El Mundo Newspaper | No. 2292 | 09/01/16

13 - 20

➤➤ Suplemento Especial

El Mundo Boston lanza “Latino 30 under 30” Por primera vez en la ciudad se reconocerá a jóvenes latinos menores de 30 años de edad que se destacan por su impacto en la comunidad. Conozca a los ganadores el 12 de Noviembre en el Royale.

22 - 23

¡La Educación Sí Importa!

Pull-Out Supplement Sponsored by:

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

Edición No. 2292 | Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Adiós

El Mundo despide a

“El Divo de Juárez”

➤➤ “Juanga” nos deja un legado invaluable de canciones, poemas y“Amor Eterno”.

➤➤ “Mientras exista alguien que cante mis canciones, Juan Gabriel vivirá” .

ESPECTÁCULOS

»

26

EL AFAMADO ARTISTA MEXICANO PERECIÓ AL SUFRIR UN PARO CARDIACO

LOCALES

7

Banilejos Unidos tiene nueva directiva

➤➤ Reinas locales

Por la corona Miss El Salvador USA 2016

Fiscal dominicana premiada por servicio a la comunidad COMUNIDAD

ESPECTÁCULOS

27

Este Sábado 3: Frank Reyes en el Wonderland PROXIMA SEMANA

>

4 ➥➥ Michelle Romero, Miss El Salvador Massachusetts USA y Leslie Vásquez, Miss Teen, viajan a California a representar a Massachusetts en el reinado nacional Miss El Salvador USA.

BELLEZA LOCAL

»

CERTAMEN DE BELLEZA

21

Festival multicultural de Everett cierra con éxito

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2292 | Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Johan López es orgullo local

Reconocido entre los mejores en USA l propietario de HomeShop E Properties fue seleccionado entre los mejores vendedores de casas por la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces. ¡VIVA LAWRENCE! LOCALES

»

8

COMERCIANTE LOCAL 8

COMUNIDAD

12

Alcalde Rivera responde a las acusaciones del gobernador de Maine Latina es la primera presidenta del Festival Pan y Rosas POLÍTICA LOCAL

10

➤➤ Presentado por Eastern Bank y El Mundo

Iniciativa ¡Viva Lawrence! reconoce a talento local EVENTOS

»

CELEBRANDO TERCER ANIVERSARIO

12

Devers: “Están luchando contra una pared”

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

3

2

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

➤ ESCALA CON CALA

Solidaridad: beneficio doble

Este año se ha cumplido un triste récord histórico. Más de 65 millones de personas se han visto obligadas a salir de sus hogares y abandonarlo todo, a veces incluso a la propia familia, por el conflicto bélico que azota a sus países.

Estas personas llegan a decenas de lugares, cuyos ciudadanos los acogen, en ocasiones, con recelo. Son seres desamparados a los que miramos con un enfoque incorrecto de temor.

Existen dos grandes sentimientos que predominan en el ser humano: el amor y el miedo. Nosotros elegimos cuál debe regir nuestros actos en cada situación. Como explico en mi libro “La vida es una piñata”, el miedo es la ausencia de amor porque, cuando amamos, no hay miedo.

Una mirada de comprensión y cariño puede cambiar por completo la vida de personas que lo han perdido todo y tienen que superar muchos inconvenientes para crecer. Ahora tenemos la oportunidad de ayudarles. Como decía Voltaire, “yo no sé de ningún gran hombre, excepto de aquellos que han prestado un gran servicio a la raza humana”.

Debemos plantearnos el sentido de carencia con el que concebimos los recursos de nuestra vida; el verdadero sentido de abundancia y nuestra capacidad para desprendernos, no de lo que nos sobra, sino de lo que puede implicar un cambio en quien más lo necesita.

Muchas veces, cuando hablamos de solidaridad, nos centramos en lo material; pero no hay mayor bien que nuestras habilidades personales para mostrar generosidad y continuar en el verdadero camino hacia la abundancia.

Como decía Christian Lous Lange, “concordia, solidaridad y ayuda mutua son los medios más importantes que permiten a las especies animales sobrevivir”.

Incluso, ¡ser solidario es bueno para la salud! Un estudio realizado por la Universidad de Yale explica que ayudar puede disminuir el estrés diario que afecta a nuestras emociones y salud mental. Un acto altruista puede repercutir positivamente en nosotros mismos.

En una sociedad tan centrada en el bien propio y en la grandeza personal, cada día es más importante enseñar a los jóvenes a ser solidarios, auxiliar al desamparado e implicarse con un granito de arena en las causas humanitarias.

Escuchemos al filósofo Séneca: “No hay bien alguno que nos deleite si no lo compartimos”. www.lavidaesunapinata.com

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

¿Qué se celebra en Labor Day en los Estados Unidos?

El primer lunes del mes de Septiembre de cada año se celebra en los Estados Unidos de América el día en honor a los trabajadores y se reconoce el esfuerzo que estos hacen día a día para ayudar a la prosperidad del país.

Los ácidos gástricos disuelven el metal de zinc

Uno de los principales componentes de los jugos gástricos es el ácido clorhídrico que es capaz de corroer por completo una pieza metálica de zinc y matar cualquier célula viva… ¿por qué no corroe al propio estómago? Los jugos estomacales contienen también una mezcla de agua, electrolitos (sodio, potasio y calcio) y unas enzimas llamadas pepsinas, que destruyen las proteínas. Al ingerir alimento se desencadena la digestión. El revestimiento estomacal fabrica su propio antiácido, segregando bicarbonato para neutralizar al ácido.

El primer bolígrafo se fabricó en Argentina

El Bolígrafo es el utensilio de escritura más utilizado

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

del mundo que fue inventado por los hermanos húngaros Laszlo y George Biro, quienes lo patentaron en 1938. Tras registrar un primer modelo de bolígrafo, Laszlo, su hermano George y el socio y mejor amigo de ambos, Meyne, huyeron de los nazis y se instalaron en Argentina. Fue en este país donde perfeccionaron el invento, lo fabricaron y consiguieron la �inanciación necesaria para comercializarlo.

44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

Primer acto: El pelirrojo y su esposa.

Segunda acto: El pelirrojo, su esposa y 1 hijo.

Tercer acto: El pelirrojo, su esposa y 4 hijos.

Cuarto acto: El pelirroja, su esposa y 12 hijas.

- ¿Cómo se llama la obra?

- EI Gran Cañón del Colorado.

--=====-- ¿Fumas?

- No. - ¿Bebes?

- Nada.

- ¿Eres infiel?

- No. - ¿Ludópata?

- Tampoco.

- Vaya, ¿tienes algún defecto?

- Bueno sí, soy un mentiroso compulsivo.

--=====-- Hola, ¿tienen libros para el cansancio?

- Sí, pero están agotados...

--=====-Un borracho entra a un bar y le dice a su amigo: ¡Ojalá todas esas bebidas las tiraran al fondo del mar! ¡Ay Manolo! ¿Estás en Alcohólicos Anónimos? No, es que aprendí a bucear....

--=====-¡¡RING RING!! ¿Diga? - ¿Familia León? No - Perdone, me equivoqué de zoológico....

--=====-Un taxista le dice a su cliente - Me encanta ser taxista, soy mi propio jefe y nadie me dice lo que tengo que hacer - Señor por favor gire a la derecha a continuación....

El corazón de una mujer late más rápido que el de un hombre

Las mujeres tienen un corazón más pequeño, por lo tanto, hace que este envíe menos sangre por latido y para compensar late más rápido. Cuando hay un esfuerzo de por medio, las mujeres suelen tener unas 10 pulsaciones más que un hombre, aunque depende del nivel de actividad de cada persona. La American Heart Association dice que el ritmo cardíaco en reposo debería ser de 60 a 80 latidos por minuto. De acuerdo a la Clínica Cleveland, las mujeres tienen una tendencia a poseer un ritmo más rápido a partir de los cinco años de edad.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis is depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley

chistes

de la semana...

The

BRPAC ES LACE

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

3

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

Venta de

LABOR DAY

¡Una oferta caliente!

1199

$

10

%

o

DE DESCUENTO1

además sin intereses si se paga por completo dentro de un plazo de 6 meses2 con una compra mínima de $999

15

%

¡Colchón con Memory Foam y base con sistema de movimiento electromecánico ajustable!

Precio combinado

sin intereses

DE DESCUENTO1

o

además sin intereses si se paga por completo dentro de un plazo de 6 meses2 con una compra mínima de $1999

hasta el

2021

3

Sobre compras de $2999 o más con su tarjeta Ashley Advantage™ entre el 23 de agosto 2016 al 19 de septiembre 2016. Se requiere que los pagos mensuales sean iguales por 60 meses. Consulte la última página para más información detallada.

sobre compras de $999 o más con su tarjeta Ashley Advantage™ entre el 23 de agosto de 2016 al 19 de septiembre de 2016. Se cargarán intereses a su cuenta a partir de la fecha de compra si la compra de promoción no se paga por completo dentro de un plazo de 24 meses o si usted hace un pago tardío. Se requieren pagos mínimos mensuales, y el saldo de la compra puede pagarse por completo antes de que termine el período de promoción. Consulte la última página para más información detallada.

¡NUESTRA VENTA MÁS GRANDE HASTA AHORA!

Bernat 85" Sofá

ahora Loveseat, silla decorativa, únicamente sofá cama y otomana también disponibles.

Mostrado en color lino.

499

$

Cama Brulind estilo panel tamaño queen

ahora únicamente

49999

$

Incluye cabecera, piecera y rieles. Piezas que hacen juego también disponibles.

Mostrado en color marrón.

Comedor Chanella de 5 piezas

ahora únicamente

799

$

Incluye una mesa alta y 4 taburetes. Piezas que hacen juego también disponibles.

Mostrado en color marrón oscuro.

Brace Sofá

ahora únicamente Loveseat, silla decorativa y otomana también disponibles.

Mostrado en color piedra.

599

$

Pierin Sofá

Mostrado en color alabastro. ahora únicamente

599

$

Sofá reclinable Zavier para 2 personas Mostrado en color cuero.

Cama Trudell estilo panel tamaño queen

$

799

99

Recámara de 5 Piezas O

Incluye cabecera estilo panel tamaño queen, piecera y rieles, tocador y espejo.

186997

$

ahora únicamente

799

$

visítenos en ashleyhomestore.com 71732

14 Kelly Road (cerca de Best Buy de Rt 28) Salem, NH • 603-893-0707 5 Driving Park Road (detrás Wendy's de South Willow) Manchester, NH • 603-645-4400 visítenos en: ashleyhomestore.com

Lunes-Sábado: 10:00am to 9:00pm • Domingo: 11:00am to 7:00pm

AshleyHomeStore.com

1. Ahorre el 10% ó el 15% con la compra mínima de $999 y $1999 respectivamente, además reciba 6 meses de financiación sin intereses. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye ventas del Factory Outlet ni mercancía en liquidación, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 19 de septiembre de 2016 2. La oferta se aplica únicamente a las compras que califiquen con un solo recibo. No se aplicará ningún interés sobre la compra en promoción si se paga el saldo en su totalidad dentro de 6 meses. Si no, el interés será basado sobre la compra en promoción a partir de la fecha de la compra. Las compras no promocionales están sujetas a las condiciones estándar de la cuenta y después de que la promoción se acaba, vuelve al saldo promocional. Para las cuentas nuevas: la tasa anual efectiva sobre compras es de 29.99%; el cargo mínimo de interés es de $2. Los clientes que ya sean titulares de una tarjeta deberán consultar su acuerdo de crédito para determinar los términos que aplicarán. Sujeto a aprobación de crédito.

3. La oferta se aplica únicamente a las compras que califiquen con un solo recibo. No se aplicará ningún interés sobre la compra en promoción, y se requieren pagos mensuales iguales equivalente a la cantidad inicial de la compra dividida por el número de meses en promoción hasta que se cancele dicha cantidad. Se redondeará los pagos mensuales iguales hasta la cantidad entera más cercana, la cual podría ser mayor que el pago mínimo que se requeriría si la compra fuera una compra no promocional. Las compras no promocionales están sujetas a las condiciones estándar de la cuenta. Para las cuentas nuevas: la tasa anual efectiva sobre compras es de 29.99%; el cargo mínimo de interés es de $2. Los clientes que ya sean titulares de una tarjeta deberán consultar su acuerdo de crédito para determinar los términos que aplicarán. Sujeto a aprobación de crédito.

