El Mundo Newspaper | No. 2295 | 09/22/16 by El Mundo Boston Newspaper

Comediante mexicano trae humor a Boston

Latino 30 under 30: ¡Nomine a alguien hoy! Por primera vez en la ciudad se reconocerá a jóvenes latinos menores de 30 años de edad que se destacan por su impacto en la comunidad. Para nominar o más info visite: latino30under30.com

PAG. 17

Festival de Cine Latino en Boston

Felipe Esparza llega a Boston con una única presentación en el teatro The Wilbur este viernes 23 de septiembre. Para ganar tickets y más información, visite elmundoboston.com

Del 29 de septiembre al 2 de octubre, los espectadores hispanos tendrán la oportunidad de disfrutar un evento pensado para ellos y hecho por ellos.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2295 | Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Entrevista exclusiva en su visita a Boston

Abriendo corazones ➤➤ Nació y creció sin nombre en Guatemala y ahora ayuda a niños de la calle La historia de un niño de las calles de Guatemala que recién conoció a su madre adoptiva a los 19 años y le cambió la vida. Ahora tiene una agencia de turismo en Guatemala y se ha propuesto viajar contando sus años de hambre, de soledad, de miseria para “abrir corazones” y ayudar a niños en su país que viven sin nadie que los proteja. EN EXCLUSIVA

REPORTE ESPECIAL

NORTH SHORE

WALTHAM

Izan bandera de Guatemala

Gran aporte de Comité Latino a Escuelas Públicas de Lynn WONDERLAND REVERE

Octubre 7: Baby Rasta & Gringo + Ivy Queen

18 - 19

INMIGRACIÓN

Senadora Warren lucha por $15 la hora para trabajadores COMUNIDAD

MARCHAS POR AUNMENTO SALARIAL

Siguen llegando “Niños de la Frontera” a Boston

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2295 | Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Anuncia se postulará por un segundo término

Alcalde Rivera buscará reelección ¡VIVA LAWRENCE!

POLÍTICA LOCAL

EVENTOS

FESTIVALES

Nueva directiva Semana Hispana 2017

Marcha de Novias contra la violencia COMUNIDAD

ESPECTÁCULOS

➤➤ En memoria de Wanda Rosa

Octubre: Mes del Cáncer del Seno

Vigilia por víctima de violencia doméstica COMUNIDAD

UNIDOS PARA CREAR CONCIENCIA

Fat Joe el viernes 30 en Centro Night Club

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Fotografiar el presente

Hemos incorporado un curioso hábito a la vida actual. Nuestra inmersión constante en las redes sociales y el acceso a la cámara desde el teléfono nos han hecho dar un nuevo enfoque a las maravillas que nos esperan detrás de una lente. Un estudio de las universidades de Pensilvania, California del Sur y Yale ha analizado a 2.000 personas en nueve experiencias diferentes; desde un paseo por un museo hasta una clase de manualidades. La mitad del grupo debía realizar fotografías a lo largo de la actividad, mientras que el resto no tenía cámara. Curiosamente, el resultado —al contrario de lo que podría parecer— es que los participantes que captaron imágenes disfrutaron más y estuvieron más atentos. Como decía el fotógrafo Alfred Eisenstaedt, “lo más importante no es la cámara, sino el ojo”. Nosotros escogemos el instante de nuestra vida que queremos fotografiar para la posteridad. Una manera particular de disfrutar el presente. En mi libro “La vida es una piñata” explico cómo la verdadera fiesta de celebración es vivir el presente y descubrir qué nos deparará esa caja de sorpresas. El poeta Pablo Neruda afirmaba que “algún día en cualquier parte, en cualquier lugar indefectiblemente te encontrarás a ti mismo, y esa, solo esa, puede ser la más feliz o la más amarga de tus horas”. Para disfrutar los caramelos de la piñata y las oportunidades que nos brinda la vida, debemos estar abiertos y eliminar los bloqueos emocionales. Los sentimientos positivos nos rodean de optimismo, mientras que las negativos nos impiden concretar la satisfacción personal. Las emociones ejercen una gran influencia en nuestra percepción del mundo. Controlar sus consecuencias, las buenas y las malas, se convierte así en un hábito estimulante que puede cambiar nuestras vidas. El pintor Vincent Van Gogh, capaz de reflejar su presente a través de las pinceladas, decía: “No olvidemos que las pequeñas emociones son los grandes capitanes de nuestras vidas y las obedecemos sin darnos cuenta”. Gracias a la inteligencia emocional podemos vivir el presente, superar el pasado y fotografiar los pasos decisivos que damos hacia el futuro. www.lavidaesunapinata.com

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

chistes

de la semana...

Países sin Fuerzas Armadas

Una MUJER le pregunta al MARIDO: ¿Qué hiciste anoche? Y él responde: Bueno me tomé unas copas, después volví a casa y me prepare un ZUMO de LIMÓN para rebajar un poco. Y responde la mujer enfadada: ¿Rebajar? ¡Ve a la cocina y mira lo que le hiciste al CANARIO! --=====-Una pareja bañándose juntos. Le dice la mujer: - Mi amor hazme cosas malas. El hombre agarra el champú y se lo echa en los ojos. --=====-Después de medio siglo de matrimonio muere el marido, al poco tiempo muere la mujer. En el cielo, ella encuentra al marido y corre hasta donde él y le dice: ¡Querido!, ¡Qué bueno encontrarte! Y él responde: ¡No me vengas con tonterías!, el trato fue: “hasta que la muerte nos separe”. --=====-Un hombre y una mujer en la CAMA, suena el TELÉFONO y la mujer dice: - ¿Si?, no te preocupes, adiós. El hombre le pregunta: - ¿Quién era? Y la mujer responde: - Era mi MARIDO, que dice llegará TARDE porque está CENANDO CONTIGO.

Son 25 países que no mantienen ninguna fuerza armada o regimiento militar. La gran mayoría de los países sin fuerzas armadas son islas (Barbados, Dominica, Granada, Haití, Islandia, Kiribati, islas Marshall, isla Mauricio, Micronesia, Nauru, Palaos, islas Salomón, Samoa, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Tuvalu y Vanuatu) o micro estados (Andorra, Liechtenstein, Mónaco, San Marino y Ciudad del Vaticano). Japón no se incluye en esta lista porque, aunque tras la Segunda Guerra Mundial abolió el ejército en su Constitución de 1945 junto con la potestad a realizar operaciones militares en el exterior, sin embargo mantiene la existencia desde 1945 a las Fuerzas de Autodefensa, las cuales tienen las capacidades de defensa interna.

En el Océano Pacífico existe la Isla de Basura

En el Océano Pacífico existe una zona llamada “Isla de Basura”, que consiste en un conjunto de desechos plásticos flotantes cuyo tamaño se estima en más de 700.000 km² y es muy dañino para la vida marina. Este vertedero se caracteriza por tener concentraciones excepcionalmente altas de plástico suspendido y otros desechos atrapados en las corrientes del Pacífico Norte. A pesar de su tamaño y densidad, la isla de basura oceánica es difícil de ver incluso mediante fotografías satelitales. Tampoco es posible localizarlo con radares.

22 de septiembre, Día Mundial sin Automóviles

La celebración de días sin automóviles, en los últimos años, ha cobrado importancia ciudadana y se ha extendido por diferentes lugares del mundo. Sin embargo, en 1974 diversos gobiernos europeos ya tuvieron la idea de celebrar un día sin coches ante la crisis energética que sufrían. El principal objetivo de este día es potenciar el transporte público como medio alternativo y concienciar a los ciudadanos de los efectos que los automóviles tienen sobre el medio ambiente.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

A DOCTOR’S OFFICE FOR ADULTS 65+ TIME FOR BETTER CARE.

What kind of doctor’s office holds a

class graduation? ROBERT | IORA PRIMARY CARE PATIENT

Iora Primary Care is not your usual doctor’s office. It is a team of exceptional caregivers, including some of the area’s best physicians, dedicated to your health and happiness. We listen to you, take all the time you need, coordinate with specialists and go out of our way to provide the best possible care. So it’s no surprise Iora held a graduation ceremony for Robert, who took classes to manage his diabetes. Now he’s traded in his diabetes medications for a healthy diet and exercise.

Welcoming new patients!

ioraprimarycare.com 617.849.9808 Stop by one of our Boston locations: 912 River Street Hyde Park, MA 02136 287 Middlesex Avenue Medford, MA 02155

LOCALES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

Breves...

➤➤ Voto Temprano Boston

Lanzan página web para facilitar voto durante presidenciales

Línea roja de MBTA podría aumentar su capacidad Con nuevos vagones y cambios de velocidad, la línea roja podría dar cabida a miles de pasajeros. La línea de metro más transitada de la MBTA, podría transportar un adicional de 10.000 pasajeros por hora y mantener el tiempo entre trenes a unos tres minutos, si la agencia actualiza toda la flota de la línea. El 50 por ciento de aumento en la capacidad significaría una menor congestión, especialmente en el centro de Boston, para los más de 150.000 pasajeros que usan la linea roja a diario. La capacidad máxima actual es de 13 trenes por hora que llevan aproximadamente 20.280 pasajeros. Sin embargo, mediante “cambios menores” se podría dar cabida a unos 30.000 pasajeros por hora en 20 trenes.

La página web ‘Voto temprano Boston’ le ayudará a encontrar a los electores sitios de votación anticipada. Redacción

uncionarios electorales lanzaron el sitio web “Voto temprano Boston” (boston.gov/early-voting) que proporciona a los electores información sobre la nueva iniciativa de votación anticipada de Boston. “Voto temprano Boston” comienza el lunes, 24 de octubre y se ejecutará hasta el viernes, 4 de noviembre. Durante ese tiempo, los votantes registrados podrán emitir su voto para las elecciones del 8 de noviembre. “Asegurar que todos los votantes de Boston sean capaces de votar convenientemente, y en su propio horario, es de suma importancia para asegurar la participación de los votantes”, dijo el alcalde de Boston, Martin J. Walsh. “El voto es fundamental para nuestra democracia, y es importante que los residentes de Boston aprovechen todos los recursos que ofrece la ciudad durante esta temporada de elecciones”, dijo el alcalde Walsh.

¿Cómo funciona? • Los lugares de votación temprana, estarán abiertos en el Ayuntamiento y en todos los nueve distritos del concejo de la ciudad, permitiendo a los ciudadanos votar en el lugar y el momento más conveniente. • Los votantes también pueden solicitar una boleta de votación anticipada por correo, y pueden devolverlas personalmente en el Ayuntamiento o por correo. Durante el periodo de votación anticipada, el Ayuntamiento será el principal sitio de votación temprana de Boston, con derecho a

voto todos los días durante el horario normal (9am a 5pm). El Ayuntamiento también estará abierto cinco noches para la votación anticipada. Los lugares de votación estarán también disponibles en toda la ciudad los lunes, miércoles y viernes, durante el período de votación temprana. Esos lugares abrirán de 2 p.m. hasta las 8 p.m. El sábado 29 de octubre, habrá nueve sitios de votación anticipada que se abrirán simultáneamente en cada distrito-ayuntamiento de la ciudad de 12 p.m. hasta las 6 p.m. Para más información de Voto Temprano Boston visite boston.gov/early-voting.

Gobernador Baker uno de los más populares a nivel nacional El gobernador de Massachusetts, Charlie Baker, ocupó el tercer lugar en la última encuesta realizada por Morning Consult, que califica a los gobernadores más o menos populares del país. La encuesta Morning Consult mostró al gobernador Baker con un índice de aprobación del 70%. El gobernador de Dakota del Sur, Dennis Daugaard encabeza la lista con el puesto número uno de favoritismo, siguiéndole el gobernador de Maryland, Larry Hogan. La encuesta se realizó a más de 71,000 votantes registrados en los 50 estados.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Dr.Sanjeev Sharma

NuevoimplantedesenoInspira ¿PorquéelegirInspira?

Granvariedaddetallas Cadaimplanteestacompletamenterelleno Suavealtacto Sonunaexcelenteopciónparamujeresenetapa postpartooquienesestánennecesidaddecirugía reconstructiva.

¡NUEVO PRODUCTO!

