El Mundo Newspaper | No. 2298 | 10/13/16 by El Mundo Boston Newspaper

Activista hondureña Patricia Montes recibe premio Liderazgo 2016

La directora ejecutiva de Centro Presente recibió importante premio por su incansable lucha en favor de la comunidad inmigrante.

Pintan murales que reflejan la inmigración en la alcaldía

Fernando Ayala logró cristalizar sus sueños de pintar tres murales dentro de la Alcaldía de Boston que simbolizan a la comunidad inmigrante latinoamericana.

Presidente Danilo Mejía se reunió con dirigentes del PLD en Boston

La reunión estuvo presidida por los miembros del Comité Central del PLD, Ana Gratereaux y Francisco Lizardo y contó con la participación de otros dirigentes.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

/elmundoboston

Edición No. 2298 | Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Luego del segundo debate presidencial

Según analistas, Donald Trump perdió puntos cruciales en la recta final por la presidencia de los Estados Unidos. Las cadenas CNN y NBC dan la ventaja a Hillary Clinton 47% - 41% y 51% - 44%

Hillary amplió ventaja

➤➤ Más del 65% de los Latinos prefieren a Clinton CARRERA POR LA CASA BLANCA

SALUD

Con la presentación estelar de Con la presentación estelar de

DOMINGO Sergio Vargas y más 16 DE OCTUBRE 12 - 4 DOMINGO este Domingo enOCTUBRE la 16 DE 12 - 4 Gran Feria Telemundo PM

DEPORTES

➤➤ Entre el“Sí” y el“No”

Próximo juego: Pats vs. Bengals

Dom 16 • 1pm Gillette Stadium

vs.

EVENTOS

Latinos pierden seguro médico por altos costos

Tom Brady is Back!

LA CANDIDATA DEMOCRATA SALE COMO GANADORA DEL SEGUNDO DEBATE PRESIDENCIAL

Colombianos en Boston reaccionan EVENTOS

Sergio Vargas Sergio POLITICA Vargas CULTURA LATINA DANCE

REGGIE LEWIS TRACK &PM PM ATHLETIC CENTER ROXBURY, MA REGGIE LEWIS TRACK & ATHLETIC CENTER ROXBURY, MA

4-5

BRYAN ALVARADO

y muchos artistas más! CULTURA LATINA DANCE

Presentado Por:

BRYAN ALVARADO

Rifas, Máquina del Dinero, y muchos artistas más! Regalos, Comida, Actividades y Estacionamiento Gratis! Rifas, Máquina del Dinero, Regalos, Comida, Actividades y Estacionamiento Gratis!

Presentado Por:

Piden a latinos registrarse para votar

¡Un evento totalmente gratis!

6¡Un evento totalmente gratis!

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2298 | Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Olynyk, Jerebko y Crowder hablaron con estudiantes

Compartieron sus experiencias de vida antes de ser parte de la NBA con estudiantes de la Escuela Frost en Lawrence.

➤➤ Frost Middle School

Celtics de visita en Lawrence ¡VIVA LAWRENCE!

ARTE Y CULTURA

MUY PRONTO

Celebran Mes de concientización del Cáncer del Seno

Domingo 20 de Noviembre en Elks Lodge en Lawrence

Clausuran exposición Tonos Caribeños EVENTOS

NIGHTLIFE

Presidente Medina se reúne con dirigentes locales POLITICA DOMINICANA

Llegan los Domingos cerveceros @ Viva Bar

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

chistes de la semana...

Día Mundial de la Visión

La gran patria del idioma español

El español es uno de los idiomas más hablados del planeta, solo superado por el chino y el inglés. Lo emplean cerca de 560 millones de personas, y más de 400 millones lo usan como lengua nativa. Por eso estoy convencido de que “el idioma es nuestra patria”, como afirmaba el dramaturgo Albert Camus. México es el país con más hispanohablantes, seguido por Estados Unidos, donde no es lengua oficial pero cada vez crece más. Colombia, España y Argentina completan la lista de los países con más hablantes de español. En el mundo existen cerca de 6.000 lenguas reconocidas. Tristemente, cerca de la mitad podría llegar a desaparecer a finales de este siglo, según la ONU. Y digo tristemente, porque, como recuerda la escritora Rita Mae Brown, “el idioma es el mapa de una cultura. Te dice de dónde viene la gente y a dónde va”. Por estos días, nuestra gran patria idiomática celebra su fiesta. La Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) festeja el 12 de octubre como el Día de la Lengua Española, en un contexto de creciente interés en otros continentes. Aunque la fecha es polémica, mi convicción es mirar siempre hacia adelante y compartir fraternalmente todo lo que nos conecta. Una vez estudiada la historia, como referente para no cometer los mismos errores, hay que dejar el pasado donde está, para que no se convierta en un eterno presente. Detrás de cada una de las lenguas, permanece parte de la cultura, tradiciones e historia de un lugar y sus ciudadanos. Sin la continuidad de nuestro idioma, no hubiera trascendido la rica literatura hispanoamericana. No conoceríamos las andanzas del Quijote de Cervantes, los poemas de Octavio Paz y Pablo Neruda, los cuentos de Jorge Luis Borges o las novelas de García Márquez, Vargas Llosa y Alejo Carpentier. El mes de la hispanidad es una fecha de hermandad histórica con cientos de perspectivas. La lengua eleva el corazón de los hispanos recordando la excelencia y expansión del español, así como el deber de proteger uno de nuestros tesoros tradicionales más preciados. Como decía Oliver Wendells Holmes, “toda lengua es un templo en el que está encerrada el alma del que habla”.

Celebrado anualmente el segundo jueves de octubre, el Día Mundial de la Visión es un día de conciencia para centrar la atención mundial en la ceguera, discapacidad visual y la rehabilitación de los discapacitados visuales. Este Día Mundial se observa en todo el mundo y es el principal evento de promoción para la prevención de la ceguera y de “la Visión 2020: El derecho a ver”, un esfuerzo mundial para prevenir la ceguera creado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Agencia Internacional para la Prevención de la Ceguera.

La obesidad puede causar cáncer al seno

La obesidad es uno de los principales factores de riesgo de cáncer de mama, por lo que algunos investigadores encontraron una forma efectiva para bajar de peso y prevenir la enfermedad. De acuerdo con un estudio realizado en el Reino Unido, la restricción en el consumo de alimentos que contienen carbohidratos, por dos días, ayuda a prevenir el cáncer que afecta a las mujeres. Los especialistas aseguran que con esta medida, además de quemar la grasa corporal, ayuda a disminuir los niveles de la insulina en la sangre, los cuales son factores de riesgo para contraer el padecimiento.

Guatemala es considerada la ciudad más fea del mundo

Guatemala es la ciudad más fea del mundo, según un listado que elaboró el sitio de orientación turística ucityguides.com. Se posicionó a la ciudad en este puesto debido a la contaminación y el crimen que impera en el territorio, señala la publicación. “Se parece más a un barrio pobre de una ciudad capital, con la mayoría de los edificios al borde del colapso”, dice el artículo.

Mascarilla de aguacate para el invierno

“ESTOY EN SU VECINDARIO, LISTA PARA PRESTARLES.” CONOZCA NUESTRA NUEVA OFFICIAL DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS EN BEVERLY BANK

Utiliza medio aguacate maduro, tritúralo con un tenedor y agrega dos cucharaditas de aceite de almendras. Puedes sustituir el aceite de almendras por aceite mineral (aceite de bebé), pues es un excelente hidratante no oclusivo. Aplícala por todo el “rostro” y déjala durante 20 minutos. Retira con agua tibia. Esta mascarilla es excelente para hidratar la piel durante el invierno.

Una pareja de ancianos va a un restaurante de comida rápida, donde con cuidado dividen en dos la hamburguesa y las papas fritas. Un camionero siente pena por ellos y se ofrece a comprarle a la esposa su propia comida. —No se preocupe —dice el anciano—, nosotros compartimos todo. Unos minutos después, el camionero se da cuenta de que la esposa no ha probado bocado. —De verdad no me importa comprarle su propia comida — insiste. —No se preocupe, ella comerá su parte —le asegura el anciano—. Lo compartimos todo. Poco convencido, el camionero le pregunta a la esposa: ¿Por qué no come? ¡Porque estoy esperando a que mi esposo me preste la dentadura! --=====-En el salón de clases dice la maestra a los niños: -Niños, hagamos ejercicio dentro del salón, acuéstense de espalda al piso, levanten las piernas y muévanlas como si fueran en bicicleta. Se acostaron los niños y empezaron a mover sus piernas imaginando que iban en bicicleta. Solo Pepito tenía las piernas sin moverlas. -¡Pepito, porqué no mueves tus piernas! -¡Porque voy de bajada maestra! --=====-Pepito, ¿cuántas Cruzadas se hicieron? -Ocho -responde Pepito. -Muy bien. ¿Y cuál de ellas fue la última? -La octava.

In Observance of National Hispanic Heritage Month Whittier Street Health Center will host a Hispanic Heritage Month Celebration Thursday October 13th 12pm to 2pm

Brenda Rondon-Ortiz brondon@beverlybank.com NMLS# 1216876

RECIBA $250*

de descuento en gastos de cierre.

Ofrecemos variedades de prestamos hipotecarios y opciones de productos** incluyendo: Intereses fijos • Ajustables • Líneas de Crédito • Prestamos de Construcción MassHousing/Prestamos para Primeros Compradores • Financiamiento para Inversionistas

Member FDIC Member SIF

254 Cabot Street, Beverly 73 Lafayette Street, Salem

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

The event is free to the community and all Whittier Street Health Center patients.

Speakers:

The event will have: • Free Hispanic Food • Live Latino Music • Free Health Screenings

• Alberto Vasallo, President & CEO, El Mundo Newspaper and • Dr. Sherar Andalcio, Physician, Family Medicine, Green Team 2nd Floor

BEVERLYBANK.COM

• 978.922.0857 • 978.745.1941

48 Enon Street, Beverly • 978.921.2383 North Beverly Plaza, Beverly • 978.927.5283

* Oferta no es válida en programa de cero gastos de cierre. No puede ser combinado con ninguna otra oferta. Oferta valida solamente para compras residénciales o refinancias en propiedades residénciales de 1 a 4 familia. Oferta solo es aplicable para préstamos aprobados bajo los criterios de suscripción estándar de Beverly Bank. Valido en aplicaciones recibidas en o antes de 3/31/17. Oferta puede ser retirada en cualquier momento sin ninguna noticia. Mínima cantidad de préstamo es $150,000. Préstamo tiene que cerrar para ser elegible. Oferta no es aplicable para líneas de crédito. Cupón tiene que ser presentado en el momento de aplicación. ** Sujeto a aprobación de crédito.

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

OFICINA MÉDICA PARA ADULTOS DE 65 EN ADELANTE YA ES HORA DE UN MEJOR CUIDADO.

¿Qué oficina médica hace una

fiesta inolvidable para sus pacientes?

LEANN & ROBERT | PACIENTES DE IORA PRIMARY CARE

Iora Primary Care no es una oficina médica común. Contamos con un equipo excepcional de cuidadores y con los mejores médicos en el área, dedicados a su salud y felicidad. Escuchamos sus necesidades, puede tomar el tiempo que necesite, y coordinamos con especialistas para brindarle el mejor cuidado posible. Por lo que no es sorpresa que Iora haya hecho una fiesta de San Valentín para sus pacientes. LeAnn y Robert vinieron a la fiesta y fue el lugar perfecto para celebrar su 50 aniversario de bodas.

ioraprimarycare.com 617.849.9808 Visite una de nuestras clínicas en Boston: 912 River Street Hyde Park, MA 02136 287 Middlesex Avenue Medford, MA 02155

¡Dando la bienvenida a nuevos pacientes!

LOCALES

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

➤➤ El plazo se cierra el 19 de octubre para sufragar en las elecciones presidenciales del 8 de noviembre

Corren contra el tiempo para registrar más votantes latinos

Con “tablets” en mano que es una computadora portátil de mayor tamaño que un teléfono inteligente, equipos especializados de EBECC y de otras organizaciones se han dedicado a la tarea de registrar a “cuanto latino-americano puedan” para hacer historia en las elecciones presidenciales del 8 de noviembre.

➥➥ En East Boston voluntarios de diferentes organizaciones registrando votantes latinos para elecciones del 8 de noviembre.

Por Máximo Torres

odos a votar. “En esta coyuntura política que estamos viviendo el voto latino es fundamental, nadie debe quedarse sin votar y si usted no se ha registrado aún para sufragar tiene que hacerlo cuanto antes, el plazo para registrarse y votar en las elecciones presidenciales del 8 de noviembre vence este 19 de octubre”. Con esta afirmación el director ejecutivo de East Boston Ecumenical Community Council, conocido como EBECC, inició lo que se puede llamar el tramo final de una campaña para registrar a “cuanto latino-americano puedan” para hacer historia en las venideras elecciones presidenciales. “Hay un candidato que se ha dedicado a insultar a los latinos

...Si no votamos vamos a seguir relegados como ciudadanos de segunda clase” Frank Ramírez y es un error tratar de atraer votantes por medio del insulto, la discriminación, la xenofobia que es el rechazo y odio al extranjero”, dice Ramírez. De allí que con “tablets” en mano que es una computadora portátil de mayor tamaño que un teléfono inteligente, equipos especializados de EBECC y de otras organizaciones están en las calles, en los centros de salud,

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

en las estaciones del tren y en otros lugares de mayor tránsito peatonal registrando a inmigrantes de diferentes nacionalidades que pese a ser ciudadanos norteamericanos no se habían registrado para votar. Se estima que el número de latinos elegibles para votar a nivel nacional llegará a los 28.5 millones, pero la cifra de latino-americanos que aún no se

han registrado para sufragar es alarmante. Los reportes oficiales señalan que más de 9 millones de inmigrantes que juraron bandera no lo han hecho todavía. “A esos latinos estamos llegando y esta es una campaña a nivel nacional. Con la subvención que recibimos de National Council of La Raza (NCLR) hemos podido implementar una campaña agresiva para registrar a más votantes latinos”. La subvención de 22,000 dólares que recibió EBECC le está permitiendo también informar al votante latino y en especial a los jóvenes la importancia de salir a votar. “Las oportunidades que

nosotros los latinos aseguraríamos si saliéramos a votar en masa. La definición de presupuestos a nivel estatal y federal que se manifiesta a través de la presión que ejerzamos al gobierno, préstamos para la universidad, la vivienda que en East Boston está afectando bastante a nuestra comunidad, elevar el salario mínimo a 15 dólares la hora”. Según Ramírez con el voto podemos tener esa influencia y “asegurarnos que estamos votando por el candidato o la candidata que esté representando mejor nuestros intereses. Si no votamos vamos a seguir relegados como ciudadanos de segunda clase”. Las estadísticas señalan que de 27 millones de votantes latinos sólo ejercen el voto el 20 por ciento y “eso es una pena, eso tiene que cambiar y yo creo que en las elecciones del 8 de noviembre podemos marcar historia. Hay mayor concientización en nuestra comunidad y los millennials como les dicen a los jóvenes están concientizándose más sobre la importancia del voto. A ellos nos estamos enfocando”.

Registrando votantes latinos en East Boston

Si usted aúno se ha registrado para votar en las próximas elecciones presidenciales lo puede hacer en el Centro de Salud Comunitario de Maverick Square y en el Supermercado Shaws en la 240 Border Street.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Se le devolverán durante el mes de Octubre

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

➤➤ En Alcaldía de Boston

Pintan murales que reflejan la inmigración

Alcalde Marty Walsh elogia murales del pintor mexicano Fernando Ayala dentro del edificio del City Hall y Cónsul de México en Boston dice que “es un gesto de agradecimiento por el apoyo que el alcalde le da a la comunidad inmigrante”.

➥➥Pintor mexicano explica al alcalde los motivos de su pintura.

Por Máximo Torres

remendo logro. Fernando Ayala, un pintor mexicano que lleva el arte en las venas, logró cristalizar sus sueños de pintar tres murales dentro de la Alcaldía de Boston que simbolizan a la comunidad inmigrante latinoamericana y al indigenismo mexicano. “El mensaje es de acercamiento porque hay una gran presencia de inmigrantes de todas las razas en Boston”, dijo Ayala al mostrar sus murales al alcalde Marty Walsh, quien elogió el trabajo del artista mexicano. Al acto asistió el Cónsul de México en Boston, Emilio Rabasa, el presidente y jefe ejecutivo del Centro de Salud Comunitario de East Boston, Manny Lopes, la directora de Murales de la Ciudad, Heidi Schork, y el director de Salud y Bienestar Social de la Ciudad, Félix G. Arroyo. El alcalde Walsh conversó con el pintor mexicano por medio de un intérprete por los motivos y colores de sus pinturas. “Las palomas representan las redes sociales, las aves a los inmigrantes que salen de sus países en busca de un mejor

futuro y los ojos son la ciudad de Boston dándoles la bienvenida”, explicó el muralista que lleva 10 años en el arte de pintar. Ayala, que vino a Boston por invitación del Consulado mexicano, ha pintado otros dos murales en el centro de Jamaica Plain y se dispone a hacer lo mismo en East Boston. “Esto es un gesto de agradecimiento al alcalde Walsh y a la Ciudad de Boston por el apoyo que le ha dado a la comunidad inmigrante, latina en general y particularmente mexicana”, dijo el funcionario consular, señalando que “este joven talento mexicano de tan solo 30 años va a ser una gran figura del muralismo mexicano”.

Public Meeting

301-303 BORDER STREET WEDNESDAY, OCTOBER 19

68 CENTRAL SQUARE

6:30 PM - 8:30 PM

East Boston Social Center, 3rd Floor East Boston, MA 02128

PROJECT PROPONENT: City Realty Group, LLC

PROJECT DESCRIPTION: The Proposed Project consists of the redevelopment of an approximately 17,817 square foot parcel located at 301-303 Border Street and includes the demolition of the existing structures on the site and the construction of a six story, approximately 75,167 square foot mixed-use building with 64 residential units, 984 square feet of ground floor commercial space, and 42 off-street parking spaces.

Más horas. Más sitios. Lunes 24 de octubre a viernes 4 de noviembre Por primera vez en la historia, los votantes registrados de Boston pueden votar por adelantado en cualquier centro de votación asignado para éste propósito, incluyendo la Sede Municipal. Elija el sitio y horario que mas le convenga. Último día para registrarse para voter es el 19 de Octubre. LUN. 24 de OCT., 2 p.m. a 8 p.m.

East Boston, Orient Heights Yacht Club Chinatown, Metropolitan Condominiums South End, Harriet Tubman House Boston City Hall (9 a.m. – 8 p.m.)

MAR. 25 de OCT., 9 a.m. a 5 p.m. Boston City Hall

MIÉ. 26 de OCT., 2 p.m. a 8 p.m. Dorchester, Dorchester House Dorchester, Codman Square Library Hyde Park, Municipal Building Boston City Hall (9 a.m. – 8 p.m.)

JUE. 27 de OCT., 9 a.m. a 5 p.m. Boston City Hall

VIE. 28 de OCT., 2 p.m. a 8 p.m.

Jamaica Plain, Curtis Hall Kenmore/Fenway, Boston Arts Academy Allston/Brighton, Honan Library Boston City Hall (9 a.m. – 8 p.m.)

LUN. 31 de OCT., 2 p.m. a 8 p.m.

Charlestown, Harvard/Kent School Bay Village, Benjamin Franklin Institute of Technology Roxbury, MLK Tower Boston City Hall (9 a.m. – 8 p.m.)

MAR. 1 de NOV., 9 a.m. a 5 p.m. Boston City Hall

MIÉ. 2 de NOV., 2 p.m. a 8 p.m.

Dorchester, Strand Theatre Mattapan, Morning Star Church Roslindale, Roslindale Community Center Boston City Hall (9 a.m. – 8 p.m.)

JUE. 3 de NOV., 9 a.m. a 5 p.m. mail to:

phone: email :

Boston City Hall

RAUL DUVERGE

Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.4492 Raul.Duverge@Boston.gov

CLOSE OF COMMENT PERIOD: 10/31/2016

BostonPlans.org

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

SÁB. 29 de OCT., 12 p.m. a 6 p.m. East Boston, Heritage Apartments South Boston, Condon School Dorchester, Lower Mills Library Dorchester, Grove Hall Community Center Mattapan, Mildred Ave Community Center West Roxbury, West Roxbury Library Roxbury, Bruce Bolling Municipal Building Back Bay, Copley Square Library Allston/Brighton, Jackson Mann School

En caso de que prefiera votar por adelantado por correo, deberá solicitar su boleta antes de las 12 p.m. del 4 de noviembre. Si no envía su boleta por correo durante el período de votación adelantada, la tendrá que devolver en persona al Departamento de Elecciones, oficina #241 de la Alcaldía de Boston, antes de las 8 p.m. del 8 de noviembre. En caso de que no tenga la oportunidad de votar por adelantado, no se le olvide que todavía puede votar el Día de las Elecciones, que es el martes 8 de noviembre.

VIE. 4 de NOV., 11 a.m. a 5 p.m.

Jamaica Plain, Back of the Hill Apartments Mission Hill, Tobin Municipal Building Allston/Brighton, Veronica B. Smith Senior Center Boston City Hall (9 a.m. – 5 p.m.)

Para más información visite boston.gov/early-voting #VoteEarlyBoston • Llame al 311 • election@boston.gov

LOCALES

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

➤➤ Colombianos divididos en Boston pero todos quieren la paz para su país

Entre el “Sí” y el “No”

Por Maximo Torres

Se acabó la paz?. El 2 de octubre es una fecha que los colombianos tendrán muy en cuenta. Ese día Colombia decidió rechazar el acuerdo de paz que el gobierno del presidente Juan Manuel Santos negoció durante

cuatro años con las FARC. La diferencia entre el “no” y el “sí” fue minima (50.21% contra 49.78), pero fue suficiente para entender que detrás de esa decisión hay un rechazo a las concesiones que el gobierno estaba dando a las FARC. Muchos de los colombianos en Boston

tienen opiniones diferentes, pero “todos quieren la paz para su país”. Santos, Premio Nobel de la Paz, hizo el esfuerzo más serio por la paz y alcanzó a firmarla, para verla caer ocho días después. Según la prensa de su país, “Gobernará por ley y por inercia hasta el 7 de agosto de

2018. Y el proceso de paz seguirá en un limbo de incertidumbre jurídica y real”. Colombia está dividida. Polarizada entre el “sí” y el “no”. Y aunque la mayoría dijo “no”, hay que entender que no es un “no” a la paz, sino al contenido del acuerdo con las FARC, grupo guerrillero que durante más de 50 años ha cometido diversos crímenes que la ha llevado a ser considerada una organización terrorista.

“Lo que piden los que votaron por el “no” es una reingeniería del contenido del acuerdo”, explica el internacionalista Miguel Ángel Rodríguez Mackay, quien agrega que hay varios motivos por los que la mayoría en Colombia rechazó el acuerdo de paz. “El hecho de que el acuerdo estipulara que los cabecillas de las FARC no fueran a la cárcel, disgustó a la gente y es ahí donde tendrá que hacerse un proceso de reingeniería, de tal manera que este clima de fractura interna, que ha significado para Colombia más de 50 años de violencia, pueda solucionarse”. Sin embargo, las regiones más afectadas por la violencia votaron mayoritariamente por el sí en el plebiscito, siendo estas las áreas rurales que históricamente han sufrido directamente el conflicto armado, mientras que en zonas urbanas la inclinación se dio por el no. Durante la jornada de votaciones, Colombia registró la abstención electoral más alta de los últimos 22 años, con un 62,59% de colombianos ausentes en las urnas.

Este es el sentimiento de algunos colombianos en Boston

Gladys Oliveros: “Todos los colombianos queremos la paz para nuestro país, pero no negociada de esa manera. Nos quitaron 50 años de paz y encima tenemos que pagarles por eso. El pueblo votó por el “No” porque esa fue la forma de expresar su desacuerdo con las negociaciones. Se le estaba dando más territorio a las FARC al »» Pase a la próxima página

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250 dedescuento enBrazilianButtLift/

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

FatTransfer

Para recibir eldescuento deesta promoción debes presentarel anuncioy reservarla cirugía antes del11/01/2016

¡Resultados verídicos! Antes

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Antes

Después

Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

ni entregando una línea. Yo quiero una paz con justicia y si hay una negociación que sea 50-50. Camilo Hernández: La verdad yo apoyé el Sí y estoy muy contento que millones de colombianos salieron a votar en mi país y en el exterior. Si y No son dos palabras, la primera te llevaba a aprobar el acuerdo y la segunda a pedir una revisión del mismo. Eso es lo que ha querido el pueblo y se abre ahora un nuevo proceso de negociación agrandándose la mesa. Se le estaba dando demasiadas concesiones a la FARC y eso es lo que se va a revisar para ajustar el acuerdo. Un conflicto de 50 años no se va a arreglar de la noche a la mañana. Luis “Lucho” Avila: “Pensemos en el futuro de Colombia, en lo que viene para nuestra juventud, todos los colombianos queremos la paz y yo voté por el “Sí”, pero lo que ha pasado en el referéndum me lleva a recapacitar, a pensar en el pueblo que ha

»» Viene de la página anterior

7 sufrido por más de 50 años toda esta guerra. El “No” nos debe llevar a recapacitar en lo que se firmó con las FARC y renegociar todo el acuerdo. Se tienen que hacer los ajustes para concretar la paz en Colombia. Creemos que esa gente que hizo tanto daño a nuestro país se merece un castigo. Juan Jaramillo: “Yo vote por el si porque este proceso de paz invita a que el país crezca en varias formas. Las repercusión más palpable del fin del conflicto es obviamente el fin del conflicto armado. Pero más importante es que el acuerdo crea una Colombia donde la diversidad de ideologías se vuelve cada vez más fácil. Esto invita a que tengamos una democracia más estable ya que la competición de las ideas ayudan el proceso democrático. Una democracia diversa y abierta nos abre la puerta para establecer en Colombia una democracia solo vista en países desarrollados.

➤➤ Según encuesta ➥➥ Independientemente de si apoyaron o no el acuerdo, decenas de colombianos marcharon en silencio por la paz de su país el pasado miércoles 5 de octubre en la Universidad de Harvard.

punto que para entrar le iban a pedir a uno pasaporte. Todos queremos la paz, pero no dándole todas las ventajas a las FARC”. José Giraldo: “Ese acuerdo fue lo más malo que iba a tener nuestro país porque se le estaba entregando todo a las FARC. Como no pagar por sus crímenes de lesa humanidad y el reclutamiento de menores de edad, el abuso y violación de centenares de mujeres y niñas. Y los crímenes de miles de colombianos a los que mataban con cilindros de gas. Además del secuestro y desaparición de personas. Pero lo más grave de las FARC es el narcotráfico, ya que ellos controlan todas las rutas hacia el

exterior y más aún siguen extorsionando a mucha gente”. Gladys Ortiz: “Todos necesitamos la paz en nuestro país y el presidente Santos dio un paso agigantado al sentar a las FARC a la mesa de negociaciones para llegar a un final con el que yo estoy en desacuerdo. Yo leí el acuerdo de cabo a rabo y me quedé sorprendida porque no se dice que van a entregar las armas sino se habla de un alejamiento de armas. Que Paz es esa, además se habla de 10 curules en el Congreso. Me aterran esos dominios, más aún sabiendo que esa gente se hizo rica con la droga y no lo están admitiendo

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Hillary Clinton lleva la delantera rumbo al 2016

Segundo debate presidencial deja a Hillary Clinton con un pie en la Casa Blanca. Las últimas encuestas de Fox, CNN y NBC News/SM le dan amplia ventaja. Redacción

in apretón de manos. Después del segundo debate presidencial entre Hillary Clinton y Donald Trump el camino hacia la Casa Blanca parece más despejado para la candidata demócrata. Según las encuestas que salieron tras el debate, el país ya no está tan polarizado. Se abre la luz para Hillary. Fox le da 47% de intención de voto contra 41% de Trump, mientras que CNN le da 47% a 42% y NBC News/SM 51 a 44. Según observadores, el segundo debate fue brutal con intercambio duro de golpes bajos. La tensión se vivió dentro y fuera del escenario. Muchos latinos siguieron el esperado debate en medio de la tormenta política que vivía el candidato Republicano tras la publicación de un video del 2005 donde se le oye presumir de agredir sexualmente a mujeres porque “es una estrella”. Considerado el debate más “tuiteado de la historia” con 17 millones de trinos, un desencajado Trump trató de venderle al público una nueva cara de que no es un abusador de mujeres. El moderador del debate le preguntó

a Trump por la grabación en la que habla mal de las mujeres a lo que el candidato dijo estar arrepentido. “Entonces, ¿usted no tocó o besó a estas mujeres sin su consentimiento”? preguntó Cooper. “No, no lo hice”, dijo. El debate en San Luis (Missouri) entre los dos candidatos tuvo momentos de gran tension cuando el moderador puso sobre la mesa el escandaloso video de Trump y los correos electrónicos de Clinton, así como la reforma de salud conocida como Obamacare y la vacante en el Tribunal Supremo. Pero el tema que más llamó la atención fue cuando Trump reconoció que aprovechó una pérdida de US$900 millones en el año 1995 para no pagar el impuesto de la renta federal por casi 20 años, tal como denunció el diario The New York Times. Hay un tercer debate para el 19 de octubre, previo a las elecciones del 8 de noviembre. El voto de los latinos-norteamericanos cuenta y lo que tenemos que hacer es salir votar, no quedarnos con los brazos cruzados. Somos 28 millones de electores de origen latino y solo votamos un poco más de dos millones, lo que según Frank Ramírez, director ejecutivo de EBECC, “es una vergüenza”. Hay que voltear esa página, hagamos historia saliendo a votar en masa. Si no te has registrado para votar todavía tienes tiempo hasta el 19 de octubre. Es ahora o nunca.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

➤➤ Les costó tenerlo y ahora lo están perdiendo por los altos costos y los co-pagos cada vez más caros

Cada día más latinos pierden seguro médico “Es alarmante, el estado tiene dificultades para ayudar debido a los cortes en el presupuesto, mientras cada día más latinos pierden su cobertura médica por los altos costos y por los copagos que son muy caros. Muchas personas no saben que hay otras alternativas y pierden su seguro de salud”, dice Abreu. Redacción

in seguro de salud. La directora ejecutiva de Latinos Health Insurance Program, doctora Milagros Abreu, denunció una dramática realidad. “Cada vez hay menos ayuda para dar seguro médico a los latinos y los que tienen cobertura de salud lo están perdiendo por los altos costos y por los co-pagos que son muy caros. “Esto es alarmante y necesitamos que nuestra comunidad latina nos ayude”, sostiene Abreu. Desde su creación hace 10 años con apoyo de Boston University “siempre hemos asistido a los latinos” con fondos provenientes de fundaciones. Nunca hemos recibido dinero del Estado pese a que nuestro esfuerzo está orientado a dar ayuda a la comunidad con seguro médico”,

Avenue, en Framingham, MA. “En estos 10 años hemos ayudado a nuestra comunidad más que ninguna otra organización y queremos continuar haciéndolo. Una de las cosas que hemos aprendido es que el estado tiene dificultades para ayudar a las instituciones debido a los cortes en el presupuesto cuando la comunidad que más necesita ayuda es la Latina”, anota Abreu. “Necesitamos el apoyo de corporaciones, instituciones y de personas de buen corazón para seguir apoyando a más familias latinas, no solo ayudándoles a tener un seguro médico sino asegurándonos de que reciban atención oportuna y de alta calidad”, enfatiza. “La realidad es ➥➥ Christy T. Rodríguez, coordinadora de Latinos Health Insurance Program, que hay latinos que presta atención a los latinos para darles seguro de salud. no tienen un seguro médico y mucho subraya Abreu. irresponsabilidad. No menos tienen un es posible que luego doctor de cabecera, Con un equipo de trabajo de tener un seguro de no reciben asistencia ➥ ➥ M ilagros Abreu, directora de especializado, Latinos Health iversario Latinos salud lo pierdan por los An Latinos Health Insurance Program, preventiva, viven con Insurance Program ha dado Health Insurance habla con El Mundo Boston. altos costos. Muchas Program diabetes, hipertensión asistencia a más de 40,000 Viernes 14 de octubre personas no saben que y otras enfermedades y familias que no contaban con 6-9pm hay otras alternativas, buscan atención médica Framingham Elks aniversario de un seguro de salud. El año 450 Union Av. que hay seguros más cuando ya están en las últimas”, su organización pasado ayudaron a más de m gha min Fra baratos y sin co-pago explica Abreu. que se realizará 5,000 personas, pero “nuestra o co-pagos de menor este viernes 14 de preocupación se centra ahora en Latino Health Insurance costo”, explica Abreu. octubre, de 6 de los latinos que están perdiendo Program tiene su oficina principal la tarde a 9 de la noche en las cobertura médica por falta de La doctora Milagros Abreu en Framingham y oficinas instalaciones de Framingham información, desconocimiento expondrá su preocupación satelitales en East Boston, Milford y en algunos casos por durante la celebración del décimo Elks, ubicada en 450 Union y Worcester.

¿Dón de?

ispanos Centroameri H s o t can c u d o o Pr

LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

SKINFINITY

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Después

¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

: ario Hora viernes Lunes - 8pm 7am os Sábad pm 6 7am-

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné Antes

Después

• También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel

597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

• SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Antes

Después

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga: 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

¡GRATIS!

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828 317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

EVENTOS

Presentado por

RECONOCIENDO A LOS

MÁS INFLUYENTES

JÓVENES LÍDERES LATINOS DE BOSTON

LA CELEBRACIÓN... NBC UNIVERSO CELEBRITY HOST

CELEBRITY MIXOLOGIST

YAREL RAMOS

JOSEPH SOLIS

MUSICA POR

SPECIALTY HORS D’OEUVRES

KAREN SANTANA

NOV 12

LATINO STYLE

ROYALE NIGHT CLUB 6:30PM DRESS TO IMPRESS 21+ WITH VALID ID

TICKETS: LATINO30UNDER30.COM

GUILT NIGHT CLUB OFFICIAL AFTER PARTY 275 TREMONT ST • BOSTON

Diamond Sponsors

Gold Sponsor

LOCALES

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

Entregan premio Liderazgo 2016 a directora de Centro Presente Es uno de los mayores reconocimientos a una activista latina que lucha día a día en favor de la comunidad inmigrante.

➥➥ Presidente dominicano Danilo Medina con dirigentes del PLD en Boston, Ana Gratereaux y Francisco Lizardo.

Por Máximo Torres

erecido reconocimiento. Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente y una de las activistas hondureñas más reconocidas por la comunidad, recibió el premio Liderazgo 2016 de la Herencia Hispana de New England Patriots Football Organization y New Patriots Charitable por su incansable lucha en favor de la comunidad inmigrante. “Este premio lo recibo con mucha alegría y gratitud, pero el trabajo no es de una persona sino de todo un equipo”, dijo Montes al agradecer la distinción. Además recibió un donativo de 2,000 dólares para su organización. Montes recibió el reconocimiento de manos de Paul Francisco, “un catracho”, como el mismo se definió, que llegó a destacarse como jugador en Los Patriotas y en otros equipos de fútbol norteamericano y ahora es Managing Director Head of Diversity Consulting & Sourcing Office and Workforce Development Programs de Global

Presidente dominicano en Boston se reúne con dirigentes del PLD

➥➥ Patricia Montes recibe trofeo de manos de Paul Francisco en representación de New England Patriots Football Organization.

Human Resources de State Street Financial Center. En una ceremonia en las instalaciones de Maverick Landing en East Boston a la que asistió la Vicecónsul de El Salvador, Erika Arévalo, y otros activistas latinos y miembros de la comunidad, Montes tuvo palabras de agradecimiento para la organización New England Patriots, enfatizando que seguirá trabajando al frente de su organización por los inmigrantes, mientras “muchas familias

siguen viniendo forzadas por la violencia, la corrupción y la falta de oportunidades en sus países de origen. Hay que cambiar esas condiciones de pobreza”, dijo. El ex jugador de Los Patriotas se identificó con el trabajo de Centro Presente, recordando sus inicios de inmigrante. “Vine a los 16 años sin tener nada, mi mamá me trajo y me dejó con una tía, vine en busca de un futuro”, relató Paul Francisco. “Pero no hubiese avanzado sin organizaciones como Centro Presente”.

l presidente dominicano, Danilo Medina, que vino a Boston para participar en la despedida de la súper estrella dominicana de los Medias Rojas de Boston, David Ortiz, se reunió con dirigentes del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) con quienes habló de la “revolución educativa” y de los programas sociales y económicos que lleva a cabo su administración. La reunión estuvo presidida por los miembros del Comité Central del PLD, Ana Gratereaux y Francisco Lizardo y contó con la participación de otros dirigentes como Domingo Mejía, Miguel Francis, Claudio Pérez, Milciades Figuereo, Víctor Rodríguez, Patricio Hernández, Ludovino Herrera, Rafael Marmolejos, Nancy Figuereo José Encarnación, entre otros. “El encuentro fue muy

fructífero”, dijo Gratereaux. “El presidente intercambió impresiones, escuchó planteamientos y dio respuestas a inquietudes de los dirigentes que hablaron en la reunión”, anota un comunicado de la Seccional del PLD en Nueva Inglaterra. Gratereaux, alta funcionaria de gobierno en el Consulado dominicano en Boston, destacó que todos los asistentes se sintieron emocionados y orgullosos de compartir con el presidente Medina y hablar de su exitosa obra de gobierno que lo mantiene como el mandatario mejor valorado en América Latina. “Cada uno de los dirigentes, felicitamos a nuestro presidente y líder por su histórica obra de gobierno y le deseamos que siga cosechando muchos éxitos más”, apuntó Gratereaux.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

The diversity of our workforce and our company culture are among the reasons our employees continually rank us as a top place to work.

Find your reason at tuftshealthplan.com/careers

color, religion, sex, national origin, disability or protected veteran status.

EVENTS

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

➥➥ A picture worth a thousand words. Felix D. Arroyo celebrating his award for his more than 40 years of service and legacy in Massachusetts.

➥➥ Gerald C. Francis, President of Keolis Commuter Services, salutes the head table during the El Mundo Hispanic Heritage Breakfast.

Photos: Wilfredo Castillo, Alex Zelaya Jr. and Yazi Ferrufino

or the past seven years, El Mundo Newspaper has been bringing together a wide array of folks from across the Commonwealth to commemorate Hispanic Heritage Month in a joyous setting. Featuring humor as the main course, the annual El Mundo Hispanic Heritage Breakfast did not disappoint this year, bringing laughs and smiles to the over 500 attendees at

the Boston Park Plaza Hotel on Friday, September 30th. The fun was kicked off by Governor of Massachusetts Charlie Baker and Mayor of Boston Marty J. Walsh. They were followed by a starstudded cast that included some of the area’s most recognizable figures, such as Boston Red Sox President Sam Kennedy and Boston City Council President Michelle Wu among others. All special guests, enjoyed a morning highlighting the many

idiosyncrasies and characteristics particular to the local Latino community. During the Breakfast, we also served honor to the first Latino elected as the Boston City Council, Felix D. Arroyo, who for more than 40 years has built an unmatched legacy and record of serving his community. For this and many other reasons Arroyo was recognized with El Mundo Boston’s 2016 Hispanic Heritage Breakfast Lifetime Achievement Award.

➤➤ El Mundo’s Breakfast

Another great ev celebrating Hisp

➥➥ Thomas Croswell, President and CEO Tufts Health Plan (right) enjoying with some friends during the Breakfast.

➥➥ The El Mundo Hispanic Heritage Breakfast

➥➥J . Keith Motley, UMass Boston Chancellor.

➥➥ María Vasallo, Senior Manager, Marketing, Communications and Public Relations of Cambridge College with Governor Charlie Baker.

➥➥ Great attendance, more than 500 guests enjoyed a memorable morning during the seventh edition of El Mundo Hispanic Heritage Breakfast.

EVENTS

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

13 ➥➥ Addressing the audience President of the Boston Red Sox, Sam Kennedy.

vent panic Heritage

Also recognized was Tufts Health Plan as the Corporate Partner of the Year, because of its consistent participation and continued support during this year El Mundo Boston community initiatives such as the Latino Career Expo, the Latino Family Festival, the Hispanic Heritage Breakfast and our special print Health Editions. Last but not least, Cristo Rey Boston High School was the recipient of our Community Partner of the Year Award for

its commitment to serving families of limited economic means, providing quality education to its students with college preparatory courses.

➥➥ Mayor of Boston Marty J. Walsh having a blast during the El Mundo Hispanic Heritage Breakfast.

t was kicked off by Governor of Massachusetts Charlie Baker.

➥➥ Giulia Goncalves from Liberty Mutual greeting a guest moments before the Hispanic Heritage Breakfast began.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

Committed to Excellence. Invested in Diversity & Inclusion.

Keolis, the operator of the MBTA commuter rail service, is now hiring.

To learn more, visit keoliscs.com Keolis is an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment regardless of their race, color, sex, religion, age, creed, marital status, national origin, ancestry, disability status, protected veteran status, sexual orientation, gender identification or any other characteristic protected by law.

Boston, MA โ ข Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

Con la presentaciรณn estelar de

DOMINGO

16 DE OCTUBRE 12PM - 4PM

Sergio Vargas CULTURA LATINA DANCE

REGGIE LEWIS TRACK & ATHLETIC CENTER ROXBURY, MA

BRYAN ALVARADO

y muchos artistas mรกs!

Rifas, Mรกquina del Dinero, Regalos, Comida, Actividades y Estacionamiento Gratis!

ยกUn evento totalmente gratis!

Presentado Por:

¡VivaLAWRENCE !

“Cuando llegues lejos, no te olvides de Lawrence ni de la Escuela Frost’’ dijo Crowder. Además de contarles sobre su carrera como jugadores profesionales, Olynyk, Crowder y Jerebko le hablaron a los jóvenes de sus sueños antes de estar en la NBA. Crowder quería ser comentarista deportivo, Jarebko le gustaba la pedagogía y Olynyk quería ser cocinero.

➥➥ Los jugadores de los Celtics desde la izquierda: Kelly Olynyk, Jonas Jerebko y Jae Crowder conversan con los estudiantes de la Escuela Frost.

Massachusetts • 13 al 19 de Octubre, 2016

➥➥ Arialys Feliciano de quinto grado se le hizo un sueño realidad cuando Olynyk, su jugador favorito, le firmó un autógrafo en su libreta.

Jugadores de los Celtics hablaron sobre sus experiencias con alumnos de la Escuela Frost Texto y fotos por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

l baloncesto quedó en segundo lugar cuando los jugadores de los Boston Celtics Kelly Olynyk, Jae Crowder y Jonas Jerebko hablaron a estudiantes de la Escuela Frost sobre sus experiencias de vida y sus sueños antes de ser parte de la National Basketball Association-NBA.

El jugador de los Celtics, Olynyk les contó a los jóvenes estudiantes que tomaba clases durante el verano para estar siempre adelantado, permitiéndole graduarse en tres años de la Universidad, para luego continuar con una maestría en contabilidad. “Si se unen pueden mejorar la escuela’’ dijo Olynyk . ‘’Nosotros no podemos hacerlo todo solos. Si haces algo en la escuela o en tu

ciudad harán de esos lugares un mejor espacio donde vivir”. Crowder, habló sobre cómo tuvo que asistir a varias escuelas y de los sacrificios que tenía que hacer aún como jugador profesional. “Todos estos sacrificios han valido la pena porque por ellos hoy estoy aquí’’. Su hashtag es “Todo comenzó en la entrada de mi casa”, ya que así comenzó jugando solo.

➥➥ Los jugadores también tuvieron tiempo para compartir con el personal de la cocina de la Escuela Robert Frost.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

Celebran unidas Mes de Concientización sobre el cáncer Por Yadira Betance Yadiraelmundoboston.com

uando Damaris Richardson se enteró que tenía cáncer, dijo ver su vida desmoronada ante sus ojos. Damaris fue una de las 47 sobrevivientes de cáncer de seno que asistieron al desayuno

anual en honor al Mes de Concientización sobre el cáncer de seno en octubre. Aunque dijo que fue un momento muy difícil, Damaris se mantuvo positiva. ‘’Yo encontré la fuerza en mis tres hijos y pensé si otras pudieron sobrevivir esto, yo también podré’’.

“Esto es una celebración para las sobrevivientes’’, dijo Vilma Martínez Dominguez, directora del Mayors Health Task Force. Durante el desayuno se dirigieron al público doctores, enfermeras, trabajadores sociales y sobrevivientes sobre la importancia de la detección

temprana y sobre cómo buscar ayuda en la comunidad durante el tratamiento. Luz Rosado, especialista en inscripción de seguro de salud habló sobre la importancia de tener buen cuidado médico, buscar información sobre su enfermedad y grupos de apoyo.

➥➥ Damaris Richardson.

Atletas se quedan sin estadio donde jugar Por Yadira Betances Yadiraelmundoboston.com

as luces estarán apagadas los viernes y otros días de la semana para los jugadores que usan el Estadio de Veteranos al lado de la Escuela Superior de Lawrence. El estadio fue destruido después de que aproximadamente 8,000 personas asistieron a un concierto brasileño el pasado 2 de octubre. Los participantes dejaron el lugar lleno de basura, botellas de cerveza, alcohol y comida, dañando la pista por los vidrios rotos.

El costo para reparar el estadio es de $857 mil dólares y oficiales electos dijeron que van a demandar a Floripa Production, los organizadores del evento. El estadio fue renovado en el 2006. Este es usado por los equipos de fútbol Americano de la Escuela Superior de Lawrence y Central Catholic, el equipo de soccer y field hockey de la Escuela Superior de Lawrence al igual que equipo de fútbol Americano de niños y organizaciones independientes de soccer. Jugadores están practicando en la Escuela South Lawrence East. Methuen han ofrecido sus campos para que jugadores puedan practicar.

En la Comunidad... Balón firmado por los Celtics Marcus López posa con la pelota firmada por jugadores de los Celtics, que su padre Max López compró durante la subasta realizada en el evento que organizó Youth Development Organization para recaudar fondos para su organización. La organización, provee programas educativos después de la escuela y durante el verano a más de 300 niños y jóvenes de Lawrence y áreas aledañas. El 96 % de los participantes son de descendencia Latina. (Foto por Yadira Betances).

➥➥Eddy Ochoa estará con sus obras hasta el 21 de Octubre.

Clausuran exposición de arte con homenaje a pintor cubano Rudy Taveras, quien viene en lugar de su esposa Karina Rodríguez, quien estuvo para la apertura. ddy Ochoa ha hecho historia con su Ochoa nació en Baracoa, Cuba, visita a la ciudad. Ochoa es el primer conocido por sus lujosos paisajes, que pintor Cubano en presentar sus son comparados con Polinesia. obras en la exposición “Tonos Allí nació su inspiración de Caribeños’’ en Essex Art pintar la naturaleza. Reside Center. en la República Dominicana “Me siento muy orgulloso de Clausura de Tonos desde el 2000, pero viaja con formar parte de la historia, y el Caribeñosde octubre frecuencia a su país natal. Miércoles 19 orgullo se multiplica sabiendo 11 am “Santo Domingo ha sido el los logros que han hecho los Essex Art Center puente que me ha ayudado a St. nd cubanos en esta ciudad’’, dijo el 56 Isla Lawrence darme a conocer en el Caribe y artista cubano. los Estados Unidos ’’, concluye Ochoa es el invitado el pintor. especial de la clausura de La exhibición Tonos Caribeños Tonos Caribeños el próximo miércoles continuará abierta hasta el 21 de octubre 19 de octubre a las 11 de la mañana. Los pintores Erick Medina y Francisco Collado en el Essex Art Center, de lunes a Viernes, también estarán presentes al igual que 10am a 6pm. Por Yadira Betances Yadiraelmundoboston.com

¿Dón de?

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

En la Comunidad... Bienvenido al mundo Felicitaciones a Cristian Emmanuel SR. Feliciano y a Katherine Feliciano de Roxbury por el primer mes de nacimiento de su pequeño hijo, Cristian Emmanuel Feliciano, quien nació el pasado 10 de septiembre. Muchas bendiciones para el pequeño Cristian en su primer mes de vida, y que sean muchos más llenos de salud, amor y felicidad en compañía de sus padres.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 ¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

“Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

San Michael Botánica

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

LOCALES

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

+ Clasificados | Classified PUBLIC NOTICE The Somerville Housing Authority (SHA) will extend the CLOSURE of the Standard State Family one (1), two (2) and three (3) bedroom waiting lists and the Standard Federal for one (1) and two (2) bedroom waiting lists effective from October 15, 2016 to October 15, 2017. The SHA will continue to accept Emergency applications for the State one (1), two (2) and three (3) bedrooms and Federal Program for the one (1), and two (2) bedroom waiting lists. The SHA will continue to accept STANDARD applications for the STATE four (4) and five (5) bedroom and the FEDERAL three (3), four (4) and five (5) bedroom Waiting Lists, for the State and Federal Elderly/Disabled Public Housing Programs and all Section 8 Rental Assistance Programs. Applications can be obtained on line at www.sha-web. org, by phone at 617-625-1152, and/or in person at the Administration Office, 30 Memorial Road, Somerville and at the Tenant Selection Office, 530 Mystic Avenue, Somerville. The office is opened Monday through Wednesday from 8:00 to 4:00 p.m., Thursday from 8:00 a.m. to 7:00 p.m. and Friday from 8:00 a.m. to 12:00 p.m. (noon).

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SER

THE CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS REVERE CITY HALL ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151 THE STATE ELECTION IS ON TUESDAY, NOVEMBER 8, 2016. THE POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M. THE DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OR SUBMIT VOTER REGISTRATION CHANGES IS WEDNESDAY, OCTOBER 19, 2016 AT 8:00 P.M. THE PLEASANT STREET ENTRANCE TO REVERE CITY HALL IS HANDICAP ACCESSIBLE.

CLASIFICADOS i r c u l at i o n Publishers C t, Inc. Fulfillmen

O la ESTÁ BUSCAND a domicilio para Servicio de entrega es de Servicio son Proveedores de Proveedor 7 periódicos. Los de las rutas son distribución de entes. Muchas alrededor Contratistas Independi horas diarias, empezando 2-3 Rutas en: días a la semana, dos semanas. , $400-$500 cada Needham, Somerville de las 3AM. e, Charlestown, , Woburn y ciudades Brookline, Cambridg Waltham, Watertown South Boston, alrededores. dinero. recoger que tiene No 18 años o más. Tiene que tener

o visítenos -515-8000/dsp.php Llame 1-800 corp.com online www.pcf

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978 - 407- 9214 ARCHES, BALLOON MORE DÉCOR &

TOWERS,

epul veda By Maria Wilson-S -4569 m  508-208 alloon@hotmail.co  Mifiestab r iestaballoondeco facebook.com/Mif

¡Este espacio es suyo!

ONLINE VOTER REGISTRATION IS NOW AVAILABLE AT: https:// www.sec.state.ma.us/ovr/ .

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

ABSENTEE BALLOT APPLICATIONS ARE AVAILABLE UPON REQUEST UNTIL NOON ON MONDAY, NOVEMBER 7, 2016.

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

ANY QUESTIONS, CONTACT THE ELECTION DEPARTMENT AT 781-286-8200. LA CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS EL AYUNTAMIENTO DE REVERE ~ 281 BROADWAY REVERE, MA 02151 LA ELECCIÓN ESTATAL ES EL MARTES, 8 DEL NOVIEMBRE DE 2016. LAS URNAS ABRIRÁN A LAS 7:00 A.M. Y CERRARÁN A LAS 8:00 P.M. LA FECHA LÍMITE PARA REGISTRARSE PARA VOTAR O PARA HACER CAMBIOS A SU REGISTRACIÓN DE VOTANTE ES EL MIÉRCOLES, 19 DEL OCTUBRE DE 2016 A LAS 8:00 P.M. LA ENTRADA POR LA CALLE PLEASANT DEL AYUNTAMIENTO DE REVERE ES ACCESIBLE PARA LAS PERSONAS DESCAPACITADAS. REGISTRACIÓN DE VOTANTE EN LÍNEA ESTA DISPONIBLE AHORA EN: https://www.sec.state.ma.us/ovr/ . APLICACIONES PARA OBTENER BOLETA EN AUSENCIA ESTÁN DISPONIBLES BAJO PETICIÓN HASTA EL MEDIODÍA DEL LUNES, 7 DEL NOVIEMBRE DE 2016. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA LLAME AL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES AL 781-286-8200.

class@elmundoboston.com

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

BEVERLY HOUSING AUTHORITY (BHA) OPENING OF THE FEDERAL PUBLIC HOUSING WAITING LIST TWO AND THREE BEDROOM

Acerca de la Oración

La oración es un arma mencionada en la epístola de Efesios. En el capítulo 6 describe la armadura de Dios y en el versículo 18 se nos dice: “... orando en todo tiempo con toda oración y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda perseverancia y súplica por todos los santos...” Es muy importante que nos mantengamos activos en la oración y para esto, el Señor nos recuerda estos versículos: “Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.” Proverbios 3:6 “Me dijo el rey: ¿Qué cosa pides? Entonces oré al Dios de los cielos...” Nehemías 2:4 “Orad sin cesar. Dad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús. No apaguéis al Espíritu.” 1 Tesalonicenses 5:17-19

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

WRA4278 WRA4294

DESCRIPTION

Installation of Submersible Mixing System Turkey Hill Tank Installation of Spray Applied Fire Resistant Material Nut Island Headworks

DATE

TIME

11/09/16 4:00 p.m.

Se busca vendedores de joyas!

Para más información llame a Orestes al :

914-274-0650

Visitanos en Facebook! Facebook.com/globaljewelers

MR. AUTO SHOP +SIGNS

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Moderate Income Homeownership

Emerson Green

24A Chance Street, Devens MA 01434

Moderate Income Unit, offered via lottery One 2BR 100% AMI Unit: $250,500 Applications accepted 10/3/16 through 12/5/16, 1 p.m.

NOW AT:

AHORA EN:

362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN, MA

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

ON October 25, 2016, THE BEVERLY HOUSING AUTHORITY WILL BEGIN ACCEPTING APPLICATIONS TO ADD THE EXISTING WAITING LIST FOR ITS FEDERAL PUBLIC HOUSING TWO AND THREE BEDROOM PROGRAM. ALL COMPLETED APPLICATIONS IN THE BHA’S POSSESSION BY 12:30 P.M. ON December 2, 2016, WILL BE PLACED ON THE WAITING LIST BY LOTTERY, NOT BY THE ORDER IN WHICH THE APPLICATIONS ARE RECEIVED BY THE BHA. ALL APPLICATIONS WILL BE GIVEN EQUAL CONSIDERATION IN THIS LOTTERY METHOD. PRIORITIES AND PREFERENCES WILL BE APPLIED ACCORDING TO LAW AND REGULATIONS AND WILL DETERMINE THE ORDER IN WHICH OFFERS ARE MADE. ALL ELIGIBLE APPLICANTS WILL BE PLACED ON THE EXISTING WAITING LIST. THE LOTTERY WILL BE DONE BY A RANDOM COMPUTER SELECTION PROCESS ON DECEMBER 15, 2016. A WRITTEN DESCRIPTION OF THE LOTTERY PROCEDURES IS AVAILABLE AT THE BHA. BEVERLY HOUSING AUTHORITY IS LOCATED AT 137 REAR BRIDGE ST., BEVERLY, MA 01915. OUR HOURS ARE: MONDAY – WEDNESDAY 8:30 A.M. TO 4:00 P.M. THURSDAY 8:30 A.M. TO 6:30 P.M. - FRIDAY 8:30 A.M. TO 12:30 P.M. PEOPLE INTERESTED IN APPLYING MAY OBTAIN AN APPLICATION IN PERSON, BY MAIL , BY CALLING 978-922-3100 OR TDD 1-800-545-1833 X119, OR BY PRINTING IT FROM OUR WEBSITE@ WWW. beverlyhousing.net FEDERAL PUBLIC HOUSING MAXIMUM INCOME LIMITS:

HOUSEHOLD MEMBERS ELIGIBILITY INCOME LIMIT 2 $58,450 3 $65,750 4 $73,050 5 $78,900 6 $84,750 Maximum household size is for six people.

PLEASE NOTE: THIS IS NOT FOR SECTION 8 HOUSING. INCOMPLETE APPLICATIONS WILL NOT BE PLACED ON THE WAITING LIST. ALL APPLICANTS MUST BE INCOME ELIGIBLE TO BE PLACED ON THE WAITING LIST. Equal Housing Opportunity

Information Session: October 24, 2016, 7:30pm 33 Andrews Pkwy, Devens, MA 01434

Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US

Sudbury Housing Trust, Lottery Agent 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3387

Income Limit 100% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

SOCIAL SERVICES IN HOUSING Property Management firm seeking full-time Resident Service Coordinator to work as part of a Management team at expanding multi-site affordable housing portfolio in Jamaica Plain to coordinate programs, assist residents with obtaining services, and work with community agencies. Bachelor’s Degree required. Strong organizational, writing, and outreach skills, and knowledge of local community resources. Fluency in Spanish a plus. Please send resume to: Lynne Sales at lsales@peabodyproperties. com

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job — out of your life — the smarter route is at UPS. Today, you might be stuck in the job you need, but at UPS, you can get the future you want. As a growing, dynamic Fortune 50 organization, we have the kind of opportunities that will help you go as far as your ambition will take you. You’re ready for bigger things, and we’ll get you moving in the right direction.

UPS is Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford and Throughout Southern New Hampshire! Competitive Pay and Weekly Bonuses up to $125! Graduate Debt-Free with up to $25,000 toward your education! Morning, Day, Evening, and Night Shifts Available.

Text “UPSJOBS” to 33588 or Visit UPSjobs.com/print follow us on

/elmundoboston

*By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com/ups

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Affordable Housing Lottery Domain Foxborough

Sorteo de Vivienda Asequible Domain Foxborough

Fisher y South High Street, Foxborough, MA

Fisher and South High Street, Foxborough, MA 1BRs @ $1,250*, 2BRs @ $1,458*, 3BRs @ $1,651 *Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water Electric Cooking, Electricity and Water and Sewer First units will be ready in winter/spring of 2017. Domain Foxborough is a 248 unit rental apartment community located in Foxborough on the corner of Fisher Street and South High Street. 62 of these apartments will be made available through this application process. The project includes residential amenities such as a resort-style pool, firepit area and BBQs for outdoor grilling. Units will have modern kitchens with granite countertops, frameless cabinets, porcelain tile flooring, and stainless steel appliances. The living areas incorporate carpeted flooring and expansive windows, while the bedrooms have ceiling fans, large walk-in closets, and carpeted flooring. The finish packages have 9’ ceilings and accent color walls. MAXIMUM Household Income Limits: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people), $78,900 (5 people) and $84,750 (6 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on Dec 5th, 2016, 2016. A Public Info Session will be held on Oct 26th, 2016 2016 at 6:00 pm in Boyden Library (Foxborough Public Library) on 10 Bird St. The Lottery will be held in the same location on Dec 22nd, 2016 at 5 pm.

1 Dormitorio @ $1,250*, 2 Dormitorios @ $1,458*, 3 Dormitorios @ $1,651 * Servicios no incluidos. Los inquilinos pagarán la calefacción, cocina de gas, agua caliente, electricidad, agua y alcantarillado. Las primeras unidades estarán listas en invierno/primavera de 2017. Dominio Foxborough es una comunidad de apartamentos de 248 unidades, ubicado en Foxborough en la esquina de la calle Fisher y South High Street. 62 de estos apartamentos se pondrán a disposición a través de este proceso de solicitud. El proyecto incluye instalaciones residenciales, como una piscina de tipo complejo, área de parrilla y barbacoas para asar al aire libre. Las unidades tendrán una moderna cocina con encimeras de granito, gabinetes sin marco, suelos de baldosas de porcelana, y electrodomésticos de acero inoxidable. Las zonas de estar y las salas tienen pisos alfombrados y ventanas amplias, mientras que las habitaciones tienen ventiladores de techo, grandes vestidores y pisos alfombrados. Los acabados finales tienen 9’ en los techos y las paredes tienen un tono diferente del color de las otras paredes (accent color). LÍMITES MÁXIMOS de ingresos del hogar: $51.150 (1 persona) $58.450 (2 personas), $65.750 (3 personas), $73.050 (4 personas), $78.900 (5 personas) y $84.750 (6 personas). Las solicitudes completas y la documentación que se requiere de los ingresos deben ser recibidas, no con sello postal, a las 2 pm del 5 de diciembre de 2016. Se celebrará una sesión pública de información el 26 de octubre de 2016 a las 6 pm, en Boyden Library (Biblioteca Pública de Foxborough), 10 Bird St. El sorteo será en el mismo lugar el 22 de diciembre de 2016 a las 5 pm.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 7826900 (x1) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Para las aplicaciones, información del sorteo, adaptaciones razonables para las personas con discapacidad, vaya a www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 7826900 (x1) dejar un mensaje. Para el servicio TTY, marque 711. Traducción gratuita disponible.

Applications and Information also available at the Boyden Library (Foxborough Public Library) on 10 Bird Street. Library Hours (M-Thurs 10-8, Fri 10-6, Sat 10-5, Su 1-5)

Las aplicaciones e información también están disponibles en Boyden Library (biblioteca pública de Foxborough), ubicada en 10 Bird Street. Horario de atención (martes a jueves 10-8; viernes 10-6, sábado 10-5, domingo 1-5).

30 Dalton 30 Dalton, Boston MA BRA Income Restricted Housing Lottery First units ready in March/April 2017!

30 Dalton 30 Dalton, Boston MA Sorteo de Vivienda BRA - Ingreso Restringido ¡Las primeras unidades listas en marzo / abril 2017!

36 Nuevos apartamentos para rentar Sorteo Vivienda BRA - Ingreso Restringido

36 New BRA Income Restricted Apartments For Rent # of Units 10** 4**

Type 1BR 2BR

Rent*

$1,242* $1,419*

# de unidades 10** 4**

Income Limit Up to 70% Up to 70%

*Rent does NOT include utilities. Tenant will be responsible for paying heating, hot water, electricity, cable, telephone and water and sewer. Rent is subject to change when the BRA publishes the annual rents. **3 of the 1BR units and 1 of the 2BR units are built out for persons with mobility impairments. The Maximum Income Limits for Households for the Moderate Income Units (70% AMI) is as follows: 1 Person-$48,100*; 2 Person-$54,950*; 3 Person-$61,850*; 4 Person-$68,700*; *Income Limits subject to change when the BRA publishes the annual Income Limits From Oct 25th to Nov 3rd applications can be requested by phone (617.782.6900) or email (seb.housing@gmail.com). Applications may also be picked up at the Main Branch of the Boston Public Library (700 Boylston Street, use the Boylston entrance) Tuesday Oct 25th (1 pm to 5 pm), Wednesday Oct 26th (1 pm to 5 pm), Thursday Oct 27th (4 pm to 8 pm), Friday Oct 28th (1 pm to 5 pm) and Saturday Oct 29th (10 AM to 2 PM) Completed Applications can be dropped off to the SEB Office between 10 AM and 4 PM on Nov 8th and Nov 9th. The deadline for application drop off at the SEB Office is 4 pm on Nov 9th, 2016. Completed applications can also be mailed to the SEB Office but must be postmarked by Nov 9th, 2016. The SEB Office is on 165 Chestnut Hill Ave #2, Brighton, MA 02135.

Alquiler* $1,242* $1,419*

Límites de ingresos Hasta el 70% Hasta el 70%

** El alquiler no incluye utilidades. El arrendatario será responsable de pagar calefacción, agua caliente, electricidad, cable, teléfono, agua y alcantarillado. El alquiler está sujeto a cambios cuando el BRA publica las rentas anuales. ** 3 de las unidades de 1dormitorio y 1 de las unidades de 2 dormitorios serán construidas para las personas con problemas de movilidad. Los límites máximos de ingresos para los hogares de las Unidades de Ingresos Moderados (70% AMI) es el siguiente: 1 Persona- $ 48,100 *; 2 Personas- $ 54,950 *; 3 Personas- $ 61,850 *; 4 Personas- $68,700*; * Ingresos Límites sujetos a cambios cuando el BRA publica los Límites de Ingresos Anuales. Desde el 25 de octubre hasta el 3 de noviembre las aplicaciones se pueden solicitar por teléfono (617.782.6900) o correo electrónico (seb.housing@gmail.com). Las aplicaciones también pueden ser recogidos en la Biblioteca Pública de Boston (700 Boylston Street, utilice la entrada Boylston), martes 25 octubre (1 a 5 pm), miércoles 26 octubre (1 a 5 pm), jueves 27 octubre (4 a 8 pm), viernes 28 de octubre (1 a 5 pm) y el sábado 29 de octubre (10 am a 2 pm). Las solicitudes completas pueden ser entregadas en la Oficina SEB de 10 am a 4 pm el 8 y 9 de Nov. La fecha límite de entrega de la aplicación en la Oficina SEB es el 9 noviembre de 2016, a las 4 pm. Las solicitudes completas también pueden ser enviadas por correo a la Oficina de SEB, pero deben enviarse por correo antes del 9 noviembre de 2016. La Oficina SEB está ubicada en 165 Chestnut Hill Ave # 2, Brighton, MA 02135. Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y ocupación. Se aplican los límites de ingresos mínimos. Los hogares con discapacidad tienen preferencia en 6 unidades accesibles. Se dará preferencia a los residentes de Boston. Habrá preferencia para los hogares con al menos una persona por habitación. 30 Dalton es una comunidad libre de humo.

Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. Minimum income limits apply. Disabled households have preference for 6 accessible units. Preference for Boston Residents. Preference for Households with at least one person per bedroom. 30 Dalton is a smoke free community For more information or reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900

Tipo 1dormitorio 2 dormitorios

Para obtener más información o ajustes razonables para las personas con discapacidades llame al 617.782.6900. Igualdad de oportunidades de vivienda

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Bilingual Geriatric Support Services Coordinator (GSSC) is the care manager assigned to work with SCO enrollees and is a member of the Primary Care Team (PCT). With the SCO Program Coordinator, the GSSC is responsible to coordinate and provide community social services to SCO enrollees in accordance with the SCO’s policies, procedures and practices. Education: Bachelor’s Degree and two years professional experience in case management, services. Bilingual Care Manager will interview elders for home care services to determine eligibility in home, hospital, nursing home, or other appropriate location. Conduct initial and periodic assessments within required time frames of elders’ physical, social, emotional and environmental status to determine needs. Complete all home visits and paperwork within guidelines of EOEA regulation and Agency policy. Education: Bachelor’s Degree, in a Human Services Social Work, Nursing, or equivalent experience and a minimum of three years’ experience in human services field. Spanish Speaking RN- The Staff RN is responsible for insuring that EOEA’s Interdisciplinary Case Management Standards are met. The Staff RN will conduct home visits to assess clients’ functional,

health and income status to determine eligibility and appropriateness for community long term care services and programs and coordinate services to clients. Education: Bachelor’s Degree in Nursing or Human Services preferred, and a minimum of 3 years clinical experience, one of which must have been in Community Nursing. Bilingual Protective Service Worker- Receive and investigate reports of elder abuse and self-neglect. Provide consultation and referrals as necessary. Complete comprehensive assessments of the elder’s needs, risks and capacity to make decisions. Provide problem-focused, goal-oriented, shortterm casework/counseling interventions to elders determined to be suffering from a reportable condition of abuse, neglect, financial exploitation and/or self-neglect. Ensure all documentation is entered into Harmony APS computer software in accordance with protective service regulations and agency policies. Education: Bachelor’s Degree in Nursing or Human Services preferred, and a minimum of 3 years clinical experience, one of which must have been in Community Nursing. To Apply: Please send resume and cover letter to: HR@centralboston.org or fax 617-277-5025 Central Boston Elder Services Human Resource Department 2315 Washington Street Boston, MA 02119

LEGAL NOTICE MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 PARK PLAZA BOSTON, MASSACHUSETTS 02116 Public Announcement of Request for Letters of Interest for Design Build Services for the Green Line Extension Project The Massachusetts Bay Transportation Authority (the “MBTA”) hereby solicits Letters of Interest (LOI) from firms or teams (the “Design Build Entities”) interested in providing Design Build (DB) services for the Green Line Extension Project (the “Project”) in Somerville, Cambridge, and Medford, Massachusetts under MBTA Contract No. E22CN07. The MBTA is using the DB contract delivery method for the Project, seeking innovative solutions for the constructability complexities and limitations of working in an active rail right-of-way environment. The Project is being procured using a two-phase best-value DB procurement process pursuant to M.G.L. c. 149A, s. 14, et seq. and consistent with the MBTA’s Design Build Procurement Procedures. As provided for in the procedures, the MBTA expects that the procurement will involve the use of national best procurement practices, including a Base Technical Concept definition intended to foster DB creativity, the use of a robust alternative technical concept process, one-on-one meetings with Design Build Entities or firms capable of leading a Design Build Entity, an affordability limit, and the payment of a commercially competitive stipend (payment for work product). The MBTA intends to enter into a DB contract with the best-value Design Build Entity identified through a two-phase selection process including a Request for Qualifications (RFQ) with a subsequent Request for Proposals (RFP). The RFQ will be utilized to identify qualified Design Build Entities to submit a proposal pursuant to Section 19 of M.G.L. c. 149A. The best-value selection criteria detail will be provided in the RFP, with consideration for ranking Design Build Entities based on the Design Build Entity’s Price Proposal along with its Technical Score. Respondents to this request for LOI will receive future notifications of the RFQ’s availability and its amendments. Project documentation and instructions for submitting a Letter of Interest are available on the MBTA website. In order to receive the most up-to-date information relating to the Green Line Extension Design Build procurement, the MBTA encourages interested firms to periodically visit the MBTA website: http://www. mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ Massachusetts Bay Transportation Authority Stephanie Pollack MassDOT Secretary and Chief Executive Officer

Oportunidad Propiedad de Vivienda de Ingresos Restringidos 488 Dorchester Ave Lottery 488 Dorchester Ave, South Boston, MA 02127 www.488DorchesterLottery.com 4 Unidades Ingresos Restringidos # Dormitorios Rango pies cuadrados Porcentaje del ingreso promedio

Lista de precios

1,010-1,060

80%

$206,100

1,116-,1131

100%*

$265,800

* Margen de ingreso mínimo

Límite máximo de ingresos Tamaño de la familia 1 2 3 4 5 6

80% AMI $54,950 $62,800 $70,650 $78,500 $84,800 $91,050

100% AMI $68,700 $78,500 $88,300 $98,100 $105,950 $113,800

Las familias pueden solicitar una aplicación para ser enviada por correo electrónico o por correo a partir del: Lunes, 17 de octubre 2016 – Miércoles, 26 de octubre de 2016 a través de los siguientes métodos: Visite: www.488DorchesterLottery.com • Llamar: 617-209-5226 Email: 488Dorchester@maloneyproperties.com Las solicitudes también estarán disponibles en persona en las siguientes fechas y horarios: Fecha Lunes, 17 octubre, 2016 Martes, 18 octubre, 2016 Miércoles, 19 octubre, 2016 Jueves, 20 octubre, 2016 Sábado, 22 octubre, 2016

Horario 10:00AM - 2:00PM 10:00AM – 2:00PM 10:00AM – 2:00PM 3:00PM - 7:00PM 10:00AM - 2:00PM

Lugar: Lobby - 488 Dorchester Avenue, South Boston, MA 02127 Las solicitudes completas deben ser devueltas sólo por mail o por correo antes del 2 de noviembre de 2016 Maloney Properties, Inc. Atención: 488 Dorchester Ave Lottery. 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y de segunda mano. Se dará preferencia a los residentes de Boston. Habrá preferencia por los hogares con al menos una persona por habitación. Se dará preferencia a quienes obtengan por primera vez una vivienda. Para más información o alojamiento razonables, Llame Maloney Properties, Inc. al 617-209-5226 | MA relé 711 | Email: 488Dorchester@maloneyproperties.com Igualdad de oportunidades de vivienda

Brian A. Shortsleeve Acting MBTA General Manager

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. S19CN03- ON-CALL CONSTRUCTION SERVICES – TRACK / ROW, VARIOUS LOCATIONS THROUGHOUT MASSACHUSETTS (CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRCTION and CLASS 3 – TRACK WORK, PROJECT VALUE - $14,000,000.00), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on November 3, 2016. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of providing construction-related services on an on-call basis to support urgent repair/reconstruction needs of the Authority. Work is anticipated to be performed throughout the MBTA service area in Massachusetts and will primarily consist of track and right of way repair work. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of two percent (2%). Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA October 7, 2016

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 13 al 19 de Octubre, 2016