Se excluyen las compras anteriores. No podrá combinarse con ninguna otra promoción o descuento. Los artículos a precios de descuento se excluyen Factory Outlet, Smart Buys, Managers Specials, The Works, compras de colchones Ashley-Sleep®, TempurPedic®, Optimum™ by Sealy®, Beautyrest Black® y Stearns & Foster®, Extreme-Value Bedding, los modelos de exhibición o los artículos en oferta, los impuestos sobre las ventas, los planes de protección de los muebles, las garantías, los cargos por entrega o servicio. VISITE CUALQUIERA DE LOS ALMACENES SI NECESITA MÁS INFORMACIÓN. Algunas prendas y diseños de la tela pueden variar dependiendo de la región. La selección puede variar según la tienda. Aunque se han tomado todas las precauciones, es posible que se produzcan errores en cuanto a precio o en las especificaciones al momento de la impresión. Nos reservamos el derecho de corregir dichos errores. Los precios son válidos sólo por tiempo limitado. Las fechas de participación pueden variar. La ilustración podría no representar exactamente al artículo; de igual manera, los artículos anunciados podrían no encontrarse en exhibición en todas las tiendas. La letra “P” de Pinterest es una marca registrada de Pinterest. Pinterest no patrocina, ni aprueba, ni promueve Ashley Furniture ni Ashley HomeStores, sus productos, ventas o promociones. **La tapicería Leather Match cuenta con piel de la mejor calidad en las áreas para sentarse, con vinil maravillosamente igualado en todos los demás sitios. Un depósito igual al 10% de la compra y una suma igual al impuesto sobre la venta y los cargos por entrega se requerirá para todas las compras financiadas y no es elegible para esta venta especial de promoción a crédito. Ashley Furniture HomeStores son tiendas de operación y propiedad independiente. ©2016 Ashley HomeStores, Ltd. Vence el 9/19/2016.

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

Inmigración ➥ editor@elmundoboston.com

El 72% de los estadounidenses cree que la inmigración es “buena”

El 72 % de los estadounidenses cree que la inmigración es “algo bueno para el país”, aunque un 38 % de los adultos de Estados Unidos piensa que la población actual de extranjeros debe descender, según un sondeo publicado por la consultora Gallup. La encuesta concluye que en los últimos años no ha aumentado el porcentaje de estadounidenses que quiere ver cómo baja el nivel de inmigración, a pesar del continuo énfasis del candidato presidencial republicano, Donald Trump, del supuesto efecto nocivo que la inmigración tiene en el país.

Líderes centroamericanos piden transformar TPS en residencia permanente

Grupos que de�ienden a los inmigrantes centroamericanos con Tarjeta de Estatus de Protección Temporal (TPS) piden a Estados Unidos transformar ese documento en residencia permanente. “Las personas con TPS viven con incertidumbre, en limbo migratorio y por no poder salir del país a visitar familiares, es como vivir en una jaula de oro”, dijo a Efe Evelyn Hernández, coordinadora de campaña TPS del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN). “Por eso pedimos a senadores y congresistas que conviertan el TPS para salvadoreños, hondureños y nicaragüenses en residencia permanente”, agregó.

Muestran “deplorable” encierro de indocumentados en “hieleras” de inmigración

Imágenes de indocumentados detenidos en las llamadas “hieleras” de inmigración fueron divulgadas por orden de un juez federal y muestran las condiciones de hacinamiento y suciedad que enfrentan estos inmigrantes en Arizona. Las fotogra�ías, tomadas de videos, se hicieron públicas por primera vez después de que un juez lo aprobara a pesar de la oposición de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, informó el Consejo Americano de Inmigración. El grupo denunció que en ellas se evidencian las condiciones deplorables que los inmigrantes, muchos de ellos mujeres y niños, solicitantes de asilo político, tienen que vivir por días en celdas frías y con lamentables condiciones de sanidad.

EE.UU. repatrió a 55 cubanos interceptados en el mar

Estados Unidos repatrió esta semana a 55 inmigrantes cubanos que habían intentado llegar por mar al país y que fueron interceptados en dos operaciones distintas en aguas del Estrecho de Florida por las autoridades, informó la Guardia Costera. En la primera operación, los guardacostas repatriaron a Bahía de Cabañas (Cuba) a 36 cubanos y este jueves fueron otros 19 los inmigrantes interceptados en el mar y trasladados a la isla caribeña.

➥ Nueva junta directiva de Banilejos Unidos en el Exterior. De izquierda a derecha: Frank Melo, Mirla Luna, Yvette Gonzalez, Luis Franjul, Fátima Romero, Amanda Lara y Gabriel Troncoso.

Juramentan nueva directiva de Banilejos Unidos en el Exterior L

a organización Banilejos Unidos en el Exterior juramentó su nueva directiva que estará activa por un periodo de dos años. La organización lleva celebrando la cultura banileja desde hace 9 años.

Ivette González, quien fue reelecta como presidenta de la entidad, estará acompañada de Luis Franjul (Mando), como vicepresidente.

Las diferentes secretarias de la organización están integradas por Mirla Luna, de �inanzas, Fatima Romero de actas, Gabriel Troncoso de organización, Frank Melo de prensa y Amanda Lara fungirá como vocal.

La juramentación de la directiva estuvo a cargo de Tony Barros, asistente del alcalde Marty Walsh, y se llevó a cabo en Jamaica Plain, cuna de la comunidad Banileja inmigrante de Boston, que alguna vez fue conocida como Boca Canasta por la cantidad de banilejos residentes de la zona.

Banilejos Unidos en el Exterior es la organización encargada de celebrar el tradicional Convite Banilejo en Boston, que este año cumplió

su noveno año de reunir a miles de personas en torno a la celebración, precedida como de costumbre con el crucero que se realiza el día anterior al Convite.

Otras de sus actividades cumbres está relacionada con las �iestas patronales de Bani.

De los recursos obtenidos por sus eventos una importante proporción se destina para ayudas a instituciones banilejas y programas de asistencia a personas necesitadas de esta población.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Dr.Sanjeev Sharma

NuevoimplantedesenoInspira ¿PorquéelegirInspira?

Granvariedaddetallas Cadaimplanteestacompletamenterelleno Suavealtacto Sonunaexcelenteopciónparamujeresenetapa postpartooquienesestánennecesidaddecirugía reconstructiva.

¡NUEVO PRODUCTO!

Estamossiempreabiertosanuevos pacientesycontamosconfechasflexibles paracualquiertratamiento

¡Resultados verídicos!

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Síguenosen:

Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

PUBLICIDAD

5

DE AHORA AL LUNES, 5 DE SEPTIEMBRE

VENTA

DEL DÍA DEL TRABAJO ¡TENEMOS LO QUE NECESITAS PARA DESPEDIR AL VERANO Y DAR LA BIENVENIDA AL OTOÑO!

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA OBTÉN UN AHORRO DE 1O%-2O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍA AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, CALZADO, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, electrónicos del Dpto. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: DEALS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM VÁLIDO DEL 31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA CUANDO COMPRAS $5O VÁLIDO DEL 31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016.

TAMBIÉN DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; VISITA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO ESTARÁN VIGENTES DEL 31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016.

50817_N6080020F.indd 1

8/24/16 5:45 PM

6

POLÍTICA LOCAL

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

➤ Claudia Sierra

En camino al Senado estatal “Estoy preparada para ejercer este importante cargo, nací en Nueva York, Estados Unidos, pero crecí en Colombia y recién a los 18 años vine a vivir a East Boston para trabajar por la justicia social. Yo le pido al electorado latino que salga a votar, podemos hacer historia, tenemos los votos”, sostiene Claudia Sierra, una de las activistas más reconocidas por la comunidad inmigrante.

Por Máximo Torres

“

Si salimos a votar ganamos”.

Claudia Sierra, la única candidata al Senado estatal de origen latino así lo cree. A lo largo de muchos años ha trabajado con

la comunidad inmigrante, conoce de cerca de sus “sinsabores, de sus problemas y lo que quiero es ayudar y que los latinos sientan que van a tener una representante en el Senado que va a velar por todos sus derechos”, dice.

Cuando el entonces Senador estatal Anthony Petruccelli decidió renunciar a su cargo en diciembre del 2015, Claudia tomó la decisión de participar en la elección especial para elegir al sucesor que culminará su período, pero no logró tomar partido porque el Departamento de Elecciones de Boston dictaminó que varias de las �irmas que había presentado no eran válidas y resultó ganador de esa elección Joseph Bancore que ahora tendrá que enfrentarse a ella y a otros aspirantes en las elecciones primarias de

este 8 de septiembre.

Con el apoyo de un grupo muy diverso de voluntarios Claudia Sierra recorre calles, conversa con los vecinos y les habla de la

“Los latinos necesitamos una voz en el Senado estatal que abogue por sus derechos, por una mejor educación, por licencias de conducir para los indocumentados y por una serie de leyes que beneficien a los inmigrantes”.

Claudia Sierra.

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

s

ispanos Centroameri H s o t can c u d o o Pr

importancia de salir a votar para tener a una mujer de origen latino en el Senado estatal.

“Tenemos los votos su�icientes para salir victoriosos y vencer a Bancore que ganó la elección especial con 4,000 votos”, enfatiza.

Sierra es candidata a senadora estatal del Primer Distrito de Suffolk y Middlesex que comprende Back Bay, Beacon Hill, Chinatown, Downtown, East Boston, North End, Revere, Winthrop y algunos sectores de Cambridge.

La candidata de origen latino ha vivido en East Boston por más de 25 años, a lo largo de muchos años ha estado involucrada en diversas organizaciones comunitarias, fue enlace de diversidad para East Boston del Representante estatal, Adrián Madaro, y cree que ha llegado el momento de la unidad de los latinos en torno a su candidatura.

“Si queremos tener una latina en el Senado tenemos que salir a votar.

Nosotros tenemos que elegir a nuestros representantes”, anotaEn East Boston viven más de 20,000 latinos. En Revere unos 12,000 y en Winthrop unos 600, además de las otras áreas que comprende el Primer Distrito de Suffolk y Middlesex.

Se estima que los negocios de propiedad de latinos generan más de 400 millones de dólares al año. “Y creemos que ya es hora de elegir a nuestros propios representantes”, enfatiza Sierra.

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

: ario Hora viernes Lunes - 8pm 7am os Sábad pm 6 7am

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997

SERVICIO MÓVIL

Trabajamos con todos los seguros

Se cambian vidrios de todo tipo de carros y camiones

años Más de 23 ia nc de experie

62 Chelsea St. Everett MA • 617-848-9090

Se le devolverán durante el mes de Agosto

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668

7

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

➤ Stacey Pichardo de origen dominicano

“Me ayuda mucho ser latina, las personas se sienten más cómodas, menos nerviosas al tener una fiscal que habla español”.

Fiscal es premiada por sus servicios con la comunidad de Chelsea

Fiscal Stacey Pichardo

Por Máximo Torres

L

a ley es la ley. No hace ni tres años que Stacey Pichardo se graduó de abogada de Suffolk University Law School en Boston y ya saborea los éxitos de “Superstar o Super estrella” por sus servicios a la comunidad y por su excelencia en la Corte Distrital de Chelsea. “Es un honor al mérito que se da cada año y yo me siento feliz por haber recibido este premio”, dice Stacey que nació en Nueva York, pero a los seis meses sus padres de origen dominicano la llevaron a su país para retornar cuando tenía 14 años de edad.

“Me fue di�ícil adaptarme, no hablaba inglés, pero mis sueños eran ir a la universidad y lo logré con dedicación, esfuerzo y estudio”, anota Stacey luego de recibir el premio a la excelencia denominado “Brian J. Honan Award” de manos de su hermano Representante estatal, Kevin Honan, y en presencia del Fiscal del Distrito de Suffolk, Daniel F. Conley.

Stacey tiene 29 años, habla español y se siente identi�icada con la comunidad latina que es mayoritaria en Chelsea. “La ley es la ley, pero como Fiscal puedo tomar decisiones y darle a una

➥ Premiada: Fiscal Stacey Pichardo, centro, recibe premio “Brian J. Honan Award” de manos de su hermano Representante estatal, Kevin Honan, de su señora madre Mary Honan y de su hermana, Clare Coughlin, y del Fiscal general de Boston Dan Conley.

persona joven que ha cometido un delito menor una segunda oportunidad. Me ayuda mucho ser latina, las personas se sienten más cómodas, menos nerviosas al tener una �iscal que habla español”.

En los tres años que lleva como Fiscal en la Corte de Chelsea Stacey ha enfrentado los más diversos casos, desde el

robo a una tienda de abarrotes hasta un crimen o violación de un menor de edad.

“Todos los casos son di�íciles, pero el abuso de niños es lo más duro para mí, así cómo el acoso sexual. Muchas veces trabajo hasta muy tarde en la noche porque me quiero asegurar de que ese tipo de abusos tengan cero tolerancia en

mi o�icina”, enfatiza.

“No somos personas malas, estamos para ayudar a la comunidad, queremos que los criminales estén fuera de las calles y que las víctimas tengan un buen entendimiento y que no tengan miedo de reportar un crimen, estamos para ayudarlas”, anota.

Luego de la ceremonia

de premiación la Fiscal Pichardo recibió multiples reconocimientos de parte de compañeros de trabajo de la Corte, entre los que �iguraban el Juez Jefe Nestor Matthews, la Jefa de Probatoria, Carmen Gómez, la O�icial de Probatoria Olga Lattarulo, y los Fiscales Kacie Sherman y Michael La�leur.

“Este es un premio que no sabía que lo iba a recibir y para mí signi�ica mucho que me vean como una persona que está ayudando a la comunidad. Lo que yo quiero es ayudar a las personas jóvenes que se merecen una segunda oportunidad y siento una gran satisfacción por ayudar a mi comunidad. Yo soy norteamericana, pero por mis venas corre sangre latina dominicana y quiero decirle a las víctimas que no me importa su estatus legal para defenderlas”, concluye.

Algo más...

“Cuando joven quería ser piloto, pero cuando estudié justicia criminal me di cuenta cuál era mi vocación, amo mi trabajo como Fiscal y me siento identi�icada con la comunidad”.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

¡VivaLAWRENCE !

8

Massachusetts • 1 al 7 de Septiembre, 2016

➤ Propietario de Home Shop Properties

Está entre los mejores vendedores de casas a nivel nacional El dominicano Johan López, propietario de Home Shop Properties fue seleccionado entre los mejores vendedores milenarios y uno de los 250 latinos más destacado en bienes raíces del país.

➥ Johan López uno de los mejores vendedores de casas a nivel nacional.

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

J

ohan López trabajaba en un banco cuando una de sus clientes le vio el potencial de vendedor de bienes raíces por su agilidad y desenvolvimiento en las ventas y por su interacción con las personas.

Ella le prometió ayudarlo a conseguir su licencia, pero cuando Deborah Carberry regresó semanas después ya López la tenía.

Esa fue una de las mejores decision que ha hecho en su vida dijo López.

Recientemente, el dueño de Home Shop Properties, Inc. fue escogido entre los 25 vendedores milenarios y uno de los 250 latinos de bienes raíces más destacado del país por la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces, o NAHREP por sus siglas en inglés.

“Me sentí super orgulloso y fue un honor recibir este premio”, dijo Lopez NAHREP es la asociación más

grande de profesionales latinos en area de bienes raíces en los Estados Unidos, en donde su meta es promover y motivar a los hispanos a ser propietarios de viviendas y crear independencia �inancial.

“Ser propietario es parte del sueño americano de muchos de nosotros los latinos. Me da mucha satisfacción ser parte del proceso”, dijo López quien vendió más de 60 casas el año pasado.

“El secreto de ser un buen vendedor es establecer una buena relación con la gente y después que tengan una buena venta esa es la mejor publicidad que puedas tener”, agregó López.

Muchos de sus clientes son

➥ Alcalde Dan Rivera.

latinos que actualmente viven en Methuen, Lawrence y Haverhill.

Pero la clientela de Lopez esta creciendo con compradores de Everett, Chelsea y Malden, en donde la renta es muy costosa y es más bene�icioso económicamente comprar una casa en las afueras de esas ciudades, como Lawrence y Methuen, donde Lopez domina el mercado.

Su experiencia en el área de bienes raíces en los últimos 13 años, lo ha llevado a trabajar con una nueva generación de inversionistas quienes están creando un mejor entendimiento de los bene�icios de invertir en bienes raíces, ya sea como

➥ Gobernador de Maine Paul LePage

ganancia rápida o como plan de retiro.

Con más de 25,000 miembros a nivel nacional, la prestigiosa asociación NAHREP está creando raíces en Boston con su nueva división de miembros en esta área.

“En los últimos años he estado bastante ocupado, mientras antes vendía varias propiedades al mes, ahora es semanal”, dijo López sobre la actual estabilidad del mercado de bienes raíces.

Para continuar resaltando en la industria, López obtendrá la designación de CCIM (Certi�ied Commercial Investment Members), la designación más prestigiosa para agentes que se

destacan en área comercial de bienes raíces.

“Vale la pena el tiempo y el esfuerzo si puedo llegar a ese nivel como hispano y tener más conocimiento”, agregó López.

“Eso me motivará mucho más a continuar ayudando a mi gente”.

Su deseo de progresar viene de sus padres Julián López y Juana Alicia Vidal, quienes tenían su propio negocio antes de Lopez nacer. “Lo que me motiva son las cosas nuevas y los retos”.

López nació en la República Dominicana y emigró a Lawrence cuando tenía 9 años de edad. asistió a la Escuela Superior de Lawrence, trans�iriéndose a la Escuela Superior de Methuen de donde se graduó en 2002.

López asistió a la Universidad de Massachusetts en Lowell.

López y su pareja Walkiria Manzueta tienen una niña, Marbella, de 3 años.

Algo más...

En su carrera de bienes raíces López ha recibido varios reconocimientos incluyendo Rookie Honor Society en el 2004 por la Asociación de Bienes Raíces del Noreste, en su primer año como vendedor; en el 2011 la Placa de Bronze, en el 2012 la Placa de Plata y en los años 2013, 2014 y 2015 la Placa de Platino como vendedor individual superior.

En la comunidad de Viva Lawrence:

➤ Gobernador de Maine culpa a Lawrence y Lowell por tráfico de opiáceos

Alcalde Rivera responde a las acusaciones

Lawrence. No es un problema de blancos, negros o indios; es un problema americano”, dijo el alcalde. l gobernador de Maine está echando Rivera dijo que los comentarios de la culpa a Lawrence y Lowell por el LePage no ayudan a nadie. “Sería mejor �lujo de drogas a este estado. si el gobernador buscara soluciones para las tantas personas de su estado que están Paul LePage dijo que mientras en necesidad de desintoxicación, camas, los anglo sajones son arrestados por consejería y tratamiento”, dijo Rivera. crímenes de drogas relacionados con las metanfetaminas, los delincuentes latinos y Marc LaPlante vice presidente del afroamericanos son los responsables de la Concilio Municipal de Lawrence dijo mayoría del trá�ico de opio. que el 75 por ciento de los arrestados LePage hizo el comentario durante una por posesión de opio vienen de fuera de Massachusetts. conferencia en Boston de gobernadores de Nueva Inglaterra y primer ministros “Aparentemente, él no se ha dado cuenta canadienses. que ésta epidemia ha estado aumentando por décadas afectando cada estado, En una carta de prensa, el Alcalde de vecindario y familia no importa su raza, Lawrence Dan Rivera dijo que LePage está perdido al no saber cómo arreglar los creencia o color”, dijo LaPlante. problemas de drogas en Maine.

En respuesta a la controversia generada por su declaración, el gobernador LePage “Bienvenido al club, en vez de buscar un chivo emisario debemos buscar soluciones”, pidió disculpas e insinuó que tal vez dijo Rivera. “Durante una crisis como esta es renuncie de a su cargo por los comentarios mejor que trabajemos juntos y no perdamos que ha hecho últimamente. A raíz del incidente, LePage perdió el apoyo del tiempo con posturas política, señalando partido Republicano por sus comentarios y echándole la culpa a otros. Este es un obscenos, amenazantes y raciales. problema nacional, no sólo de Maine o de

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

E

TORNEO DE BALONCESTO. El pasado sábado 27 de agosto la Liga Roberto Clemente de Lowell llevó a cabo la tercera temporada del torneo de Colores de Baloncesto. El evento contó con la participación de cinco equipos. El equipo ganador del torneo fue el equipo Baby Blue, el segundo lugar lo obtuvo el equipo Blue Marin y el tercer lugar fue para el equipo Pink. La presidenta de la Liga Roberto Clemente, María Claudio, agradeció a todos los participantes, voluntarios y asistentes del torneo, en especial a Dave Ouellette candidato a representante del Distrito 18 de Lowell y al grupo de baile Acre Girls.

EXITOSO FESTIVAL DE JAZZ. Durante el Festival de Jazz, celebrado el pasado 27 de agosto los directores del Movimiento Pro Cultura -MPC, entregaron un pergamino al destacado músico dominicano Miguel A. Tejada quien fue el anfitrión del festival. El presidente del concejo Municipal, Kendrys Vásquez y el alcalde de Lawrence, Dan Rivera también entregaron reconocimiento al artista. En la foto. Los directores del Movimiento Pro Cultura, María Figuereo y José Figuereo entregan el reconocimiento a Miguel A. Tejada.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

PUBLICIDAD

9

10

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

➤ Representante estatal Devers responde a sus opositores en las primarias del 8 de septiembre.

“Yo no subestimo a nadie, pero están luchando contra una pared” Devers descarga sus baterías contra los dos aspirantes a la Cámara de Representantes que quieren destronarlo y afirma que no fue al foro del Caucus Demócrata Latino por compromisos familiares.

Por Máximo Torres

R

eelección asegurada. El Representante estatal Marcos Devers que va a la reelección por un cuarto término salió al paso de sus dos opositores en las elecciones primarias del 8 de septiembre, a�irmando que “yo no subestimo a nadie, pero están luchando contra una pared, contra una roca, porque soy un incumbente probado que ha pasado múltiples leyes en bene�icio de Lawrence y de otras ciudades. Yo no me duermo y estamos con la misma energía, con los mismos sueños y con la guardia arriba para seguir nuestro trabajo”.

Devers habló largo y tendido de sus proyectos de ley, de su apoyo a los inmigrantes, de su liderazgo en la Cámara de Representantes, de su lucha

para aprobar la ley que le daría licencia de conducir a los indocumentados, de su incansable trabajo por mejorar las condiciones de vida de los trabajadores y de su lucha por lograr que sus colegas aprueben la ley del aumento del salario mínimo a 15 dólares.

“Yo no soy un incumbente ine�iciente, hostil, enemigo de todo el mundo o que esté envuelto en escándalos fuera o dentro de la Cámara. Soy un incumbente que se ha ganado el respeto de sus colegas por el trabajo que hemos hecho a lo largo de todos estos años”, enfatiza Devers.

mi trabajo, mis acciones como Representante estatal, hubiese ido por respeto a los organizadores y asistentes, pero no podía ir.

Además no tenía nada que probar porque todo ha sido aprobado por la comunidad”, enfatiza.

Devers tiene muchos méritos a lo largo de toda su carrera política. Fue el primer alcalde de descendencia dominicana en los Estados Unidos en el 2001 y tiene tres términos en la Cámara de Representantes y, según a�irma, “mi trabajo lo

Devers se disculpó ante su comunidad, pero dijo que con mucha anticipación había comunicado al Caucus Demócrata Latino su inasistencia al forum de candidatos por razones familiares, pero sus opositores se valieron de ese escenario para atacarlo sin sentido.

“El mejor foro es el pueblo que ha aprobado

Las críticas no le preocupan

dice todo”.

El Representante estatal que va a la reelección va a participar en las primarias del 8 de septiembre con otros dos aspirantes de origen dominicano, Juan Pascual y Juana Matias, dos personajes que han aparecido en la política en Lawrence. “Yo no subestimo a ningún contrincante, así

El foro y su inasistencia

➥ Representante estatal Marcos Devers que va a la reelección habla claro y responde a sus adversarios.

no tenga experiencia. Lo mío es seguir tocando puertas, hablando con mi comunidad y no vamos a escatimar recursos ni energía.

Estoy lleno de entusiasmo”, anota.

Devers habla de sus opositores, de sus críticas en el forum, señalando que “quieren justi�icar sus candidaturas diciendo cosas negativas contra un incumbente que está haciendo un buen trabajo y que no tiene escándalo ni público ni personal que me pueda hacer daño. Soy un incumbente con experiencia, con liderazgo que no viene a improvisar, que sabe lo que hay que hacer y que tiene los canales para abogar por leyes, enmiendas a políticas y reglamentos para el desarrollo económico”.

“Yo ya tengo ese campo arado para cosechar, que he ganado con el respeto de mis colegas y de mi liderazgo. Yo sé como sacar tajada para mi ciudad y para mi comunidad Latina, tengo la experiencia y gozo de respeto”, enfatiza.