Estamossiempre Algoabiertos más... anuevos pacientesycontamosconfechasflexibles paracualquiertratamiento

¡Resultados verídicos! “Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Síguenosen:

Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

INMIGRACIÓN

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

La doble vida de una indocumentada exitosa en Wall Street narrada en un libro

La mexicana Julissa Arce mantuvo en secreto durante años su condición de inmigrante indocumentada para ser exitosa en el competitivo mundo de Wall Street, una historia que cuenta en su libro “My (Underground) American Dream”. En el libro que salió a la venta hace una semana, Arce, que llegó a los Estados Unidos a los 11 años, relata como ascendió hasta ser vicepresidenta de una de las más importantes empresas financieras de Nueva York, Goldman Sachs.

Centroamericanos se integran a través del arte

Jóvenes centroamericanos que llegaron al país sin la compañía de un adulto se integran más rápido en la sociedad estadounidense cuando participan en grupos de arte, aseguran organizadores del ballet folclórico Hondureños Unidos de Los Ángeles (HULA). El ballet folclórico hondureño Unidos de Los Ángeles (HULA) está compuesto por 12 jóvenes de los cuales 5 ingresaron a Estados Unidos sin documentos en la oleada de menores inmigrantes no acompañados centroamericanos desde 2012. “Bailar en el grupo folclórico me ha ayudado muchísimo a sentir que soy parte de aquí”, dijo a Efe, Keyla García, de 18 años, originaria de Honduras, y que hace tres años estuvo en un centro de detención para menores inmigrantes en Texas.

Flujo de familias sin papeles vuelve a aumentar

Las detenciones de unidades familiares indocumentadas en la frontera con México se acercó en agosto a la cuota de las 10.000, rozando el nivel alcanzado en los peores meses de la crisis fronteriza de 2014, según nuevos datos de la Patrulla Fronteriza. Entre octubre y finales de agosto, la Patrulla Fronteriza detuvo a 68.080 unidades familiares que intentaron cruzar ilegalmente la frontera entre México y Estados Unidos, 9.359 de ellas sólo en agosto, mientras que los menores indocumentados sin un acompañante adulto alcanzaron los 54.032 (5.804 en agosto).

Linchamientos a mexicanos, capítulo poco conocido de la historia de EEUU

Los linchamientos de mexicanos en Estados Unidos a principios del siglo pasado han sido poco documentados, a pesar de que fueron igual de violentos y comunes que los que se realizaron contra afroamericanos, de acuerdo con un investigador que busca crear mayor conciencia sobre estos hechos. William Carrigan detalló que la historia de estos linchamientos se remonta a la década de 1850 tras la firma del Tratado de Guadalupe Hidalgo en 1848, al incorporar territorio mexicano a Estados Unidos.

➤➤ Organización dice que están expuestos a sufrir los peores abusos

Niños de la frontera siguen llegando a Boston “

Muchos niños y niñas desplazados por la violencia en Centroamérica, siguen llegado al área de Boston, pero el impresionante aumento en el número de niños detenidos por las autoridades de inmigración en la frontera sur de Estados Unidos, pone en evidencia el fracaso de las políticas implementadas por los gobiernos de la región. Mientras los estados no garanticen y respeten los derechos humanos de sus poblaciones, seguiremos viendo un aumento en el número de personas que son desplazadas por la violencia y la pobreza estructural”. Así lo sostiene Patricia Montes, Directora Ejecutiva de Centro Presente, enfatizando

que más del 95% de los menores y adultos arrestados han sido puestos en libertad con una orden de presentarse ante autoridades federales o a las cortes de inmigración. El resto permanece en centros de detención familiar bajo el mando de Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Montes también revela un informe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) que destaca que unos 50 millones de niños migrantes están expuestos a sufrir las peores formas de abusos. La ONU demanda soluciones inmediatas para dar respuestas a la gigantesca ola de niños migrantes que están huyendo de sus países a causa

de guerras, persecuciones, pobreza, violencia, tráfico y abandono. Según el informe, los niños migrantes y desplazados que huyen de sus países en busca de asilo o refugio están más expuestos a sufrir algunas de las peores formas de abusos y otros daños como el contrabando humano y la privación de libertad. Muchos de ellos son víctimas de redes de tratantes. Desde el 2014 se han registrado en la frontera entre Estados Unidos y México más de 156,000 detenciones de menores no acompañados y más de 167,000 unidades familiares, es decir menores acompañados por un adulto.

Juntos, estamos listos MASSACHUSETTS ESTÁ LISTO

INFÓRMESE PLANEE ESTÉ LISTO Usted y su familia pueden estar preparados para las emergencias. Visite mass.gov/KnowPlanPrepare

LOCALES

Breves...

➤➤ East Boston

Organización latina recibe aporte para promover voto latino Por Máximo Torres

Anuncian tercer caso de Virus del Nilo Occidental El Departamento de Salud Pública de Massachusetts anunció un tercer caso humano del Virus del Nilo Occidental en el estado en lo que va del año. El paciente, que permanece hospitalizado, es un residente del condado de Suffolk mayor de 70 años de edad. Según la veterinaria de salud pública estatal, doctora Catherine Brown, el riesgo de contraer enfermedades transmitidas por mosquitos continuará hasta la primera ola de frío. Según las autoridades el riesgo es mayor para las personas mayores de 50 años de edad. Para más información sobre el virus del Nilo visite www.mass.gov/dph/ mosquito

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

l Concilio Ecuménico de la Comunidad de East Boston, conocido como EBECC, recibió una subvención de 22,000 dólares bajo el programa de fomento de la capacidad de afiliados de National Council of La Raza (NCLR), centrándose en la integración e innovación tecnológica para el voto latino. “El programa intenta fortalecer la iniciativa de afiliados que promueven activamente la tecnología como una herramienta para el alcance, impacto y reducción de la brecha digital en comunidades latinas”, sostiene el director de EBECC, Frank Ramírez. El programa, que es posible gracias a una alianza entre NCLR y COMCAST está diseñado para complementar las iniciativas existentes y emergentes que mejoren el bienestar de los latinos a través de un uso mayor y más eficaz de la tecnología. Este año, EBECC junto con 11 otros afiliados de NCLR fueron seleccionados por su trabajo en tres áreas: educación y desarrollo de destrezas, servicios de inmigración y participación ciudadana. Las otras organizaciones son: Asociación Puertorriqueños en

➥➥ Frank Ramírez, director ejecutivo de EBECC, habla con El Mundo Boston.

“Con este grant EBECC ampliará el programa “Nuestra Voz con Tecnología Cuenta” y creará un portal para permitir a los usuarios comprobar si se han registrado para votar; así como para crear un plan de votación; para ver que candidatos locales, representantes estatales y nacionales estuvieron en la boleta electoral; y comprobar el tiempo y su lugar de votación” Marcha, Asociación Edificando Habilidades, Centro Campesino, Conectar Familias, ConXion, Casa Erie, Unidad Hispana de la

Florida, Instituto del Progreso, Misión Fondo del Activo, Poder y Sociedad Latina. Cada una de estas

organizaciones ha demostrado un profundo compromiso con la alfabetización digital en expansión y cierre de la brecha digital en la comunidad Latina. “Estamos orgullosos de asociarnos con Comcast y esperamos continuar trabajando juntos para mejorar la capacidad de nuestros afiliados para responder a retos nuevos y en evolución, capacitándolos para abogar por las comunidades latinas”, señala Janet Murguía, Presidente y CEO de NCLR. Ramírez explica que gracias a esta subvención EBECC será capaz de expandir su programa comprensivo de acción cívica integral que combina apoyo al inmigrante, la alfabetización digital y el aprendizaje del idioma inglés. “Con este grant EBECC ampliará el programa “Nuestra Voz con Tecnología Cuenta” y creará un portal para permitir a los usuarios comprobar si se han registrado para votar; así como para crear un plan de votación; para ver que candidatos locales, representantes estatales y nacionales estuvieron en la boleta electoral; y comprobar el tiempo y su lugar de votación”. “Estamos muy agradecidos a NCLR y Comcast y les aseguramos que nuestros votantes Latinos aprovechen esta oportunidad para ejercer sus derechos de votante al registrarse y emitir su voto”, anota Ramirez.

CONSULADO GENERAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA EN NEW YORK 211 E. 43rd ST. SUITE 1004 • NEW YORK, NY 10017

TIENE EL AGRADO DE INVITARLE(S) AL “CONSULADO MOVIL” QUE SE REALIZARA EN: WALTHAM, MASSACHUSETTS 02451: SABADO, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2016 LUGAR: EMBASSY SUITES BY HILTON BOSTON/WALTHAM 550 WINTER STREET, WALTHAM, MA 02451 HORARIO: 9:30 AM. A 05:30 PM. EAST BOSTON, MASSACHUSETTS 02128: DOMINGO, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2016 LUGAR: “EAST BOSTON YMCA” 215 BREMEN STREET, EAST BOSTON, MA 02128 (Traer ID) HORARIO: 10:00 AM. A 05:30 PM. TRAMITES A REALIZAR: CARNET DE IDENTIDAD: REQUISITOS DEL SEGIP: Para ser atendido regístrese en: www.boliviawdc.org/registro; Solicitar verificación de datos en el Consulado General en New York; Escribir al email:consulado.bolivia.ny@gmail.com Obtener un certificado de nacimiento, matrimonio, defunción. RENOVACION: LA ATENCIÓN SERÁ INMEDIATA, SI USTED CUMPLE LOS REQUISITOS EXIGIDOS POR EL SEGIP Costo: $us.20.00 (Money Order) Original y/o fotocopia de la Cedula de Identidad Vencida Certificado de Nacimiento, matrimonio si es casado(a) en Bolivia y/o defunción si es viudo(a) actualizado. MENORES DE EDAD POR PRIMERA VEZ (ENTRE 0 A 17 AÑOS) Certificado de Nacimiento Original Computarizado (Solicitar verificación de datos en Consulado en New York previamente y/o escribir al email:consulado.bolivia. ny@gmail.com). Estar acompañado del padre, madre, o ambos; quienes deberán presentar documento de identidad original vigente, mas una fotocopia.

CERTIFICADOS DE VIVENCIA: OCTUBRE, NOVIEMBRE, DICIEMBRE Y AGUINALDO/2016-VALIJA DIPLOMATICA SALE EL 07/OCTUBRE/16. (NO SE ATENDERA SOLICITUDES POR CORREO, DEBEN ASISTIR AL CONSULADO MOVIL).

SOLICITUD DE CERTIFICADOS DE: NACIMIENTO (COSTO $US. 5.00), MATRIMONIO (COSTO $US. 10.00 Y DEFUNCION (COSTO $US. 10.00) DEL REGISTRO CIVIL DE BOLIVIA (SERECI): (Para las personas nacidas y/o hubiesen contraído matrimonio en Bolivia). RENOVACION DE PASAPORTE; COSTO $US.85.00; TRAER: una fotografía tamaño “pasaporte” a colores, fondo blanco, mirando de frente, no sonrisas, no anteojos, nítida; pasaporte vencido (en caso de pérdida: presentar el reporte policial), carnet de identidad (vigente o vencido); certificado de nacimiento actualizado, (presentar original y fotocopia de los documentos). REGISTRO DE NIÑOS PARA LA DOBLE NACIONALIDAD: (Solicitar requisitos a email: consulado.bolivia.ny@gmail.com) PODERES, CARTAS PODER, Y LEGALIZACIONES, ESCRIBIR A: osinagameconsulbolny7@gmail.com SOLICITUD DE VISAS: APLICAR A TRAVES DE: www.bolivianyc.org PARA RECOGER SU PASAPORTE Y CONSULTAS LLAMAR A: 212-687-0530, 212-687-0531 ext.:300, 320, Y/O ESCRIBIR A: consulado.bolivia.ny@gmail.com IMPORTANTE: FORMA DE PAGO: MONEY ORDER A NOMBRE DE CONSULADO DE BOLIVIA; TARJETA DE DEBITO Y/O CREDITO. SOBRE PRE-PAGADO “PRIORITY MAIL” CON SU NOMBRE Y DIRECCION PARA ENVIO DE SU TRAMITE.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

➤➤ Senadora Elizabeth Warren participa en la marcha de miles de trabajadores de limpieza

“Vamos a ganar la lucha por un salario justo de $15”

Por Máximo Torres

iles de trabajadores de limpieza y agentes de seguridad volvieron a las calles para llamar la atención por un salario justo de $15 la hora y en una gran concentración promovida por 32BJ SEUI de toda la región en el Boston Common Parkman Bandstand a la que se unieron la Senadora por Massachusetts en el Capitolio, Elizabeth Warren, y los Concejales de la Ciudad de Boston, Ayanna Presley y Tito Jackson, los manifestantes reclamaron un contrato justo y el apoyo a la lucha por la justicia económica, racial y de inmigración. “Estoy con ustedes en esta lucha por salarios justos”, dijo la Senadora Warren en medio de la ovación de los trabajadores, contando la historia de su padre que trabajó años como conserje. Dirigiéndose a los trabajadores, Warren expresó: “esta ciudad te necesita, estos deslumbrantes edificios que nos rodean no serían tan brillantes si no fuera por ustedes”. “La lucha por salarios justos para nuestras familias es correcto y vamos a ganar nuestra lucha por $15 la hora”, anotó. La Concejal Pressley pidió justicia para los trabajadores, señalando que las mujeres y hombres que trabajan día a día para mantener a sus familias no deberían trabajar en dos empleos para poder llegar a fin de mes. “Por eso yo estoy con 32BJ y con las miles de familias que representan en su lucha por un contrato justo”. La vicepresidenta de la 32BJ, Roxana Rivera, agradeció la presencia de la Senadora Warren y de los Concejales Pressley y Jackson. “Mientras que nuestra economía global se ha recuperado, tenemos que asegurarnos de que la fuerza laboral se refleje en salarios justos.” “Tenemos que crear un camino hacia puestos de trabajo de tiempo completo para los trabajadores de limpieza”, apuntó. Después de la manifestación, la multitud marchó alrededor del Boston Common y luego por las calles Boylston y Newbury, con gritos de “América, queremos buenos trabajos”.

Algo más...

Los trabajadores de limpieza y agentes de seguridad limpian, mantienen y protegen más de 2.000 edificios en toda el área de Boston. Actualmente están negociando sus contratos. Más de 13.000 trabajadores de limpieza están cubiertos por uno de los mayores contratos en Nueva Inglaterra. El contrato de limpieza comercial actual expira el 30 de septiembre.

“La lucha por salarios justos para nuestras familias es correcto y vamos a ganar nuestra lucha por $15 la hora” Senadora Warren.

W hy A n I n d e p e n d e nt S c h o o l ? Small Classes • Commitment to Diversity • Performing Arts Programs • Sense of Community Afternoon Programs • Athletics • Dedicated Teachers • Individual Attention • Travel Programs High Academic Standards • Visual Arts Programs • Experiential Learning

A group of Greater Boston independent schools invites you to attend Open House Programs SCHOOL NAME •The Rivers School •The Sage School •Boston University Academy •Delphi Academy •The Learning Project •Fay School •Dana Hall School •Park Street School •Derby Academy •Boston Trinity Academy •The Roxbury Latin School •Noble and Greenough School •Riverbend School •The Newman School •The Rashi School •St. Sebastian’s School •German International School •Thayer Academy •Fayerweather Street School •Meadowbrook School •Waldorf High School of Mass Bay •The Advent School •Brimmer and May School •The Waldorf School of Lexington •Tenacre Country Day School •Chapel Hill-Chauncy Hall School •The Cambridge School of Weston •Jackson Walnut Park Schools •Dedham Country Day School •Newton Montessori School •Kingsley Montessori School •Meridian Academy •Concord Academy •Dexter Southfield School •Lexington Montessori School •BB&N Lower School •BB&N Middle and Upper School •Charles River School •Atrium School •Cambridge Montessori School •Shady Hill School-Lower School •Belmont Day School •Adams Montessori School •Cambridge Friends School •Milton Academy K-8 Division •The Fessenden School •The Chestnut Hill School •Lesley Ellis School •Newton Country Day School •The Park School •Beaver Country Day School •The Winsor School •The Fenn School •Shady Hill School-Middle School •Thacher Montessori School

CITY/TOWN Weston Foxboro Boston Milton Boston Southborough Wellesley Boston Hingham Boston West Roxbury Dedham S. Natick Boston Dedham Needham Boston Braintree Cambridge Weston Belmont Boston Chestnut Hill Lexington Wellesley Waltham Weston Newton Dedham Newton Boston Boston Concord Brookline Lexington Cambridge Cambridge Dover Watertown Cambridge Cambridge Belmont Quincy Cambridge Milton West Newton Chestnut Hill Arlington Newton Brookline Chestnut Hill Boston Concord Cambridge Milton

AGES AND GRADES 11-18 years (6-12) 3.9-14 years (PK-8) 13-18 years (9-12) 2.9-13 years (PK-8) 5-12 years (K-6) 4-15 years (PK-9) 10-18 years (girls 5-12) 2-12 (Toddler-6) 4-15 years (PK-8) 11-18 years (6-12) 12-18 years (boys 7-12) 11-18 years (7-12) 15 mo-14 years (T-8) 13-19 years (9-12) 5-14 years (K-8) 12-18 years (boys 7-12) 3-18 (PS-12) 11-18 years (6-12) 3-14 years (PK-8) 4-14 years (Jr.K-8) 14-18 years (9-12) 4-12 years (PK-6) 4-18 years (PK-12) 6wks-14 years (PK-8) 4-12 years (PK-6) 14-18 years (9-PG) 14-18 years (9-12) 18 mo -12 years (T-6) 4-14 years (PK-8) 15mo-12 years (T-6) 2-12 years (T-6) 11-18 years (6-12) 14-18 years (9-12) 4-18 years (PK-12) 21 mos-14 years (T-8) 4-12 years (PK-6) 12-18 years (7-12) 4-14 years (PK-8) 4-14 years (PK-8) 21 mos. to 14 years (T-8) 4-10 years (PK-4) 4-14 years (PK-8) 15 mo -12 yrs (T-6) 4-14 years (PK-8) 5 -14 years (K-8) 4-15 years (boys PK-9) 3-12 years (Beginners-6) 2.9-14 years (PS-8) 10-18 years (girls 5-12) 4-15 years (PK-9) 11-18 years (6-12) 10-18 years (girls 5-12) 9-15 years (boys 4-9) 11-14 years (5-8) 14 mos. to 14 years (T-8)

OPEN HOUSE DATE(S) : TIME(S) Sun., September 18: 1-3:30 pm v Sat., Oct. 29: 9-12 pm Sat., October 1: 9-11 am & Wed., Nov. 9: 8:30-10:30 am Sun., October 2 & Sun., November 6: 1-3 pm Sun., October 2 and Sun.,December 4: 12-2 pm Tue., October 4: 4-6 pm v Sat., October 22: 11-2 pm Wed., October 5: 10-12 pm v Sun., Nov. 13: 1-3:30 pm Thurs. Oct. 6: 5-7 pm (MS) v Sun., Oct. 16 (MS/US): 1-3 pm Thurs., October 6: 9-11 am v Mon., Oct. 17: 6-7:30 pm Thurs., October 13 and Wed., November 9: 9-11am Sat., October 15: 12-2 pm v Tues. Nov.,15: 6:30-8:30 pm Sat., October 15: 10-1:30 pm v Sun., Nov. 6: 12:30-4 pm Sat., October 15: 9-12 pm v Tue., Dec. 6 : 6:30-9 pm Sat., October 15: 10:30-12 pm (T-K) v Sun., Nov. 20: 2-3:30 pm (Gr. 1-8) Sun., October 16: 11-1 pm Thurs., October 20: 10 am v Sun., Nov., 20: 10:30 am Thurs., Oct. 20: 5:30-8:30 pm v Thurs., Dec. 1: 7-8:30 pm Sat., October 22: 10-12 pm v Thurs., Nov. 17: 9-11 am Sat., October 22 (US) & Sat., Oct. 29 (MS): 9:30-12 pm Sat., October 22: 1-4 pm v Sat., Jan. 7 10-12 pm Sat., October 22: 1-3 pm v Tue., Dec. 6: 9-10:30 am Sat., October 22: 1-2:30 pm Sun., October 23: 1-3 pm v Wed., Dec. 7: 9-11 am Sun., October 23 (Lower School) 1-3 pm, (MS/US) 2-4 pm Sun., October 23: 1-3 pm v Sat., January 14: 10-12pm Sun., Oct., 23: 1-3 pm v Tues., Nov. 15: 8:15-10:15 am Sun., October 23 & Sun., November 6: 12:30-3 pm Sun., October 23: 1-4 pm Sun., October 23: 12-2 pm v Wed., Nov. 9: 5:30-7:30 pm Sun., October 23: 1-3 pm v Thurs., Nov. 10: 8:30-10:30 am Sun., October 23: 1 pm Tue., October 25 and Thurs., Dec. 1: 8:45 -10:15 am Wed., October 26 & Mon., December 19: 7-8:30 pm Sat., October 29: 9 am-1 pm Sat., Oc. 29 (Gr. 6-12): 9-12 pm v Sat., Nov. 5 (PK-5): 10 -12 pm Sat., October 29: 10-12 pm v Tues., Jan. 10: 9:30-11 am Sat., October 29: 12-2:30 pm Sat., October 29: 9-12 pm Sat., October 29: 12-2 pm v Sun., November 6: 2-4 pm Sun., Oct. 30: 2-4 pm (PK-8)v Wed., Nov. 2: 6:30-8 pm (MS) Sun., October 30: 1-3 pm Sun., October 30: 2-4 pm Sat., Nov. 5: 9:30-12 pm Sat., November 5 & Sat., January 7: 10-12 pm Sat., November 5: 1:30-4 pm Sat., November 5: 1:30-3:30 pm Sun., November 6 : 1-3 pm v Thurs, Nov. 17: 6:30-8 (P&K) Sun., November 6: 1-3 pm Sun., November 6: 1-3 pm (PS-8) v Wed., Nov. 16: 7 pm (MS) Sun., November 6: 1-3 pm Sun., November 6: 12-3 pm Fri., November 11: 8:15-11:30 am v Tue., Dec. 6: 7-8:30 pm Fri., November 11: 8:30-10:30 am Sun., November 13: 2-4 pm Thurs., November 17: 7 pm Sat., Nov. 19: 10:30-12 pm v Thurs., Dec. 1: 9:30-11 am

PHONE 781-235-9300 508-543-9619 617-353-9000 617-333-9610 617-266-8427 508-490-8201 781-235-3010 617-523-7577 781-749-0746 617-364-3700 617-477-6317 781-320-7100 508-655-7333 617-267-4530 781-355-7318 781-449-5200 617-783-2600 781-664-2221 617-876-4746 781-894-1193 617-489-6600 617-742-0520 617-738-8695 781-863-1062 781-235-2282 781-314-0800 781-642-8650 617-202-9772 781-329-0850 617-969-4488 617-226-4927 617-277-1118 978-402-2250 617-454-2721 781-862-8571 617-800-2471 617-800-2136 508-785-8213 617-923-4156 617-492-3410 617-520-5200 617-484-3078 617-773-8200 617-354-3880 617-898-2509 617-630-2300 617-566-4394 781-641-1346 617-244-4246 617-277-2456 617-738-2725 617-735-9503 978-369-5800 617-520-5200 617-361-2522

WEB ADDRESS rivers.org sageschool.org buacademy.org delphiboston.org learningproject.org fayschool.org danahall.org parkstreetschool.org derbyacademy.org bostontrinity.org roxburylatin.org nobles.edu theriverbendschool.org newmanboston.org rashi.org stsebs.org gisbos.org thayer.org fayerweather.org meadowbrook-ma.org waldorfhighschool.org adventschool.org brimmer.org thewaldorfschool.org tenacrecds.org chch.org csw.org jwpschools.org dedhamcountryday.org newtonmontessori.org kingsley.org meridianacademy.org concordacademy.org dextersouthfield.org lexmontessori.org bbns.org bbns.org charlesriverschool .org atrium.org cambridgemontessori.org shs.org belmontday.org adamsmontessori.org cfsmass.org milton.edu fessenden.org tchs.org lesleyellis.org newtoncountryday.org parkschool.org bcdschool.org winsor.edu fenn.org shs.org thacherschool.org

(MS= Middle School US= Upper School PK=PreKindergarten T= Toddler) CALL LISTED NUMBERS OR VISIT WEB SITES FOR MORE INFORMATION AND DIRECTIONS. The schools listed above do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, disabilities, sexual orientation or family composition in their admissions, financial aid, or in the administration of their educational policies.

