El Mundo Newspaper | No. 2293 | 09/08/16 by El Mundo Boston Newspaper

6:00pm – 8:00pm

ADVANCE REGISTRATION

545 Medford Street, Charlestown, MA 02129

Saturday, September 17, 2016 9:00am – 11:00am

Chelsea High School 299 Everett Avenue, Chelsea, MA 02150

Saturday, September 17, 2016 Everett Village Fest ADVANCE REGISTRATION IS REQUIRED 2:00pm – 4:00pm 10 Santilli Highway, Everett, MA 02149

To register, please go https://www.survey

Ferias de trabajo

To 21, register, go to Hill theKnights link below: Wednesday, September 2016 pleaseBunker of Columbus https://www.surveymonkey.com/r/3WJRY66 6:00pm – 8:00pm 545 Medford Street, Charlestown, MA 02129

ADVANCE REGISTRATION IS REQUIRED

para construcción del Casino Wynn Everett To register, please go to the link below:

Habrán siete ferias de trabajo empezandohttps://www.surveymonkey.com/r/3WJRY66 éste sábado 10 de septiembre. Hay preferencias de contratación de personal local, minorías, mujeres y veteranos. “Habrán más de 10,000,000 horas de trabajo invertidas en este proyecto...” Asista y hable directamente con agentes negociadores y miembros del gremio de construcción. Regístrese en surveymonkey.com/r/3WJRY66. Vea más información en las páginas 4 y 5

s... Reciclemo

The Wynn Boston Harbor Building Trades Career Fairs Meet local trade unions and discuss how to start a career building the $2.1 billion Wynn Resort in Everett. Members will help identify the trade that best fits you. Women, minorities and veterans are encouraged to attend.

Malden High School 77 Salem Street, Malden, MA 02148

Saturday, September 10, 2016

90th Annual Italian Festival 17 Warren Street, Cambridge, MA 02141

/elmundoboston 2:00pm – 4:00pm

¡Léelo y! pásalo

8:00pm | Semana del 489 Winthrop Medford, MA 02155 Edición6:00pm No. –2293 8 al 14 Street, de Septiembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com Tuesday, September 13, 2016

Medford High School

Wednesday, September 14, 2016 6:00pm – 8:00pm

Reggie Lewis Track & Athletic Center 1350 Tremont Street, Roxbury, MA 02120

Saturday, September 17, 2016 9:00am – 11:00am

Chelsea High School 299 Everett Avenue, Chelsea, MA 02150

Saturday, September 17, 2016 2:00pm – 4:00pm

Everett Village Fest 10 Santilli Highway, Everett, MA 02149

Wednesday, September 21, 2016 6:00pm – 8:00pm

Bunker Hill Knights of Columbus 545 Medford Street, Charlestown, MA 02129

Cada día aumentan las protestas en contra del sentimiento anti inmigrante generado por el candidato republicano, ADVANCE REGISTRATION IS REQUIRED Donald To register, please go to the linkdiscurso below: Trump. Su reciente en https://www.surveymonkey.com/r/3WJRY66 Arizona en el que esbozó un plan de 10 puntos de deportaciones masivas de inmigrantes indocumentados ha generado las más duras críticas.

➤➤ Activista local:

“Si Trump gana, que Dios nos libre...” POLITICA

6-7

RUMBO A LA CASA BLANCA 16 - 17

EVENTOS

ESTE FIN DE SEMANA

¡Nomine a alguien hoy! Visite: Latino30Under30.com

Perspectivas Profesionales Gracias a:

Centroamericanos celebran independencia REPORTE ESPECIAL

24 - 25

➥➥ Jimmy Garoppolo reemplazará a Tom Brady para los primeros 4 partidos de la temporada.

➤➤ Este Domingo a las 8:30pm en Arizona

Patriots vs. Cardinals DEPORTES

SUNDAY NIGHT FOOTBALL

Cambiando la vida a dominicanos y haitianos

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2293 | Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Gabriela Taveras

Rumbo a Miss Massachusetts La hermosa dominicana representará a la ciudad de Lawrence en el prestigioso concurso de belleza “Miss Massachusetts USA 2016”

¡VIVA LAWRENCE!

REPRESENTACIÓN LOCAL EN MISS MASSACHUSETTS USA 2016

ESTA SEMANA

HAVERHILL

¡Juegos cruciales!

vs. Andy Vargas quiere traer más empresas Sunday Night Football Party! Watch the games on big screen TVs with a fun group of people!

VS. Domingo 11 de Sept - 8pm 179 ESSEX ST • MORE INFO @VIVALAWRENCE.COM

CALENDARIO Esta semana:

➤➤ Activista local:

“Si Trump gana, que Dios nos libre...” POLITICA

RUMBO A LA CASA BLANCA

➤➤ Viernes 9 • 5pm - 7pm

Exposición de arte Tonos Caribeños ➤➤ Sábado 10 • 6pm

6-7

Arepazo en Lawrence

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Corre y ¡respira!

La atleta estadounidense Florence Griffith señaló en una ocasión que “no se fracasa hasta que no se deja de intentar”. Son muchos los que han desistido en sus esfuerzos por mantener un estado saludable a través del ejercicio físico. Sin embargo, los estudios insisten en la importancia de hacer deporte todas las semanas para mejorar nuestra salud física y mental. Un informe publicado por la revista científica “The Lancet” asegura que una hora de ejercicio diario contrarresta los riesgos que conllevan ocho horas sentado, sin actividad. Quienes laboran en oficinas, frente a sus computadoras, pasan muchas horas sin actividad física. Si visitaran el gimnasio, aunque fuese una hora al día, su rendimiento podría ser mayor. Practicar deporte requiere una gran cantidad de tiempo y energía, pero vale la pena porque genera grandes beneficios, según los expertos: - Reduce la presión sanguínea - Disminuye el estrés - Fortalece nuestros músculos y huesos - Aumenta la autoestima - Amplía la capacidad de respiración De acuerdo con un estudio del psicólogo Hendrik Mothes, de la Universidad de Friburgo, saber cómo nos va a beneficiar el ejercicio, tiene un alto efecto en nuestro bienestar y reduce aún más la ansiedad. Comenzar a hacer deporte es complicado, especialmente si no practicas la respiración activa. Esta función del cuerpo la realizamos automáticamente, pero con consciencia podríamos beneficiarnos más de sus ventajas. El gran filósofo Aristóteles decía: “El aire es tu alimento y tu medicamento”. Si controlamos la respiración, podemos reducir la presión sanguínea. Esto nos producirá una sensación de calma y tranquilidad en situaciones de estrés. Por ejemplo, cuando se nos acumulen las tareas, o en días laborales muy difíciles. Además de ayudar en el estrés y la ansiedad, el dominio de la respiración puede potenciar la atención. Según los especialistas, el cerebro se ve afectado en ciertas zonas que influyen en la información sensorial. Una buena forma de practicar la respiración activa es la meditación. Así se eliminan las distracciones y la mente está en completa calma; nos mantiene en el presente y nos prepara para el futuro. Como decía Alexander Lowen, médico y psicoterapeuta estadounidense, “cuando respiramos profundamente, es fácil sentir lo bueno que es el mundo, lo justo y lo hermoso. Estamos inspirados. Qué trágico es, entonces, que tan pocas personas respiren libremente y bien”.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

chistes de la semana...

Feliz cumpleaños Santísima Virgen María

Llegan a una casa para el Censo y preguntan: - ¿Su nombre? - Adan ¿Y el de su esposa? - Eva - Increíble, por casualidad ¿la serpiente también vive aquí? - Sí un momento…. Suegraaaaa! --=====-- El tipo era tan, pero tan viejo que lo llamaban Árbol de Navidad. ¿Por qué? Porque tenía las bolas de adorno. --=====-¿En qué se parece un diputado a un Condón? En que el Diputado es miembro de la Honorable Cámara y el condón es la cámara del honorable miembro. --=====-Jaimito se despierta de madrugada. Entra despacio a la habitación de sus padres que están bastante ocupados. Jaimito sale y va molesto por el pasillo: -¡Y después mi mamá me manda al psicólogo porque me chupo el pulgar! --=====-Pepe, ¿te has fijado que el vecino besa todos los días a su mujer cuando se va al trabajo? ¿Por qué no haces lo mismo? - ¿De verdad no te imparta que bese a la vecina?

La Iglesia recuerda el día del nacimiento de la Virgen María cada 8 de septiembre. El Evangelio no nos da datos del nacimiento de María, pero al considerar a María descendiente de David, se señala su nacimiento en Belén. Otra corriente griega y armenia, señala Nazareth como cuna de María. La celebración de la fiesta de la Natividad de la Santísima Virgen María, es conocida en Oriente desde el siglo VI. Fue fijada el 8 de septiembre, día con el que se abre el año litúrgico bizantino, el cual se cierra con la Dormición, en agosto.

Los hoyuelos en la cara marcan la personalidad

Los hoyuelos en la cara tanto en los hombres como en las mujeres podrían ser considerados un “defecto”, pero en realidad, quienes los poseen son más atractivos para el sexo opuesto; no por lo poco común de este rasgo, sino por su significado biológico y de personalidad. Los hoyuelos, junto con el color de pelo y ojos, atraen más nuestra mirada porque son atributos que revelan la fertilidad de una persona, son más alegres, seguros, confiables y comunicativos.

Si te casas con una mujer inteligente vives más años

Cuando un hombre quiere tener larga vida y estar saludable, debe casarse con una mujer inteligente. Estudios realizado por el Profesor Lawrence Whalley revelan que las mujeres inteligentes mejoran la salud del hombre. En el estudio fue revelado en la conferencia del Festival Literario de la Universidad de Oxford, Demencia: ¿Cómo podemos protegernos?. En el estudio se analizó el caso de gemelos biológicamente idénticos, y se confirmó que el entorno en el que viven tiene un impacto en el desarrollo de demencia y Alzheimer.

La papaya cura el acné

El acné es una enfermedad de la piel. Se presenta porque existe más segregaciones grasas de lo normal y los poros se bloquean produciendo puntos negros, puntos blancos e infección. La Papaya tiene propiedades bactericidas muy útiles para eliminar los granos, espinillas o barros del acné impidiendo que estos se infecten. Aplique una loción del zumo de papaya sobre la piel afectada y manténgala durante 15 minutos. Luego limpie bien con agua fría.

IT’S THE FREE CHECKING THAT WORKS ALMOST AS HARD AS YOU.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE

With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com Member FDIC/Member DIF

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

VENTA DE UN DÍA

SÁBADO 10 DE SEPT. , 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 9 DE SEPT., 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

AHORRA 50%-80% POR TODA LA TIENDA ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $25 VÁLID0 EL 9 Y 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

OFERTAS DEL DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 9 O 10 DE SEP. DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 9 O 10 DE SEP. DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Michael Kors Studio, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería y relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes y joyería tecnológica; macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 9 Y 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50819_N6080023H.indd 1

8/31/16 10:59 AM

LOCALES Breves...

Venezolanos en Boston demandan salida de Maduro Decenas de venezolanos se agruparon frente al consulado bolivariano en Boston en un acto de protesta pacífica para apoyar el referendo revocatorio del Presidente Nicolás Maduro, en una de las más grandes manifestaciones que se llevó simultáneamente en varias partes del mundo. Los manifestantes reclamaron la ayuda internacional por el espiral de violencia que en los últimos días cobró la vida de tres personas opositoras al gobierno y dejó 66 heridos graves y 69 detenidos en una represión brutal de las autoridades gubernamentales venezolanas.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016 ➥➥ El presidente de Wynn Boston Harbor, Robert DeSalvio y el alcalde de Everett, Carlo DeMaria estrecharon sus manos durante la inauguración oficial de la construcción del casino el pasado mes de agosto, que espera contratar un total de 4 mil trabajadores.

➤➤ Casino Wynn Everett

Comienzan ferias de trabajo para oficios en construcción W ynn Boston Harbor, que inició la mega construcción del casino en Everett, lanzará siete ferias de trabajo en Boston y las ciudades al rededor empezando éste sábado 10 de septiembre. Funcionarios del casino afirmaron tener preferencias de contratación de personal local, minorías, mujeres y veteranos para trabajar en el proyecto. “Habrán más de 10,000,000 horas de trabajo invertidas en este proyecto y Wynn Boston Harbor se asegurará de que personas locales y diversas sean parte de esta exitosa construcción. Espero que todas las personas interesadas en ser parte de nuestro equipo participen de alguno de estos eventos”, dijo el director de

BU UNIÓN DE MAESTROS DE BOSTON

relaciones comunitarias, John Tocco. Buscan personas interesadas en trabajar en el sitio de la construcción del casino como miembro de uno de los Massachusetts Building Trades. Miembros y no miembros de la union que estén interesados en trabajar en el área de la construcción del casino están invitados a atender y hablar directamente con agentes negociadores y miembros del gremio de construcción. A la feria se unirá Suffolk Construction, la firma encargada de completar la construcción de $2.1 billones del resort. Si usted está interesado en participar en alguna de estas siente ferias de trabajo regístrese en https:// www.surveymonkey.com/r/3WJRY66.

¡RESERVA LA FECHA! SÁBADO 24 DE SEPTIEMBRE

TERCERA FERIA ANUAL

A L A E S C U O E S E LAS R G E R

¡UN EVENTO GRATIS PARA LAS FAMILIAS DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE BOSTON! Visítenos entre las 2:00 y 5:00 PM, Sábado, 24 de Septiembre, 2016 Boston Teachers Union & Carson Beach 180 Mt. Vernon St., Boston, MA 02125 (La entrada cerca de la Day Blvd., antes del Carson Beach)

PRESENTANDO: RECURSOS PARA PADRES DE SOCIOS COMUNITARIOS, MATERIALES EDUCATIVOS, ¡INCLUYENDO LIBROS GRATUITOS! MÚSICA • ACTIVIDADES COMIDA Y ENTRETENIMIENTO

PARA MÁS INFORMACIÓNES WWW.BTU.ORG/BACKTOSCHOOL CONTACTE A JESSICA, EN EL E-MAIL JTANG@BTU.ORG O BRENDA EN BCHANEY@BTU.ORG.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

Saturday, September 10, 2016 9:00am – 11:00am

Malden High School 77 Salem Street, Malden, MA 02148

Saturday, September 10, 2016 2:00pm – 4:00pm

90th Annual Italian Festival 17 Warren Street, Cambridge, MA 02141

Tuesday, September 13, 2016 6:00pm – 8:00pm

Medford High School 489 Winthrop Street, Medford, MA 02155

Wednesday, September 14, 2016 6:00pm – 8:00pm

Reggie Lewis Track & Athletic Center 1350 Tremont Street, Roxbury, MA 02120

Saturday, September 17, 2016 9:00am – 11:00am

Chelsea High School 299 Everett Avenue, Chelsea, MA 02150

Saturday, September 17, 2016 2:00pm – 4:00pm

Everett Village Fest 10 Santilli Highway, Everett, MA 02149

Wednesday, September 21, 2016 6:00pm – 8:00pm

Bunker Hill Knights of Columbus 545 Medford Street, Charlestown, MA 02129

ADVANCE REGISTRATION IS REQUIRED To register, please go to the link below: https://www.surveymonkey.com/r/3WJRY66

POLÍTICA

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

➤➤ Lo llaman cruel, inhumano, abusador Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

“Si Trump gana las elecciones va a desatar una crisis y caos nacional que Dios nos libre”,

Activistas lanzan duras criticas a Donald Trump

dice Jenny Cintrón, reconocida activista puertorriqueña.

Las reacciones a su plan antiinmigrante de deportaciones masivas de inmigrantes indocumentados son de las más diversas al extremo que, según la activista Jenny Cintrón, “si Trump gana las elecciones va a desatar una crisis y caos nacional que Dios nos libre”. Por Máximo Torres

ontra arremetida. Cada día aumentan las protestas en contra del sentimiento antiinmigrante generado por el candidato republicano, Donald Trump. Su reciente discurso en Arizona en el que esbozó un plan de 10 puntos de deportaciones masivas de inmigrantes indocumentados ha generado las más duras críticas por parte de activistas y líderes latinos en Boston que le han salido al paso llamándolo “cruel, inhumano, abusador”. “Con Trump de presidente estaremos enfrentando una verdadera catástrofe”, sostiene la activista y candidata al Senado estatal, Claudia Sierra.

“Si Trump gana las elecciones va a desatar una crisis y caos nacional que Dios nos libre”, anota Jenny Cintrón, otra

de las reconocidas activistas puertorriqueñas. En su discurso el candidato republicano a la presidencia prometió revocar las órdenes ejecutivas del presidente Obama sobre inmigración y

deportar a todos los inmigrantes indocumentados, por lo que la activista Cintrón toma la biblia para señalar “qué Trump me hace pensar que representa la bestia de siete cabezas del capítulo 13 de Apocalipsis”.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Dr.Sanjeev Sharma

NuevoimplantedesenoInspira ¿PorquéelegirInspira?

Granvariedaddetallas Cadaimplanteestacompletamenterelleno Suavealtacto Sonunaexcelenteopciónparamujeresenetapa postpartooquienesestánennecesidaddecirugía reconstructiva.

¡NUEVO PRODUCTO!

Estamossiempreabiertosanuevos pacientesycontamosconfechasflexibles paracualquiertratamiento

¡Resultados verídicos! “Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Síguenosen:

Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

“Amigo de los mexicanos, pero igual se van…”

La reciente visita de Donald Trump a México y su entrevista con el presidente Enrique Peña Nieto en la residencia presidencial de Los Pinos hizo pensar a muchos que suavizaría sus propuestas migratorias, pero el aspirante republicano a la Casa Blanca vino con una posición mucho más dura al señalar que “solo hay una vía para los inmigrantes indocumentados que viven en Estados Unidos, regresar a sus países”. “Vamos a romper el ciclo de amnistía y de inmigración illegal, la gente no puede escurrirse ilegalmente y que le den la ciudadanía, así no funciona”, dijo Trump, señalando que en un hipotético gobierno suyo habrá “cero tolerancia” con los indocumentados con antecedentes criminales. “Los sacaremos desde el primer día que asuma el cargo”. Sus declaraciones generaron las más diversas reacciones, enfatizándose que el candidato republicano “sigue con sus mensajes de odio y de división en nuestras comunidades”. “No hay duda que el ego del candidato republicano es más grande que el muro que desea levantar en la frontera y la falta de moral definitivamente supera los millones de dólares que tiene en el bolsillo. El compromiso cruel e inhumano en la deportación de millones de personas va más allá de cualquier lógica política. Viajar a tierras Aztecas y llamar

‘amigo’ al representante del pueblo mexicano, no hará que los votantes olviden insultos y menosprecios”, subraya el activista y teólogo guatemalteco, Juan González.

“Hay que salir a votar”

Los activistas llaman a la comunidad inmigrante a tomar conciencia de las declaraciones de Trump que ha amenazado con poner en práctica operativos para expulsar del país a cuanto inmigrante indocumentado sea detenido. “Hay que pasarle factura a través del voto. Por tanto este año es para todos nosotros el más importante. Hay que votar porque hablar no funciona. En la unión está la fuerza, pero hoy por hoy la nuestra está muy débil. Solo saliendo a cumplir con nuestro deber ciudadano podemos decir ‘Dile no al abuso con tu voto’. Es hora de salir a votar”, enfatiza la reconocida activista y presidenta de la Liga de Dominó de Boston, Aida Silva. La activista Claudia Sierra concluye señalando que “la inmigración a Estados Unidos se da mayormente por la desestabilización de nuestros países y Trump no tiene la capacidad de enfrentar diplomáticamente un problema causado en parte por el gobierno norteamericano. Con este republicano de presidente no solo peligra la democracia sino los derechos civiles y los derechos humanos. Votemos con conciencia”.

POLÍTICA

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

➤➤ Así sería el plan de Inmigración

Los “10 Mandamientos”: de Donald Trump

Con un tono incendiario el candidato republicano, Donald Trump, enumeró los puntos de su tan esperado plan de inmigración. A continuación sus diez propuestas:

Un muro será levantado en la frontera sureña: en donde México pagará “100%” del valor de un “alto, poderoso y hermoso” muro.

No más órdenes ejecutivas para inmigrantes: Derogaría las políticas migratorias del presidente Barack Obama, que actualmente protegen de la deportación a unos cinco millones de personas con programas como DACA y DAPA.

Todo indocumentado será deportado: lo hará a través de operativos cuyos procedimientos no detalló.

Tolerancia cero con los criminales: el candidato republicano calcula que hay al menos dos millones de indocumentados con historia criminal en el país.

Más oficiales de deportación y el fin de las ciudades santuarios: aseguró que triplicará el número de oficiales de deportación.

Asegurar la vuelta de indocumentados a sus países.

Quienes entren con visa, también deben salir: se trata de un sistema biométrico riguroso de verificación para que todo el que entre con una visa temporal, vuelva a su país sin violar los plazos.

Sin revisiones no hay visas: se implementará un sistema biométrico para rastrear a los inmigrantes que ingresan a Estados Unidos y para determinar si han salido del país cuando su visa o permiso expira.

10.

No más programas sociales: considera que los inmigrantes “abusan” de estos beneficios, por lo que les serán suspendidos.

Nuevas reformas migratorias: para dar prioridad y “cuidar” a los trabajadores estadounidenses.

Juntos, estamos listos MASSACHUSETTS ESTÁ LISTO

INFÓRMESE PLANEE ESTÉ LISTO Usted y su familia pueden estar preparados para las emergencias. Visite mass.gov/KnowPlanPrepare

LOCALES

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

En la Comunidad... DOÑA HABANA ABRE SUS PUERTAS ¡Sabor a Cuba!. El concejal Tito Jackson hizo entrega de una proclama a los propietarios de los restaurantes Vejigantes y Merengue, Nivia y Héctor Piña, por la apertura de su nuevo restaurante Doña Habana durante una pequeña ceremonia de pre apertura el pasado primero de septiembre. Con 53 tipos de mojitos, un menú gourmet que refleja el sabor auténtico de la cocina cubana y una decoración que hace sentir a sus comensales como si estuvieran en la isla, hacen de Doña Habana un lugar único para disfrutar un pedacito de Cuba en medio de la ciudad de Boston. Doña Habana se encuentra ubicado en la 811 Massachusetts Ave. en Boston y abre todos los días desde las 11 de la mañana hasta las 11 de la noche. En la Foto de izquierda a derecha: Tito Jackson, Nivia Piña, Sofía Piña y Héctor Piña.

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Piden a EE.UU. revisar política “pies secos, pies mojados” Ecuador, Perú, Colombia, Panamá, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Costa Rica y México firmaron una carta dirigida al secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry pidiendo revisar la política migratoria concerniente a los cubanos, según informó CNN en Español. La carta afirma que la legislación norteamericana incentiva la movilidad irregular, genera crisis humanitaria y convierte a los países involucrados en una ruta de tránsito peligrosa cuyo destino final es Estados Unidos. Los países firmantes se refieren a la Ley de Ajuste Cubano que admite en Los Estados Unidos a cualquier cubano que llegue por mar o tierra.

Phoenix aprueba identificaciones para indocumentados

Camina. Corre. Diviertete! TRAIGA A SUS AMIGOS Y VECINOS Y UNASE A SU COMUNIDAD AL CAMINO DE BIENESTAR DE SALUD! Únase al Centro Dimock, HoodFit, la Asociación Atlética de Boston, ¿Qué puede usted esperar durante este evento Al Camino y la gente de las comunidades circundantes para el camino Hacia el al Bienestar? ■ El día comienza con una carrera de 5 K o caminata de 2 millas. Bienestar de Salud y abrace su viaje con una carrera de 5K de caminar/correr. Comenzaremos el día con nuestra carrera de Caminar/ ■ El evento continúa con un Festival de nuestra salud y bienestar, con Correr al Camino Hacia el Bienestar y ofreceremos un día de diversión y la oportunidad que los participantes reciban exámenes de salud, ejercicio que promete inspirar a su mente, cuerpo y espíritu. Es un día consulta a expertos sobre su salud y explorar las ofertas de empresas para celebrar riquísimas raíces históricas de nuestra comunidad al tomar de la zona. ■ Traigan a sus niños para que participen en la carrera de niños, organiventaja de algunos grandes recursos de salud y ejercicios, música y actividades de la comunidad. zada por ReImagine Play & PlayWorks. ■ Disfrutar de la música y el entretenimiento disponible durante el En colaboración con HoodFit y el B.A.A., el evento lo pondrá activo y festival. entusiasmado con su propio viaje al camino al bienestar de salud. El evento es Gratis para todos en nuestra comunidad

Cuando: Sábado, 10 de Septiembre de 2016. La registración comienza a las 7 a.m. La carrera comienza a las 9 a.m. Dónde: La carrera será a través de la Comunidad histórica de Roxbury, comenzando y terminando en el Centro Dimock.

RoadtoWellness5k.com

La Ciudad de Phoenix comenzara a emitir identificaciones municipales que beneficiarán a inmigrantes indocumentados a partir de febrero del 2017. El Consejo municipal de la Ciudad de Phoenix aprobó con cinco votos a favor frente a cuatro en contra firmar un contrato de cinco años con la compañía SF Global, quien estará encargada de emitir el documento.

Confusión por cambio en Ley del Castigo que beneficia a indocumentados

Abogados de inmigración califican de “acto de compasión” del Gobierno la eliminación de la Ley del Castigo, que se aplicaba a quienes buscaban regularizar su estatus tras años de estar indocumentado en EE.UU., pero advierten que no es un perdón generalizado y solo se aplica a determinados casos. Con la nueva regla, denominada perdón 601-A, se anulan las sanciones de hasta 10 años sin regresar al país que se aplicaban a aquellos que hubieran permanecido más de un año sin autorización. Así, los cónyuges e hijos solteros de ciudadanos, o de residentes legales permanentes, pueden pedir un perdón para salir del país, completar el trámite consular y regresar en una semana con el estatus de inmigrante, a la espera de que le llegue por correo la tarjeta verde (green card).

La identificación municipal de Houston tendrá que esperar al menos hasta 2017

La emisión de una identificación con fotografía en Houston diseñada para inmigrantes indocumentados e indigentes tendrá que esperar por lo menos un año más, confirmaron a Efe las autoridades municipales de esa ciudad. El actual alcalde de Houston, Sylvester Turner, quien durante su campaña electoral propuso analizar esa posibilidad porque era “un componente relacionado a la seguridad pública”, reiteró ese compromiso durante una audiencia del cabildo municipal el pasado mes de julio.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

LOCALES

¡Celebrando el Festival Multicultural de Everett! V

arias culturas se dieron cita el pasado domingo 28 de agosto durante la sexta versión del Festival Multicultural de Everett, que inició desde la mañana con su tradicional desfile por las principales calles de Everett. Las banderas de diversos países ondearon con orgullo durante la parada en la cual participaron, además de residentes de varias zonas, funcionarios públicos, bandas musicales, batuteras, reinas y una bella exposición de caballos. Luego continuaron en Lafayette Playground, donde se unieron todas las culturas en una fiesta de música, comida, tradición y entretenimiento latino que pudieron disfrutar grandes y chicos.

PERSPECTIVAS

PROFESIONALES

Boston, Massachusetts • September 8-14, 2016

Read this in English on

ElMundoBoston.com/perspectivas

Construyendo un Futuro en Tierra Adoptiva Por: Janin Duran, Directora de EparaTodos/EforAll

Notas del Editor: Entrepreneurship for All es una organización sin fines de lucro que promueve el desarrollo económico en las ciudades de tamaño medio en Massachusetts ofreciendo formación empresarial gratuita en español e inglés, concursos de ideas empresariales, tutoría y eventos para relaciones públicas. Les da bienvenida a los aspirantes y actuales empresarios. Para obtener más información visite a www.eforall.org

l Mes de la Herencia Hispana se celebra cada año entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre con el propósito de rendir tributo y reconocer las contribuciones de los hispanos a la cultura de los Estados Unidos. Sin duda, los hispanos han tenido una influencia profunda y positiva en este país a través

del compromiso con la familia, la fe, el arduo trabajo, y el servicio único que ofrecemos. Sobre todo, el calor humano que ponemos en todo lo que hacemos que es inherente a todos los hispanos. Tenemos que reconocer que durante las últimas dos décadas la comunidad hispana se ha destacado más que nunca al emprender su propio negocio. Es maravilloso ver como los sueños, aspiraciones y logros

están superando las expectativas a pesar de las barreras que enfrentan como el idioma, falta de recursos, etc. Hoy en día somos la minoría o mejor dicho mayoría, que a un ritmo veloz estamos reforzando la economía de esta gran nación. El emprendimiento está en el ADN de nuestra comunidad hispana, lo cual nos ha convertido en el motor que empuja a este

3 lecciones para ganar millones en capital de riesgo Por: Sean Salas, Director ejecutivo y cofundador de Camino Financial

Notas del Editor: Camino Financial es un mercado en línea que evalúa a las empresas y las empareja con prestamistas no bancarios. A diferencia de un banco, la compañía se enfoca en préstamos para las pequeñas empresas que buscan de $ 5.000 a $ 500.000 en financiamiento de endeudamiento y puede financiar un préstamo en tan sólo cuatro días. Para mayor información visite a www. caminofinancial.com

omo co-fundador de Camino Financial, el facilitador de préstamos para pequeñas empresas latinas que más rápido ha crecido, he tenido el honor (y la suerte) de recaudar $2,75 millones en capital de riesgo. La recaudación de fondos puede ser una experiencia muy solitaria y llenadora de humildad para los emprendedores, incluso si están manteniendo una idea de MIL MILLONES de dólares. Debajo hay algunas lecciones aprendidas que espero que motiven a los lectores a mantener su mentón en alto y avanzar al menos 3 pasos adelante mientras recaudan millones para su emprendimiento lucrativo.

Lección nº3: No tengas miedo a compartir tu idea con extraños

Noticia rápida: los inversores no invierten en ideas. Ellos invierten en NEGOCIOS. Como emprendedor, puede que aún no tengas todo el negocio planificado (nadie lo tiene realmente), pero puedes empezar con un plan de negocios que se vea bien y un equipo detrás de ti, un producto mínimamente viable, un poco de investigación de mercado relevante, y proyecciones financieras aproximadas que muestren un camino razonable hacia un retorno de inversión. Cuando presentes tu negocio: (i) sobre-prepárate y demuestra que conoces esta oportunidad de mercado mejor que nadie en el mundo, (ii) defiende tus suposiciones, y (iii) sonríe.

Lección nº2: Toma MUUUCHO tiempo recaudar capital

¿Entonces cuánto tiempo lleva recaudar tu primera ronda de financiamiento? No hay una respuesta directa. La regla de oro que uso es: estima muy aproximadamente cuál será

país. A través de mi trabajo como directora y fundadora de Emprendimiento para Todos, el programa en español de EforAll, he conocido a cientos de personas que tienen buenas ideas para un negocio o sueñan con un día ser sus propios jefes. Asimismo, he tenido la oportunidad de trabajar con empresarios de pequeños negocios ya establecidos que están estancados y no saben cómo ascender al siguiente nivel. Por ello, puedo decir que algo que caracteriza a los diferentes grupos a quienes ayudamos es

el deseo enorme de progresar en este país y construir un mejor futuro para ellos, su familia y aportar a su comunidad. El emprendimiento no es fácil pero cuando se logra es gratificante. El consejo más importante es nunca darse por vencidos, recuerden que Roma no fue construido en un día y que muchos de los grandes empresarios no fueron exitosos en su primer intento, ni después del segundo o el tercero, pero fue su visión, objetivo y pasión que los mantuvo firme y aprendiendo de lo que no funciono, e implementado nuevas estrategias hasta alcanzar sus metas y ser exitosos.

