El Mundo Newspaper | No. 2294 | 09/15/16 by El Mundo Boston Newspaper

6:00pm – 8:00pm

ADVANCE REGISTRATION

545 Medford Street, Charlestown, MA 02129

Saturday, September 17, 2016 9:00am – 11:00am

Chelsea High School 299 Everett Avenue, Chelsea, MA 02150

Saturday, September 17, 2016 Everett Village Fest ADVANCE REGISTRATION IS REQUIRED 2:00pm – 4:00pm 10 Santilli Highway, Everett, MA 02149

To register, please go https://www.survey

Ferias de trabajo

To 21, register, go to Hill theKnights link below: Wednesday, September 2016 pleaseBunker of Columbus https://www.surveymonkey.com/r/3WJRY66 6:00pm – 8:00pm 545 Medford Street, Charlestown, MA 02129

ADVANCE REGISTRATION IS REQUIRED

para construcción del Casino Wynn Everett To register, please go to the link below:

https://www.surveymonkey.com/r/3WJRY66 Hay preferencias de contratación de personal local, minorías, mujeres y veteranos.

“Habrán más de 10,000,000 horas de trabajo invertidas en este proyecto...” Asista y hable directamente con agentes negociadores y miembros del gremio de construcción. Regístrese en surveymonkey.com/r/3WJRY66.

Vea más información en la página 5

s... Reciclemo

The Wynn Boston Harbor Building Trades Career Fairs Meet local trade unions and discuss how to start a career building the $2.1 billion Wynn Resort in Everett. Members will help identify the trade that best fits you. Women, minorities and veterans are encouraged to attend.

¡Léelo y! pásalo

Malden High School 77 Salem Street, Malden, MA 02148

Saturday, September 10, 2016

90th Annual Italian Festival 17 Warren Street, Cambridge, MA 02141

/elmundoboston 2:00pm – 4:00pm

Edición6:00pm No. –2294 15Winthrop al 21Street, de Medford, Septiembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com 8:00pm | Semana del 489 MA 02155 Tuesday, September 13, 2016

Medford High School

Wednesday, September 14, 2016 6:00pm – 8:00pm

Reggie Lewis Track & Athletic Center 1350 Tremont Street, Roxbury, MA 02120

Saturday, September 17, 2016 9:00am – 11:00am

Chelsea High School 299 Everett Avenue, Chelsea, MA 02150

Saturday, September 17, 2016 2:00pm – 4:00pm

Everett Village Fest 10 Santilli Highway, Everett, MA 02149

Wednesday, September 21, 2016 6:00pm – 8:00pm

Bunker Hill Knights of Columbus 545 Medford Street, Charlestown, MA 02129

ADVANCE REGISTRATION IS REQUIRED To register, please go to the link below: https://www.surveymonkey.com/r/3WJRY66

Doña Habana llega a Boston con sabor cubano COMERCIO LOCAL JAMAICA PLAIN

Es el primer restaurante latino con sabor a Cuba en un hotel en todo el estado, es elegante, moderno y tiene un concepto totalmente diferente, la decoración es única y la comida tiene los sabores tradicionales del país caribeño, según dicen sus propietarios Nivia y Héctor Piña.

16 - 17

LUJOSO RESTAURANTE “DOÑA HABANA” ES INAUGURADO EN BOSTON 10

EVENTOS

Chilenos a celebrar 206 años de independencia Salvadoreña a la cabeza del Hyde Square EVENTOS

¡Nomine a alguien hoy! Visite: Latino30Under30.com

EVENTOS

➤➤ Serie de cuatro partidos este fin de semana

Red Sox con prueba de fuego en Fenway DEPORTES

MEDIAS ROJAS SIGUEN EN PRIMER LUGAR

Guatemaltecos izarán su bandera en Boston

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2294 | Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Nueva representante estatal

Juana Matías celebra su victoria ¡VIVA LAWRENCE!

Matías es la primera latina de Lawrence en ser elegida como Representante estatal del Distrito 16. “Fue un honor pasar ese tiempo con personas que trabajaron conmigo, creyeron en mi y lucharon para yo poder llegar donde estoy hoy”, apuntó emocionada la nueva representante. (Foto: Yadira Betances)

COMUNIDAD ELIGE PRIMERA LATINA DE LAWRENCE EN CASA DEL ESTADO

LAWRENCE

ARTE Y CULTURA

Dominicanos y cubanos se unen en exposición

Mejoran condiciones de tres intersecciones

CALENDARIO

Eventos de la semana:

➤➤ Participación de diferentes organizaciones

179 ESSEX ST • LAWRENCE (esquina con Jackson Street)

Nace primera Asociación de Latinos en Lowell COMUNIDAD

➤➤ Sábado 17 de Septiembre

Todos a limpiar el rio Spicket

➤➤ Miércoles 5 de Octubre

Pruebe el sabor del Valle del Merrimack

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

El aroma de la felicidad

La felicidad depende básicamente de nosotros, pero quienes nos rodean pueden ayudarnos a crear condiciones para celebrarla mejor. Quiero contarte el caso del matrimonio Kuroki. En 1956, se trasladaron a Shintomi, en Japón, donde criaron a sus dos hijos. Allí vivieron felices hasta que los problemas de salud de la señora —derivados de la diabetes— le provocaron ceguera. La tristeza ganó transitoriamente a la felicidad y la mujer se encerró en su hogar. El amor que el señor Kuori sentía le hizo llevar al extremo uno de los regalos más románticos de cualquier relación. Basándose en un ramo de flores, comenzó a plantar semillas de shibazakura, una flor muy olorosa, por todo el jardín. Tal aroma consiguió atraer a la señora Kuroki hacia el exterior. Ahora viven rodeados de flores y cerca de 7.000 personas visitan esta maravilla cada año. Pero, sobre todo, ellos sonríen cada día. En ocasiones, muchas personas tienden a pensar que su felicidad depende de la desgracia ajena, cuando, en realidad, ayudar a los demás provoca en nosotros emociones positivas. El escritor Og Mandino señala: “Recuerde que no existe alegría en el tener o en el obtener algo, sino en el dar. Comparta, sonría, abrace a los demás”. Practicar la gratitud aprendiendo a dar las gracias, tanto por lo que tenemos como por lo que nos dan, es una fuente inagotable de bienestar. Además de hacernos sentir bien a nosotros mismos y a los demás, es algo que nos ancla al presente. Nos hace vivir nuestro hoy, permitiéndonos abordar el cambio y mejorar desde la consciencia y la serenidad, y alejarnos de las urgencias. La doctora Elisabeth W. Dunn, de la Universidad British Columbia de Canadá, ha publicado una investigación en la revista “Science”, según la cual el gasto de dinero en otras personas, puede tener un impacto superior en nuestra felicidad, que el gasto en uno mismo. Todos podemos formular una definición sobre la felicidad. Sin embargo, existe una condición de oro: que favorezca también a los demás, porque no vivimos solos en este mundo. Como decía Albert Einstein, solamente una vida dedicada a los demás merece ser vivida”. El secreto de la felicidad consiste en hacer felices a los demás.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

chistes

de la semana...

16 de Septiembre, Independencia de México

El 16 de Septiembre de 1810 fue el día en el que se consumó la independencia de México, la cual puso final al dominio español. A consecuencia de este acto que desencadenó una gran pasión mexicana se celebra la noche del 15 de Septiembre el famoso “Grito de Independencia”. Esta celebración por lo general viene acompañada de un gran festejo entre los estados mexicanos.

Estás dormido… y de pronto das un salto

Seguro que te ha ocurrido alguna vez. Acabas de conciliar el sueño y de pronto, das un salto. Se trata de algo muy común que todos experimentamos de modo frecuente, y no, no es grave. Se trata de un fenómeno conocido impulso hipnótico que sucede únicamente cuando estamos durmiendo. Se debe a una preparación de nuestro cuerpo a los cambios que experimenta durante el sueño. Nuestras funciones se enlentecen y en ocasiones, el cerebro interpreta ese cambio como una caída. De ahí la reacción.

¿Por qué rechinan los dientes?

Muchas personas padecen bruxismo, es decir, que aprietan y rechinan los dientes por la noche. Como consecuencia, pueden levantarse con dolor de mandíbula o de cabeza. Nuestros dientes rechinan por razones de estrés o bien, por una desalineación en la mandíbula. Esto puede hacer que nos despertemos con dolor de mandíbula o con otros problemas dentales.

Las espinacas, alimento que más calcio aporta

Las espinacas es uno de los alimentos que más calcio aporta. Por cada 100 g de espinacas crudas se obtienen hasta 210 mg de calcio. Esta cantidad varía según su preparación, ya que cocidas se reduce a 158 mg. No obstante, no son el alimento más recomendado para prevenir la osteoporosis, ya que también contienen oxalatos, una sustancia que dificulta la absorción del calcio y otros minerales.

BNC_ELMundoAD_2016:Layout 1

GRATIS?

9/2/16

9:31 AM

Mamá... ¡estoy embarazada! ¡Ay hija! ¿Pero dónde tenías la cabeza? Entre el volante y el equipo de CD. --=====-- Dígame. ¿Por qué quiere divorciarse de su esposo? - Mi marido me trata como si fuera un perro. - ¿La maltrata, le pega? - No, quiere que le sea fiel... --=====-Mami, quiero conocer a mi papá. - No lo sé hijo, eres un bebé probeta - ¿QUÉ ES ESO? - Probé tanto que no sé quién es tu papá. --=====-En una fiesta se acerca un mesero a ofrecerle más whisky a una muchacha: - Madame, ¿gusta otra copa? - No, gracias, me hace daño para las piernas. - ¿Se le adormecen? - No, ¡se me abren! --=====-El Novio le dice a la novia: Mi amor, pero tú no eres virgen y ella responde: Ni tú San José. ¿Vinimos a pasarla bien o a armar un pesebre?

Page 1

Venga a celebrar el 14th Aniversario del George Robert White Environmental Conservation Center.

ión brac Cele e la d dad ni comuatis. r g

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

Sábado Septiembre 24, 2016 1:00 - 4:00 PM

Aunque llueva o truene este evento no será cancelado . Disfrute los senderos, visite y toque algunos animales en un pequeño “Zoológico,” vea de cerca y aprenda acerca de algunas aves de rapiña del Blue Hills Trailside Museum, y visite la exhibición y las oportunidades que ofrece el edificio municipal más verde de Boston. El día incluye programas para niños y adultos, entretenimiento, comida (parrilla, torta y helado), rifas, manualidades, dibujos en caras y otras actividades ofrecidas por Boston Nature Center nuestros colegas de las organizaciones culturales y “verdes”. 500 Walk Hill Street • Mattapan, MA 02126 Patrocinado por:

Llamada de más información 617-983-8500 www.massaudubon.org/boston

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Feinberg, Campbell, & Zack, PC

A partir de esta impresión

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

15 de septiembre - 15 de octubre Únete a nosotros para honrar la cultura latina, su historia y su dinamismo con...

¡Jencarlos Canela! Celebra con Macy’s en una conversación interesante que brindamos con el galardonado músico, actor y cantautor ¡Jencarlos! Nacido en Miami, FL de padres cubanos, su carrera internacional lo ha convertido en estrella tanto en el mundo español como en el inglés, ¡incluidos roles principales en la comedia televisiva “Telenovela” y el musical de TV “The Passion”! Descubre más sobre Jencarlos y escucha su nuevo single, “Pa Que Me Invitan” en

macys.com/celebrate

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

Los peores conductores están en Boston

Breves...

Inmigración

Boston fue clasificada como la ciudad con los peores conductores de acuerdo con el informe anual de la compañía de seguros Allstate, ocupando el puesto número 200 entre las 200 ciudades más grandes del país. Los choferes en Brownsville, Texas fueron catalogados como los mejores conductores, seguidos por los de Kansas City, Kansas y Madison, Winsconsin. Según el informe, los conductores de Boston hacen reclamos una vez cada cuatro años, en comparación con el promedio nacional de una vez cada 10 años. Entre las ciudades con los peores conductores, Worcester ocupó el puesto 199, Springfield el 196 y la ciudad de Nueva York el 143.

