entrevistado por Omar Cabrera, reportero del programa de Telemundo Boston, “El Reporte de los Red Sox”.

Foto: Ciro Valiente

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

ARIES- El Sol trae buenas sensaciones a tu cuerpo y un estado de ánimo excelente.

Ese buen humor crecerá a medida que tu cuerpo consiga estar en forma, ¡la primavera te trae energías renovadas! Además, tus amigos querrán unirse a tus actividades deportivas.

TAURO- Gracias a Mercurio, tendrás una semana muy sencilla, en la que solo te tendrás que centrar en tus aficiones y las cosas que te hacen feliz. No es buen momento para que intentes arreglar los malentendidos, déjalo para el futuro.

GÉMINIS- Es bueno que disfrutes del tiempo que pasas junto a tu pareja, pero también tienes que acordarte de ver a tus amigos. Con Urano llegará el deseo de libertad y te olvidarás de todas tus obligaciones. ¡Es hora de que te diviertas un poco!

CÁNCER- Esta semana, el cosmos tiene poco que ofrecerte, así que serás tú misma la que tengas que cuidar tus defensas. Toma suficientes vitaminas, por ejemplo en zumos recién exprimidos y también frutas y verduras de temporada.

LEO- Eres una gran conquistadora, pero cuando las cosas se ponen serias, en seguida reculas. ¿Tienes miedo a salir herida? Destierra esos pensamientos perturbadores y empieza a vivir el aquí y el ahora. ¡El amor te facilitará mucho las cosas!

VIRGO- Sol y calor son las dos cosas que necesitas ahora. ¡La solución es muy sencilla! Ve en bicicleta al trabajo y aprovecha la hora de la comida para dar un paseo. Te sentirás mucho más feliz y llena de energía. ¡Disfruta de la primavera!

LIBRA- Esta semana, será mejor que te mantengas al margen de los conflictos, incluso de los más insignificantes, ya que Mercurio ha llegado dispuesto a crear problemas. Lo más importante es que no dejes de lado a tus seres queridos.

ESCORPIÓN- Es el momento ideal para empezar planes a largo plazo, ya que Saturno y Mercurio te proporcionarán mucha ayuda. No abandones cuando consigas un pequeño éxito, ¡el futuro te depara algo más grande!

SAGITARIO- Con el Sol en Aries, la impulsividad en el amor imperará esta semana.

Las solteras verán aumentado su carisma y eso les llevará a hacer algunos contactos muy interesantes. Si estás saliendo con alguien, responde más a sus necesidades.

CAPRICORNIO- Es mejor que lleves la rivalidad con tus compañeros de trabajo con algo de humor. Es mejor que sigas un planteamiento clásico de momento y que te mantengas un poco al margen, ya que el trabajo en grupo no te beneficiará.

ACUARIO- Bajo la actual influencia de Marte, las solteras contarán con un gran carisma y don de palabras. Con Venus de su lado, no les costará atraer la atención. Si tienes pareja, deberías demostrarle que para ti es el mejor, de lo contrario se pondrá celoso.

PISCIS-Los próximos días serán perfectos para que hagas algo bueno por tu apariencia y tu figura. No te olvides de la tranquilidad que te acompañaba últimamente, ¡tampoco debes descuidar el alma! Prepárate un baño relajante en casa con música suave.

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

19

➤➤ Mauricio Dubón es uno de los prospectos de los Red Sox de Boston

Hondureño a un paso de las Grandes Ligas Por Ciro Arturo Valiente

A

unque en Honduras el fútbol es el deporte más popular, actualmente un hondureño está cerca de alcanzar el peldaño más alto del béisbol: Grandes Ligas. Se trata de Mauricio Dubón, un joven de 22 años de edad nativo de San Pedro Sula que podría convertirse en el primer jugador nacido y criado en el país centroamericano en jugar en las mayores.

Mauricio Andre, hijo de Danilo Dubón y Jeannette de García, ha mostrado un gran progreso durante su formación como pelotero profesional. A pesar de que los Medias Rojas lo seleccionaron en el 2013 en la ronda 26 del draft, hoy es el prospecto número 12 de la organización bostoniana, y es el mejor en su posición: campocorto.

El 23 de junio fue ascendido a los Sea Dogs de Portland, filial de Boston en Doble-A, donde ha lucido de manera brillante con el madero. En 200 turnos al bate ha conectado 65 imparables incluyendo 25 extrabases, y exhibe un promedio de .325.

Además, desde el 31 de julio el hondureño ha sacudido cuatro cuadrangulares pese a que los scouts lo definen como un bateador con poder limitado.

“El hambre de seguir mejorando y de ser el primer jugador nacido y criado en Honduras en jugar en

las Grandes Ligas es lo que más me ha motivado a crecer”, dijo Dubón en una entrevista telefónica. “Yo siempre he sabido que le doy duro a la bola. Simplemente tenía que sacar la cabeza del bate un poco más, y eso me está dando mejores resultados”, agregó.

Capital Christian High School, ubicado en Sacramento, fueron a Honduras a donar

Su inclinación por el béisbol En un país en el que el fútbol acapara la máxima atención de los habitantes, practicar béisbol no es lo más común en Honduras, por ello Dubón confesó que cuando estaba con sus amigos tenía que jugar balompié. Sin embargo, afirmó que desde pequeño siempre llevó el juego de pelota en las venas.

“Desde que tengo memoria siempre recuerdo estar en un campo de béisbol. Desde chiquito el béisbol era lo que más me gustaba. Incluso hay fotos mías en mi casa jugando béisbol usando pañales”, destacó el catracho.

Fue descubierto por misioneros estadounidenses En el 2010 un grupo de misioneros estadounidenses del

➥➥Foto: 365DigitalPhotography.com

implementos deportivos y uniformes. El entrenador del equipo de la escuela californiana vio jugar a Dubón, y le ofreció llevarlo a tierras norteamericanas.

“Cuando me vieron me preguntaron si quería jugar en el verano con ellos en Sacramento, y me fui. Posteriormente les gustó la forma en cómo jugaba y me ofrecieron una beca estudiantil para quedarme en los Estados Unidos”, detalló el pelotero.

es el mejor prospecto shorstop de la organización, en el equipo grande de Boston juega uno de los mejores campocortos de la gran carpa, el arubeño Xander Bogaerts, lo que podría alejarle las posibilidades a Dubón de ser el parador en corto titular del conjunto bostoniano.

Sin embargo, el torpedero centroamericano tiene la ventaja que puede jugar en diferentes posiciones del diamante.

“Yo me veo en las Grandes Ligas con Boston, me encantaría A un paso de hacer historia jugar con este equipo porque fue el primero que me dio la oportunidad.

En 1987 el jardinero Gerald Young, quien nació en Honduras, Me pongo en las manos de Dios”, culminó el hondureño. se convirtió en el primer catracho en jugar en las Grandes Ligas tras debutar con los Astros de Houston. No obstante, Young no se crió en el país centroamericano ni sostuvo una relación cercana con la población.

“Eso es lo que dicen en mi pueblo, que yo podría ser el primero que nació, creció y jugó en el béisbol menor de Honduras. Eso sería algo grandioso e increíble, sería un gran logro para todo el país”, resaltó Dubón, quien durante su infancia jugó en los Centauros de San Pedro y en los Marineros de La Lima.

Aunque el hondureño

STARTS FRIDAY, AUGUST 26 EL MUNDO (BOSTON, MA)

20

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

Calendario de Eventos

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com E L C O M I T É D E H Y D E S Q U A R E P R E S E N TA

Latin Quarter Fiesta CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA

DJ LIZITO

Atardecer Borincano u u u

u u

Sábado 27 de agosto 3pm-7pm Monumento al Veterano Puertorriqueño 1440 Washington St. u South End Info: 617-943-5395

JUEGOS

DOMINOES

Latin Quarter Fiesta Sabado

COMIDA

Gratis

Celebrando 17 DE SEPT el mes de la Herencia PARQUE DE Hispana LA MOZART 12PM - 6PM u Sábado 17 de septiembre u 12pm-6pm Belén Cusi1-3pm u Mozart Park u Jamaica Plain u Info: 617-943-5395 ChicoManía u

ZUMBA

4-6pm

Miss & Mr. Belleza Latina USA 2016 u u u u u

Preliminary Gala Sábado 27 de agosto 6pm Mojitos Country Club 44 Mazzeo Drive u Randolph

M O Z A R T P A R K , 1 0 M O Z A R T S T R E E T, J A M A I C A P L A I N , M A 0 2 1 3 0 W W W. H Y D E S Q U A R E . O R G

Independencia de Chile u u u u u u

Sexto Festival Multicultural de Everett

Izamiento de la bandera de Guatemala

u

u

u u u u

CREST LIQUORS

Celebrando el 206 aniversario Sábado 17 de septiembre 7:30pm-1am VFW Post 1012 114 Mystic Av. u Medford Info: 978-869-7851

Domingo 28 de agosto 10am-9pm Lafayette Playground 117 Edith St. Everett

u u u u

Domingo 18 de septiembre 1 pm Waltham Common Waltham Info: Facebook: /Casa.Guatemala

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $25.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $59.99

BUCHANAN’S 18yr

750 ml $69.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $23.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

BRUGAL WHITE

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO BLANCO FRANZIA WINES

1.75 ltr $25.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $29.99 5 ltr $16.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

+ Clasificados | Classified

SE BUSCA

DISEÑADOR GRÁFICO

Experiencia en diseño de periódicos Manejo de programas Adobe InDesign, Photoshop e Illustrator Preferiblemente bilingüe Part-time Permiso de trabajo Enviar la hoja de vida a arts@elmundoboston.com o llamar al 617-522-5060 ext. 238 2017 ANNUAL HUD PHA PLAN LEGAL NOTICE PUBLIC ANNOUNCEMENT The Newton Housing Authority will be reviewing for approval the 2017 ANNUAL HUD PHA PLAN for the Authority at its October 7, 2016 monthly Board of Commissioners meeting starting 8:00am at the Newton Housing Authority office’s 82 Lincoln Street Newton Highlands, MA 02461.

The proposed plan may be previewed during the 45 days prior to the meeting beginning August 23, 2016 through October 7, 2016. Interested parties may make an appointment by calling the Newton Housing Authority office at 617-552-5501.

Be part of our digital network follow us on /elmundoboston

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SER

(A.C.117) Docket # SU16E0119 Commonwealth of Massachusetts Suffolk. ss.

Probate Court.

To Daniel Santiago Gomez of Jalapa in the Country of Guatemala and Eduarda Perez Esteban of Jalapa in the Country of Guatemala.

A petition has been presented to said Court by Jose Hermelindo Santiago Perez of Boston in the County of Suffolk. Praying that this Honorable Court grant him the following: 1. Declare that he is dependent upon this Court pursuant to the instant proceedings; 2. Declare that he was abused, abandoned, or neglected by one of both parents and that due to this, reunification with one or both parents is not a viable option for him; 3. Declare that it is in his best interest not to return to Guatemala; and 4. Declare that it is in his best interest to remain in the United States.

If you desire to object thereto you or your attorney should file a written appearance in said Court at Boston before ten o’clock in the forenoon on the 13th day of October, 2016, the return date of this citation.

Witness, Joan P. Armstrong, Esquire, First Judge of said Court, this 5th day of August, 2016. (signe) Register.

Salem Media in Quincy is hiring for the following positions:

RADIO SALES & RECEPTIONIST.

Send Resumes to danielleh@ salemradioboston.com.

EOE

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios Llame ahora a Niurca Perez al

401-345-9850

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios “El Pastor es el Cordero” (Hebreos 9:14)

Los corderitos son pastoreados por un pastor. Ellos reciben del pastor

su cuidado, son guiados a pastos verdes, y con ternura son sanados de sus heridas. El pastor conoce en particular a sus ovejas, las sella y las coloca en su redil.

Cristo, fue pastoreado por su Padre durante su tiempo en la carne como “El Hijo del Hombre”. Él se sometió a toda la voluntad del Padre en completa obediencia, siendo “Él Mismo”, el Padre.

Por eso Él es nuestro Pastor por excelencia.

Nosotros, a través de Su Santo Espíritu, hemos sido capacitados para “oir Su voz”. Sus ovejas oyen Su voz y lo siguen (Juan 10:27).

Nuestra relación con Él llega a ser la misma que Él tenía con su Padre en el tiempo de Su carne. El Verbo se hizo carne, y en nosotros también se está haciendo carne; somos carne de Su carne y hueso de Sus huesos (Cristo en nosotros, la esperanza de gloria. Colosenses 1:27, Efesios 5:30) Su Palabra es la realidad en nuestras vidas, con ella caminamos en toda la voluntad de Dios por medio de Sí mismo, El Espíritu Santo.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

*WRA- Purchase of 4277 Replacement Shoring Panels for Kring System (or Equal) **6739 RFQ/P Wastewater Metering System Replacement - Evaluation, Planning, Design CA/REI Services

DATE

TIME

09/07/16 10:00 a.m.

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes.

Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job — out of your life — the smarter route is at UPS. Today, you might be stuck in the job you need, but at UPS, you can get the future you want. As a growing, dynamic Fortune 50 organization, we have the kind of opportunities that will help you go as far as your ambition will take you. You’re ready for bigger things, and we’ll get you moving in the right direction.

UPS is Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford and Throughout Southern New Hampshire!

Competitive Pay!

09/23/16 11:00 a.m.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the complete RFQ/P please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Notice of Public Comment Period and Public Meeting The City of Peabody and the North Shore HOME Consortium, an organization comprised of thirty cities and towns in the Merrimack Valley and the North Shore, are seeking public comment on their respective Consolidated Annual Performance and Evaluation Reports (CAPERs) for the 2015 Program Year. These written documents are intended to 1.) Report on the use of HOME funds for the development of affordable housing in this region over the past year, and 2.) Report on the use of CDBG funds in the City of Peabody over the past year, to the United States Department of Housing and Urban Development (HUD) and to the general public. The City of Peabody and the Consortium will make these documents available to the general public and will encourage comments from all interested parties.

The member communities of the Consortium include: Amesbury, Andover, Beverly, Boxford, Danvers, Essex, Georgetown, Gloucester, Hamilton, Haverhill, Ipswich, Lynnfield, Manchester-by-the-Sea, Marblehead, Merrimac, Methuen, Middleton, Newburyport, North Andover, North Reading, Peabody, Rockport, Rowley, Salem, Salisbury, Swampscott, Topsfield, Wenham, West Newbury and Wilmington. A draft of Consortium’s CAPER will be forwarded to each member community at their respective City or Town Hall, and will be forwarded to a number of nonprofit organizations.

A copy of both draft CAPERS will also be available at the Community Development & Planning Department of the City of Peabody, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody during normal business hours.

The public comment period will begin on Monday, August 29th, 2016 and will end on Wednesday, September 28th, 2016. All interested parties, representatives from the Consortium’s member communities, and nonprofit providers whose clients are impacted by the need for affordable housing are urged to review these documents and to respond with comments.

A Public Meeting will also be held on Thursday, September 15th, 2016 in the Community Development Conference Room, Peabody City Hall, 24 Lowell Street, Peabody at 5:00 p.m. to provide the public with an opportunity to offer comment.

Written comments are also encouraged, and may be addressed, on or before September 28th, to: The Department of Community Development City Hall, 24 Lowell Street Peabody, Massachusetts 01960 FAX (978) 538-5987 e-mail addresses: lisa.greene@peabody-ma.gov or stacey.bernson@peabody-ma.gov

Graduate Debt-Free with up to $25,000 toward your education!

Morning, Day, Evening, and Night Shifts Available.

Text “UPSJOBS” to 33588 or Visit UPSjobs.com/print *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply.

T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com/ups

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Boston Water and Sewer Commission

in YoUr nEighBorhooD

Brighton

Allston/Brighton APAC • 143 Harvard Avenue Thursdays, 10 am –12 pm • SEpTEmBER 22 & OCTOBER 20

FiELDS CornEr

Kit Clark Senior Center • 1500 Dorchester Avenue Mondays, 10 am –12 pm • SEPTEMBER 19 & OCTOBER 24

Come meet with a Boston Water and Sewer

representative in your neighborhood and learn why it’s important not to dump into catch basins.

Come See Our Videos!

You can also pay your water bill with a check or money order, talk about billing or service problems, apply for a senior or disabled person discount, and more.

Don’t DUMP

Storm drains flow directly to Boston Harbor and our rivers.

For inForMation

www.bwsc.org

617-989-7000

980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119 @boston_water Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ¿Tiene problemas en el amor, no consigue trabajo? ¿Su hogar se está destruyendo o tiene una enfermedad desconocida?

¡Cuidado, usted puede ser víctima de brujería sin saberlo! Visite al Hermano Marien e otros ¡Lo qu podido no han e los yo s vo! resuel

100i% zado

garant

Domino y hago regresar el ser amado en un día, alejo enemigos ocultos y personales, trabajo magia blanca, roja y brujería de Haiti, fuerte y efectiva.

Lláma ya:

978-489-5610

Lectura del Tarot y consulta espiritual todos los días.

Estamos ubicados en Lawrence

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición ¡VISITENOS! • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net

Verde: Beba en abundancia -Agua -Agua carbonatada -Leche al 1% o descremada

Únase a nosotros para actividades sobre bebidas saludables en: Agosto 17 de 4pm – 6pm Agosto 30 de 9am – 10am Septiembre 10 de 10am – 2pm en el supermercado Tropical Foods en la 450 Melnea Cass Blvd. www.bphc.org/AzucarSabia Building a Healthy Boston | Mayor Martin J. Walsh Realizado gracias al financiamiento y apoyo del programa Colaboraciones para Mejorar la Salud de la Comunidad (PICH) de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades.

Webster Village Affordable Housing Lottery

Webster Village Lotería de Vivienda Asequible

First units available in Nov/Dec 2016!

¡Primeras Unidades Disponibles en Nov/Dic 2016!

Six 1BRs @ $1,335*, Thirteen 2BRs @ $1,594* *Rents subject to change in 2017. Tenants will pay own Electricity (cooking is electric).

Seis 1DOR@ $1,335*, Trece 2DOR@ $1,594* *Renta sujeta a cambio en el 2017. Los inquilinos pagarán la electricidad (la cocina es eléctrica).

Webster Village is a 76 unit rental apartment community located in Hanover on 295 Webster Street. 19 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Units feature modern floorplans, granite counters, ceramic and luxury vinyl tile floors, side-by-side washer and dryer and all stainless steel appliances. The development features two story buildings serviced by elevators, huge workout room with lockers, game room and fully furnished function room with full kitchen.

Webster Village es una comunidad de 76 apartamentos ubicada en Hannover en 295 Webster Street. 19 de estos apartamentos se pondrán a disposición a través de este proceso de solicitud y alquilados a los hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% de los Ingresos Medios de la Zona. Las unidades cuentan con diseños modernos, encimeras de granito, pisos de vinilo de cerámica y de lujo, lavabos o fregaderos de lado a lado y secadora; todos los electrodomésticos son de acero inoxidable. Los edificios son modernos, tienen ascensores, un enorme gimnasio con taquillas (lockers), sala de juegos y un salón totalmente amueblado con cocina completa.

295 Webster Street, Hanover, MA

MAXIMUM Household Income Limits: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people) A Public Info Session will be held on Sept 12th, 2016 at 6:00 pm in the John Curtis Free Library (534 Hanover St, Hanover MA)

295 Webster Street, Hanover, MA

MÁXIMO límite de ingresos familiares: $ 51,150 (1 persona), $ 58.450 (2 personas), $ 65.750 (3 personas), $ 73.050 (4 personas) La sesión pública de información se llevará a cabo el 12 de Septiembre de 2016 en la biblioteca John Curtis Free Library (534 Hanover St, Hanover MA)

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on Oct 18th, 2016

Las solicitudes completas y la documentación de ingresos que se requiere deben ser recibidas, no selladas en el correo, hasta las 2 pm del 18 de octubre de 2016

The Lottery for eligible households will be held on Nov 1st, 2016 at 6 pm.

El sorteo para hogares elegibles se llevará a cabo a las 6 pm, el 1 de Nov, 2016.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/ lottery or call (617) 782-6900 and leave a message.

For TTY Services dial 711. Free translation available.

Para aplicaciones e información del sorteo o para adaptaciones razonables de alojamiento para personas con discapacidad, vaya a www.s-e-b.com/ lottery o llame al (617) 782-6900 para dejar un mensaje. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible.

Applications also available at John Curtis Free Library (Hanover Public Library) in Hanover on 534 Hanover Street (Library hours: M 10-8, Tu 1-8, W 10-8, Th 10-5, Fri 10-5, closed Sa & Su)

Las aplicaciones también están disponibles en John Curtis Free Library (Biblioteca pública de Hannover), 534 Hanover Street.

(Horario de atención: Lunes 10-8, Martes 1-8, Miércoles 10-8, Jueves 10-5, Viernes 10-5, cerrado Sábado y Domingo)

24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 25 al 31 de Agosto, 2016

Elige idioma

¡Suelta ya perro!

Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha.

Si tan solo todo fuera así.

Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más.

Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

Aplican restricciones. No está disponible en todas la áreas. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188713-0002 WNE16-115-A8-V1

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM