El Mundo Newspaper | No. 2297 | 10/06/16 by El Mundo Boston Newspaper

Guardian Health among the 2016 Inner City 100 Awards Winners

Named #31 nationally and the only Massachusetts healthcare company on the list, Guardian was recognized as a fastgrowing urban business.

Pintan murales en Alcaldía de Boston que reflejan la inmigración

Corren contra el tiempo para registrar más votantes latinos

Alcalde Walsh elogia al joven muralista mexicano. En nuestra próxima edición detalles de la ceremonia y entrevista con el pintor Fernando Ayala.

El plazo se cierra el 19 de octubre para votar en elecciones presidenciales. Organización de East Boston recibe fondos para promover el voto. Entrevista a director de EBECC la próxima semana.

¡Léelo y! pásalo

/elmundoboston

s... Reciclemo

Edición No. 2297 | Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

vista e r t n E

a v i s u Excl

➤➤ “Circus Xtreme” del 13 al 16 de Octubre en el TD Garden

Chileno se destaca en el circo ➤➤ Primer entrenador latino llega a Boston

EN EXCLUSIVA

14 - 15

PARA TICKETS VISITE: RINGLING.COM/CIRCUS-XTREME

EAST BOSTON

EXCLUSIVA

Promotores de esperanza y paz por El Salvador MEDFORD

Chilenos celebraron su independencia

16 - 17

Despedida digna a una gran leyenda EVENTOS

Templo satánico en Salem genera gran controversia COMUNIDAD

Este domingo 9: Miss & Miss Teen Rep. Dominicana USA 2016

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2297 | Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Padre O’Brien

Uniendo a través de la oración

¡VIVA LAWRENCE!

Cuando al Sacerdote Paul O’Brien lo asignaron a la Iglesia de San Patricio, su misión era abrirle las puertas a todos en el vecindario. En los 15 años que él ha estado en Lawrence, O’Brien ha hecho eso y mucho más. 20

EL PADRE PAUL O’BRIEN HA TRABAJADO ARDUAMENTE PARA UNIR A LA COMUNIDAD

EDUCACIÓN

EVENTOS

Puertorriqueños invitan a celebrar Herencia Hispana

Escuelas de Lawrence continúan mejorando CULTURAL

ESPECTÁCULOS

➤➤ Alcaldía busca reembolso por limpieza

Feria Internacional del Libro dedicada a Guatemala

Festival Brasileño deja estadio lleno de basura COMUNIDAD

ESTADIO DE VETERANOS

Raulín Rodríguez este Viernes en Attika

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

‘Al otro lado del cansancio’

El estrés es una de las patologías más comunes entre los seres humanos. Es un problema que tiende a convertirse en agotamiento emocional. La situación afecta con especial fuerza a nuestras emociones, de tal manera que sentimos apatía, desánimo o tristeza. Estos sentimientos se convierten en un profundo cansancio que nos paraliza, disfrazado de miedo y duda. El experto en inteligencia emocional, Daniel Goleman, asegura que “las emociones negativas intensas absorben toda la atención del individuo, obstaculizando cualquier intento de atender a otra cosa”. Curiosamente, es una enfermedad que afecta a todo tipo de personas. Y, a pesar de lo que se cree, no es moderna. Lo único que ha evolucionado, a lo largo de los años, son sus causas. La investigadora Anna Katharina Schaffner, de la Universidad de Kent (Reino Unido), realizó un amplio estudio en torno al tema. Sus resultados los recoge en el libro “Agotamiento emocional: una historia”, donde asegura que “médicamente hablando, el agotamiento se relaciona con diversas categorías de diagnóstico históricos y actuales, entre ellos, la melancolía, nerviosismo, neurastenia, depresión, síndrome de fatiga crónica y el desgaste”. Una cura de sueño o desconexión no es suficiente para aliviar el agotamiento emocional. Sería un simple efecto placebo como solución momentánea. Cuando lo sentimos, necesitamos frenar para recapacitar y replantearnos nuestro presente y futuro. Llegar a la raíz de lo que nos bloquea y provoca en nosotros una apatía constante. Solo escuchando nuestro interior y analizando los detalles de lo que nos relata, seremos capaces de combatir la guerra emocional con claridad y lucidez. Trabajar en el control de las emociones es fundamental para revertir las consecuencias del estrés y ser capaces de mirar con positivismo los nuevos retos que nos plantea la vida. En su libro “Open: Memorias”, el tenista Andre Agassi explica su filosofía sobre el tema: “No puedo prometerte que no te cansarás. Pero tienes que saber algo: hay muchas cosas buenas esperándote al otro lado del cansancio. Cánsate, Andre. Porque ahí es donde llegarás a conocerte a ti mismo. Al otro lado del cansancio”. Todos merecemos ser felices. Somos los únicos que podemos concedernos este sueño.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

Padres de Einstein pensaban que tenía retraso mental

Einstein nunca fue un buen alumno, y ni siquiera hablaba bien a los 9 años, sus padres creían que era retrasado mental. El pequeño Einstein no dio señales tempranas de genio. De hecho, fue lento para aprender a hablar, tenía un comportamiento taciturno de niño y, en lugar de jugar con sus compañeros, tendía a caminar pensativo y a soñar despierto.

Una gota de petróleo convierte 25 litros de agua en NO potable

Al igual que sucede con otros productos químicos tóxicos, los problemas de salud causados por el petróleo pueden ser difíciles de comprobar porque tardan mucho en afectar a la gente. Sin embargo, la mayor parte de la gente que vive y trabaja cerca de las perforaciones petroleras y refinerías está familiarizada con la contaminación del aire y el agua por el petróleo. Causa muchos problemas graves de salud como visión borrosa, dolor de cabeza, alucinaciones, euforia (sentimiento súbito de felicidad), cansancio,

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth

chistes

de la semana...

habla arrastrada, daño cerebral, convulsiones, muerte súbita, entre otras dolencias.

El 6 de octubre se celebra el Día Mundial del Hábitat

Este seis de octubre, como cada año, se celebrará en todo el mundo el Día Mundial del Hábitat, fecha fijada por las Naciones Unidas para difundir un mensaje de reflexión en torno al derecho de las poblaciones de acceder a una vivienda con las condiciones necesarias para vivir saludablemente.

Descubre los beneficios del maní

A pesar de su mala fama, el cacahuete o maní puede ayudarnos a reducir los niveles de colesterol malo, nos permite saciar el hambre con una pequeña cantidad y mejora los casos de depresión. Aunque debe ser consumido con moderación, por tratarse de un alimento muy rico en calorías, los especialistas sugieren incorporarlo a la dieta cotidiana: resulta muy provechoso por el alto nivel de grasas mono insaturadas y proteínas que contiene.

Estoy leyendo un libro que se llama “La honestidad y otros valores”. ¡Wow! ¿Dónde lo compraste? Me lo robé de la biblioteca… --=====-¿Tiene pastillas para la flojera? Sí. ¿Me pone una en la boca por favor? --=====-Me voy a comprar algo fundamental. ¿Qué cosa? Un gorro…ja ja ja. ¿Lo entendiste? Funda- mental… ja ja ja. --=====-Aproximadamente un mes antes de morir, mi abuela cubrió la espalda de mi abuelo con manteca. Por supuesto, desde ese momento las cosas se deslizaron cuesta abajo bastante rápido. --=====-Debido a la recesión económica actual, para ahorrar costos de energía se apagará la luz al final del túnel. ¡Dios mío! --=====-La esposa le pregunta a su esposo: — ¿Te fijaste, cariño? Compré un nuevo cepillo para el inodoro. —Sí —responde el hombre, — pero me sigue gustando más el papel. --=====-Pepito conversa con su maestra de cocina: - Pepito, tu mamá, ¿qué te pone en los huevos, sal o azúcar? - En los huevos me pone talco, señorita.

SERVICIO MÓVIL

Trabajamos con todos los seguros

Se cambian vidrios de todo tipo de carros y camiones

años Más de 23 ia nc de experie

62 Chelsea St. Everett MA • 617-848-9090

(Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

¡SUPER VENTA PARA EL FIN DE SEMANA DEL DÍA DE LA RAZA! ¡Únicamente por tres días! Octubre 8-10

69999

Sofá Gypsum

Loveseat y silla decorativa también disponibles

Descuento del

MESES

sobre el total de su compra además sin intereses si se paga 2 dentro de 6 meses

con la compra mínima de $999

con la compra mínima de $1999

649

Sofá Darcy

Loveseat, silla decorativa y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Modular reclinable Seamus de 4 piezas con sistema de movimiento electromécanico

2399

Incluye la silla sin antebrazos, sillón con sistema de movimiento electromécanico contra la pared, pieza intermedia y loveseat para dos personas reclinable con sistema de movimiento electromécanico y consola con almacenaje.

295

Modular Armant de 2 piezas

Loveseat, otomana, mecedora reclinable y sofá cama con extensión también disponibles.

Comedor Porter de 7 piezas

Sobre compras en la tienda de $2999 o más con su tarjeta Ashley Advantage™ entre el 10/8/2016 al 10/10/2016. Se requiere que los pagos mensuales sean iguales por 60 meses. A continuación encontrará información detallada.

Sobre las compras de $999 o más utilizando su tarjeta de crédito Ashley Furniture HomeStore desde el 10/8/2016 al 10/10/2016. Se cargarán intereses a su cuenta a partir de la fecha de compra si la compra de promoción no se paga por completo dentro de un plazo de 6 meses o si usted hace un pago tardío. Se requieren pagos mínimos mensuales, y el saldo de la compra puede pagarse por completo antes de que termine el período de promoción. A continuación encontrará información detallada.

Sofá Levon

NO INTERÉS

679

Incluye el sofá modular y la pieza rinconera. Mostrado en color moca y ébano. Loveseat, sofá cama tamaño queen y silla decorativa también disponibles.

1199

Incluye una mesa rectangular de extensión, 4 sillas laterales y 2 sillas con brazos. Taburetes altos y mesa alta también disponibles.

Recamara Porter de 5 piezas

1399

Incluye la cabecera estilo trineo tamaño queen, piecera con almacenaje, rieles, cómoda y espejo. Tamaños y piezas adicionales también disponibles.

visítenos en ashleyhomestore.com 72440

14 Kelly Road (next to Best Buy off Rt 28) Salem, NH • 603-893-0707 5 Driving Park Road (behind Wendy's on South Willow) Manchester, NH • 603-645-4400 visit us online at: ashleyhomestore.com

Mon. - Sat.: 10:00am to 9:00pm • Sunday: 11:00am to 7:00pm

AshleyHomeStore.com

1. Ahorre el 10% ó el 15% con la compra mínima de $999 y $1999 respectivamente, además reciba 6 meses de financiación sin intereses. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye ventas del Factory Outlet ni mercancía en liquidación, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta vence el 10/10/2016. 2. La oferta se aplica únicamente a las compras que califiquen con un solo recibo. No se aplicará ningún interés sobre la compra en promoción si paga la cantidad total en el término de 6 meses. De no hacerlo así, se cobrará el interés sobre la compra en promoción a partir de la fecha de la compra. Las compras no promocionales están sujetas a las condiciones estándar de la cuenta, y después de que la promoción se acabe, vuelve al saldo promocional. Para las cuentas nuevas: la tasa anual efectiva sobre compras es de 29.99%; el cargo mínimo de interés es de $2. Los clientes que ya sean titulares de una tarjeta deberán consultar su acuerdo de crédito para determinar los términos que aplicarán. Sujeto a aprobación de crédito. 3.La oferta se aplica únicamente a las compras que califiquen con un solo recibo. No se aplicará ningún interés sobre la compra en promoción, y se requieren pagos mensuales iguales equivalente a la cantidad inicial de la compra dividida por el número de meses en promoción hasta que se cancele dicha cantidad. Se redondeará los pagos mensuales iguales hasta la cantidad entera más cercana, la cual podría ser mayor que el pago mínimo que se requeriría si la compra fuera una compra no promocional. Las compras no promocionales están sujetas a las condiciones estándar de la cuenta. Para las cuentas nuevas: la tasa anual efectiva sobre compras es de 29.99%; el cargo mínimo de interés es de $2. Los clientes que ya sean titulares de una tarjeta deberán consultar su acuerdo de crédito para determinar los términos que aplicarán. Sujeto a aprobación de crédito. Se excluyen las compras anteriores. No podrá combinarse con ninguna otra promoción o descuento. Los artículos a precios de descuento excluyen Factory Outlet, Smart Buys, Managers Specials, The Works, compras de colchones Ashley-Sleep®, Tempur-Pedic®, Optimum™ y Hybrid by Sealy®, iComfort® by Serta®, Beautyrest Black® y Stearns & Foster®, y Extreme-Value Bedding, los modelos de exhibición o los artículos en oferta, los impuestos sobre las ventas, los planes de protección de los muebles, las garantías, los cargos por entrega o servicio. VISITE CUALQUIERA DE LOS ALMACENES SI NECESITA MÁS INFORMACIÓN. Algunas prendas y diseños de la tela pueden variar dependiendo de la región. La selección puede variar según la tienda. Aunque se han tomado todas las precauciones, es posible que se produzcan errores en cuanto a precio o en las especificaciones al momento de la impresión. Nos reservamos el derecho de corregir dichos errores. Los precios son válidos sólo por tiempo limitado. Las fechas de participación pueden variar. La ilustración podría no representar exactamente al artículo; de igual manera, los artículos anunciados podrían no encontrarse en exhibición en todas las tiendas. La letra “P” de Pinterest es una marca registrada de Pinterest. Pinterest no patrocina, ni aprueba, ni promueve Ashley Furniture ni Ashley HomeStores, sus productos, ventas o promociones. Un depósito igual al 10% de la compra y una suma igual al impuesto sobre la venta y los cargos por entrega se requerirá para todas las compras financiadas y no es elegible para esta venta especial de promoción a crédito. Ashley Furniture HomeStores son almacenes de operación y propiedad independiente. ©2016 Ashley HomeStores, Ltd. Vence el 10/10/2016.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Marchan en Rhode Island por licencias de conducir a indocumentados Decenas de personas, en su mayoría jóvenes activistas, se manifestaron en Rhode Island para pedir que se concedan licencias de conducir a los indocumentados que residen en este estado. La marcha, organizada por la Coalición por la Seguridad de Rhodes, invocó a los legisladores estatales a que actúen para que los inmigrantes, sin importar su condición legal, puedan tener licencias de conducir. En este estado, en donde se calcula residen unos 30.000 indocumentados, la legislatura estatal, controlada por demócratas, no ha logrado sacar adelante una normativa al respecto, como sí lo han hecho otros 12 estados en el país.

Muerte de inmigrantes en fronteras de EEUU

La Patrulla Fronteriza dice que la mayoría de los cuerpos fueron levantados en un tramo de Texas y advierte que las altas temperaturas persisten en el desierto. Las muertes no se detienen en la frontera sur de Estados Unidos. Tampoco en el norte, con Canadá. En lo que va del año fiscal 2016 (al 27 de agosto) “hemos contabilizado 319 cuerpos”, dijo a Univision Noticias Marlene Castro, vocero de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP).

Nuevo récord de detenciones de niños y familias inmigrantes en la frontera

La oleada de inmigrantes indocumentados en la frontera entre Estados Unidos y México no se detiene y marcó un nuevo récord en agosto, con la detención de 5,804 menores no acompañados, de acuerdo al último reporte publicado por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). La cifra representa un incremento del 25% en comparación con los arrestos registrados en agosto del año pasado, cuando fueron detenidos 4,638 menores indocumentados solos.

Los inmigrantes no cometen más delitos que los nacidos en Estados Unidos

La idea que vende Trump es que la inmigración, especialmente la ilegal y la proveniente de México y América Latina es violenta, aumenta el crimen y los problemas en Estados Unidos.Múltiples y muy diversos estudios, sin embargo, indican lo contrario. “Dadas las abundantes investigaciones científicas disponibles, es altamente probable que los extranjeros cometan menos crímenes que las personas nacidas en Estados Unidos”, asegura al Detector de Mentiras Bianca Bersani, profesora de Sociología y Directora del Programa de Justicia Criminal de la Universidad de Massachusetts, Boston.

➥➥ Congratulations to Guardian Health Care. In the picture from left to right: Steve Grossman, CEO of ICIC, Jose de la Rosa, President and CEO of Guardian Health Care, Michael E. Porter, University Professor, Harvard Business School and Founder of ICIC.

➤➤ Guardian Health Care

Among the 2016 Inner City 100 Awards Winners G

uardian Healthcare, a Boston-based home healthcare agency with the largest bilingual nursing staff in the Boston area, is among FORTUNE’s 2016 Inner City 100 Award winners. Named #31 nationally and the only MA healthcare company on the list, Guardian was recognized as a fast-growing urban business operating in Boston, Brockton, Lawrence,

and Springfield. “From skilled nurses bringing the specialized care you need at home, to home health aides helping a family member age at home, Guardian Healthcare is committed to providing quality and culturally competent care throughout Massachusetts. Our specialized team includes the largest bilingual nursing staff in Greater Boston, working

with families in cities like Boston, Brockton, Lawrence, and Springfield to enable our patients to remain in their home with caregivers they can trust. I am honored that Guardian Healthcare is among the 2016 Inner City 100 Awards winners, and am proud to be recognized as a growing urban business.” said Jose de la Rosa, President and CEO of Guardian Health Care.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250 dedescuento enBrazilianButtLift/

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

FatTransfer

Para recibir eldescuento deesta promoción debes presentarel anuncioy reservarla cirugía antes del11/01/2016

¡Resultados verídicos! Antes

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Antes

Después

Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

Solicita participar en The Workshop at Macy’s hoy mismo. Si tu empresa es propiedad de mujer u otra minoría y está lista para crecer y ampliarse, te invitamos a hacer la solicitud para The Workshop at Macy’s en la Ciudad de Nueva York, nuestro programa gratuito y exclusivo para el desarrollo de los comerciantes minoristas.

Infórmate y haz la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop

50827_N6090187H.indd 1

10/3/16 4:22 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

➥➥ Estudiantes de Boston University Daniel Lattarulo, Sean Williams y Andreas Xenopoulos y George Apostle de la Universidad de Southern, California, con pobladores de Tápuc en plena cruzada humanitaria.

➤➤ Estudiantes de BU retornan satisfechos de llevar ayuda a pueblo del Perú

Exitosa Cruzada Humanitaria “El pueblo se ha beneficiado de esta ayuda humanitaria y nos sentimos muy honrados y agradecidos”, dice el alcalde del pueblo de Tápuc ubicado en la sierra andina a 4,300 metros sobre el nivel del mar. Redacción

igno de ejemplo. Un grupo de estudiantes de Boston University retornó a Boston luego de realizar una de las más exitosas cruzadas humanitarias en un pueblo recóndito del Perú ubicado entre montañas a más de 4,300 metros sobre el nivel del mar. “Casi todo el pueblo que vive en extrema pobreza, la mayoría niños y ancianos, se benefició de la ayuda consistente en atención

médica, medicinas, alimentos, ropa y juguetes”, dijo Daniel Lattarulo, artífice de la cruzada humanitaria. La delegación que viajó a Lima desde Boston al frente de la Coalition Relief Peru (CPR) que creó Lattarulo con el apoyo de otros estudiantes de Ciencias Políticas de Boston University, una de las universidades de mayor prestigio en los Estados Unidos, incluyó médicos, enfermeras, siquiatras, y miembros de la Comunidad Peruano Americana (COPEA), organización que canalizó toda la ayuda logística. “El pueblo se ha beneficiado de esta ayuda humanitaria y nos sentimos muy honrados y agradecidos”, anotó el alcalde de Tápuc, Antonio Inga Ramos, quién le brindó todo su apoyo a la misión norteamericana. “Es la

primera vez que una organización de los Estados Unidos llega a nuestro pueblo y esta ayuda representa una muestra amplia de solidaridad”, expresó el burgomaestre, destacando el gesto del joven estudiante Lattarulo que organizó la cruzada en memoria de su abuelo Gerardo Máximo Yanayaco Morales, uno de los más reconocidos profesores y políticos que nació en Tápuc. Yanayaco Morales murió en Medford, Massachusetts, el 14 de febrero del 2016, y su último deseo fue que sus restos fueran llevados a su pueblo natal para ser enterrados junto a su madre. Así lo hizo la familia con una cruzada humanitaria. “Esta es una celebración de vida y que mejor homenaje que ayudar a su pueblo con atención médica, comida, ropa y juguetes”,

En celebración del Mes de la Herencia Hispana Whittier Street Health Center 1290 Tremont St, Roxbury, MA

señaló la Dra. Olga Lattarulo, Williams, Andreas Xenopoulos y directora ejecutiva de COPEA, George Apostle. De Huancayo y quien al lado de su madre, Luz Huánuco se integraron en Lima Benavides Vda. de Yanayaco, a la misión el médico Fernando de su hermana Marilú, y de sus Fernandez Quispe, Abertina León, hermanos médicos Gerardo profesora Eliana León Alvarado, y Luz, le rindió uno de Ing. Jorge León los más emotivos Benavides, Gabriel homenajes de León Benavides, despedida en la capilla del Maria Arrieta, cementerio. Mónica León y “Mi padre Delia León. siempre “Este es vivirá en uno de los nuestros mejores corazones”, ejemplos dijo. de ayuda El alcalde Inga Ramos humanitaria, le dio la no importa bienvenida a la la distancia, la misión extranjera ➥➥ El doctor Gerardo Yanayaco altura, ni las penurias Morales en plena atención. integrada por los que se puedan pasar doctores Gerald en un pueblo olvidado Yanayaco Benavides, y que carece de agua potable”, Luz Cervantes, Barry Avelson, manifestó George Apostle, George Lattarulo, Andrew estudiante de la Universidad de Lattarulo, sicóloga Eliana Daga, Donna Quinn, Marina Katehis, Southern, California. Marilu Brown, los miembros Tápuc es un pueblo en la sierra de COPEA Máximo Torres, andina del Perú que literalmente presidente, Dra. Olga Lattarulo, se “muere de sed”, muchos de directora ejecutiva, y Ricardo sus pobladores no cuentan con Delgado, vicepresidente, así agua potable y mucho menos con como por los estudiantes Daniel Lattarulo, Miguel Sheppard, Sean servicios higiénicos.

IT’S THE FREE CHECKING THAT WORKS ALMOST AS HARD AS YOU. With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.

Jueves 13 de octubre 12pm-2pm El evento gratuito para toda la comunidad y los pacientes de Whittier Street Health Center. Disfrute durante el evento: • Comida latina gratuita • Música en vivo • Exámenes gratuitos de salud

Oradores: • Alberto Vasallo III, Presidente y CEO de El Mundo Newspaper • Dr. Sherar Andalcio, doctor de Medicina Familiar, Green Team segundo piso.

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

Member FDIC/Member DIF

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

Elige idioma

¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

PERSPECTIVAS

PROFESIONALES

Boston, Massachusetts • October 6-12, 2016

Read this in English on

ElMundoBoston.com/perspectivas

Consejos y Trucos Para el Desplazamiento Por La Ley de Horas Extraordinarias Por Kenneth Salas, cofundador de Camino Financial

Notas del Editor: Camino Financial es un mercado en línea que evalúa a las empresas y las empareja con prestamistas no bancarios. A diferencia de un banco, la compañía se enfoca en préstamos para las pequeñas empresas que buscan de $ 5.000 a $ 500.000 en financiamiento de endeudamiento y puede financiar un préstamo en tan sólo cuatro días. Para mayor información visite a www.caminofinancial.com

o sé, lo sé, ¿otra nueva ley? Con las leyes de trabajo en constante cambio es difícil mantenerse al día y, a veces se convierten en ruido blanco. Esta ley, sin embargo, está afectando a 4.2 millones de personas en los Estados Unidos. No se

puede ignorar y va en efecto en diciembre del 2016.

¿Así que qué es?

La nueva ley aumenta el umbral mínimo de salario para los empleados que están exentos del pago de horas extras. El Departamento de Trabajo se aprueban las normas como parte de la Ley de Normas Razonables de Trabajo. El nuevo requisito del sueldo mínimo es de $ 47,476. Esto representa un aumento de más de $20,000 al mínimo federal actual!

¿Entonces qué debo hacer?

Si su empresa emplea actualmente a los trabajadores asalariados que ganan menos de $47,476 usted tiene 2 opciones. Opción 1- Cambiar los empleados exentos a los empleados por

hora no exentos y realizar un seguimiento de sus horas extras. La tasa de horas extra es 1,5 veces el salario regular. Opción 2Aumentar los salarios a $47,476.

Así que ¿Cuáles son los consejos y trucos?

Consejo 1- Actúa temprano! Sopese el costo de cada opción de elegir el camino correcto para su negocio y empiece a hacer cambios ahora. Nadie quiere descubrir demasiado tarde que hicieron la elección más costosa debido a la escasez de tiempo. También tome tiempo para poner las soluciones de cronometraje en su lugar y actualizar los manuales del empleado, si es necesario. Consejo 2- Crea una política de la empresa que exige a los empleados para obtener la aprobación previa para trabajar

Camino Financial, Construyendo un sólido futuro

El pasado mes de agosto, Camino Financial anunció que la compañía había recaudado $2 millones de dólares en financiamiento de capital. El dinero será invertido para el crecimiento de ventas y mercadeo y para construir su infraestructura técnica mientras que ayudan a emprendedores hispanos a obtener préstamos para pequeños negocios. “Este es un tiempo emocionante para Camino Financial, mientras continuamos nuestro rumbo a convertirnos en un líder de préstamos online”, dijo el CEO de Camino Financial, Sean Salas.

horas extras y ponerlo en su manual del empleado. Consejo 3- Transfiere los deberes del trabajo de un empleado con exceso de trabajo a otro empleado a tiempo parcial, o contrate a otro empleado a tiempo parcial para evitar de acumulación de horas extras. Consejo 4- Ten una reunión con los empleados de esta ley que está afectando y explique las razones de sus cambios de pago. El cambio de un empleado a sueldo a un empleado por hora

puede ser percibido como una degradación. Asegúrese de que sus empleados están en el saber y están seguros de que el cambio de retribución no es un reflejo de su desempeño.

Consejo 5- Consulte a un profesional de recursos humanos antes de clasificar cualquier empleado como exento. Para ser considerado exento, los empleados deben cumplir con ciertos requisitos con respecto a sus obligaciones de trabajo. Tome esta segunda encuesta 30 para calificar para una revisión de cumplimiento de cortesía: https://goo.gl/ forms/59ggQxpquQG0nHFk1

Kenneth es co-fundador de Camino Financial. Antes de fundar Camino Financial, Kenneth laboró con una inversión privada invirtiendo en empresas hispanas. Anteriormente trabajó en la banca de inversión, cuya especialidad fue en fusiones y adquisiciones. Kenneth obtuvo su maestría en administración de empresas en Harvard Business School y obtuvo su licenciatura en la Universidad de Berkeley. Conéctese con Kenneth en linkedin. com/in/kennethksalas

Destrezas al momento de hablar en público Por: Hervert Méndez, Vicepresidente de Inversión, ALPFA Boston

Notas del Editor: Boston ALPFA es el capítulo local de la red profesional más grande de latinos en el país. Su misión es capacitar y desarrollar a los hombres latinos y mujeres como líderes de carácter para la nación, en todos los sectores de la economía mundial. Para más información visite: www.ALPFABoston.org.

a primera vez que hablé en frente de una audiencia, me congelé. Mi mente estaba sentada atrás mientras yo estaba de pie. Podía escuchar mi corazón. Las palmas de mis manos estaban tan sudadas qué podrías pensar que estaban llorando. En el fondo sabía que no podía seguir saboteando mi propio crecimiento. Me uní a una asociación que me ayudó a mejorar mis habilidades para hablar. Realicé un taller en el que podía practicar mis destrezas de presentación sin que la gente me juzgara. A continuación les presento algunas de las lecciones que aprendí en mi experiencia como orador. Las comparto para que puedan aprender de ellas y no cometer errores. Contacto visual. Cuando realizaba una presentación o un discurso, solía mirar a la gente entre sus ojos –la zona donde habría un tercer ojo-. Desde la distancia, nadie puede decir que no había contacto visual directo. Usted, naturalmente, se alejará de este truco mientras se convierte en un orador de más confianza. Ser amable con uno mismo. Usted es su propio y peor crítico. No hay que

olvidar que cada presentación te hace un mejor orador. En lugar de sabotearse a sí mismo, delimite cuáles son las áreas que tienes que mejorar y la manera de hacerlo. Grábese a usted mismo. Cuando usted hable, pídale a alguien que lo grabe y así luego podrá escuchar y analizar su presentación. En primer lugar escuche el audio sin mirar el vídeo. A continuación, vea el video sin sonido. Por último, vea el video con sonido. Este ejercicio le ayudará a examinar su tono, el ritmo, la entrega y el lenguaje corporal. Todos estos aspectos son claves para dar un gran discurso. Ve más despacio. Estar nervioso me hizo hablar muy rápidamente frente a un público. Esto es normal. Hay que hacer un esfuerzo consciente para reducir la velocidad. El mejor consejo que recibí para eliminar mi problema de rapidez mientras estaba hablando fue: “cuando está dando un discurso, si sientes en tu mente que vas muy despacio, vas a un ritmo adecuado”. Lo probé. Me encantó. Luego de aplicar el consejo nunca he tenido una vez más el problema. Menos es más. Si trata de poner demasiada información en su discurso, el público abandonará el barco. Analice rápido: ¿Qué quiere que el público recuerde? ¿Por qué son importantes estos puntos? Hay que centrarse en puntos claves para la audiencia. Lea el discurso para sí mismo. Si encuentra su mente a la deriva es que está escribiendo demasiado. Practicar. Sólo se puede obtener mejores resultados cuanto más se practica. Tome cada presentación o discurso como una oportunidad de aprendizaje. Ensaye su presentación o discurso varias veces delante de un espejo.

Hervert Méndez es el vicepresidente de Inversión en el capítulo ALPFA Boston. Es el responsable de la creación de contenido para los socios corporativos de ALPFA Boston en el área de Inversiones. Tiene una Maestría en Finanzas que la cursó en Hult International Business School en Londres.

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

EVENTOS

RECOGNIZING BOSTON’S

Presented by

MOST INFLUENTIAL YOUNG LATINO LEADERS

THE CELEBRATION... NBC UNIVERSO CELEBRITY HOST

CELEBRITY MIXOLOGIST

YAREL RAMOS

JOSEPH SOLIS

MUSIC BY

SPECIALTY HORS D’OEUVRES

KAREN SANTANA

11.12.16

LATINO STYLE

ROYALE NIGHT CLUB 6:30PM DRESS TO IMPRESS 21+ WITH VALID ID

BUY TICKETS: LATINO30UNDER30.COM

OFFICIAL AFTER PARTY GUILT NIGHT CLUB INCLUDED IN PRICE OF ADMISSION FOR MAIN EVENT

Diamond Sponsors

Gold Sponsor

LOCALES

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

➥➥ Los jóvenes integrantes de la Banda Angeles de Paz de El Salvador con la Cónsul salvadoreña Alba Azucena López, la vicecónsul Erika Arévalo Arteaga y el director de Boston Banda de Paz El Salvador, Omar Contreras.

➤➤ Con el arte en las manos y sin más armas que la música jóvenes salvadoreños rechazan la violencia

“Promotores de Esperanza y Paz por El Salvador” Por Máximo Torres

n un viaje desde El Salvador que los ha llevado por distintas ciudades norteamericanas, grupos de jóvenes originarios de diferentes lugares del país centroamericano que integran diferentes bandas de música se han unido con salvadoreños residentes en los Estados Unidos en un esfuerzo colectivo para rechazar la violencia en su país y convertirse

en “Promotores de Esperanza y Paz por el Salvador”. Los jóvenes salvadoreños, muchos de ellos estudiantes universitarios y de los últimos años de secundaria, llegaron a Boston para conformar una gran banda de música y ofrecer este sábado 8 de octubre dos conciertos llamados “Jóvenes por la Paz en El Salvador”, el primero en la Universidad de Harvard, a la 1 de la tarde, y el otro en la High School de la ciudad de Revere, a

las 6 de la tarde. Al día siguiente participarán en el Columbus Day, en East Boston. “Este esfuerzo pone en alto a la juventud salvadoreña a nivel internacional ya que los jóvenes, hombres y mujeres, que conforman las diferentes bandas tanto en El Salvador como en los Estados Unidos son buenas personas que con mucho talento construyen paz y unidad a través de la música y de la danza”, afirma Omar Contreras, director de Boston

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

Banda de Paz El Salvador que se unió a este proceso de integración con diferentes organizaciones e instituciones. “El Salvador no solo es violencia, son muchos los jóvenes que buscan la paz a través de la música, el arte y el deporte”, anotó uno de los estudiantes. La Cónsul de El Salvador en Boston, Alba Azucena López, le dio la bienvenida a los jóvenes estudiantes, destacando que con su aporte contribuyen a la paz en

El Salvador. En una conferencia de prensa en las instalaciones del Consulado Salvadoreño, Contreras de Boston Banda de Paz, la funcionaria consular y dos estudiantes que conforman la Banda Angeles de Paz de El Salvador dieron detalles de su participación en los dos conciertos en Boston y de la necesidad de lograr intercambios culturales estudiantiles en varias escuelas secundarias del estado de Massachusetts.

Massachusetts Port Authority

One Harborside Drive East Boston, Massachusetts 02128-2909 www.masport.com

Reunión Pública Informe del Grupo Asesor de Impacto Logan (LIAG): Proyectos Logan y Compromisos Comunitarios La Autoridad de Puertos de Massachusetts (Massport) será el anfitrión de una reunión de la comunidad para discutir dos proyectos en el Aeropuerto Internacional de Boston-Logan. Massport propone modernizar la Terminal Internacional E, que opera con el mismo número de puertas de embarque que tenía en 1974 cuando sirvió 1.5 millones de personas en comparación con casi 6 millones en la actualidad. Massport propone añadir cuatro nuevas puertas de embarque (tres puertas ya fueron aprobados en la década de 1990, pero nunca se construyeron) a la huella del aeropuerto existente. El año pasado, 100,000 vehículos fueron desviados de las estructuras de estacionamiento Logan porque las instalaciones de aparcamiento estaban llenos. Massport está comenzando el proceso de revisión ambiental para la construcción de 5,000 nuevas plazas de aparcamiento para satisfacer la creciente demanda de estacionamiento. El LIAG, Massport y funcionarios elegidos de East Boston han discutido y priorizado los compromisos de la comunidad que ayudarán a equilibrar Massport en su papel como motor económico, así como un buen vecino.

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Usted está invitado a asistir a esta reunión de la comunidad para aprender más acerca de estos complejos proyectos de Logan y compromisos comunitarios propuestos para East Boston.

CUÁNDO: Miércoles 12 de octubre, 2016 6:00pm – 8:00pm

DÓNDE: Escuela Superior de East Boston 86 White Street East Boston, MA

Para obtener información adicional acerca de la visita www.massport.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

Templo Satánico en Salem genera gran controversia “Estamos en una guerra, en un conflicto espiritual y en cada guerra o confrontación hay estrategias. Nosotros tenemos una posición vertical, creemos en un solo Dios que merece adoración y rechazamos a Satanás”, sostiene el pastor Moisés Dominguez de la Congregación “Misterio de Restauración, Salem Ciudad Santa”.

de brujas. Hay una estatua de bronce de más de dos metros de altura de Baphomet, ídolo con la cabeza de macho cabrío asociado con el satanismo. Los visitantes que acudieron a la inauguración del Templo vestían de color negro. No hubo incidentes, pero el malestar y la preocupación entre los vecinos de la 64 Bridge Street donde funciona el nuevo templo satánico eran evidentes. Según miembros del Templo Satánico, su organización, que cuenta con varias sedes en los Estados Unidos, no venera al diablo y solo tiene el objetivo de practicar “empatía y compasión”, mientras que sus seguidores proclaman “la soberanía individual y el rechazo de la autoridad tiránica”, escriben en su sitio web.

➥➥ Así luce el Templo Satánico en Salem, que abrió sus puertas el pasado viernes 23 de septiembre.

Por Máximo Torres

ontra lo que habían proclamado diferentes Iglesias cristianas de “sacar de Salem todo pacto con el ocultismo, satanismo y la división que son fuente de maldad”, esta ciudad le abrió las puertas a un Templo Satánico generando las más diversas reacciones de una comunidad Latina que “no quiere a Lucifer”. “Esta es una ciudad de Dios”, remarca el pastor Moises Dominguez de la Congregación “Misterio de Restauración, Salem Ciudad Santa” y presidente de FEPAU (Fe, Esperanza, Paz, Amor y Unidad), institución que agrupa a diversas Iglesias cristianas. “Como institución nosotros estamos preparando un pronunciamiento para publicarlo en Salem News y en medios

hispanos como El Mundo para fijar nuestra posición con respecto a ese Templo Satánico, pero la guerra está declarada hace muchos años, hay un conflicto espiritual y en cada guerra o confrontación hay estrategias. Si el Señor nos dice que tenemos que pararnos enfrente lo vamos a hacer, pero no queremos presentarnos como que estamos en un combate contra los que practican ese tipo de adoración o de culto”. El pastor también pidió a las autoridades locales “velar por la salud espiritual y emocional de nuestros niños, vemos cómo se va desintegrando nuestra sociedad

y no hacemos nada, en nuestras narices se van perdiendo los valores”. La organización Templo Satánico (TST, por sus siglas en inglés) que según dice es la mayor institución satánica del mundo abrió su nueva sede institucional en un edificio que antes era utilizado como una funeraria y que está ubicado a la vuelta de una escuela primaria. En medio de expresiones de rechazo de un sector de la comunidad, el Templo abrió sus puertas con una exposición permanente titulada “El pánico de Satán” y un museo sobre las cazas

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa? Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

877-628-5626 | metrocu.org Boston



Burlington

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

LOCALES

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

Celebrando la herencia hispana

➤➤ Boston Children’s Museum

Más de cien años educando a los niños a través del juego E

l segundo museo para niños más antiguo del mundo y uno de los más influyentes a nivel mundial se encuentra ubicado en el corazón de Boston. El Boston Children’s Museum rompe los esquemas tradicionales de un museo para ofrecer conocimiento a través de la diversión, empleando el juego como herramienta para el aprendizaje no solo de los niños sino también de los adultos. Fundado en 1913 por un grupo de educadores, el Boston Children’s Museum ofrece un ambiente multi sensorial, práctico y activo enfocado en el niño, ofreciéndoles oportunidades únicas para explorar libremente, participar y conectarse con el

El Museo fue fundado originalmente en Jamaica Plain. Luego se mudó a su ubicación actual en el año de 1979.

➥➥ Antonio Méndez dirige el Programa Bilingüe “Pasaporte al Kindergarten”

mundo que les rodea. “No hay un lugar más maravilloso y divertido para jugar y descubrir en todo el planeta que el Boston Children’s Museum”, dijo Carole Charnow, presidenta y CEO del Museo. El Museo de los Niños exhibe contenidos de ciencia, cultura, salud, cuidado al medio ambiente y arte, enfocándose en programas desarrollados por expertos educadores que incluyen actividades de alfabetización, teatro, matemáticas, artes visuales y un programa bilingüe, Pasaporte al Kindergarten en Circle Time, que es dirigido por Antonio Méndez, quien tiene más de 20 años de experiencia como educador.

Con el ánimo de siempre tener sus puertas abiertas a la diversidad, el Museo se une a la celebración del Mes de la Herencia Hispana del 7 al 10 de octubre desde el medio día y para todos los niños, en donde los visitantes además de las exhibiciones podrán disfrutar de música, bailes, juegos y mucho más en español.

¿Dón de?

“Con el programa bilingüe los niños Boston Children’s La invitación es empiezan a reconocer um se Mu para todos, para otro idioma y, por quienes no han ido 308 Congress St. ende, la cultura, y para aquellos que Boston además de ser un quieren volver, es 500 6-6 programa que los Info: 617-42 una invitación para prepara para cuando que se dejen llevar inicien el kinder”, por las maravillas explicó Méndez, quien de un museo que no solo ofrece además resalta que en general la oportunidad de ver las el Museo ayuda a desarrollar exhibiciones sino de aprender el aspecto socio emocional, la por medio del entretenimiento. creatividad y el reconocimiento Para más información, visite de las diferencias culturales en la bostonchildrensmuseum.org. sociedad.

➥➥ En 1979, la “Ciudad hermana Kyoto”, en Japón, regaló al Museo una antigua Casa Japonesa de tamaño real en donde se refleja la vida, costumbres, ceremonias, arte y arquitectura de la cultura nipona de hace 100 años atrás.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

LOCALES

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

Chileno del Ringling Bros. llega con espectáculo de tigres a Boston Por Natalia Aponte

l besar un tigre de 300 libras, Tabayara “Taba” Maluenda ve su familia. No hay duda que entre Taba y los animales hay una conexión que va más allá de ser su entrenador. El adiestrador de tigres oriundo de Chile, llega a Boston del 13 al 16 de octubre con Ringling Bros. and Barnum & Bailey y el show Circus Xtreme. El amor por los animales y el circo los lleva Taba Maluenda en la sangre, pues Taba es la sexta generación de artistas circenses que hay en su familia. Su madre, era trapecista, y su abuelo, el capitán Maluenda, conocido domador en Suramérica. “Desde los 13 años he trabajado en el circo, empecé como acróbata. Es un don con el que naces, así como otros tienen el don de artistas, científicos o músicos. Yo tengo la habilidad de entender y que te entiendan los animales”, explica Taba, quien es el primer entrenador latino de animales que ha trabajado para el conocido circo Ringling Bros. and Barnum & Bailey. Para Taba, el miedo lo siente en pequeñas cantidades, pues luego de casi toda una vida de experiencia entrenado tigres, leones y elefantes, entre otros animales lo que siente es respeto y amor por el animal. “Puedo estar en una jaula con 18 tigres y por la experiencia de toda una vida no siento miedo, pero si me hablas de volar, sí que me da miedo”, explica Taba

quien a sus 15 años y sin el consentimiento de su madre, tomó el lugar de un entrenador de animales que no pudo asistir al show y se encerró con leones, leopardos y tigres para poder seguir con la función.

El trabajo que realiza Taba al entrenar los animales se ha venido modificando con los años empleando nuevas disciplinas porque “ya no se trata de domar a los animales sino de guiarles su comportamiento y lo que a ellos

LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

SKINFINITY

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Después

¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné Antes

Después

• También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Antes

Después

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga: 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

¡GRATIS!

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828 317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

se les facilita”, dice Taba quien se considera además de entrenador un “showman” ya que uno de los aspectos que más sobresale en su presentación es cuando grita la palabra !Azúcar!, para llamar no solo la atención del público sino

de los animales. Para Taba es un orgullo el poder representar no solo a los chilenos sino a todos los hispanos, pues según el

»» Pase a la próxima página

LOCALES

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016 »» Viene de la página anterior

entrenador de tigres en este país no importa de donde seas ya que acá “todos somos latinos que hemos venido a hacer un extraordinario trabajo”. Pasión, dedicación y vocación, son las características que Taba describe como las más importantes para el arte de entrenar tigres, animales que considera parte de su familia y a quien les agradece y dedica el éxito de su show. “La invitación es para todos, no se queden sin ver el espectáculo, apoyemos a los latinos del circo de la misma manera que apoyamos a un cantante hispano en concierto”, expresó Taba recordando que además de él también está participando el mexicano Benny Ibarra con el péndulo fantástico. Ringling Bros. and Barnum & Bailey y el show Circus Xtreme se estará presentando del 13 al 16 de octubre en el TD Garden con un espectáculo que contará con actos de aventura extrema como las acrobacias del ciclismo BMX, hombres bala de alto vuelo, contorsionistas, payasos, y mucho más en un espectáculo para toda la familia. “Es un espectáculo que tiene las tres B: Bueno, Bonito y Barato”, concluyó Taba.

“Es un don con el que naces. Yo tengo la habilidad de entender y que te entiendan los animales”.

➥➥ Los destacados cubanos Salim R. Tabit y Meredith Veloz recibieron reconocimientos por su aporte a la comunidad latinoamericana en Boston.

➥➥A menizando la tarde Aida Silva y si grupo Tipiqueando.

Cubanos celebraron fecha cívica del Grito de Yara S

iguiendo una hermosa tradición cívica durante los últimos 25 años, los cubanos de Massachusetts se reunieron el pasado domingo 2 de octubre en la Plaza del City Hall de Boston para realizar el izamiento de su bandera, en recordación de la gesta libertaria conocida como el “Grito de Yara” que puso fin al dominio de España en la Isla. Regla González, Presidenta de Bandera Cubana, y su hija Anabelle Guerra Cisternelli, como

siempre estuvieron al frente de este acto cívico que contó con la participación de varias personas que contribuyeron a que esta recordación tuviera la importancia y fervor cívico que ameritaba. El Himno Nacional Cubano fue entonado por la joven Laura Espinal, que recibió merecidos aplausos de los asistentes. Asimismo se escucharon las notas del Himno Nacional de Estados Unidos. Alexandra Valdez, Enlace Latino

de la Alcaldía de Boston presentó la Proclamación de la Ciudad. Ana Morello recitó un emotivo poema de su creación en recordación de la fecha. Luego Regla González presentó reconocimientos a dos importantes y destacados jóvenes de la comunidad cubana de Boston: Salim R. Tabit, joven abogado y socio fundador de la firma de

abogados Broadhurst Tabit LLP; y a Meredith Veloz, Productora Ejecutiva del Noticiero Telemundo Boston. Luego de unas palabras de la Presidenta de Bandera Cubana, los asistentes pasaron al interior del City Hall, donde degustaron de un exquisito menú de platillos

cubanos que hicieron las delicias de todos. Finalmente, al son de alegres melodías caribeñas interpretadas magníficamente por Aida Silva y su Grupo Tipiqueando con Sabor, pusieron a bailar a todo dar a los presentes que disfrutaron de una emotiva y hermosa celebración.

nos Centroame a p s i H s rica cto u no d o r P : ario Hora viernes Lunes - 8pm 7am os Sábad pm 6 7am

➥➥Regla Gonzalez, presidenta de Bandera Cubana.

597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997

EN EXCLUSIVA

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

Despedida digna Por Ciro Arturo Valiente ciro@elmundoboston.com

➥➥ El alcalde de Boston, Marty Walsh, y el gobernador de Massachusetts, Charlie Baker, le entregaron a David Ortiz los nombres de una calle y un puente. (Foto: Alex Zelaya).

Fotos por: Alex Zelaya y Rick Rosenfeld

L ➥➥ Pedro Martínez hizo parte de la ceremonia de despedida del gran David “Big Papi” Ortiz.

os Red Sox de Boston “botaron la casa por la ventana” en la majestuosa despedida que le organizaron el domingo al consentido de la afición bostoniana del béisbol, David “Big Papi” Ortiz. El equipo celebró la partida del dominicano en cada uno de los últimos tres encuentros de la temporada regular contra los Azulejos de Toronto el fin de semana. Sin embargo, la celebración del domingo rompió los estándares de ceremonias en las Grandes Ligas. En la festividad que duró alrededor de una hora, el gran David recibió desde un bate de oro de 24 quilates, hasta una donación de 1 millón de dólares para su fundación que contribuye con operaciones quirúrgicas de niños con problemas cardíacos en la República Dominicana y en los Estados Unidos. El gobernador de Massachusetts, Charlie Baker, junto con el alcalde de Boston, Marty Walsh, le entregaron al “Big Papi” dos carteles que resaltan su figura de leyenda en el estado: el primero le anunció que el puente de la Brookline Ave., se llamará “Big Papi” David Ortiz Bridge; mientras que el segundo le informó que la calle que limita con la Yawkey Way y la Brookline Ave., y conecta con la estación

del tren morado, tendrá como nombre David Ortiz Drive. Los inmortales del equipo bostoniano, Carl Yastrzemski y Jim Rice, acompañados de los propietarios, John Henry y Tom Werner, entraron al terreno para sorprender a Ortiz con el anuncio del retiro de su número 34 en la próxima temporada.

“Quie Uste

➥➥ Leo Ortiz, acompaña a su hijo “Big Papi” durant

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

EN EXCLUSIVA

➥➥ La bandera y el himno nacional de la República Dominicana protagonizaron la celebración de David Ortiz. (Foto: Alex Zelaya).

a de una leyenda El espíritu latino se apoderó del Fenway Park al sonar las gloriosas notas del Himno Nacional de la República Dominicana, interpretado por un estudiante de Berklee College of Music, León Yamil Suberví Ramos, y escoltado por una enorme bandera del país caribeño que cubrió el Monstruo Verde.

ero agradecerle a todos. edes son los mejores” David “Big Papi” Ortiz.

te la ceremonia.

El presidente de República Dominicana, Danilo Medina, fue el encargado de lanzar la primera bola. Acto seguido, el “Big Papi” visiblemente emocionado sacó su celular para tomarse un “selfie” con el mandatario. Finalmente, acompañado del señor Leo Ortiz, padre del bateador designado de los Medias Rojas, David tomó el micrófono y pronunció un discurso para agradecerle a todos los que apoyaron su carrera. “Quiero agradecerle primeramente a Dios por bendecirme con mis habilidades y darme la oportunidad de tener la familia que tengo”, expresó el toletero que posteriormente quiso darle gracias a su madre Ángela Rosa Arias –quien falleció en el 2002 en un accidente automovilístico–, pero no pudo contener el llanto y tuvo que hacer una pausa para recuperar el habla. “Gracias mamá, donde quieras que estés, te amo demasiado y te extraño”, destacó Ortiz. También ofreció palabras de agradecimiento a Pedro Martínez, a la organización de los Medias Rojas, a su familia, a los medios de comunicación, al comisionado de las Grandes Ligas, y demás personas importantes para él. Por último, el “Big Papi” se arrodilló para reconocer a los aficionados en un Fenway Park desbordado de personas notablemente emocionadas. “Quiero agradecerle a todos. Ustedes son los mejores”, finalizó Ortiz.

➥➥ El “Big Papi” se tomó un selfie con el presidente de la República Dominicana, Danilo Medina. (Foto: Alex Zelaya).

➥➥ Pedro Martínez lideró a Manny Ramírez, Mike Lowell, Nomar Garciaparra, Curt Shilling, Orlando Cabrera y demás integrantes de los conjuntos que ganaron las Series Mundiales para compartir en el terreno con David Ortiz.

¡VivaLAWRENCE !

Puerto Rican Mov

Puerto Rican Movement would like to invite you to Massachusetts • 6 al 12 de Octubre, 2016

Dinner a

Breves... Dinner and Dance Criollo Escuelas de Lawrence continúan mejorando año por año Texto y fotos por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

l Departamento de Educación Elemental y Secundaria de Massachusetts tuvo buenas noticias sobre las escuelas públicas de la ciudad. En su reporte anual, el departamento anunció el pasado 3 de octubre que Lawrence tiene 10 escuelas en Nivel 1, que significa el nivel escolar más alto por su rendimiento y buenas calificaciones, en comparación con dos escuelas que alcanzaron ese nivel en el 2012. Los estudiantes han mejorado sus calificaciones en matemáticas y lectura en los exámenes estatales y el número de graduados ha aumentado y hay menos deserción. Las escuelas de Salud y Servicios Humanos y la escuela de Humanidades y Desarrollo en Liderazgo parte de la Escuela Superior de Lawrence subieron del Nivel 3 al Nivel 1. Esta es la primera vez que una de las seis academias que hace parte de la Escuela Superior recibe esta designación. Mitchell Chester, comisionado del Departamento de Educación Elemental y Secundaria de Massachusetts habló sobre los logros en las escuelas de Lawrence, resaltando a Spark Academy, la cual subió del cuarto al primer nivel por su

bendición ser parte de esto”. Según informes del departamento escolar del estado, los estudiantes que se graduaron el año pasado fueron un 71.8 por ciento, un incremento de 4.9 por ciento desde el 2012. La deserción escolar bajó un total de Day 4.1 por ciento en cuatro años. El Movimiento Tim El progreso que alegra a Riley Puertorriqueño son las notas en matemáticas y Entertainment: invita a la Plac lectura en los exámenes estatales. comunidad Renacer Boricua a Las calificaciones en matemáticas celebrar el Mes fueron de 71.3, un 1.4 por cientoLunaradeDevers la Herencia más que el año anterior. En inglés Hispana conArts unaAcademy noche de Performing Fine Entertainment: los estudiantes sacaron 75.6. comida y danza criolla. La “Nosotros queremos que celebración se llevará a cabo Renacer Boricua MORE INFORMATION nuestros estudiantes estén esteFOR viernes 7 de octubre en el PLEASE C preparados para ir a un CelebrationGEOVANNA Club en Lawrence (978)-382-8371; REYES –(978) 204Lunara Devers Community College, a la desde las 6 a las 11 de la HERNANDEZ53@ ➥➥ La maestra de séptimo grado Blake Orban ayuda a Rudy Guzmán durante una Universidad o al servicio militar”, $15 PP de Performing Fine ArtsSouth Academy noche. El entretenimiento clase de matemáticas en la Spark Academy, parte de la escuela Lawrence concluyó Riley. la celebración estará a cargo East School. de Renacer Boricua, Lunara FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT NYLSA CARABALLO AL Devers y presentaciones de la rendimiento académico. Fine Arts Academy. Para más Chester dijo que la mejora (978)-382-8371; GEOVANNA REYES –(978) 204-0302 OR NORMA HERNANDEZ— NORMAinformación llamar a Nylsa en las escuelas se debe a que HERNANDEZ53@YAHOO.COM Caraballo al 978382-8371. están manejadas por el estado El valor de la entrada es de desde el 2012 debido a su $15 por persona. mal rendimiento, razón por la que nombró a Jeff Riley como superintendente. Por su parte, Riley le da crédito a los maestros, padres y estudiantes por el mejoramiento Comida y en las escuelas. Danza Criolla “Ellos continuarán respaldando Viernes 7 de octubre ➥➥ Luis Martínez el sistema escolar y se sienten muy 6-11pm y Arelis Carty orgullosos de ser parte de el”, dijo Celebration Club trabajan juntos Riley. “Es completamente algo 9 Mason St. • Lawrence en la clase de positivo lo que está sucediendo Info: 978-204 0302 matemáticas. en nuestras escuelas y es una

Comida y Danza criolla

Day: Octubre 7, 2016 Time: 6Ǧ11pm Place: Celebration Club 9 Mason St. Lawrence, MA

¿Dón de?

Feria Internacional del Libro será dedicada a Guatemala O

rganizadores La Feria Internacional del Libro patrocinaron una prueba de vinos en Viva Bar para recaudar fondos para el undécimo evento titulado “Guatemala Un Pueblo, Su Gente, Su Literatura”. La feria se llevará a cabo desde el 21 al 23 de octubre en Northern Essex Community College, 414 Common St. Este año la feria será dedicada a la escritora guatemalteca Carolina Escobar Sarti y el dominicano René Rodríguez Soriano. También habrá un homenaje póstumo a Miguel Angel Asturias. Otras actividades incluyen lectura de poesías, venta de libros, premios, reconocimientos, feria infantil, tertulias, películas y una galería de arte. La orquesta de marimba Reina del Quiche estará tocando durante la cena de gala del 22 de octubre. El gran cierre es el 23 de octubre con la cantante dominicana Angela Carrasco.

¿Dón de?

Feria Internacional del Libro Octubre 21 al 23 Northern Essex Community College 414 Common St. Lawrence

➥➥Organizadores de la Feria Internacional del Libro en Lawrence inician preparativos para el gran evento con prueba de vinos.

Massachusetts โ ข Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

➤➤ Padre Paul O’Brien

Uniendo comunidades en Lawrence a través de la oración Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

uando al Sacerdote Paul O’Brien lo asignaron a la Iglesia de San Patricio, su misión era abrirle las puertas a todos en el vecindario. En los 15 años que él ha estado en Lawrence, O’Brien ha hecho eso y mucho más. Los feligreses dicen que O’Brien ha trabajado arduamente para juntar las comunidades anglosajona, latinoamericana y asiática; unió dos escuelas católicas para crear Lawrence Catholic Academy con casi 500 alumnos; pero su mayor contribución ha sido el establecimiento de Cor Unum, un comedor público de $1.5 millones de dólares

➥➥ Padre Paul O’Brien, celebra la misa en la St. Patrick Parish en Lawrence.

donde familias Cristiano tenía la pueden desayunar “En una parroquia responsabilidad de algo en vez de y cenar gratis los que es trilingüe, hacer ignorar la realidad”. 365 días al año. es absolutamente O’Brien La idea de maravilloso como se enfocó en establecer Cor Unum, lo cual O’Brien hace que la creciente significa “Un todos se sientan membresía latina y de asegurarse que Corazón” en bienvenidos; haya un sacerdote Latín, vino de sus al final de todo hispano para experiencias en celebrar la misa y la India, donde eso hace que los sacramentos, trabajó con la la ciudad sea dijo Leo Bisonó, Madre Teresa mejor”. miembro de San de Calcutta, una Patricio desde experiencia que Dan Rivera 1996. según O’Brien cambió su vida. En iglesia de San Patricio la mayoría de los “Aprendí que no hay feligreses latinos provienen de nadie más importante la República Dominicana, en el mundo que la Puerto Rico, Guatemala, persona necesitada México, Ecuador y en frente tuyo”, dijo Colombia. O’Brien. “Cuando regresé y vi gente “La comunidad hambrienta a diario, hispana siempre ha sido me di cuenta unida, pero O’Brien ha que reforzado lo que estaba como débil”, explicó Bisonó. El sacerdote Alonso Mecias y el Diácono George Escotto están asignados a San Patricio y junto con los feligreses dirigen varios ministerios incluyendo el circulo de oración, visitar las cárceles, los pacientes en el hospital y en los asilos e ir a diferentes hogares

a rezar el rosario. “A todos les gusta jugar baloncesto y pensé por qué no abrir el gimnasio por varias horas para que los jóvenes puedan jugar”, dijo O’Brien. “Atraemos a muchachos de la calle que tienen una buena actitud sobre la iglesia, pero que nunca han asistido. Es un paso que los llevará a conocer a Dios”, dijo O’Brien explicando que mientras estén en el centro comunitario tienen que seguir las reglas. Según el Alcalde Daniel Rivera, “en una parroquia que es trilingüe, es absolutamente maravilloso como O’Brien hace que todos se sientan bienvenidos; al final de todo eso hace que la ciudad sea mejor”. El ministerio de O’Brien se extiende fuera de las cuatro paredes de San Patricio. El Cardenal Sean O’Malley nombró a O’Brien como presidente de

Radio Católica WGUA.98.1-FM y es el capellán de los jugadores Católicos de los Medias Rojas de Boston.

Algo más...

O’Brien estaba estudiando en la prestigiosa universidad de Harvard y al finalizar su primer año fue a la iglesia a pedirle a Dios que lo ayudará tener buenas notas en los exámenes finales. En ese momento O’Brien escuchó claramente el llamado de Dios. Para empezar con su vocación, O’Brien fue voluntario en iglesias y refugios en el área de Boston enseñando inglés como segundo idioma. “Me siento muy agradecido a Dios por darme la oportunidad de vivir y servir en esta comunidad”.

➥➥ El Padre Paul O’Brien supervisa jóvenes que van al centro comunitario de San Patricio a jugar baloncesto los domingos.

Busca reembolso luego de Festival Brasileño

Veteranos, localizado al lado de Escuela Superior de Lawrence tenga que ser reemplazada por la cantidad de vidrios os abogados de la ciudad están y daños que dejaron después del festival revisando el contrato de renta de donde asistieron aproximadamente 8,000 un grupo que patrocinó un festival personas. brasileño para ver si rompieron el contrato Empleados del Departamento de Obras y no cumplieron las reglas cuando dejaron Públicas de Lawrence y personal de las el Estadio de Veteranos lleno de basura, Escuelas Públicas de Lawrence limpiaron botellas de cervezas y alcohol, y hasta un el estadio. camión de cerveza estacionado. ‘’Haremos todo lo posible para ‘’Estamos revisando el contrato para iniciar un proceso legal’’, dijo el Alcalde Dan asegurarnos de que los organizadores del evento paguen a la ciudad por cada dólar Rivera refiriéndose a Floripa Productions que se gastó en limpieza y reparación de Malden, organizadores del Festival del nuevo estadio’’, dijo Rivera. ‘’Estamos Brasileño del 2 de octubre. Rivera dijo que es muy probable que la indignados y decididos a hacer que los organizadores paguen”. cancha de campo y pista en el Estadio de Foto y texto porYadira Betances Yadira@elmundoboston.com

➥➥ El Estadio de Veteranos de la Ciudad quedó lleno de basura, latas y botellas después de un concierto brasileño el pasado domingo 2 de octubre.

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

T:10”

Tu independencia de las compañías de cable ya viene. Se llama Fios.

T:14.5”

Sé uno de los primeros en experimentar Fios. Regístrate ahora, para que puedas tener Fios tan pronto como esté disponible. Ingresa a verizon.com/BostonFiosHispano

LOCALES

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

➤➤ Belleza Latina USA 2016

Se coronó la belleza Latina de Boston La belleza llenó los corredores del Chevelier Theatre en Medford el pasado 24 de septiembre durante la gala final de la sexta versión de Miss y Mister Belleza Latina 2016, en donde jóvenes de distintas nacionalidades se unieron en un concurso que busca resaltar la belleza local, la cultura y el intelecto de los participantes. Felicitaciones a los nuevos ganadores del concurso y a su fundador y organizador, Manny Sorto por tan excelente evento.

➥➥ De izquierda a derecha: Mister Belleza Latina USA 2016, Guilherme Chavez; Miss Belleza Latina USA 2016, Jeniffer Mariel Ruiz y Miss Teen Belleza Latina USA 2016, Yaleiny Feliz.

➤➤ La Diva del Merengue

Miriam Cruz anuncia nuevo sencillo y próxima gira L

a Diva del Merengue, Miriam Cruz anunció el lanzamiento del nuevo sencillo, “Dos Cuerpos que se aman” junto al artista Fernando Villalona, “El Mayimbe”. A través de sus redes sociales la merenguera hizo el anuncio a todos sus seguidores. “Me siento muy feliz y agradecida con El Mayimbe, quien es una gloria artística de nuestro país, y por haberme invitado a grabar un nuevo sencillo que todos podrán disfrutar durante las próximas semanas”. “Dos cuerpos que se aman” es el nombre del tema y cuenta con los arreglos del maestro Manuel Tejada

y la autoría de Mauricio Segura y Cinthya Montero. Miriam también manifestó sentirse muy emocionada al saber que el arreglista del merengue es su gran amigo Manuel Tejada, a quien agradeció al igual que a El Mayimbe por el trabajo realizado. “Gracias a estas dos grandes figuras del ámbito musical por permitirme compartir y trabajar con ellos en lo que tanto amamos: nuestra música, nuestro merengue”, dijo Miriam quien además anunció que junto con su orquesta se preparan para realizar su próxima gira durante el mes noviembre con el respaldo del empresario Roberto Almonte. Los dominicanos se sienten orgullosos de tener una artista de la magnitud de Miriam Cruz quien con su merengue ha recorrido todo el mundo llevando su buena música.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

LOCALES

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

Celebrando la independencia chilena

hilenos de Massachusetts celebraron su 206 aniversario de independencia el pasado 17 de septiembre en el VFW Post de Medford, en una celebración en donde pudieron disfrutar de música, bailes y comida típica chilena. En la foto el pequeño Dante Gell realizando el homenaje a la bandera.

➥➥ Celebrando la independencia chilena. De izquierda a derecha: el cónsul de Chile en Boston, Paul Garber; la agente consular de cultura, Rosa Zullo; Dante Gell y Pedro Varas.

Con la presentación estelar de

SERGIO VARGAS y muchos artistas más!

CULTURA LATINA DANCE

BRYAN ALVARADO

DOMINGO

16 DE OCTUBRE 12PM - 4PM REGGIE LEWIS TRACK AND ATHLETIC CENTER ROXBURY, MA

Rifas, Maquina del Dinero, Regalos, Comida, Actividades y Estacionamiento Gratis!

Gratis!

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

LOCALES

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016 ➥➥ La “Mera Mera” participando en años anteriores del Columbus Day Parade.

➤➤ Durante desfile de Columbus Day

Celebrarán Día de la Raza E

l comité de Veteranos Italollevar banderas de sus países de origen y americanos de East Boston en unión gritar ¡Viva La Raza! cuando vean pasar la con el Centro Cultural Veronica sección latina ”, comentó Verónica Robles, Robles (VROCC) invitan a la comunidad a directora de VROCC y presidenta del que se unan a celebrar la herencia italiana comité del Columbus Day Parade 2016, durante el tradicional desfile de Columbus siendo esta la primera vez que una latina Day, que este año y por primera vez es elegida para liderar las actividades del celebrará el Día de la Raza este domingo 9 desfile, que tiene como misión unir a la de octubre en East Boston. diversa comunidad de East Boston. Durante el desfile, Verónica, también conocida la tercera división como “La Mera Mera”, también será dedicada a estará participando con celebrar la cultura su mariachi en el desfile, latinoamericana, además de Boston Banda la cual contará con de Paz, Alfredo Velasquez y la participación Jorge Omar, LUMA, Perú de s bu lum Desfile Co de varios grupos Mis Amores, Castillo Liquors, Day 2016 folklóricos, musicales Bajucol, La Torre Sonora 1pm • bre octu de 9 Domingo ns y cívicos. Consulados Internacional, Aída Silva y Saliendo de Suffolk Dow Hwy de algunos países Tipiqueando con Sabor, entre n lella McC F iam Will 525 Latinoamericanos otros. East Boston también formarán El Desfile de East Boston Info: 617-308-2314 parte del gran saldrá de Suffolk Downs a la acontecimiento. 1 de la tarde y terminará en “Exhortamos a toda la Meridian Street frente a la la comunidad a que se una a celebrar el Estación de Policía a las 4pm. “Día de la Raza”, a que celebremos nuestra Para más información visite la página herencia cultural y disfrutemos de este de Facebook East Boston Columbus Day hermoso desfile en donde nos unimos Parade. varias culturas hermanas, no olviden

CREST LIQUORS

¿Dón de?

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE LUXE New Item!

750 ml $29.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $25.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $59.99

BUCHANAN’S 18yr

750 ml $69.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $23.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

BRUGAL WHITE

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

DON JULIO BLANCO FRANZIA WINES

1.75 ltr $25.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99

REMY VSOP

750 ml $37.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $29.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

ARIES- Aunque tú quieres disfrutar de tu libertad, tu pareja ahora necesita más cercanía. La única solución es un compromiso mutuo. El domingo los dos se encontrarán en el mismo punto, gracias a la Luna en Aries, que promueve el entendimiento. TAURO- Ahora es un buen momento para poner en prácticas tus planes para pasar a la acción porque gracias a la asociación entre Marte y Mercurio, estarás llena de energía. No descanses hasta alcanzar el éxito: ¡tienes que tener tu objetivo siempre en mente! GÉMINIS- Aunque el trabajo te divierte, también afecta bastante a tus nervios. Para permanecer tranquilo, piensa y motívate con pequeños retos. En lo que respecta al dinero, se avecina una época tranquila. CÁNCER- Con una mezcla de emoción y perseverancia, llegará el éxito a lo largo de esta semana. Incluso si crees que nadie escucha tus ideas. Venus es la encargada de manejar el dinero ahora mismo: !buena oportunidad para invertir! LEO- Eres muy exigente y procedes en consecuencia a la hora de buscar a alguien especial. Y, si tienes pareja, no lo tiene fácil contigo. Trata de revisar tus expectativas y comparar lo que tú ofreces con lo que pides. Lo más importante es el respeto. VIRGO- Se dice que los polos opuestos se atraen pero hay que centrarse en los aspectos comunes. Si estás buscando a tu alma gemela, lo mejor será que salgas con tus amigos a conocer gente. Si buscas una relación sentimental, debes estar abierto al compromiso.

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

LIBRA- Si estás soltero, ten cuidado, ya que el amor se encuentra donde menos te lo esperas. Bajo la influencia de Marte de esta semana, tu príncipe azul podría mostrarse ante ti. No olvides dejar tus nervios y tu timidez a un lado, ¡no estará ahí para siempre!. ESCORPIÓN- Hazle ver a tus compañeros de trabajo que los escuchas y los prestas atención. Solo entonces te ganarás su confianza. Para las tareas que ocupan mucho tiempo, será mejor que lo hagas a principio de semana, cuando tienes más energía. SAGITARIO- No gastes tu valioso tiempo delante del espejo buscándote defectos. Ponte un programa de ejercicios ligero. Si no disfrutas haciendo deporte tú sola, pregúntale a algún amigo o a un compañero de trabajo si quiere ir al gimnasio contigo. CAPRICORNIO- Esta semana, el amor de la diosa Venus te acompañará en todo momento. Si tienes una gran idea, llévala a cabo… ¡podría cambiar tu día a día! Si estás buscando pareja, benefíciate de tu buen sentido del humor. ACUARIO- Tienes que tratar mejor a tu cuerpo, o no tardarás en cogerte un resfriado. Reemplaza las largas tardes en el gimnasio y las noches en vela por una tarde de cine y un largo paseo. De momento, tu cuerpo es lo que necesita. PISCIS-No es de extrañar que estés deseando que llegue el fin de semana, ya que el jueves y el viernes la Luna estará en Piscis, lo que te traerá grandes planes y un aspecto brillante. Pero los demás días también tienen mucho que ofrecer,.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

Sin engaños, sin falsas promesas

Se le devolverán durante el mes de Octubre

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

Breves...

¿Dón de?

Monthly Baby Shower East Boston Neighborhood Health Center invita a futuras madres a celebrar el Baby Shower mensual, evento que se empezará a realizar el miércoles 19 de octubre desde el medio día hasta la 1 de la tarde en las instalaciones de EBNHC. Habrá información sobre todo lo relacionado con el embarazo y los recién nacidos, almuerzo gratuito y regalos para los futuros bebés. Para más información llamar al 617-568-6444. El Monthly Baby Shower se estará realizando el tercer miércoles de cada mes.

Monthly Baby Shower

Miércoles 19 de octubre 12pm-1pm East Boston Neighborhood Health Center 20 Maverick Square, piso 4 (sala de conferencias) East Boston Info: hernancl@ebnhc.org

ESP_NewEDDM_Layout 1 9/14/16 8:46 PM Page 2

Sirviendo a los residentes de 55 años en adelante en East Boston, Chealsea, Revere, Everett, Winthrop, Malden, Medford, Melrose, Stoneham y el area de North End en Boston.

En Tu Comunidad

Conozca el Servicio para Adultos Mayores del Centro del Salud de East Boston

Usted o alguien que usted conoce necesita ayuda siendo independiente, activo y saludable? El Plan de Servicios para Adultos Mayores es un plan coordinado en equipo que lo pone a usted en el centro de su cuidado. Nuestro programa incluye: • Atención médica primaria y especializada • Cuidados de enfermería y cuidado personal • Terapia de rehabilitación • Interacción social y programación de actividades • Medicamentos sin co-pagos • Transporte

Llame al 617-568-6377 para mas informacion.

www.ebnhc.org/esp

¿Tiene problemas en el amor, no consigue trabajo? ¿Su hogar se está destruyendo o tiene una enfermedad desconocida?

¡Cuidado, usted puede ser víctima de brujería sin saberlo! Visite al Hermano Marien e otros ¡Lo qu podido no han e los yo s vo! resuel

100i% zado

garant

Domino y hago regresar el ser amado en un día, alejo enemigos ocultos y personales, trabajo magia blanca, roja y brujería de Haiti, fuerte y efectiva.

Lláma ya:

978-489-5610

Lectura del Tarot y consulta espiritual todos los días.

Estamos ubicados en Lawrence

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

Juevess a Pupusa0 $1.0

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

¡ABIERTO TODOS LOS DIAS!

EL CHALAN YA ESTÁ EN LYNN

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

os Hacem RY E DELIV

pollos.elchalan www.polloselchalan.com

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 10 de la noche

Teléfono (781) 477-0851

405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 884-3691 (617) 884-3970 (617) 567-9452 (617) 567-9430

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios Nos ejercitamos en Su Palabra

Las palabras originales, griega y hebrea traducidas Salvación, implican las ideas de liberación, seguridad, preservación, curación, salud. Salvación es la gran palabra inclusive del Evangelio; ella reune y expresa en sí misma todos los actos y procesos redentores, tales como justificación, reducción, gracia, propiciación, imputación, perdón, santificación y glorificación. La salvación tiene tres tiempos o aspectos: (1) El Creyente ha sido ya salvo de la culpa y la pena del pecado (Lucas 7:50; 1 Corintios 1:18, 2 Corintios 2:15; Efesios 2:5, 8:2; Ti. 1:9) y esta seguro en su Salvación. (2) El Creyente está siendo salvo del hábito y dominio del pecado (Romanos 6:14, Filipenses 1:19 y 2:12-13; Romanos 8:2; Gáltas 2:19-20; 2 Corintios 3:18. (3) El Creyente será salvo en el sentido de ser conformado completamente a la imagen de Cristo (Romanos 13:11; Hechos 10:36; 1 Pedro 1:5; 1 Juan 3:2) La Salvación es por gracia mediante la Fe, es una dádiva gratuita y completamente aparte de obras (Romanos 3:27- 28; 4:1-8 y 6:23; Efesios 2:8). El orden divino es: Primero Salvación, después las obras (Efesios 2:9-10; Tito 3:5-8)

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

OP-333

DESCRIPTION

DATE

Crane Maintenance Service

TIME

10/27/16 2:00 p.m.

Se busca vendedores

MR. AUTO SHOP +SIGNS

Para más información llame a Orestes al :

914-274-0650

Visitanos en Facebook! Facebook.com/globaljewelers

Be part of our digital network

75 Amory Avenue, Jamaica Plain, MA Las solicitudes están disponibles a partir de 10/5/16 -10/26/16 en: • Julia Martin House, 90 Bickford Street, Jamaica Plain; o • en línea: Live75Amory.com; o • por teléfono 617.983.0052 (TTY 711)

Envíe la solicitud completa a: Peabody Properties, c/o 75 Amory Lottery, 536 Granite St. Braintree, MA 02184; o fax: 617.983.0078 Plazo: con sello postal fechado hasta el 2 de Noviembre de 2016

AHORA EN: 362A CENTRE ST

617-949-9333 617-858-7859

/elmundoboston

JAMAICA PLAIN, MA

Selección por sorteo. Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios.

de joyas!

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. NOW AT:

Oportunidad de vivienda asequible para alquiler

Tipo 1 Dormitorio 1 Dormitorio 1 Dormitorio 2 Dormitorios 2 Dormitorios 2 Dormitorios 3 Dormitorios 3 Dormitorios 3 Dormitorios

# de Apts. 4 2 4 16 2 1 3 4 3

Renta* $1028 $841 ** $1233 $1010 ** $1409 $1150 **

Tipo de Programa 60% 50% 30% 60% 50% 30% 60% 50% 30%

** Renta determinada por PHA based según los ingresos del solicitante

Límites de ingresos máximos (al 03/28/16) *: # Tamaño del hogar 30% AMI 50% AMI 60% AMI 1 $20,650 $34,350 $39,450 2 $23,600 $39,250 $45,180 3 $26,550 $44,150 $50,820 4 $29,450 $49,050 $56,460 5 $31,850 $53,000 $61,020 6 $34,200 $56,900 $65,520

* Preferencias: 1 persona por habitación. Media de los niveles de ingresos, renta y utilidad. Los subsidios están sujetos a cambios basados en las pautas de HUD (hud.gov). Por favor, pregunte por adelantado por ajustes razonables. Información contenida en el presente documento sujetos a cambio con o sin aviso.

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. R32CN01, WELLINGTON YARD IMPROVEMENTS TRACKS 33-38, Medford Massachusetts - (CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION, Value - $19,231,869, can be submitted at www.bidx. com until two o’clock (2:00 p.m.) on November 2nd, 2016. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. The scope of work consists of the replacement and new construction of storage tracks 33-38. Work includes grading, drainage, track work, traction power and signal infrastructure. Modifications to tracks 12 and 13 and installation of new turnout units to connect to a new Track 11 are required. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, While there is no Disadvantaged Business Enterprise (DBE) goal associated with this contract, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime consultants, subconsultants and suppliers in all of its contracting opportunities. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job — out of your life — the smarter route is at UPS. Today, you might be stuck in the job you need, but at UPS, you can get the future you want. As a growing, dynamic Fortune 50 organization, we have the kind of opportunities that will help you go as far as your ambition will take you. You’re ready for bigger things, and we’ll get you moving in the right direction.

UPS is Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford and Throughout Southern New Hampshire! Competitive Pay and Weekly Bonuses up to $125! Graduate Debt-Free with up to $25,000 toward your education! Morning, Day, Evening, and Night Shifts Available.

Text “UPSJOBS” to 33588 or Visit UPSjobs.com/print *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com/ups

Brian Shortsleeve Acting General Manager of the MBTA September 30, 2016

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS The Elm at Island Creek Village Localizado en Duxbury, MA

Apartamentos nuevos asequibles de 1,2 & 3 Dormitorio y casas adosadas - Otoño 2016 Se están aceptando solicitudes para 3 sorteos de 49 apartamentos para los siguientes programas accesibles de la vivienda: Low Income Housing Tax Credit Program (LIHTC), Project Based Voucher (PBV) Y MRVP Project Based Voucher (MRVP) Programs Pautas de ingresos

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición ¡VISITENOS! • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net HAMILTON AFFORDABLE HOUSING Two 3 Bedroom Townhomes Price: $215,500 CARRIAGE HOUSE JUNCTION—602 Essex Street OPEN HOUSE: October 23, 2016—11:00—1:00 p.m. Public Information Meeting 6:00 Thursday, October 13, 2016 Hamilton Town Hall, 577 Bay Road Application Deadline November 17, 2016 1st Time Homebuyers Units by Lottery Assets to $75,000

MAX INCOME 1—$51,150 4—$73,050 2—$58,450 5—$78,900 3—$65,750 6—$84,750

For Info and Application: Pick Up: Hamilton Town Hall, Town Clerks Office or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Tamaño del hogar

PBV/MRVP (30% AMI) Máximo Ingreso

LIHTC (30% AMI) Máximo Ingreso

MRVP (50% AMI) Máximo Ingreso

LIHTC (60% AMI) Máximo Ingreso

1 Persona 2 Personas 3 Personas 4 Personas 5 Personas 6 Personas

$20,650 $23,600 $26,550 $29,450 $31,850 $34,200

$20,610 $23,550 $26,490 $29,430 $31,800 $34,140

$34,350 $39,250 $44,150 $49,050 $53,000 $56,900

$41,220 $47,100 $52,980 $58,860 $63,600 $68,280

Directrices de ingresos mínimos se aplican sólo para el programa LIHTC. Para los programas PBV y MRVP la renta de los alquileres se basa en los ingresos de los hogares. Los valores de la renta LIHTC van desde $ 1104 hasta $ 1530 basándose en el tamaño y número de dormitorios, menos margen de utilidad aplicable. Los inquilinos son los responsables solamente de pagar la electricidad. ¿Cómo obtener una aplicación? El plazo de admisión comenzará el lunes, 26 de septiembre de 2016. El horario es lunes, martes, jueves y viernes, de 10:00 am a 4:00 pm; Miércoles de 10:00am a 7:00pm; y los sábados de 10:00 am -2:00 pm Las aplicaciones pueden ser recogidas en persona en la oficina de Island Creek Village Leasing, 42 Tremont Street, Duxbury, MA recibidas por correo electrónico, por fax o por correo. Las aplicaciones DEBEN SER SELLADAS EN EL CORREO POSTAL, ENVIADAS POR CORREO ELECTRÓNICO O POR FAX, ENTREGADAS EN PERSONA HASTA LAS 5 DE LA TARDE DEL 30 DE NOVIEMBRE DE 2016. El lugar de su aplicación se definirá por sorteo el 13 de diciembre a las 2 pm en Duxbury Council On Aging. No se requiere la presencia para este sorteo Sesiones informativas: 3 de octubre, 2016 a las 2:00 pm 21 de octubre, 2016 a las 2:00 pm • 18 de noviembre, 2016 at 2:00 pm Todas las sesiones de información se realizarán en Duxbury Council On Aging, en 10 Mayflower Street, Duxbury, MA 02332 Para obtener más información o para solicitar un alojamiento razonable, llamar 781-934-6714, TTY 711 o por correo electrónico: islandcreekinfo@beaconcommunitiesllc.com Disponible asistencia con el idioma Es una comunidad libre de humo

Application available online at: www.mcohousingservices.com

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS CUMPLEAÑOS BABY SHOWERS EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

CLASIFICADOS n at i o rcul s Ci Inc. sher Publi lfillment, ra DO cilio pa Fu

SE VENDE

la AN BUSC ga a domi rvicio son Se ESTÁ tre de en eedores de tas son 7 ru rvicio ov de Se Los Pr as de las o alrededor ch dores periódicos. nd ee Mu za en: ov pe Pr s. de Rutas diente rias, em ución SHOP / CAFETERIA (EVERETT) rville, distrib stas Indepen 3 horas dia s semanas. SomeCOFFEE do 2s Contrati semana, 500 cada edham, y ciudade Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera n, Ne la -$ días a 3AM. $400 , Charlestow , Woburn coger su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y re wn ge e tener de las , Cambrid Waterto ne qu m, tie ha ne beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. No Brookli ston, Walt Bo Horas de operaciones : South s. ores. os o má 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes alreded nos er 18 añ que ten o visíte Excellente clientela y gran potencial de expansion dinero. Tiene hp

0 15-8p.0co0m/dsp.p

1-800-5

fcor

Llame e www.pc onlin

Se busca

DISEÑADOR GRÁFICO

Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978- 407- 9214 ERS, ARCHES, TOW BALLOON MORE DÉCOR & veda

n-Sepul By Maria Wilso 4569  508-208il.com alloon@hotma  Mifiestab or alloondec /Mifiestab facebook.com

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Experiencia en diseño de periódicos Manejo de programas: Adobe InDesign (indispensable), Photoshop e Illustrator Preferiblemente bilingüe Part-time Permiso de trabajo Enviar la hoja de vida a arts@elmundoboston.com o llamar al 617-522-5060 ext. 238

Boston, MA • Semana del 6 al 12 de Octubre, 2016

VENTA DE COLUMBUS DAY

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA % EXTRA CO NT O 2 UP % AS O 1 E E PASE ¡WOW! D

ETA RJ TA

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJES, CALZADO Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FUN LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, Doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/ colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, calzado para ella, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE DE 2016

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O VÁLIDO DE AHORA AL 10 DE OCTUBRE DE 2016.

MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE COLUMBUS ESTARÁN VIGENTES DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE DE 2016.

MACY’S

OBTÉN UN A HO RR O

AHORA-LUNES, 10 DE OCTUBRE