➥➥editor@elmundoboston.com

EEUU recibirá 127.000 menores inmigrantes en 2016 Estados Unidos recibirá este año 127.000 menores inmigrantes, ya sea como indocumentados o refugiados, que han sido víctimas de “traumas” que pueden afectar a largo plazo sus vidas. El estudio del grupo sin fines de lucro Child Trends calcula que llegarán al país cerca de 90.000 menores indocumentados, tanto con padres como viajando sin la compañía de un adulto, y 37.500 niños considerados refugiados o asilados.

Activistas piden a Obama un TPS que evite la deportación de centroamericanos

Un total de 380 organizaciones pidieron al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, que apruebe un Estatus de Protección Temporal (TPS) que evite la deportación de cerca de 1,2 millones de indocumentados procedentes de El Salvador, Honduras y Guatemala. En una misiva estos grupos consideran que la “seguridad” de estos inmigrantes puede estar en peligro si son deportados, por lo que el TPS representaría una “significativa acción ejecutiva en materia de inmigración que su administración puede tomar durante sus últimos meses en el cargo”.

Unos 50 millones de niños migrantes expuestos a sufrir las peores formas de abusos

Los niños migrantes y desplazados que huyen de sus países en busca de asilo o refugio “están más expuestos a sufrir algunas de las peores formas de abusos y otros daños”, advirtió el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef). El estudio, titulado “Desarraigados, una crisis creciente para los niños refugiados y migrantes”, dice que los menores migrantes a menudo están a expensas del contrabando humano y suelen caer en las redes de los tratantes y otros criminales, y añade que a muchos menores que huyen de sus países “se les somete a formas extremas de abusos y privación durante sus viajes” hacia el asilo.

A pedir perdón en EEUU antes de iniciar el proceso consular

El perdón es un beneficio migratorio que forma parte de las acciones ejecutivas que el presidente Obama anunció el 20 de noviembre de 2014 y que incluía los programas DAPA y DACA, frenados por los tribunales. Ciertos hijos indocumentados menores de 21 años que sean solteros y cónyuges de residentes legales permanentes recibieron una grata noticia: el servicio de inmigración anunció que podrán pedir el perdón (Formulario 601-A) para iniciar el proceso consular y poder continuar con el trámite para ajustar sus estados migratorios, un beneficio que antes solo tenían los esposos e hijos de ciudadanos.

➤➤ El City Hall Plaza

Tendrá pista de patinaje sobre hielo y un mercado al aire libre E

l City Hall Plaza de Boston intenta dar una nueva cara. Su alcalde, Martin Walsh anunció la construcción de una pista de patinaje sobre hielo y un mercado al aire libre, con la finalidad de atraer más al público y hacer de la plaza mayor de la Alcaldía un sitio de congregación empezando en este otoño. La ciudad firmó un contrato de tres años (que comenzó el 1 de septiembre) con la empresa Boston Garden Development Corporation con el ánimo de convertir la plaza de la Alcaldía en un espacio público vibrante durante todo el año. “Este es un esfuerzo conjunto que ayudará a transformar la plaza en un destino durante todo el año. Es una invitación a los residentes de Boston a que vengan a ver cómo toma vida la

plaza mayor de la Alcaldía”, dijo en un comunicado Walsh. BGD espera vender 50.000 entradas para la pista de patinaje en hielo, que se abrirá después del día de Acción de Gracias y permanecerá funcionando hasta febrero del próximo año.

El mercado, que se inaugurará luego del (Black Friday) para la temporada de compras navideñas, tendrá una mezcla de negocios locales e internacionales que estarán ubicados en pequeños kioskos individuales, y estará funcionando hasta el año nuevo.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Dr.Sanjeev Sharma

NuevoimplantedesenoInspira ¿PorquéelegirInspira?

Granvariedaddetallas Cadaimplanteestacompletamenterelleno Suavealtacto Sonunaexcelenteopciónparamujeresenetapa postpartooquienesestánennecesidaddecirugía reconstructiva.

¡NUEVO PRODUCTO!

Estamossiempreabiertosanuevos pacientesycontamosconfechasflexibles paracualquiertratamiento

¡Resultados verídicos! “Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Síguenosen:

Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

Saturday, September 10, 2016 9:00am – 11:00am

Malden High School 77 Salem Street, Malden, MA 02148

Saturday, September 10, 2016 2:00pm – 4:00pm

90th Annual Italian Festival 17 Warren Street, Cambridge, MA 02141

Tuesday, September 13, 2016 6:00pm – 8:00pm

Medford High School 489 Winthrop Street, Medford, MA 02155

Wednesday, September 14, 2016 6:00pm – 8:00pm

Reggie Lewis Track & Athletic Center 1350 Tremont Street, Roxbury, MA 02120

Saturday, September 17, 2016 9:00am – 11:00am

Chelsea High School 299 Everett Avenue, Chelsea, MA 02150

Saturday, September 17, 2016 2:00pm – 4:00pm

Everett Village Fest 10 Santilli Highway, Everett, MA 02149

Wednesday, September 21, 2016 6:00pm – 8:00pm

Bunker Hill Knights of Columbus 545 Medford Street, Charlestown, MA 02129

ADVANCE REGISTRATION IS REQUIRED To register, please go to the link below: https://www.surveymonkey.com/r/3WJRY66

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

➥➥ En la foto de izquierda a derecha: Marcela Aldaz, Director of Diversity and Inclusion, Partners HealthCare; Carmen Arce-Bowen, AVP of Recruitment & Executive Convenings at The Partnership, Inc.; Mark Brimhall-Vargas, Chief Diversity Officer, Tufts University; John Armendariz, Vice Provost of Institutional Diversity & Inclusion, Northeastern University; Evelyn Barahona, Vice President of Membership, Greater Boston Chamber of Commerce y Karina Arnaez, Diversity Program Manager, PAREXEL.

The Partnership presenta nuevo programa para incrementar diversidad laboral T

he Partnership, Inc. dio a conocer nuevas iniciativas de desarrollo de liderazgo para su red de antiguos alumnos. Durante el evento, que se llevó a cabo en el New England

Acuarium, la presidenta y CEO de The Partnership Inc, se unió a cientos de líderes corporativos y líderes multiculturales en la recepción anual del Alumni Summer para discutir la necesidad que de contar con más

GET THE FACTS about active retirement living at Linden Ponds on the South Shore. FREE 38-PAGE BROCHURE WRITTEN BY THE RETIREMENT EXPERTS!

Call 1-800-989-0448 or visit EricksonLiving.com to request your FREE brochure!

diversidad laboral en el liderazgo corporativo. El Alumni Network Leadership Program, es un nuevo programa que incluirá seminarios, podcasts,

entrenamientos online, desarrollo de liderazgo y oportunidades de desarrollo profesional para la organización. Actualmente hay un número de ejecutivos latinos adultos que son parte de esta red de alumnos.

E L C O M I T É D E H Y D E S Q U A R E P R E S E N TA

Latin Quarter Fiesta CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA

DJ LIZITO

JUEGOS

Sabado

17 DE SEPT 12PM - 6PM

DOMINOES

ZUMBA

COMIDA

Gratis

PARQUE DE LA MOZART

Belén Cusi1-3pm

ChicoManía4-6pm

M O Z A R T P A R K , 1 0 M O Z A R T S T R E E T, J A M A I C A P L A I N , M A 0 2 1 3 0

11565060

South Shore | EricksonLiving.com Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

W W W. H Y D E S Q U A R E . O R G

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

¡VIVA EAST BOSTON!

Señor de los Milagros en procesión

➤➤ Durante celebración de inico a clases

Estudiante de East Boston recibe beca

rianna Martínez recibió una beca escolar por un valor de $5,000 para su futuro académico gracias a una donación de AirMall Boston durante la décimo sexta versión del desfile anual del Countdown to Kindergarten Parade en

East Boston. Cientos de niños marcharon junto con sus familiares para celebrar el inicio a clases. Durante el desfile los niños entraron a distintos comercios a lo largo de las calles para recibir obsequios de los negociantes. Luego de concluido el desfile, los

niños disfrutaron de una mañana llena de sorpresas en el parque BCYF en East Boston en donde se les entregó un maletín con útiles escolares para su inicio a clase. Brianna Martínez de 5 años de edad, fue la ganadora este año de la beca por cumplir con una

asistencia perfecta a clases. Ella asiste a la escuela Dante Aligheri. Countdown to Kindergarten Parade es un esfuerzo de East Boston Social Centers, EBYMCA, Lttle Folks, Head Start, Boston Police y la MBTA.

a Hermandad del Señor de los Milagros de la Iglesia Divino Redentor de East Boston dio a conocer la programación a los solemnes cultos por el recorrido procesional del Cristo de Pachacamilla. El primer recorrido por las calles de East Boston se realizará el domingo 25 de septiembre, a las 9 de la mañana, cuando los miembros de la Hermandad saquen la Sagrada Imagen al Altar mayor de la Iglesia. El Viernes 7 de octubre comenzarán las novelas, a partir de las 7:00 de la noche. El sábado 8 habrá romería, a las 10 de la mañana. La misa ofrecida a la familia de la Hermandad y de la comunidad peruana se realizará el sábado 15 de octubre, a las 6:45 de la tarde. La misa en Honor y Recorrido Procesional del Señor de los Milagros y de la Virgen de la Nube será el domingo 16 de octubre, comenzando a las 11:45 de la mañana. La guardada del Señor de los Milagros por los Hermanos de la 3ra Cuadrilla de Cargadores será el sábado 5 de noviembre a las 6:45 de la tarde.

Juntos, estamos listos MASSACHUSETTS ESTÁ LISTO

INFÓRMESE PLANEE ESTÉ LISTO Usted y su familia pueden estar preparados para las emergencias. Visite mass.gov/KnowPlanPrepare

POLÍTICA LOCAL

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

Claudia Sierra sigue en campaña Saritin Rizzuto: “Divididos por asiento en Senado Estatal no vamos para ningún lado” Sierra sostiene que continuará luchando para que “seamos reconocidos Juntos somos más”. Con ese lema y se nos permita participar en el gobierno Claudia Sierra, candidata y en procesos democráticos de origen latino al como lo dice la Constitución. “Lo único que Senado estatal, va a centrar Este camino ahora nos todos sus esfuerzos para lleva a las elecciones de le pido a mi incrementar la participación y no veo la hora comunidad es que noviembre de las minorías en las de que llegue ese día”, anota. salga a votar. elecciones generales del 8 de Claudia Sierra que noviembre. Juntos somos más”. entabló una demanda a la “Nuestro Distrito que es Ciudad por discriminación, Claudia Sierra mayoritariamente latino, no va a aparecer en la boleta tiene ningún representante, electoral de noviembre esto ha frenado leyes que próximo. nos benefician porque no tenemos una “Lo único que le pido a mi comunidad es voz que hable por nosotros”, subraya que salga a votar. No hay excusas, porque la activista latina que se ha propuesto si salimos a votar ganamos”, anota la “sacar a todos a votar”. Y en un volante activista quien ha trabajado con diversas se señala “Si usted vive en East Boston, organizaciones comunitarias y ha sido Revere, Winthrop, Beacon Hill, Chinatown, enlace de diversidad para East Boston del Waterfront, Back Bay, Bay Village, North Representante estatal, Adrián Madaro. End y Cambridge Port vota por Claudia En la pasada elección especial Sierra para Senadora estatal”. para elegir al sucesor del Senador Nacida en Nueva York, pero de Anthony Petruccelli que origen colombiano, Sierra afirma renunció al cargo, Sierra no que su participación en las logró participar porque el primarias del 8 de septiembre Departamento de Elecciones de fue un día lleno de Boston dictaminó que varias de sentimientos y satisfacción. las firmas que había presentado “Recibí mensajes de no eran válidas, lo cual no apoyo de amigos, vecinos resultó cierto. Eso hizo que la y personas que creen activista presentara una en una verdadera demanda a la Ciudad democracia. A pesar de por discriminación. que el proceso no ha Sierra, ahora sido el más acogedor siente que el y muchos obstáculos momento ha han sido puestos llegado y solo en mi camino, “tenemos que salir rendirnos ahora a votar”. no es una opción”.

Por Máximo Torres

“

rgiendo a los votantes latinos a tomar mayor conciencia de su participación en los procesos electorales de su localidad, Sartin Rizzuto, una reconocida activista Latina, puso punto final a su sueño de convertirse en Representante Estatal por el 9no. Distrito Essex que comprende Lynn, Saugus y Wakefield. “Meses atrás empezó una historia, un sueño que tal vez con la unión de nuestro pueblo se pudo haber hecho realidad. Hablamos de nosotros cómo si fuéramos uno, o mejor dicho una unidad,

➤➤ Del Condado Essex

sin embargo estamos divididos, no nos apoyamos como es debido. Pero la vida sigue y la esperanza no muere. Por lo menos en mi todavía vive un sueño, vive la esperanza de que nuestro pueblo sea uno, no solo en palabra sino en cuerpo y alma y algún día a través de esa unión logremos un mejor porvenir para nuestras familias”, anota Rizzuto en un breve mensaje que dirigió a los votantes latinos. Rizzuto perdió las elecciones primarias por la baja participación de los electores latinos.

Jefe de Policía de Lynn ganó las primarias para Sheriff

del 8 de noviembre contra la candidata Republicana Ann Manning- Martin. Dueños de negocios, líderes de fe, personas de las diferentes comunidades y micro empresarios reconocen el “excelente trabajo” que ha hecho Coppinger en el Departamento de Policía de Lynn.

on el apoyo de los latinos que salieron a votar en Lynn, Kevin Coppinger, jefe de la Policía de esa ciudad, ganó las elecciones primarias para Sheriff del Condado Essex. Se estima que más de 10,000 personas salieron a votar para apoyar al candidato Demócrata que se enfrentará en las elecciones

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

➤➤ La corona se quedó en casa

➤➤ Belleza Salvadoreña

Lanza nueva academia de talento Leslie Vásquez fue coronada como Miss Teen El Salvador USA E

ichelle Romero y Leslie Vásquez se conquistaron el reinado nacional de Miss El Salvador USA 2016 que se llevó a cabo durante la primera semana de septiembre en Los Angeles, California. Ambas concursantes representaron no solo bien a El Salvador sino también a Massachusetts. Leslie Vásquez se llevó la corona como Miss Teen El Salvador USA 2016 y Michelle Romero quedó como segunda finalista de Miss El Salvador USA 2016. “Estaba muy nerviosa, nunca pensé que podía ganar y al escuchar ➥➥ Michelle Romero, segunda mi nombre finalista. me sorprendí mucho, fue muy emocionante. De ahora en adelante quiero ayudar a las jovencitas de mi edad para que mejoren su español”, dijo Leslie Vásquez de 16 años de edad. Por otro lado, Michelle Romero, quien

BU UNIÓN DE MAESTROS DE BOSTON

quedó como segunda finalista del concurso, se sintió muy contenta de haber representado a Massachusetts en el concurso. “Mi plan respecto a los concursos de belleza es continuar luchando contra los estereotipos de cómo una reina debe ser y lucir. Quiero mostrarle a las jovencitas que lo más importante es en lo que crees”, dijo Michell quien está en el último año de High School. Karla Trigueros, directora del concurso Miss El Salvador Massachusetts USA dijo sentirse muy contenta con el logro obtenido por Michelle y Leslie. “Fue una experiencia que nos retó a todas, ellas hicieron un excelente trabajo y me alegra mucho que tengamos un título en Massachusetts con Leslie. Seguiremos trabajando como equipo para mejorar nuestra Juventud Salvadoreña”, dijo Trigueros, quien no pudo asistir al concurso, pero en su representación asistieron Keylin Chicas, Miss El Salvador MA USA 2014 y Mercedes Trigueros, sub directora de Miss El Salvador MA USA. ➥➥ Leslie Vásquez.

rika Ruiz, quien está a pocos días de entregar la corona de de Miss Belleza Latina USA 2015 presenta Erika Ruiz Academy, un nuevo proyecto con el cual busca apoyar el crecimiento personal y profesional de jóvenes con sueños y metas de superación potencializando su talento. “Erika Ruz Academy, será una oportunidad para que jóvenes aprendan a descubrir sus talentos y desarrollen su potencial, podrán aprender en especial a trabajar en equipo, a quererse a sí mismos, a valorarse y a luchar por sus sueños. En la academia cada joven podrá encontrar la motivación y el apoyo para crecer día a día y alcanzar sus metas”, dijo Ruiz quien además agregó que la academia contará con la participación de personal experto en diversas áreas. Además de

su experiencia en concursos de belleza y modelaje, Erika trabajó con jóvenes de su país, El Salvador, a través del Instituto Nacional de la Juventud donde adquirió experiencia para liderar grupos y trabajar en entornos multiculturales. También tiene una experiencia de más de 5 años con medios de comunicación. Erika Ruiz Academy inicia este gran proyecto con un Taller de Modelaje y Comunicaciones el próximo mes de octubre. Las inscripciones y orientación inician este viernes 16 de septiembre de 10am a 1pm y de 3 a 6pm en la 19 Meridian st, suite 3, en East Boston. Si desea más información sobre la academia o el taller llame al 972-5952781 o en Facebook en Erika Ruiz Academy.

¿Dón de?

y Erika Ruiz Academ y

Taller de Modelaje Comunicaciones Inscripciones Viernes 16 de septiembre 10am-1pm y 3-6pm 19 Meridian St. East Boston Info: 972-595-2781

¡RESERVA LA FECHA! SÁBADO 24 DE SEPTIEMBRE

TERCERA FERIA ANUAL

A L A E S C U O E S E LAS R G E R

¡UN EVENTO GRATIS PARA LAS FAMILIAS DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE BOSTON! Visítenos entre las 2:00 y 5:00 PM, Sábado, 24 de Septiembre, 2016 Boston Teachers Union & Carson Beach 180 Mt. Vernon St., Boston, MA 02125 (La entrada cerca de la Day Blvd., antes del Carson Beach)

PRESENTANDO: RECURSOS PARA PADRES DE SOCIOS COMUNITARIOS, MATERIALES EDUCATIVOS, ¡INCLUYENDO LIBROS GRATUITOS! MÚSICA • ACTIVIDADES COMIDA Y ENTRETENIMIENTO

PARA MÁS INFORMACIÓNES WWW.BTU.ORG/BACKTOSCHOOL CONTACTE A JESSICA, EN EL E-MAIL JTANG@BTU.ORG O BRENDA EN BCHANEY@BTU.ORG.

LOCALES

➤➤ Benjamin Franklin Institute of Technology

Recibe donación de $100.000 de los Patriots E

l presidente que preparan a del grupo Kraft los estudiantes y dueño de para empleos los New England de tecnología en Patriots, Robert los campos de Kraft, hizo una cultivo. donación de “Gracias a $100.000 dólares la generosidad a Benjamin de Robert Kraft, Franklin Institute of el sueño de Technology (BFIT), una educación que se utilizará en universitaria los próximos dos pueden hacerse años para dar becas realidad para a los estudiantes muchos excelentes de primer año estudiantes, que quienes tienen de otro modo dificultad para ➥➥ Robert Kraft, dueño de los no habrían New England Patriots. pagar una educación podido pagar sus universitaria. estudios”, afirmó “Se trata de dar el presidente del esperanza a aquellos que no pueden tener BFIT, Anthony Benoit. una esperanza” dijo el dueño de los New La universidad está trabajando England Patriots. “Mi esperanza es que al fuertemente para cerrar la brecha romper la brecha económica y al poner económica en el mayor número posible a disposición estas becas en el Benjamin de estudiantes, por lo que está animando Franklin Institute of Technology estamos a otras empresas a entregar donaciones brindando a la juventud de Boston la para multiplicar el beneficio de la oportunidad de tener independencia subvención Kraft. económica y al mismo tiempo satisfacer la “Con el apoyo financiero de nuestros escasez de personal amigos de la calificado en comunidad Massachusetts”. filantrópica de Desde 1908, Boston, muchos el BFIT ha estado más jóvenes entrenando a los jóvenes locales para obtendrán un título y podrán calificar para integrarse a los campos que impulsan una carrera gratificante, consolidándose la economía de la región, ofreciendo a sí mismos, a sus familias y a sus programas universitarios asequibles comunidades”, concluyó Benoit.

Nota Luctuosa ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Despiden querida empresaria local

armen Domínguez de Arlington falleció el pasado 29 de agosto en el hospital de Lahey, acompañada por sus hijas Luz Aurora, Carmencita y nietos. Carmen fue la esposa de Tomas Domínguez (difunto), quien fue un empresario exitoso en el comercio de alimentos en el área de Boston. Carmen y Tomas llegaron de Cuba en los años 60 y como todo inmigrante trabajaron fuertemente para salir adelante. Junto a sus dos hijas pequeñas se establecieron en la parte oeste de Massachusetts (siendo relocalizados de Miami) y más tarde se establecieron en Boston. Persiguiendo el sueño Americano, compraron un camión para vender alimentos a las bodegas Latinas en el área de Boston. Así fueron creciendo hasta abrir TC Domínguez Distribuidores, un almacén de productos en Chelsea abasteciendo a las bodegas y mercados latinos del área.

En los años 60 se unieron a Betty Calvo y a Osvaldo Díaz y formaron New England Ethnic Products (NEEP) en Chelsea. Este almacén tenía mayor poder de compra y alcance al mercado latino. En 1996 decidieron abrir un supermercado en Chelsea, llamado “Compare” para servir directamente a la comunidad latina. En 2005, abrieron el segundo mercado en Lynn debido al éxito y la creciente demanda de productos latinos en esta ciudad. Estos dos mercados siguen operando bajo la dirección de la familia Calvo y de la segunda generación: Marc, Vivian y Carmencita. Tomas y Carmen se dedicaron a su empresa y a su familia. Eran visionarios y luchadores. Vivieron en Arlington por muchos años y pertenecieron a organizaciones como el Centro Cultural Cubano y a la primera Cámara Hispana de Comerciantes de Massachusetts.

Por este medio queremos darle nuestro más sentido pésame a sus hijas, Carmen y Luz Aurora y al resto de la familia y amigos.

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

Salvadoreña a la cabeza del Hyde Square Task Force C

elina Miranda es la nueva directora ejecutiva del Comité del Hyde Square. Miranda es conocida por involucrarse en trabajos de ayuda con las comunidades abandonadas, proporcionándoles acceso a recursos y oportunidades para que tenga un futuro

mejor. “Estoy muy contenta de poder liderar una organización tan dinámica como esta. Durante los últimos 25 años HSTF ha hecho una labor excepcional como modelo comunitario del desarrollo juvenil, dándole prioridad a los jóvenes”, dice la nueva directora del Hyde Square Task Force. Durante más de diez años dedicados a la filantropía, Miranda ha ayudado a muchas organizaciones sin fines de lucro en el área de Boston para que obtengan los fondos necesarios para cumplir con la misión que realizan. Obtuvo un máster en asistencia social (MSW), un Máster en educación (Ed.M.) y un doctorado. Celina Miranda nació en El Salvador y se mudó a California a los diez años de edad. Al graduarse de Smith College comenzó a trabajar en un programa de ayuda a jovencitas en Dorchester.

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

COMIDA SALVADOREÑA Y AMERICANA EN CHELSEA Ven y disfruta de nuestro variado menú. ¡Estamos listos para servirles!

$14.95

$15.95

$21.00 Carne de venado / Grilled Venison

$13.95 Costilla Asada

Desayuno

Shrimp Scampi over Zitti

Menú para niños

Huevos Rancheros con salsa de tomate $8.95 Huevos picados ............................$7.95 Huevos picados con chorizo.........$8.95 Tipico Salvadoreño .......................$8.95 Huevos picados con jamón ..........$8.95 Todos los desayunos incluyen: Frijoles, queso, crema, aguacate, plátano frito, tortilla o pan

Órdenes Chicharron ....................................$6.95 Yuca frita con chicharron ..............$7.95 Yuca frita.......................................$5.50 Plátano frito con crema.................$5.25 Papas fritas...................................$3.50 Arroz .............................................$2.95 Frijoles ..........................................$2.95 Crema Salvadoreña......................$1.95 Queso fresco ................................$3.00 Tortilla ......................................$0.50c/u Guacamole ...................................$4.25 Aguacate ......................................$3.25 Chile asado (orden de dos) ..........$1.50 Frijoles refritos ..............................$3.75

3pc.wing dings w/fries ..................$4.50 3pc.chicken fingers w/fries ...........$5.50 Macaroni & cheese .......................$4.50 Pancakes (2..................................$3.25 Grilled cheese sandwich...............$3.75 Café, té, jugos, leche, jarritos (mexicanos), Jugos, licuados mixtos. Papaya, mango, fresa, banana

Aperitivos Ensaladas Sándwiches & clubs Antes de hacer la orden, por favor avisar si es alérgico a algo. 1 Docena de Ostras....................$19.00 Cocktail de camarones ...............$19.00 Ceviche de camarones ...............$19.00

$19.00

Sopa de pollo (sábado y domingo) Grande $11.95 - Pequeña $9.00 Sopa de Res (sábado y domingo) Grande $11.95 - Pequeña $9.95 Sopa de Gallina Grande $11.95 Sopa de Camarones Grande $14.95 - Pequeña $10.00 Sopa de los 7 mares Grande $26.00

$6.95

Mozzarella sticks

$8.95

Omelette

$19.00

Almuerzo

Sopas

Tacos: • Lengua/ Tongue (orden de 3) .......$10.95 • Res-Adobada (puerco), pollo .........$3.25 • Combinación: arroz, frijoles .............$11.95 Enchilada de pollo o Res: ..............$4.75 Burritos: • Pollo, res o adobada ......................$9.00 Quesadilla: pollo, res o adobada.....$9.00 Torta mexicana: pollo, res o adobada / servido con papas fritas...$8.95

$11.95

Chicken parmigiana

$10.95

Pechuga de pollo asado

$10.95

Pollo frito al estilo Molina

$9.00

Burrito

Fajitas Mixtas

El Chapino

Almuerzo y cenas

Pupusas Pupusas de frijoles con queso......$2.50 Pupusas de queso con loroco ......$2.50 Pupusas revueltas ........................$2.50

Super desayuno .........................$10.95 Carne asada, huevos, plátano, queso, aguacate, arroz, frijoles

$26.00

$14 .95

Típico montañero: carne asada, un plátano, huevo, chicharron, arroz, frijoles, ensalada y tortilla

$14.95

$26.00

Mojarra frita

Sopa de 7 mares

$14.95

$12 .95

Carne asada: arroz, frijoles, ensalada y tortilla

Alitas de pollo: arroz, frijoles, papas fritas y ensaladas. .....................................$9.95 Mojarra frita: arroz, frijoles, papas fritas,tortilla y ensaladas. ................$14.95 Bistec Encebollado: arroz, frijoles, cebolla, ensalada y tortillas ............$13.95 Pollo frito al estilo Molina: arroz, frijoles, papas fritas, tortillas y ensalada .....$10.95 Pechuga de pollo Asado: arroz, frijoles, tortillas y ensalada ..........................$10.95 Fajitas de pollo o Res: arroz, frijoles, ensaladas y tortillas ........................$13.95 Fajitas de Camarones: arroz, frijoles, ensalada y tortillas ..........................$14.95 Fajitas Mixtas: arroz, frijoles, ensalada y tortillas ...........................................$ 15.95 Churrasco: arroz, frijoles, papitas fritas, ensaladas y tortillas ........................$15.95 Hígado encebollado: arroz, frijoles, ensalada y tortillas ............................$9.95 Camarones a la plancha: arroz, frijoles, papas fritas, ensalada y tortillas $14.95 Filete de pescado a la plancha: vegetales y arroz ............................$14.95 Plato mixto:carne asada,chicharron, pechuga de pollo a la parrilla,chorizo, arroz, frijoles,ensalada y tortilla ......$14.95

Sopa de camarones

$13.95

Fried shrimp

$14.95

Grille shrimp w/vegetables

$15.95

Fried Seafood Plate

$14.95

Filete de pescado a la plancha

$8.95

Chicken Caesar

Full Bar Drinks: tequila, cerveza, cognac, brandy, michelada y ¡gran variedad de bebidas mezcladas!

Picada: Pequeña $28.00 Larga $43.00 Steak,chicken breast, pork rinds, chorizo, Italian sausage,Chicken fingers, chicken wings, jalapeño, mozzarella stick, Cheddar, poppers, french fries and salad Nachos de carne asada o pollo: nachos w/beef or chicken with lettuce, pico de gallo, guacamole, sour cream and cheese ...$9.95

$15.95

Churrasco

$9.00

Quesadilla

$14 .95

Sirloin steak

$8.95

Curly’s special

$8.95

Buffalo wings

$14.95

Plato Mixto

$6.95

Curly’s burger

$7.95

Turkey club

150 Broadway- Chelsea, MA 02150

Horario: lunes a viernes 9 am- 11 pm y Sábado - Domingo - 8:00 am 11:00 pm

Delivery los 7 días: 617.889.5710 de 10:00 am. 10:00 pm

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

➥➥ La sexta edición del Festival Multicultural dio inicio con su tradicional desfile por las principales calles de Everett.

➤➤ Everett celebró su 6to Festival Multicultural

“Gracias por otro año más de Festival” Por Máximo Torres

tro año de historia. Con un desfile de banderas de más de 27 países, Everett vivió con intensidad su sexto Festival Multicultural organizado por Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA) bajo el lema “Uniendo culturas, un solo mundo, una sola voz”. “Gracias a Dios nuestro festival concluyó con mucho éxito”, dice Lucy Pineda, directora ejecutiva de LUMA y una de las principales organizadoras. Pineda agradeció el apoyo

de las autoridades locales, de las empresas y de los residentes que hacen posible que el Festival Multicultural sea cada año mucho más grande. Hubo un desfile desde Glendale Park hasta Lafayette Playground con payasos y pintacaras. El paso de las Reinas les dio un toque especial y fue destacada la participación de los grupos folklóricos en un evento gratis para toda la familia. El Festival comenzó a las 10 de la mañana y terminó a las 9 de la noche. Hubo comida típica y espectáculos culturales de diferentes países.

➥➥ Cultura Latina de Lynn participando durante el desfile.

➥➥ El festival tuvo como uno de sus principales atractivos el desfile de caballos de paso que caminaron a los acordes de la Banda de Paz de El Salvador.

»» Pase a la próxima página

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016 »» Viene de la página anterior

➥➥Latinos disfrutaron de un día de de bailes, música y sabor latino.

Guatemaltecos de Massachusetts listos a izar su bandera

or tercer año consecutivo Casa Guatemala invita a la comunidad de Massachusetts, en especial la guatemalteca, a la celebración del izamiento de la bandera este domingo 18 de septiembre en la ciudad de Waltham. Durante el izamiento, que dará inicio a la 1 de la tarde en el Waltham Common, se entregarán reconocimientos a guatemaltecos destacados por sus logros académicos o a quienes han impactado a la comunidad positivamente. El evento, que se realiza en el marco de la independencia de Guatemala del 15 de septiembre, estará abierto al público y contará con la presencia del cónsul general de Guatemala en Nueva Inglaterra, Jorge Alberto Figueroa y el primer concejal latino de Waltham, Carlos Vidal. Casa Guatemala es una organización sin ánimo de lucro que aboga por la comunidad guatemalteca y su bella cultura en Massachusetts. La organización fue fundada en el 2009 gracias al esfuerzo de jóvenes líderes guatemaltecos con el ánimo de empoderar la juventud latina del mañana. Para más información visite www. casaguatemalaboston.org

LOS INVITA A LA CELEBRACIÓN GUATEMALTECA EN WALTHAM

IZAMIENTO DE LA BANDERA DE GUATEMALA Domingo 18 de septiembre Waltham Common • 1 pm • Evento gratuito para todos

¿Dón de?

Izamiento bandera Guatemala

Domingo 18 de septiembre 1pm Waltham Common Casaguatemalaboston.org

Para mas información:

www.casaguatemalaboston.org /Casa.Guatemala

@CasaGuateBoston

casaguateinfo@gmail.com @CasaGuateBoston

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

SU PUBLICIDAD CON NOSOTROS FUNCIONA... El periódico más antiguo y conocido en Nueva Inglaterra Más de 44 años en circulación Enfocado siempre en ayudar al pequeño comerciante

¡SEA PARTE DE LA FAMILIA DE EL MUNDO! Martha Regalado

Martha@ElMundoBoston.com

781.853.8337

@ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

SKINFINITY

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Después

¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné Antes

Después

• También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Antes

Después

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga: 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

¡GRATIS!

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828 317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

“Doña Habana” abre sus puertas con lo me Es el primer restaurante latino con sabor a Cuba en un hotel en todo el estado, es elegante, moderno y tiene un concepto totalmente diferente, la decoración es única y la comida tiene los sabores tradicionales del país caribeño, según dicen sus propietarios Héctor y Nivia Piña. Por Máximo Torres

Bandera Cubana Vigésimo quinto Aniversario Cordialmente los invita al

de la izada de la bandera cubana para conmemorar

“El Grito deYara” El día en que los cubanos patriotas se independizaron de España

El evento tendrá lugar en el Boston City Hall Plaza

Domingo 2 de octubre 2016 1:30pm

TODOS LOS CUBANOS ESTAN INVITADOS TODOS LOS AMIGOS DE CUBA ESTAN INVITADOS TODOS LOS HISPANOS ESTAN INVITADOS

¡Este es tu día!

Con confianza y orgullo invita a tu familia y amigos Para más información, llamar al teléfono 617-327-6760

“

Me voy pa’la Habana...”. Doña Habana, uno de los restaurantes más modernos y elegantes de Boston, ya abrió sus puertas al público con un concepto totalmente diferente y con atractivos turísticos. Es el primer restaurante latino con sabor a Cuba en un hotel en todo el estado. La ceremonia oficial de inauguración ya está casi lista, pero aún están coordinando con las autoridades locales, personalidades en las

diferentes áreas, deportistas y miembros de la comunidad para fijar la fecha. El legendario beisbolista dominicano, David “Big Papi” Ortiz “va a estar en la ceremonia y estoy coordinando su asistencia”, según dice el empresario dominicano Héctor Piña, quien con su esposa Nivia, son los creadores de este nuevo y acogedor restaurante construido para el disfrute de la familia latinoamericana. Ubicado en un lugar envidiable

➥➥Nivia Piña.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

➥➥Héctor Piña.

ejor del sabor cubano

con parqueo gratis por dos horas en un espacio del Hampton Inn, en 811 de la Massachusetts Avenue, Doña Habana ya es el punto de atracción de cubanos y no cubanos. El dueño de Merengue Restaurant con sabor dominicano en Roxbury y de Vejigantes con comida puertorriqueña en Villa Victoria en el South End, Héctor Piña habla con El Mundo Boston de su nuevo proyecto, de su amor por la comida cubana. “Cuba siempre me ha fascinado por diferentes aspectos, primero la afinidad que tiene con mi país, me encanta la música y me fascina su comida”, anota. “Lo nuestro es un concepto totalmente distinto y con mi esposa Nivia decidimos inaugurar un restaurante cubano debido al cambio de política entre Estados Unidos y Cuba. Mucha gente va a viajar a La Habana y va a regresar buscando ese tipo de comida”, explica. Concretar el proyecto le duró como dos años. Ahora el

escenario es único y la atención está a cargo de jóvenes vestidas con atuendos típicos Cuentan con una licencia “full licor” y un menú exclusivo que incluye el arroz imperial, el lomo de cordero, los tamales preparados en el mismo restaurante. “Todo lo que nosotros vendemos lo preparamos en nuestro establecimiento”, anota. El bar es amplio, cómodo y tiene una gran variedad de licores. “Servimos 53 tipos de mojitos que es el número que tu marcas cuando llamas a Cuba”, concluye Piña.

Algo más...

¿Quién diseñó Doña Habana? Es el mega arquitecto, Peter Sollogub, dueño de la compañía C7A. Además contaron con los servicios de Gloria y Arturo de Imagine Graphics de East Boston con quienes viajaron a Cuba para tomar fografías y desarrollar todo el proyecto.

¡VivaLAWRENCE !

➤➤ Juana Matias celebra en grande

Primera latina de Lawrence en Casa de Estado celebra su victoria Texto y fotos por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

on aplausos y bullicios, familiares, amigos y simpatizantes de Juana Matias le dieron una enardecida bienvenida en Viva Bar por haber ganado las elecciones primarias como la ahora Representante estatal del Distrito 16. “Fue un momento maravilloso y me sentí muy feliz”, dijo la primera latina de Lawrence en ser elegida como Representante estatal. “Fue un honor para mi pasar ese tiempo con personas que trabajaron conmigo, creyeron en mi y lucharon para yo poder llegar donde estoy hoy”, dijo Matias que con 29 años de edad llega a la Casa de Estado. Querys Matos Matias, la madre de Juana, estuvo en primera fila durante la celebración en Viva Bar el pasado domingo. “Esto era un sueño que ella tenía y lo hizo realidad”. “Ella es una persona muy dedicada sobretodo en su trabajo, yo tenía la esperanza de que podía ganar por la misión que tiene, por ser profesional y por su deseo de servir”, dijo Matos Matias. En las elecciones primarias

➥➥ Juana Matias posa con su madre Querys Matos en Viva Bar durante la celebración de su victoria como la nueva Representante Estatal del Distrito 16.

del 8 de 390 votos. septiembre, Matias pasa Querys Matos Matias: Matias sacó automáticamente “Esto era un sueño el 39 por a las elecciones que ella tenía y lo hizo generales de ciento de realidad” los votos noviembre derrocando porque no hay ningún candidato al Republicano para este puesto. incumbente e ingeniero Marcos Devers, quien obtuvo 1,455 votos. Tomás Michel fue a las El tercer candidato para el cargo urnas por primera vez el 8 de fue Juan Pascual, quien consiguió septiembre y su voto fue por

Massachusetts • 15 al 21 de Septiembre, 2016 cultura norteamericana mientras mantiene sus raíces.

Sus Raíces

Matias nació en la República Dominicana en una familia de clase media. Su madre tiene una licenciatura en contabilidad de la Universidad Autónoma de Santo Domingo y su padre Arsenio Matias López es ingeniero químico tecnólogo graduado de la UASD al igual que una maestría de ciencia e ingeniería. “Mis padres han sido mi inspiración porque me enseñaron que a pesar de la barrera del idioma se puede hacer lo que quieras si luchas por ello”, dijo Matias. Matias tiene tres hermanos. Fabio, quien trabaja con Homeland Security; Manuel, labora para el gobierno federal y Nagdiel, estudiante de la Universidad de Massachusetts Lowell que trabaja con el Departamento de Servicios para Jóvenes.

Matias. “Ella habla de temas que son importantes para mi y es un modelo a seguir”. Dario Made quien ha vivido en Lawrence desde el 1997 también votó por Matias. “Me siento muy contento de que haya ganado”, dijo Made. “Ella le está abriendo las puertas a una nueva generación y es un buen ejemplo a seguir”. Otros se unieron a Matias por su plan de trabajo durante su campaña. Estos incluyen incrementar el salario mínimo a $15 por hora, expandir el program de pre-kindergarten y kindergarden. “Su edad atrae a sus contemporáneos y tiene una ética de trabajo excelente y esta bien educada”, dijo Edimil Rosado de 24 años. “Esas son algunas de las razones de por qué es tan querida,” dijo Rosado, quien señaló que aunque Matias es dominicana, ➥➥ Los Concejales de Lawrence Brian DePeña a la izquierda y ella forma Modesto Maldonado asistieron a celebrar con Juana Matias. parte de la

➤➤ Sacan viejos rieles de ferrocarril para reparar calles

Mejoran condiciones de tres intersecciones en Lawrence Fotos y texto Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

os choferes que conducen entre las calles Haverhill y West ahora tienen un viaje más suave. Los rieles del ferrocarril que no se han usado por décadas y que medían 100 pies de largo por 23 pies de ancho, fueron retirados para mejorar las condiciones de las calles. El Representante Estatal Frank Moran fue quien tuvo la iniciativa del proyecto ya que al igual que muchos residentes tuvo la experiencia de manejar sobre estos rieles. El Alcalde Daniel Rivera, la Senadora Barbara L’Italien y el Representante Marcos Devers estuvieron presentes durante el primer día de la obra. “Hace mucho que se tuvieron que haber reparado estas calles”, dijo Moran La mayoría de los conductores evitaban los rieles para no causarle daño a sus llantas y los amortiguadores pero, según Moran, al “evitar los rieles había peligro de chocar a un peatón”. “Esto le ahorrará dinero a la ciudad ya que hubo muchos reclamos por neumáticos averiados.” La ciudad recibió 36 mil dólares del Cápitulo 90 para el arreglo. Lance Hamel, director del Departamento de Obras Públicas está muy complacido con el arreglo. “Esto no solo permite que los conductores pasen con más suavidad, sino que también evitará que los camiones de palear la nieve no se vayan a maltratar”. Los rieles del ferrocarril entre las calles

➥➥ El Alcalde de Lawrence Dan Rivera, los representantes estatales Marco A. Devers y Frank Moran y la Senadora Barbara L’Italien observan el trabajo en las calles Haverhill y West.

Essex y Broadway y Water y Broadway también fueron retirados. La compañía JP Robert está haciendo el trabajo y se llevará el hierro para reciclar.

Massachusetts โ ข Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

Calendario

Nace primera Asociación de latinos en Lowell

del

Valle del Merrimack

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

Todos a limpiar el rio Spicket

Nace primera Asociación de latinos en Lowell. Coalición para un mejor Acre (CBA) junto con participantes de la liga Roberto Clemente de Lowell organizaron el primer grupo latino llamado “Asociación Latina de Lowell “ en esta ciudad. La Asociación busca representar a todos los latinos de Lowell para que sean escuchados. La joven Dolores Sierra junto con María Claudio fueron las organizadoras de este grupo. Si desea más información de la Asociación Latina de Lowell comuníquese con las oficinas de la CBA al teléfono 978-452-7523.

Colores y vida del Caribe se exponen en galería de arte

“Pintar es un arte por el cual podemos expresar los sentimientos y lo que nos sucede en la vida”.

Texto y fotos por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

¿Qué tienen en común las flores, las frutas, los vegetales, la naturaleza marina, y los paisajes?

stos son los temas que cuatro pintores dominicanos y un cubano escogieron para la exposición titulada “Tonos Caribeños”. Karina Rodríguez y Francisco Collado viajaron desde la República Dominicana para asistir a la noche de apertura del pasado 9 de septiembre en el Essex Art Center. Rodríguez, dijo que la inspiran las flores y los sentimientos. Usa los colores para demostrar eso en sus obras tal como el amarillo para la amistad, el rojo, amor y el blanco, pureza. “Pintar es un arte por el cual podemos expresar los

Este sábado 17 de septiembre voluntarios de todas las edades, junto con organizaciones se darán cita para la décimo quinta limpieza del rio Spicket en el Manchester St, Park desde las 8 de la mañana hasta la 1 de la tarde. Luego de la limpieza del rio se proveerá con almuerzo gratuito para los participantes y una gran celebración. Para más información del evento, cómo participar o patrocinarlo llame al 978- 974- 0770 o escriba a info@ groundworklawrence.org

Sabor del Valle Merrimack

Pruebe porciones de diferente platos culinario de varios restaurantes del área durante el Sabor del Valle Merrimack el 5 de octubre de 6:30 a 9:30 p.m. en Everett Mill, 15 calle Union. Además de la suculenta comida, habrá una presentación artística por miembros de Youth Development Organization (YDO) y una subasta. Las ganancias del evento beneficiarán a YDO, una organización que provee programas de enriquecimiento a estudiantes. Costo es de $30 y las entradas se pueden comprar en la página de tastemv6. eventbrite.com

Exposición de carros

➥➥ Karina Rodríguez posa delante de dos de sus obras en la exposición “Tonos Caribeños”.

sentimientos y lo que nos sucede en la vida”, dijo Rodríguez.

Para Collado, su mayor inspiración es la naturaleza, pero

su musa puede venir de la vida cotidiana, tema social y personas con quien se rodea. “Para mi el arte no solo es un

manejo, es una inspiración y un mensaje que nace del corazón”, dijo Collado. “Una obra es como un hijo porque te dedicas a ella con pasión, emoción y entrega total y es un sello que uno deja”, dijo Collado. Mory Espaillat organizó la exposición la cual incluye 29 obras pintadas al estilo hiperrealista, bodegones y realismo combinado con cubismo. La exhibición expone las obras de los pintores Dominicanos Karina Rodriguez , Francisco Collado, Erick De León y Melanio Guzmán al igual que el pintor cubano Eddy Ochoa Guzmán.

¿Dón de?

“Tonos Caribeños”

➥➥ El pintor Francisco Collado saluda a Gary Sidell, propietario de Bell Tower Management y a Janin Durán directora del programa hispano de EforAll.

Hasta el 21 de octubre Lunes a viernes de 10am a 6pm Gallery Chester F. Sidell Essex Art Center

La organización Hope Dove Inc. invita a la comunidad a participar de su primer evento de recaudación de fondos “Lowell Cares Car Show” con el cual quieren crear conciencia sobre las distintas necesidades que enfrentan miembros de la comunidad. Los fondos recaudados durante el evento serán destinados a la organización que se encarga de ayudar a personas o familias de escasos recursos con alimentos, ropa, juguetes y muebles, entre otras cosas. El evento se llevará a cabo el sábado 8 de octubre desde las 10 de la mañana hasta las 2 de la tarde en el Regatta Field en Lowell. “Lowell Cares Car Show” expondrá más de diez tipos de carros, habrán premios, rifas y mucho más. Para más información del evento o para comprar las entradas llame al 978-601-0795 o 978-455-2285.

Celebrando el Mes de la Herencia Hispana

Emprendimiento para Todos, EforAll, celebra el Mes de la Hispanidad con una noche de gala el 14 de octubre de 6 a 11 p.m. en Relief’s In, 1 calle Market. El evento tendrá música en vivo, cena y más. La vestimenta es semi formal. Costo es $30 y puede obtener su entrada llamando a Janin Durán al 978-590-7953.

Massachusetts • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

¡VIVA LAWRENCE!

Bar is taff at Viva ery s ly d n ie fr v The each and e one e k a m to y read n a fun y this seaso ot spot rt a p ll a tb o h fo e’s newest at Lawrenc ted on the corner of ca Viva Bar. Lo d Jackson Street Essex an ex Street). (179 Ess

➤➤ Cuando juegan los Patriotas:

Vea todos los juegos este fin de semana

vs.

¡Una gran fiesta! E

l personal amistoso del nuevo “Viva Bar” en Lawrence está listo para asegurar una gozadera total, especialmente durante los partidos de los Patriotas. También se realizarán fiestas para los Red Sox en su marcha a otra Serie Mundial. Comparta con amigos y pase un buen rato en la 170 Essex Street (esquina con Jackson). Para más información de empleo (cocinero, barback y mesera), llame al 978- 804-0877. En la foto, las lindas chicas del Viva Bar Shakyra, Santa, Jackie and Chichi.

thursday Night Football Party! Watch the games on big screen TVs with a fun group of people!

VS. Domingo 22 de Sept - 8pm 179 ESSEX ST • LAWRENCE (esquina con Jackson Street)

MORE INFO @VIVALAWRENCE.COM tizers e p p A e e r F os gratis Aperitiv

LOCALES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016 ➥➥ Miembros de la Alianza Cívica Cultural Centroamericana. De izquierda a derecha: Pedro Amaya, coordinador del evento; Sandra Amaya, Darwin cordoba, Damaris Johnson, tesorera; Olga Noj, Sara Barrientos, Mayra Cardona, Bernardo Iglesias, Gerónimo Noj, Efraín Martinez, vicepresidente; Ana Flamenco, Doris Rubio, secretaria y Alfonso Hernández, presidente.

Centroamericanos celebraron su independencia B

anderas de El Salvador, Honduras, Costa Rica, Nicaragua y Guatemala ondearon una vez más en la plaza mayor de la Alcaldía de Boston durante la celebración del aniversario número 195 de la independencia de Centro America que se llevó a cabo el pasado sábado 10 de septiembre. Decenas de personas se acercaron a la plaza para una celebración que contó con actos culturales y el respectivo izamiento de bandera de cada uno de los países de Centro América en un evento organizado por la Alianza Cívica Cultural Centroamericana.

➥➥ Durante la celebración de la independencia Centroamericana se cantó el himno nacional de cada país y se izó su respectiva bandera.

Mexicanos de Boston dieron su Grito de Independencia “ La Mera, Mera”, Verónica Robles y su Mariachi, iniciaron las celebraciones del Grito de Independencia de México en Boston el pasado sábado 10 de septiembre en las instalaciones del Centro Cultural de Verónica Robles en compañía de la comunidad en general y en especial de la mexicana de Nueva Inglaterra. El equipo consular de Boston estuvo presente y el honorable cónsul de México, Emilio Rabasa ofreció unas palabras para reafirmar su compromiso de

ayudar a mejorar la calidad de vida de sus compatriotas en esta región con los servicios de protección legal y los programas como la “Ventanilla de Salud” entre otros. También felicitó el trabajo de “El Centro Cultural de Verónica Robles” promoviendo los valores, la cultura y el arte de México tan exitosamente. Desde las 2 de la tarde y hasta las 11 de la noche los asistentes disfrutaron de un día con los tradicionales sabores de la comida mexicana, bailes típicos,

karaoke, juegos y los casamientos y divorcios del tradicional Kermés mexicano. Durante la celebración también hubo espacio para rendirle un homenaje a Juan Gabriel, en donde artistas locales como Manzanares, La Güera de Oro, Ulises Orellana, Aída Silva y Alexander, entre otros, interpretaron sus canciones. El izamiento de la bandera mexicana se llevará a cabo en la alcaldía de Boston este jueves 15 de septiembre a las 10 de la mañana.

Calendario de Eventos

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

E L C O M I T É D E H Y D E S Q U A R E P R E S E N TA

Vilma Palma e Vampiros

Latin Quarter Fiesta Quarter Fiesta

É D E H Y D E S Q U A R E P R E S E N TA

CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA

DJ LIZITO

JUEGOS

DOMINOES

ZUMBA

Latin Quarter Sabado 17 DE FiestaSEPT

DOMINOES

ZUMBA

COMIDA

Independencia de Gratis

O EL MES DE LA HERENCIA HISPANA

UEGOS

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

Chile

COMIDA

PARQUE DE LA MOZART u

12PM - 6PM Sábado 17 de

Gratis

Sábado 17 de septiembre septiembre u 7:30pm-1am T PARQUEBelén DE Cusi1-3pmu Admisión $20 u 12pm-6pm LA MOZART M u Mozart Park u VFW Post 1012 ChicoManía 10 Mozart St. BelénuCusi u4-6pm 1-3pm 114 Mystic Av. u Jamaica Plain u Medford u Info: hydesquare.org u Info:978-869-7851 hicoManía 4-6pm u

Boston, MA • Semana del 4 al 10 Septiembre, 2014

Miss & Mr Belleza Latina USA u u u u u u u

Sábado 24 de septiembre 6pm Admisión $30 Chevelier Theatre 30 Forest Street Medford Info: missbelleza latinausa.com 31

M O Z A R T P A R K , 1 0 M O Z A R T S T R E E T , J A M A I C A Free P L A I NAdmission , MA 02130

Music! Dancing! Food!

W W W. H Y D E S Q U A R E . O R G

M O Z A R T S T R E E T, J A M A I C A P L A I N , M A 0 2 1 3 0

SEPTEMBER 17 Hispanic Heritage 2016 Celebration HISPANIC FESTIVAL:

W W W. H Y D E S Q U A R E . O R G

National Hispanic Heritage Month takes place from September 15th through October 15th every year. The City of Malden is proud of its

diversity and would like to pay tribute by celebrating Hispanic Month with this festival. All are welcome!

Izamiento de la bandera de Guatemala WHERE:

Government Center Plaza 200 Pleasant St Malden, MA 02148

Concierto Fat Joe u

TIME:

Domingo 18 de septiembre Jackson Street u Garage 1 pm 7 Jackson St Malden MA 02148 u Waltham Common WHO: uNorth Shore 610 Main St. Waltham Hispanic Association u Info: Facebook: /Casa.Guatemala 6:00PM8:30PM u

PARKING:

u u u u u

Creando arte en casa

Fiesta de aniversario Big D Viernes 30 de septiembre 10pm-2am Centro 56 Common St. Lawrence Info: 617-697-7069

El Grito de Yara

Use material reciclado para crear u Viernes 22 y 29 de septiembre u 9:30am-11:30am u Entrada gratis Auspiciado por: u ABCD Jamaica Plain Head Start u 315 Centre Street u Jamaica Plain u Info: 617-522-4832

Domingo 2 de octubre u 1:30pm u Plaza Mayor u Alcaldía de Boston Info: 617-710-9088 u

NSHA P.O. Box 195 Malden, MA 02148 Questions: northshorehispanicassociation@gmail.com

Alta costura nicaragüence en Miss DR

rick Bendaña, conocido diseñador de moda con fama internacional, será el encargado de diseñar los trajes de Fantasía para las candidatas al concurso de belleza de Miss RD US 2016. Erick es conocido por ganar el sexto lugar a mejor traje nacional durante el concurso Miss Universe 2012, ha ganado 32 premios

por sus vestidos en distintos concursos al rededor del mundo. Miss DR USA 2016 se llevará a cabo el domingo 9 de octubre, para asistir a esta gran gala compre los boletos en www.missrdusa.com o llame al 857221-2413.

u u u u u

Viernes 7 de octubre 8:30pm Wonderland Ballroom 1290 North Shore Road Revere

u u u u u u u

Domingo 9 de octubre 6-11pm Admisión $40 Lombardo’s 6 Billings St. Randolph Info: 857-221-2413

u u u

Seu Jorge Tributo a David Bowie u u u u u

Miércoles 9 de noviembre Boston Symphony Hall 301 Massachusetts Av u 8pm Boston Info: 617-266-1200

ispanos Centroameri H s o t can c u d o o Pr

(Hispanic Festival :La LA FAMILIA Familia) Presented by: North Shore Hispanic Association u Sábado 17 de septiembre u 6pm-8:30pm u Government Center Plaza u 200 Pleasant St. u Malden

Performances!

Concierto Baby Rasta & Gringo de la Ghetto

Coronación Miss & Miss Teen República Dominicana USA

Viernes 28 de octubre 9pm-2am Wonderland Ballroom 1290 North Shore Road Revere Info: 857-919-0913

: ario Hora viernes Lunes - 8pm 7am os Sábad pm 6 7am-

597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997

LOCALES

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Sorteo para Posesión de Viviendas en Nantucket

Our Nantucket: Celebration of Mexico

Sunday, September 18, 2016 4 – 6 P.M. Whaling Museum, 13 Broad Street Mexican food, music, dance and more!

FREE ADMISSION FOR ALL! M.S. Worthington Foundation

Fase Dos - 22 Viviendas unifamiliares

Para asistir a la sesión de información Escuela Secundaria Nantucket

Miércoles, 21 de septiembre, 5:30 a 7:30 pm Temas a tratar: • Ingresos, activos y elegibilidad • Precios de las casas, estilos y tamaños de los dormitorios • Aplicación para la hipoteca • Aplicación para el sorteo • Tipos de hipotecas • Condiciones de la escritura • Asociación de Propietarios Los solicitantes de la Fase Uno deben solicitar de nuevo la fase dos

Las solicitudes están disponibles en: • Sesiones de Información • Housing Assistance Corporation • Nantucket Town Hall • Nantucket Athenaeum • Housing Nantucket, 75 Old South Rd. • Nantucket Housing Authority Le podemos enviar la solicitud: • Llamando al: 508-771-5400, ext. 285 • Correo electrónico: ccre@haconcapecod.org

Los precios de las viviendas van desde $c244.245 a $ 578.410. Sobre la base de los Ingresos Medios del Área del 2.016; un solicitante (s) y el ingreso total bruto de la familia no puede exceder de los límites siguientes: Tamaño de la familia

1 2 3 4 5 6 Persona Personas Personas Personas Personas Personas

80% del AMI

$53,100

$60,650

$68,250

$75,800

$81,900

100% del AMI

$66,430

$75,920

$85,410

$94,900

$102,492 $110,084

150% del AMI

$99,645

$113,880 $128,115 $142,350 $153,738 $165,126

$87,950

Plazo de solicitud: Viernes, 4 de noviembre 2016 a las 5:00 pm. Todas las aplicaciones deben ser enviadas a: Housing Assistance Corporation 460 W. Main St., Hyannis, MA 02601

o nd * a t cep nes Bedford Towers a s cio 62 años & la mejor comunidad para los adultos mayores o am ca Est pli Apartamentos 1 & 2 dormitorios/ Casas adosadas

(Townhouses) 2 & 3 dormitorios Electrodomésticos modernos, incluyendo refrigerador, estufa y eliminación de desechos Alfombras de pared a pared Persianas Lavadora y secadora Aire acondicionado Sistema de llamada de emergencia Gran espacio para reuniones Cuarto para el cuidado de la ropa (apartamentos) Cancha de baloncesto / Parque de recreación infantil Profesional, administración en el edificio y 24 horas de mantenimiento de emergencia 231 Middle Street, New Bedford 508.992.9603 | PeabodyProperties.com

EL HOUSING ASSISTANCE CORPORATION PROPORCIONARÁ UN ALOJAMIENTO RAZONABLE Y/O AYUDA CON EL IDIOMA SI ES NECESARIO. PERSONAS CON DISCAPACIDAD PUEDEN SOLICITAR ESTA APLICACIÓN EN CARACTERES GRANDES U OTROS FORMATOS ALTERNATIVOS. Este documento é importante, por favor, tê-lo traduzido Este documento es importante, por favor, hágalo que se los traduzcan.

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

Administrado profesionalmente por

¡Ponemos tu HOGAR en una vivienda! *Se pueden aplicar las pautas de ingresos. Por favor, pregunte por adelantado para alojamientos razonables. La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios con o sin aviso.

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

Ingreso restringido. Oportunidad de ser propietario de una casa

El Padre nuestro, la Oración modelo que nos enseñó Nuestro Señor Jesucristo (Mateo 6:9-13)

El Padre nuestro es un modelo de oración que contiene siete grandes tópicos el cual cada uno representa una necesidad humana básica; 1). La necesidad Paternal: Padre nuestro (v.9). Cuando ore, todas sus necesidades son atendidas por la benevolencia de un Padre amoroso. 2). La presencia de Dios: Santificado sea tu nombre (v.9). Entre a su presencia mediante la alabanza (Salmo 100:4). Y llámele Padre a causa de la sangre expiatoria de Cristo. (Hebreos 10:19). 3). Las prioridades de Dios: Venga tu Reino (v.10). Declare que las prioridades de Su Reino (Romanos 14:17) serán establecidas en usted, sus seres Queridos, su Iglesia y su Nación. 4). La provisión de Dios: Dánoslo hoy (v.11). Jesús es el que suple nuestras necesidades, nos dijo que oráramos diariamente, pidiéndole que provea para todo lo que nos haga falta. 5). El perdón de Dios: Y perdónanos (v.12), usted necesita el perdón de Dios y le hace falta perdonar a los demás, diariamente camine DECIDIDO a amar y a perdonar. 6). Poder sobre satanás: Y no nos metas en tentación, libranos del mal (v.13). Pida al Señor una cerca de protección alrededor de usted y sus seres queridos (Job 1:9-10, Salmo 91 completo). Pidale que le vista con Su armadura (Efesios 6:14-18). 7). Sociedad divina: Porque tuyo es el Reino (v.13). Glorifique a Dios que le hizo participante de su Reino, poder y gloria (II Timoteo 4:18). Esta es la oración que te enseña como orar. Repitamos diariamente el Padre nuestro en OBEDIENCIA a NUESTRO SEÑOR, hágalo con FE. Porque sin FE, es imposible agradar a Dios (Hebreos 11:6) y ejercitela en adoración, intercesión, petición, combate y alabanza.

NIGHTCLUB MEGAPLEX RHODE ISLAND OFFERED AT $975,000 WILL CONSIDER LEASE AND FINANCING - CALL FOR MORE INFORMATION SUMMARY AND OVERVIEW Business Summary The complex is one of the best known and well established music / dancing venues in all of New England. It attracts patrons and artists from a wide area, and is known for its innovative décor and multiple music genres. Business Attributes This outstanding business opportunity has the following key attributes: • Long Established • Excellent On-Site Parking • Tremendous Name Recognition • All Applicable Licenses • Capacity of 1600 • Close to Highways • Great Reputation

Symphony Court Phase 2 43 Westland Ave, Boston, MA 02115 www.SymphonyCourtLottery.com Ingreso restringido a 2 unidades

# de unidades 1 1 Tamaño de la familia 1 2 3

Dormitorios Precio % de Ingresos 1 $175,900 80% 2 $265,800 100%* * Se aplican límites de ingresos mínimos.

Hasta el 80% $54,950 $62,800 $70,650

Límite máximo de ingresos Tamaño de 100% la familia $68,700 4 $78,500 5 $88,300 6

80% Límite ABM $75,000

Hasta el 80% $78,500 $84,800 $91,050

100% Límite ABM $100,000

100% $98,100 $105,950 $113,800

Las familias pueden solicitar una aplicación que puede ser enviada por correo electrónico o correo desde 26 septiembre 2016 al 2 octubre 2016 a través de los métodos siguientes: Visita: www.SymphonyCourtLottery.com Llamar: 617-209-5250 Las solicitudes también estarán disponibles en la oficina durante las siguientes fechas y horarios Fecha Horario Lunes, 26 de septiembre de 2016 10:00AM - 2:00PM Martes, 27 de septiembre 2016 3:00PM - 7:00PM Jueves, 29 de septiembre de 2016 10:00AM – 2:00PM Viernes, 30 de septiembre de 2016 10:00AM – 2:00PM Sábado, 1 de octubre de 2016 10:00AM - 2:00PM Locación: Lobby - 43 Westland Ave, Boston, MA 02115

Las solicitudes completas deben ser entregadas en el plazo indicado y enviadas únicamente por correo: Selladas en el correo a más tardar el 11 de octubre del 2016. Maloney Properties, Inc. Atención (Attention): Symphony Court 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481

Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y de segunda mano Se dará preferencia a los residentes de Boston y a los hogares con al menos una persona por habitación. Se dará preferencia a los compradores por primera vez.

BISMARC PROPERTIES, LLC EXCLUSIVE AGENTS Joseph W. Accetta (401) 942-0800 Brenda L. Marchwicki (401) 276-8300

Para más información o adaptaciones razonables llamar a Maloney Properties, Inc. 617-209-5250 o enviar un correo electrónico: SymphonyCourt@MaloneyProperties.com www.MaloneyRealEstate.com

Affordable Housing Lottery The Heights at Amesbury

Lotería de Vivienda Asequible The Heights at Amesbury

First Affordable Units Will Be Ready For Move-In Jan/Feb 2017

Las primeras unidades asequibles estarán listas para ser ocupadas en enero / febrero de 2017

1BRs @ $1,319*, 2BRs @ $1,444*, 3BRs @ $1,573* *Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water, Electricity (incl. cooking), and Water. Rents subject to change with publication of HUD 2017 AMI.

1DOR @ $1,319*, 2DOR @ $1,444*, 3 DOR @ $1,573* * Los servicios no están incluidos. Los inquilinos pagarán el gas de la calefacción, el gas del agua caliente, la electricidad (incluida cocina) y el agua. Renta sujeta a cambio con la publicación del HUD y IAM del 2017.

The Heights at Amesbury is a 240 unit rental apartment community. 60 of these apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Unit Features include granite kitchen countertops, stainless steel kitchen appliances, shaker kitchen cabinets with 42” uppers, vinyl plank flooring, walk-in closets, ceramic bathroom floors, in unit washer and dryers and private balconies. Living areas will feature 9’ ceilings.

The Heights at Amesbury es una comunidad de alquiler de apartamentos de 240 unidades; 60 de estos apartamentos se pondrán a disposición a través de este proceso de solicitud y serán alquilados a los hogares con ingresos iguales o inferiores al 80% de los Ingresos Medios de la Zona.nCaracterísticas de las unidades: encimeras de granito en la cocina, electrodomésticos de acero inoxidable, gabinetes de cocina de estilo Shaker de 42” en la parte superior, piso de vinilo, vestidores, cuarto de baño, pisos de cerámica, lavadora y secadora en la unidad, balcón privado. Las salas de estar contarán con techos de 9’.

MAXIMUM Household Income Limits: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people), $78,900 (5 people) and $84,750 (6 people)

Límite MÁXIMO de ingresos de los hogares: $ 51,150 (1 persona), $ 58.450 (2 personas), $ 65.750 (3 personas), $ 73050 (4 personas), $ 78.900 (5 personas) y $ 84.750 (6 personas)

A Public Info Session will be held on Oct 4th, 2016 at 6:00 pm at Amesbury City Hall (62 Friend St, Amesbury, MA)

La sesión de información pública se llevará a cabo el 4 de Oct, 2016 a las 6:00 pm en Amesbury City Hall (62 Friend St, Amesbury, MA)

36 Haverhill Road, Amesbury, MA

Igualdad de Oportunidades de Vivienda

36 Haverhill Road, Amesbury, MA

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on November 2nd, 2016

Las solicitudes completas y la documentación que se requiere de los ingresos deben ser recibidas, no selladas en el correo, hasta las 2 pm del 2 de noviembre de 2016.

The Lottery for eligible households will be held on Nov 16th at 6 pm in the same location as the info session.

El sorteo para los hogares elegibles se llevará a cabo el 16 de noviembre, a las 18:00 en el mismo lugar de la sesión de información.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/ lottery or call (617) 782-6900x1 (then x6) and leave a message. Applications also available at Amesbury Public Library on 149 Main St (M-W 10-8, Th-Fr 10-5, Sat 10-1)

Para el sorteo, información y aplicaciones, o para ajustes razonables para las personas con discapacidad, visitar la página www.s-e-b.com/lottery o llamar al (617) 782-6900x1 (a continuación marcar 6) para dejar un mensaje. Las solicitudes también están disponibles en Amesbury Public Library, 149 Main Street (Lunes-Miércoles de 10-8, Jueves-Viernes de 10-5, Sábados de 10-1)

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Holbrook Apartamentos está aceptando solicitudes para hogares compuestos por miembros de más de 62 años para nuestros apartamentos de uno y dos dormitorios. Los solicitantes deben ser determinados elegibles y calificados de acuerdo con las regulaciones del Programa de Vivienda HUD, Sección 8. Los requisitos de ingreso son: Número de personas: 1 2 3 4

Máximo Ingreso Anual $34,350 $39,250 $44,150 $49,050

Podemos enviarle las aplicaciones vía correo electrónico o por correo previa solicitud llamando al 781-767-3636. Las aplicaciones se pueden también recoger en persona de lunes a viernes entre 9:00am y 5:00 pm en: 101 Longmeadow Drive Holbrook, MA 02343 Para obtener más información o si necesita un alojamiento razonable durante el proceso de solicitud, por favor llame al:

781-767-3636 | TTY:

Administrada profesionalmente por la empresa de gestión de CMJ

Holbrook Apartments is currently accepting applications for senior households age 62 or older for our one and two bedroom waitlists. Applicants must be determined eligible and qualified in accordance with the regulations of the HUD Section 8 Housing Program. The income eligibility requirements are: Number Of Persons 1 2 3 4

Applications can be sent to you via email or mail upon request by calling 781-767-3636. Applications may also be picked up in person Monday—Friday between the hours of 9:00am –5:00pm at: 101 Longmeadow Drive Holbrook, MA 02343

Maximum Annual Income $34,350 $39,250 $44,150 $49,050

For more information or if you require a reasonable accommodation during the application process, please call: 781-767-3636 | TTY:

Professionally Managed by CMJ Management Company

Sesiones Sesiones InformativasInform Sesiones Informativas

Si usted tiene un núm Si usted tiene unSi número usted tieneITIN un número ITIN posible tenga que renovarlo Es posible que tenga que renovarlo en eltenga mes derenovarlo octubre, EsEsposible queque que esto por esto por órdenes del de IRSoctubre, en el mes esto porórdenes del Les órdenes invitamos a la lassede sesiones info Les invitamos a las sesiones informativas enIRS consular en las siguien consular en las siguientes fechas: Les invitamos a las sesiones 09/17/2016 -- 9:3 09/17/2016informativas -- 9:30 AMen la sede consular en lasPM siguientes fechas: 09/21/2016 --6:0 09/21/2016 --6:00 09/17/2016 AM 09/24/2016 – 9:3 09/24/2016 – 9:30 AM - 9:30 09/21/2016 - 6:00 PM 09/28/2016 – 6:0 09/28/2016 – 6:00 PM - 9:30 09/24/2016 AM 46MA, Bennington 09/28/2016 -02128 6:00 PM St. East Bos 46 Bennington St. East Boston,

más568-9994 información puede llamar al 617 Para más información puede llamarPara al 617ó 617 501-5020 Bennington St. O46escribir al correo: cbunlimit O escribir al correo: cbunlimited1040gmail.com East Boston, MA, 02128

Para más información puede llamar al 617-568-9994 ó 617 501-5020 O escribir al correo: cbunlimited1040gmail.com Pizza, Submarinos

Todas las posiciones. Medio tiempo/ tiempo completo. Todos los turnos. El idioma no es un problema.

Asistente de contador Cajero Grill, Pizza, Prep Aplicar personalmente en los días laborables de 10:00 - 11: 30 am New York Pizza 224 Tremont St. Boston, MA

/elmundoboston

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios Llame ahora a Niurca Perez al

401-345-9850

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job — out of your life — the smarter route is at UPS. Today, you might be stuck in the job you need, but at UPS, you can get the future you want. As a growing, dynamic Fortune 50 organization, we have the kind of opportunities that will help you go as far as your ambition will take you. You’re ready for bigger things, and we’ll get you moving in the right direction.