EAST BOSTON

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

Listos para entrar a clases E

l Capitán de la policía Kelly McCormick junto con el Representante estatal, Adrian Madaro, ayudaron a entregar morrales con útiles escolares a niños del kindergarten durante la celebración anual del desfile

de inicio a clases “Countdown to Kindergarten Parade” el pasado viernes 9 de septiembre en East Boston. Además del desfile, se entregó una beca por un valor de $5,000 a Brianna Martinez por su excelente asistencia escolar.

➥➥ Ana Martinez, madre de Brianna Martinez, quien se ganó la beca por su excelente asistencia escolar, quiere extender su agradecimiento a las organizaciones que hicieron posible el desfile “Countdown to Kindergarten” por “ofrecer esta maravillosa oportunidad para nuestros hijos. Gracias especiales también al representante Adrian Madaro”.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

REVERE

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

➥➥ El director Lourenco Garcia junto con el personal de la escuela y estudiantes de Newcomer’s Academy, en Revere High School.

➤➤ Revere High School

Se destaca a nivel nacional por apoyo a estudiantes inmigrantes L

a escuela secundaria de Revere, Massachusetts, recibió el reconocimiento de oro “School of Opportunity” o Escuelas de Oportunidad, condecoración que se hace en honor a excelentes escuelas secundarias públicas que se dedican a las prácticas basadas

Algo más...

así como el esfuerzo que ponemos

en fortalecer a los estudiantes y en crear oportunidades de aprendizaje para todos los alumnos. Con este premio la escuela de Revere sería una de las 20 escuelas en recibir este honor. “El gran apoyo que ofrece Revere a los estudiantes inmigrantes se destacó en

en la construcción de relaciones crean un ambiente donde todos los estudiantes pueden lograr cosas grandes”. Revere High School sirve al

rededor de 2.000 estudiantes,

la selección nacional de colaboradores”, dijo Carol Burris, co-directora del Proyecto “Escuelas de Oportunidad”. El director de la Revere High School, Lourenco García dijo sentirse orgulloso del personal y los estudiantes de la escuela. “La cultura de unidad y apoyo,

el 80% de los alumnos califican para recibir almuerzo gratuito

o con descuento. Desde que se

inició la academia en el 2013, la taza de absentismo y deserción escolar se han reducido.

Debido a la cantidad de estudiantes inmigrantes que llegaron a Revere con brechas en su educación, la escuela estableció la Newcomer’s Academy (La Academia de Recién Llegados).Un equipo interdisciplinario apoya a los estudiantes de la Newcomer’s Academy y los maestros emplean prácticas cultural y lingüísticamente receptivas, consistentes con el nivel de dominio del idioma inglés de los estudiantes y sus necesidades académicas.

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa? Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

877-628-5626 | metrocu.org Boston



Burlington

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

10 Breves...

LYNN

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

Children’s Hospital de Boston necesita de tu ayuda Si usted quiere donar sangre para el Children’s Hospital de Boston lo puede hacer este jueves 23 de septiembre, de 8:30am a 1:30pm, en el Departamento de Policía de Lynn, ubicado en el 300 Washington Street, en Lynn. Para más información llamar al 781- 913-0675.

➤➤ Comité latino de Lynn

Dona $1000 dólares para iniciativa de Escuela Públicas “Este donativo es una muestra de que podemos empezar a demostrar que podemos dar, no venimos a ser carga”, dice activista y fundador de nueva organización latina. Por Máximo Torres

n un gesto sin precedentes y que “puede marcar una lección para los que creen que los inmigrantes latinos venimos a ser una carga”, el

American Latino Committee con sede en Lynn dio un ejemplo de colaboración al entregar a la Superintendente Escolar, doctora Catherine Latham, un donativo de 1,000 dólares para la iniciativa “Primer Libro”, acto al

que asistieron los Representantes Estatales, Daniel F. Cahill y Brendan Crighton, y el presidente del Sindicato de Maestros de Lynn, Brant Duncan. “Estamos más que encantados con esta donación, conseguir libros es como la Navidad para nuestros hijos “, dijo la Superintendente Escolar, destacando el “maravilloso apoyo” del Comité

demostrar que podemos dar, no Latino Americano. venimos a ser carga”, expresó Juan El dinero aportado por González, pastor, teólogo, activista la comunidad latina se y empresario guatemalteco complementará con el dinero que con el apoyo de muchos recaudado en un evento de voluntarios le dio partida de recaudación de fondos y con las nacimiento al Comité el pasado contribuciones de los sindicatos mes de agosto. locales. “Este donativo es Lea la información completa en nuestra un nuevo inicio de que página web elmundoboston.com podemos empezar a

SERVICIO MÓVIL

Trabajamos con todos los seguros

Se cambian vidrios de todo tipo de carros y camiones LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

años Más de 23 ia nc de experie

62 Chelsea St. Everett MA • 617-848-9090 Se le devolverán

durante el mese de Septiembr

nos Centroame a p s i H s rica cto u no d o r P : ario Hora viernes

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

Lunes - 8pm 7am os Sábad pm 6 7am

597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997

LOCALES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

Juevess a Pupusa0 $1.0

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

¡ABIERTO TODOS LOS DIAS!

EL CHALAN YA ESTÁ EN LYNN

➤➤ Comunidad cristiana evangélica de Salem

Unidos en marcha por Amor a la Ciudad

or segundo año consecutivo, congregaciones cristianas evangélicas de diversas denominaciones e idiomas, marcharon por las calles de Salem durante la caminata “Amor para mi Ciudad” el pasado sábado 3 de septiembre. La marcha, que fue realizada por la organización FEPAU, cada año tiene un tema de enfoque diferente que busca presentar a la ciudad una opción de paz, amor, fe y esperanza para residentes de Salem y ciudades aledañas. “Esta marcha, busca realizarse todos los años con la intención de unir a todas las organizaciones cristianas de la región”, dijo el director de comunicaciones de la organización FEPAU, Domingo Dominguez. FEPAU es una organización multicultural

sin ánimo de lucro que tiene como misión proclamar el nombre de Dios, la unidad familiar y la evangelización de los pueblos. Durante la marcha se hizo una entrega simbólica de las banderas del estado y de Salem a los directivos de la organización. Para más información de la organización FEPAU puede comunicarse al 978-815-1089 o visitar la página www.fepau.org

os Hacem RY E DELIV

pollos.elchalan www.polloselchalan.com

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 10 de la noche

Teléfono (781) 477-0851

405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 884-3691 (617) 884-3970 (617) 567-9452 (617) 567-9430

Cambiar es bueno. y fácil. Cambiar de banco puede ser una faena compleja… pero no con Enterprise Bank. Nuestro Equipo de Transición se encargará de todos los detalles mientras usted se enfoca en su empresa. Jesus y Jonathan le brindarán una orientación experta y le apoyarán durante todo el proceso, ya sea para establecer cuentas nuevas o para archivar el historial de su cuenta. Ambos han realizado transiciones fluidas de empresas de todo tamaño y complejidad.

Descubra el cambio positivo que Enterprise Bank puede brindar a usted y a su empresa.

Su Equipo de Transición en Lawrence: Jesus Suriel, Gerente de Servicios de la Sucursal Jonathan Machado, Oficial de Préstamos Comerciales

Llame a 978-656-5782 para programar una Reunión de Planificación de Transición.

EnterpriseBanking.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

➤➤ Annual Gala Benefits Boston Children’s Hospital Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Milagros Para Niños Celebrates More Miracles (Photos: Scott Eisen/Getty Images for Boston Children’s Hospital)

nother successful Milagros Para Niños Gala took place this past Saturday, September 17th at the Westin Boston Waterfront Hotel. At the gala, 600 Latino business leaders and Boston Children’s Hospital supporters came together to celebrate the work this organization has done for the

Latino community. In its first six years, this event contributed more than $3.3 million to four Boston Children’s Hospital departments that have a tremendous impact on the Latino community: Martha Eliot Health Center, International Health Services Center, Boston Children’s Hospital Primary Care Center and the Hale Center for Families. Honored guests this year

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

➥➥ Memorable Night: Governor Charlie Baker and First Lady Lauren shakes hands meet Gelenyze and Alyssa at the 7th annual Milagros Para Niños Gala.

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

➥➥ Great Event: MA Governor Charlie Baker from left, First Lady Lauren Baker, Nicole Kouri, Sandra Fenwick, CEO and President of Boston Children’s Hospital and Juan Kouri at the 7th annual Milagros Para Niños Gala.

included Governor Charlie Baker and Nicole Kouri, a brave 14-year-old based in Miami who has been treated at Boston Children’s Hospital many times over the course of her young life. Nicole was born with pulmonary hypertension and was diagnosed with cardiomyopathy right before her 14th birthday. She moved from Miami to Boston temporarily to receive a heart and lung transplant. She is now a healthy

teen in her home state of Florida thanks to the team at Boston Children’s Hospital and the support of Milagros para Niños. The event also served to honor Joanna E. Cox, MD, Associate Chief of General Pediatrics at Boston Children’s Hospital with the “Milagros Para Niños Award”. More information: www. childrenshospital.org/ milagros

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

promise s Every child deserves a safe and healthy childhood. Help stop child abuse and honor Yvonne Garcia, ALPFA National Chairwoman. childrenstrustma.org/promise

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 22 al 28 de Septiembre, 2016

Alcalde Dan Rivera anuncia que irá a la reelección Texto y fotos por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

“Me postularé nuevamente. Estoy contentísimo de ser su alcalde. Hemos tenido mucho progreso, pero hay más porque luchar”.

l Alcalde Dan Rivera hizo un asombroso anuncio el pasado sábado 17 de septiembre, “me postularé nuevamente. Estoy contentísimo de ser su alcalde. Hemos tenido mucho progreso, pero hay más porque luchar”, dijo Rivera a miembros de la Asociación de Vecinos de Mt. Vernon. “Me postulé porque quiero continuar luchando por las familias de cada vecindario para que Lawrence sea una ciudad segura, para que el gobierno municipal trabaje mejor y sea más profesional” dijo Rivera, de 45 años de edad, quien tomó la decisión final luego de hablar con su esposa Paula King, amigos y partidarios. Rivera dijo que ha estado pensando sobre su reelección por varios meses, pero quiso esperar hasta los resultados de las elecciones primarias para representante estatal para hacer su anuncio oficial. “Yo creo que era tiempo. Este es un trabajo difícil teniendo una familia, pero tenemos mucha gente comprometida a trabajar con nosotros”, dijo Rivera anunciando que el lanzamiento oficial de su campaña lo hará en diciembre. Eileen Bernal, Jefe de estado mayor, destacó que Rivera

➥➥ El Alcalde Dan Rivera anunció que se postulará para un segundo mandato.

anunció que irá a la reelección en el tercer aniversario de haber ganado las elecciones primarias y un año después de que la corte rechazara la petición para destituirlo. Cuando El Mundo le preguntó si esperaba otra campaña para destituirlo, Rivera dijo, “Espero que no. Espero que ellos se hayan dado cuenta de lo que hemos estado haciendo. Este es un cargo

importante y le daré la bienvenida a contrincantes porque es importante para la ciudad”. Marc LaPlante, vicepresidente del Concilio Municipal dijo que el anuncio de Rivera fue una “gran noticia”. “Es un placer tener un alcalde como Dan Rivera sirviendo a nuestra ciudad”, dijo LaPlante, quien ha servido en el concilio

por 12 años. “Rivera comprende y tiene mucha energía, dirección, capacidad y profesionalismo para dirigir nuestra ciudad”. Noelia Rodríguez quien ha vivido en Lawrence por 36 años está contenta de que Rivera vaya a la reelección “Creo que está haciendo un buen trabajo y espero que pueda continuar lo que comenzó. Yo lo apoyo”, dijo Rodríguez.

Breves...

Octubre: mes de concientización sobre el cáncer de seno Para inaugurar el mes del cáncer de mama, el Hospital de la Sagrada Familia junto con el Mayor’s Health Task Force (MHTF), realizarán el desayuno anual “Salud de Mama, Guiando la atención de la Comunidad” el jueves 6 de octubre en el Elks Lodge, 652 Andover Street en Lawrence de 8 a 10 de la mañana. El espacio es limitado, para registrarse llamar a Esther Alburquerque en la YWCA al 978- 687-0331. También para combinar la concientización sobre la violencia doméstica y el cáncer de seno la MHTF realizará su décima celebración anual de “Seguridad y Bienestar de la Mujer” el jueves 13 de octubre desde las 5:30 hasta las 8 de la noche, en el Lawrence Senior Center, 155 Haverhill St., en Lawrence. Se extiende una invitación especial a los sobrevivientes de cáncer de mama y violencia doméstica. Para más información llamar al 978-620-3527.

En la comunidad de Valle del Merrimack FARMERS MARKET. Jade Bustamante y Tristan Straker parte del Equipo Verde de Groundwork Lawrence muestran vegetales, albahaca, col rizada y zuchini los cuales cosechan en la finca localizada en el Parque Costello. Ellos invitan a los residentes de Lawrence a que visiten el mercado de granjeros, que estará abierto hasta el 29 de octubre. El mercado funciona los miércoles en el parque Campagnone, los viernes en el 254 Broadway en Methuen y los sábados en el Parque Sullivan de 10 a.m. a 3 p.m. Además de fincas locales, el mercado incluye demostración de comidas con productos frescos patrocinado por UMass Extension, música y mesas con información de agencias comunitarias y de servicios sociales. (Foto Yadira Betances). EXPOSICIÓN DE ARTE. Lunara Devers posa con la pintora Karina Rodríguez durante la apertura de la exposición “Tonos Caribeños” en Essex Art Center. La exposición, que estará vigente hasta el 21 de octubre, exhibe las obras de cuatro artistas dominicanos y un cubano.(Foto Yadira Betances).

BYE SUMMER. Sandra Katz deLeón, fundadora de Center for Bilingual Services presenta a Roberto Carlos y Los Abacos durante el Festival del Fin de Verano el 3 de septiembre en el Parque de la calle Manchester en Lawrence. El evento también incluyó la participación del grupo de danza Fuerza Internacional y música típica de Puerto Rico por el Grupo Renacer Boricua, varios Dj, al igual que venta de prendas hechas por la peruana Leonor Sánchez y venta de comida. (Foto Yadira Betances). ESTRECHANDO LAZOS. El niño Rafael Tavares de 2 años de edad, juega con el radio del Jefe de la Policía de Lawrence James Fitzpatrick durante la visita que realizó junto con el alcalde Daniel Rivera y el concejal del Distrito D Jeovanny Rodríguez, con la meta de restablecer la confianza entre los residentes de Tower Hill y la policía.

Massachusetts โ ข Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

16 Breves...

¡VIVA LAWRENCE! ➤➤ En memoria de Wanda Rosa

Vigilia por víctima de violencia doméstica Texto y fotos por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

Marcha de Novias en contra de la violencia doméstica La organización DelaMano Inc., en asociación con la YWCA de Lawrence mayor Haverhill, YWCA North Shore violación Crisis Center, MHTF, el Lawrence Senior Center y del centro para esperanza y sanación en Lowell, realizarán la “Marcha de las Novias” para denunciar la violencia domestica el próximo lunes 26 de septiembre en el Lawrence Senior Center, 155 calle Haverhill en Lawrence. El grupo se reunirá a las 4:30 p.m. y la caminata comenzará a las 5:30 a punto. Se le pide a las mujeres que se vistan con trajes de novias y a los hombres que usen ropa color negro para apoyarlas. Para más información llamar al 978-242- 7788.

Massachusetts • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

na semana después de su trágica muerte, familiares y amigos asistieron a una vigilia en memoria de Wanda Rosa para recordarla y hablar sobre la violencia doméstica que le robó su vida. “Wanda era una persona bella no solo físicamente, sino también por dentro”, dijo su hermano Eduardo Rosa con lágrimas en sus ojos. “Amaba y perdonaba mucho”. La policía de Methuen encontró a Wanda Rosa, de 29 años de edad, estrangulada en su casa por el padre de su hijo de 4 años de edad, quien presenció la muerte de su madre. Emilio Delarosa dejó al niño con familiares de Wanda antes de fugarse. “Esta tragedia está en la

mente de todos, pero no nos define a nosotros como comunidad”, dijo el Alcalde de Methuen Stephen Zanni. “La efusión de amor y cuidado que ha seguido es lo que nos define. En este momento la comunidad y los residentes deben de unirse en armonía para reflexionar, y ofrecer condolencias y consuelo a la familia.” La vigilia fue organizada por DelaMano Inc., una organización que ofrece apoyo a víctimas de violencia doméstica. “Tenemos que decir ya basta, no podemos perder otra vida más. Tenemos que romper el silencio”, dijo Sandy Almonte, una de las fundadoras de la organización. Rosa es la tercera víctima de violencia doméstica en

➥➥ Amigas de Wanda Rosa lloran inconsolable después de leer un poema que escribió la fallecida.

➥➥ Familiares de Wanda Rosa antes de comenzar la vigilia en su memoria. Ellos son María Garcia, Edward Flores, Melly Suárez, María Rosa, Alisha DeLeón y Deven Evans.

menos de un año. Matilde Gabin fue asesinada por su novio en julio del 2015 y Omar Méndez apuñalado por su novio en febrero, 2015. Vilma Martínez Dominguez, directora de iniciativas de justicia social en la YWCA, respiró profundo antes de dirigirse al público. “Si esto no es un tema de justicia social, ¿qué es?” preguntó, añadiendo que la violencia doméstica también es un problema de seguridad pública, de género, de la iglesia y de los negocios.

“Tenemos que trabajar juntos para hacer una diferencia y para enviar un mensaje resonante que todos estamos en contra de la violencia doméstica. No nos quedemos en silencio”, dijo Martinez Dominguez. “Estamos muy agradecidos por el apoyo de la comunidad”, dijo Nilda Flores, tía de Wanda. “Nos demuestra que no estamos solos y teníamos que estar aquí para apoyarla, para estar seguras que otras personas que estén pasando por lo mismo busquen ayuda”, dijo Flores.

➥➥ Kendrys Vásquez, presidente del Concilio Municipal de Lawrence juramenta a miembros de la junta de directores de Semana Hispana en Lawrence. Los dirigentes ejecutivos son Zoila Disla, presidenta; José Davila, vice presidente; María Mercedes Vásquez, secretaria y Marissa Meléndez, tesorera.

➤➤ Semana Hispana en Lawrence

Anuncia lema de Festival 2017 y nueva presidenta Texto y foto por Yadira Betances yadira@ elmundoboston.com

iembros del Comité Semana Hispana en Lawrence anunciaron el lema del festival 2017: “La Mujer, Su Poder y su Excelencia.” El lema fue anunciado en una reunión en la Biblioteca Pública de Lawrence donde juramentaron al grupo que trabajará el próximo año. Zoila Disla es la nueva presidenta

de Semana Hispana, José Dávila, vice presidente, Marissa Meléndez tesorera y María Mercedes Vásquez, secretaria. Durante el evento también entregaron certificados a miembros de organizaciones que patrocinan las diversas noches culturales y pagaron deudas que le debían a ganadoras de becas y reinados. El pago de las deudas fue gracias a una ganancia de $8,654 que tuvo el festival en el 2016, según Meléndez.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

Presented by:

RECONOCIENDO A LOS

JÓVENES LATINOS MÁS INFLUYENTES

NOMINE A ALGUIEN HOY

VISITE: LATINO30UNDER30.COM

Por primera vez en Boston se reconocerán a nuestros jóvenes destacados menores de 30 años de edad. Esta es su oportunidad de nominar a sus candidatos. Nominaciones disponibles hasta el 6 de Octubre.

Diamond Sponsors

Gold Sponsor

WALTHAM

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016 ➥➥ Reconocimientos a guatemaltecos destacados. De izquierda a derecha: Cónsul de Guatemala, Jorge Alberto Figueroa Salguero; Jensen Alvarado, recibió el premio “Miguel Ángel Asturias” por su excelencia académica; Olivia P. Rosa, recibió el premio “Rigoberta Menchú” por ser una guatemalteca destacada; Alcaldeza de Waltham Jeannette A. McCarthy y Carlos Vidal, Concejal de Waltham.

➥➥ Guatemaltecos rindieron homenaje a su bandera. Marisol Jocol y María Olga Bran de Casa Guatemala y el cónsul de Guatemala, Jorge Alberto Figueroa.

➤➤ Waltham de fiesta Chapina

Guatemaltecos celebraron su Independencia W altham, una de las ciudades con más rostro chapino, se vistió de los colores patrios de Guatemala para celebrar el aniversario de Independencia de ese país centroamericano en medio de una comunidad eufórica y llena de fervor patriótico. El izamiento de la bandera en el Waltham Common fue el punto central de una celebración cívico patriótica que por tercer año consecutivo

organiza Casa Guatemala con la participación del Cónsul general de Guatemala para Nueva Inglaterra, Jorge Alberto Figueroa Salguero. La ceremonia se inició a la una de la tarde con la participación de una gran comunidad guatemalteca que dio vivas a su país. La nota saltante la puso el primer concejal latino de Waltham, Carlos Vidal, quien estuvo presente.

Durante la ceremonia se entregaron reconocimientos a guatemaltecos destacados por sus logros académicos o porque han sobresalido positivamente en la comunidad. Los guatemaltecos celebraron el 15 de septiembre un nuevo aniversario patrio, pero Casa Guatemala organizó esta festividad el pasado domingo 18 de septiembre.

➥➥ Chapines muestran con orgullo su amor patriótico durante el izamiento de la bandera guatemalteca.

➥➥ Comunidad guatemalteca se reunió en el Waltham Common para izar su bandera.

Waltham tendrá nuevo parque y cancha de microfútbol “Estoy feliz de ver que estamos construyendo el parque. Esto es muy bueno para la comunidad. Gracias a todos mis colaboradores, pero en especial al Departamento de Planificación y Recreación, a los concejales Carlos Vidal y Robert Logan por el trabajo realizado”, manifestó la alcaldesa de Waltham, Jeannette A. McCarthy. Por Jeaneth D. Santana

a ciudad de Waltham tendrá un nuevo parque infantil, el Peter Gilmore Playground y una cancha de futsal o fútbol de salón. También se lo conoce como microfútbol. El proyecto tiene un costo de 2 millones de dólares, el cual será financiado por fondos provenientes de la Ley de Preservación de la Comunidad (Community Preservation Act) y la comunidad. El parque, que está ubicado en la esquina de las calles Lowell y High, será inaugurado en la primavera del 2017. “Es un trabajo de años que involucra al vecindario y a los funcionarios de la ciudad. El parque estará ubicado en el corazón de Waltham”, manifestó Carlos Vidal quien desde el 15 de noviembre de 2015 se convirtió en el primer concejal latino de Waltham.

➥➥ En la construcción del Peter Gilmore Playground, que abrirá sus puertas en la primavera del 2017. De izquierda a derecha: el concejal del sector 9, Robert G. Logan; Alcaldesa de Waltham, Jeannette A. McCarthy; concejal general, Patrick J. O’Brien y el concejal Carlos Vidal.

El área del parque tiene una extensión de 1,35 hectáreas, el cual será dividido en cuatro cuadrantes y dos caminos diagonales que se cruzan, los cuales estarán iluminados tenuemente durante la noche para mantener la seguridad del área, sin incomodar a los habitantes del sector. Habrá juegos infantiles clasificados por grupos de edad; canchas de baloncesto y fútbol sala o microfútbol, que es una variante más pequeña del fútbol tradicional; y equipos de

El parque tendrá juegos infantiles para determinado grupo de edad; canchas de baloncesto y futsal y máquinas para que adultos puedan hacer ejercicio.

ejercicios para adultos. El diseño del proyecto está a cargo de la Consultora Cooney & Associates. “El parque contará también con una fuente de agua y extensas áreas verdes, donde habrán bancos para que los moradores experimenten un tiempo de relajación y bienestar. El parque para los vecinos colindantes y los que viven en Waltham crearán un sentimiento de pertenencia”, expresó el concejal

Vidal, cuyo país de origen es Perú y quien ha estado involucrado con el nuevo diseño del parque desde el 2013, antes de ser parte del Ayuntamiento. Vidal resaltó el hecho de que por muchos años las canchas de basquetbol eran usadas por la comunidad para jugar fútbol y a partir del 2017 la comunidad de Waltham, tendrá una cancha oficial de microfútbol que servirá de recreación para las familias. “Esto es un logro de todos”, concluyó.

➤➤ Con el apelativo de“Moreno” nació y creció sin nombre en Guatemala

“Quiero ayudar a muchos niños de la calle” La historia de un niño de la calle que recién conoció a su madre adoptiva a los 19 años y le cambió la vida. Ahora tiene una agencia de turismo en Guatemala y se ha propuesto viajar contando sus años de hambre, de soledad, de miseria para “abrir corazones” y ayudar a niños en su país que viven sin nadie que los proteja.

“Pude haber caído en Las Maras, en la violencia de las calles, pero Dios me iluminó y nunca estuve envuelto en ninguna actividad de pandillas ni de robos o drogas”, dice Alexander que como uno de los tantos niños de la calle ha decidido salir al mundo para contar su vida y “tocar el corazón de la gente para ayudar a niños en mi país que viven sin nadie que los proteja”. Alexander tiene ahora una agencia de turismo en su país que ha bautizado con el nombre de “Aware Guatemala”. El niño de la calle, sin nombre Por Máximo Torres por casi toda su vida habla con El Mundo Boston con el corazón en u vida no es una novela de la mano. ciencia ficción. Su vida es la “Quiero que me vean como de miles de niños de la calle un mensajero de vida, de ayuda que crecen en Guatemala y en a los niños de la calle y quiero muchos otros países en el más involucrar a mucha más gente, completo abandono, mordiendo no sólo de Estados Unidos y de su miseria. Su madre biológica lo Canadá sino de otros países dejó en el desamparo y creció sin del mundo. Hay mucha nombre, sin apellido. En necesidad en Guatemala la calle lo llamaban y son muchas las “Moreno” a lo mejor historias, de los por su color y ese maltratos en fue el nombre casa, del abuso que adoptó infantil”, anota. hasta que a los “Mi vida 19 años conoció en la calle fue a su madre miserable, unas adoptiva que le veces comía cambió la vida. una o dos veces Su nombre ahora y otras no comía es Alexander ➥➥ Moreno, como lo solían nada. En Guatemala identificar cuando vivía en Kal-el Chisholm y Honduras la falta las calles de Guatemala. Guibault.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

“Volví a nacer el 4 de agosto del 2012 cuando mi madre adoptiva me registró legalmente” de planificación familiar nos lleva al abandono y muchos niños van creciendo en Las Maras, sin más conocimiento de la vida que la violencia”. “Es mucho más fácil hacer lo malo que lo bueno y yo pude haber caído varias veces en Las Maras, pero me salvé. Y ahora quiero que me recuerden como un niño de la calle que hizo algo bueno”, relata. En el Centro Cultural de Verónica Robles, el llamado niño de la calle se reunió con unas 30 fa-milias con niños que vinieron de distintas partes, incluso de Rhode Island, para escuchar su historia. “Quiero compartir mi vida y llevar ayuda a Guatemala para los niños de la calle, para los orfanatos”, anota. En Canadá están haciendo un documental sobre su vida y luego de permanecer una semana en Boston tiene previsto viajar a

The Walk-In Nurse’s Flu Clinic 2016

ese país para ultimar detalles del film. “No conocí a mi madre biológica, y en la calle ni en el orfanato nunca celebré un cumpleaños y creo que volví a nacer el 4 de agosto del 2012 cuando mi madre adoptiva, Leceta Chisholm Guibault, me registró legalmente”, cuenta. Alexander tiene ahora 23 años y un mundo por delante. “Quiero ser millonario para ayudar a los niños de la calle”,

Ese es su sueño, pero no deja de recordar sus años de abandono. “Eran tiempos difíciles, me la pasaba con un pedazo de cartón en la mano para pasar la noche. No sabía quien era, no tenía vocabulario. No sabía nada”, relata. Con la agencia de turismo que ya lleva dos años ofreciendo servicios a norteamericanos y canadienses está ayudando a los orfanatos. “Hemos repartido más de 3,000 camas y los niños de la calle están recibiendo más ayuda”, anota.

➥➥ Alexander Kal-el Chisholm Guibault, quiere

ayudar a los niños de la calle en Guatemala. dice.

Get Your Flu Shot

Today! Walk-in Flu clinic hours: M-F 8:30-8pm Sat. 8:30am-5pm Location: Whittier Street Health Center Purple Team, Orange Team, or Green Team (3rd floor Adult & Family Medicine) Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

viernes

Canciones en español e inglés con Mariana Iranzi

sábado

Espectáculo musical de la gaita gallega por la música de SilkRoad, Cristina Pato

domingo

Salsa, Palo, Plena y Bomba por Ritmos Academy Talleres de Artes Hojalata

lunes

Canciones en español e inglés con Mariana Iranzi Melodías de América Latina con la banda Ten Tumbao Salsa, merengue y más por Hyde Square Task Force

PRÓXIMOS EVENTOS

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

Calendario de Eventos

➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com

Creando arte en casa

Use material reciclado para crear u Viernes 22 y 29 de septiembre u 9:30am-11:30am u Entrada gratis u ABCD Jamaica Plain Head Start u 315 Centre Street u Jamaica Plain u Info: 617-522-4832

Concierto Fat Joe u

u u u u u u

2016 NEACOL Gala u u u u u u

Fiesta de aniversario Big D Viernes 30 de septiembre 10pm-2am Centro 56 Common St. Lawrence Info: 617-697-7069

Viernes 23 de septiembre El Grito de Yara 7:30 pm u Domingo 2 de $115 por persona u 1:30pm octubre Marriott Hotel u Plaza Mayor Burlington u Alcaldía de Boston Info: www.neacol.org u Info: 617-710-9088

Coronación Miss & Miss Teen República Dominicana USA u u u u u u u

Vilma Palma e Vampiros u u u u u u

Miss & Mr Belleza Latina USA u u u u u u u

Sábado 24 de septiembre 6pm Admisión $30 Chevelier Theatre 30 Forest Street Medford Info: missbelleza latinausa.com

Concierto Baby Rasta & Gringo de la Ghetto u u u u u

Viernes 7 de octubre 8:30pm Wonderland Ballroom 1290 North Shore Road Revere

Domingo 9 de octubre 6-11pm Admisión $40 Lombardo’s 6 Billings St. Randolph Info: 857-221-2413

Viernes 28 de octubre 9pm-2am Wonderland Ballroom 1290 North Shore Road Revere Info: 857-919-0913

Seu Jorge Tributo a David Bowie u u u u u

Miércoles 9 de noviembre Boston Symphony Hall 301 Massachusetts Av u 8pm Boston Info: 617-266-1200

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano! Bandera Cubana Vigésimo quinto Aniversario Cordialmente los invita al

de la izada de la bandera cubana para conmemorar

“El Grito deYara” El día en que los cubanos patriotas se independizaron de España

El evento tendrá lugar en el Boston City Hall Plaza

Domingo 2 de octubre 2016 1:30pm

TODOS LOS CUBANOS ESTAN INVITADOS TODOS LOS AMIGOS DE CUBA ESTAN INVITADOS TODOS LOS HISPANOS ESTAN INVITADOS

¡Este es tu día!

Con confianza y orgullo invita a tu familia y amigos Para más información, llamar al teléfono 617-327-6760

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

LOCALES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

➥➥ Nuevo programa de TV: De izquierda a derecha: Francis Concepcion, productor; Hugo Ramirez, segmento de música electrónica; Jenny Osorio, conductora; José Pérez y Angel Moral, segmento de belleza.

➤➤ Lanzan nuevo programa de televisión

“Latinos VIP” E

l pasado 10 de septiembre se hizo el lanzamiento oficial del nuevo programa Latinos VIP en las instalaciones del restaurante D’Parma en East Boston. Latinos VIP es un programa variado que busca apoyar el talento latino con

una amplia variedad de temas que incluyen secciones de arte y entretenimiento, culinaria, belleza y salud, música electrónica y segmentos como Entrevistas VIP, que incluirá invitados especiales y Elegido VIP de la Semana, en

donde se darán a conocer las personas y sitios más destacados en la comunidad latina. Para más información del programa visite www. latinosviptv.com o llame al 857-9190913

El programa será transmitido todos los sábados a las 11 de la mañana por la TV:

477

724-986

186

Miss y Mister Belleza Latina a coronar ganadores este fin de semana

ste sábado 24 de su cultura y el intelecto”, dijo septiembre se Manny Sorto, presidente y llevará a cabo el organizador del concurso. conocido concurso Miss Este año el certamen y Mister Belleza Latina además del tradicional a llez Be Miss y Mister USA 2016, que por sexto desfile en traje de gala y Latina USA 2016 año consecutivo ha venido de baño, contará con la Sábado 24 de septiembre celebrando la cultura y la participación del director 6pm belleza latina de Boston. Valor $30 del concurso Miss Petite Chevelier Theatre “Invito a la comunidad a Rhode Island, Axel Thomas St. est 30 For que se una a la celebración y un acto de acrobacia Medford del único certamen de belleza aérea. que reúne a todos los países Para más información en un solo evento. Esta es una sobre el evento o cómo comprar las celebración que no solo resalta la belleza entradas visite local de nuestros concursantes sino también www.missbellezalatinausa.com

¿Dón de?

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

¡Sí hay festival de cine latino en Boston!

➤➤ Por segundo año consecutivo

NEACOL celebrará Gala para beneficiar niños en Colombia E L

Por Susana Velásquez

el 2013 por un grupo de colombianos a Asociación de Nueva Inglaterra residentes en Massachusetts junto con para Niños Colombianos, NEACOL, invita a la comunidad a la celebración el apoyo del cónsul de Colombia, quiene de su Segunda Gala Anual “Manteniendo vieron la necesidad de crear programas Vivos los Sueños”, que será destinada al para mejorar las condiciones de vida de beneficio de los niños en los niños en Colombia. Colombia que estén viviendo Entre los proyectos que la en una situación vulnerable. organización ha desarrollado La Gala se llevará a se encuentran donaciones cabo este viernes 23 de para iniciativas educativas, 2016 NEACOL Gala septiembre en el Marriott proyectos de nutrición y en de Viernes 23 Hotel en Burlington a las lo que va del año 2015-2016 septiembre 7:30 de la noche, y contará ha financiado proyectos 7:30 pm a con la animación de la Banda mejorando la vida de 180 son per por 5 $11 de Wilso Vera y una subasta niños con programas como Marriott Hotel silenciosa. Cakike, una escuela de n gto rlin Bu música en Bogotá; Fútbol NEACOL es una empresa para el Futuro, programa de sin fines de lucro ubicada en fútbol en Medellín y la construcción de Massachusetts que tiene como objetivo el dos salones en una escuela en Riohacha. asegurar una mejor calidad de vida a los niños colombianos que viven en extrema Para más información de la gala o de necesidad. La Asociación fue fundada en NEACOL visite www.neacol.org

¿Dón de?

contenidos audiovisuales, dando pie por primera vez a un premio por votación del público en la condición de Mejor Película.

l Festival Internacional de Cine Latino de Boston, le da la bienvenida ¿Cuándo es la cita? a la temporada de otoño 2016 con su proyección anual de películas, Del 29 de septiembre al 2 de octubre, documentales y cortometrajes latinos; los espectadores hispanos tendrán la todos de contenido, relevancia e interés oportunidad de disfrutar un evento de la comunidad pensado para ellos y hecho por hispana. Una vitrina ellos. El largometraje peruano al mundo con raíces y Rosa Chumbe abre el festival herencia cultural, que en el Emerson College. refleja y representa a “Enfocarse en la calidad y una “minoría” latente y en la diversidad de voces, temas significativa en Estados Festival de cinen y puntos de vista; desde las latino en Bosto bre al mujeres en Latinoamérica a la Unidos, América Latina tiem sep de Jueves 29 y España. justicia social, un popurrí de lo 2 de octubre que existe. Apoyar lo nuestro, rd rva Ha e, lleg Co on Emers ¿Por qué ir? apropiarnos de ello y creer University y Northeastern que es importante, es la razón Para esta ocasión, University de ser del Festival de cine. Los el 14th Festival da Info: www.bliff.org hispanos pueden decir que éste muestra de su evolución es su evento, es el evento que y consolidación hay que querer”, dijo Sabrina Avilés, nueva en términos de selección, inclusión y Directora del Festival de cine latino en diversificación. Todas las exhibiciones Boston. son abiertas al público, y en su mayoría gratuitas. Este año un jurado especializado Para más información sobre el elegirá en distintas categorías, los mejores Festival visite http://www.bliff.org/

¿Dón de?

Quinceañera

o p x E Bridal

and

Viernes 30 de septiembre - 5pm a 8pm Comfort Inn and Suites Logan International Airport 85 American Legion Highway, Revere ¡No se pierda las rifas y los premios!

Únase a este evento gratuito y conozca los comerciantes líderes de la industria.

Presentado por Ms. Belleza Latina Internacional 2017,

Cindy Salazar-Burke

Para registrarse para el evento visite: https://www.eventbrite.com e/quinceanera-and-bridal-expotickets-26103570482

LOCALES

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

➤➤ Felipe Esparza

Comediante mexicano llega con su humor a Boston E

l comediante y actor mexicano, Felipe Esparza, conocido por su comedia basada en hechos de la vida real, llega a Boston con una única presentación en el teatroThe Wilbur este viernes 23 de septiembre. Esparza nacido en Sinaloa, México, es conocido por su loca cabellera y su típica frase “What’s Up Fool?”. Su hoja de vida como comediante es extensa, en el 2010 obtuvo el premio “Last Comic Standing” de la cadena televisiva NBC, ha aparecido en un sin número de programas de l televisión y en PresentaciónFede comediante lipe dos películas, parza “The Deported” Es Viernes 23 de septiembre 10pm y “I’m Not The Wilbur Theatre Like That No 246 Tremont St. Boston More”. En el r.com/ Info: http://thewilbu 2012 Esparza artist/felipe-esparza/ produjo su primer especial de comedia de una hora titulado “They’re Not Gonna Laugh at You” para el canal de televisión Showtime.

¿Dón de?

En el 2014 Felipe lanzó su Podcast “What’s Up Fool?”, durante la primera semana de su lanzamiento el Podcast clasificó entre los 15 mejores Podcasts de comedia y los 70 principales Podcasts en todas las categorías, haciéndolo uno de los más favoritos de los fans con una fuerte y leal constancia. El Podcast está disponible en iTunes, SoundCloud y Stitcher. Felipe ha sido asociado con su amigo Gabriel Iglesias, quien siempre relata sus experiencias junto con él en sus actos.

VIERNES 23

SEPTIEMBRE 2016

COMEDIANTE MEXICANO

FELIPE ESPARZA 10:00 PM

TICKETS: THEWILBUR.COM • 246 TREMONT ST, BOSTON

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

LOCALES

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios El Alma

En esta vida se puede perder trabajo, dinero, salud, un ser querido, etc., pero hay algo que se puede perder que tiene mucho más valor para las personas, el alma. Mateo 16:26 “Porque ¿qué aprovechará al hombre, si ganare todo el mundo, y perdiere su alma? ¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?” El interés primordial de la persona debe ser la “salvación del alma”. El hombre necesita la salvación que es en Jesucristo. Me pregunto ¿Eres salvo? ¿Sabes a dónde vas a ir cuando termine tu vida en esta tierra? Hechos 16:31 “Cree en el Señor Jesucristo y serás salvo, tú y tu casa” 1 Juan 5:13 “Estas cosas os he escrito a vosotros... para que sepáis que tenéis vida eterna, y para que creáis en el nombre del Hijo de Dios. Mateo 10:28 • Mateo 8:36

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

*WRA4279

DESCRIPTION

Purchase of One (1) Multi Orafice Flow Valve (or Equal)

DATE

TIME

09/28/16 10:00 a.m.

**OP-331 RFQ/P Industrial Noise Measurement & Monitoring

09/30/16 11:00 a.m.

**7419

10/14/16 11:00 a.m.

RFQ/P Deer Island Treatment Plant Motor Control Center and Switchgear Design, ESDC/REI Services

**To obtain the complete RFQ/P please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: DESCRIPTION

DATE

TIME

WRA2625

Purchase of One (1) 10/04/16 12:00 p.m. New Diesel Powered 10-Wheel Truck with 26-Ton Telescopic Boom (per Specifications)

WRA2627

Purchase of New Materials for an 8’ x 5’ Mezzanine (per Specifications)

WRA4280 WRA4283

Llame ahora a Niurca Perez al

401-345-9850 Viva Burrito Cashier position Full/part time english and spanish spoken preferred also a dishwasher position Full/part time. Apply in person at 66 Staniford Street Boston 02114

10/04/16 12:00 p.m.

Purchase of Kynar Piping & Fittings – Translucent (of Equal)

10/05/16 10:00 a.m.

Purchase of Ultrasonic Portable Flowmeters

10/05/16 2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

AUTO BODY TECH WANTED

AUTO BODY TECH WANTED for busy well established shop in Somerville. Must have at least 6 years’ experience, Unibody knowledge and full set of tools GUARANTEED TOP Pay and for the right person. Call 617 594-9773 or email jerry@websterautobody.com

Se busca

DISEÑADOR GRÁFICO

Experiencia en diseño de periódicos Manejo de programas: Adobe InDesign (indispensable), Photoshop e Illustrator Preferiblemente bilingüe Part-time Permiso de trabajo

Se busca vendedores

Enviar la hoja de vida a arts@elmundoboston.com o llamar al 617-522-5060 ext. 238

Para más información llame a Orestes al :

Affordable Homeownership

de joyas!

914-274-0650

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

BID NO.

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios

Holliston, MA

Visitanos en Facebook! Facebook.com/globaljewelers

Wedgewood Drive and Holliston Buy-Down Program

FREDDY’S POSTER

Information Session: Th. 10/6/16, 7:30 pm

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

Applications accepted through 11/14/16, 1 pm

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

3-Bedroom Units - $213,000 Single Family Detached Homes! Holliston Town Hall, Room 105 703 Washington Street, Holliston

Lottery 11/30/16

Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US

278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3387 Income Limit 80% Boston AMI Asset Limits and Deed Restrictions Apply

Affordable Housing - Home Ownership 5 Mark’s Way Franklin, MA Resale

Sale Price: $228,378 Colonial Style, 6 Room, 3 Bedroom, 1 ½ Bath, Gas Heat Maximum Income Limits: 2 Person Household: $58,450 3 Person Household: $65,750 4 Person Household: $73,050 5 Person Household: $78,900 Maximum Household Asset Limit is $75,000.

Priority given to households with need for bedrooms. You Must Be a 1st Time Home Buyer. Contact Maxine at 508-520-4949 or mkinhart@franklin.ma.us

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY

AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY Two newly renovated apartments 705-707 Fellsway West, Medford 02155

Two-bedroom one bath apartment 565 Broadway #204, Somerville, MA 02145

Unit #1: Two bedroom. $1,341 Unit #2: Three bedroom: $1,523 Monthly rent excludes utilities, except water and sewer. No pets, except service animals. No smoking Access to public transportation. Close to Wright’s Pond.

Newly constructed low-rise building. $964 per month, not including utilities, except water and sewer. Access to public transportation. No smoking.

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y frescas bebidas de fruta

Income limits: Two person household: $39,250 Three person household: $44,150 Four person household: $49,050 Asset limit: $75,000

Income limits: Two person household: $47,100 Three person household: $52,980 Four person household: $58,860 Five person household: $63,600 Six person household: $68,280 Household Asset Limit - $75,000

¡VISITENOS!

Tenant will be chosen by lottery. Voucher holders are welcome. The apartment is not subsidized. Minimum household income for non-voucher holders: $37,000

Tenants will be chosen by lottery. Voucher holders are welcome The apartments are not subsidized. Minimum income for non-voucher holders: 2 bedroom: $47,100; 3 bedroom: $54,726

Applications available at Medford Public Library; Medford Office of Community Development; Somerville Library; Somerville Housing Division; Housing Resource Group, LLC at hrgllc.alwan@yahoo.com or 781.820.8797

Applications: Medford Public Library; Medford Office of Community Development; Housing Resource Group, LLC: 781.820.8797; hrgllc.alwan@yahoo.com

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Information meeting: 10/8/2016 at 1:00 p.m. at Medford Fire Station 5, 0 Medford Street Application Deadline: 11/9/2016

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA.

www.elorientaldecuba.net

Information meetings/open houses will be held at 565 Broadway, Somerville at 6:00 p.m. September 29, 2016 and 1:00 p.m. October 1, 2016.

MR. AUTO SHOP +SIGNS

Application deadline October 25, 2016

¡Este espacio es suyo!

362A CENTRE ST

i r c u l at i o n

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

JAMAICA PLAIN, MA

Publishers C t, Inc. Fulfillmen

ESTÁ BUSCANDO domicilio para la a Servicio de entrega Servicio son Proveedores de Proveedores de 7 periódicos. Los las rutas son distribución de s. Muchas de empezando alrededor Contratistas Independiente 2-3 horas diarias, Rutas en: días a la semana, dos semanas. $400-$500 cada Somerville, de las 3AM. Charlestown, Needham, y ciudades Woburn Brookline, Cambridge, Waltham, Watertown, South Boston, alrededores. dinero. No tiene que recoger más. 18 años o Tiene que tener

15-8000 o visítenos Llame 1-800-5 p.com/dsp.php online www.pcfcor

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978 - 407- 9214 , ARCHES, TOWERS BALLOON MORE DÉCOR &

ul veda By Maria Wilson-Sep 69  508-208-45 il.com oon@hotma  Mifiestaball alloondecor m/Mifiestab facebook.co

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

617-949-9333 617-858-7859

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Haverhill

Saugus

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes.

Lynnfield

Woburn

Lowell

Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job — out of your life — the smarter route is at UPS. Today, you might be stuck in the job you need, but at UPS, you can get the future you want. As a growing, dynamic Fortune 50 organization, we have the kind of opportunities that will help you go as far as your ambition will take you. You’re ready for bigger things, and we’ll get you moving in the right direction.

UPS is Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford and Throughout Southern New Hampshire! Competitive Pay and Weekly Bonuses up to $125! Graduate Debt-Free with up to $25,000 toward your education! Morning, Day, Evening, and Night Shifts Available.

Text “UPSJOBS” to 33588 or Visit UPSjobs.com/print *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com/ups

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

North Andover Chelsea

Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 63 Newhall Avenue 75 Park Street

Andover Commons Rivers Edge (978)470-2611 (978)373-4800 30 Railroad Street 1 Water Street

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover

Fall River

Brockton

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Holliston

Cutler Heights (508)429-0099 79 Hollis Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Hingham

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

CENTRAL MASS. Worcester

Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS THE CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS REVERE CITY HALL ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151

OPORTUNIDAD DE ALQUILER ASEQUIBLE

P I N E H O M E S A PA R T M E N T S

THE SPECIAL MUNICIPAL ELECTION IS ON TUESDAY, OCTOBER 18, 2016. THE POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M.

Estará aceptando solicitudes para un sorteo que se realizará para volver a abrir el proyecto de 2 dormitorios basado de la lista de espera de la sección 8. Para tener derecho a estas listas de espera, se aplican límites de ingresos. Todos los solicitantes serán seleccionados para optar. Restricciones de uso y de ocupación aplican. Tamaño del hogar (HH)

30%

50% AMI

Tamaño del hogar (HH)

30%

50% AMI

1 Persona HH

$18,350

$36,900

5 Persona HH

$28,250

$56,940

2 Personas HH

$20,950

$42,180

6 Personas HH

$30,350

$61,140

3 Personas HH

$23,550

$47,460

7 Personas HH

$32,450

$65,340

4 Personas HH

$26,150

$52,680

8 Personas HH

$34,550

$69,540

THE DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OR SUBMIT VOTER REGISTRATION CHANGES IS WEDNESDAY, SEPTEMBER 28, 2016 AT 8:00 P.M. THE PLEASANT STREET ENTRANCE TO REVERE CITY HALL IS HANDICAP ACCESSIBLE. ONLINE VOTER REGISTRATION IS NOW AVAILABLE AT: https://www.sec.state.ma.us/ovr/. ABSENTEE BALLOT APPLICATIONS ARE AVAILABLE UPON REQUEST UNTIL NOON ON MONDAY, OCTOBER 17, 2016.

Cómo Obtener una Solicitud: Las solicitudes serán distribuidos entre Septiembre 26 – Octubre 7, 2016 10:00 am – 4:00 pm Lunes, Martes, Miercoles,y Viernes; 10:00 am hasta 7:00 pm el Jueves; y Sabado, Octubre 1, 2016 desde 10:00 am – 2:00 pm

ANY QUESTIONS, CONTACT THE ELECTION DEPARTMENT AT 781-286-8200.

Dos sesiones de información se llevará a cabo en Septiembre 29, 2016 a 11:00 am y 6:00 pm en el cuarto de comunidad de The Pines.

LA CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS EL AYUNTAMIENTO DE REVERE ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151

Las solicitudes se pueden recoger en persona, por correo electrónico, fax o correo postal de la oficina de alquiler de The Pines: 469 Pine Grove Drive, Brockton, MA 02301

LA ELECCIÓN MUNICIPAL ESPECIAL ES EL MARTES, 18 DEL OCTUBRE DE 2016. LAS URNAS ABRIRÁN A LAS 7:00 A.M. Y CERRARÁN A LAS 8:00 P.M. LA FECHA LÍMITE PARA REGISTRARSE PARA VOTAR O PARA HACER CAMBIOS A SU REGISTRACIÓN DE VOTANTE ES EL MIÉRCOLES, 28 DEL SEPTIEMBRE DE 2016 A LAS 8:00 P.M. LA ENTRADA POR LA CALLE PLEASANT DEL AYUNTAMIENTO DE REVERE ES ACCESIBLE PARA LAS PERSONAS DESCAPACITADAS.

Las solicitudes DEBEN ENVIARSE, POR CORREO ELECTRÓNICO, FAX O ENTREGARSE PERSONALMENTE EN Octubre 17, 2016 a las 4:00pm o si se envía vía correo EE.UU. selladas antes del 17 de Octubre. (La oficina estará cerrada el 10 de Octubre de 2016 observancia del Día de la Raza) La colocación de su aplicación en la lista de espera será decidido por una lotería celebrada a las 10:00 am Octubre 27, 2016 en el cuarto de comunidad en The Pines

REGISTRACIÓN DE VOTANTE EN LÍNEA ESTA DISPONIBLE AHORA EN: https://www.sec.state.ma.us/ovr/.

Para obtener más información o adaptaciones razonables llame: 508.584.3300 TTY 711 o por correo electronico: ThePines@BeaconCommunitiesllc.com

APLICACIONES PARA OBTENER BOLETA EN AUSENCIA ESTÁN DISPONIBLES BAJO PETICIÓN HASTA EL MEDIODÍA DEL LUNES, 17 DEL OCTUBRE DE 2016. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA LLAME AL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES AL 781-286-8200.

The Elm at Island Creek Village Localizado en Duxbury, MA

Apartamentos nuevos asequibles de 1,2 & 3 Dormitorio y casas adosadas - Otoño 2016 Se están aceptando solicitudes para 3 sorteos de 49 apartamentos para los siguientes programas accesibles de la vivienda: Low Income Housing Tax Credit Program (LIHTC), Project Based Voucher (PBV) Y MRVP Project Based Voucher (MRVP) Programs

Sesiones Informativas Sesiones Informativas esiones Informativas

Tamaño del hogar

Pautas de ingresos PBV/MRVP (30% AMI) Máximo Ingreso

Si usted tieneITIN un número ITIN Si usted tieneSiun número ITIN usted tiene un número queque tenga que renovarlo en el mesen el mes de octubre, Esposible posible tenga quede renovarlo tenga Es que renovarlo en el mes octubre, octubre, del estoIRS por órdenes del IRS del IRS esto por órdenes esto pordeórdenes Les invitamos a las informativas sesiones en la sede mos a lasLes sesiones informativas en la sedeinformativas invitamos a las sesiones en la consular en las siguientes fechas: sede consular onsular en las siguientes fechas: las siguientes fechas: -- 9:30 AM 09/17/2016 09/17/2016 --en 9:30 AM 09/17/2016 - 9:30 AM --6:00 PM 09/21/2016 --6:00 PM09/21/2016 09/21/2016 - 6:00 PM – 9:30 AM 09/24/2016 –09/24/2016 9:30 AM09/24/2016 - 9:30 AM – 6:00 PM - 6:00 PM 09/28/2016 –09/28/2016 6:00 PM09/28/2016 Bennington St. East Boston, MA, 02128 nnington St. East46 Boston, MA, 02128 1 Persona 2 Personas 3 Personas 4 Personas 5 Personas 6 Personas

$20,650 $23,600 $26,550 $29,450 $31,850 $34,200

LIHTC (30% AMI) Máximo Ingreso

MRVP (50% AMI) Máximo Ingreso

LIHTC (60% AMI) Máximo Ingreso

$20,610 $23,550 $26,490 $29,430 $31,800 $34,140

$34,350 $39,250 $44,150 $49,050 $53,000 $56,900

$41,220 $47,100 $52,980 $58,860 $63,600 $68,280

Directrices de ingresos mínimos se aplican sólo para el programa LIHTC.

Para los programas PBV y MRVP la renta de los alquileres se basa en los ingresos de los hogares. Los valores de la renta LIHTC van desde $ 1104 hasta $ 1530 basándose en el tamaño y número de dormitorios, menos margen de utilidad aplicable. Los inquilinos son los responsables solamente de pagar la electricidad. ¿Cómo obtener una aplicación? El plazo de admisión comenzará el lunes, 26 de septiembre de 2016. El horario es lunes, martes, jueves y viernes, de 10:00 am a 4:00 pm; Miércoles de 10:00am a 7:00pm; y los sábados de 10:00 am -2:00 pm

Las aplicaciones pueden ser recogidas en persona en la oficina de Island Creek Village Leasing, 42 Tremont Street, Duxbury, MA recibidas por correo electrónico, por fax o por correo.

Las aplicaciones DEBEN SER SELLADAS EN EL CORREO POSTAL, ENVIADAS POR CORREO ELECTRÓNICO O POR FAX, ENTREGADAS EN PERSONA HASTA LAS 5 DE LA TARDE DEL 30 DE NOVIEMBRE DE 2016. El lugar de su aplicación se definirá por sorteo el 13 de diciembre a las 2 pm en Duxbury Council On Aging. No se requiere la presencia para este sorteo

46 Bennington St.llamar al 617- 568-9994 ó 617 501-5020 Para másalinformación puede ación puede llamar 617- 568-9994 ó 617 501-5020 East Boston, MA, 02128

O escribir al correo: cbunlimited1040gmail.com r al correo: cbunlimited1040gmail.com Para más información puede llamar al 617-568-9994 ó 617 501-5020 O escribir al correo: cbunlimited1040gmail.com

Sesiones informativas: 3 de octubre, 2016 a las 2:00 pm 21 de octubre, 2016 a las 2:00 pm • 18 de noviembre, 2016 at 2:00 pm

Todas las sesiones de información se realizarán en Duxbury Council On Aging, en 10 Mayflower Street, Duxbury, MA 02332 Para obtener más información o para solicitar un alojamiento razonable, llamar 781-934-6714, TTY 711 o por correo electrónico: islandcreekinfo@beaconcommunitiesllc.com Disponible asistencia con el idioma Es una comunidad libre de humo

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

ARIES- Aunque tú quieres disfrutar de tu libertad, tu pareja ahora necesita más cercanía. La única solución es un compromiso mutuo. El domingo los dos encontrarán en el mismo punto, gracias a la Luna en Aries, que promueve el entendimiento y los intereses. TAURO- Pon en práctica tus planes para pasar a la acción porque gracias a la asociación entre Marte y Mercurio, estarás llena de energía y de grandes ideas. No descanses hasta alcanzar el éxito: ¡tienes que tener tu objetivo siempre en mente! GÉMINIS- Aunque el trabajo te divierte, también afecta bastante a tus nervios. Para permanecer tranquilo, piensa y motívate con pequeños retos. En lo que respecta al dinero, se avecina una época tranquila. CÁNCER- Con emoción y perseverancia, llegará el éxito a lo largo de esta semana. Incluso si crees que nadie escucha tus ideas, poco a poco irás calando en los demás. Venus es la encargada de manejar el dinero ahora mismo: !buena oportunidad para invertir! LEO- Eres muy exigente y procedes en consecuencia a la hora de buscar a alguien especial. Y, si tienes pareja, no lo tiene fácil contigo. Trata de revisar tus expectativas y comparar lo que tú ofreces con lo que pides. Lo más importante es el respeto. VIRGO- Se dice que los polos opuestos se atraen pero hay que centrarse en los aspectos comunes. Si estás buscando a tu alma gemela, lo mejor será que salgas con tus amigos a conocer gente y debes estar abierto al compromiso.

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

LIBRA- Si estás soltero, ten cuidado, ya que el amor se encuentra donde menos te lo esperas. Bajo la influencia de Marte de esta semana, tu príncipe azul podría mostrarse ante ti. No olvides dejar tus nervios y tu timidez a un lado, ¡no estará ahí para siempre!. ESCORPIÓN- Hazle ver a tus compañeros de trabajo que los escuchas y los prestas atención. Solo entonces te ganarás su confianza. Para las tareas que ocupan mucho tiempo, será mejor que lo hagas a principio de semana, cuando tienes más energía. SAGITARIO- No gastes tu valioso tiempo delante del espejo buscándote defectos. Ponte un programa de ejercicios ligero. Si no disfrutas haciendo deporte tú sola, pregúntale a algún amigo o a un compañero de trabajo si quiere ir al gimnasio contigo. CAPRICORNIO- Esta semana, el amor de la diosa Venus te acompañará en todo momento. Si tienes una gran idea, llévala a cabo… Si estás buscando pareja, benefíciate de tu buen sentido del humor. Ese chico que te gusta no se resistirá a tu sonrisa. ACUARIO- Tienes que tratar mejor a tu cuerpo, o no tardarás en cogerte un resfriado. Reemplaza las largas tardes en el gimnasio y las noches en vela por una tarde de cine y un largo paseo. De momento, tu cuerpo es lo que necesita. PISCIS-No es de extrañar que estés deseando que llegue el fin de semana, ya que el jueves y el viernes la Luna estará en Piscis, lo que te traerá grandes planes y un aspecto brillante. Los demás días también tienen mucho que ofrecer, gracias al Sol y a Mercurio.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

LOCALES

➥➥ El Representante estatal Adrián Madaro, Ana Alonso del Consulado, el abogado Julio Henriquez reconocido por la Ciudad por su apoyo a la comunidad y la vicecónsul Erika Arevalo.

Salvadoreños celebraron en Boston su independencia C

on asistencia de la vicecónsul de El Salvador en Boston, Erika Arévalo, del asistente del alcalde Marty Walsh, Enerio “Tony” Barros, del Representante estatal Adrián Madaro y del activista José Alvarez, entre otros, los salvadoreños residentes en Boston y en otras ciudades de Nueva Inglaterra celebraron el día de su Independencia con el izamiento de su emblema patrio en la explanada del City Hall. Por primera vez en varios años desde que se creó la Alianza Centroamericana para izar una sola bandera, el Consulado Salvadoreño decidió retomar esta tradicional festividad para celebrar su aniversario patrio por separado. Se estima que en la region de Nueva Inglaterra viven más de 100 mil salvadoreños, en East Boston donde funciona el Consulado de El Salvador el 18% de los residentes son de origen salvadoreño. A nivel del estado de Massachusetts representan la cuarta nacionalidad más numerosa.

La Enlace del alcalde Marty Walsh para la comunidad Latina, Alexandra Esther Valdez, destacó el aporte de los salvadoreños a la ciudad de Boston al entregar a las autoridades consulares la proclama del jefe del gobierno municipal. Durante la ceremonia, la Enlace del alcalde entregó un reconocimiento especial al abogado Julio Henriquez, de origen venezolano, por su apoyo a los inmigrantes salvadoreños y latinoamericanos, en general. ➥➥ La bandera de El Salvador ondeó en la plaza mayor de la Alcaldía de Boston.

Belleza chilena...

➥➥ Chilenos de Massachusetts celebraron su independencia el pasado 17 de septiembre en las instalaciones de la organización de Veteranos de Medford. Espere más información de la celebración chilena en nuestra próxima edición.

¿Tiene problemas en el amor, no consigue trabajo? ¿Su hogar se está destruyendo o tiene una enfermedad desconocida?

¡Cuidado, usted puede ser víctima de brujería sin saberlo! Visite al Hermano Marien e otros ¡Lo qu podido no han e los yo s vo! resuel

100%ado

iz garant

Domino y hago regresar el ser amado en un día, alejo enemigos ocultos y personales, trabajo magia blanca, roja y brujería de Haiti, fuerte y efectiva.

Lláma ya:

978-489-5610

Lectura del Tarot y consulta espiritual todos los días.

Estamos ubicados en Lawrence

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Septiembre, 2016

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337