Con la �irmeza que lo caracteriza y dando multiples ejemplos de su trabajo en la Cámara, Devers cuestiona a sus adversarios, señalando que “no van a reconocer los innumerables logros que hemos hecho”, entre los que mencionó sus logros como defensor de la justicia social y económica.

“Esto es solo una muestra de por qué todos los sindicatos de trabajadores nos están apoyando no solo a nivel local sino nacional”.

Candidata a representante pide al estado vigilar las elecciones en Lawrence Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

A

ún después de que Rubén Pérez renunciara como director de campaña del candidato y Representante Estatal Marcos A. Devers, Juana Matias no está contenta con que Pérez continúe como coordinador bilingüe del Departamento de Elecciones de la Ciudad de Lawrence.

“Sí, renunció a la campaña, pero quedarse en el departamento de elecciones no alivia la situación porque existe una falta de imparcialidad”, dijo Matias aspirante al puesto de Devers.

El con�licto de interés salió a la luz después de que Por�irio Matias, tesorero de la campaña de Juana Matias le enviara una carta al secretario del Estado William F. Galvin pidiéndole que investigara y supervisara las elecciones primarias en Lawrence del próximo 8 de septiembre.

“Es de gran preocupación que el Alcalde Rivera, quien apoya públicamente al señor Devers, decidiera al comienzo de una campaña poner a Pérez en una posición que ha estado vacante desde el 21 de noviembre del 2014”, dijo Por�irio Matias en su carta

a Galvin.

Matias también señaló que el proceso de contratar a Pérez fue muy corto y algo “misterioso”. La posición fue publicada el 27 de abril y solo dos personas llenaron solicitudes. Pérez fue contratado el 17 de mayo.

“Yo no voy a caer en el dime y te diré”, dijo Pérez “simplemente voy a enfocarme en mi trabajo y hacerlo bien”.

“Creemos que la supervisión del estado es necesaria para tener unas elecciones verdaderamente demócratas y transparentes”, escribió Por�irio Matias en su carta a Galvin.

Devers dijo que no tuvo nada que ver con que Pérez fuese nombrado a su cargo en la alcaldía. El admitió que Pérez fue uno de los líderes y parte del comité ejecutivo de su campaña. “Él ha sido un amigo a quien agradezco, admiro y respeto” dijo Devers.

“Rubén es conocido por su capacidad, talento y amor a la comunidad donde todos lo admiran.”

Además de Matias, quien es una abogada, Devers se confrontará en la elecciones con Juan Pascual, propietario de Pascual Entreprise quien contrata bandas musicales para tocar en el área.

Massachusetts โ ข Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

VOTA POR MARCOS DEVERS PORQUE LO BUENO NO SE CAMBIA

11

TODOS CON MARCOS

Este martes

8 de Septiembre vota por

Marcos Devers

nuestro mejor Representante estatal en la historia de Lawrence y de todo Massachusetts.

MARCOS

S R E V E D E V I T A T N E S E R STATE REP

5-5691 8 6 8 7 9 m o sDevers.c www.Marco

Su trabajo en la Cรกmara de Representantes es respetado y valorado y son muchas las leyes que se han aprobado en favor de nuestras comunidades.

ยกPor eso y por mucho mรกs Vota Marcos Devers!

12

¡VIVA LAWRENCE!

➥ Jessica Andors, Directora ejecutiva de LCW (Lawrence Community Work) presenta a los asistentes el documental “Hecho en Lawrence” de FranAllen Acosta.

Massachusetts • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

➥ Wanny Muñoz entrevista al documentalista FranAllen Acosta.

➤ Documentalista FranAllen Acosta

Viva Lawrence reconoce talento local

el 275 calle Essex.

Paul Alexander, Director de Mercadeo en Eastern Bank l regocijo era palpable dijo que en años anteriores en la conversación, el el aniversario era solo para reencuentro entre amigos y socializar. la socialización de conocidos, “Hoy es un poquito durante la celebración diferente porque del tercer aniversario nos concentramos de Viva Lawrence! en las artes una sección del apoyando al periódico El Mundo productor de que cubre las �ilmes FranAllen noticias positivas de Acosta y las la ciudad. películas que él ha hecho sobre El evento, ➥ Paul Alexander, director de Lawrence”, dijo patrocinado por Mercadeo y comunicaciones de Eastern Bank.

Alexander.

Eastern Bank se celebró en el Taller Esa noche biblioteca y café en fue el debut del Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

E

documental “Hecho en Lawrence” por Acosta, quien fue reconocido por su contribución de narrar la vida diaria de los residentes de la ciudad.

Alexander agregó que al enfocarse en el arte durante la celebración, es una “forma magní�ica de apoyar el tono de Viva Lawrence y la comunidad”.

“Es algo diferente, algo sobre las artes lo cual es de mucha inspiración y muy conmovedor, y fue algo excelente”, dijo Alexander. Él reiteró que es importante para Eastern Bank ser parte de una comunidad como Lawrence.

“Eastern Bank ayuda a sus clientes, sus colegas y a la comunidad, especialmente en

lugares como Lawrence donde otros bancos tal vez no hayan abierto una sucursal, pero nosotros sí”, dijo Alexander.

A su vez Paul Alexander dijo que Eastern Bank está para apoyar a la comunidad y lo que a esta le importa, “este evento es el mejor ejemplo”.

Entre el público presente estuvieron jóvenes, politicos, empresarios y activistas comunitarios.

En su breve discurso Acosta habló sobre la unión que hay en Lawrence en momentos di�íciles.

“Yo se que no importe la lucha que tengamos, hay mucho positivismo, y muchas personas buenas que tratan de hacer lo

Latina es la primera presidenta del Festival Pan y Rosas

ellas jugaron un papel “Agradezco que me hayan muy importante en la huelga y se unieron seleccionado como omo inmigrante latina, por una causa a pesar presidenta porque Festival de Pan y Glennys Sánchez se de venir de diferentes organizaciones Rosas identi�ica mucho como lugares del mundo como la de nosotros bre Lunes 5 de septiem presidenta del Festival de Pan y necesitan nuevo y hablar diferentes 11:30am a 5 pm Rosas que este año se celebrará el idiomas”,, dijo Sánchez. Parque Campagnone talento para que Entre las calles próximo lunes 5 de septiembre. puedan sobrevivir”, En reconocimienJackson, Common y dijo Sánchez.

El Festival conmemora la to a los artistas y el hill ver Ha huelga de 1912 cuando cientos Festival, El Taller tiene Info: 978-309-9740 Sánchez trabaja de empleados encabezados por como voluntaria en exposición varias mujeres dejaron sus trabajos en camisetas con los logos con un comité de el Everett Mill y se lanzaron a la desde el 1987 hasta el presente.

14 personas que se han reunido calle a pedir mejores condiciones una vez al mes desde octubre Este año habrán tres en las factorías y aumento del año pasado para planear el escenarios, pero el enfoque salarial. evento. estará en todo tipo de música “Para mí hay muchas Glennys Sánchez de 29 años incluyendo folclórica, rock, punk, similitudes ya que soy la hija de jazz, judía, afro latina, salsa y de edad nació en la República inmigrantes que vinieron aquí merengue.

Dominicana. Tiene una maestría buscando una mejor oportunidad en educación y participación y trabajan en factorías”, dijo en la comunidad del Sánchez. Cada año el Merrimack festival selecciona a College. Sánchez y un pintor local para el su esposo Santiago a�iche y camisetas que tienen dos niños, promueve el evento.

Dania de 7 años y Este año, Allison Rodrigo de 4 años.

Sharpe dibujó la cara “A pesar de una mujer con un de tener una sombrero amasando familia, un pan con sus manos. trabajo de tiempo Este tiene rosas a su completo, es alrededor y las fábricas importante para mí al fondo. dejarle un legado a “Este a�iche es uno mis hijos y enseñarles de mis favoritos por la a otros sobre la huelga �igura de la mujer, porque y la importancia que tuvo Lawrence en la historia laboral de los ➥ Glennys Sánchez es la primera latina en ser presidenta del tradicional Festival Pan y Rosas.

Estados Unidos”, concluyó.

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

C

mejor por Lawrence”, dijo el documentalista.

“Me siento sumamente agradecido de ser un pequeño pedazo de esta gran comunidad de gente increíble”, concluyó Acosta.

➥ Adalgisa Cordero, orgullosa madre por los logros de su hijo FranAllen Acosta.

➥ Casa de la calle Summer afectada por el incendio.

¿Dón de?

Víctimas del incendio buscan apartamentos urgentemente

oscila entre $1,500 y $1,600.

Muchos de los que vivían en la calle Summer (algunos hasta 10 e busca apartamento, años) pagaban entre $600 y $800 urgentemente. Este es el de alquiler. llamado que las agencias “Nosotros no pedimos esta trabajando con las 15 familias que perdieron todas sus pertenencias tragedia”, dijo Amauri, portavoz de las familias en la calle Summer. el pasado �in de semana en un “No queremos un albergue y que incendio de cuatro alarmas en se desintegre la familia, lo que la calle Summer en horas de la necesitamos es una casa donde madrugada. vivir.”

“Encontrar vivienda es muy La Ciudad de Lawrence le muy di�ícil”, dijo Marissa Meléndez de Greater Lawrence Community proveyó la antigua Escuela Superior de Lawrence y la Cruz Action Council, quien está ayudando a las familias junto Roja estableció un refugio donde con su madre Isabel Meléndez y se están quedando 30 familias de Juan “Manny” González de Heal 53 que fueron afectadas por el Lawrence. fuego. Las otras personas optaron por quedarse con familiares y El problema ahora es que la renta de las casas que encuentran amigos.

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

S

Si tiene una vivienda disponible llame al 978-902-2336.

Donaciones de dinero se pueden hacer al Fondo de Emergencia de Lawrence administrado por Essex County Community Foundation llamando al 978-777-8876. Donaciones de tarjetas de regalos para comprar ropa o artículos para el hogar se pueden enviar a Wayne Hayes, Heal Lawrence, 82 Genesee St., Lawrence.

Suplemento Especial

LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA! » Págs: 13 - 20

Educación para latinos ➤ Preparando a la próxima generación de estudiantes trabajadores p.14 ➤ Community College, una opción para el éxito académico p.18 ➤ ¿Cómo financiar la educación Superior? p.19 16-17

15

➤ Latinos y la educación

Para el año 2020 puestos de trabajo 83% de los latinos ven la educación necesitarán formación especializada como algo muy importante Sponsored by

14

SUPLEMENTO ESPECIAL

LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA! Datos curiosos de las escuelas en Massachusetts

En Massachusetts hay 692 escuelas secundarias, compuesta por 430 escuelas públicas y 262 privadas.

Massachusetts ocupa el tercer puesto para el porcentaje de estudiantes que reciben almuerzo gratis o de muy bajo costo.

El primer sistema de escuelas públicas fue fundado en Boston en 1635 y Boston Latin fue la primera escuela pública de la nación.

1 al 7 de Septiembre, 2016

➤ Notre Dame Cristo Rey High School

Preparando a la próxima generación de estudiantes trabajadores A

comienzos del mes de agosto, 80 alumnos de la clase del año 2020 del Notre Dame Cristo Rey High School en Lawrence recibieron un certi�icado luego de completar 40 cursos de desarrollo laboral para prepararlos para el próximo año escolar. Con cursos como seguridad en el área de trabajo o etiqueta de negocios, los 80 estudiantes de primer año están listos para ser ubicados en aproximadamente 75 lugares de estudio y trabajo corporativos a lo largo de Massachusetts.

El Corporate Work Study

Program en NDCR es un modelo que el colegio católico de bachillerato adoptó para que todos los estudiantes tuvieran la oportunidad de ir al college.

Con un 100 % de aceptación del college y habiendo enviado a más de 500 estudiantes a college a la fecha, la escuela transporta todos sus estudiantes a trabajar un día a la semana para que ellos puedan ganar la mayoría del costo de la matrícula trabajando en o�icinas en cargos de nivel básico.

Después de que la escuela secundaria recauda fondos para ayudar con costos de matrícula

adicional y ayuda �inanciera, los estudiantes y sus familias pagan sólo el 10 % del costo para asistir a la escuela secundaria, gracias a este modelo único.

Cuando uno de los instructores del CWSP Summer Training Institute, preguntó cuál sería la meta para los próximos 4 años, los estudiantes respondieron “graduarnos de NDCR” y cuando se les preguntó ¿ y luego de eso?, los estudiantes respondieron con mucho entusiasmo “ir al college”.

Notre Dame Cristo Rey High

The Mather School en Dorchester fue fundada en 1639 como la primera escuela primaria siendo la más antigua de Norte América.

ONE COLLEGE. COUNTLESS OPPORTUNITIES. Fall 2016 Open Registration: August 22 - September 2, 2016

School fue fundada en el 2004 bajo el liderazgo de las hermanas de Notre Dame de Namur en compañía de la red de Cristo Rey, proveyendo con un único, exitoso y asequible modelo de educación a familias con ingresos limitados, los estudiantes se gradúan con conocimiento y preparación para college y con experiencia profesional de capacitación corporativa, preparando a los estudiantes con habilidades, integridad y valores necesarios para el college y la vida después del college.

ARE YOU LOOKING FOR OPTIONS FOR HIGH SCHOOL, EVEN AS A TRANSFER STUDENT? APPLY ONLINE FOR

FREE

If your plan is to go to college and start a career, then we’re the right choice.

Call (978) 689-1928 today!

Classes Begin September 7, 2016 Autumn Access Session Begins September 26, 2016 Learn more at www.rcc.mass.edu/el or call us at 617-541-5310

Our office of Corporate & Community Education and Lifelong Learning is now accepting applications for Fall 2016 programs. To learn more and apply, visit: www.rcc.mass.edu/cce for Corporate & Community Education Programs www.rcc.mass.edu/ll for Lifelong Learning Programs

Seamless transfer process Tuition assistance available Work study opportunities 303 Haverhill Street Lawrence, MA 01840 www.ndcrhs.org

100% college acceptance

1 al 7 de Septiembre, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

15

LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA!

➤ Latinos y la educación

83% de los latinos ven la educación como algo muy importante

E

l éxito académico entre los latinos en los Estados Unidos ha venido cambiando rápidamente en los últimos años, mostrando un gran crecimiento en las escuelas y las universidades a nivel nacional. En la última década la deserción escolar ha declinado y la inscripción a “colleges” ha aumentado.

Sin embargo, los factores económicos siguen siendo un obstáculo para los hispanos a la hora de matricularse en algún “college” o universidad.

De acuerdo con un sondeo realizado por Pew Research Center 8 de 10 latinos (83%) ven la educación como algo muy importante, de la misma forma que la economía cali�icándola como lo más importante con un 86%, y la salud y el terrorismo con un 83%.

T

BU UNIÓN DE MAESTROS DE BOSTON

Bajó deserción estudiantil

La deserción escolar entre estudiantes de 18 a 24 años de edad bajó de un 32%, que se encontraba en el año 2000, a un 12% durante el 2014.

Sin embargo, a pesar de que bajó la deserción escolar, los latinos permanecen por encima de los afroamericanos, los blancos y los asiáticos.

Latinos menos endeudados

Más latinos en los colleges

Según el estudio del Pew Research Center, los hispanos tienden a tener menos deudas estudiantiles. Un 22% de jóvenes hispanos cabezas de familia (menores de 40 años de edad) tienen préstamos escolares, esto se debe a que los grupos hispanos tienden más a matricularse a “community colleges” ya que estos cuentan con matriculas más baratas que las instituciones de 4 años académicos.

En casi dos décadas aumentó un 13% la matrícula de hispanos a college. En 1993 un 22 % de latinos entre los 18 y 24 años de edad se matricularon a un “college” de dos años de duración. Durante el 2014 la cifra aumentó a un 35 %. Comparado con los afroamericanos durante el mismo periodo la matrícula incrementó solo un 8% y en los blancos un 42%.

Latinos y la educación en estadísticas

Finalización de carreras

Durante el 2014, el estudio mostró que de los latinos entre los 19 y 25 años de edad tan solo un 15% tienen un grado universitario. Los hispanos a diferencia de otros grupos étnicos no tienden a matricularse a un college de 4 años de estudio o a matricularse de tiempo completo, pre�ieren inscribirse en “community colleges” de 2 años de duración.

100 75 50

63%

25 0

41%

Asiáticos

Blancos

22%

15%

Afroamericanos

Latinos

¡RESERVA LA FECHA! SÁBADO 24 DE SEPTIEMBRE

TERCERA FERIA ANUAL

A L A E S C U O E S E LAS R G E R

¡UN EVENTO GRATIS PARA LAS FAMILIAS DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE BOSTON! Visítenos entre las 2:00 y 5:00 PM, Sábado, 24 de Septiembre, 2016 Boston Teachers Union & Carson Beach 180 Mt. Vernon St., Boston, MA 02125 (La entrada cerca de la Day Blvd., antes del Carson Beach)

PRESENTANDO: RECURSOS PARA PADRES DE SOCIOS COMUNITARIOS, MATERIALES EDUCATIVOS, ¡INCLUYENDO LIBROS GRATUITOS! MÚSICA • ACTIVIDADES COMIDA Y ENTRETENIMIENTO

PARA MÁS INFORMACIÓNES WWW.BTU.ORG/BACKTOSCHOOL CONTACTE A JESSICA, EN EL E-MAIL JTANG@BTU.ORG O BRENDA EN BCHANEY@BTU.ORG.

16

LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA!

SUPLEMENTO ESPECIAL

1 al 7 de Septiembre, 2016

➤ Estudio predice en Estados Unidos

Para el año 2020 más del 65% de los puestos de tr E

estudiantes adultos a menudo se sto es según un estudio enfrentan a barreras económicas realizado por el Centro de Educación de la Universidad y sociales cuando se trata de de Georgetown midiendo la fuerza volver a la escuela, ¿cómo un adulto que ya trabaja puede de trabajo. Ese mismo estudio hacer la transición a una de estas también encontró que el 35% de carreras de mayor demanda estos empleos requieren por lo menos una licenciatura, mientras que requieren formación especializada y al mismo tiempo que el rápido crecimiento en equilibrar las responsabilidades los campos de salud, educación de la vida real? y STEM (ciencia, docencia, ingeniería, matemáticas) también Ahí es donde entra Cambridge tienen la más alta College. demanda para la Cambridge “De acuerdo con el educación post College tiene National Math and secundaria y una posición formación.

Science Initiative and única para Se prevé que US Department of ayudar a los la demanda estudiantes Commerce,el 60% aumente sólo en adultos a de los nuevos empleos estos campos, avanzar en creados requerirá particularmente estos campos en el área de habilidades que poseen versátiles STEM. Sin sólo el 20% de la fuerza de rápido embargo, de crecimiento. laboral del país”. acuerdo con el Ofreciendo National Math programas de and Science grado y posgrado innovadores.

Initiative and US Department of Cambridge College ayuda a Commerce, el 60% de los nuevos los estudiantes a adquirir las empleos creados requerirá habilidades que necesitan para habilidades que poseen sólo el ser competitivos en la economía 20% de la fuerza laboral del país. global, así como su preparación para la acreditación y licencias De hecho, expertos laborales necesarias para tener éxito en creen que Estados Unidos muchas de las carreras de hoy enfrentará una escasez crítica de trabajadores en áreas del cuidado en día. de la salud, la educación y STEM Por ejemplo, la Escuela en los próximos años. de Educación de Cambridge College ofrece programas La pregunta que se hacen de posgrado cuya muchos de estos expertos es la práctica está centrada siguiente: Reconociendo que los

y tiene énfasis en la atención de las necesidades educativas de las diversas poblaciones.

Los estudiantes adultos están trabajando, a menudo ya en el entorno escolar Pre-K hasta el grado 12, y buscando a la práctica en una amplia gama de especializaciones especí�icas para las áreas de carreras de alta demanda. Otro ejemplo es Cambridge College’s School of Management que ofrece varios programas de MBA (Master en Administración de Negocios), incluyendo una Maestría en Administración de Empresas especializada en el Cuidado de la Salud (MBA-HC), programa que ha sido diseñado para satisfacer las demandas de los empleadores de salud.

Todos los programas están diseñados para

adaptarse a las necesidades, horarios y responsabilidades de los estudiantes adultos, ofreciendo un modelo educativo innovador que es inclusivo,

Where you come to be.

Discover our new flexible weekend and online class schedules.

See how we make it possible for school to fit your busy life. Learn about licensure and certification options. Find out what financial aid resources and scholarships are available to you.

School of Education School of Psychology & Counseling School of Management School of Undergraduate Studies

Information Session September 13 at 6:00 p.m.

1000 Massachusetts Avenue, Cambridge RSVP - info@cambridgecollege.edu

CambridgeCollege.edu | 1.800.829.4723

1 al 7 de Septiembre, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA!

17

rabajo necesitarán una formación especializada

Todos los programas están diseñados para adaptarse a las necesidades, horarios y responsabilidades de los estudiantes adultos, ofreciendo un modelo educativo innovador que es inclusivo, centrado en el estudiante y orientado a la carrera. La Facultad respeta y aprovecha las diversas habilidades y experiencias de los estudiantes, valorando las experiencias de “vida real” que tantos estudiantes llevan al aula de clases”.

centrado en el estudiante y orientado a la carrera. La Facultad respeta y aprovecha las diversas habilidades y experiencias de los estudiantes, valorando las experiencias de “vida real” que tantos estudiantes llevan al aula de clases.

“El ambiente de sí se puede” en Cambridge College proporcionado por profesores y estudiantes está rede�iniendo el sueño americano a un precio asequible” comenta Julián, un antiguo alumno. “La con�ianza que he adquirido me dio las credenciales y lo más importante aún, el valor de pensar en ingresar a la Facultad de Derecho. Valoro a los excelentes profesores quienes tienen experiencias ricas y maestrías en la materia. Yo recomendaría Cambridge College a los demás.

Ofrece para los adultos un trabajo comprometido, serio, una segunda oportunidad”.

Sabiendo que el costo por estudiar en la universidad a menudo puede ser una barrera, Cambridge College trabaja para mantener un bajo costo en la matrícula y para proporcionar ayuda �inanciera para aquellos que cali�iquen. Hoy en día, el valor de la matrícula de

“El ambiente de sí se puede” en Cambridge College proporcionado por profesores y estudiantes está redefiniendo el sueño americano a un precio asequible. la Universidad es menor que el costo de la escuela media sin �ines de lucro de cuatro años, y proporciona asistencia �inanciera a más del 60% de todos los estudiantes.

La universidad tiene campus en Cambridge, Lawrence, Spring�ield, Puerto Rico y el sur de California; ofrece educación online así como clases en la noche y durante �ines de semana orientadas a estudiantes adultos.

Con las normas y expectativas más altas de la vida universitaria, Cambridge College tiene un historial de éxito probado con más de 20.000 alumnos, muchos de los cuales trabajan en los campos de la educación y la sanidad.

Cambridge College tiene abiertas las matrículas para el semestre de otoño, que comienza el 8 de septiembre. Para solicitar u obtener más información, visite www.cambridgecollege. edu o llame hoy al 800- 8294723.

18

LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA!

SUPLEMENTO ESPECIAL

1 al 7 de Septiembre, 2016

Community College, una opción para el éxito académico L

os “Community Colleges”, que alguna vez fueron únicos en los Estados Unidos, y que ahora debido a su popularidad se han establecido en otros países, son instituciones educativas de un período de dos años que proveen educación superior asequible para completar un título profesional.

De acuerdo con la Asociación Americana de Community Colleges 1,167 Community Colleges en los Estados Unidos matriculan a más de 12.4 millones de estudiantes y sirven casi a la mitad de todos los estudiantes universitarios en el país.

Acá le damos las razones

de por qué los “Community Colleges” son una buena opción para los estudiantes.

1. Son un camino para alcanzar un título profesional de cuatro años. Los “community colleges” están acreditados y los estudiantes pueden transferir fácilmente sus créditos a una universidad o a un college de 4 años.

2. Son asequibles.

El costo promedio de un community college público es de $2,713 dólares anuales en comparación con el costo promedio de un community college público o universidad de $7, 605 por año.

3. Son un buen instrumento para aquellos jóvenes que no saben qué profesión elegir ya que

los dos años de clases le pueden ofrecer un mejor panorama para decidir que carrera elegir.

4. Un 60% de los estudiantes de community colleges son estudiantes de medio tiempo lo que permite �lexibilidad en caso de tener que trabajar o atender responsabilidades familiares.

5. Proveen certi�icados profesionales de tiempo corto en varios campos que incluyen tecnología y electronica.

6. Ofrecen experiencia que muchas veces no llega a ser disponible en programas académicos de cuatro años, ya que los Community Colleges tienden a enfocarse en preparar a estudiantes para la vida profesional con prácticas u oportunidades de voluntariado.

7. Los Community Colleges cuentan con clases con pocos estudiantes, lo que permite una educación más personalizada.

8. Cuentan con programas durante el día o la noche.

Grupos étnicos estudiantiles

Datos estadísticos Massachusetts tiene 36 Community Colleges divididos en 17 colleges públicos y 19 privados, que sirven aproximadamente 119,468 estudiantes.

En Massachusetts los Community Colleges tienen un costo promedio aproximado de $4,178 por año para estudiantes residentes del estado y de $9,266 para estudiantes que no son residentes del estado. Los Community College privados aproximadamente cuestan $18,882 por año.

Promedio en Massachusetts 2% 1%

Asiático

5%

Otras razas

Hispano

12%

No residentes 2%

Afroamericano 11%

Desconocido 8%

Blanco

Obtenga más información sobre nuestros planes e inscríbase hoy:

www.thpmp.org

Tufts Medicare Preferred HMO Senior Care Options (HMO SNP)

12%

61%

Ya sea que tenga Original Medicare, MassHealth o ambos, Tufts Health Plan cuenta con un plan 5 estrellas* para usted, por tan solo $0 mensuales.

Lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, los 7 días de la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.).

5%

11%

¿Espera más beneficios de su plan Medicare?

1-877-435-9008 (TTY: 1-888-899-8977)

8%

1%

61%

*Medicare evalúa los planes de acuerdo con un sistema de calificación de 5 estrellas.

El sistema de calificación de estrellas se calcula todos los años y puede variar de un año a otro. Ingrese en www.medicare.gov para obtener más información. Tufts Health Plan tiene planes HMO con un contrato con Medicare y con el programa Medicaid de la Commmonwealth of Massachusetts. La inscripción en Tufts Health Plan depende de la renovación del contrato.

Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare (a menos que esta la pague MassHealth Standard [Medicaid] o un tercero). Esta información está disponible de forma gratuita en otros idiomas. Comuníquese con Servicios al cliente al 1-800701-9000 (línea TTY: 1-888-8998977), de lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero los representantes están disponibles los 7 días de la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.).

Este documento puede estar disponible, por pedido, en un formato alternativo, como Braille, letras más grandes o audio.

H2256_S_2016_120-SPA Accepted

1 al 7 de Septiembre, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

19

LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA!

¿Cómo financiar la educación Superior?

U 60%

no de los dolores de cabeza a la hora de entrar a estudiar es cubrir los gastos universitarios ya que ellos van más allá del costo de la matrícula.

Actualmente la educación universitaria puede llegar a costar aproximadamente $32 mil dólares anuales

en una escuela privada de cuatro años; alrededor de $19 mil dólares anuales en una institución pública fuera del estado y $9 mil dólares en una institución pública en el estado.

Es por eso que es importante que tanto estudiantes como padres de familia se enteren de las posibilidades existentes para pagar la universidad.

Están preocupados de no tener dinero suficiente para pagar sus estudios.*

7 de 10

32%

de los estudiantes

han reportado haber abandonado sus estudios alguna vez debido a las deudas adquiridas. *

* Sondeo realizado por el National Student Financial Wellness Study a 18,795 estudiantes de 52 universidades a lo largo del país durante el 2015.

estudiantes de college se sienten estresados por su situación financiera.*

Formas para pagar la universidad

1.

Por medio de becas

La mejor forma de pagar la universidad es por medio de las becas.

Es importante que se empiece a investigar desde temprano, muy recomendable hacerlo durante los últimos años de la escuela (high school). Programas como scholarshipPoints.com ofrecen becas que no requieren de una aplicación o de escribir un ensayo.

4.

Plan de ahorro

2.

Ayuda financiera

Las familias que pueden probar que no tienen los fondos necesarios para cubrir los gastos universitarios son elegibles para ayuda �inanciera, lo primero que deben hacer es aplicar a FAFSA (Free Application for Federal Student Aid). También existe la ayuda por mérito en donde el estudiante debe demostrar destrezas académicas, como altos GPA o destrezas en el campo del deporte o las artes.

Planes de ahorro como el 529 College Savings Plans, que es operado por el estado o una institución educacional, que consiste en ayudar a familias a ahorrar fondos para el costo futuro de los estudios. Una de las ventajas es que las ganancias que se generen del ahorro son libres del impuesto federal cuando el dinero es usado para cubrir los gastos universitarios.

5.

3.

Exención Tributaria (tax breaks)

Con créditos como el American Opportunity o el Lifetime Learning, se reducen gastos educacionales de los impuestos. Estas exenciones tributarias tienen sus propias reglas de elegibilidad que pueden cambiar cada año.

Préstamos estudiantiles

Los préstamos ofrecidos por las universidades o instituciones educativas por lo general tienen los más bajos intereses. También hay préstamos Federales como los Plus Loans en donde el Departamento de Educación es quien presta el dinero y que ayuda con los gastos que no están cubiertos por la ayuda �inanciera.

In appreciation of effort. In awe of success.

Thanks to you, things are getting done.

Thanks to you, the world’s a better place.

Thanks to you, the lives of real people are being changed for the better.

Visit us at bankofamerica.com

20

LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA!

SUPLEMENTO ESPECIAL

1 al 7 de Septiembre, 2016

EL 8 DE NOVIEMBRE VOTE

33.000 niños en Massachusetts están estancados en listas de espera para asistir a una escuela pública charter.

Nuestros niños están siendo excluídos de las escuelas públicas charter por un límite legislativo injusto.

La Pregunta 2 cambiará esta ley, dándole a miles de familias acceso a escuelas públicas de calidad.

El 8 de noviembre usted podría darle a miles de niños la oportunidad de asistir a una escuela pública excelente.

Vote SÍ en la Pregunta 2.

MÁS OPCIONES PARA LOS PADRES. MÁS OPORTUNIDADES PARA NUESTROS NIÑOS. La Pregunta 2:

3 Dará a los padres la opción de elegir la mejor escuela pública en su comunidad.

3 Dará a los niños el acceso a días escolares más largos y más atención personalizada.

3 Cerrará la brecha de rendimiento académico para los estudiantes Latinos.

3 Atraerá más ayuda financiera estatal a las escuelas públicas y fortalecerá la educación pública para TODOS nuestros niños.

EL 8 DE NOVIEMBRE VOTE

Para más información, visite YesOn2MA.com o CharterFactsMA.org

@GreatSchoolsMA Pagado por Great Schools Massachusetts.

➥ Con gran algarabía despidieron a las reinas de Miss El Salvador Massachusetts que se van por la corona nacional a California.

➤ Miss El Salvador Massachusetts y Miss Teen, viajaron a California

Entre vivas y aplausos se van por la corona de Miss El Salvador USA En La Hacienda Restaurant de East Boston, Michelle Romero, Miss El Salvador Massachusetts y Leslie Vásquez, Miss Teen, recibieron todo el apoyo de la comunidad.

Por Máximo Torres

M

ucha suerte muchachas.

La Hacienda Restaurant de East Boston sirvió de escenario para despedir a dos reinas entre vivas, aplausos,

deseos de mucha suerte y hasta de lágrimas. Porque como dice la canción “las despedidas siempre son tristes”. Michelle Romero, Miss El Salvador Massachusetts USA y Leslie Vásquez, Miss Teen El Salvador Massachusetts USA, salieron rumbo a Los Angeles, California, con la ilusión de ganar el reinado nacional de Miss El Salvador USA, en sus respectivas categorías.

“Vamos con�iadas y con todas las ganas de triunfar”, dice Michelle que emocionada lloró junto a su madre durante la ceremonia de despedida que le dieron muchos de sus seguidores.

21

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

“Vamos por las dos coronas”, anota Karla Trigueros, directora y fundadora de este certamen que se celebra desde el 2007 a nivel de Massachusetts. “Yo estoy muy con�iada y voy a ganar”, señala Leslie resuelta.

Representando al estado de Massachusetts, Michelle y Leslie van a participar en el Miss El Salvador USA que tuvo sus inicios en el 2002 con el �in de resaltar la belleza de la mujer salvadoreña y conservar las raíces en las jóvenes nacidas en Estados Unidos y las que emigraron siendo pequeñas.

Es un certamen que ha crecido en los últimos años y ya participan

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

reinas salvadoreñas de 8 estados del país, donde hay una mayor comunidad salvadoreña.

Este certamen de la belleza salvadoreña se celebrará este domingo 4 de septiembre en Beverly Hills, California.

La Cónsul de El Salvador en Boston, Alba Azucena López, y la vicecónsul Erika Arévalo, quienes asistieron a la cena de despedida, desearon mucha suerte a las dos representantes de la belleza salvadoreña de Massachusetts.

“Este certamen coincide con la III Cumbre de Jóvenes Salvadoreños que promueve nuestro gobierno en Los Angeles que se realizará los días 3 y 4 de septiembre”, anota la funcionaria consular.

Erika Ruiz, presentadora, modelo y reina de belleza salvadoreña que reside en Boston, se unió al equipo de Karla Trigueros y viajó a California para apoyar a las dos soberanas de Massachusetts. Suerte muchachas.

➥ Michelle Romero, Miss El Salvador Massachusetts USA y Leslie Vásquez, Miss Teen, con Aldo Callejas de La Hacienda Restaurant de East Boston.

$68

Especial para nuevos pacientes

Incluye: Examen, limpieza y radiografías

DENTISTA

Dr. Ray Rezania D.M.D. ra Aceptamos Prime lta u s n o c IS Masshealth y GRAaTya! todos los seguros ¡Llam

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más!

15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Dentista para adultos y niños Extracciones Limpiezas Conductos Coronas Dentaduras

154 Meridian St. 2do. piso East Boston, MA 02128

Oficina: (617) 418-5686 • Fax: (617) 874-8531

22

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

➤ Nueva generación de profesionales latinos le dan otra cara a Boston

El Mundo Boston lanza Latino 30 Under 30 Por primera vez en la ciudad se reconocerá a jóvenes latinos menores de 30 años de edad que se destacan por su impacto en la comunidad latina.

B

oston tiene otra cara, una cara cada vez mayor de profesionales latinos. Hay una nueva generación de jóvenes con apellidos González, Rivera, Torres y tantos otros que están llenando a Boston con nuevas ideas y talento.

“Se puede decir que hay una revolución de profesionales hispanos que son bilingües, hablan español e inglés, y se mueven al ritmo de la salsa, el merengue y la bachata”, dice Elvis Jocol Lara, un profesional de origen guatemalteco que es director de Medios Digitales de esta casa editora. Como Elvis, son muchos los jóvenes latinos que ya han salido de las universidades o están por terminar una carrera profesional.

Muchos están en la “sombra”,

desconocidos por la comunidad, por lo que ya es hora de que el mundo conozca al nuevo Boston y a los rostros de los jóvenes latinos que en un futuro no muy lejano podrían estar en la cima del liderazgo en los Estados Unidos.

De allí que El Mundo Boston ha lanzado una campaña que ha denominado “Latino 30 Under 30” para que por primera vez en la historia se premie, reconozca y honre a nuestros jóvenes profesionales latinos menores

Manny Gonzalez Senior Director Multicultural Marketing Moet Hennessy

Manny Ruiz Chief Executive Of�icer Hispanicize Media Group

Marcela García Journalist The Boston Globe

Felix G. Arroyo Chief of Health and Human Services City of Boston

Migdalia Díaz Chief Operating Of�icer ALPFA

Julio Varela Digital Media Director and Political Editor Futuro Media

Conozca quienes serán los jueces de Latino 30 Under 30

de 30 años de edad, hombres y mujeres, que se están propagando por todo Boston.

Jocol Lara, quien desarrolló la iniciativa “Latino 30 Under 30”, dice que Boston es una ciudad en transición ya que los latinos vienen impulsando el cambio.

“Es una ciudad donde las comunidades de inmigrantes están experimentando un renacimiento y donde los padres latinos están viendo a sus hijos alcanzar el sueño americano que se imaginaron cuando salieron de sus países de origen”.

Boston es una ciudad diversa con muchos jóvenes latinos provenientes de distintas partes de los Estados Unidos y América Latina.

“He visto a muchos latinos”, dice Jocol Lara, “que llegan a Boston temerosos como estudiantes de primer año a la universidad y se graduan como líderes, con con�ianza y condiciones para llevarse al mundo por delante”.

En toda la Ciudad y el Estado los jóvenes latinos están

cambiando su forma de hacer negocios, de trabajar por sus comunidades y de contar sus propias historias.

La cara de Boston es otra, ya no cabe duda, cada vez con más rasgos hispanos. Apellidos mexicanos, puertorriqueños, salvadoreños, dominicanos, guatemaltecos y colombianos que le han dado otro rasgo a la ciudad que en antaño tenían nombres ilustres como Paul Revere, Sam Adams, John F. Kennedy y muchos otros más.

Este es el Boston que se conocía por los libros o por la prensa. Ahora es todo diferente y los nombres o apellidos latinos saltan a la vista por todos lados.

De acuerdo con el censo del 2010 en Massachusetts viven más de 700,000 latinos. Muchos de ellos llegaron a laborar en trabajos de mando medio o bajo, pero la nueva generación de latinos ya ven la educación y la universidad como la mejor opción para salir adelante y están cambiando a Boston para siempre.

¿Qué es Latino 30 Under 30?

Galen Moore Editor in Chief Bostinno

Paul Rios Hubspot

Elvis Jocol Lara Director of Digital Media El Mundo Boston

El Mundo Boston Latino 30 Under 30 presentado por Henessy VSOP Privilege reconocerá a jóvenes que han hecho un impacto en la comunidad latina de Massachusetts en una gran variedad de campos incluyendo negocios, deportes, servicio comunitario y artes.

Si usted conoce algún joven destacado que debe ser reconocido como parte del Latino 30 Under 30, nomínelo hoy en la página web Latino30under30.com ¡Las nominaciones cierran el jueves 6 de octubre!.

23

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

Presented by:

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

NOMINE A ALGUIEN HOY

LATINO30UNDER30.COM

Por primera vez en Boston se reconocerán a nuestros jóvenes destacados menores de 30 años de edad.

Esta es su oportunidad de nominar a sus candidatos. Nominaciones disponibles hasta el 6 de Octubre.

Diamond Sponsors

Gold Sponsor

24

LOCALES

➤ Erikk Stengel, merenguero de origen dominicano

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

➤ Radio Torrente de Vida

Celebran primer año de Talento local llega con merengue y mucho swing emisora cristiana comunitaria

Por Jeaneth D. Santana

E

rikk Stengel es un dominicano que desde que tenía 2 años siempre tuvo un instrumento musical en la mano.

Recuerda que a los 9 años se dio cuenta que la música era su pasión “Llegaba de la escuela y me ponía a tocar la güira por 4 horas sin parar”. Es el fundador y uno de los vocalistas del grupo Mambo y Swing cuyo género musical es el merengue.

Estudió Composición y Armonía en Berklee College of Music; se graduó en el 2005.

Vive en Boston desde hace 30 años. A los 7 dejó su país República Dominicana y desde aquella fecha su mundo ha sido la música. Toca todos los instrumentos de percusión y la batería “nunca nadie me ha enseñado a tocar, aprendí solo, es un don que Dios me ha dado” comenta. Se de�ine como un �iel creyente de Dios y su vida dice está guiada por él.

Junto a su amigo dominicano Denis Pimentel fundó, en marzo del 2015, el grupo Mambo y Swing. Un año después lanzan al mercado la canción “Demasiado” de la autoría del cantante urbano Vakero, la cual es un homenaje a la mujer latina, que ensalza su belleza, su dulzura y que la de�ine como un ser extraordinario “no

hay nadie mejor que una mujer latina”, precisa. “Demasiado” ya es un éxito en Ecuador, Perú y Colombia. El video o�icial ya está disponible en YouTube: Mambo y Swing O�icial.

La carrera musical no da tregua, Erikk y su grupo están preparando lo que será el segundo sencillo “Rumba y mujeres” que se lanzará a �inales de este año. Su compositor es el joven dominicano Yamiel.

“En esta canción nos vamos de rumba el �in de semana a botar el golpe, conocer chicas y pasarla bien”. Rumba y mujeres será interpretado a dúo con Tulile, un verdadero fenómeno musical que junto a los doce integrantes de la banda Mambo y Swing harán un merengue de calle con un swing que gusta, con un swing indiscutible, con un movimiento fenomenal.

Para conocer más del artista sígalo en su página de Facebook Mambo & Swing o por Instagram mambo_y_swing_oficial

E

l pasado 13 de agosto fundadores de Radio Torrente de Vida celebraron el primer año de transmisión de la emisora comunitaria con contenido espiritual en un magní�ico evento celebrado en las instalaciones del Lynn Vocational and Technical Institute.

La celebración contó con la participación de TM Band y de los adoradores Luis Santiago y Kelvin Omar.

Desde la República Dominicana viajó exclusivamente al evento Ezequiel Molina quien compartió la palabra de Dios en el evento.

“Agradecemos a las personas por su apoyo y asistencia al evento, y de paso reiteramos nuestros servicios a la comunidad”, dijo el presidente y fundador de la emisora, Oscar Ovalles.

Radio Torrente de vida se transmite por la estación 89.3FM y cubre el North Shore.

➥ Ezequiel Media Rosano celebra el primer aniversario de Radio Torrente de Vida.

Para conocer más de la estación puede visitar la página www. radiotorrente.com o su Facebook Radio Torrente.

➥ El presidente y fundador de la emisora, Oscar Ovalles, se dirige a los feligreses en el Lynn Vocational and Technical Institute.

ARIES- Marte incrementa tu necesidad de moverte. Tómalo como una ventaja para luchar contra los kilos de más. Para ello, lo mejor son los ejercicios cardiovasculares, pero también llevar una dieta equilibrada. ¡Come más frutas y verduras!

TAURO- No tomes decisiones apresuradamente. Actualmente, Mercurio te ha convertido en su particular objetivo, así que será mejor que te familiarices rápido con tus proyectos sino quieres que algo salga mal.

GÉMINIS- Aclara bien todos los malentendidos con tu pareja antes de que se propague la frustración. ¡Vuestras pequeñas riñas no deberían llegar a más! Gracias a Mercurio, esta semana tendrás muy buenos planes con tus amigos.

CÁNCER- Será mejor que sigas la corriente a tus compañeros durante un tiempo, aunque no sea lo que más deseas. Si te mantienes constante, tendrás recompensa. Solo tienes que tener más de tacto con tus compañeros, tal y como te gustaría que te traten a ti.

LEO- Te espera una semana llena de sorpresas, ¡estás deseando probar cosas nuevas! Siempre y cuando estés dispuesta a recibirlo, tendrás una semana en la que el amor reinará.

PROFESORA

Virgo- La deficiencia de energía no es motivo para que no hagas nada. Tienes que moverte un poco más y mantener la mente en forma, ¡y eso no se consigue tumbada en el sofá! Tu estado sufrirá altibajos, pero también es tu responsabilidad mantenerte en forma.

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

LIBRA- En sus marcas, listas, ¡ya! Sal a buscar a vuestro príncipe azul. ¡Es el momento! Si estás saliendo con alguien, debes sacar a relucir tu espíritu aventurero, pero al final todo dependerá de tu pareja. Deja lugar para las noches eróticas esta semana.

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

SAGITARIO- Actualmente estás muy confundida con tus sentimientos. Lo mejor para ti será que digas en voz alta lo que sientes, en vez de guardártelo para ti, ¡eso no te conviene! Quizá no sea el mejor momento para que encuentres el amor.

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

ESCORPIÓN- Es hora de que resuelvas tus problemas, especialmente los proyectos que tenías pendientes desde hace semanas. Lo mejor será que no digas a los cuatro vientos que tu trabajo va bien, ya que te podrían salir duros competidores.

CAPRICORNIO- Debes correr el riesgo y echar una mirada en profundidad a tu alma.

Saca a la luz ese secreto que tantas ganas tienes de contarle a tu pareja. Tienes una semana perfecta para conocerte mejor a ti misma y progresar en tus relaciones.

ACUARIO- Obtendrás de tu pareja toda la atención que deseas. Si estás soltera, parece que tus amigos están totalmente volcados en la misión de encontrarte un príncipe azul y, gracias a Marte y Mercurio, la tarea podría volverse divertida.

PISCIS-Esta semana estará llena de desafíos para ti, pero lidiarás con ellos con entusiasmo y diversión. Por culpa de Marte, llegarán algunas dificultades, pero no por ello debes echarte atrás, ¡debes buscar el éxito!

25

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

MICRONEEDLING Antes

Después

Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

¡GRATIS! 3 Un Masaje Relax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Láser Génesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 09/30/16

Antes

Después

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural.

• Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven.

• Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828 317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

26

LOCALES

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

“Amor Eterno” para el Divo de Juarez

A

mor Eterno, ese será el legado que le seguirán profesando al conocido cantante mexicano, Juan Gabriel, quien falleció súbitamente a causa de un infarto el pasado domingo 28 de agosto a sus 66 años de edad en Santa Mónica, California.

Las redes sociales se abarrotaron con mensajes de condolencia a familiares y amigos por la pérdida del cantautor, cuyo verdadero nombre era Alberto Aguilera Valadez, oriundo de Parácuaro en el estado de Michoacán.

Juan Gabriel, se encontraba en Estados Unidos como parte su gira “MEXXICO ES TODO”. La presentación del viernes 26 de agosto en Los Ángeles terminaría siendo el

último concierto de su vida.

En más de cuatro décadas de trayectoria musical, Juan Gabriel llegó a componer más de 1500 canciones, entre ellas Querida, Hasta que te Conocí y El Noa Noa que fueron interpretadas por conocidos artistas como Marc Anthony, Ana Gabriel y Lucia Mendez, entre muchos otros.

Con más de 35 discos y 40 años de carrera artística, el Divo de Juarez no sólo deja de luto a México sino al mundo entero. Su mejor legado, su música y como él no lo habría podido decir nadie mejor, “Mientras exista alguien que cante mis canciones, Juan Gabriel vivirá”.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

PUBLICIDAD

27

28

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

29

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

Predicando la Palabra de Dios ...Cansado del camino...

(Juan 4:6)

La Palabra de Dios es lámpara a mis pies y lumbrera a mi camino; su palabra es espíritu y verdad.

(Salmos 119:105; Juan 6:63)

La vida fue manifestada en carne en Cristo Jesús para el cumplimiento de las escrituras.

En “Él” estaba la vida y la vida era la luz de los hombres.

(Juan 1:4) Cuando nuestras fuerzas fallan, nosotros podemos andar en el poder de la vida de resurrección. Sin el Camino, no llegamos a la puerta; y sin la puerta, no podemos entrar, y si no entramos, no podemos participar de Su reposo. Jesús es el Camino y también la Puerta, y nuestro reposo.

(Juan 10:7,9; 14:26) El Señor nos invita a entrar en Su reposo, y así andar en el poder de Sus fuerzas para la gloria de Su gracia.

(Hebreos 4:9-16)

Se busca

DISEÑADOR GRÁFICO Experiencia en diseño de periódicos Manejo de programas Adobe InDesign, Photoshop e Illustrator Preferiblemente bilingüe Part-time Permiso de trabajo Enviar la hoja de vida a arts@elmundoboston.com o llamar al 617-522-5060 ext. 238

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios Llame ahora a Niurca Perez al

401-345-9850

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

*7488

DESCRIPTION

Chicopee Valley Aqueduct Intake Traveling Screen Replacement

DATE

TIME

09/22/16 2:00 p.m.

*To access and bid on this Event, please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

East Cambridge Savings Bank’s Administration Department is actively recruiting for a

Part-Time Community Relations Coordinator.

We are looking for candidates with: • 2 years community relations experience in an administrative role • Experience with grant writing preferred • Excellent organization, analytical and problem solving skills • Strong interpersonal and communication (both verbal and written) skills • Ability to perform a variety of tasks simultaneously while adhering to deadlines • Proficient skills in Microsoft Word and Excel • Ability to work an average of 21 hours per week Contact Human Resources or visit https://www.ecsb.com/Career-Opportunities for more details.

Submit your resume to: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

Receptionist/Resident Services Coordinator The Melrose Housing Authority (MHA) is seeking a full-time Receptionist/Resident Services Coordinator to be the first point of contact for the housing authority and provide administrative support for a small office environment.

Responsibilities Include: General knowledge of common office administration software (MS Office), ability to learn new software is required. Public housing experience and multilingual skills will be strongly considered. CORI check required. Melrose Housing Authority is an equal opportunity employer.

Resumes will be received until 4:00 p.m. on Thursday, September 15, 2016 and should be addressed to: James Holt, Executive Director 910 Main Street Melrose, MA 02176 Please reference “Receptionist position” The University of Massachusetts Lowell currently has openings for various positions within the Facilities Management Department. The Facilities Management Department provides comprehensive planning and management for all aspects of the facilities and infrastructure of UMass Lowell.

For More Information and To Apply, Visit: Electrician I - Fire Protection: https://jobs.uml.edu/applicants/Central?quickFind=55033 3rd Class Engineer -OR- Steam Fireman I: https://jobs.uml.edu/applicants/Central?quickFind=55027

follow us on

/elmundoboston

East Cambridge Savings Bank’s Accounting Division is actively recruiting for a

Staff Accountant Generalist.

We are looking for candidates with:

Live out housekeeper

in Chestnut Hill for private residence and office cleaning. 25 hrs/week, salary $500. Must drive, be legal to work in US. Forward resume and references to at-yourservice@comcast.net.

GEORGETOWNAFFORDABLE FIRST TIME BUYER

LOTTERY 30 Lisa Ln, 4BR, 2.5 BA Col. 2,400 sf, $214,100. Income limits 1P $46,000; 2P $52,600; 3P $59,150; 4P $65,700; 5P $71,000.

Info mtg 9/15/16, Lottery 11/3/16 both 7pm, Town Hall, 1 Library St. Apps L.A. Assoc.

978-758-0197 kriscosta@verizon.net

• Bachelor’s Degree in Accounting/Finance or equivalent through specialized coursework and training preferred • 1-3 years financial reporting experience • Knowledge of a Bank Accounting environment preferred • Proficiency in Excel and Word • Must have excellent analytical and organizational skills • Must be detail oriented • Self-directed critical thinker (ability to work independently) Contact Human Resources or visit https://www.ecsb.com/Career-Opportunities for more details.

Submit your resume to: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

30

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Verde: Beba en abundancia -Agua -Agua carbonatada -Leche al 1% o descremada

Únase a nosotros para actividades sobre bebidas saludables en: Agosto 17 de 4pm – 6pm Agosto 30 de 9am – 10am Septiembre 10 de 10am – 2pm en el supermercado Tropical Foods en la 450 Melnea Cass Blvd. www.bphc.org/AzucarSabia Building a Healthy Boston | Mayor Martin J. Walsh Realizado gracias al financiamiento y apoyo del programa Colaboraciones para Mejorar la Salud de la Comunidad (PICH) de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades.

ENGLISH FOR ADVANCEMENT PROGRAM

Want a new job? ¡te podemos ayudar a mejorar tu Inglés para conseguir un mejor!

Come learn more!

Information sessions

Monday, 9/19 — 6:00

pm

am

Tuesday, 9/20 — 10:00 pm 1:00 pm 6:00 150 American Legion Hwy, Dorchester, MA

Questions?

Contact Katherine at 617-533-8133 x18

kmartinez@lenaparkcdc.or

You must be able to legally work in the U.S.

ENGLISH FOR ADVANCEMENT PROGRAM 150 American Legion Hwy | Dorchester, MA 02124 | 617-533-8133 x18 | kmartinez@lenaparkcdc.org

Affordable Housing Lottery The Heights at Amesbury

Lotería de Vivienda Asequible The Heights at Amesbury

First Affordable Units Will Be Ready For Move-In Jan/Feb 2017

Las primeras unidades asequibles estarán listas para ser ocupadas en enero / febrero de 2017

1BRs @ $1,319*, 2BRs @ $1,444*, 3BRs @ $1,573* *Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electricity (incl. cooking), and Water. Rents subject to change with publication of HUD 2017 AMI.

1DOR @ $1,319*, 2DOR @ $1,444*, 3 DOR @ $1,573* * Los servicios no están incluidos. Los inquilinos pagarán el gas de la calefacción, el gas del agua caliente, la electricidad (incluida cocina) y el agua.

Renta sujeta a cambio con la publicación del HUD y IAM del 2017.

The Heights at Amesbury is a 240 unit rental apartment community.

60 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Unit Features include granite kitchen countertops, stainless steel kitchen appliances, shaker kitchen cabinets with 42” uppers, vinyl plank flooring, walk-in closets, ceramic bathroom floors, in unit washer and dryers and private balconies.

Living areas will feature 9’ ceilings.

The Heights at Amesbury es una comunidad de alquiler de apartamentos de 240 unidades; 60 de estos apartamentos se pondrán a disposición a través de este proceso de solicitud y serán alquilados a los hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% de los Ingresos Medios de la Zona.nCaracterísticas de las unidades: encimeras de granito en la cocina, electrodomésticos de acero inoxidable, gabinetes de cocina de estilo Shaker de 42” en la parte superior, piso de vinilo, vestidores, cuarto de baño, pisos de cerámica, lavadora y secadora en la unidad, balcón privado. Las salas de estar contarán con techos de 9’.

MAXIMUM Household Income Limits: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people), $78,900 (5 people) and $84,750 (6 people)

Límite MÁXIMO de ingresos de los hogares: $ 51,150 (1 persona), $ 58.450 (2 personas), $ 65.750 (3 personas), $ 73050 (4 personas), $ 78.900 (5 personas) y $ 84.750 (6 personas)

A Public Info Session will be held on Oct 4th, 2016 at 6:00 pm at Amesbury City Hall (62 Friend St, Amesbury, MA)

La sesión de información pública se llevará a cabo el 4 de Oct, 2016 a las 6:00 pm en Amesbury City Hall (62 Friend St, Amesbury, MA)

36 Haverhill Road, Amesbury, MA

36 Haverhill Road, Amesbury, MA

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on November 2nd, 2016

Las solicitudes completas y la documentación que se requiere de los ingresos deben ser recibidas, no selladas en el correo, hasta las 2 pm del 2 de noviembre de 2016.

The Lottery for eligible households will be held on Nov 16th at 6 pm in the same location as the info session.

El sorteo para los hogares elegibles se llevará a cabo el 16 de noviembre, a las 18:00 en el mismo lugar de la sesión de información.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/ lottery or call (617) 782-6900x1 (then x6) and leave a message.

Applications also available at Amesbury Public Library on 149 Main St (M-W 10-8, Th-Fr 10-5, Sat 10-1)

Para el sorteo, información y aplicaciones, o para ajustes razonables para las personas con discapacidad, visitar la página www.s-e-b.com/lottery o llamar al (617) 782-6900x1 (a continuación marcar 6) para dejar un mensaje.

Las solicitudes también están disponibles en Amesbury Public Library, 149 Main Street (Lunes-Miércoles de 10-8, Jueves-Viernes de 10-5, Sábados de 10-1)

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016

31

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Oportunidad de alquiler asequible

Avalon Andover

460 River Road, Andover MA, 01810 Tipo

Renta*

Límite de Ingresos

Uno Dos

$1077 $1278

80% 80%

* Utilidades no incluidas - solamente la recolección de basura * Tamaño máximo del hogar (Límites HUD 2016) Total Miembros en la casa 1 2 3 4 5

Ingreso Máximo del hogar 80% $46,000 $52,600 $59,150 $65,700 $71,000

Las solicitudes se pueden recoger en persona en Avalon Andover 460 River Road, Andover, MA, 01810 ** Por favor, póngase en contacto con la oficina de arrendamiento si no puede recoger la solicitud personalmente ** Jueves, 1 de septiembre hasta el Martes, 20 de septiembre Martes-Jueves 9:30am-6:30pm, Viernes-Sábado 8:30am-5:30pm Las solicitudes también se pueden enviar por correo o por correo electrónico a avalonandover@avalonbay.com o llamando al 978-851-7120 durante el período de aplicación.

La fecha límite para entregar las solicitudes completas en persona o por correo a la dirección anterior: Personalmente hasta las 6:30 pm del Martes 20 de septiembre de 2016 o con el sello del correo a más tardar el Martes, 20 de septiembre de 2016 Selección por sorteo.

Se aplican restricciones de activos, de uso y ocupación.

Se aplican límites de ingresos mínimos.

Para más información llamar a Avalon Andover, 978-851-7120 Se pueden hacer adaptaciones razonables Los apartamentos disponen de características establecidas en la FHA para las personas con discapacidad. AvalonBay Communities, Inc. Igualdad de Oportunidad de Vivienda

Acceso para discapacitados

¿Tiene problemas en el amor, no consigue trabajo? ¿Su hogar se está destruyendo o tiene una enfermedad desconocida?

¡Cuidado, usted puede ser víctima de brujería sin saberlo! Visite al Hermano Marien e otros ¡Lo qu podido no han e los yo s vo! resuel

100i% zado

garant

Domino y hago regresar el ser amado en un día, alejo enemigos ocultos y personales, trabajo magia blanca, roja y brujería de Haiti, fuerte y efectiva.

Lláma ya:

978-489-5610

Lectura del Tarot y consulta espiritual todos los días.

Estamos ubicados en Lawrence

Housing Families, a well-respected and successful nonprofit serving the greater Boston area with headquarters in Malden, MA, is seeking a dynamic new Chief Executive Officer. Ending family homelessness has been Housing Families’ mission for 30 years. The CEO will oversee a staff of 50 and budget of $8 million annually, sustaining relationships with funders and increasing revenue. Requires leadership and management experience and passion for the mission. www.housingfamilies. org. Send cover and resume to Susan Egmont, Egmont Associates at segmont@ egmontassociates.com.

Vivienda asequible por lotería Modera Hopkinton

Affordable Housing Lottery Modera Hopkinton

1 Dorm. @ $1,287*, 2 Dorm. @ $1541*, 3 Dorm. @ $1,777 *Las Rentas están sujetas a cambios en el 2017. No se incluyen las utilidades.

Los inquilinos pagarán por su cuenta el Gas de la Calefacción, el Gas del Agua Caliente, y el Gas para Cocinar, y la Electricidad.

1BRs @ $1,287*, 2BRs @ $1,541*, 3BRs @ $1,777 *Rents subject to change in 2017. Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, and Gas Cooking and Electricity

Lumber Street, Hopkinton, MA

¡Las primeras unidades estarán disponibles a finales del 2016 y a comienzos del 2017!

Modera Hopkinton es una comunidad rentable de 280 apartamentos localizada en Hopkinton en Lumbert Street. 70 de esos apartamentos estarán disponibles a traves de un proceso de solicitudes. El desarrollo incluye un expansivo club social con salas de juego para Niños, salón comedor, espacioso centro de estado físico con un estudio para yoga, piscina de agua salada, un porche para tomar sol, conecciones para los senderos naturales alrededor de la propiedad, y espacios para guardar bicicletas. Todas las unidades tienen electrodomésticos de acero, unidades de lavadora y secadora, y closets con amplios espacios. Por favor busque www.ModerateHopkinton.com para más detalles en el desarrollo de las unidades.

MAXIMOS Límites de Ingresos por Familia: $51,150 (1 persona), $58,450 (2 personas), $67,750 (3 personas), $73,050 (4 personas), $78,900 (5 personas) y $84,750 (6 personas).

Las solicitudes llenadas y la documentación de Ingreso Requerida deben ser recibidas, con el sello postal hasta las 2 pm del 18 de Octubre, 2016.

Una Reunión de Información Pública tendrá lugar el 14 de Sept, 2016 a las 6 pm en Hopkinton Town Hall, 18 Main Street. La Lotería se realizará en el mismo lugar el 2 de Noviembre, 2016 a las 6 pm.

Para información sobre la lotería y las solicitudes, ó para acomodaciones razonables para personas con discapacidades, busque www.s-e-b.com/ lottery, o llame y deje un mensaje al (617) 782-6900 (x1) y deje un mensaje.

Para Servicio de TTY llame al 711. Tradución gratuita disponible.

Solicitudes e información estarán disponibles en la Hopkinton Public Library localizada temporalmente en el 65 South St. Horario de la Biblioteca (Lunes-Miércoles-Viernes de 10-8 y Martes/ Jueves de 10-5, y comenzando en Septiembre también los Sábados de 10-4)

Lumber Street, Hopkinton, MA

First units available at the very end of 2016 and early 2017!

Modera Hopkinton is a 280 unit rental apartment community located in Hopkinton on Lumber Street. 70 of these apartments will be made available through this application process. The development features an expansive clubhouse with, Children’s playroom, Tech lounge, Spacious club-quality fitness center and yoga studio, saltwater swimming pool and sun deck, Connections to nature trails surrounding property, and Bike storage. Unit feature stainless steel appliances, in unit washer and dryer, and generous closet space. Please see www.ModeraHopkinton.com for more details on the development and the units.

MAXIMUM Household Income Limits: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people), $78,900 (5 people) and $84,750 (6 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on Oct 18th, 2016.

A Public Info Session will be held on Sept 14th, 2016 at 6:00 pm in Hopkinton Town Hall, 18 Main Street. The Lottery will be held in the same location on Nov 2nd, 2016 at 6 pm.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 7826900 (x1) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Applications and Information also available at the Hopkinton Public Library at the temporary location on 65 South Street Library Hours (M/W/F 10-8 and Tu/Th 10-5, and starting in Sept also open on Sat 10-4)

32

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2016