UPS is Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford and Throughout Southern New Hampshire! Competitive Pay and Weekly Bonuses up to $125! Graduate Debt-Free with up to $25,000 toward your education! Morning, Day, Evening, and Night Shifts Available.

Text “UPSJOBS” to 33588 or Visit UPSjobs.com/print *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com/ups

EXPO

PLAN: JP/ROX WEDNESDAY, SEPTEMBER 21 5:30 PM - 8:00 PM

144 MCBRIDE STREET English High School, Cafeteria Jamaica Plain, MA 02130

PROJECT DESCRIPTION: PLAN: JP/ROX es un proceso de vision y planificación que se está realizando junto con la comunidad y que comprende la zona entre las calles Washington Street, Columbus Avenue y Armory Street en Jamaica Plain y Roxbury. Desde su inicio en julio de 2015, PLAN JP/ROX ha explorado temas tales como uso de terrenos, proyectos inmobiliarios, movilidad, asequibilidad de la vivienda y trabajos El primer borrador de PLAN: JP/ROX fue emitido el 15 de julio, 2016. Nos hemos reunido con muchos residentes para escuchar sus comentarios sobre el documento. Únase a sus vecinos, la ciudad de Boston y el BRA el 21 de septiembre en un Expo en el cual resaltaremos los distintos elementos del PLAN. El Expo será una oportunidad de aprender sobre el proceso de planificación, repasar el marco y las recomendaciones del PLAN, y hablar con el personal de las entidades públicas involucradas en el proceso. Además, habrá estaciones donde los participantes podrán aprender sobre los servicios brindados por el Ayuntamiento. Se proporcionará interpretación en español.

mail to:

phone: email:

MARIE MERCURIO

Boston Redevelopment Authority One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4352 Marie.Mercurio@Boston.gov

BostonRedevelopmentAuthority.org Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

Want a new job? ¡te podemos ayudar a mejorar tu Inglés para conseguir un mejor!

Come learn more! Information sessions

Monday, 9/19 — 6:00

Tuesday, 9/20 — 10:00 pm 1:00 pm 6:00 150 American Legion Hwy, Dorchester, MA

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY

ENGLISH FOR ADVANCEMENT PROGRAM

Questions?

Contact Katherine at 617-533-8133 x18

kmartinez@lenaparkcdc.or

You must be able to legally work in the U.S.

ENGLISH FOR ADVANCEMENT PROGRAM 150 American Legion Hwy | Dorchester, MA 02124 | 617-533-8133 x18 | kmartinez@lenaparkcdc.org

OPORTUNIDAD DE ALQUILER ASEQUIBLE

P I N E H O M E S A PA R T M E N T S

Estará aceptando solicitudes para un sorteo que se realizará para volver a abrir el proyecto de 2 dormitorios basado de la lista de espera de la sección 8. Para tener derecho a estas listas de espera, se aplican límites de ingresos. Todos los solicitantes serán seleccionados para optar. Restricciones de uso y de ocupación aplican. Tamaño del hogar (HH)

30%

50% AMI

Tamaño del hogar (HH)

30%

50% AMI

1 Persona HH

$18,350

$36,900

5 Persona HH

$28,250

$56,940

2 Personas HH

$20,950

$42,180

6 Personas HH

$30,350

$61,140

3 Personas HH

$23,550

$47,460

7 Personas HH

$32,450

$65,340

4 Personas HH

$26,150

$52,680

8 Personas HH

$34,550

$69,540

Cómo Obtener una Solicitud: Las solicitudes serán distribuidos entre Septiembre 26 – Octubre 7, 2016 10:00 am – 4:00 pm Lunes, Martes, Miercoles, y Viernes; 10:00 am hasta 7:00 pm el Jueves; y Sabado, Octubre 1, 2016 desde 10:00 am – 2:00 pm Dos sesiones de información se llevará a cabo en Septiembre 29, 2016 a 11:00 am y 6:00 pm en el cuarto de comunidad de The Pines. Las solicitudes se pueden recoger en persona, por correo electrónico, fax o correo postal de la oficina de alquiler de The Pines: 469 Pine Grove Drive, Brockton, MA 02301 Las solicitudes DEBEN ENVIARSE, POR CORREO ELECTRÓNICO, FAX O ENTREGARSE PERSONALMENTE EN Octubre 17, 2016 a las 4:00pm o si se envía vía correo EE.UU. selladas antes del 17 de Octubre. (La oficina estará cerrada el 10 de Octubre de 2016 observancia del Día de la Raza) La colocación de su aplicación en la lista de espera será decidido por una lotería celebrada a las 10:00 am Octubre 27, 2016 en el cuarto de comunidad en The Pines. Para obtener más información o adaptaciones razonables llame: 508.584.3300 TTY 711

@BostonRedevelop

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

Presented by:

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

NOMINE A ALGUIEN HOY

VISITE: LATINO30UNDER30.COM

Por primera vez en Boston se reconocerán a nuestros jóvenes destacados menores de 30 años de edad. Esta es su oportunidad de nominar a sus candidatos. Nominaciones disponibles hasta el 6 de Octubre.

Diamond Sponsors

Gold Sponsor

DEPORTES Campeones de la Liga MBTA

Boston, MA • 15 al 21 de Septiembre, 2016

l pasado 21 de agosto en el Ryan Playground en Charlestown el equipo de softball Bo Sox se coronó campeón de la Liga MBTA que fue establecida en 1985. Los ganadores de izquierda a derecha: (Arriba) Carlos Rodríguez, Gelvin Tejeda, Eric Sustache, Eddie Butler, Mike Soto, Gersom Rivera. (Abajo) Hector Sánchez, Luis Cardona, Angel Sustache, Edwin Cruz e Israel Malave. ¡Felicitaciones al equipo por este gran logro!

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

ARIES- Las diferentes energías del Sol y Marte te traerán emociones muy diferentes. Si no te gusta cómo está tu vida tu vida actualmente, haz todo lo posible por solucionarlo. Permanece abierta y flexible hasta saber qué te tiene preparada la semana. TAURO- Mantén los pies en el suelo y lleva a cabo un trabajo reflexivo y profundo, que es lo que te piden ahora. Aunque ahora tu jefe quiere que avances muy rápido, lo mejor será que le hagas razonar. Tu éxito se basa en el trabajo seguro. GÉMINIS- Tu lema esta semana será confort y comodidad. Las mejores oportunidades para ligar las tendrás cuando estés en paz contigo misma y te sientas bien. Las clases de baile y las fiestas serán muy buenos lugares para hacer contactos. CÁNCER- Mercurio te trae un nuevo nivel intelectual. ¡Tendrás grandes ideas! Gracias a Venus, serás capaz de impresionar a tus superiores y a tus compañeros. Sin embargo, es importante que sepas mantener el rumbo y que seas estable en tu trabajo. LEO- Marte ha llegado para ayudarte a expresar tus sentimientos y a disfrutar. Si estás soltera, sentirás que todavía no ha llegado el candidato perfecto. Es mejor que esperes y dediques tu tiempo a otras cosas. VIRGO- No dejes que tus músculos se oxiden, incluso si el tiempo no es bueno. Hay muchas formas de hacer deporte bajo techo, bien sea el gimnasio, la bicicleta estática o la piscina. Tendrás el buen humor garantizado durante estos días, ¡aprovéchalo! LIBRA- Es el momento de que te dediques a coquetear. Sin embargo, si estás saliendo con alguien, céntrate en vivir alguna aventura apasionante. Eso estimulará no solo la relación, sino también a vuestro interior. ESCORPIÓN- Ahora mismo puedes conseguir un soplo de frescura y sentir mucha vitalidad, ¡y todo es gracias a Marte! Llevas así desde mediados de abril, pero a partir de ahora empezarás a notar cómo tu condición física ha mejorado. SAGITARIO- Será una semana de trabajo bastante tranquila. No querrás perder el tiempo, pero tampoco estarás demasiado estresado. Céntrate en mejorar la relación con tus compañeros de trabajo. Económicamente, lo mejor será que seas realista. CAPRICORNIO- Venus llega a tu vida esta semana y, aunque no afectará mucho, estará presente. Esto promete un buen estado de ánimo, mucho carisma y sorpresas. Si quieres coquetear, el martes y el miércoles, y el fin de semana serán los mejores días. ACUARIO- Tu deseo de trabajar actualmente es muy limitado, pero no porque estés desmotivado, sino porque tienes la cabeza en otro sitio. Dado que no es posible procesar las montañas de documentos, no trates de hacerlo en tu tiempo libre. PISCIS- El Sol te proporciona energía suficiente para todos tus proyectos, incluso los que están por venir. Lo mejor será que hagas un poco de ejercicio al salir del trabajo para reducir el estrés. Prueba con algún deporte suave para empezar.

DEPORTES

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

Fútbol Americano

Béisbol

➤➤ Serie de 4 partidos este fin de semana:

Yankees invaden Fenway C

uatro importantes partidos se llevarán a cabo este fin de semana en Fenway Park contra los Yankees de NY. Boston se encuentra en una batalla reñida para la primera posición en la división con Toronto y Baltimore, pero los Yankees llegan a Boston después de una excelente racha de victorias para posicionarse como una verdadera amenaza para ser el cuarto equipo batallando para

Próximos partidos:

esa primera posición. Los Medias Rojas no pueden darse el lujo de bajar la guardia contra los Yankees, ya que la temporada depende de estas últimas semanas. Si Boston logra ganar por lo menos 2 de los 4 juegos, sería una victoria, ya que el peligro mayor es dejar a NY ganar 3 o 4 de la serie y así ganar terreno contra los Medias Rojas en la recta final.

No se pierda los partidos, transmitidos en español por la 1490am con Uri Berenguer.

Jueves 7:10pm Viernes 7:10pm Sábado 1:05pm Domingo 8:05pm

➥➥ Listo para los Yankees: Travis Shaw, Xander Bogaerts y Big Papi.

¿Tiene problemas en el amor, no consigue trabajo? ¿Su hogar se está destruyendo o tiene una enfermedad desconocida?

¡Cuidado, usted puede ser víctima de brujería sin saberlo! Visite al Hermano Marien e otros ¡Lo qu podido no han e los yo s vo! resuel

100i% zado

garant

Domino y hago regresar el ser amado en un día, alejo enemigos ocultos y personales, trabajo magia blanca, roja y brujería de Haiti, fuerte y efectiva.

Lláma ya:

Luego de vencer a los Cardinales los Pats llegan a jugar en casa

on el pie derecho empezaron la temporada los Patriotas de Nueva Inglaterra luego de ganar el partido contra los Cardinales de Arizona (23-21), demostrando que a pesar de no contar con su mariscal estrella, Tom Brady, el equipo coronó la victoria de la mano de la ofensiva del joven Jimmy Garappolo, quien completó 72.7% de sus pases derrotando al equipo en uno de los juegos que se esperaba iba a ser de los más difíciles debido a la ausencia del mariscal. Ahora los Pats se preparan este domingo para jugar en casa contra los Dolphins de Miami y con la ofensiva de Garappolo, quien demostró la habilidad y el talento para correr la defensa de los Patriotas. Tom Brady, quien fue suspendido 4 partidos, volverá al campo de juego el próximo 9 de octubre.

Próximo partido:

vs Miami Dolphins Vs New England Patriots

Domingo 18 de septiembre 1pm en el Gillette Stadium

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

978-489-5610

Lectura del Tarot y consulta espiritual todos los días.

Estamos ubicados en Lawrence

SERVICIO MÓVIL

Trabajamos con todos los seguros

Se cambian vidrios de todo tipo de carros y camiones

años Más de 23 ia nc de experie

62 Chelsea St. Everett MA • 617-848-9090

Se le devolverán durante el mese de Septiembr

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2016

Elige idioma

¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM