El Mundo Newspaper | No. 2300 | 10/26/16 by El Mundo Boston Newspaper

Halloween Party!

Vilma Palma e Vampiros en Wonderland > Viernes 28 de Octubre en Revere

Antony Santos @ Wonderland

>S ábado 29 de Octubre en Guilt

> V> iernes 28 11 V iernes de Octubre de Noviembre en Reveve en Revere

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

/elmundoboston

Edición No. 2300 | Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

SPECIAL EDITION: EDUCATION MATTERS! ➥➥Photo credit: survivinamerica.com

Guía universitaria

Suplemento Especial Pag.13-20

EDUCACION

13 - 20

¡LA EDUCACION, SI IMPORTA!

BELLEZA LOCAL

EVENTOS

➥➥Los gemelos Sean y Kenny Salas

Presentan candidatas reinado Miss Boston Loma Larga 2017

Erika Ruiz Academy busca talento juvenil LATINO 30 UNDER 30

SALUD

➤➤ Camino Financial

My Under 30 Story: Micho Spring

Una ruta para el éxito de pequeños negocios ENTREVISTA

Latino Health Insurance: 10 años con los inmigrantes

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2300 | Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Abogado de herencia cubana

22 años ayudando a la comunidad “He podido expandir mi práctica laboral porque no solo basta con hablar español sino también entender la cultura”. ~Abogado Salim Tabit

EN EXCLUSIVA

COMUNIDAD

ESPECTÁCULOS

➥➥ 280 Merrimack Street, 5th Floor, Lawrence, MA

Inversiones para empresarios hispanos Suplemento Especial

¡LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA!

» Págs: 13 - 20

Premios MassTV llegan el 20 de Noviembre ➤➤ Con más programas y oportunidades

Cambridge College estrena campus en Riverwalk EDUCACIÓN

PRÓXIMA SEMANA En exclusiva:

Nueva directora latina de la Biblioteca de Lawrence

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

10 hábitos para ser felices

¿Qué es la felicidad? Pues existen diversas opiniones. La escritora Isabel Allende asegura que “la felicidad que se vive, deriva del amor que se da”. En cambio, la francesa Germaine de Staël señala que felicidad es “el desarrollo de nuestras facultades”. Para el filósofo griego Aristóteles, simplemente “consiste en hacer el bien”. Todas las visiones llegan, al fin y al cabo, a una misma conclusión: está en nuestro interior. Somos dueños de nuestra propia felicidad. Junto al optimismo, la felicidad es el combustible de nuestro rendimiento. En este sentido, un estudio de la Universidad Autónoma de Madrid (España) asegura que las pequeñas dosis de felicidad diarias conducen a una mayor longevidad. Por suerte, como señalaba Henry Van Dyke, “la felicidad es interior, no exterior; por lo tanto, no depende de lo que tenemos, sino de lo que somos”. No depende del salario ni de otros bienes materiales; es una condición que está en nuestras manos. Para ello, debemos incorporar ciertos comportamientos en el día a día. Aquí tienes diez hábitos que te ayudarán: 1. Cambia tu perspectiva y busca “el lado bueno de las cosas”. 2. Ponte al servicio de los demás. La felicidad está directamente relacionada con la ayuda a quienes nos rodean. 3. Sonríe. Es fácil de hacer, sienta bien y dice al cerebro que estamos felices. 4. Haz ejercicios. La actividad física proporciona endorfinas, las hormonas de la felicidad. 5. Desarrolla tu inteligencia emocional. 6. Medita. Es un hábito perfecto para alcanzar el equilibrio cuerpo-mente. 7. Trabaja en lo que te hace feliz. 8. Convierte tus miedos en desafíos, y los problemas en oportunidades. 9. Practica la respiración activa. 10. Quiérete. Eres una persona llena de posibilidades. ¡Desarróllalas! Para abordar estos y otros temas se ha convocado en Miami, en marzo de 2017, la cumbre mundial de la felicidad (The World Happiness Summit), con el propósito de inspirar a miles de personas. Allí transmitiré mis experiencias y los hábitos que me ayudan a encontrar el bienestar y la excelencia en todo lo que hago. Porque creo, como Jean Paul Sartre, que “felicidad no es hacer lo que uno quiere, sino querer lo que uno hace”.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Las águilas pueden detectar conejos a más de una milla de distancia

El águila es una de las aves de presa más grandes y poderosas. Elevándose por encima de la tierra, espiando a su presa con sus agudos ojos, el águila presenta un panorama majestuoso. Las águilas se caracterizan por su potente conjunto de ojos. A pesar de que sus ojos son ligeramente más grandes que los ojos humanos, pueden ver hasta 3 ½ veces mejor que una persona con una visión perfecta. Un águila puede ver a un conejo en movimiento a más de una milla de distancia, y puede ver a un compañero águila que se eleva a 50 millas.

Hoy Día Mundial del Patrimonio Audiovisual

Desde el 2005, cada 27 de octubre se conmemora el Día Mundial del Patrimonio Audiovisual, como mecanismo para concientizar al público sobre la necesidad de reconocer la importancia de los documentos audiovisuales como parte integrante de la identidad nacional, tales como las películas, los programas radiales y televisivos, las grabaciones sonoras y de vídeo.

La berenjena es un potente antioxidante

Esta verdura, originaria de la India, tiene tres propiedades: es antioxidante, porque mejora la actividad celular; diurética porque estimula la actividad renal y depurativa gracias a la cantidad de fibra que aporta. Recientemente, científicos han identificado en la berenjena niveles elevados de ácido clorogénico, un potente antioxidante producido en los tejidos de las plantas para protegerse contra infecciones. En la piel de esta planta se han identificado flavonoides, pigmentos que le confieren el color morado, también con propiedades antioxidantes. Estos flavonoides ayudan a disminuir los niveles de colesterol.

En Hawáii hay menos obesos que en el resto de Estados Unidos

Hawáii tiene la menor cantidad de obesos en los Estados Unidos. Aproximadamente el 19.7% de los residentes de Hawaii tienen sobrepeso, mientras que en el continente se calcula que el porcentaje es del 30%. Hawáii tiene la más alta tasa de esperanza de vida en los Estados Unidos. En el caso de los hombres es de 75 años y para las mujeres, 80 años.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

chistes

de la semana...

¿Por qué las focas miran hacia arriba en el circo? ...porque arriba están los focos. --=====-En una carrera de peces, ¿cuál llega el último? ...El del-fín. --=====-- Camarera, ¿el baño? - AI fondo a la izquierda. Haga el favor: cuando termine, tire la cadena. Se va. Regresa a los cinco minutos. - Camarera, debo confesarle algo: la cadena la tiré pero la medallita de la Virgen del Rocío no, porque es un recuerdo de mi madre... --=====-El profesor pregunta: - ¿Jaimito qué debo hacer para repartir 11 patatas para 7 personas? - Puré de patata, señor profesor. --=====-Cuando mi suegra habla, yo escucho... en general, la radio o la televisión. --=====--¡Mamá, mamá! En clase soy el más alto y el que más sabe!! - Claro cariño... eres el profesor... --=====-Un hombre de unos 65 años le pregunta al entrenador en el gimnasio: - ¿Que máquina debo usar para impresionar a una chica de 30? El entrenador lo mira y dice... - Le recomiendo el cajero automático....

The Walk-In Nurse’s Clínica de la gripe 2016 Póngase su vacuna contra la gripe

¡Hoy!

Horario de atención sin turno previo: Lunes a viernes 8:30-8pm Sábados 8:30am-5pm Lugar: Whittier Street Health Center Purple Team, Orange Team, or Green Team Tercer piso (Adult & Family Medicine) Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

¡VOTA SÍ EN LA PREGUNTA 2! MARTES, 8 DE NOVIEMBRE

“Las escuelas públicas charter apoyan a las comunidades marginadas de nuestro país activan la imaginación y alimentan las mentes de los jóvenes de los Estados Unidos. Invito a los estados a apoyar a las escuelas públicas chárter de alta calidad y a los estudiantes que estas benefician”. …

…

Barack Obama Proclamación Presidencial, 29 de abril de 2016.

En Massachusetts, 32.000 niños están atascados en listas de espera para asistir a escuelas públicas charter.

“SÍ EN LA 2”

Muchos de ellos asisten a escuelas de baja calidad en comunidades de color.

CONTINÚA EL LEGADO DE OBAMA EN ESCUELAS PÚBLICAS CHARTER

Ayuda a continuar el Legado de Obama en escuelas públicas charter. Vota “Sí en la pregunta 2” el día de la Elección General, el martes 8 de noviembre.

Patrocinado por Advancing Obama’s Legacy on Charter Schools Ballot Question Committee. 260 Hanover Street, Boston MA 02213. Principales contribuyentes: Campaign for Fair Access to Quality Public Schools, Education Reform Now-Advocacy. Aprobado por Francis Perullo, presidente. Para más información, visite ocpf.us.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Aumento de votantes latinos puede hacer que Arizona cambie de color político

El creciente voto latino puede hacer, según analistas políticos, que el Partido Demócrata conquiste en las próximas elecciones Arizona, un estado donde los republicanos han ganado en los últimos 20 años y donde han nacido algunas de las leyes estatales más severas contra la inmigración indocumentada. “El voto latino puede marcar la diferencia especialmente en estados donde la contienda electoral esté muy cerrada como Florida, Colorado, Arizona y posiblemente Nevada”, dijo a Efe Richard Herrera, analista político y profesor de ciencias políticas en la Universidad del Estado de Arizona (ASU).

Obama admite que auge migratorio desde Centroamérica es por “desesperación”

El presidente, Barack Obama, admitió que la llegada de indocumentados centroamericanos a su país ha crecido en el último año por la “desesperación” en los países del Triángulo Norte. “(La llegada de indocumentados centroamericanos) se disparó en 2014, volvió a bajar en 2015, y ha vuelto a subir este año porque todavía hay desesperación en Centroamérica. Pero no ha llegado a los niveles que vimos en 2014”, dijo Obama en una conferencia de prensa en la Casa Blanca.

Crece número de indocumentados que cruza la frontera

La cifra de inmigrantes indocumentados que cruzó la frontera entre México y EEUU creció un 23 % este año fiscal, hasta 408.870 personas respecto al periodo anterior, informó el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). En este año fiscal (del 1 de octubre de 2015 al 30 de septiembre de 2016), 408.870 inmigrantes cruzaron la frontera suroeste y fueron apresados por la Patrulla Fronteriza, es decir, un 23 % más que en el año fiscal anterior, cuando la cifra de indocumentados fue de 331.333.

Más arrestos de niños inmigrantes en la frontera

No se detiene la oleada de niños y familias inmigrantes de México, Guatemala, Honduras y El Salvador que llegan a Estados Unidos huyendo de la violencia y la pobreza. La oleada de niños inmigrantes indocumentados en la frontera entre Estados Unidos y México no se detuvo en el año fiscal 2016. De hecho, igualó las cifras registradas en 2014, cuando estalló la crisis humanitaria que dejó en la frontera a más de 46,000 niños no acompañados provenientes de países centroamericanos. Esta es la conclusión que se extrae del último reporte publicado por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP).

Iniciaron las votaciones tempranas en Massachusetts

sta semana se dio inicio al proceso de Votación Temprana en el estado de Massachusetts, siendo esta la primera vez que se permite en el estado ejercer el derecho al voto con dos semanas de anticipación a las elecciones presidenciales. De esta manera, Massachusetts se une a más de 30 estados que le dan esta opción a los ciudadanos. El periodo de Votación Temprana inició el pasado lunes 24 de octubre y terminará el 4 de noviembre. Las personas

que no alcancen a registrar su voto temprano pueden hacerlo durante el Día de las Elecciones, el martes 8 de noviembre. Muchas de las grandes ciudades del estado como Boston, Cambridge, Worcester, Springfield, Lynn y Lawrence ya cuentan con múltiples lugares para votar durante el periodo adelantado de elecciones. Los ciudadanos registrados para votar durante las Presidenciales, también van a poder opinar sobre cuatro preguntas en la papeleta de

¡ESTÁ INVITADO!

Presentado por:

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

MIÉRCOLES, 16 DE NOVIEMBRE

East Boston Neighborhood Health Center 20 Maverick Square, Boston

*el registro es gratuito y limitado a los primeros 60 asistentes

Por favor, inscríbase en tuftshealthplan.com/forum

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

ispanos Centroameri H s o t can c u d o o Pr

Inscripción y desayuno: 7:30 a.m. Foro: 8:00 - 9:30 a.m.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

Foro Acelerador para PEQUEÑAS EMPRESAS

votación: más escuelas Charter, legalización de la marihuana recreacional, otra licencia de un salón tragamonedas para la Comisión de Juegos del Estado y la prohibición de métodos de encerramiento para animales de granja. Para más información sobre el proceso de Votación Temprana visite boston.gov/ early-voting o llame al 311. Más información sobre los lugares de Votación Temprana en Boston en página 6

: ario Hora viernes Lunes - 8pm 7am os Sábad pm 6 7am

597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997

LOCALES

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

Breves...

Fiesta de Halloween en East Boston East Boston Neighborhood Health Center y el Boston Medical Center HealthNet Plan invitan a la comunidad a la celebración de la gran fiesta de Halloween que se llevará a cabo el viernes 28 de octubre en el Centro de Salud Comunitaria de East Boston de 2 a 7 de la noche. Durante la celebración los niños podrán disfrutar de juegos, pinta caritas, fotos, premios, tatuajes y mucho más. También se proveerá información relacionada con salud, meriendas saludables y se realizará un concurso de disfraces con premios para todos. Para más información del evento visite www.ebnhc.org

¿Dón de?

Gran Fiesta de Halloween Viernes 28 de octubre 2-7pm Centro de Salud Comunitario 10 Gove St. East Boston

➥➥ En la foto de izquierda a derecha: Steven Snyder, vicepresidente de marketing y desarrollo de EBNHC; Adrian Madaro, representante Estatal de East Boston; Phyllis Barajas fundadora y presidenta ejecutiva de Conexión y el senador Joe Boncore.

Celebrando la Herencia Hispana con EBNHC E

ast Boston Neighborhood Health Center -EBNHCclausuró el Mes de la Herencia Hispana con un almuerzo que se llevó a cabo en ZUMIX Firehouse, en donde participaron miembros de la comunidad de East Boston así

Open HOUSE

como personal del Centro de Salud. El evento contó con la participación de la fundadora y presidenta ejecutiva de Conexión, Phyllis Barajas, quien fue nombrada en 1994 por el entonces presidente de los Estados Unidos, Bill

Celebrando 10 años Somosúnicos:

JCAHO (The Joint Commission) Cuarto de operaciones certificado

Todos los procedimientos y cirugías son realizados bajo anestesia local Tumescent, con una sedación mínima oral.

Examen físico, prueba de sangre, pre y post masajes operatorios son realizados en la misma locación.

Clase de la American Medical Association en la misma locación para enseñar y entrenar sobre aumento de senos, liposucción y abdominoplastia a cirujanos.

Hemos enseñado, aprendido y realizado cirugías cosméticas en más de 15 países al rededor del mundo.

Clinton, como subsecretaria asistente en el Departamento de Educación para las oficinas de educación primaria, secundaria y bilingüe. Barajas, se dirigió a los asistentes con una divertida e interactiva charla sobre la Herencia Hispana.

deprocedimientosycirugíascosméticas

Procedimientos quirúrgicos: Levantamiento de glúteos brasileño Aumento de senos (despierto) Liposucción inteligente (liposucción Tumescent)

$2esc5u0 entos

ded

enlos procedimientos reservados

Transferencia de grasa Abdominoplastia (despierto) Mini levantamiento facial (despierto) Mini levantamiento de cejas (despierto) Mini levantamiento facial y de cejas.

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

➥➥ Phyllis Barajas recibió una réplica del mural titulado: “East Boston Inmigration” de parte de EBNHC. El mural original se encuentra en las instalaciones del Centro de Salud.

508.879.2222

Dr.Sanjeev Sharma

Videoenvivo demostrando procedimientos

PRECIOS ESPECIALES Descuentospara procedimientosenel díadelaconsulta11/05/16 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

LOCALES

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

➥➥ Milagros Abreu, directora ejecutiva de Latino Health Insurance Program, junto con miembros de su organización.

¿Dón de?

➤➤ Latino Health Insurance Program con oficinas en East Boston, Framingham, Milford y Lawrence

Latino Heath Insurance Program

Diez años sirviendo a la comunidad inmigrante C

on dramáticos testimonios de inmigrantes que, según decían, vivían por años atrapados por enfermedades que ponían en riesgo sus vidas, sin ninguna cobertura de salud, Latino Health Insurance Programa celebró su décimo aniversario en las instalaciones

de Framingham Elks invocando la cooperación de la comunidad, de fundaciones y de cualquier persona de buen corazón que quiera ayudar para seguir dando asistencia a los latinos para que cuenten con un seguro médico. “En los 10 años de creado hemos ayudado a más de 40,000

familias que no tenían ninguna cobertura de salud”, sostiene la directora ejecutiva de esa organización, Milagros Abreu. “Es mucha la necesidad que hay en nuestra comunidad, latinos que no tienen todavía ningún seguro médico andan por las calles con diabetes, colesterol, presión

Breves...

arterial y otras enfermedades poniendo en riesgo sus vidas”, anota Abreu. En sus oficinas en Framingham, East Boston, Milford y Worcester, Latino Health Insurance Program brinda asistencia a cientos de inmigrantes que no tienen

Baja la tasa de desempleo en Massachusetts Según la oficina Estatal de Desarrollo desde principios de este año se han creado al rededor de 63,800 puestos de trabajo en el estado. La tasa de desempleo en el estado bajó un 3.6% durante el mes de septiembre de un 3.9% más baja que el mes de agosto, siendo esta la tasa más baja desde junio del 2001.Los sectores con más los mayores aumentos de trabajo en los últimos meses fueron la educación, los servicios de salud, el ocio y la hospitalidad.

LUN. 24 de OCT., 2 p.m. a 8 p.m.

East Boston, Orient Heights Yacht Club Chinatown, Metropolitan Condominiums South End, Harriet Tubman House Boston City Hall (9 a.m. – 8 p.m.)

Dorchester, Dorchester House Dorchester, Codman Square Library Hyde Park, Municipal Building Boston City Hall (9 a.m. – 8 p.m.)

JUE. 27 de OCT., 9 a.m. a 5 p.m. Boston City Hall

VIE. 28 de OCT., 2 p.m. a 8 p.m.

Jamaica Plain, Curtis Hall Kenmore/Fenway, Boston Arts Academy Allston/Brighton, Honan Library Boston City Hall (9 a.m. – 8 p.m.)

LUN. 31 de OCT., 2 p.m. a 8 p.m.

Charlestown, Harvard/Kent School Bay Village, Benjamin Franklin Institute of Technology Roxbury, MLK Tower Boston City Hall (9 a.m. – 8 p.m.)

MAR. 1 de NOV., 9 a.m. a 5 p.m. Boston City Hall

Sunday, October 30, 2016

MIÉ. 2 de NOV., 2 p.m. a 8 p.m.

Tours scheduled from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. 300 Linden Ponds Way, Hingham

Dorchester, Strand Theatre Mattapan, Morning Star Church Roslindale, Roslindale Community Center Boston City Hall (9 a.m. – 8 p.m.)

Call 1-800-989-0448

for more information and directions.

JUE. 3 de NOV., 9 a.m. a 5 p.m. Boston City Hall

Family welcome! Light refreshments and children’s activities available.

médico.

SÁB. 29 de OCT., 12 p.m. a 6 p.m. East Boston, Heritage Apartments South Boston, Condon School Dorchester, Lower Mills Library Dorchester, Grove Hall Community Center Mattapan, Mildred Ave Community Center West Roxbury, West Roxbury Library Roxbury, Bruce Bolling Municipal Building Back Bay, Copley Square Library Allston/Brighton, Jackson Mann School

En caso de que prefiera votar por adelantado por correo, deberá solicitar su boleta antes de las 12 p.m. del 4 de noviembre. Si no envía su boleta por correo durante el período de votación adelantada, la tendrá que devolver en persona al Departamento de Elecciones, oficina #241 de la Alcaldía de Boston, antes de las 8 p.m. del 8 de noviembre. En caso de que no tenga la oportunidad de votar por adelantado, no se le olvide que todavía puede votar el Día de las Elecciones, que es el martes 8 de noviembre.

VIE. 4 de NOV., 11 a.m. a 5 p.m.

Jamaica Plain, Back of the Hill Apartments Mission Hill, Tobin Municipal Building Allston/Brighton, Veronica B. Smith Senior Center Boston City Hall (9 a.m. – 5 p.m.)

South Shore EricksonLiving.com

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

5,000 familias a tener un seguro

Por primera vez en la historia, los votantes registrados de Boston pueden votar por adelantado en cualquier centro de votación asignado para éste propósito, incluyendo la Sede Municipal. Elija el sitio y horario que mas le convenga. Último día para registrarse para voter es el 19 de Octubre.

MIÉ. 26 de OCT., 2 p.m. a 8 p.m.

Get an inside look at vibrant retirement living on the South Shore. Come and tour our beautiful campus and maintenance-free homes. Experience top-notch amenities and discover dozens of exciting clubs, classes, and activities. See the continuing care neighborhood, offering memory care, inpatient and outpatient rehabilitation, and skilled nursing care right on campus.

año pasado ayudaron a más de

Lunes 24 de octubre a viernes 4 de noviembre

Boston City Hall

Open House

ninguna cobertura de salud. El

Más horas. Más sitios.

MAR. 25 de OCT., 9 a.m. a 5 p.m.

Join Linden Ponds for a

88 Waverly st. (first floor) Framingham 508- 875- 1237

11735237

Para más información visite boston.gov/early-voting #VoteEarlyBoston • Llame al 311 • election@boston.gov

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

OFICINA MÉDICA PARA ADULTOS DE 65 EN ADELANTE YA ES HORA DE UN MEJOR CUIDADO.

¿Qué oficina médica me da la

oportunidad de bailar? ASAVA | PACIENTE DE IORA PRIMARY CARE

Iora Primary Care no es una oficina médica común. Contamos con un equipo excepcional de cuidadores y con los mejores médicos en el área, dedicados a su salud y felicidad. Escuchamos sus necesidades, puede tomar el tiempo que necesite, y coordinamos con especialistas para brindarle el mejor cuidado posible. Por lo que no es sorpresa que Asava haya conseguido una cita de inmediato cuando tenía los tobillos hinchados. Asava volvió a sus clases de ejercicio en Iora y ¡ya se encuentra bailando!

ioraprimarycare.com 617.849.9808 Visite una de nuestras clínicas en Boston: 912 River Street Hyde Park, MA 02136 287 Middlesex Avenue Medford, MA 02155

¡Dando la bienvenida a nuevos pacientes!

LOCALES Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

Siguen reacciones en Boston al ‘No’ de Colombia al acuerdo de paz T Por Máximo Torres

Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

odos unidos. East Boston es uno de los distritos de Boston más colombiano, muchos de los negocios son de propiedad de “paisas” y allí se escucha decir “vamos por una verdadera paz para Colombia”. El “No” al acuerdo de paz del presidente Santos fue contundente en Boston como lo fue en el resto de los Estados Unidos donde los colombianos pudieron ejercer su derecho al voto. Según cifras oficiales, el 62.48 por ciento de los colombianos que viven en diferentes ciudades norteamericanas le dijo “No” al acuerdo de paz. “Pero no fue un no a la paz sino a las negociaciones entreguistas. Le estaban dando el país a las FARC”, según dice Humberto Grajales, un reconocido empresario colombiano que salió de su país por la violencia. “Yo voté por el no”, Subraya Grajales. “Pero no lo hice porque no quiero la paz para mi país. Eso es lo que más anhelo y eso es lo que cada día –desde que empezó esta guerra que ha causado tanto daño a nuestro país-- he pedido a

Dios. Los que hemos votado por el ‘No’ queremos una verdadera paz para Colombia y unidos lo vamos a lograr”, anota. Muchos de los colombianos en East Boston no ocultaban su felicidad, el “No” les había devuelto la esperanza a una renegociación con las Farc porque –según dicen—“nadie quiere seguir en la misma guerra. Lo que no queremos es impunidad y permitirle a esa gente que nos ha hecho tanto daño ser políticos”,

anota Grajales. El presidente Juan Manuel Santos reforzó el pasado domingo 23 de octubre el equipo que, por el Gobierno, renegociará el “nuevo” acuerdo de paz con las Farc, en La Habana. La nueva fase de negociaciones cuenta con cerca de 450 propuestas de “ajustes” al acuerdo con las Farc, que el Gobierno colombiano ha procesado luego de escuchar a líderes del ‘Sí’ y del ‘No’.

Opiniones de los colombianos que votaron por el “No” John Sepulveda: “Todo colombiano que quiere su patria quiere la paz, pero no en las condiciones que se estaban haciendo. Este acuerdo no me parece serio. Se le estaba dando todo tipo de concesiones. Ahora se pueden sentar de nuevo a la mesa, pero la FARC va a seguir con su accionar y hasta que no paren de producir y exportar droga al exterior no puede haber ningún acuerdo de paz. Gabriel Forero: “Yo mismo estaba confundido, pero quién no quiere la paz para su país. Eso es lo que se nos vendió y muchos colombianos que vivimos en el exterior y los que han vivido la violencia en las regiones más afectadas votaron por el “sí” en el referéndum. ¿Por qué? Porque solo nos hablaron de paz y no del acuerdo que representaba la entrega del país a las FARC. Yo voté por el “No” porque no quiero que Colombia caiga en manos de los que destruyeron la patria.

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

Se le devolverán durante el mes de Noviembre

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

➤➤ Camino Financial

Una ruta para el éxito de pequeños negocios Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

os gemelos Sean y Kenny Salas no quieren que a propietarios de pequeños negocios les suceda lo mismo que a su mamá, quien estableció un restaurante mexicano y luego de expandirlo fracasó ya que tuvo dificultad en conseguir el dinero que necesitaba para invertir y además no tenía experiencia financiera. Por tal razón, los Salas establecieron “Camino Financial” una compañía que ayuda a pequeños negocios a conseguir préstamos de instituciones bancarias no tradicionales. En Camino Financial ayudan a los propietarios con asistencia técnica financiera, mercadeo, contabilidad y recursos a través de Internet para que los empresarios puedan tener una línea de crédito y calificar para préstamos de bancos. Sean dijo que la misión de Camino Financial es, “ayudar a pequeños negocios a adquirir conocimientos, crecer y tener éxito”. Al igual que en Massachusetts donde la mayoría de los negocios latinos son bodegas, barberías y salones de belleza, Camino Financial también trabaja con empresarios de compañías de manufactura, transporte, multiservicios y limpieza. Además del capital, Sean Salas

LOCALES

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

la Universidad de California en Berkley y ambos obtuvieron una maestría en administración de empresas de la Universidad de Harvard. Antes de comenzar Camino Financial, Sean fue inversionista bancario en la compañía financiera UBS y en ICV donde estuvo encargado de compañías que tuvieron $250 millones de ganancias en total. Kenny fue analista de inversiones en Palladium Equity Partners la cual se enfocaba en hacer inversiones en el mercado latino en los Estados Unidos. En Palladium, Kenny Salas estaba encargado de cinco compañías. Kenny también trabajó como inversionista en Barclays Capital en el departamento de instituciones financiera.

Financiando el futuro ➥➥Los gemelos Sean y Kenny Salas.

es solo conseguir el capital sino dijo que los empresarios latinos tener un plan estratégico que necesitan aprender más sobre les ayude a crecer su línea de finanzas. crédito para que un banco les “Si le preguntas a un pueda prestar dinero, empresario latino si además de que para quiere expandir su un comerciante negocio claro que es importante te va a decir que Camino Financial mantenerse sí”, dijo Sean. “Lo competitivo, ser que no saben estos www.caminofinancial.com innovador, usar lo empresarios es cómo .com cial último en tecnología nan nofi ami @c info hacerlo porque no y lo más importante, les gusta endeudarse 1-800-852-0655 saber pedir ayuda. ya que no tienen “Si pides ayuda suficiente dinero para puedes resolver el negocio”. cualquier problema que tengas. Según Sean, la solución no Es una buena idea al igual que

¿Dón de?

rodearse de personas inteligentes para aprender de ellos”, explicó Sean. Después de que su mamá cerró los restaurantes, regresó a México cuando los gemelos tenían 12 años. Ellos se mudaron a los Estados Unidos 8 años más tarde. “Regresamos detrás del sueño americano”, dijo Sean, director ejecutivo de Camino Financial. Kenny es director de operaciones y finanzas. Los hermanos Salas estudiaron Economía Política de Sociedades Industriales en

Con estudios en prestigiosas universidades y experiencia bancaria, Sean y Kenny están listos para ayudar a negocios pequeños a seguir adelante. En agosto, Camino Financial anunció que la compañía había recaudado $2 millones de dólares en financiamiento de capital. El dinero será invertido para el crecimiento de ventas y mercadeo y para construir su infraestructura técnica. “Este es un tiempo emocionante para Camino Financial, mientras continuamos nuestro rumbo a convertirnos en un líder de préstamos online”, dijo Sean Salas. En meses anteriores Camino Financial recaudó $750 mil dólares respaldado por instituciones e inversionistas.

Nunca es tarde para inscribirse en un plan de Medicare que le ofrece MÁS.

ü Más beneficios ü Más servicios ü Más respaldo ü Más ahorros Cobertura de atención médica premiada y más beneficios por tan solo $0 mensuales. Si usted es mayor de 65 años, inscríbase en Tufts Health Plan para obtener MÁS desde hoy mismo.

1-877-435-9008 (TTY: 1-888-899-8977)* www.thpmp.org *Lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, los representantes están disponibles los 7 días de la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.). Tufts Health Plan tiene planes HMO con un contrato con Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la Commmonwealth of Massachusetts. La inscripción en Tufts Health Plan depende de la renovación del contrato. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare (a menos que esta la pague MassHealth Standard [Medicaid] o un tercero). Esta información está disponible de forma gratuita en otros idiomas. Comuníquese con Servicios al cliente al 1-800-701-9000 (los usuarios de TTY deben llamar al 1-800-208-9562), de lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, los representantes están disponibles los 7 días de la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.). Este documento puede estar disponible, por pedido, en un formato alternativo, como Braille, letras más grandes o audio. H2256_2016_541 SPA Accepted

EN EXCLUSIVA

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016 Presented by:

MY UNDER 30 STORY Fue Jefe de gabinete del Alcalde de Boston a los 26 años y la primera y única latina vicealcalde

➤➤ My Under 30 story:

Micho Spring Por Tim Estiloz

icho Spring es definitivamente una de las pioneras Latinas con más logros en el ámbito político y corporativo en Boston. Como cabeza del Global Practice de Weber Shandwick y presidenta de la región de Nueva Inglaterra para la compañía, Spring es una innovadora y una experta en el área de los medios de comunicación, las relaciones públicas, la comunicación estratégica y laboral, y el manejo de la reputación.

A la edad de 26 años, Spring fue nombrada como jefe de gabinete del ex alcalde Kevin White para asesorarlo en todo lo relacionado con la gobernación de Boston. A los 30 años, se convirtió en una de las persona más influyentes de la ciudad cuando White la ascendió al cargo de vice alcalde. Todos estos logros a tan corta edad son considerados dignos de atención. Sin embargo, lo que define a Micho Spring como una pionera multifacética, es el haber obtenido cargos políticos en una época donde nadie como ella había podido llegar a tener tanto éxito en el gobierno de Boston. Como una mujer y una Latina, esta hija de inmigrantes cubanos escapó del régimen de Castro en

1960 junta con sus padres a un Boston que era racial y culturalmente diferente al que vivimos hoy. Era un tiempo que presentaba muchos retos para alguien como ella en medio de los problemas de esos días. “Yo tuve la ‘suerte’ de que era joven, mujer e hispana,’’ dijo Spring. “Cuando fui nombrada Jefe de Gabinete, ya habían existido otras personas jóvenes en ese cargo, pero no habían sido ni mujeres ni hispanos. Estaba muy consciente de esto.” “Recuerdo llegar a la alcaldía cuando era un lugar de hombres irlandeses y yo una mujer en sus 20 que era hispana con un nombre que

“Cuando fui nombrada Jefe de Gabinete, ya habían existido otras personas jóvenes en ese cargo, pero no habían sido ni mujeres ni hispanos. Estaba muy consciente de esto.” -Micho Spring

ellos no podían pronunciar. Fue realmente una ofensa cultural al establecimiento. Kevin White estaba avanzado para su época y parte de una generación de políticos que le dieron el poder a los minoritarios’’.

“Como muchas otras mujeres e hispanos de mi generación, tuvimos que aprender a desarrollar nuevos instintos para sobrevivir y navegar a nuestro alrededor, lo cual ha sido increíblemente útil en mi carrera’’. A la fecha, Spring ha sido nombrada en varias ocaciones como una de las “20 Mujeres Más Poderosas en Boston” por Boston Magazine. En el 2014,

fue nombrada en la lista de los 50 más poderosos del Boston Business Journal. Micho Spring ha visto la evolución de Boston a través de los años, especialmente en cuanto se refiere a la inclusión y las oportunidades para los jóvenes latinos. “Venimos de una ciudad que hace 40 años tenía una larga historia, pero que no tenía un futuro muy brillante’’, dijo Spring, “a una ciudad que es percibida como innovadora, inclusiva, y pienso que no solo tolerante, sino también que ha acogido la diversidad”. Sin embargo, esta “Bostoniana” aún se mantiene devota y leal a su herencia y cultura Cubana. “Siempre me he considerado una hija de la Habana…pero una residente de Boston.” Lea más sobre el viaje de Micho Spring, sus logros y consejos para la próxima generación de líderes latinos visitando www. latino30under30.com

Lea más sobre Micho Spring en: LATINO30UNDER30.COM/MICHOSPRING.ES

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

EVENTOS

Presentado por

RECONOCIENDO A LOS

MÁS INFLUYENTES

JÓVENES LÍDERES LATINOS DE BOSTON

LA CELEBRACIÓN... NBC UNIVERSO CELEBRITY HOST

CELEBRITY MIXOLOGIST

YAREL RAMOS

JOSEPH SOLIS

MUSICA POR

SPECIALTY HORS D’OEUVRES

KAREN SANTANA

NOV 12

LATINO STYLE

ROYALE NIGHT CLUB 6:30PM DRESS TO IMPRESS 21+ WITH VALID ID

TICKETS: LATINO30UNDER30.COM

GUILT NIGHT CLUB OFFICIAL AFTER PARTY 275 TREMONT ST • BOSTON

Diamond Sponsors

Gold Sponsor

LOCALES

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

Presentan candidatas a Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita 2017 C

andidatas por la corona. El Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston presentó oficialmente a las candidatas de Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita 2016-2017. En su primera aparición, las siete candidatas desfilaron en trajes de gala mostrando todo su glamour y belleza en una ceremonia realizada en el Silver Fox de Everett el pasado sábado 22 de octubre. Luego de la presentación de las candidatas continuó la fiesta con un concierto del grupo neoyorquino Bachata Heightz. Los fondos recaudados durante la coronación, que se llevará a cabo el 18 de marzo del 2017, serán destinados para apoyar obras sociales para beneficio de la población de Loma Larga y comunidades vecinas en el departamento de La Unión en El Salvador. En la foto de izquierda a derecha (arriba): Karla, Amy; Miss Boston Loma Larga 2015- 2016, Jennifer Chavarria; Keiri y Guadalupe. De izquierda a derecha (abajo): Maybelin, Litzy; Miss Chiquitita 2015- 2016, Bailey Estrada y Nataly.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

Suplemento Especial

¡LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA! Edición No. 2 | Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

» Págs: 13 - 20

Guía universitaria ➥➥Photo credit: survivinamerica.com

Lower Tuition Highest Earnings* College that works

ENROLL TODAY! BFIT.EDU/VALUE ➤➤ Guía Universitaria para Padres Inmigrantes

¿Cómo guiar a mi hijo en su Programas innovadores #1 a la Universidad? camino en Cambridge College * For the 2nd year in a row, BFIT students earned the highest salaries after attending compared to ALL 2 year colleges in MA. Source: U.S. Dept. of Education’s College Scorecard. Excludes nursing.

Sponsored by Spring semester begins January 17th. Enroll today! Two and Four Year College Programs Associate Degree Programs

Mechanical Engineering Technology

Certificate Programs

¡LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA!

SUPLEMENTO ESPECIAL 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

➥➥ Con el ánimo de guiar a padres inmigrantes en su camino a la universidad se llevó a cabo la tercera Feria Universitaria para Estudiantes y Familias el pasado 23 de octubre en Lynn, en donde los residentes de la ciudad tuvieron la oportunidad de hablar con consejeros de varias universidades de Nueva Inglaterra.

➤➤ Guía Universitaria para Padres Inmigrantes

¿Cómo guiar a mi hijo en su camino a la Universidad? Por Magalie Rowe

sta pregunta me la han hecho muchas veces varios padres de familia durante los casi veinte años que vengo trabajando, como Profesora de Español en Universidades y Escuelas Secundarias (high schools) públicas en New Hampshire y Massachusetts. Por ese motivo, escribí la “Guía Universitaria para Padres Inmigrantes”, para orientar a los padres de familia, quienes, dejando su país de origen, vienen a este país en busca

de un mejor futuro para sus hijos pero se encuentran con la ingrata sorpresa de que el Sistema Educativo en este país, es totalmente diferente de la educación en Latinoamérica. En primer lugar, les digo, que el estudio es un hábito y los padres deben de desarrollarlo en sus hijos, leyéndoles libros de cuentos o cualquier tipo de libro. Un niño que ama la lectura amará el estudio y estará listo para estudiar en la Universidad. En segundo lugar, sus hijos podrían ir gratis a la Universidad si obtienen un GPA – un promedio

alto en sus calificaciones desde el noveno al doceavo grado. Cuanto más alto sea el GPA más alto será el porcentaje que las Universidades les ofrecen, hasta un 100 por ciento. Por eso es importante, que los padres en vez de trabajar “part time”, para ahorrar dinero para la Universidad de sus hijos, deberían enfocarse en ayudar a sus hijos en sus tareas o acompañarlos en su aprendizaje y así ellos obtendrán becas académicas altas. En tercer lugar; dediquen tiempo para estudiar con sus hijos desde pequeños y durante la escuela secundaria, ellos

deben tomar clases de Honores en el noveno y el décimo grado, para que puedan tomar cursos de AP – advancement placement – en el grado 11 y 12, que son cursos de la Universidad en la high school, así estarán ahorrando dinero en el College. En cuarto y último lugar, deben motivar a sus hijos a realizar trabajo comunitario en cualquier institución filantrópica porque con más horas de servicio comunitario que tienen, mejor luce su aplicación para la Universidad, ya que es importante que el alumno retribuya a su comunidad con trabajo voluntario.

UMass Boston Transfer Open House 2016

Thursday, November 10 Ongoing from 4–7 p.m. © Robert Benson Photography

Integrated Sciences Complex Lobby

At UMass Boston, you can have it all. RESERVE YOUR PLACE! WWW.UMB.EDU/TRANSFERNOW

617.287.6000

27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

¡LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA!

MassBay: nombrado como uno de los mejores Community Colleges en Massachusetts

Educarse en MassBay College proporciona más valor e ingresos más altos después de la graduación.

assachusetts Bay Community College es el número 1 entre todos los Community Colleges de Massachusetts; es el número 2, en Nueva Inglaterra y el número 16 en todo el país, según determinó un reciente estudio realizado por Brookings Institution, que clasificó las universidades de dos y cuatro años, según los sueldos de los graduados. Las clasificaciones demuestran la fortaleza de los programas académicos y de la facultad de profesores de MassBay, que ayuda a los graduados de la institución a ser competitivos en el mercado de trabajo y en los programas de licenciatura. En los últimos años, los graduados de MassBay se han transferido a instituciones competitivas de cuatro años, incluyendo UMass Amherst, Wellesley College, Universidad de Bentley, Dartmouth College y demás. El costo promedio de una licenciatura en Massachusetts es de $139.000 dólares. En término general, los estudiantes

que completan los primeros 2 años en MassBay, que luego se transfieren a una universidad

pública de 4 años, gastan cerca de $ 35.000 como costo total de su licenciatura.

Más información acerca de nuestro Open House en el Otoño del 19 de noviembre en: www.massbay.edu/openhouse.

¡LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA!

SUPLEMENTO ESPECIAL 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

➤➤ ¡Obtén la ventaja que necesitas para el éxito!

➤➤ Programas innovadores de Cambridge College

Ofreciendo a los adultos pre y post grados en cinco años En un mercado laboral cada vez más difícil y competitivo, los empleadores están exigiendo más habilidades especializadas. Muchos de los trabajos que alguna vez requerían de una licenciatura ahora piden una Maestría; demanda que solo se espera que siga aumentando. De acuerdo a un artículo publicado en el periódico New York Times, las Maestrías son los programas que más rápido están aumentando en los Estados Unidos.

Goldberg nos presenta la lista de beneficios que los estudiantes (en su mayoría adultos) obtienen luego de inscribirse a el programa Accelerated BS to MBA. Los beneficios incluyen: Ahorra tiempo

Ahorra dinero

Los estudiantes se gradúan en cinco años con dos títulos, en lugar de los seis años tradicionales.

Los estudiantes pueden ahorrar miles de dólares al completar su Licenciatura y su Maestría al mismo tiempo, ya que algunas clases son facturadas con los precios de matrícula universitaria.

Brinda a los estudiantes una ventaja en el mercado laboral

l nuevo programa Accelerated BS to MBA en Cambridge College, que será lanzado durante el semestre de primavera del 2017, está específicamente creado para ayudar a los estudiantes a adquirir las habilidades empresariales que los empleadores necesitan condensados en un periodo de cinco años, en lugar de los seis años tradicionales. Al permitir a los estudiantes graduarse con un título pre y post grado, el programa se enfoca en ayudarlos a alcanzar una ventaja y diferenciarse de sus colegas en el ámbito laboral. “Graduarse con un MBA abre más oportunidades a los estudiantes haciéndolos más competitivos después de su

graduación”, dice Robert Goldberg, Koch Chair y MBA Executive Director de la Escuela de Administración de Cambridge College. “El programa permite conseguir una ventaja inicial en la carrera del estudiante al completar su MBA en un año, luego de finalizar su licenciatura. Al usar algunos créditos universitarios con los precios de la matrícula universitaria para la finalización de ambos grados, los estudiantes podrán reducir el costo de su MBA. Es una situación favorable donde los estudiantes siempre ganarían”. El programa de Cambridge College Accelerated BS to MBA está diseñado para adaptarse a las necesidades, horarios y responsabilidades de adultos ofreciendo un modelo educacional innovador que es inclusivo,centrado en el estudiante y orientado a la carrera. La facultad aprovecha las diversas habilidades y experiencias de los estudiantes, valorando todos los conocimientos de vida que traen los estudiantes a la clase. Sabiendo que el costo de la matrícula puede ser una barrera, la escuela trabaja en mantener los precios de la inscripción bajos

Los graduados obtienen una ventaja competitiva al adquirir un MBA y al especializar las habilidades que los empleadores necesitan. Esto, en retorno, los hace sobresalir como candidatos de trabajo y de proveer la ayuda financiera necesaria para aquellos que califican. El programa Accelerated BS to MBA está disponible para estudiantes calificados en los campos de estudio como la Escuela de Negocios, en Administración General, Gerencia de Contabilidad y Administración del Cuidado de la Salud.

Ayuda a incrementar el potencial de ingresos de por vida

Estudios han demostrado constantemente que quienes tienen una Maestría tienen más posibilidades de incrementar sus ingresos de por vida.

Para inscribirse para el semestre de la primavera del 2017 o para aprender si el programa Accelerated BS to MBA de Cambridge College es el correcto para usted visítenos en www.cambridgecollege.edu o llámenos al 1-800-829-4723 o al 617-873-0107 para más información.

27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

¡LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA!

5 YEARS. 2 DEGREES. 1 SCHOOL. Flexible Affordable Accredited

Our Accelerated BS to MBA Program will help you gain in-demand skills to succeed in your career. Jump on the fast track to success with this five year program and stand out from your peers!

INFORMATION SESSION Thursday, November 17th at 6pm 1000 Massachusetts Avenue Cambridge, MA

RSVP: 1-800-829-4723 or Info@cambridgecollege.edu

Save time | Save money | Get an edge

CambridgeCollege.edu

¡LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA!

SUPLEMENTO ESPECIAL 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

Meadowbrook School: Excelencia académica forjando mejores estudiantes

enesis De Los Santos, hija mayor de padres inmigrantes de la República Dominicana, sabe de primera mano lo importante que es la buena educación. Como estudiante de las escuelas públicas de Boston, Genesis no sabía que la educación de escuelas privadas podía ser una opción. “Mis padres emigraron a los Estados Unidos porque querían que sus hijos tuvieran mejores oportunidades que ellos no tuvieron”, dijo Genesis. “Desafortunadamente nunca se dieron cuenta de las oportunidades que podían brindarle a sus propios hijos”. Genesis se destacó en la escuela y fue recomendada a la Steppingstone Foundation, un programa que prepara a estudiantes sin representación académica y les brinda oportunidades educacionales fuera de las escuelas públicas locales. Pronto Genesis empezó clases los sábados durante el día además de sus clases regulares durante la semana. Sus esfuerzos fueron recompensados cuando fue aceptada a Meadowbrook School of Weston en Weston Massachusetts. Meadowbrook, situado en un hermoso campus de 30 acres, es una escuela independiente co-educacional para estudiantes desde el kinder hasta octavo grado de secundaria. En Meadowbrook la misión es amar, conocer y estimular a todos sus estudiantes.

“Hay muchas cosas que a las que Meadowbrook me dio acceso, que de otro modo nunca hubiera tenido y por eso le estoy eternamente agradecida”... Genesis Genesis empezó su sexto grado en el Meadowbrook, y a pesar que la transición no fue fácil, resultó ser una experiencia formativa para su vida. “Había mucho privilegio al

rededor mío, algo con lo que nunca había tratado antes. La clase era pequeña y la mayoría de los estudiantes se conocían entre sí”. Pronto la misión de la escuela se hizo realidad y Genesis empezó a florecer. Los excelentes

profesores de Meadowbrook entregaron una pasión y un entusiasmo excepcional a la clase, acompañada por una dedicación extraordinaria enfocada en el éxito de los estudiantes y su bienestar. Los profesores

presentaron a Genesis nuevas ideas y la estimularon a salir fuera de su zona de confort. “Estaba bailando en montajes e involucrada en producciones teatrales. Eso fue fundamental para aprender sobre mi voz y sobre el poder que cada persona tiene sobre la misma”, dijo Genesis. Meadowbrook provee a los niños bases sólidas para un futuro exitoso en un ambiente educacional de cuidado que refleja una tradición orgullosa de excelencia y comprometida con la innovación. La experiencia de Genesis en Meadowbrook la preparó para una exitosa escuela secundaria y luego para la Universidad de Harvard, donde actualmente realiza su segundo año académico. “Hay muchas cosas que a las que Meadowbrook me dio acceso, que de otro modo nunca hubiera tenido y por eso le estoy eternamente agradecida”, dijo Genesis reflexionando. Meadowbrook reconoce que costear una educación escolar independiente puede ser un reto y ofrece asistencia financiera a todos los estudiantes que califiquen.

¿Dón de?

Meadowbrook School of Weston

10 Farm Road Weston MA meadowbrook-ma.org

Learn about bachelor’s and associate’s degree programs ...

at an

OPEN HOUSE Thursday, November 10 from 6:00 p.m. - 8:00 p.m. at our beautiful new academic center, conveniently located at

200 Tremont Street, downtown Boston

For more information, or to register, please contact: James Alberto, Admissions Counselor, 857-265-3918 | ealberto@endicott.edu

w w w. e n d i c o t t . e d u / b o s t o n Endicott College is accredited by the New England Association of Schools and Colleges

200 Tremont Street, Boston, Massachusetts | Phone: 857-265-3918 | Fax: 857-277-1329

Endicott College estrena nueva ubicación L

uego de tres años y medio de servir a espacio para estudiar, socializar y obtener la primera generación de estudiantes más horas de tutoría”, dijo el decano de de college, Endicott College Boston Endicott Boston, Brian Pellinen. se muda a un nuevo y más amplio centro De acuerdo con el fundador y director académico. de la institución, Marcelo Juica, Endicott Establecido en Beverly, Massachusetts, College trabaja casi “exclusivamente” Endicott College abrió un campus en con una población no tradicional de el centro de Boston en el 2013, pero alumnos que incluyen estudiantes adultos, rápidamente sus salones de clase no padres/madres solteros, nuevos dieron abasto por el gran inmigrantes y estudiantes de número de estudiantes en inglés. sus instalaciones. Endicott College Boston, El nuevo campus, ofrece grados tecnológicos, ubicado en la 200 y maestrías con Endicott College licenciaturas Tremont St. en Boston, costos de matrícula favorables incluye ocho salones, y con atención a estudiantes 200 Tremont St. un centro de estudio de personalizada. Las clases para Boston aprendizaje, un salón para estudiantes universitarios estudiantes, un laboratorio www.endicott.edu funcionan durante la mañana de computación, oficinas y con el horario del semestre un salón de conferencias. tradicional, y los programas Tutorías y soporte académico estarán de grado y post grado durante la noche disponibles a diario para todos los tienen horarios diseñados para balancear estudiantes. el trabajo, la vida, la familia y la escuela. “Este nuevo espacio no sólo nos da más Para más información de Endicott capacidad para seguir creciendo, sino que College y sus programas visite www. también les da a nuestros estudiantes más endicott.edu

¿Dón de?

27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

¡LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA!

EL 8 DE NOVIEMBRE VOTE

33.000 niños en Massachusetts están estancados en listas de espera para asistir a una escuela pública charter. Nuestros niños están siendo excluídos de las escuelas públicas charter por un límite legislativo injusto. La Pregunta 2 cambiará esta ley, dándole a miles de familias acceso a escuelas públicas de calidad. El 8 de noviembre usted podría darle a miles de niños la oportunidad de asistir a una escuela pública excelente. Vote SÍ en la Pregunta 2.

MÁS OPCIONES PARA LOS PADRES. MÁS OPORTUNIDADES PARA NUESTROS NIÑOS. La Pregunta 2:

3 Dará a los padres la opción de elegir la mejor escuela pública en su comunidad.

3 Dará a los niños el acceso a días escolares más largos y más atención personalizada. 3 Cerrará la brecha de rendimiento académico para los estudiantes Latinos.

3 Atraerá más ayuda financiera estatal a las escuelas públicas y fortalecerá la educación pública para TODOS nuestros niños.

EL 8 DE NOVIEMBRE VOTE

Para más información, visite YesOn2MA.com o CharterFactsMA.org

@GreatSchoolsMA Pagado por Great Schools Massachusetts.

¡LA EDUCACIÓN, SÍ IMPORTA!

SUPLEMENTO ESPECIAL 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

Lower Tuition Highest Earnings* College that works

ENROLL TODAY! BFIT.EDU/VALUE

* For the 2nd year in a row, BFIT students earned the highest salaries after attending compared to ALL 2 year colleges in MA. Source: U.S. Dept. of Education’s College Scorecard. Excludes nursing.

Spring semester begins January 17th. Enroll today! Two and Four Year College Programs Associate Degree Programs Automotive Technology Biomedical Engineering Technology Computer Engineering Technology Computer Technology Construction Management Electrical Technology Electronic Engineering Technology Health Information Technology

Mechanical Engineering Technology Opticianry Technology Business and Management Bachelor Degree Programs Automotive Management Health Information Technology Mechanical Engineering Technology

Certificate Programs Automotive Technology Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration (HVAC&R) Practical Electricity

benjamin franklin institute of technology | bfit.edu | 617.588.1368 | 41 berkeley street, boston

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

➤➤ Abogado de herencia cubana

22 años ayudando a la comunidad hispana de Lawrence Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

n su vida personal y profesional Salim Tabit ha tenido varios premios, pero el que más le ha tocado su corazón lo recibió el pasado 10 de octubre. Tabit fue reconocido por ser un miembro sobresaliente de la comunidad cubana en Massachusetts durante la izada de la bandera cubana en conmemoración del Grito de Yara que se llevó a cabo en las instalaciones de la alcaldía de Boston. “Fue un honor ser reconocido’’, dijo Tabit. “El premio significa mucho para la comunidad cubana en el exilio y mientras los números de los exiliados van disminuyendo por el tiempo y la edad, el reunirnos para celebrar esta ocasión tiene un significado mucho más importante’’. Durante el evento, Tabit dijo que pensó en sus padres, Eddy y Cloty Tabit. “Ese día me enfoqué en el orgullo que vi en sus rostros’’, dijo Tabit, quien se define como Norteamericano de descendencia cubana, a quien le gusta celebrar las fiestas patronales y escuchar el tradicional Son Cubano. El abogado sabe lo importante que es para él que la cultura de su

patria se mantenga viva para las futuras generaciones, cultura que no deja perder en su familia con el lechón asado que preparan todos los veranos reuniendo familiares y amigos de todas las nacionalidades para compartir. “Sé lo contento que se ponen mis padres cuando ven a sus hijos disfrutar de la comida, la música y la danza cubana’’, explicó Tabit de 47 años, quien dijo que su descendencia cubana tuvo mucho que ver con su decisión de estudiar leyes. “Me gustan los

de otros países a comenzar una nueva vida’’.

Su carrera como abogado Tabit nació en Boston y se crió en Brockton.

principios de nuestra constitución y entiendo como ellos ayudan a las personas que han inmigrado

Tiene una licenciatura en ciencias políticas de Carleton College y se graduó de leyes de Boston College School of Law en 1994. Comenzó a ejercer como abogado de acusación en las oficinas del Fiscal General del Condado Essex, trabajando mayormente en Lawrence. Luego se unió al buffet del abogado Arthur Broadhurst en Methuen, donde trabaja actualmente con casos criminales, de compensación laboral, heridas a causa de accidentes, cierre de propiedades comerciales y de viviendas. “He podido expandir mi práctica laboral porque no solo basta con hablar español sino también entender la cultura”, dijo Tabit, quien tiene 22 años de experiencia como abogado. Más del 80 % de sus clientes son latinos. Ha representado al ex alcalde de Lawrence William Lantigua, y recientemente fue el abogado del Alcalde de Lawrence Dan Rivera cuando dos grupos querían destituirlo de su cargo. En el 2015, Tabit fue nombrado uno de los 100

“He podido expandir mi práctica laboral porque no solo basta con hablar español sino también entender la cultura” -Tabit abogados litigantes en Massachusetts por la Asociación Nacional de Abogados de Juicio. “Ese fue el mejor galardón que he recibido, porque siempre temo pasar vergüenza con mis colegas, pero cuando las personas con quien trabajas piensan que eres capaz y les gusta lo que tu haces, ellos son los mejores jueces’’, concluyó Tabit quien también fue nombrado como miembro de la junta de directores del Salvation Army de Lawrence. Además de las leyes, Tabit quien es Republicano, se postuló en los años 1998 y 2010 como Representante Estatal del Distrito 17, que representa Andover, Methuen y Lawrence, y en el 2013 para el Comité Escolar de Andover en el 2013. Tabit esta casado con la Doctora Jean Tabit, directora de medicina en Greater Lawrence Health Center en Lawrence. Juntos tienen dos niñas, Catalina de 15 años e Isabel de13.

En la Comunidad de Lawrence...

INVERSIONES PARA EMPRESARIOS HISPANOS. EparaTodos recibió $50 mil dólares de la Administración de Pequeños Negocios para su programa en español para empresarios latinos en Lawrence y Lowell que quieran comenzar sus negocios, crear fuentes de trabajo así ayudando a la economía local. En la foto aparecen Robert Nelson, director del Distrito de la Administración de Pequeños Negocios, la Congresista Niki Tsongas, David Parker, director ejecutivo de EforAll, Janin Durán, directora del programa EparaTodos en español y Seth Goodall, de la Administración de Pequeños Negocios. (foto Yadira Betances)

➤➤ Durante su visita en Lawrence

Senadora Warren insta a la comunidad a que “salga a votar” Por Ernesto Bautista

Breves...

Estadio de Lawrence High estaría listo para Thanks Giving

La posibilidad de que el equipo de fútbol Americano de Lawrence High juegue contra el de Central Catholic High el Día de Acción de Gracias se ve mejor. Chris Huntress, un jardinero arquitecto de Andover le entregó gratis a la ciudad documentos e instrucciones de cómo reparar del Estadio de Veteranos que quedó con grandes daños después de un concierto el pasado 2 de octubre. El documento de 182 páginas, contiene un plan detallado de cómo arreglar el césped artificial y mantener la pista de instrucciones, entre otras cosas. Su trabajo le ahorró a la ciudad $30 mil dólares. Mientras tanto, miembros del Concilio Municipal votaron unánimemente para hacer un préstamo de $875 mil dólares y reparar el estadio.

a senadora Elizabeth Warren, que representa a Massachusetts en Washington, visitó la ciudad de Lawrence para ofrecer su respaldo a la senadora estatal de Massachusetts, Barbara L’Itailen, quien representa las ciudades de Andover, Lawrence, Tewksbury y Dracut. Al pronunciar un breve discurso donde expresó su apoyo a L’italien, la senadora Warren aprovechó para hacer un llamado a la comunidad a ejercer su derecho al voto. “Hoy es el día de la democracia y Estados Unidos ahora está más fuerte que nunca”,

dijo Warren quien llegó a Lawrence procedente del estado de New Hampshire donde estuvo acompañando a la candidata presidencial Hilary Clinton. El evento contó con la participación del alcalde Dan Rivera, los representantes estatales Frank Morán y Juana Matías, los concejales Modesto Maldonado, Jeovanny Rodríguez y Kendris Vásquez, así como el concejal de Haverhill, Andy Vargas, entre otras figuras públicas. Luego del acto los funcionarios marcharon hacia el City Hall de Lawrence en donde se dio inicio al proceso de votación temprana. Según el City Clerk, William Maloney, más de 200 personas acudieron a depositar su voto.

Massachusetts • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

¡VIVA LAWRENCE!

Cambridge College estrena campus en Riverwalk Texto y fotos: Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

or segunda vez en 13 años, Cambridge College inauguró un campus universitario en la ciudad de Lawrence, que ofrece amplios salones de clase, un espacioso laboratorio de computadores, un centro de recursos, parqueadero gratuito y fácil acceso a autopistas “Hicimos esto porque tenemos un compromiso con Lawrence”, dijo Deborah C. Jackson, presidenta de Cambridge College durante la ceremonia del pasado 20 de octubre. “Este es el espacio que nuestros estudiantes y profesores se merecen. La misión de Cambridge College es de hacer sueños realidad y nuestro trabajo es ayudarlos a que ustedes cumplan sus sueños”, dijo Jackson. Durante su discurso Jackson destacó el trabajo de Pedro Arce,

➥➥ Pedro Arce miembro de la junta de directores de Cambridge College platica con la presidenta de la escuela, Deborah C. Jackson.

➥➥ La presidenta de Cambridge College, Deborah C. Jackson corta la cinta durante la ceremonia de apertura del nuevo local de la escuela en el 280 de la calle Merrimack en Lawrence. En la foto de izquierda a derecha: Melissa Sue Frasca, subdirectora de Cambridge College en Lawrence; Pedro Arce miembro de la junta de directores de Cambridge College; Deborah C. Jackson; Sal Lupoli, propietario de Lupoli Companies y Michael Bevilacqua, asistente de vicepresidente de la Cámara de Comercio del Valle Merrimack.

residente de Lawrence y miembro de la junta de directores de Cambridge College. Arce, vice presidente de Eastern Bank, fue quien tuvo la idea de traer Cambridge College a la ciudad. Él conocía varias personas que viajaban desde Lawrence hacia Cambridge para tomar clases en la Universidad, muchas veces después de trabajar.

“Era admirable y tenían un gran deseo de estudiar, pero creo que llega un punto donde la educación se puede hacer más accesible si se tiene en la ciudad”, explicó Arce, de descendencia ecuatoriana, quien también jugó un papel clave para conseguir el nuevo campus para Cambridge College. A pesar de mudarse durante la recesión económica, Arce dijo que Cambridge College se mantuvo a flote con su misión de educar adultos, quienes anteriormente

se les había limitado o negado el estudio, y también con su visión de proveer educación de excelencia, a costo moderado y clases de noche y los fines de semana para las personas que trabajan y son padres de familia. La Universidad sin fines de lucro ofrece programas que incluyen servicios humanos, sicología, educación, contabilidad y cuidado de salud. El campus de Cambridge College en Lawrence tiene 300

estudiantes, la mayoría de ellos son de la primera generación en emigrar a los Estados Unidos y los primeros en sus familias en asistir a la universidad. Carlos Espendez fue uno de ocho primeros graduados de Cambridge College en Lawrence en el 2005. “Ellos me abrieron las puertas para tener una carrera”, dijo Espendez, quien actualmente es profesor de computación en Cambridge College.

¡VIVA LAWRENCE!

Madres se robaron el show en Runway for Mom

➥➥ Las participantes de Runway for Mom, así como sus organizadores, recibieron el pasado 19 de octubre una proclama por parte del Concejo de la ciudad de Boston por su participación y generosidad con el evento. ➥➥ Momentos emotivos entre la directora de Runway for Mom, Marisol CamiloLiriano y entre Odelice Ramírez, fundadora de Lazos de Amor Internacional, organización que recibirá parte de los fondos recaudados durante el desfile.

➥➥ Distinguidas madres de la comunidad desfilaron en un original fashion show el pasado domingo 23 de octubre, en Lombardo’s de Randolph.

Massachusetts • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

MAKEUP WORKSHOP OCT 30 4 PM - 8 PM

➥➥ Runway for Mom convirtió a madres de la comunidad en estrellas de la pasarela, a quienes prepararon con clases de etiqueta, maquillaje, pasarela y mucho más.

“Distribuimos el mejor y más duradero aceite”

Hampton Inn & Suites - 811 Mass Ave Boston, MA

Revamp your skin and makeup routine with a hands-on makeup class. Learn to transition & maximize your wardrobe this fall. Exclusive shopping experience with local vendors.

INCLUDES SWAG BAG VALUED AT $200 WWW.FALLBEAUTY.EVENTBRITE.COM WWW.BEAUTIFULBELLEZA.COM SIGN UP BY 10/29!

• Entrega los siete días de la semana • Servicio de reparación 24/7 • Limpieza, mantenimiento e instalación de equipos de calefacción y aire acondicionado. • Se distribuye en Boston y sus alrededores • Pague con cheque o efectivo y ahorre dinero

w w w. m a r i o s o i l . c o m

E V E R E T T, M A

617.202.8259

ENTREGA MÍNIMA DE 20 GALONES (Con un cargo adicional)

PARTICIPAMOS CON LA MAYORÍA DE LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA

LIHEAP

LOCALES

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

➤➤ Erika Ruiz Academy

➥➥ La modelo, presentadora de televisión, empresaria y ex reina de belleza Erika Ruiz presenta las integrantes de la primera clase de su nuevo proyecto Erika Ruiz Academy.

Abre sus puertas a talento juvenil Fotos por Starstudios.

uego de entregar su corona como Miss Belleza Latina USA 2015, Erika Ruiz presentó su nuevo proyecto, Erika Ruiz Academy, con el cual busca ayudar a jóvenes de todas las edades a descubrir sus talentos y desarrollar su potencial no sólo con clases de modelaje y belleza, sino también con talleres de comunicación y música, entre

otros. con concursos de belleza y televisión, más el apoyo que Con un cocktail en las recibí en el camino que ayudó a instalaciones de Café Gigu, Erika madurar mi idea, finalmente presentó su proyecto de la puse a andar este proyecto que mano de su equipo profesional a lo largo de mi vida siempre de trabajo y con algunas de había querido”, explicó Erika las chicas del primer taller de Ruiz, quien vino desde El la Academia denominado de Salvador hace un año. Modelaje y Comunicaciones. ➥➥ La pequeña Sofía acompañó a su mamá Xiomara Xiomara Pérez, es una “Vine con muchos deseos durante la presentación a medios de comunicación de Erika Ruiz Academy, junto con ellas está Vanessa, tía de las primeras alumnas de de crecer y ayudar a las de Sofía, quien también toma clases en la academia. la academia que sabe con personas, al estar involucrada

LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

SKINFINITY

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Antes

Después

certeza que con las clases de modelaje, reportaje y proyección para hablar en público va a dejar la timidez a un lado. “En lo que llevo de las clases siento que he mejorado en muchos aspectos. Cada vez me siento más segura de mi misma”, dijo Xiomara. Para más información de Erika Ruiz Academy puede comunicarse al 972-595- 2781

¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel

Después

• SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:

¡GRATIS! 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

Antes

Después

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

COMUNIDAD

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

Sin engaños, sin falsas promesas

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 + Clasificados | Classified

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job — out of your life — the smarter route is at UPS. Today, you might be stuck in the job you need, but at UPS, you can get the future you want. As a growing, dynamic Fortune 50 organization, we have the kind of opportunities that will help you go as far as your ambition will take you. You’re ready for bigger things, and we’ll get you moving in the right direction.

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SER

UPS is Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford and Throughout Southern New Hampshire! Competitive Pay and Weekly Bonuses up to $125! Graduate Debt-Free with up to $25,000 toward your education!

University of Massachusetts Lowell is seeking a

Facilities Project Manager

who will serve as the campus liaison on major capital construction projects that may be managed by state agencies. To view the full position description, please visit: jobs.uml.edu/ applicants/Central?quickFind=55137

Morning, Day, Evening, and Night Shifts Available.

Text “UPSJOBS” to 33588 or Visit UPSjobs.com/print *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com/ups

The University of Massachusetts Lowell is an Equal Opportunity/ Affirmative Action, Title IX employer. UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

Yo Soy el Alfa y la Omega

“Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso” Apocalipsis 1:8

El eterno creador de todas las cosas, se limitó a venir en carne, se sometió a los tiempos para salvar nuestras vidas. En la cruz Él declaró: “Consumado es” y entregó el espíritu. Juan 19:30

El consumó en sí mismo su propio plan de salvación, el cual fué declarado desde Génesis (principio), a través de los tipos y sombras, hasta su cumplimiento desde Mateo hasta Apocalipsis (el fin).

El mundo será juzgado, y ya vemos las señales que están a la puerta. Por medio de La Palabra de Dios dada a Moisés, la sangre de un cordero sin mancha fué puesta en los dinteles de cada casa de los hijos de Israel para que cuando pasare el ángel de muerte no tocase las que estaban bajo la sangre. Hoy, Dios solo ve la sangre de su Hijo, el cuál es el verdadero Cordero que quita los pecados del mundo. ¿Estas tu bajo la sangre de Cristo? Sí no, recíbelo hoy en tu corazón reconociendo que eres pecador y que Él pagó por tus pecados, y serán salvos tu y tu casa.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

WRA4295

DESCRIPTION

Supply and Delivery of Two (2) Grit Screws Island Treatment Plant

DATE

TIME

11/07/16 2:00 p.m.

To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

Necesitamos Empleados para Limpiar conductos de agua de edificios y casas • Debe tener experiencia usando escaleras • Licencia de conducir es preferible • Puede hacer hasta $1050 a la semana

Por favor de llamar a este número

978-828-6491

CLASIFICADOS c u l at

ion

r s Ci Inc. sher Publi lfillment,O a la ND Fu icilio par son Á BUSCA ega a dom vicio

SE VENDE

Ser EST 7 entr COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) es de vicio de Proveedor las rutas son or de Ser Los de alreded Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera dores periódicos. Muchas en: ezando Provee ción de pendientes. diarias, emp anas. Rutastener lle, su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y distribu as sem Somervi s istas Inde 2-3 hor a dos dham, ciudbeneficiosa ade cafeteria con mas de 20 años en este local. Contrat semana, 500 cad y n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn Horas de operaciones : N o own ge, tert brid de las Wa 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes ne, Cam Waltham, Brookli Excellente clientela y gran potencial de expansion Boston, South . Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no ores. ro. s o más alreded os ger dine tener 18 año íten reco la puede atender. que o vis tiene que Tiene php

00 515-orp80.com/dsp.

1-800-

Llame ine www.pcfc onl

978 - 407- 9214 RS, ARCHES, TOWE BALLOON MORE DÉCOR &

Sepul veda By Maria Wilson8-4569  508-20 ail.com balloon@hotm  Mifiesta ecor ifiestaballoond facebook.com/M

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com Housing Specialist (Full-Time) Brookview House, Inc. is seeking a full-time Housing Specialist (HS). The HS reports to the Director of Adult Services (DAS). The mission of Brookview House is to help homeless families develop the skills and attitude necessary to break the generational cycle of homelessness and poverty. Brookview provides women and children experiencing homelessness with a safe place to live and programs to build self-esteem. These families practice the skills necessary to thrive as active and integral members of their community and, by so doing, improves the community for all of us. The HS works as part of a team and independently to provide services to women and children experiencing homelessness. The HS provides program coverage (including on-call), crisis intervention, and oversight of daily operations; assists with intakes and client appointments, housing applications and client recordkeeping; conducts daily face to face check-ins with clients and provides any needed follow up as requested by Case Managers or the DAS; facilitates house meetings and other workshops; conducts unit inspections and monitors completion of client chores; coordination of maintenance with relevant staff; assists with the coordination of site visits; actively participates in data collection, data entry, outcome measurement and program evaluation. Bachelor’s Degree or Associates with a minimum of three years relevant experience preferred. Fluency in English and Spanish required. Must be familiar with the impact of homelessness, substance abuse, and domestic violence issues. Must have experience working with and advocating for low-income families. Demonstrated group facilitation skills. Must have good interpersonal skills and be able to work independently and as part of a team. Must demonstrate a proficiency in advocacy and mediation. Excellent written and oral communication skills. Proficient in MS Office and ability to quickly become proficient with other software programs including database software. Must be able to work some evenings and weekends. Must be available to participate in 24 hour on-call system. Send resume and cover letter via email to careeropportunities@brookviewhouse.org. Brookview House, Inc. is an equal opportunity employer

Citation on Petition For Formal Adjudication Docket No. SU16P2211EA Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Estate of Kim Tane Yee Date of Death: 01/14/1985 Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 (617)788-8300 To all interested persons: A Petition for Formal Adjudication of intestacy has been filed by James Yee of East Bridgewater MA requesting that the Court enter a formal Decree and Order and for such other relief as requested in the Petition. The Petitioner requests that James Yee of East Bridgewater MA be appointed as Personal Representative(s) of said estate to serve With Personal Surety on the bond in an unsupervised administration. IMPORTANT NOTICE You have the right to obtain a copy of the Petition from the Petitioner or at the Court. You have a right to object to this proceeding. To do so, you or your attorney must file a written appearance and objection at this Court before 10:00 a.m. on the return day of 11/30/2016. This is NOT a hearing date, but a deadline by which you must file a written appearance and objection if you object to this proceeding. If you fail to file a timely written appearance and objection followed by an affidavit of objections within thirty (30) days of the return day, action may be taken without further notice to you. UNSUPERVISED ADMINISTRATION UNDER THE MASSACHUSETTS UNIFORM PROBATE CODE (MUPC) A Personal Representative appointed under the MUPC in an unsupervised administration is not required to file an inventory or annual accounts with the Court. Persons interested in the estate are entitled to notice regarding the administration directly from the Personal Representative and may petition the Court in any matter relating to the estate, including the distribution of assets and expenses of administration. WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: October 7, 2016 Felix D Arroyo, Register of Probate

Divorce Summons By Publication and Mailing Docket No. SU16D0399DR Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Diana C. Sanchez vs. Jose G. Sanchez Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 To the defendant: The Plaintiff has filed a Complaint for Divorce requesting that the Court grant a divorce for IRRETRIEVABLE BREAKDOWN OF THE MARRIAGE. The Complaint is on file at the Court. An Automatic Restraining Order has been entered in this matter preventing you from taking any action which would negatively impact the current financial status of either party. SEE Supplemental Probate Court Rule 411. You are hereby summoned and required to serve upon: Diana C. Sanchez 58 Summit Ave. #1 Winthrop, MA 02152 your answer, if any, on or before 12/01/2016. If you fail to do so, the court will proceed to the hearing and adjudication of this action. You are also required to file a copy of your answer, if any, in the office of the Register of this Court. WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: September 26, 2016 Register of Probate

Wingate Residences Phase II Affordable Housing Lottery 235 Gould St Needham, MA

1BR/2BR unit @ $1,220 (for 1 person households) 1BR/2BR unit @ $1,395 (for 2 person households) Rents for the affordable units changes based on the amount of occupants. Rents shown include all utilities. Rent does NOT include care services, medication services, and incontinency services. A meal plan is available at an additional cost of $25/day. Applicants for these affordable units must meet the terms and standards required to qualify to live in an independent living unit. Please contact Wingate for more details. Wingate Senior Living at Needham is a 143 unit senior living facility. Five of the independent living units will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. There are 4 affordable 1BR units and 1 affordable 2BR unit. The maximum allowable income limits are: $51,150 (1 person household) $58,450 (2 person household) Pets welcome, subject to applicable rules and regulations, breed restrictions apply. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 5 pm on January 16, 2017 and dated and delivered no earlier than January 2, 2017. The Needham Public Library Community Room, 1139 Highland Avenue, Needham, MA will be the location for a public Info Session on November 30, 2016 at 6:00 pm and Needham Town Hall will be the location for the Lottery on January 19, 2017 at 6:00 pm. For Details on Applications, the Lottery and the Apartments or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call Jamielynn Salisbury at 781.455.9080 or email her at affordablehousing@wingatehealthcare.com. Applications and Information also available at the Needham Public Library on 1139 Highland Ave (Hours: M-Th 9-9, F 9-5:30, Sa 9-5, Su 1-5).

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS OPORTUNIDAD DE ALQUILER INGRESOS RESTRINGIDOS Avalon North Station

AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY/ LOTTERY THREE BEDROOM UNIT/WELLESLEY

Estudio nuevo a estrenar, apartamentos para alquiler de 1, 2 y 3 dormitorios en Boston junto al TD Garden, con acceso cubierto al tren de cercanías.

Monthly rent $1831.00 includes utilities Unit is in walk to town location

# de Unidades* 6 3

Maximum household income (3 people), $70,650; (4 people), $78,500; (5 people),$84,800 and (6 people) $91,050

7 3

Completed application must be postmarked by November 30,2016 and submitted to Housing Options, 20 Ledyard Street, Wellesley, Ma.02481 The lottery will be held in the Juliani room in the Wellesley Town Hall, 525 Washington Street at 7:30 p.m. on December 6, 2016. For questions call lottery administrator Steve Burtt at 781-235-4120 or e-mail him at srburtt@comcast.net

Tipo

Renta**

Estudio Estudio

$1155 $1460

Uno Uno

$1341 $1696

Límite de Ingresos 80% 100% 80% 100%

# de Unidades* 6 3 2

Tipo

Renta**

Dos Dos

$1519 $1924

Tres

Límite de Ingresos 80% 100%

$1697

80%

*En la categoría de hasta 80% AMI hay 2 estudios construidos para las personas con dificultad de movilidad y / o sensorial; 1, 2 y 3 dormitorios construidos para las personas con problemas de movilidad. ** El alquiler incluye la electricidad y los demás servicios.

Information and application packets available at Planning Board office, Town Hall; reference desk at the Public Library; from the lottery administrator or may be downloaded from the town web site www.wellesleyma.gov An information meeting will be held at the Wellesley Police Station,485 Washington, Street on Saturday, November 19, at 1:30 p.m.

30 unidades de ingresos restringidos

Ingreso máximo por tamaño del hogar (límites HUD 2016, proporcionada por BRA)

Tamaño del hogar 1 2 3 4

80% $54,950 $62,800 $70,650 $78,500

100% $68,700 $78,500 $88,300 $98,100

Tamaño del hogar 5 6 7

80% $84,800 $91,050 $97,350

100% $105,950 N/A N/A

Periodo de distribución de aplicaciones Viernes, 18 de noviembre hasta el lunes, 28 de noviembre Horario de oficina: Lunes-jueves 9:30am-6:30pm, viernes-sábado 8:30am-5:30pm, domingo 11am-5pm Horario de oficina: jueves, 10 de noviembre, 9:30am – 7:00pm Las solicitudes también se pueden enviar por correo o llamando al 844-323-5331 durante el período de aplicación. Fecha límite de entrega de las aplicaciones completas en persona o por correo en 1 Nashua Street, Suite 100, Boston, MA 02114. En persona por las 6:30pm el lunes, 5 de diciembre 2016, o selladas y enviadas por correo no más tarde que el lunes, 5 de diciembre de 2016.

Selección por sorteo. Se aplican restricciones de activos, de uso y ocupación. Se aplican los límites de ingresos mínimos. Cinco unidades con acceso para minusválidos tienen preferencia para los hogares que tiene una persona con discapacidad que necesitan las características de accesibilidad. Se dará preferencia a los hogares que han sido desplazados por renovación urbana y a los residentes de la ciudad de Boston. Habrá preferencia por los hogares con al menos una persona por habitación.

Sorteo de Vivienda Asequible Domain Foxborough

Fisher y South High Street, Foxborough, MA 1 Dormitorio @ $1,250*, 2 Dormitorios @ $1,458*, 3 Dormitorios @ $1,651 * Servicios no incluidos. Los inquilinos pagarán la calefacción, cocina de gas, agua caliente, electricidad, agua y alcantarillado. Las primeras unidades estarán listas en invierno/primavera de 2017. Dominio Foxborough es una comunidad de apartamentos de 248 unidades, ubicado en Foxborough en la esquina de la calle Fisher y South High Street. 62 de estos apartamentos se pondrán a disposición a través de este proceso de solicitud. El proyecto incluye instalaciones residenciales, como una piscina de tipo complejo, área de parrilla y barbacoas para asar al aire libre. Las unidades tendrán una moderna cocina con encimeras de granito, gabinetes sin marco, suelos de baldosas de porcelana, y electrodomésticos de acero inoxidable. Las zonas de estar y las salas tienen pisos alfombrados y ventanas amplias, mientras que las habitaciones tienen ventiladores de techo, grandes vestidores y pisos alfombrados. Los acabados finales tienen 9’ en los techos y las paredes tienen un tono diferente del color de las otras paredes (accent color). LÍMITES MÁXIMOS de ingresos del hogar: $51.150 (1 persona) $58.450 (2 personas), $65.750 (3 personas), $73.050 (4 personas), $78.900 (5 personas) y $84.750 (6 personas). Las solicitudes completas y la documentación que se requiere de los ingresos deben ser recibidas, no con sello postal, a las 2 pm del 5 de diciembre de 2016.

Para más información llamar a Avalon North Station al 844-323-5331. Las adaptaciones razonables se pueden hacer. [Igualdad de vivienda y acceso para minusválidos]

Affordable Housing Lottery Domain Foxborough

Fisher and South High Street, Foxborough, MA 1BRs @ $1,250*, 2BRs @ $1,458*, 3BRs @ $1,651 *Utilities not included. Tenants will pay own Gas Heat, Gas Hot Water Electric Cooking, Electricity and Water and Sewer First units will be ready in winter/spring of 2017. Domain Foxborough is a 248 unit rental apartment community located in Foxborough on the corner of Fisher Street and South High Street. 62 of these apartments will be made available through this application process. The project includes residential amenities such as a resort-style pool, firepit area and BBQs for outdoor grilling. Units will have modern kitchens with granite countertops, frameless cabinets, porcelain tile flooring, and stainless steel appliances. The living areas incorporate carpeted flooring and expansive windows, while the bedrooms have ceiling fans, large walk-in closets, and carpeted flooring. The finish packages have 9’ ceilings and accent color walls. MAXIMUM Household Income Limits: $51,150 (1 person), $58,450 (2 people), $65,750 (3 people), $73,050 (4 people), $78,900 (5 people) and $84,750 (6 people) Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by 2 pm on Dec 5th, 2016, 2016.

Se celebrará una sesión pública de información el 26 de octubre de 2016 a las 6 pm, en Boyden Library (Biblioteca Pública de Foxborough), 10 Bird St. El sorteo será en el mismo lugar el 22 de diciembre de 2016 a las 5 pm.

A Public Info Session will be held on Oct 26th, 2016 2016 at 6:00 pm in Boyden Library (Foxborough Public Library) on 10 Bird St. The Lottery will be held in the same location on Dec 22nd, 2016 at 5 pm.

Para las aplicaciones, información del sorteo, adaptaciones razonables para las personas con discapacidad, vaya a www.s-e-b.com/lottery o llame al (617) 7826900 (x1) dejar un mensaje. Para el servicio TTY, marque 711. Traducción gratuita disponible.

For Lottery Information and Applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, go to www.s-e-b.com/lottery or call (617) 7826900 (x1) and leave a message. For TTY Services dial 711. Free translation available.

Las aplicaciones e información también están disponibles en Boyden Library (biblioteca pública de Foxborough), ubicada en 10 Bird Street. Horario de atención (martes a jueves 10-8; viernes 10-6, sábado 10-5, domingo 1-5).

Applications and Information also available at the Boyden Library (Foxborough Public Library) on 10 Bird Street. Library Hours (M-Thurs 10-8, Fri 10-6, Sat 10-5, Su 1-5)

Boston, MA • Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Reunión pública

123 HAMILTON STREET JUEVES, 3 DE NOVIEMBRE

10 PARISH STREET

De 5:00 a 7:00 PM

First Parish Church Dorchester, MA 02122

Home Visitor

Healthy Families Program

239 Commercial Street, Malden, MA Full-Time, Day Shift Basic responsibilities: •

Outreach, home visiting, mentoring, role modeling and support for young pregnant and parenting families. Parent/Family education, advocacy groups and facilitating school and community connections. Community outreach, community liaison and program activities.

PROPONENTE DEL PROYECTO: Trinity Green Investments & Pine Street Inn

•

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO: Trinity Green Investments, LLC propone construir un complejo residencial de tres pisos que suman un total de aproximadamente 28,547 pies cuadrados. El proyecto tendrá 52 unidades de alquiler (estudios) con una renta maestra del 100% para Pine Street Inn., para personas de 55 años o más y para personas que actualmente no tienen hogar o no han tenido hogar anteriormente. Además, tendrá un garaje a nivel de calle con un máximo de ocho (8) espacios para estacionamiento.

Qualifications/Requirements:

•

High School diploma, GED or equivalent required; Associate’s degree or higher preferred. Bilingual fluency in Spanish and English is REQUIRED. Educational background in child and family development. Previous work experience with children and families and culturally diverse populations. Positive communication and interpersonal skills with the ability to form trusting relationships. Demonstrated dependability and reliability is crucial for this independent role. Must be proficient in basic computer skills and Microsoft Word. Preferred experience and skills working with families and clients experiencing mental health, substance abuse and/or domestic violence issues. Must have own transportation and valid driver’s license (mileage reimbursement is provided). Providing over a century of medical care, Hallmark Health System is one of the most technologically advanced community health systems in the region comprised of two outstanding acute care hospitals, Lawrence Memorial Hospital of Medford and Melrose-Wakefield Hospital in Melrose.

CORREO ELECTRÓNICO PARA:

Hallmark Health System offers a full comprehensive benefits package.

JOHN CAMPBELL Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201

Interested persons can apply online at:

www.HallmarkHealth.org using requisition # 7104

CIERRE DEL PERÍODO DE COMENTARIOS:

or send an email to: shimid@hallmarkhealth.org

11/4/2016

TELÉFONO:

617.918.4282

EMAIL:

John.Campbell@Boston.gov BostonPlans.org

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Directora Ejecutiva / Secretaria

Hallmark Health System is proud to be an equal opportunity employer.

Boston Water and Sewer Commission

AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITIES 52 Montebello Road

in Your nEighBorhooD

52 Montebello Road Jamaica Plain, MA Affordable Units

Publication

El Mundo

Size

2x= 3.9 x 6”

TYPE 2-BR Run INCOME Date 10/27 LIMIT 60% AMI Section RENTHelp Wanted$1,651 UNIT TOTALS 6

Brighton

Allston/Brighton APAC • 143 Harvard Avenue Thursdays, 10 am –12 pm • NOVEmBER 17 & DECEMBER 15

Maximum Income Per Household Size (HUD 2016 limits) Price

FiELDS CornEr

Ad#

Kit Clark Senior Center • 1500 Dorchester Avenue Mondays, 10 am –12 pm • NOVEMBER 14 & DECEMBER 12

Come meet with Boston Water and Sewer staff in your neighborhood and learn how to properly dispose of FOG (Fats, Oils, and Grease).

Bring this ad and get a free grease can lid to get you started. (Boston residents only.) You can also pay your water bill with a check or money order, talk about billing or service problems, and more.

HH Size 60% 1 16-HALH-0013711 41,220 2 47,100 3 52,980 4 58,860 5 63,600 6 68,280

Applications are available 11/6/16 through 11/21/16 Applications may be picked up in person from the Management Office at 1542 Columbus Avenue, Roxbury, MA 02119 Weekdays: Monday-Friday 11/7/2016 to 11/21/16 from 10 a.m. - 4 p.m. Evening hours Tuesday 11/08/16 and Thursday 11/10/16 from 6 p.m. – 8 p.m. Saturday, 11/12/16 10 a.m. – 2 p.m. You may also request an application by contacting the management office via email at Montebello@winnco.com

CAn it. CooL it. trASh it. Pour grease into a covered disposable container and put it into the trash.

Informational Meeting: Monday, November 7, 2016, 6:00 PM Urban Edge, 1542 Columbus Avenue, Roxbury, MA Deadline for completed applications to be in lottery: Monday, November 28, 2016 by 4:00 p.m. In person at the above address or mailed and postmarked by that day. Reasonable accommodations made. SELECTION BY LOTTERY Use and Occupancy Restrictions Apply Preferences Apply, including the new City of Boston Diversity Preservation Preference Pilot

For inFormAtion

www.bwsc.org

617-989-7599

980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119 @boston_water Facebook “f ” Logo

For more information/Reasonable Accommodations call Winn Management (617) 989-1052 TTY/TDD: (800) 439-2370

CMYK / .ai

Equal Housing Opportunity

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 27 de Octubre al 3 de Noviembre, 2016