Janin Duran, a native of Dominican Republic, and raised in Lawrence, Massachusetts, the City of the Immigrants, has devoted over 10 years empowering Latinos through the vehicles of education and entrepreneurship. Janin is currently the Director of Emprendimiento para Todos (EparaTodos), the first-in-the-nation Spanish language entrepreneur accelerator program. EparaTodos is unleashing creativity and bringing hope, training and resources to Spanish speaking entrepreneurs who have always dreamed of having their own business or non-profit venture.

Estimado Estudiante de la universidad: (consejo de una joven profesional) Por: Melissa Marin, Vicepresidenta de Asuntos Estudiantiles de ALPFA Boston

Notas del Editor: ALPFA Boston es el capítulo local de la mayor red profesional latina en el país. Su misión es potenciar y desarrollar a los hombres y a las mujeres latinas como líderes de carácter de la nación en cada sector de la economía global. Para obtener más información, visite: www.ALPFABoston.org

el tiempo máximo que te tomará recaudar tu ronda de financiamiento, y luego multiplícalo por 2. Nos tomó 6 meses alcanzar nuestros primeros $750.000 y otros 4 meses para recaudar $2 millones. En cada situación, pensamos que nos iba a tomar la mitad del tiempo. La lección aquí no debería ser el período de tiempo. Debes planificar un proceso largo y detallado desde una perspectiva monetaria y emocional. Este es el juego de la resistencia.

Lección nº1: Solo se necesita 1 «Sí» (y 100 «No»)

La primera vez que recaudamos capital, contamos 121 «No». Y mientras 14 personas básicamente invirtieron en Camino Financial, nos tomó un gran «SÍ» para que el sueño comenzara. Luego de asegurar una inversión sustancial que pusiera el proyecto en marcha, otras partes interesadas estuvieron ansiosas por sumarse. No subestimes el poder del MiPO («Miedo de Perder la Oportunidad») entre los inversores. Con respecto a los «No», debes interpretar estos como un «tal vez más tarde». Nunca tomes a los «no» como una respuesta definitiva, ni te los tomes de forma personal. Al contrario, pídele críticas constructivas al inversor. Toma nota de la devolución y si es posible, ACTÚA SOBRE ELLO. Estos «NO» se pueden convertir en «SÍ» en el futuro. En nuestros últimos $2 millones recaudados, $400k fueron obtenidos de 2 inversores quienes inicialmente habían dicho «tal vez más tarde». Sean Salas tiene un grado en Política Económica de las Sociedades Industriales de UC Berkeley y un Máster en Administración de Negocios de la Escuela de Negocios de Harvard.

o estás solo, sentirse ansioso sobre las decisiones que estás haciendo es normal, esto es algo que sentirás en muchas etapas a lo largo de tu vida. He estado allí y sin duda estaría allí de nuevo. Mis primeros veinte años se sentían como si estuviera sin rumbo recogiendo cientos de piezas del rompecabezas (habilidades, experiencias, un grado) y sin un propósito claro. Apuesto a que sabe lo que se siente también. Esta falta de claridad puede ser desalentadora. ¿Puedo escoger correctamente? ¿Soy lo suficientemente inteligente? ¿Qué pasa si elijo mal? ¿Qué pasa si fallo? Resulta que estas preguntas son frecuentes en la mayoría de los jóvenes estudiantes de colegio y de primer año de universidad -duda que va y viene en diversos grados-. Esta es la colisión mental, la posibilidad del éxito y del fracaso. Esta es su esencia, asomándose a través de un mundo estudiantil. He tenido el honor de escuchar cientos de historias de los estudiantes universitarios y profesionales a través de mi carrera de Asistencia al Estudiante Estadounidense, de mi trabajo como vicepresidenta de Asuntos Estudiantiles de ALPFA Boston y como ex entrenadora del programa Seth Godin’s altMBA. A continuación se presentan algunas de las claves que he descubierto en estas conversaciones mantenidas y que tienen un elemento común: 1) Confiar en el proceso: aprender a disfrutar de lo que podría ser, en lugar de intentar determinar a cada paso. Usted necesitará ser paciente y tener confianza que

usted va a resolver este misterio en el lapso de su vida, siempre y cuando usted está eligiendo a personas, lugares y oportunidades que no alteren su perspectiva. 2) Ser amable con usted mismo: No siempre va a tener las respuestas. Se cometen errores. Va a fracasar en ocasiones. Esto es parte del proceso. 3) Seguir Siendo un estudiante: Humildad significa abordar intencionalmente su vida y trabajo con la mentalidad de un estudiante. Si siempre sientes que eres la persona más inteligente en la sala, que sea una señal de que estás dejando tu ego, o que usted está en la habitación equivocada. Hay que aprender a conocer la diferencia. 4) ¿Hay una manera mejor? Sí, hay “life hacks “ que son ingeniosas formas de resolver problemas frecuentes que buscan simplificarte la vida de manera sencilla, ingeniosa y avanzar exitosamente en la vida y en tu carrera. Un buen lugar para empezar es consultar Googling TED y escuchar de los investigadores consejos prácticos para personas como tú y yo. Este artículo no está destinado a darte toda las respuestas -esto es sólo un punto de partida-. Sus propias claves se revelarán a usted con el tiempo. Una última inquietud sobre la reformulación. ¿Qué pasa si usted tiene éxito? Melissa Marín es la vicepresidenta de Asuntos Estudiantiles de ALPFA Boston. En su cargo, supervisa la estrategia de contenido para los capítulos estudiantiles ALPFA, y atiende la participación de los más de 3.000 estudiantes miembros de la región.

$68

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

PERSPECTIVAS PROFESIONALES

Especial s o v e u n a par s e t n e i c a p

Incluye: Examen, limpieza y radiografías

DENTISTA

Dr. Ray Rezania D.M.D. ra Aceptamos Prime lta consu IS Masshealth y T A R G a ya! todos los seguros ¡Llam

Dentista para adultos y niños Extracciones Limpiezas Conductos Coronas Dentaduras

154 Meridian St. 2do. piso East Boston, MA 02128

Oficina: (617) 418-5686 • Fax: (617) 874-8531

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

Gracias del Alma

“Llevaré el título de Gran Mariscal por un año con la dignidad y el respeto que merece la comunidad” Edwin Polanco

rofundamente agradecido se mostró el Gran Mariscal de la Semana Cultural y Festival Dominicano Edwin Polanco, Gerente General de Americas Food Basket. Al preguntarle qué significa para él ésta distinción que se le hizo contesto: “muy honrado, muy agradecido de la comunidad dominicana por tan alto honor, no hago nada buscando reconocimientos, se siente un gran orgullo cuando tu comunidad te hace este tipo de reconocimiento”. “Aprovecho esta oportunidad para agradecer: primero a Dios ya que mi vida está consagrada a él; al comité organizador, felicitarlos por el gran trabajo que realizan y el éxito del festival, y a la comunidad dominicana, gracias desde lo más profundo del alma por tantas muestras de cariño y de respeto hacia mí. Llevaré el título de Gran Mariscal por un año con la dignidad y el respeto que merece la comunidad, no hay otra palabra que exprese mejor mi sentir que las gracias, gracias, muchas gracias!. “

afbasket.com

America’s Food Basket E L C O M I T É D E H Y D E S Q U A R E P R E S E N TA

Latin Quarter Fiesta Calendario de Eventos CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com DJ LIZITO

JUEGOS

DOMINOES

ZUMBA

COMIDA

E L C O M I T É D E H Y D E S Q U A R E P R E S E N TA

Gratis

Sabado

Latin Quarter Fiesta Independencia de Chile Latin Quarter Fiesta 17 DE SEPT 12PM - 6PM

E L C O M I T É D E H Y D E S Q U A R E P R E S E N TA

PARQUE DE LA MOZART

Belén Cusi

C E L E B R A N D O E L M E S D1-3pm E LA HERENCIA HISPANA JUEGOS D O M I N O4-6pm ES ChicoManía

DJ LIZITO

u u u u

Sábado 10 de septiembre 11am-5pm Plaza Mayor alcaldía de Boston Info:617-970-6850

u u u

COMIDA

Sábado 17 de septiembre 7:30pm-1am DJ LIZITO JUEGOS DOMINOES ZUMBA COMIDA u Admisión $20 17 DE SEPT PARQUE DE u VFW Post 1012 LA MOZART 12PM - 6PM Latin Quarter u 114 Mystic Av. Sábado 10 de septiembre 17 DE SEPT PARQUE DE FiestaLA MOZART Belén Cusi1-3pmu Medford 2-11 pm 12PM - 6PM u Sábado 17 de u Info:978-869-7851 Verónica Robles Cultural septiembre Center PUBLICIDAD ChicoManía 4-6pm Belén Cusi1-3pm 175 William F. McClellan u 12pm-6pm u Mozart Park Highway ChicoManía 4-6pm Admisión $10 (menores u 10 Mozart St. de 12 años no pagan) u Jamaica Plain Info:781-558-5102 u Info: hydesquare.org

Kermés de independencia de México

CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA

Independencia Centroamericana

ZUMBA

Sabado

Gratis

Sabado

Miss & Mr Belleza Latina USA u

Gratis

u u

M O Z A R T P A R K , 1 0 M O Z A R T S T R E E T, J A M A I C A P L A I N , M A 0 2 1 3 0 W W W. H Y D E S Q U A R E . O R G

u u u u

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

Izamiento de la bandera de Guatemala

Sábado 24 de septiembre 6pm Admisión $30 Chevelier Theatre 30 Forest Street Medford Info: missbelleza 31 latinausa.com

¿Se ha lesionado? M O Z A R T P A R K , 1 0 M O Z A R T S T R E E T, J A M A I C A P L A I N , M A 0 2 1 3 0 W W W. H Y D E S Q U A R E . O R G

CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

u u

Domingo 18 de septiembre u1 pm Waltham Common Info: Facebook: /Casa.Guatemala

Creando arte en casa u

u u u

Use material reciclado para crear Viernes 22 y 29 de septiembre 9:30am-11:30am Auspiciado por: Entrada gratis ABCD Jamaica Plain Head Start 315 Centre Street Jamaica Plain Info: 617-522-4832

u u u u u u u

Domingo 9 de octubre 6-11pm Admisión $40 Lombardo’s 6 Billings St. Randolph Info: 857-221-2413

Vilma Palma e Vampiros

M O Z A R T P A R K , 1 0 M O Z A R T S T R E E T, J A M A I C A P L A I N , M A 0 2 1 3 0 W W W. H Y D E S Q U A R E . O R G

Coronación Miss & Miss Teen República Dominicana USA

Concierto Fat Joe u

u u u u u

Fiesta de aniversario Big D Viernes 30 de septiembre 10pm-2am Centro 56 Common St. Lawrence Info: 617-697-7069

Concierto Baby Rasta & Gringo de la Ghetto u u u u

Viernes 7 de octubre 8:30pm Wonderland Ballroom 1290 North Shore Road Revere

u u u u u

Viernes 28 de octubre 9pm-2am Wonderland Ballroom 1290 North Shore Road Revere Info: 857-919-0913

Seu Jorge Tributo a David Bowie u

u u u u

Miércoles 9 de u 8pm noviembre Boston Symphony Hall 301 Massachusetts Av Boston Info: 617-266-1200

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

¡¡¡Gracias Dominicanos!!! J

uan Chávez, propietario de Moreno Auto Collision, Director de la Fundación Latidos de amor, fue reconocido como el padrino del Festival Dominicano 2016. Moreno, como le apodan por cariño, dijo sentirse halagado y honrado de ser el Padrino 2016. “Agradezco inmensamente este reconocimiento y esta alta distinción que me otorga la comunidad dominicana, tomo este espacio para agradecerles a todos: al comité organizador por su arduo trabajo y por el

“...el trabajo que hacemos con la niñez dominicana lo hacemos por el deseo profundo de mi esposa y el mío de aportar para mejorar su calidad de vida” Juan Chávez éxito del evento, gracias a la comunidad que acogió con

alegría que se me distinguiera, gracias por su cariño. Aunque el trabajo que hacemos con la niñez dominicana no lo hacemos buscando reconocimiento alguno sino por el deseo profundo de mi esposa y el mío de aportar para mejorar su calidad de vida. Aún así este reconocimiento que me da mi comunidad lo recibí con humildad y agradecimiento, les estaré eternamente agradecido”.

Celebrando en grande

➥➥Juan y Ana Chávez.

Moreno Auto Collision tiró la casa por la ventana durante la Semana Cultural y Festival Dominicano.

ientos de personas que pasaron por su carpa recibieron muchísimos

artículos de promoción como botellas para agua (chupi chupis), abanicos de mano, bolígrafos, camisetas y mucho más. Pero como ya el público sabe, esperaron a ver la costumbre de Moreno regalando dinero en efectivo a todos los que tuvieran una botella firmada. Cada uno

de los ganadores recibió una cantidad de dinero. Ana, esposa de Moreno, con su picara sonrisa dice: “nos encanta ver las caras de alegría que ponen los ganadores”, Moreno añade que tan sólo devuelven en algo todo el apoyo y cariño que reciben.

Moreno Auto Collision 4164 Washington St. en Roslindale

#1 en excelencia www.MorenoAutoCollision.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

Ecuador y Boston consolidan ayuda para víctimas de terremoto

suelo ecuatoriano. Lo están descargando y la ayuda pronto será entregada. El segundo contenedor irá directamente a Manta y será distribuido por el Patronato Municipal de Amparo Social. “En octubre iré a Manta y recorreré la provincia de Manabí para palpar las principales necesidades y poder ayudarlos. Aunque nací en Ambato, en Manta fui inmensamente feliz, allí viví mi infancia y mi juventud, quiero retribuirle a la ciudad todo lo que me dio” comentó Stein “aunque esté lejos de Ecuador, amo a mi país profundamente”. Ana María Suárez, quien es también la esposa del alcalde de Manta, Jorge Zambrano, agradece a todos los ecuatorianos residentes en Estados Unidos por toda la ayuda brindada “nunca nos sentimos solos” comenta. El Patronato Municipal de Amparo Social de Manta a raíz del terremoto ha duplicado el trabajo altruista que cumple desde el 2002. Repartió comida, agua y vituallas. Para dar una nueva esperanza de vida a quienes se quedaron sin un techo donde cobijarse, el Municipio de Manta con la ayuda de diversas instituciones inició la construcción y donación de viviendas. “Manta se está levantando poco a poco a pesar del dolor, somos gente aguerrida, gente trabajadora, necesitamos de la ayuda sí, pero al mismo tiempo somos muy emprendedores” expresa la señora Zambrano. Para donaciones llamar al Consulado de Ecuador en Boston

“El 16 de abril, Ecuador fue sacudido por un terremoto de 7.8 grados en la escala de Richter que dejó 673 muertos, 6274 heridos, 9 desaparecidos, 28.775 personas en albergues, 6.998 edificaciones devastadas y un país en ruinas con pérdidas de más de 3.344 millones de dólares”. Por Jeaneth D. Santana

anta y Boston unidos por un solo propósito. Ayudar desde aquí a levantarse a los de allá que lo perdieron todo a causa del terremoto que destruyó a Ecuador el pasado 16 de abril y dejó más de 210 personas muertas sólo en Manta, la segunda ciudad más afectada. La ayuda humanitaria no cesa, las necesidades no dan tregua. Es por ello que la presidenta del Patronato Municipal de Amparo Social de Manta, Ana María Suárez de Zambrano estuvo en Boston gestionando junto a la cónsul de Ecuador, Beatriz Stein, más ayuda para suplir tanta carencia entre la población. “A través del consulado ecuatoriano hemos iniciado el

➥➥ Ana María Suarez de Zambrano junto a la cónsul de Ecuador, Beatriz Stein.

contacto con el doctor Usama Hamdan, presidente de Global Smile Fundation, quien por varios años está operando a niños con labio leporino en Ecuador, con la ayuda de la cónsul Beatriz Stein hemos hecho lazos para ver

si es posible llevarlo a Manta” manifiesta Ana María Suárez. El primer contenedor procedente desde Massachusetts y canalizado por la Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra, AENI, ya está en

al 781 400 1212 o escribir a los correos electrónicos cecuboston@cancilleria.gob. ec y ecuadorconsulateboston@ comcast.net. Cincuenta y cinco segundos que transformaron la vida de miles de ecuatorianos, 55 segundos de pánico para todo un pueblo que llegó a pensar que era el último momento de sus vidas, 55 segundos de desolación, 55 segundos que marcaron la diferencia entre la vida y la muerte, porque unidos desde aquí, Manta se levantará.

Breves...

Cubanos de Massachusetts

¡Guarda la fecha!. Bandera Cubana invita a la celebración del aniversario cubano y el izamiento de la bandera para conmemorar “El Grito de la Yara”, día en que la isla se independizó de España. La celebración se llevará a cabo el domingo 2 de octubre a la 1:30 de la tarde en la Plaza Mayor de la alcaldía de Boston. Para más información llamar a 617- 710-9088

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa? Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

877-628-5626 | metrocu.org Boston



Burlington

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

Joslin Diabetes Center cordially invites you to attend

ritmos de salud A Cultural Performance to Benefit Joslin’s Latino Diabetes Initiative Thursday, October 6, 2016 6:00 pm – 10:00 pm Space 57 at the Revere Hotel

2016_Ritmos_Invite.indd 1

7/15/16 8:27 PM

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

NOMINE A ALGUI

VISITE: LATINO30UNDER30.CO

Presented by

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

Presented by:

IEN HOY

Diamond Sponsors

EVENTOS

Por primera vez en Boston se reconocerán a nuestros jóvenes destacados menores de 30 años de edad. Esta es su oportunidad de nominar a sus candidatos. Nominaciones disponibles hasta el 6 de Octubre.

La noche de premiación será el 12 de Noviembre en Royale NightClub

Gold Sponsor

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 8 al 14 de Septiembre, 2016

Andy Vargas quiere crear más empresas en Haverhill Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

ersonas interesadas en comenzar sus propios negocios en la ciudad tendrán más ayuda y facilidad. Miembros del Concejo Municipal aprobaron unánimemente, 9 a 0 la medida “Startup in A Day” de la Administración de Pequeños Negocios propuesta por el Concejal Andy X. Vargas. “Esta es una buena oportunidad de demostrar que Haverhill está comprometido a ayudar los empresarios a comenzar sus negocios”, dijo Vargas. La idea de “Startup in A Day” le vino cuando trabajó en la administración del Presidente Barack Obama y se enteró de programas como este. Miembros del concilio también le pidieron al Alcalde James Fiorentini tomar los pasos necesarios para aceptar oficialmente la medida y cumplir los temas que presenta. Si Fiorentini la aprueba, Haverhill se unirá a más de 100 pueblos y ciudades a través de

los Estados Unidos que han implementado el compromiso. Boston, Holyoke, Orange y Worcester al oeste del estado ya son parte del programa. El compromiso “Startup in A Day” tiene tres objetivos: Crear una página en Internet dentro de un año que les permitirá a los empresarios identificar y aplicar en un solo día todos los permisos necesarios para comenzar un negocio; segundo, desarrollar un sistema online para racionalizar el proceso de permisos en una forma agradable a los comerciantes y tercero, unirse a un conjunto de prácticas administradas de la Liga Nacional de Ciudades, donde cada lugar haga una promesa de compartir sus ideas. Vargas dijo que hay varias razones de por qué se debe traer más empresas a Haverhill: trabajos y aumentar la taza de impuestos comerciales. Fiorentini le pidió a Vargas que hablara con los jefes de cada departamento de la ciudad para elaborar un plan.

➥➥ El Jefe de la Policia James Fitzpatrick y el Alcalde Daniel Rivera conversan con Venancio Santos.

Buscan crear enlace con residentes de Tower Hill Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

l jefe de la policía, el alcalde y el concejal del Distrito D hablaron con residentes de Tower Hill con la meta de restablecer la confianza entre la comunidad y la policía. “La mayoría de los residentes son buenas personas y queremos que se sientan seguros en su vecindario”, dijo el jefe de la policía James F. Fitzpatrick, antes de despachar a los 10 policías uniformados y siete reclutas que estarán de servicio en Lawrence después de graduarse de la academia el próximo mes. Fitzpatrick fue acompañado

por el Alcalde Daniel Rivera, policías y reclutas. Rivera dijo que “el objetivo es simple: queremos dejar este vecindario mejor de como lo encontramos. Hay muchas maneras en que los residentes nos pueden ayudar al igual que nosotros a ellos”. El pasado mes de agosto, una joven de 16 años recibió un tiro en la cabeza mientras andaba en un vehículo por Freeman Court, en Tower Hill. El chofer no salió lesionado, sin embargo ella continúa en condición critica en un hospital en Boston. El Capitán de la policía Scott McNamara dijo que visitar a los residentes de este sector es una

estrategia implementada por Fitzpatrick. “Esta es un área que está luchando contra el crimen y las armas de fuego”, dijo el Capitán de la policía Scott McNamara. Anteriormente, cuando un área de la ciudad tenía varios incidentes de crimen, el departamento de policía usaba la técnica de zero tolerancia por cualquier infracción cometida y arrestaban a personas por tener bebidas alcohólicas en público o no pararse en una señal de tránsito. “El crimen bajó por la presencia policial, pero le hizo daño a las personas que en verdad no hacían nada malo”, dijo McNamara. Fitzpatrick dijo que han habido otras caminatas para hacer más visibles a los residentes y hablar con ellos de sus quejas y preocupaciones aunque no estén relacionadas con la policía. La policía y oficiales electos tendrán dos actos más con la comunidad en las próximas semanas. En cada casa del sector de Tower Hill dejaban un papel amarillo indicando cómo dar información anónimamente sobre algún crimen. “Estos papeles son una forma de cómo iniciar la conversación y demostrarles a los residentes que el alcalde y el jefe de la policía se preocupan por su vecindario”, concluyó McNamara.

En la comunidad de Viva Lawrence:

BYE BYE SUMMER. Sandra Katz deLeón, fundadora de Center for Bilingual Services presenta a Roberto Carlos y Los Abacos durante el Festival del Fin de Verano el 3 de septiembre en el Parque de la calle Manchester en Lawrence. El evento también incluyó la participación del grupo de danza Fuerza Internacional y música típica de Puerto Rico por el Grupo Renacer Boricua, varios disc jockeys, al igual que venta de prendas hechas por la peruana Leonor Sánchez y venta de comida. Foto Yadira Betances.

VIVA LAWRENCE. Paul Alexander, Director de Mercadeo y Comunicaciones de Eastern Bank junto con Rosa Hemán durante la celebración del tercer aniversario de Viva Lawrence el pasado jueves 25 de agosto en el Taller biblioteca y café en Lawrence. Durante la celebración se hizo reconocimiento al talento joven local con la presentación del documentalista FranAllen Acosta y su producción “Hecho en Lawrence”.

Massachusetts โ ข Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Calendario del Valle del Merrimack ➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

Exposición de arte Tonos Caribeños

El Essex Art Center tendrá la apertura de la exposición “Tonos Caribeños” por pintores cubano y dominicanos el viernes 9 de septiembre de 5 a 7 p.m. en el 56 de la Calle Island. Los pintores que estarán participando son Eddy Ochoa Guzmán de Guantanamo, Cuba y los dominicanos Karina Rodríguez, Francisco Collado Erick De León Medina y Melanio Guzmán. Tonos Caribeños estará en exhibición hasta el 21 de octubre. La galería abre de lunes a viernes de 10 de la mañana a 6 de la tarde. u

Arepazo en Lawrence

Con cachapas, arepas y tequeños se celebrará en Lawrence el Día de la arepa venezolana el próximo sábado 10 de septiembre. Con el arepazo se busca recaudar fondos que serán destinados a una fundación que se dedica a ayudar a personas adictas a las drogas. El evento se llevará a cabo en Colonial Lounge, 283 Broadway st. en Lawrence desde las 6 de la tarde hasta la 1 de la mañana. Para más información llame al 978- 876-6182 o al 978- 339-3179. u

Todos a limpiar el rio Spicket

El próximo sábado 17 de septiembre voluntarios de todas las edades, junto con organizaciones se darán cita para la décimo quinta limpieza del rio Spicket en el Manchester St, Park desde las 8 de la mañana hasta la 1 de la tarde. Luego de la limpieza del rio se proveerá con almuerzo gratuito para los participantes, seguido de una gran celebración. Para más información del evento, cómo participar o patrocinarlo llame al 978- 974- 0770 o escriba a info@groundworklawrence.org u

Sesión informática del Lawrence Cultural Council

El jueves 22 de septiembre se llevará a cabo una sesión informativa para todas las personas u organizaciones que estén interesadas en enriquecer las experiencias de arte y cultura a los residentes de Lawrence. La reunión se llevará a cabo en el Lawrence Heritage State Park, 1 Jackson St. en Lawrence, desde las 6 de la tarde hasta las 8 de la noche. Para más información llame al 978-620-3950. u

Massachusetts • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

Dominicana rumbo a Miss Massachusetts

ominicana de raíz y corazón, así es Gabriela María Taveras, la hija de padres dominicanos que estará representando a la ciudad de Lawrence en el concurso de belleza Miss Massachusetts USA. La competencia preliminar se llevará a cabo el sábado 19 de noviembre y la coronación el domingo 20 de noviembre en el Lowell Memorial Auditorium.

El mensaje de Gabriela:

“Puede que no sea una súper modelo pero soy un modelo a seguir. Sé lo que es crecer con una madre soltera que tiene dos trabajos para mantener su familia. Sé lo que es tener tres trabajos para poder ayudarme a alcanzar mis metas. Como Miss Massachusetts USA compartiré mis historias, experiencias y

“He hecho todo lo que está en mi poder para prepararme para el concurso este año y así dar un mejor paso hacia adelante”. Gabriela Taveras mi corazón porque creo que esas son las cosas que nos hacen confiadamente bellas”.

Algo más de Gabriela:

La concursante a Miss Massachusetts USA, espera poder asistir a la escuela de posgrado y obtener un título en Relaciones y Comunicación Internacional. Luego de haber visitado países como Sur África, Suiza y Grecia, y después de haber trabajado con orfanatos y refugiados, Gabriela encontró pasión en la regulación de políticas que aseguren que todas las personas sean respetadas. “Quisiera trabajar para las Naciones Unidas enfocándome en los Derechos Humanos y la salud global porque esas son dos cosas que afectan cada aspecto de nuestras vidas”.

Conozca la candidata Nombre: Gabriela María Taveras Edad: 21 años

Ocupación: Estudiante de Biología con concentración en Neurociencia del Emmanuelle College.

Hobbies: Danzas y rutinas de coreografía para su grupo de baile. También le gusta cantar y actuar, así solo sea Karaoke. Deportes: Le encanta el baloncesto y su equipo favorito son los Medias Rojas, siendo David Ortiz su jugador favorito. Dato curioso: Durante la escuela fue parte del equipo de lucha libre.

Gabriela en tres palabras: Extrovertida, fuerte y optimista.

Experiencia: Su primer concurso de belleza fue Miss Black and Gold el cual ganó. También participó el año pasado de Miss Massachusetts USA.

Algo más...

La última vez que una latina se llevó la corona de Miss Massachusetts USA fue Susie Castillo en el 2003 (también de Lawrence) para luego convertirse en Miss USA.

BUSCANDO FONDOS: Gabriela está buscando donaciones o patrocinadores que le ayuden con los costos del concurso de belleza. Cualquier persona interesada en ayudarla puede escribirle a taverasg@icloud.com o llamarle al 978-360-7363.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

CÁMBIATE Y LLÉVATE UN SMARTPHONE MÁS

GRANDEY

RAPIDO No incluye impuesto de venta.

MetroPCS TE INVITA A LA FIESTA EXCLUSIVA DE UFC El sábado 10 de septiembre a las 9 pm

en el Luxury Boxx Sportsbar | 665 Broadway | Malden ¡Además tendrás tu oportunidad de ganar boletos, viaje y alojamiento para asistir al UFC 205 en el Madison Square Garden!

Contaremos con la asistencia del luchador de peso ligero Joe Lauzon

Oferta de selector de reembolso al instante: oferta por tiempo limitado. En tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy On5 y transfiera un número existente a ese teléfono para recibir un reembolso de $59 al instante como descuento en el precio normal de compra. No incluye números de teléfono que estén activados actualmente en una red T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecan en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Oferta de reembolso de telefono al instante: requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Oferta por tiempo. En tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy On5 y obtenga un reembolso de $70 al instante como descuento en el precio de compra regular. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponbiles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Los clientes que utilicen una cantidad de datos extremadamente alta en un ciclo no tendrán prioridad en su uso de datos en comparación con otros clientes para ese ciclo. Esta falta de prioridad ocurrirá ciertas veces y en las ubicaciones en la que se dan conflictos en la demanda de red, lo cual originará velocidades relativamente más bajas. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2016 T-Mobile USA, Inc.

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

Hecho en Lawrence

FranAllen Acosta es uno de los mejores ejemplos de lo que está hecha la comunidad de Lawrence, de talento. Acosta, en colaboración con Jessica Andors, directora ejecutiva de Lawrence Community works, realizó el documental “Hecho en Lawrence” en donde Acosta cuenta historias locales de músicos, artistas y negociantes, resaltando de esta manera el lado positivo de la ciudad de Lawrence. Por esa razón y su compromiso con la comunidad, la alcaldía de Lawrence le entregó un reconocimiento a esta joven promesa del cine durante el tercer aniversario de Viva Lawrence el pasado 25 de agosto en el Taller biblioteca y café.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

Sunday Night Football Party! Watch the games on big screen tvs with a fun group of people!

VS. Domingo 11 de Sept - 8pm 179 ESSEX ST • LAWRENCE (esquina con Jackson Street)

MORE INFO @VIVALAWRENCE.COM

Free Appetizers Aperitivos gratis

LOCALES

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

➤➤ Lazos de Amor Internacional

hasta pequeños quebrantos en la salud, no impidió que este grupo de voluntarios se adentrara y llegue a la comunidad más pobre del país: Juan Santiago, en la provincia de Elías Piña. Ya en este lugar trabajaron directamente con los padres, los concientizaron para dejar de lado el maltrato de los niños. El mecanismo de persuasión fue a través de una conferencia denominada “la crianza con ternura”. Construyeron, también, tres baños ecológicos, pues la mayoría de las personas que viven en Juan Santiago no tienen un inodoro en su casa “sus necesidades fisiológicas las hacen en el monte, cerca del río, lo que ha originado la contaminación ambiental, por eso hicimos los baños para palear en algo esta necesidad”, manifestó la ingeniera Elena Cabrera. Además, con pala en mano limpiaron la ribera del río. Enseñarles un oficio que les permita ganarse honestamente la vida y alejarse de cualquier mal

Cambiando vidas dominicanas y haitianas Por Jeaneth D. Santana

oce años transformando vidas en República Dominicana y siete años en Haití. Lazos de Amor International es una fundación sin fines de lucro que ayuda a las personas brindándoles educación, servicio de salud integral, apoyo emocional a través de sicólogos y lo más importante: regala sonrisas que siembra esperanza de días mejores. Con setenta voluntarios de diferentes países, entre ellos médicos, enfermeras, sicólogos, albañiles, maestros de construcción, barberos y demás, partieron desde Boston hacia Haití. Aquí llegaron, por primera vez, a la comunidad de Sable Cabaret en la provincia de Jacmel, donde construyeron un área de juego para los niños de la escuela

➥➥ Paradas solidarias en la comunidad. Un grupo de personas se dedicaron a reparar las viviendas de los habitantes de algunas zonas de Haití y la República Dominicana.

“Siempre en la mañana me levanto positivo para sacarle una sonrisa a la vida”

➥➥ Niños que antes dormían en el suelo, están contentos porque recibieron como regalo la cama sobre la que están sentados.

de pre-escolar Dynamik-Vert e impartieron a los padres una conferencia sobre la crianza de los hijos. “En este barrio de Haití no existía un área de juegos, ver la felicidad de esos niños al vivir la experiencia de subirse a un columpio es maravilloso”, manifestó Odelice Ramírez, presidenta fundadora de Lazos de Amor. Luego de cuatro días de permanecer en Haití el destino fue República Dominicana. El calor, la falta de servicios básicos y

»» Pase a la próxima página

➥➥ Una sonrisa vale más que mil palabras. Cientos de niños recibieron ayuda médica, ropa y juguetes.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

LOCALES

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016 »» Viene de la página anterior

y material gastable como papel de construcción, lápices de colores, borradores y demás para los niños de República Dominicana y Haití. “Siempre en la mañana me levanto positivo para sacarle una sonrisa a la vida”: lema de los voluntarios de Lazos de Amor, quienes regresaron a Boston para continuar trabajando porque los de allá esperan en el 2017 más ayuda solidaria de los de acá.

hábito fue el objetivo puntual del taller de bisutería para niñas y de barbería para los varones. Les proveyeron material y máquinas de afeitar. Al mismo tiempo entregaron sillas de ruedas y artículos para el hogar como: camas, sillas, estufas, tanques de gas; ropa para mujeres, hombres y niños. La siguiente parada solidaria fue en la comunidad del Cercado, donde realizaron un operativo de salud con médicos Comida de agradecimiento por la especialistas en pediatría, ginecología, ayuda prestada oftalmología, odontología, urología “Queremos darte las gracias por y cardiología. Atendieron tu apoyo para la realización en un solo día a 800 de la jornada 2016” fue la pacientes y se les invitación con la que proporcionó Odelice Ramírez, medicinas. presidenta fundadora El doctor de Lazos de Amor Henri Gómez, Internacional director envió a través del equipo de su correo médico electrónico a todos recuerda que quienes ayudaron comenzaron a que el viaje en el 2004 y que realizaron que se atendía a República solamente Dominicana y Haití a niños y haya sido exitoso. medicina general, Una comida al aire libre ➥➥ Durante la visita se realizaron luego poco a poco se operativos de salud. (cook out) en la casa de fueron incorporando Ana Williams en Dedham, nuevos servicios como música en vivo a cargo del grupo de la ginecología y este año optometría. Congregación León de Judá y diplomas de Como parte final del viaje llegaron a reconocimiento fue el marco propicio para Santo Domingo, en el sector de San Carlos, decir “Gracias por tanta ayuda, sin ustedes para entregar juguetes y comida cruda no lo podemos lograr”. El evento se llevó a a 100 adultos y 100 niños. “Es saber que cabo el pasado domingo 21 de Agosto. tienes la oportunidad de transformar vidas, “Las bendiciones vienen en forma de L somos un lazo indestructible, no podemos desde arriba (Dios) hacia mí (nosotros) y se llegar aquí y olvidarnos de los de allá, brinda a los demás” es el pensamiento del nuestra misión y propósito en la vida es colombiano Llanson Guañarita, voluntario ayudar” expresó Odelice Ramírez. de Lazos de Amor desde hace 12 años. Como todos los años Sonia Gómez, Y así uno a uno fue pasando para contar directora de Count Down to Kindergarden su historia, las historias que cambian y del Boston Public School donó mochilas transforman vidas.

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Centroamericanos unidos para celebrar su independencia

a plaza mayor de la alcaldía de centroamericana”. Nuestro concierto Boston será el escenario para ha sido concebido de tal manera que su celebrar el aniversario número 195 contenido eduque e incentive el orgullo de la independencia de Centro América de nuestra herencia y nacionalidad este sábado 10 de septiembre desde las 11 centroamericana. También pretendemos de la mañana hasta las 5 de la tarde. dar a conocer nuestros talentos y valores musicales centroamericanos La Alianza Cívica Cultural en Estados Unidos”, dijo el Centroamericana de vicepresidente de la Alianza Massachusetts invita a la Cívica Cultural, José E. comunidad a que se una a Martinez. la celebración que este año Independencia contará con la participación Durante la celebración ca éri Am Centro de la Banda de Paz de se hará entrega de Sábado 10 de septiembre El Salvador, además de reconocimientos de parte 11 am-5 pm presentaciones especiales del alcalde de Boston de ía ald Alc , Plaza mayor en honor a los cinco países Martin J. Walsh, a miembros Boston. centroamericanos que prominentes de la comunidad Info: 617-970-6850 celebran la independencia: centroamericana, que se han Guatemala, El Salvador, destacado en diversas áreas. Honduras, Nicaragua y Costa Rica. “Al igual estaremos juramentando “Habrá música, poesía, danzas lealtad y compromiso a la unidad folclóricas, dramatizaciones y una centroamericana, a 50 estudiantes demostración musical, que hemos titulado: centroamericanos de las diferentes el “Gran concierto de la hermandad universidades y colegios”, agregó Martinez.

¿Dón de?

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios La Batalla sobre nuestos pensamientos:

Hoy, como nunca, las fuentes de comunicación, la tecnología y entretenimiento están influenciando nuestro modo de pensar y actuar; por causa de esto, las enfermedades mentales han llegado a un punto crítico y epidémico. La Palabra de Dios nos da esperanza:

“Tú guardarás en completa paz a aquel cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti ha confiado” Isaías 26:3 “Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias. Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendiemiento, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.” Filipenses 4:6-7

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios

East Cambridge Savings Bank’s Retail Division is actively recruiting for a

Full-Time Marketing Coordinator.

Llame ahora a Niurca Perez al

401-345-9850

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

The following requirements must be met: • 1-3 years marketing experience or equivalent through specialized coursework required. • Excellent written and verbal communication skills. • Strong organizational skills and a demonstrated ability to take initiative. • Ability to work independently, set priorities and organize work load effectively and meet deadlines. • Working knowledge of Microsoft Word, Excel and PowerPoint required. • Familiarity with InDesign preferred. Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details.

DISEÑO+ IMPRESION

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

Se busca

DISEÑADOR GRÁFICO

617-820-3182

Experiencia en diseño de periódicos Manejo de programas Adobe InDesign, Photoshop e Illustrator Preferiblemente bilingüe Part-time Permiso de trabajo

Enviar la hoja de vida a arts@elmundoboston.com o llamar al 617-522-5060 ext. 238 NIGHTCLUB MEGAPLEX RHODE ISLAND OFFERED AT $975,000 WILL CONSIDER LEASE AND FINANCING - CALL FOR MORE INFORMATION SUMMARY AND OVERVIEW Business Summary The complex is one of the best known and well established music / dancing venues in all of New England. It attracts patrons and artists from a wide area, and is known for its innovative décor and multiple music genres. Business Attributes This outstanding business opportunity has the following key attributes: • Long Established • Excellent On-Site Parking • Tremendous Name Recognition • All Applicable Licenses • Capacity of 1600 • Close to Highways • Great Reputation BISMARC PROPERTIES, LLC EXCLUSIVE AGENTS Joseph W. Accetta (401) 942-0800 Brenda L. Marchwicki (401) 276-8300

Submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities. PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

/elmundoboston

OPORTUNIDAD DE ALQUILER ASEQUIBLE

P I N E H O M E S A PA R T M E N T S

Estará aceptando solicitudes para un sorteo que se realizará para volver a abrir el proyecto de 2 dormitorios basado de la lista de espera de la sección 8. Para tener derecho a estas listas de espera, se aplican límites de ingresos. Todos los solicitantes serán seleccionados para optar. Restricciones de uso y de ocupación aplican. Tamaño del hogar (HH)

30%

50% AMI

Tamaño del hogar (HH)

30%

50% AMI

1 Persona HH

$18,350

$36,900

5 Persona HH

$28,250

$56,940

2 Personas HH

$20,950

$42,180

6 Personas HH

$30,350

$61,140

3 Personas HH

$23,550

$47,460

7 Personas HH

$32,450

$65,340

4 Personas HH

$26,150

$52,680

8 Personas HH

$34,550

$69,540

Cómo Obtener una Solicitud: Las solicitudes serán distribuidos entre Septiembre 26 – Octubre 7, 2016 10:00 am – 4:00 pm Lunes, Martes, Miercoles, y Viernes; 10:00 am hasta 7:00 pm el Jueves; y Sabado, Octubre 1, 2016 desde 10:00 am – 2:00 pm Dos sesiones de información se llevará a cabo en Septiembre 29, 2016 a 11:00 am y 6:00 pm en el cuarto de comunidad de The Pines. Las solicitudes se pueden recoger en persona, por correo electrónico, fax o correo postal de la oficina de alquiler de The Pines: 469 Pine Grove Drive, Brockton, MA 02301 Las solicitudes DEBEN ENVIARSE, POR CORREO ELECTRÓNICO, FAX O ENTREGARSE PERSONALMENTE EN Octubre 17, 2016 a las 4:00pm o si se envía vía correo EE.UU. selladas antes del 17 de Octubre. (La oficina estará cerrada el 10 de Octubre de 2016 observancia del Día de la Raza) La colocación de su aplicación en la lista de espera será decidido por una lotería celebrada a las 10:00 am Octubre 27, 2016 en el cuarto de comunidad en The Pines. Para obtener más información o adaptaciones razonables llame: 508.584.3300 TTY 711

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ¿Tiene problemas en el amor, no consigue trabajo? ¿Su hogar se está destruyendo o tiene una enfermedad desconocida?

¡Cuidado, usted puede ser víctima de brujería sin saberlo! Visite al Hermano Marien

ENGLISH FOR ADVANCEMENT PROGRAM

Want a new job?

e otros ¡Lo qu podido no han e los yo s vo! resuel

100i% zado

garant

Domino y hago regresar el ser amado en un día, alejo enemigos ocultos y personales, trabajo magia blanca, roja y brujería de Haiti, fuerte y efectiva.

Lláma ya:

978-489-5610

Lectura del Tarot y consulta espiritual todos los días.

Estamos ubicados en Lawrence

¡te podemos ayudar a mejorar tu Inglés para conseguir un mejor!

Come learn more! Information sessions

Monday, 9/19 — 6:00

Tuesday, 9/20 — 10:00 pm 1:00 pm 6:00 150 American Legion Hwy, Dorchester, MA

Questions?

Contact Katherine at 617-533-8133 x18

kmartinez@lenaparkcdc.or

You must be able to legally work in the U.S.

ENGLISH FOR ADVANCEMENT PROGRAM 150 American Legion Hwy | Dorchester, MA 02124 | 617-533-8133 x18 | kmartinez@lenaparkcdc.org

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición ¡VISITENOS! • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net

Webster Village Affordable Housing Lottery

Webster Village Lotería de Vivienda Asequible

First units available in Nov/Dec 2016!

¡Primeras Unidades Disponibles en Nov/Dic 2016!

Six 1BRs @ $1,335*, Thirteen 2BRs @ $1,594* *Rents subject to change in 2017. Tenants will pay own Electricity (cooking is electric).

Seis 1DOR@ $1,335*, Trece 2DOR@ $1,594* *Renta sujeta a cambio en el 2017. Los inquilinos pagarán la electricidad (la cocina es eléctrica).

Webster Village is a 76 unit rental apartment community located in Hanover on 295 Webster Street. 19 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Units feature modern floorplans, granite counters, ceramic and luxury vinyl tile floors, side-by-side washer and dryer and all stainless steel appliances. The development features two story buildings serviced by elevators, huge workout room with lockers, game room and fully furnished function room with full kitchen.

Webster Village es una comunidad de 76 apartamentos ubicada en Hannover en 295 Webster Street. 19 de estos apartamentos se pondrán a disposición a través de este proceso de solicitud y alquilados a los hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% de los Ingresos Medios de la Zona. Las unidades cuentan con diseños modernos, encimeras de granito, pisos de vinilo de cerámica y de lujo, lavabos o fregaderos de lado a lado y secadora; todos los electrodomésticos son de acero inoxidable. Los edificios son modernos, tienen ascensores, un enorme gimnasio con taquillas (lockers), sala de juegos y un salón totalmente amueblado con cocina completa.

295 Webster Street, Hanover, MA

MAXIMUM Household Income Limits: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people) A Public Info Session will be held on Sept 12th, 2016 at 6:00 pm in the John Curtis Free Library (534 Hanover St, Hanover MA)

295 Webster Street, Hanover, MA

MÁXIMO límite de ingresos familiares: $ 51,150 (1 persona), $ 58.450 (2 personas), $ 65.750 (3 personas), $ 73.050 (4 personas) La sesión pública de información se llevará a cabo el 12 de Septiembre de 2016 en la biblioteca John Curtis Free Library (534 Hanover St, Hanover MA)

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on Oct 18th, 2016

Las solicitudes completas y la documentación de ingresos que se requiere deben ser recibidas, no selladas en el correo, hasta las 2 pm del 18 de octubre de 2016

The Lottery for eligible households will be held on Nov 1st, 2016 at 6 pm.

El sorteo para hogares elegibles se llevará a cabo a las 6 pm, el 1 de Nov, 2016.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/ lottery or call (617) 782-6900 and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Para aplicaciones e información del sorteo o para adaptaciones razonables de alojamiento para personas con discapacidad, vaya a www.s-e-b.com/ lottery o llame al (617) 782-6900 para dejar un mensaje. Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible.

Applications also available at John Curtis Free Library (Hanover Public Library) in Hanover on 534 Hanover Street (Library hours: M 10-8, Tu 1-8, W 10-8, Th 10-5, Fri 10-5, closed Sa & Su)

Las aplicaciones también están disponibles en John Curtis Free Library (Biblioteca pública de Hannover), 534 Hanover Street. (Horario de atención: Lunes 10-8, Martes 1-8, Miércoles 10-8, Jueves 10-5, Viernes 10-5, cerrado Sábado y Domingo)

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

NEIGHBORHOOD HOMES: NEW SINGLE-FAMILY & TWO-FAMILY HOMES AVAILABLE SOON!!

Neighborhood Homes

The Neighborhood Home Initiative (NHI) is a new program that gives first-time homebuyers the chance to participate in a lottery to purchase an affordable single or two-family home in Boston. With new properties coming on line in the next few months, NOW is the time to see if you qualify! To qualify for inclusion in the lottery, you must: 1. Be a 1st time homebuyer & complete an approved homebuyer education course prior to closing; 2. Have a minimum household size of one (1) person per bedroom; 3. Meet income and asset requirements.

MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME 2 person: $78,500 3 person: $88,300 4 person: $98,100 5 person: $105,950 Mortgage, deed, owner-occupancy, Boston residency, household size preference, and other restrictions apply. Requirements are subject to change.

APPLICATIONS ARE AVAILABLE NOW! www.bostonhomecenter.com 617.635.4663 City of Boston Mayor Martin J. Walsh

Department of Neighborhood Development

DEPORTES

Boston, MA • 8 al 14 de Septiembre, 2016

➤➤ Próximos seis partidos pueden determinar la temporada

Cada juego es crucial para los Medias Rojas

on menos de un mes antes de que se termine la temporada regular, los Medias Rojas de Boston se encuentran en una reñida batalla para calificar para la post-temporada. Los próximos 6 partidos pueden ser los más importantes del 2016 para Boston. El fin de semana juegan una serie de tres partidos contra los Azulejos de Toronto en Canadá. Boston y Toronto se han pasado las últimas semanas

prácticamente empatados para la primera posición en la división Este de la Liga Americana y estos tres juegos serán cruciales en determinar quien queda en primer lugar. Después de estar en Toronto, Boston llegará a casa el lunes 12 de Septiembre para enfrentarse en Fenway Park a los Orioles de Baltimore, que le siguen

➥➥ Viaje al Canadá: Dustin Pedroia y los Red Sox en Toronto este fin de semana.

los talones a Boston y Toronto. Se espera tres partidos de vida y muerte también en esta serie. La narración de los partidos pueden ser escuchados en español a través de la 1410am y usando el servicio de audio SAP en español de su televisor.

Próximos partidos:

vs.

Viernes 9 de Sept en Toronto 7:05pm Sábado 10 de Sept en Toronto 1:05pm Domingo 11 de Sept en Toronto 1:05pm

vs.

Lunes 12 de Sept vs Orioles en Fenway Martes 13 de Sept vs. Orioles en Fenway Miércoles 14 de Sept vs Orioles en Fenway

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

SERVICIO MÓVIL

Trabajamos con todos los seguros

Se cambian vidrios de todo tipo de carros y camiones LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

años Más de 23 ia nc de experie

62 Chelsea St. Everett MA • 617-848-9090 Se le devolverán

durante el mes de Agosto

nos Centroame a p s i H s rica cto u no d o r P : ario Hora viernes

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668

Lunes - 8pm 7am os Sábad pm 6 7am

597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

Fútbol Americano

NE Patriots vs Arizona Cardinals vs

os Patriotas de Nueva Inglaterra comienzan su temporada este domingo en Arizona contra los Cardinales (8:30pm por NBC). La pregunta de todos es ¿Cómo jugará el equipo sin su mejor jugador Tom Brady? El mariscal estrella comenzará la temporada con una suspensión de 4 partidos y no podrá jugar hasta el quinto partido el próximo 9 de octubre. La responsabilidad de la ofensiva le cae ahora al joven Jimmy Garappolo por esos primeros partidos. Le preguntamos a nuestro panel de “expertos” como ellos ven el juego de este domingo y con que récord terminará el equipo en esos primeros cuatro juegos sin Brady. He aquí sus respuestas:

➥➥ First Four Games: Jimmy Garoppolo reemplazará a Tom Brady para los primeros 4 partidos de la temporada.

Dos Pronósticos... Come on now! Omar has no doubts about his Pats!

Let me explain: Roy thinks Pats will have rocky start.

Omar Cabrera:

Roy Avellaneda:

No va a ser fácil sin Brady, pero los juegos de la pretemporada han beneficiado mucho a Garopppolo. Veo a los Pats ganando 24-21 contra Arizona y teniendo un récord de 2-2 en estos primeros juegos de la temporada.

Los fans de los Pats deben prepararse para una desagradable experiencia durante los primeros juegos de este año. Primero, sin duda, perdemos este domingo contra los Cardenales y segundo, estaremos con un feo récord de 1-3 al regresar Brady al equipo.

Sunday Night Football Party!

Domingo 11 de Sept - 8pm

VS.

Free Appetizers Aperitivos gratis

179 ESSEX ST LAWRENCE

(esquina con Jackson Street)

MORE INFO @VIVALAWRENCE.COM

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $25.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $59.99

BUCHANAN’S 18yr

750 ml $69.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $23.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

BRUGAL WHITE

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

CUPCAKE WINES

DON JULIO BLANCO FRANZIA WINES

1.75 ltr $25.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 750 ml

$9.99

750 ml $29.99 5 ltr $16.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Septiembre, 2016

Lo que no se anuncia

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO

¡NO SE VENDE!

¡CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

¡ESTAMOS EN TODAS PARTES!

MÁS DE 2,000 PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN Llame a nuestra representante:

Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

para todos los presupuestos

781.853.8337

SU PUBLICIDAD CON NOSOTROS SI FUNCIONA...

El periódico más antiguo y conocido en Nueva Inglaterra Más de 44 años en circulación Enfocado siempre en ayudar al pequeño comerciante

OBTENGA UNA PIEL MÁS SUAVE Y JOVEN CON

MICRONEEDLING Antes

Después

Antes

Después

ESPACIOS DE PUBLICIDAD

2016 • Boston, MA • Septiembre,

1/4

Tamaños de anuncios

página Hágase un tratamiento de MICRONEEDLING y obtenga*

¡GRATIS! 3 Un Masaje Relax 3 Una Microdermabración 3 Un Facial 3 Un Láser Génesis *Solo un procedimiento gratuito por cada tratamiento de Microneedling. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 09/30/16

1/8

¿QUE ES MICRONEEDLING?

• La terapia de microneedling, conocida como “sking needling”, es un procedimiento de invasión mínima para el rejuvenecimiento de la piel con inducción de colágeno natural. • Desaparece arrugas y cicatrices, y aumenta la firmeza de la piel dejándola más suave y joven. • Resultados increíbles con 3 ó 4 tratamientos!

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828 317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

página

1/2

página

Le diseñamos su anuncio profesionalmente

¡sin costo adicional!

¡SEA PARTE DE LA FAMILIA DE EL MUNDO! Martha Regalado

781.853.8337 508.818.2523