Edición especial: Mil disculpas a nuestros habituales lectores
Cubanos a dar “El Grito de Yara”
Esta es una edición especial dedicada a la celebración de nuestro Desayuno por el Mes de la Herencia Hispana, es mayormente en inglés y dedicada a nuestros auspiciadores, por lo que pedimos disculpas a nuestros habituales lectores. En nuestra próxima edición volveremos a nuestra cobertura regular en español.
Este domingo 2 de octubre, cubanos de Massachusetts se darán cita en el City Hall de Boston para rendir tributo a su bandera. Este sería el vigésimo quinto aniversario de la diáspora cubana en la región.
40
s... Reciclemo
¡Léelo y! pásalo
follow us
n
/elmundoboston
e
w
s
p
a
p
e
r
Edición No. 2296 | Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Se despide en el Mes de la Herencia Hispana
Thank You Big Papi! • 13 Seasons • 3 World Series • 500+ Homeruns • Countless Memories!
SPECIAL RECOGNITION
»
16
DESPEDIDA A UNO DE LOS MAS GRANDES DEL BASEBALL CONSULADO DE COLOMBIA
¡Nomine a alguien hoy!
31
Visite: Latino30Under30.com INMIGRACIÓN
34
Diáspora colombiana vota por acuerdo de paz este domingo ➤➤ Regístrese para votar antes del 19 de Octubre
Niña hondureña en Boston pide que no la deporten
¡Su voto decide!
Your Vote Counts! POLÍTICA
»
ELECCIONES EL 8 DE NOVIEMBRE
EVENTOS
35
Locutor internacional ofrece taller de oratoria
Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol
Member FDIC
s... Reciclemo
¡Léelo y! pásalo
MERRIMACK VALLEY
Edición No. 2296 | Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com
➤➤ Se despide en el Mes de la Herencia Hispana
¡Gracias Big Papi! • 13 Temporadas • 3 Campeonatos • Más de 500 Jonrones • I nnumerables memorias!
SPECIAL RECOGNITION EVENTOS
»
16
DESPEDIDA A UNO DE LOS MAS GRANDES DEL BASEBALL 39
ESPECTÁCULOS
39
Este Viernes: Fat Joe en Centro Night Club Marchan en contra de la violencia doméstica POLÍTICA
36
Democratas piden apoyo para candidata Hillary Clinton
➤➤ Regístrese para votar antes del 19 de Octubre
EVENTOS
¡Su voto decide!
Your Vote Counts! POLÍTICA
»
ELECCIONES EL 8 DE NOVIEMBRE
Guatemaltecos celebraron
36
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
PUBLICIDAD
Be part of our digital network...
3
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
2
SPECIAL SUPP
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
➤➤ El Mundo Boston Community Partner of the Year:
Cristo Rey Boston High School Cristo Rey Boston High School is a Catholic high school, tucked away in the middle of Dorchester, exclusively serving families of limited economic means. At its best, it offers a strong faith based education that is transformational.
T
angibly, they provide a rigorous, college preparatory program of studies that supports their goal of placement in four-year colleges for all of their graduates. Annually, every graduating senior is accepted to a four-year college. While this may not seem remarkable in the world of private, Catholic high schools, when one considers High School that their student graduates are population is strictly Cristo Rey Boston the first in their comprised of underh School Hig families to be resourced urban in Hill Avenue Sav 100 accepted into students from hardcollege and Boston, MA 02125 working families who graduations simply want to see CristoReyBoston.org at the school their children climb are one of the the socio-economic proudest and ladder through most memorable moments for education, it is nothing less than these families. remarkable. Since 2010, 100% of Most Cristo Rey Boston
¿Dón de?
graduates have been accepted to four-year colleges, and all graduates have been accepted to college since converting to the Cristo Rey model. 85% of students qualify for the federal free or reduced lunch program and the average family income is $28,451. The school is 90% Boston residents and the percentage of our students’ families living under the poverty line is 48%.
For these reasons and many more, Cristo Rey Boston High School is this year’s El Mundo Boston Hispanic Heritage
Breakfast Community Partner of the Year. For more infrmation: www.CristoReyBoston.org
CRISTO REY HIGH SCHOOL | BOSTON ChistoReyBoston.org
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
SPECIAL SUPP
T:10” HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
3
Tu independencia de las compañías de cable ya viene. Se llama Fios.
T:14.5”
Sé uno de los primeros en experimentar Fios. Regístrate ahora, para que puedas tener Fios tan pronto como esté disponible. Ingresa a verizon.com/BostonFiosHispano
4
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
SPECIAL SUPP
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
Presented by
RECOGNIZING BOSTON’S
MOST INFLUENTIAL
YOUNG LATINO LEADERS
NOMINATE SOMEONE TODAY!
BOSTON’S MEDIAN AGE POPULATION
VISIT: LATINO30UNDER30.COM
Do you know an outstanding young Latino leader? Visit our official website and nominate them today! Nominations close on Thursday, October 6th at 11:59pm.
Diamond Sponsors
Gold Sponsor
28
41
Hispanic
Non-Hispanic
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
5
¡HORA DE GASTARLO! USA TU MACY’S MONEY DE AHORA AL DOM., 2 DE OCT.
¡NUESTROS
PRECIOS
MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA! AHORRA
¡INCREÍBLES
60 -85 ESPECIALES! %
%
POR TODA LA TIENDA
AHORA - DOM., 2 DE OCT.
USA ESTE PASE DE AHORRO TODO EL DÍA DE MIÉRCOLES A DOMINGO EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $1O
AHORRA $ 2O
LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. CÓDIGO PROMOCIONAL: MORE25
VÁLIDO DEL 28 DE SEPT. AL 2 DE OCT. DE 2016
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. CÓDIGO PROMOCIONAL: MORE
VÁLIDO DEL 28 DE SEPT. AL 2 DE OCT. DE 2016
Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, calzado para ella, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof; ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras anteriores, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos. MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Brahmin, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama y juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, ni usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicarse como pago o crédito a su cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS
Envío gratis cuando compras $99. Aplican exclusiones; vea macys.com/freereturns
LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2016. 50825_N6080032F.indd 1
9/21/16 4:59 PM
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
6
SPECIAL SUPP
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
•O fficially, over 700,000 Hispanics make Massachusetts home.
➤➤ 2016 Hispanic Heritage Breakfast Corporate Partner of the Year
Tufts Health Plan T
his annual recognition is awarded to a corporate partner that has fully participated in the many El Mundo Boston community initiatives that include the Latino Career Expo, the Latino Family Festival at Fenway Park, the
➥➥Thomas Croswell.
Hispanic Heritage Breakfast and our special print Health Editions. It is our way of saying gracias to a partner we feel has truly stepped up their commitment in support of the Latino community from a marketing and community engagement perspective. We are happy to have Tufts Health Plan President and CEO, Thomas Croswell, receive this year’s award at our annual Hispanic Heritage Breakfast. Tufts Health Plan is one of the leading private health insurance plans in the region and is nationally recognized for its commitment to providing innovative, high-quality health care coverage. The experts that measure the quality of health plans recently named Tufts Health Plan’s HMO and PPO and Medicaid plans among the best in the country. Tufts Health Plan’s mission is to improve the health and wellness of the diverse
communities they serve. Through their Foundation and corporate citizenship nearly $4M has been awarded to organizations throughout the state. Tom has been the CEO of Tufts Health Plan since January 2016. Prior to becoming the CEO, he was the President and Chief Operating Officer responsible for the direction and oversight of
the company’s primary business lines, defining and implementing the company’s strategic plan, and ensuring that Tufts Health Plan maintained its strong culture of quality, innovation and customer service.
A graduate of Syracuse University, Tom also completed the Wharton Advanced Management Program at the University of Pennsylvania. Congratulations!
Solo por tiempo limitado
SIN CARGO POR ACTIVACIÓN
Ciertos smartphones 4G LTE
GRATIS
si te cambias a Cricket**
Requi Requiere portar el número y contratar una nueva línea de servicio con un plan para smartphone que cali que. Existen cargos, cuotas y restricciones. Consulta los detalles completos de la oferta a continuación.
al cambiarte*
Se requiere activar el servicio con un plan que cali que (de por lo menos $30 al mes). El cargo de servicio del primer mes se cobra al momento de la compra. ZTE Sonata 3
Alcatel Streak St
LLAMAR A LA
REPÚBLICA
DOMINICANA SE PUSO MEJOR
Obtén llamadas ilimitadas a teléfonos jos, 200 minutos de llamadas de móvil a móvil y mensajes de texto ilimitados por
10
$
al mes
al añadir esta función internacional a tu plan mensual de $50, $60 o $70.
Visita los concesionarios autorizados de Cricket más cercanos https://www.cricketwireless.com/stores.html
Teléfonos gratis: Requiere portar el número y contratar una nueva línea de servicio. Es posible que se cobre un cargo por activación de hasta $25 por línea. Existen otros cargos, cuotas y restricciones. Consulte los detalles de la oferta a continuación. *Oferta de smartphone 4G LTE: Oferta por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. Válido solo para líneas de servicio nuevas. El cargo de servicio del primer mes se cobra al momento de la compra. Se requiere portar el número y activar el servicio con un plan que cali que (de por lo menos $30 al mes). No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T. Equipos cali cados: Alcatel Streak, ZTE Sonata y Kyocera Hydro View. Cargo de restitución: $25. El precio, los términos y las restricciones están sujetos a cambio y se podrán modi car o cancelar en cualquier momento sin previo aviso. La cobertura y el servicio no se ofrecen en todas las áreas. Consulte en la tienda para obtener más información sobre la oferta. © 2016 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados. **Oferta de exoneración del cargo por activación: Oferta por tiempo limitado. Válida solo para líneas de servicio nuevas. El cargo de servicio del primer mes se cobra al momento de la activación. Requiere portar el número y activar el servicio con un plan para smartphone. No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T. Trae tu propio teléfono: Se requiere un kit de tarjeta SIM universal de $9.99 y un smartphone desbloqueado y compatible con GSM. No incluye impuestos. El precio, los términos y las restricciones están sujetos a cambio y se podrán modi car o cancelar en cualquier momento sin previo aviso. Existen cuotas, cargos y restricciones. La cobertura y el servicio no se ofrecen en todas las áreas. Consulte en la tienda para obtener más información sobre la oferta. © Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados Función Adicional Internacional para llamadas a la República Dominicana: Incluye llamadas ilimitadas de larga distancia internacional a teléfonos jos, 200 minutos de llamadas de larga distancia internacional de móvil a móvil y mensajes de texto ilimitados desde los Estados Unidos, Puerto Rico y las Islas Vírgenes Estadounidenses a la República Dominicana. Los minutos no se traspasan al siguiente mes. Los minutos que no se usen vencen al nal del ciclo de facturación en curso de su plan mensual. Los pagos por funciones no se pueden reembolsar ni transferir. Visite una de nuestras tiendas para obtener más información. © 2016 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados.
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
We’re redefining what a health plan can do
Celebrando juntos El Mes de la Herencia Hispana
tuftshealthplan.com
7
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
8
3
SPECIAL SUPP
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
MASSACHUSETTS LATINO POPULATION
City/Town %Latino Lawrence 74% Chelsea 62% East Boston 53% Lynn 32% Roxbury 30% Roslindale 25% Revere 25% Jamaica Plain 22% Everett 21% Hyde Park 20% Mission Hill 20%
Latinos 56,366 21,844 21,428 28,995 17,817 8,029 12,628 8,777 8,791 6,035 3,212
DIVERSE > > > > >
BACKGROUNDS PERSPECTIVES EXPERIENCES THOUGHTS OPINIONS
The Office of Human Resources and Equal Opportunity and Outreach serves the UMass Lowell community by designing, developing and implementing a comprehensive program that attracts, rewards and retains diverse, high-quality faculty and staff.
See how we do it at uml.edu/HR Workplace Diversity _EL MUNDO_10x7.25.indd 1
9/30/15 4:12 PM
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
9
NOW THAT’S WHAT YOU CALL AN EXTENDED FAMILY.
Liberty Mutual Insurance is proud to celebrate the thriving Hispanic community by supporting the El Mundo Hispanic Heritage Breakfast and all those organizations dedicated to the cause.
The English High School
As the oldest public high school in the U.S., The English High School is still proudly dedicated to its founding values of community and personal achievement. Thank you, Headmaster Ligia Noriega-Murphy for your years of dedicated service to these principles. East Boston Ecumenical Community Council (EBECC) EBECC supports Latino immigrants by helping them build networks and skills for successful integration into the community. As they like to say, “Caminando se hace el camino,” or “We create the pathway by walking.”
LIBERTY STANDS WITH YOU
*Source: United States Census Bureau, July 2015. Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley St., Boston, MA 02116. ©2016 Liberty Mutual Insurance
TM
TM TM
10
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
Dominos in JP
SPECIAL SUPP
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
ayor of Boston, Marty Walsh; Chief of Health M and Human Services, Felix G. Arroyo and Boston Warriors Domino League President, AĂda L. Silva, playing Dominos to celebrate the Hispanic Heritage Month. More information page 12.
Harvard is proud to be a sponsor of the
2016 El Mundo Hispanic Heritage Breakfast We are so much more than just students and professors. We are the largest private employer in Massachusetts, with over 18,000 employees. Get an inside look at the culture, the campus, and the people that makes Harvard so special. 5th
Discover the Possibilities at:
hr.harvard.edu/jobs
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
11
It’s never too late We make it possible for school to fit your busy life. Bachelor’s Degrees Master of Education Master of Psychology & Counseling Master of Management MBA/Healthcare MBA Undergraduate and Graduate Certificate Financial Aid Available • Online Classes • No GMAT Required
INFORMATION SESSION Thursday, October 13th at 6pm 1000 Mass. Ave, Cambridge, MA CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723
12
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
SPECIAL SUPP
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
➤➤ Latin Quarter Fiesta
Celebrating Hispanic Heritage Month H
yde Square Task Force hosted their first ever Latin Quarter Fiesta event on Saturday, September 17th at Mozart Park in Jamaica Plain. At the event, local art vendors, food, and live entertainment were part of this big celebration, Mayor Marty Walsh and an unexpected Boston Sports legend, Pedro Martinez of the Boston Red Sox, and many other local leaders and community residents of the surroundings areas stopped by to support the Latin Quarter Fiesta.
➥➥ Dances and much more were the ingredients during the first celebration of the Latin Quarter Fiesta.
➥➥ Local musicians, Chicomanía, close out the Fiesta with their amazing performance!
➥➥ Executive Director of Hyde Square Task Force, Celina Miranda, poses with unexpected Boston sports legend, Pedro Martinez of the Boston Red Sox!
MEJORANDO NUESTRA COMUNIDAD STEWARD HEALTH CARE SE ENORGULLECE DE RESPALDAR EL DESAYUNO DEL MES DE LA HERENCIA HISPANA DE EL MUNDO (EL MUNDO HISPANIC HERITAGE MONTH BREAKFAST). GRACIAS POR TODO LO QUE EL MUNDO HACE POR NUESTRA COMUNIDAD.
MAKING OUR COMMUNITY BETTER STEWARD HEALTH CARE IS PROUD TO SUPPORT THE EL MUNDO HISPANIC HERITAGE MONTH BREAKFAST. THANK YOU FOR ALL YOU DO FOR OR OUR COMMUNITY.
www.steward.org
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
13
www.tjx.com
YOUR COMMITMENT. OUR SUPPORT. Proud to celebrate Hispanic Heritage Month with El Mundo
36755-BA-CR El Mundo-10x14_5.indd 4
9/26/16 12:17 PM
14
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
SPECIAL SUPP
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
➤➤ Annual Gala Benefits Boston Children’s Hospital
Milagros Para Niños Celebrates More Miracles
➥➥ Another successful Milagros Para Niños Gala took place this past Saturday, Sep-tember 17th at the Westin Boston Waterfront Hotel. At the gala, 600 Latino business leaders and Boston Children’s Hospital supporters came together to celebrate the work this organization has done for the Latino community. In the picture, from left, Janina Delloca-Pawlowski, Albie Alvarez Cote, Cristina Bozas, Massachusetts Governor Charlie Baker, First Lady Lauren Baker, Monica Neuman, Yvonne Garcia, Carolina Alcarco and Sandra Fenwick, CEO and President of Boston Children’s Hospital at the 7th annual Milagros Para Niños Gala benefitting Boston Children’s Hospital at Westin Boston Waterfront Hotel on September 17, 2016
Your history enriches our future.
promise s Every child deserves a safe and healthy childhood. Help stop child abuse and honor Yvonne Garcia, ALPFA National Chairwoman. childrenstrustma.org/promise
At Boston Children’s Hospital, we proudly honor Hispanic Heritage Month and carry its spirit and contributions with us every day of the year. Discover how our opportunities can take you to your goals at bostonchildrens.org/jobs EOE
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
15
Committed to Excellence. Invested in Diversity & Inclusion.
Keolis, the operator of the MBTA commuter rail service, is now hiring.
To learn more, visit keoliscs.com Keolis is an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment regardless of their race, color, sex, religion, age, creed, marital status, national origin, ancestry, disability status, protected veteran status, sexual orientation, gender identification or any other characteristic protected by law.
16
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
SPECIAL SUPP
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
Muchas Gracias for a great career! David “Big Papi” Ortíz is retiring after the end of the 2016 season and we here at El Mundo Boston have a very special place in our hearts for the Dominican superstar. Not only has he been the face of our Latino Youth Recognition Day for the past 13 seasons, honoring Latino academic all-stars on the field, but he has been an exemplary ambassador of Latino culture throughtout baseball and beyond. Congrats on a tremendous career and an incredible final season. ¡Felicidades, hermano!
THE BOSTON RED SOX P R O U D LY S U P P O R T
! h t n o M e g a t i r Hispanic He
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
Wherever, whenever there are good times in celebration of culture and wellbeing ... Cuenta Con Nosotros Our thanks to all of the champions of growth and development in the Latino Community.
Harvard Pilgrim is a proud sponsor of the 2016 El Mundo Hispanic Heritage Breakfast.
17
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
18
SPECIAL SUPP
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
Hispanic Heritage Breakfast Head Table
Charlie Baker
Marty Walsh City of Boston Mayor
Boston City Council President
Boston Red Sox President
University of Massachusetts Boston Chancellor
Luis R. Clemente
Judith García
Thomas Croswell
Giselle Sterling
Felix D. Arroyo
Massachusetts Governor
President of Roberto Clemente Legacy Program
Chelsea City Council
Michelle Wu
Tufts Health Plan President and CEO
Sam Kennedy
City of Boston Commissioner of Veteran’s Services
J. Keith Motley
Register of Probate & Family Court Suffolk County
Embracing better health
Camino a una mejor salud
Camino a una mejor salu
Hace no mucho tiempo, la palabra cáncer se mencionaba solamente en voz baja. Hoy en día, la gente no solamente habla del cáncer, lo sobrevive y hasta le va muy bien después del cáncer. Y lo que es mucho mejor, muchos han encontrado que con ciertos cambios en su estilo de vida y un programa de detección temprana, lo pueden prevenir. Dana-Farber Cancer Institute está comprometido a ayudarle en la lucha contra el cáncer. Desde los exámenes de mamografias que se realizan en la comunidad, los talleres sobre la prevención del cáncer, y el tratamiento de cáncer del más alto nivel mundial, estamos dedicados a que usted y su familia sigan en el camino a una mejor salud. Para enterarse más, llame al 617-632-4291 o visite espanol.dana-farber.org.
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
19
20
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
➤➤ 2016 Hispanic Heritage Breakfast Corporate Partner of the Year
Felix D. Arroyo I
s a man of many firsts in Boston. He became the first Latino to ever run citywide in 1983. He was the first and only Latino President of the Boston School Committee in the early 90’s and in 2003 became the first Latino elected to the Boston City Council. He is also know for founding the first statewide Latino
political organization in Massachusetts (1984). A long-time resident of Boston, Arroyo spent his youth growing up in a public housing project in Puerto Rico, raised by his father, Felicito Arroyo, a World War II veteran and his late mother Elisa. Arroyo was also the first member of his family to earn a college degree studying at the University of Puerto Rico and continuing his graduate studies at Harvard University and MIT. For more than 40 years Arroyo has built an unmatched legacy and record of serving his community. He has taught at Springfield College, UMass Boston, Roxbury Community College, Boston
University and Emmanuel College and has been an active advocate or board member of virtually every large Latino social service agency and non-profit in the region. A beloved and admired role model for many who have come after him in the Latino community, Arroyo is also the father of Felix G Arroyo, the only other Latino to serve on the Boston City Council and current Chief of Health and Human Services for the City of Boston. Currently, Felix hold yet another first - he is the first elected Suffolk County Register of Probate and Family Court serving Boston, Chelsea, Revere and Winthrop. With this long and illustrious career in the public eye, it is safe to say that no other name has appeared more on the pages of El Mundo Newspaper in over 44 years - since our inception in 1972. For these reasons and more, Felix D. Arroyo is El Mundo Boston’s 2016 Hispanic Heritage Breakfast Lifetime Achievement Award recipient.
SPECIAL SUPP
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
21
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
22
SPECIAL SUPP
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
INVOLUCRATE 2016 Celebra el Mes de la Herencia Hispana participando de una experiencia cívica única Photo: Brian Howell on Flickr via Creative Commons.
Trae a tus hijos de 5 a 11 años de edad a Senador del Futuro, una introducción al proceso legislativo en nuestra Cámara del Senado, presentando a Fetch! con Ruff Ruffman Discute la Ley de Derechos Civiles de 1964 en Gran Debate del Senado, un programa que mezcla actos en vivo con películas históricas e imágenes de archivos. En Voto del Día, participa en una discusión y emite tu voto sobre la Ley de Igualdad de Pago, una de las cuestiones más importantes de hoy en día. Regístrate para votar en Massachusetts con nuestros amigos de Voto Latino, habla con legisladores y disfruta el día cerca al Boston HarborWalk.
Sábado 15 de octubre del 2016 10:00 am - 5:00 pm Edward M. Kennedy Institute for the U.S. Senate OBTIENE TICKETS GRATUITOS: involucrate2016.eventbrite.com gastoninstitute@umb.edu (617) 287-5790
MÁS INFORMACIÓN: umb.edu/gastoninstitute @GastonInstitute Búscanos en Facebook
INVOLUCRATE 2016 es una iniciativa comunitaria del Instituto Mauricio Gastón de Desarrollo de Comunidades Latinas y Políticas Publicas de la Universidad de Massachusetts Boston, y el Instituto Edward M. Kennedy para el Senado de los Estados Unidos
➤➤ Durante el Mes de la Herencia Hispana
Buscan involucrar a latinos en la participación cívica E
l Mauricio Gastón Institute de la “Esto es un esfuerzo en conjunto Universidad de Massachusetts que busca proveer una oportunidad de junto con el Edward M. Kennedy comprometer a las familias latinas, en especial a los niños, con el trabajo que el Institute (EMK) se unen para celebrar Instituto EMK promueve en la formación el Mes de la Herencia Hispana con el política sobre cómo el gobierno trabaja evento “Involucrate 2016” el sábado 15 de y cómo dirige los retos que octubre. afectan a los latinos en los “Involucrate 2016”, busca Estados Unidos”, dijo María animar a la comunidad Idalí Torres, directora del latina a que se comprometa Instituto Gastón. más políticamente y a 16 20 te cra El programa de Involu que se registren para Sábado 15 de octubre “Involucrate 2016” incluirá votar a través de una 10am-5pm Senador del Futuro que es experiencia de inmersión Edward M. Kennedy una introducción al proceso ate Sen . U.S the for te y participación ciudadana. Institu 210 Morrissey Boulevard legislativo para niños entre El evento, que se llevará a los 5 y 11 años de edad Boston cabo en las instalaciones con Ruff Ruffman; Grandes Info: 617-287-5790 del Instituto Edward M. Debates del Senado, con el Kennedy desde las 10 de cual se examinarán el acta de la mañana hasta las 5 de la los Derechos Civiles del 1964 y El Voto de tarde, reunirá a residentes de todas las Hoy, que hablará sobre la Ley de Igualdad edades, oficiales electos, politicos y líderes de Pago, que contará con una sección en comunitarios en un día en el que puede español. También se estarán registrando a participar toda la familia. residentes para las elecciones. A su vez, con el evento se busca El costo de entrada es de $14. Para incentivar la participación del voto latino obtener entradas gratis registrarse con anticipación en en las elecciones presidenciales de este www.involucrate2016.eventbrite.com año.
¿Dón de?
When When the the community community works works together, together, the the community community works works Every community is made up of people with their own goals and ideas about how to reach them. So bringing a neighborhood together to work for positive change is no small accomplishment.
Every community is made up of people with their own goals and ideas about how to reach them. So bringing a neighborhood together to work for positive change novision smallto accomplishment. Bank of America is honored to support leaders with is the help create common goals and the long-term commitment to help make them real. Visit us at bankofamerica.com/massachusetts
Bank America is honored to support leaders with the vision to help create common goals and the long-term Life’sof better when we’re connected® commitment to help make them real. Visit us at bankofamerica.com/massachusetts ©2016 Bank of America Corporation | SPN-128-AD | AR7NWC3L
Life’s better when we’re connected®
©2016 Bank of America Corporation | SPN-128-AD | AR7NWC3L
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
Rockland Trust Proudly Celebrates National Hispanic Heritage Month
23
¿Busca PEDIATRA
que hable su idioma?
Where each relationship promotion graduation birthday matters workday
Llame ahora mismo
617-860-3883
Aceptamos nuevos pacientes
y todos los seguros médicos.
e a s y c a r e p e d i a t r i c s
.
c o m
24
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
SPECIAL SUPP
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
Senior Whole Health A plan for seniors 65 or older with both Medicare and MassHealth.
We can help 1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
25
With every patient we care for, W we understand we are helping a w whole family make physical and w emotional strides toward recovery. e That’s why at Partners HealthCare at T Home and Spaulding Rehabilitation H Network, our dedicated staff have N the opportunity everyday to make th a meaningful impact with the work they do. Taking advantage of the th latest research and technology, la our team provides the most o comprehensive services available co to every patient. Somos una
Con cada paciente, nosotros vemos una familia.
familia ayudando a otra. fa
Find your strength.
Proud to Honor Hispanic Heritage Month Join the team that makes a difference. Learn more at: facebook.com/PHHSRNCareersaree
el_mundo_heritage_b_fast_10_14.indd 1
9/25/2014 5:43:45 PM
Eastern Bank is proud to sponsor the Eastern Bank is proud to sponsor the 2016 Hispanic Heritage Month Breakfast. 2016 Hispanic Heritage Month Breakfast. Here, you’re first. Here, you’re first.
TOP PLACES TOP PLACES TO WORK 2015 TO WORK 2015
Eastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization. Eastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization. We are an equal opportunity employer. We are an equal opportunity employer.
www.easternbank.com www.easternbank.com
26
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
SPECIAL SUPP
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
Todo por nuestra comunidad
EBNHC se une a la celebración de la herencia y cultura hispana en nuestra comunidad. Porque su buena salud nos importa. www.ebnhc.org
617-569-5800
Planning, Growing, Preserving From financial advising and retirement planning, to investment management and trust services, Enterprise Wealth Management offers a comprehensive range of services to help prepare you for the future. At Enterprise Wealth Management, we strive to create vibrant, prosperous communities, and we are proud to celebrate El Mundo’s Annual Hispanic Heritage Breakfast and Hispanic Heritage Month. Contact us today and let us know how we can help you achieve your financial goals.
EnterpriseWealth.com | 877-325-3778 Investment products are not a Deposit, not FDIC insured, not guaranteed by Enterprise Bank, not insured by any government agency and may lose value.
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
27 Atrius Health is one of the top healthcare organizations in the state of Massachusetts — with the commitment to lead the nation — in the quality of care, value, and satisfaction we provide for our patients. We hold every member of our team to a high standard
Atrius Health is proud to support the 2016 Hispanic Heritage Breakfast
of excellence. Every employee makes a difference in the lives of our patients but also contributes to our ability to thrive in the rapidly changing healthcare environment. Atrius Health believes in developing and supporting the full potential of its diverse workforce in order to better serve a diverse patient population and provide outstanding medical care. Atrius Health recognizes and values the unique skills, perspectives, characteristics, and backgrounds of our diverse workforce.
To join us at Atrius Health for a career that takes pride in you, please visit:
www.atriushealth.org
Atrius Health is an Equal Opportunity/Affirmative Action employer.
TOGETHER AS ONE
BIG FAMILY
CELEBRATING
HERITAGE
Together, we have more to celebrate and live for. Join our family during Hispanic Heritage Month and start enjoying our many benefits and discounts. When you take care of yourself, you take care of your family and your community. AARP in Massachusetts works together with the Hispanic and Latino community to offer informative and fun events, rewarding volunteer opportunities, great local discounts in your community and tools and resources for family caregiving. We’re bringing you exciting things all across Massachusetts!
aarp.org/ma
28
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
SPECIAL SUPP
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
SE ENORGULLECE DE UNIRSE A LA CELEBRACIÓN DEL
MES NACIONAL DE LA HERENCIA CULtURAL HISpANA
Comuníquese con MGCC para hablar de sus necesidades de préstamos comerciales. Llame al (617) 523-6262 o visite www.massgcc.com
• 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
SPECIAL SUPP
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
Enjoy the convenience Enjoy the convenience of one-stop banking! of one-stop banking! Personal Banking Personal Banking Small Business Small Business Banking Banking Mortgages and Mortgages Refinancingand Refinancing Commercial Lending Commercial Lending
781-646-3900 781-646-3900 www.leaderbank.com www.leaderbank.com Lender NMLS# 449250 Lender NMLS# 449250
Building a stronger community starts with building strong partnerships. Blue Cross Blue Shield of Massachusetts proudly supports the El Mundo Hispanic Heritage Month Breakfast. For more information about Diversity & Inclusion at BCBSMA please visit: www.bluecrossma.com/inclusion
Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association
29
30
i a c s a ! r ยกGGracias!
HISPANIC HERITAGE BREAKFAST
SPECIAL SUPP
โ ข 29 de Sep al 5 de Oct, 2016
ยก TO OUR SPONSORS TO OUR SPONSORS
Diversity is something that we celebrate at Boston Medical Center every day. Our rich cultural diversity is an important part of taking great care of our patients and their families.
BMC PROUDLY SUPPORTS HISPANIC HERITAGE MONTH. PROVIDING EXCEPTIONAL CARE. WITHOUT EXCEPTION. WWW.BMC.ORG
Boston, MA • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
LOCALES
31
The Walk-In Nurse’s Flu Clinic 2016 ➥➥ El Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos y Rodrígo Londoño “Timochenko” firmaron oficialmente la paz en Cartagena el pasado 26 de septiembre.
➤➤ Diáspora colombiana en Boston
A decidir futuro de la paz con plebiscito
T
ras cuatro años de negociaciones en la Habana, Cuba, entre las FARC y el gobierno colombiano, y luego de haber firmado oficialmente el Acuerdo final de paz el pasado lunes 26 de septiembre en Cartagena, Colombia, los colombianos se preparan para ratificar el acuerdo por medio de un plebiscito que se llevará a cabo este domingo 2 de octubre. Según la Registraduría y la Cancillería colombiana, se instalarán 1,372 mesas de votación en 64 países para que la diáspora colombiana pueda ejercer su derecho al voto y decidir si respalda o no el acuerdo de paz. “El Consulado va estar disponible todo el domingo desde las 8 de la mañana hasta las 4 de la tarde para que los colombianos puedan votar”, dijo la cónsul de Colombia en Boston, Yida Mora, quien insta a la diáspora colombiana a que se cerciore primero si su lugar de votación es el consulado de Boston. “Pueden confirmar su lugar de votación
en la página web de la Registraduría Nacional Colombiana. El único documento válido para poder votar es la cédula amarilla con hologramas”. La cónsul resalta la responsabilidad que tienen los colombianos de tener una idea clara y precisa sobre el acuerdo de paz para que tomen una decisión con fundamentos de apoyarla o no, por lo cual recomienda que visiten la página web www.acuerdodepaz.gov.co en donde podrán encontrar el ABC del acuerdo o el documento completo para quienes deseen leerlo. Las negociaciones de la Habana, pondrían fin a un conflicto interno de 52 años que deja como saldo alrededor de 220,000 víctimas y cinco millones de desplazados. Durante la firma oficial del acuerdo el pasado 26 de septiembre, el máximo jefe de las FARC, Rodrigo Londoño, alias Timochenko, ofreció en nombre de las FARC un “sincero perdón a todas las víctimas del conflicto”.
Get Your Flu Shot
Today! Walk-in Flu clinic hours: M-F 8:30-8pm Sat. 8:30am-5pm Location: Whittier Street Health Center Purple Team, Orange Team, or Green Team (3rd floor Adult & Family Medicine) Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.
1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org
Juntos, estamos listos MASSACHUSETTS ESTÁ LISTO
INFÓRMESE PLANEE ESTÉ LISTO Usted y su familia pueden estar preparados para las emergencias. Visite mass.gov/KnowPlanPrepare
32
MASSACHUSETTS
¿Sabía usted...?
La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com
Adelante, Colombia
Colombia, una nación que amo, ahora tiene ante sí la posibilidad de una nueva etapa en su historia, después de tantas pérdidas derivadas de la sinrazón de la violencia. Para solucionar grandes tragedias, muchas veces estamos obligados a hacer grandes concesiones. O miramos hacia adelante, a pesar del intenso dolor, o el futuro será igual de perturbador que el pasado. No soy colombiano ni he padecido directamente la crueldad del conflicto; pero como latinoamericano también he sentido el largo sufrimiento de Colombia. Y como cubano, también he exhortado a mi pueblo, dentro y fuera de esa isla, a mirar hacia adelante. Hoy yo lo hago y pongo a un lado la agenda personal y familiar. Entiendo que ya nada puedo hacer por esos 15 años en los que no pude entrar a Cuba, incluso a despedir a familiares muy cercanos. Buscar la paz no exige perfección, sino armonía. Al pasado no se va a pelear, sino a aprender, para no repetir errores. El futuro de paz se construye desde un presente vivido en el perdón. Y el perdón no es el regalo que las víctimas le hacen al victimario, sino el regalo que las víctimas y sus familiares se hacen a sí mismos. El perdón es un acto de amor y autosanación. No es olvidar, sino ejercitar un pensamiento altruista, no egoísta. La vida es una espiral. Nos toca hacer un cambio de conciencia: no voy a pensar en mí, sino en nosotros. Y ese nosotros es toda Colombia. Al referirse a la transición española, el catedrático Emilio Lamo de Espinosa afirmaba que allí tocó decidir lo más importante: juzgar los crímenes cometidos contra sus abuelos y padres o asegurar un futuro más o menos estable para sus hijos y nietos. En Centroamérica también se produjeron cesiones para poner fin a la violencia. El expresidente John F. Kennedy afirmaba: “El hombre tiene que establecer un final para la guerra, de lo contrario será la guerra la que establezca un final para el hombre”. Colombia lo tiene todo para salir adelante, empezando por su talentosa gente. La paz, el progreso, el respeto a las víctimas y la memoria histórica son posibles. Trabajemos por una cultura de la paz, desde las escuelas, los medios de comunicación, el gobierno, las organizaciones de la sociedad civil y la familia, para que no se produzcan retrocesos, para que jamás se repita una época tan nefasta de nuestra historia.
Boston, MA • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
chistes
de la semana...
Filadelfia fabricó primer par de zapatos de pie derecho e izquierdo
- ¿Te has enterado ya de la desgracia de Juan? - No, ¿qué le ha pasado? - Se fugó con mi esposa... --=====-- A ver, Luisito, vas a definir ante toda la clase la palabra descanso - Pero profesor, es que no sé lo que es. - Una pista: ¿qué hace tu papá después de trabajar? - ¡Eso es lo que mi mamá quisiera saber! --=====-Llega un hombre a una farmacia y le pregunta al farmacéutico: - ¿Tiene pastillas para los nervios? - Si -¡Pues tómese dos que esto es un atraco! --=====-Entre dos hombres – Mi doctor me aconsejó renunciar a jugar fútbol. – ¿Por qué, estas enfermo? – No, él me ha visto como juego. --=====-En la sala de maternidad el jubiloso padre tomaba fotos de su bebé recién nacido. Le pregunta la enfermera: - ¿Su primer hijo, señor? - No, ya tengo cinco, ¡Mi primera cámara! --=====-- ¿Cuál es el colmo de un Jorobado? - Estudiar Derecho. --=====-¿Cuál es la diferencia entre casar y cazar? - Cazar: es cuando las personas matan a los animales. - Casar: es cuando las personas se matan entre ellas.
Antes del siglo XIX los zapatos derechos e izquierdos eran iguales. Si alguna vez, con las prisas, te has calzado los zapatos intercambiados, entenderás la incomodidad que supone verse en esta situación. Sin embargo, este no era problema alguno para cualquier individuo anterior al siglo XIX, porque hasta entonces no existía un zapato para cada pie, sino dos idénticos e intercambiables, fue en Filadelfia, Estados Unidos donde se fabricó el primer par de zapatos con el lado izquierdo y derecho diferentes.
Beneficios de la miel con limón
Es bueno para reducir la grasa abdominal y combatir la obesidad. Los limones son bajos en calorías y su alto contenido de antioxidantes ayuda a descomponer las células grasas. Por su parte, la miel es libre de grasas, le proporciona al cuerpo energías para mejorar el rendimiento físico y su azúcar es de fácil digestión. Mezcla una cucharadita de miel con 3 cucharadas de jugo de limón y diluye en un vaso de agua tibia. Consume esta bebida en ayunas todos los días para aprovechar sus bondades.
¿Cómo puedo tener toallas más suaves?
Usa limón y vinagre antes de meterlas en la lavadora. Antes de empezar con el método habitual de lavado, prueba a realizar un prelavado con agua fría, a la que le añadirás un chorro de limón y otro de vinagre. Las propiedades de estos productos en el hogar son tales, que te garantizarán unas toallas más suaves. No temas por los restos de olor, ya que después del aclarado, las meterás en la lavadora como de costumbre, por lo que la acidez de estos productos será imperceptible al olfato (pero no al tacto, afortunadamente).
Estiramientos de yoga para aliviar el dolor del nervio ciático
Los ejercicios de yoga nos pueden ayudar a trabajar los músculos de manera gradual y podemos aliviar el dolor del nervio ciático con su práctica habitual. El dolor del nervio ciático es un trastorno muy común que afecta la parte inferior de la espalda, pasando por los glúteos y la parte posterior de la pierna.
Casa Colombia
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
RESTAURANTE & CAFETERIA
The
BRPAC ES LACE
¡Lo mejor del sabor Colombiano!
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles
• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA
617-569-7905
bracesplaces.com DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
509 CONCORD ST
FRAMINGHAM 508-879-4400
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
Gracias al Grupo Asesor de Impacto Logan Desde febrero, Massport y el Grupo Asesor de Impacto Logan (LIAG) han participado en un proceso valioso de la comunidad a través de una serie de discusiones en profundidad con respecto a dos proyectos importantes y complejos en el Aeropuerto Logan. El LIAG ha proporcionado información valiosa sobre los planes de Massport de modernización de la Terminal internacional E del aeropuerto internacional Logan, y enmendar la congelación de aparcamiento de 1975 en añadir 5,000 plazas de aparcamiento. Como Massport continúa la fase de revisión ambiental de la modernización terminal E, y comienza la fase de revisión ambiental de una propuesta de construcción de 5,000 plazas de aparcamiento, nos gustaría aprovechar la oportunidad para agradecer al LIAG por sus continuos esfuerzos y el compromiso con un diálogo abierto y franco basado en hechos, así como su enfoque reflexivo y diligente a este importante proceso comunitario que continuará durante los próximos meses. A lo largo de nuestras discusiones, el LIAG ha tratado de representar los mejores intereses de los respectivos miembros de sus organizaciones y la comunidad en general de East Boston y esperamos compartir los resultados de nuestro trabajo en nuestra próxima reunión de la comunidad el 12 de octubre de 2016. El LIAG está dirigido por el Representante Adrian Madaro, el senador Joe Boncore, y el concejal Sal LaMattina e incluye los siguientes representantes: Gail Miller
AIR, Inc.
Debra Cave Marisa DiPietro
Eagle Hill Civic Association
Marita Palavacini Jackie Fantes, MD
East Boston Chamber of Commerce
Paula McNabb Ippolito, RN
East Boston Neighborhood Health Center
Mary Ellen Welch
Friends of East Boston Greenway
Jack Scalcione
Gove Street Citizens Association
Jesse Purvis
Greenway Council
Margaret Farmer
Jeffries Point Neighborhood Association
Magdalena Ayed
Maverick Association of Residents
Joe Ruggiero, Sr.
Orient Heights Neighborhood Association
Mary Berninger
Piers PAC
Claudia Correa
Office of Mayor Walsh
Bob D’Amico
Boston Transportation Department
33
34
INMIGRACIÓN
Boston, MA • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
➤➤ La súplica de una niña hondureña que con su madre tienen una orden deportación
“Por amor a Dios no me deporten” Organización pro-inmigrante de Boston lanza campaña para evitar que inmigración las mande de regreso a Honduras que es el séptimo lugar en el mundo en homicidios de mujeres.
la orden de expulsion con fecha del 1 de octubre. Pero, según sostiene, “no nos pueden enviar de regreso a Honduras porque estamos amenazadas. Allá nos van a matar”. Centro Presente, una organización pro-inmigrante de Boston, ha lanzado una campaña para detener la deportación de la niña y de su madre. Por Máximo Torres “Sería un error si la devuelven a Honduras que ocupa el séptimo aura Molina Rodríguez es lugar a nivel mundial en los una niña hondureña de homicidios de mujeres y tiene apenas 8 años de edad que sorprendentemente altos índices vive con el temor, con la angustia de impunidad para los crímenes de la deportación. Con su madre cometidos contra las mujeres y las que tiene un brazalete en el niñas”, según afirma su directora tobillo (GPS) que le pusieron Patricia Montes. agentes de inmigración De acuerdo hace un año, con un informe “Señor presidente, Laura que ha de la Comisión yo tengo una orden comenzado Interamericana a estudiar en de deportación. Yo no de Derechos una escuela puedo ir a Honduras. Humanos, de Somerville cada 17 horas Yo quiero estudiar aquí, en Honduras llora y pide que no las quiero aprender inglés las mujeres se devuelvan a su enfrentan a un país. “Por amor y quiero ser doctora”. violento final en a Dios no nos sus vidas. deporten”, dice En la Biblioteca Pública de entre sollozos. East Boston, Centro Presente La niña que tiene una orden de presentó un documental llamado deportación con fecha del 28 de “Los invisibles” para abordar septiembre grabó un video de 12 el caso de los de inmigrantes segundos en el que dice: “Señor con niños que vienen por la presidente, yo tengo una orden frontera y llamar la atención de la de deportación. Yo no puedo ir a comunidad. Honduras. Yo quiero estudiar aquí, El caso de Laura y su madre quiero aprender inglés y quiero ser han llamado la atención de doctora”. distintos sectores politicos, Sobre la madre de Laura pesa académicos y religiosos. Ambas
L
➥➥ Laura Molina con tan solo 8 años de edad tiene una orden de deportación y pide junto con su familia que no los deporten.
llegaron hace un año a los Estados Unidos huyendo de la violencia doméstica en su país que cada vez es mayor por la falta de acción de las autoridades locales, pero en la frontera fueron detenidas por inmigración. Por un tiempo estuvieron retenidas en un centro de detención hasta que las dejaron en libertad con un
GPS en el tobillo de la madre. Laura vive con su mamá en un refugio seguro en Somerville, pero tiene mucho miedo. Viven con una orden de expulsión inminente sobre sus cabezas que amenazan sus sueños de una vida más segura aquí en los Estados Unidos.
“Mientras que el gobierno de Obama afirma que su prioridad para ser deportados son criminales, de hecho, que dan prioridad a los recién llegados de América Central, independientemente de si son criminales violentos o personas que huyen de la violencia”, afirma Montes. Laura y su madre llegaron a Centro Presente en East Boston en busca de apoyo legal. “Rechazamos esta priorización. Esta niña no es una amenaza para nuestra comunidad y su madre no debe ser tratada como un criminal por intentar salvar la vida de su hija. Creemos que las personas obligadas a emigrar deben ser tratadas como refugiados de la violencia, porque eso es lo que son”. El drama que viven Laura y su madre es uno de los miles de casos de deportación que enfrentan familias centroamericanas que han huido de la violencia, la corrupción, la impunidad, la pobreza estructural y la desintegración social en países como Honduras, El Salvador y Guatemala, según la activista. El caso de Laura y su madre es sólo uno de literalmente miles de familias centroamericanas que huyen de las tasas de homicidio que andan por las nubes, la corrupción rampante, la impunidad, la pobreza estructural y la desintegración social de los países como Honduras, El Salvador y Guatemala. Laura ingresó por la frontera el 4 de septiembre pasado junto a su madre y ambas fueron tenidas por la patrulla en un punto entre Texas y México cuando trataban de entrar indocumentadas.
Massachusetts Port Authority
One Harborside Drive East Boston, Massachusetts 02128-2909 www.masport.com
Reunión Pública LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO
Informe del Grupo Asesor de Impacto Logan (LIAG): Proyectos Logan y Compromisos Comunitarios La Autoridad de Puertos de Massachusetts (Massport) será el anfitrión de una reunión de la comunidad para discutir dos proyectos en el Aeropuerto Internacional de Boston-Logan. Massport propone modernizar la Terminal Internacional E, que opera con el mismo número de puertas de embarque que tenía en 1974 cuando sirvió 1.5 millones de personas en comparación con casi 6 millones en la actualidad. Massport propone añadir cuatro nuevas puertas de embarque (tres puertas ya fueron aprobados en la década de 1990, pero nunca se construyeron) a la huella del aeropuerto existente. El año pasado, 100,000 vehículos fueron desviados de las estructuras de estacionamiento Logan porque las instalaciones de aparcamiento estaban llenos. Massport está comenzando el proceso de revisión ambiental para la construcción de 5,000 nuevas plazas de aparcamiento para satisfacer la creciente demanda de estacionamiento. El LIAG, Massport y funcionarios elegidos de East Boston han discutido y priorizado los compromisos de la comunidad que ayudarán a equilibrar Massport en su papel como motor económico, así como un buen vecino. Usted está invitado a asistir a esta reunión de la comunidad para aprender más acerca de estos complejos proyectos de Logan y compromisos comunitarios propuestos para East Boston.
√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito
Se le devolverán durante el mese de Septiembr
CUÁNDO: Miércoles 12 de octubre, 2016 6:00pm – 8:00pm
DÓNDE: Escuela Superior de East Boston 86 White Street East Boston, MA
Para obtener información adicional acerca de la visita www.massport.com
3 Everett Avenue, Everett MA 02149
617.294.0668 www.megaautocars.com
Boston, MA • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
Locutor internacional ofrece taller de oratoria E l destacado locutor y periodista dominicano Miguel Susana, realizará el seminario “El arte de hablar en público”, el próximo sábado 1 de octubre. Con 30 años de experiencia en comunicaciones, Susana es instructor de oratoria y locución profesional, ha trabajado para importantes medios de comunicación de República Dominicana y es el CEO de máxima comunicación (MAXCOMSA). Susana es también pastor asociado en la iglesia Mahanaim Santo Domingo. Actualmente es presentador de noticias de
escénico y el temor de hablar en público, técnicas profesionales de locución y oratoria, la correcta respiración para el buen hablar; entre otras. El curso está dirigido a profesionales y técnicos, Noticentro, en Telecentro, Canal periodistas, locutores, 13 y RNN canal 27 y director de comunicadores, pastores, noticias al día por radio VEN de predicadores, maestros, República Dominicana. estudiantes, y a toda persona “Hablar es un don de Dios. interesada en mejorar su Pero hablar bien, hermoso, que se expresión oral. entienda y provoque los efectos Cabe destacar que el deseados, es un arte. Un arte trabajo de Miguel Susana ha que tiene que ser cultivado” sido reconocido en diferentes Con este propósito oportunidades por asociaciones Miguel Susana visita la nacionales e internacionales, ciudad de Boston. Tratará círculos de locutores, temas como, el uso y instituciones cristianas, clubes y cuidado de la voz, entidades sociales y culturales. el dominio El precio del seminario es de del miedo $75 por persona e incluye material de trabajo y coffee break, luego de terminado el seminario se te Ar l Seminario dePúblico entregará un de Hablar enubre Sábado 1 de oct certificado de 9am-12pm ts participación. Para que ban Phillips Boston más información and meetings 780 Morrisey blvd escriba a maxcomsard Boston @gmail.com Info: 617-615-5650
¿Dón de?
35
LOCALES
➥➥ Candidatas al concurso de belleza Latin Teen 2016. De izquierda a derecha: Miss Puerto Rico, Kashly Reyes; Miss Guatemala, Cristal Rosado; MissPerú, Cynthia Vinet y Miss México, Bianca Gutierrez.
➤➤ Con concurso de belleza en Brockton
Quieren integrar comunidad latina durante el Mes de la Herencia Hispana
E
n el marco de la celebración la organización sin ánimo de del Mes de la Herencia lucro, Latin Woman’s Association Hispana, busca integrar la Asociación de a la comunidad Mujeres Latinas latina en el área en Brockton de Brockton. Los realizará el fondos recaudados concurso de durante el evento Latin Teen Pageant belleza Latin serán destinados a Sábado 1 de octubre Teen el próximo la Asociación y su 7pm-11pm n misión de ayudar a los sábado primero The Perfect Place Functio de octubre latinos de Brockton y Hall en Brockton. áreas cercanas. 2089 Main St. (K-Mart Plaza) El concurso Brockton El evento se llevará Info: 774-223-5653 de belleza a cabo en The Perfect cuenta con Place Function Hall en cuatro bellas Brockton, y tendrá un candidatas representando costo de $20 por persona. México, Guatemala, Puerto Rico Para más información del y Perú. evento puede comunicarse al Por medio de este concurso 617-223-5653.
¿Dón de?
36
¡VivaLAWRENCE !
Massachusetts • 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
Demócratas piden solidaridad para apoyar su partido durante presidenciales Texto y foto por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
O
ficiales electos con gran influencia gubernamental le pidieron un gran favor a residentes de la ciudad para las elecciones presidenciales del 8 de noviembre: “voten demócrata”. En un acto de solidaridad, los reunidos en la casa de campaña de la Senadora Barbara L’Italien fueron la Congresista Niki Tsongas, el Alcalde Dan Rivera, el Representante estatal Frank Moran, la Representante Estatal electa Juana Matias, el Alguacil electo Kevin Coppinger de Lynn, el Representante estatal saliente Marcos Devers no asistió, pero envió una carta. También participaron William Castro quien se postuló como alguacil e Isabel Meléndez, quien ha dirigido varias campañas políticas y fue la primera mujer latina en ganar las elecciones primarias para la alcaldía de Lawrence. La petición fue hecha durante una reunión donde la Congresista Niki Tsongas respaldó públicamente a L’Italien a su reelección para el senado. “Nosotras compartimos los mismos valores y estamos comprometidas con la educación, la creación de acceso a cuidado
Además de los oficiales estuvieron presentes comerciantes, empresarios, líderes comunitarios y varios miembros de la Union SEIU. “Estas elecciones son importantísimas y no podemos estar fragmentados”, dijo Ricky Rodriguez, ingeniero en la empresa Raytheon. “Estamos luchando por las mismas cosas y es muy importante que ahora estemos unidos.” Esta es la segunda vez que Rodríguez, de 23 años, ejerce su voto. “Este es un mensaje que se debe escuchar para que los políticos vean que nuestro voto cuenta, que sabemos sobre los problemas y los temas y queremos cambios”, concluyó Rodríguez.
➥➥ El Alcalde de Lawrence Dan Rivera se toma un selfie con la Senadora Barbara L’Italien, la Congresista Niki Tsongas, el Representante Estatal Frank Moran, la Representante Estatal Electa Juana Matias y el Alguacil electo del Condado de Essex Kevin F. Coppinger.
médico, la ayuda a veteranos, las leyes para la seguridad de armas de fuego y la crisis de los opiáceos”, dijo Tsongas sobre su apoyo a L’Italien.
Apoyo a las presidenciales
La senadora dijo que hay que
salir a las urnas en masa para continuar trabajando por el bienestar de los residentes. “Solo nos quedan siete semanas y todos tienen que salir a votar porque es sumamente importante a quien elegimos”, dijo la senadora. “Da miedo pensar si la
otra persona -Trump- que no queremos mencionar su nombre gana. No podemos dejar que eso suceda porque traería consecuencias no solo en este país sino también a través del mundo”, dijo L’Italien.
➥➥ La Congresista Niki Tsongas respaldó públicamente a Barbara L’Italien para su reelección en el Senado el 8 de noviembre.
Celebrando la independencia de Guatemala
Miembros del Grupo Cultural Guatemalteco de Lawrence izaron la bandera del país de la eterna primavera en conmemoración de su independencia el pasado 25 de septiembre.
Massachusetts โ ข Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
ยกVIVA LAWRENCE!
37
38
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
➤➤ Con feria de trabajo
Breves...
Buscan ayudar a jóvenes a trazar su futuro
Octubre: mes de concientización sobre el cáncer de seno Para inaugurar el mes del cáncer de mama, el Hospital de la Sagrada Familia junto con el Mayor’s Health Task Force (MHTF), realizarán el desayuno anual “Salud de Mama, Guiando la atención de la Comunidad” el jueves 6 de octubre en el Elks Lodge, 652 Andover Street en Lawrence de 8 a 10 de la mañana. El espacio es limitado, para registrarse llamar a Esther Alburquerque en la YWCA al 978- 687-0331. También para combinar la concientización sobre la violencia doméstica y el cáncer de seno la MHTF realizará su décima celebración anual de “Seguridad y Bienestar de la Mujer” el jueves 13 de octubre desde las 5:30 hasta las 8 de la noche, en el Lawrence Senior Center, 155 Haverhill St., en Lawrence. Se extiende una invitación especial a los sobrevivientes de cáncer de mama y violencia doméstica. Para más información llamar al 978-620-3527.
Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
J
ay Pérez aprendió lo que se necesita para estudiar una carrera y lo conlleva tener un trabajo de oficina, de organización de servicios sociales y hasta de bomberos. “Hay una gran diferencia en querer tener una profesión que tal vez no te va a gustar por que se hace día a día”, dijo Pérez, estudiante de undécimo año en Greater Lawrence Technical School. Pérez aprendió la diferencia cuando asistió a la feria de trabajo para jóvenes en la Escuela Superior de Lawrence el 24 de septiembre. Vilma Martínez Dominguez dijo que el objetivo de la feria era presentarle oportunidades de educación universitaria y diferentes tipos de empleos a los jóvenes, además de proveerles los recursos disponibles en la comunidad a ellos y a sus padres, Martínez Dominguez es la directora del Mayor’s Health Task Force y de las Iniciativas sobre Justicia Social en la YWCA. Al rededor del gimnasio de la escuela habían 40 mesas con información incluyendo el Departamento de Bomberos de Lawrence, la clínica Greater Lawrence Health Center, Northern Essex Community College, Elevated Thought, Family Services, Job Corps, el Departamento de Salud
➥➥ Marcus Maldonado, de 17 años de edad recibe un chequeo médico por el doctor. Raman Nohra de Greater Lawrence Family Health Center durante la feria de trabajo en la Escuela Superior de Lawrence.
Pública de Massachusetts y los periódicos El Mundo y El Rumbo. El Alcalde Dan Rivera se dirigió al público y habló sobre su experiencia. “Yo tenía miedo asistir a la universidad y mi mejor opción fue irme al ejército” dijo Rivera, quien estuvo en Iraq y Kuwait durante la Operation Desert Storm y Desert Shield. “Aquí tenemos un lugar donde puedas ver varias de las opciones que tienes”, dijo Rivera. La Senadora Barbara L’Italien le habló a los presentes como madre de cuatro hijos. “Lo que tú quieres hacer en la vida cambiará a través de los años, mi consejo es que encuentres algo que te guste y te haga feliz”, dijo L’Italien. Lilihany Pérez está interesada en ser enfermera y estaba buscando información en la mesa de Middlesex Community College. Pérez se va a graduar de la Escuela Superior de Lawrence el próximo año. Otros como Marcus Maldonado también estaba explorando sus opciones. “Esta clases de eventos son importantes porque muchas veces no sabemos lo que queremos hacer y aquí tenemos la oportunidad de ver de todo un poco”, concluyó Maldonado.
Puerto Rican Movement would like to invite you to
Dinner and Dance Criollo
Entertainment: Renacer Boricua Lunara Devers Performing Fine Arts Academy
Day: Octubre 7, 2016 Time: 6Ǧ11pm Place: Celebration Club 9 Mason St. Lawrence, MA
$15 PP
FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT NYLSA CARABALLO AL (978)-382-8371; GEOVANNA REYES –(978) 204-0302 OR NORMA HERNANDEZ— NORMAHERNANDEZ53@YAHOO.COM
39
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
Calendario del Valle del Merrimack ➥➥» Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.com
Calendario sobre el Mes de concienciación de la Violencia Doméstica ➥➥ Los ministros Joel Almonó y Victor Jarvis hacen una oración en frente de la casa de la difunta Wanda Rosa en Methuen como parte de la Marcha de las Novias.
➤➤ Con Marcha de las Novias
Recuerdan víctimas de violencia doméstica Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com
M
uchas de las 200 personas en el Lawrence Senior Center dejaron caer una lágrima cuando escucharon a Ethan, de 4 años de edad decir, “Ese es el nombre de mami”. Antes de comenzar la decimocuarta Marcha de las Novias, se mencionó a Wanda Rosa por ser la última víctima de violencia doméstica en el área. “Acompáñenos hoy. La voz de nosotros es mucho más fuerte cuando nos unimos”, dijo Vilma Martínez Dominguez, directora del Mayor’s Health Taskforce y directora de Iniciativas de Justicia Social en YWCA. “Juntos podemos llevar un mensaje, otra mujer no”, dijo Martínez Dominguez.
➤➤ Concierto de Rap
La madre de Wanda, Milagros Rosa quiso llevar a su nieto Ethan, y fue acompañada de su hijo Eduardo al igual que su hermana y sobrinas. “Yo quiero que él aprenda poco a poco a ser un hombre de bien, un caballero como quería su madre”, dijo Milagros Rosa. “Yo lo que quiero es justicia”. Carmen Rivera, hermana de la difunta Milka Rivera, caminó con Milagros Rosa junto a mujeres con trajes de novia y velos, y hombres vestidos de negro. “Quise participar porque quiero ver el camino y si nos unimos más, empujamos a los políticos lo podemos lograr”, dijo Rivera quien perdió a su hermana y sobrinos Sachary y Max Ariel en el 2011 cuando fueron asesinados por el novio de Milka. “Yo continúo informándome,
buscando apoyo en Cristo, y sicológico y sigo la lucha”, dijo Carmen Rivera. Jeffrey Estevez, quien dijo que abusaba de su mujer, cambió su actitud cuando alguien le preguntó si le gustaría que su hija pasara por la misma vida violenta. “Eso me hizo cambiar mi perspectiva”, dijo Estevez quien ingresó al programa de hombres abusadores en la YMCA. Después de la marcha, los participantes regresaron al Lawrence Senior Center donde encendieron velas en memoria de las 19 víctimas de este año, dos más que el año pasado. Los hombres presentes hicieron una promesa de tratar con respeto a las mujeres, dirigida por el Alcalde Dan Rivera y Andrés González. Martínez Dominguez dijo que valió la pena la larga caminata y quedo satisfecha con la cooperación entre los departamentos de policía de Lawrence y Methuen.
Vienen Fat Joe a Centro
L
a empresa BTF Entertainment aquí en Boston, pero a veces no reciben las presentará a Joseph Antonio oportunidades que se merecen y sé lo que Cartagena, más conocido en el se siente” expresó el promotor artístico y mundo artístico como Fat Joe, quien es un cantante. rapero americano, dueño de Terror Squad Big D compuso la canción “Boston Entertainment en Nueva York. Strong” y es un reflejo del amor que siente La presentación artística se realizará por su ciudad natal “Me siento bendecido en Centro Nightclub, ubicado en el 56 de por ser de aquí”, expresó. la Common St. a partir de las 10 de la noche. El show será una gran fiesta por Por su parte Fat Joe dice sentirse muy la celebración del cumpleaños de Big D, emocionado por el espectáculo y admite dueño de la empresa BTF Entertainment, estar ansioso de regresar a Boston porque quien interpretará la canción de su autoría ama la ciudad y su gente. “Boston Strong”. También estará Raphy El 30 de septiembre también BTF Mottif que cantará el Entertainment presentará al rapero Lou éxito “volver atrás”. Armstrong Lou, quien es otro talento Fat Joe acaba de local de Boston y lanzará en vivo su nueva recibir un disco de canción “Baby That’s Me”, canción que ha platino por vender estado sonando constantemente en las 1 millón de copias emisoras de radio locales y XM Satellite de su nueva canción Radio. En el evento participarán los “All The Way Up” que tiene más 65 millones de visitas Disc-jockes Dj Papadon y Jam’n 94,5 Dj E en YouTube. Dubble. Big D confiesa que Para más información su trabajo con los o boletos visite www. promotores locales btfentertainment. no ha sido fácil y com admite que ésta fue la razón por la que decidió “ser mi propio jefe y empezar Fat Joe concierto Viernes 30 de septiembre a 10pm-2am organizar Centro Night Club eventos para 56 Common St. dar oportunidades ➥ ➥ B ig D celebra su cumpleaños con Lawrence a talentos locales. concierto de Fat Joe. Info: 617- 697-7069 Hay mucho talento
¿Dón de?
Torneo de softball mujeres contra la violencia
Taller con sobrevivientes de la violencia doméstica
u
u
u u u
Sábado 1 de octubre 9 am Parque O’Neill Lawrence
Torneo de softball hombres contra la violencia u u u u
Sábado 8 de octubre 9am Parque O’Neill Lawrence
Presentación sobre la concientización de la violencia doméstica u u u u u
Miércoles 12 de octubre 4pm-5:15pm Corte del Distrito 2 Appleton St Lawrence
u
u u u
Martes 18 de octubre 6pm -7:30pm YWCA Fina House 203 Haverhill st. Lawrence
Desayuno anual para la concientización de la violencia doméstica u u u u u
Miércoles 26 de octubre 9 a 10:30 am Ayuntamiento de Peabody 24 Lowell St. Peabody.
40
LOCALES
Bandera Cubana Vigésimo quinto Aniversario Cordialmente los invita al
de la izada de la bandera cubana para conmemorar
“El Grito deYara”
El día en que los cubanos patriotas se independizaron de España
El evento tendrá lugar en el Boston City Hall Plaza
Domingo 2 de octubre 2016 1:30pm
TODOS LOS CUBANOS ESTAN INVITADOS TODOS LOS AMIGOS DE CUBA ESTAN INVITADOS TODOS LOS HISPANOS ESTAN INVITADOS
¡Este es tu día!
Con confianza y orgullo invita a tu familia y amigos Para más información, llamar al teléfono 617-327-6760
Boston, MA • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
Cubanos a dar El Grito de Yara E
n los últimos 25 años cubanos de hará reconocimiento a Meredith Veloz, Massachusetts se unen al izamiento productora ejecutiva del Noticiero de su bandera durante “El Grito de Telemundo Boston, quien antes de Yara”, día en que la isla se independizó de mudarse a la ciudad trabajó 2 años como España. productora de Univision Miami. También se reconocerá al Este año Bandera conocido abogado Cubana (comité a Salim R. organizador Tabit, socio del izamiento fundador de de la la firma de bandera abogados cubana en Broadhurst el estado) Tabit, en repreLLP, que sentación tiene sus de los principales negocios, oficinas líderes en el Valle ➥➥Meredith Veloz. ➥➥Salim R. Tabit. políticos y la del Merrimack, comunidad de representando negocios, la isla en Massachusetts organizaciones, individuos y invita a la celebración oficiales electos. Salim es hijo de su vigésimo quinto Grito de Yara del conocido cubano y líder aniversario el domingo go 2 de octubre min Do local Eddy Tabit. 2 de octubre en las 1:30 pm instalaciones de la plaza Para más información City Hall Plaza del City Hall de Boston a la puede dejar un mensaje en Boston 1: 30 pm. el 617- 327- 6760 o escribir -327-6760 617 : Info a reglag@aol.com Durante el evento se
¿Dón de?
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
Dr.Sanjeev Sharma
NuevoimplantedesenoInspira ¿PorquéelegirInspira?
Granvariedaddetallas Cadaimplanteestacompletamenterelleno Suavealtacto Sonunaexcelenteopciónparamujeresenetapa postpartooquienesestánennecesidaddecirugía reconstructiva.
¡NUEVO PRODUCTO!
Estamossiempreabiertosanuevos pacientesycontamosconfechasflexibles paracualquiertratamiento
¡Resultados verídicos! “Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Síguenosen:
Antes
Después
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
DBMEDSPA
DB_MEDSPA
info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com
¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)
Boston, MA • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
PUBLICIDAD
41
42
COMUNIDAD
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE
Boston, MA • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
En la Comunidad... HAPPY B-DAY. Familiares y amigos de Nidya Acevedo González se unieron a la celebración de su cumpleaños número 80 el pasado 25 de agosto. Nidya es oriunda de Medellín, Colombia y emigró a Boston hace 30 años. La familia de Nidya le desea muchos años más de vida y felicidad.
EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
PROFESORA
SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!
Llama hoy: 857-212-2027
¿Se ha lesionado?
San Michael Botánica
CONSULTA GRATIS
“Consulta con el Maestro Negro”
• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes
Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!
Llamame antes de visitarme
617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669
7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119
Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300
Boston, MA 02108
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
T:10”
Boston, MA • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
S:9.75”
PUBLICIDAD
43
In 1973, Roberto Clemente became the first Latino enshrined into the National Baseball Hall of Fame. But his work off the field made him legendary.
Roberto Clemente Baseball Icon and Humanitarian
PLEASE DRINK RESPONSIBLY. Imported Cognac Hennessy ®, 40%, Alc./Vol. (80˚). ©2016 Imported by Moët Hennessy USA, Inc., New York, NY. HENNESSY is a registered trademark. Copyright Clemente Museum 2016
T:14.5”
S:14.25”
Never stop. Never settle. Since 1765.
44
PUBLICIDAD LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE
A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes
Después
¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:
3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné Antes
panos Centroamer s i H s o ican ct u d o o Pr
s
SKINFINITY
Boston, MA • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
Después
• También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel
¿CÓMO FUNCIONA?
Antes
Después
Lunes - 8pm 7am os Sábad pm 6 7am-
597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997
SERVICIO MÓVIL
• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.
: ario Hora viernes
Trabajamos con todos los seguros
Antes
Después
Se cambian vidrios de todo tipo de carros y camiones
Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga: 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración
¡GRATIS!
¡Llame hoy para una consulta GRATIS!
781.629.5828 317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com
años Más de 23 ia nc de experie
62 Chelsea St. Everett MA • 617-848-9090
La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.
Ofrecemos
T U O E K TA odos ¡t ! s a í d s lo
El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.
El Paisa 2
215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)
Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271
Boston, MA • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
PUBLICIDAD
45
Clasificados | Classified
46
Boston, MA • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Predicando la Palabra de Dios A los que son salvos: No solo de Pan.
“Jesús, respondiéndole, dijo: Escrito está. No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios” Lucas 4:4 El ser humano necesita alimentarse para mantener el cuerpo saludable, el cuerpo físico necesita alimentarse, pero hay otras partes del ser humano que también necesitan nutrición, leamos este versículo que nos revela tres partes en el hombre: “...y todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea guardado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo.” 1 Tesalonicenses 5:23. Ha de notarse en este versículo, el orden en que están escritas las palabras “espíritu, alma y cuerpo”, tal parece que hemos invertido el orden y hemos puesto el cuerpo, el alma y por último el espíritu. Hemos dejado lo principal, la Palabra de nuestro Señor. No solo necesitamos dar de comer a nuestro cuerpo, también es de extrema urgencia nutrir nuestro espíritu. No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios. Busquemos al Señor para que Él nos dé Su pan diariamente. Es necesario como cristianos, ejercitarnos en Su Palabra.
FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL
V
MR. AUTO SHOP +SIGNS
RELOCATED AFTER 33 YEARS!
¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS!
¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros...
DISEÑO+IMPRESION
FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS
617-820-3182
¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!
AUTO BODY TECH WANTED
AUTO BODY TECH WANTED for busy well established shop in Somerville. Must have at least 6 years’ experience, Unibody knowledge and full set of tools GUARANTEED TOP Pay and for the right person.
recoger dinero.
Tiene que tener
18 años o más.
5-8000 o visíten Llame 1-800-51 sp.php
os
.com/d
online www.pcfcorp
Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios
ERS, ARCHES, TOW BALLOON MORE DÉCOR &
-Sepul veda By Maria Wilson 69 508-208-45 tmail.com taballoon@ho Mifies ondecor /Mifiestaballo facebook.com
Se busca vendedores de joyas!
Para más información llame a Orestes al :
914-274-0650
Llame ahora a Niurca Perez al
Visitanos en Facebook! Facebook.com/globaljewelers
401-345-9850
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859
978 - 407- 9214
ESTÁ BUSCANDO domicilio para la a Servicio de entrega dores de Servicio son Proveedores de Provee 7 periódicos. Los de las rutas son distribución de dientes. Muchas alrededor Contratistas Indepen horas diarias, empezando 2-3 , Rutas en: semana la días a dos semanas. ille, $400-$500 cada Needham, Somerv s de las 3AM. town, Charles dge, ciudade Brookline, Cambri wn, Woburn y Waltham, Waterto que , tiene Boston No South alrededores.
617-522-5060 x229
AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130
i r c u l at i o n Publishers C t, Inc. Fulfillmen
Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL
NOW AT:
BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS
SE VENDE
COFFEE SHOP / CAFETE RIA (EVERETT)
PUBLICIDAD
Be part of our digital network...
3
follow us on /elmundoboston
Call 617 594-9773 or email jerry@websterautobody.com
Oportunidad de vivienda asequible para alquiler
Selección por sorteo. Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios. Tipo
75 Amory Avenue, Jamaica Plain, MA Las solicitudes están disponibles a partir de 10/5/16 -10/26/16 en: • Julia Martin House, 90 Bickford Street, Jamaica Plain; o • en línea: Live75Amory.com; o • por teléfono 617.983.0052 (TTY 711) Envíe la solicitud completa a: Peabody Properties, c/o 75 Amory Lottery, 536 Granite St. Braintree, MA 02184; o fax: 617.983.0078 Plazo: con sello postal fechado hasta el 2 de Noviembre de 2016
1 Dormitorio 1 Dormitorio 1 Dormitorio 2 Dormitorios 2 Dormitorios 2 Dormitorios 3 Dormitorios 3 Dormitorios 3 Dormitorios
# de Apts. 4 2 4 16 2 1 3 4 3
Renta* $1028 $841 ** $1233 $1010 ** $1409 $1150 **
Tipo de Programa 60% 50% 30% 60% 50% 30% 60% 50% 30%
** Renta determinada por PHA based según los ingresos del solicitante
Límites de ingresos máximos (al 03/28/16) *: # Tamaño del hogar 30% AMI 50% AMI 60% AMI 1 $20,650 $34,350 $39,450 2 $23,600 $39,250 $45,180 3 $26,550 $44,150 $50,820 4 $29,450 $49,050 $56,460 5 $31,850 $53,000 $61,020 6 $34,200 $56,900 $65,520
Sesión informativa: 5 de Octubre - 4 y 6 pm Celebrada en Julia Martin House 90 Bickford Street, Jamaica Plain, MA Sorteo: Hora, fecha y ubicación T.B.D. * Preferencias: 1 persona por habitación. Media de los niveles de ingresos, renta y utilidad. Los subsidios están sujetos a cambios basados en las pautas de HUD (hud.gov). Por favor, pregunte por adelantado por ajustes razonables. Información contenida en el presente documento sujetos a cambio con o sin aviso.
Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job — out of your life — the smarter route is at UPS. Today, you might be stuck in the job you need, but at UPS, you can get the future you want. As a growing, dynamic Fortune 50 organization, we have the kind of opportunities that will help you go as far as your ambition will take you. You’re ready for bigger things, and we’ll get you moving in the right direction.
UPS is Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford and Throughout Southern New Hampshire! Competitive Pay and Weekly Bonuses up to $125! Graduate Debt-Free with up to $25,000 toward your education! Morning, Day, Evening, and Night Shifts Available.
Text “UPSJOBS” to 33588 or Visit UPSjobs.com/print *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com/ups
UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
47
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Se busca
DISEÑADOR GRÁFICO
Experiencia en diseño de periódicos Manejo de programas: Adobe InDesign (indispensable), Photoshop e Illustrator Preferiblemente bilingüe Part-time Permiso de trabajo Enviar la hoja de vida a arts@elmundoboston.com o llamar al 617-522-5060 ext. 238
NARAL Pro-Choice Massachusetts, the state’s leading advocate for a woman’s right to choose and for access to reproductive health care, seeks a new Executive Director in Boston. Requires passion for the mission, experience cultivating major donors, and solid political experience. www.prochoicemass.org. Send cover and resume to Egmont Associates, segmont@egmontassociates.com.
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
*WRA- Replacement of Activated Carbon 4287 at the Nut Island Headworks
10/12/16 2:00 p.m.
*WRA- Supply and Delivery of Ferric or Ferrous 4291 Chlorite to the Deer Island Treatment Plant
10/14/16 2:00 p.m.
**EXE- Security Equipment Maintenance 038 and Repair Services
10/20/16 2:00 p.m.
**7423 RFQ/P Sewer Sections 4, 5, 6 and 186 Study
10/28/16 11:00 a.m.
*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain bid document please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.
The Elm at Island Creek Village Localizado en Duxbury, MA
Apartamentos nuevos asequibles de 1,2 & 3 Dormitorio y casas adosadas - Otoño 2016 Se están aceptando solicitudes para 3 sorteos de 49 apartamentos para los siguientes programas accesibles de la vivienda: Low Income Housing Tax Credit Program (LIHTC), Project Based Voucher (PBV) Y MRVP Project Based Voucher (MRVP) Programs Pautas de ingresos
La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición ¡VISITENOS! • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm
Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net HAMILTON AFFORDABLE HOUSING Two 3 Bedroom Townhomes Price: $215,500 CARRIAGE HOUSE JUNCTION—602 Essex Street OPEN HOUSE: October 23, 2016—11:00—1:00 p.m. Public Information Meeting 6:00 Thursday, October 13, 2016 Hamilton Town Hall, 577 Bay Road Application Deadline November 17, 2016 1st Time Homebuyers Units by Lottery Assets to $75,000
MAX INCOME 1—$51,150 4—$73,050 2—$58,450 5—$78,900 3—$65,750 6—$84,750
For Info and Application: Pick Up: Hamilton Town Hall, Town Clerks Office or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com
Application available online at: www.mcohousingservices.com
Tamaño del hogar
PBV/MRVP (30% AMI) Máximo Ingreso
LIHTC (30% AMI) Máximo Ingreso
MRVP (50% AMI) Máximo Ingreso
LIHTC (60% AMI) Máximo Ingreso
1 Persona 2 Personas 3 Personas 4 Personas 5 Personas 6 Personas
$20,650 $23,600 $26,550 $29,450 $31,850 $34,200
$20,610 $23,550 $26,490 $29,430 $31,800 $34,140
$34,350 $39,250 $44,150 $49,050 $53,000 $56,900
$41,220 $47,100 $52,980 $58,860 $63,600 $68,280
Directrices de ingresos mínimos se aplican sólo para el programa LIHTC. Para los programas PBV y MRVP la renta de los alquileres se basa en los ingresos de los hogares. Los valores de la renta LIHTC van desde $ 1104 hasta $ 1530 basándose en el tamaño y número de dormitorios, menos margen de utilidad aplicable. Los inquilinos son los responsables solamente de pagar la electricidad. ¿Cómo obtener una aplicación? El plazo de admisión comenzará el lunes, 26 de septiembre de 2016. El horario es lunes, martes, jueves y viernes, de 10:00 am a 4:00 pm; Miércoles de 10:00am a 7:00pm; y los sábados de 10:00 am -2:00 pm Las aplicaciones pueden ser recogidas en persona en la oficina de Island Creek Village Leasing, 42 Tremont Street, Duxbury, MA recibidas por correo electrónico, por fax o por correo. Las aplicaciones DEBEN SER SELLADAS EN EL CORREO POSTAL, ENVIADAS POR CORREO ELECTRÓNICO O POR FAX, ENTREGADAS EN PERSONA HASTA LAS 5 DE LA TARDE DEL 30 DE NOVIEMBRE DE 2016. El lugar de su aplicación se definirá por sorteo el 13 de diciembre a las 2 pm en Duxbury Council On Aging. No se requiere la presencia para este sorteo Sesiones informativas: 3 de octubre, 2016 a las 2:00 pm 21 de octubre, 2016 a las 2:00 pm • 18 de noviembre, 2016 at 2:00 pm Todas las sesiones de información se realizarán en Duxbury Council On Aging, en 10 Mayflower Street, Duxbury, MA 02332 Para obtener más información o para solicitar un alojamiento razonable, llamar 781-934-6714, TTY 711 o por correo electrónico: islandcreekinfo@beaconcommunitiesllc.com Disponible asistencia con el idioma Es una comunidad libre de humo
48
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 29 de Septiembre al 5 de Octubre, 2016
Presented by
RECOGNIZING BOSTON’S
MOST INFLUENTIAL
YOUNG LATINO LEADERS
NOMINATE SOMEONE TODAY!
VISIT: LATINO30UNDER30.COM
Do you know an outstanding young Latino leader? Visit our official website and nominate them today! Nominations close on Thursday, October 6th at 11:59pm.
Diamond Sponsors
Gold Sponsor