El Mundo Newspaper | No. 2301| 11/03/16 by El Mundo Boston Newspaper

obs-ups.com/print or text “UPSJOBS” to 33588

¡Hay empleos e text ne dialing disponibles en toda condition of Nueva Inglaterra! apply. T&C om/ups/ Solicite hoy. » Vea pág. 3

➤➤ Suplemento Especial

Salud & Cuidado

Get there jobs-ups.com/print

Los más importantes temas actualizados sobre la salud y la familia entre otros en esta edición especial...

Text “UPSjobs” to 33588

– race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

15 - 26

Edición No. 2301 | Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Hispanos serán voto crucial en elecciones presidenciales

Llegó el momento: ¡La decisión es tuya! ELECCIONES 2016

TO O V TU NTA CUE 4-9

ESTADOS UNIDOS ELIGIRÁ SU PRESIDENTE NÚMERO 45

SALUD

PREGUNTA NÚMERO 2

Si o No en la 2

Importante voto sobre las escuelas

Se avecinan aumentos en seguro médico LATINO 30 UNDER 30

EVENTOS ➥➥Lisanna Paulino: Coronada por error.

➥➥Yohanna Pérez: Reina coronada.

➤➤ Miss República Dominicana USA 2016

Junot Diaz: My Under 30 Story

Reinado se disculpa por grave error EVENTOS

12 - 13

Gala Solidaridad este sábado en Roxbury

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

MERRIMACK VALLEY

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2301 | Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Por primera vez en su historia

Biblioteca pública tiene directora latina Jessica Valentín nació en Lawrence y fue una de las mejores 10 estudiantes de Lawrence High School cuando se graduó. Tiene una licenciatura en biología de Northeastern University y una maestría en educación enfocada en el compromiso de la comunidad del Merrimack College.

From seasonal work to lasting rewards. EDUCACIÓN

Where are you headed? If you’re ready for seasonal work and maybe even something more, the smarter route is at UPS. And when the season is done? You’ll have cash in your pocket and, as part of our growing, dynamic Fortune 50 organization, you might just find the kind of permanent opportunities that will keep your career moving in the right direction.

29 ESTE 8 DE NOVIEMBRE

UPS is NOW HIRING in New England, especially in Greater Boston, Chelmsford, Worcester, and Southern New Hampshire! Seasonal Driver Helpers No License Required | Driver picks you up at mutually convenient location | Work days with varying hours from 8:00 AM - 8:00 PM Part-Time Package Handlers Receive up to $25K in Education Assistance + up to $125 in Weekly Bonuses! Package Delivery Drivers ➤➤ Parte de Lawrence Mayor’s Health Task Force

Competitive Pay | No CDL Required

Se juramenta nueva organización juvenil Seasonal Tractor Trailer Drivers Typically work nights, home every day

COMUNIDAD

28 To apply now, visit jobs-ups.com/print or text “UPSJOBS” to 33588

35 ¡UPS tiene oportunidades de empleos en toda Nueva Inglaterra! *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: http://www.sms-terms.com/ups/

Get there jobs-ups.com/print Text “UPSjobs” to 33588

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

La decisión es tuya: ¡Salgamos a votar!

TO O V ¡TU NTA! CUE

5-9

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

El cacahuete es uno de los ingredientes de la dinamita

Maestría del alma profunda

El venezolano Carlos Coste es uno de los pocos seres humanos que ha descendido más de 120 metros bajo el nivel del mar, sin ventilación asistida. La apnea deportiva es una disciplina riesgosa, basada en la suspensión voluntaria de la respiración. Carlos conoce los peligros de la zambullida en las profundidades, pero los enfrenta y disfruta. Ha establecido varios récords mundiales tras entrenar muchos años. Ha tenido que preparar su cuerpo y su psiquis, convencido de que no es un superdotado, sino un atleta de una actividad que exige un riguroso dominio de los límites físicos y mentales. ¿Cómo logra ese dominio? -Con un profundo control emocional adquirido con el yoga y otras técnicas de relajación. Para Carlos, es esencial gestionar el miedo. No eliminarlo, porque, como ha dicho en más de una ocasión, “el miedo siempre está presente, es parte del negocio”. -Con una alimentación e hidratación adecuadas. -Es el rey de la disciplina, la paciencia y la perseverancia, única fórmula posible para enfrentar los agotadores entrenamientos. -Enfrenta la vida con actitud positiva, enfocado siempre en que puede lograr lo que se propone. -Tiene absoluta confianza en sí mismo, porque conoce sus límites. A esas cualidades, se suma su disposición para salir adelante en los momentos más difíciles. En 2006, un accidente cerebro-vascular afectó su movilidad mientras entrenaba a 182 metros de profundidad en Egipto. Quedó semiparalizado, no podía caminar sin asistencia. Fue una situación muy grave y complicada. Pudo recuperarse gracias a la gran pasión que sentía por el mar. La actitud de Carlos Coste es un ejemplo para todos en el camino hacia el éxito, en cualquier esfera de la vida. Por eso lo hemos invitado, junto a otras personalidades, al Cala Encuentros que celebraremos en Roatán, Honduras, del 9 al 13 de noviembre. Allí conoceremos las experiencias que le han permitido ser un triunfador en la vida. Las metas de Carlos consisten en “hundirse cada vez más profundo”. Sin embargo, para conquistarlas, sus sueños tienen que volar muy alto. www.IsmaelCala.com/roatan-honduras

Open HOUSE

La planta de maní o cacahuetes fue cultivada desde hace más de 7000 años, la cual tiene propiedades favorables para el organismo. A pesar de que posiblemente nunca lo habrías imaginado, la dinamita está confeccionada con cacahuetes. El aceite que produce tiene la propiedad al ser procesado de generar glicerol, que a su vez es empleado para fabricar nitroglicerina, uno de los elementos de la dinamita.

Una pelota de golf oficial tiene 336 agujeritos

Las pelotas de golf tienen agujeros porque éstos aumentan la distancia del viaje de la pelota; llegando cuatro veces más lejos que las lisas. Los agujeros reducen la resistencia en la pelota al re direccionar más presión de aire detrás de la pelota, que delante de ella, estos niveles altos de presión en la parte posterior de la pelota la empujan a distancias más lejanas. Los agujeros, además, jalan el aire hacia la parte superior de su superficie, produciendo una diferencia de presión que ocasiona que la pelota se mantenga más tiempo en el aire. Es por

Celebrando 10 años Somosúnicos:

JCAHO (The Joint Commission) Cuarto de operaciones certificado

Todos los procedimientos y cirugías son realizados bajo anestesia local Tumescent, con una sedación mínima oral.

Examen físico, prueba de sangre, pre y post masajes operatorios son realizados en la misma locación.

Clase de la American Medical Association en la misma locación para enseñar y entrenar sobre aumento de senos, liposucción y abdominoplastia a cirujanos.

Hemos enseñado, aprendido y realizado cirugías cosméticas en más de 15 países al rededor del mundo.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

ello que una pelota de golf oficial tiene 336 agujeritos.

Hoy es la Independencia de Cuenca y Panamá se separa de Colombia

La separación de Panamá de Colombia fue un hecho ocurrido el 3 de noviembre de 1903, después de la Guerra de los Mil Días y que desencadenó la proclamación de la República de Panamá. Hoy cumple 113 años. También un día como hoy –en 1820– se celebra la independencia de la ciudad de Cuenca en Ecuador, ciudad considerada Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Los rábanos… ¡Excelentes para el hígado y vesícula!

Gracias a sus propiedades diuréticas los rábanos ayudan a evitar la formación de cálculos renales, a la vez que estimulan la producción de bilis y cuidan de nuestro hígado y nuestra vesícula.Los rábanos tienen una gran concentración de vitamina C, la cual es un buen antioxidante. Junto con su contenido de metanetiol, un componente azufrado, el rábano es muy útil para prevenir el cáncer y ralentizar el crecimiento de células cancerígenas.

Un hombre va a una entrevista y le dicen: - Primero empezarás cobrando 1000 dólares y de aquí a dos años, cobrarás 2000 dólares al mes. - Ah, ¿sí?... Pues ya vendré de aquí a dos años. --=====-Va un cura corriendo porque lo persigue un león cuando de repente el cura se arrodilla y dice: - Señor, te pido que este león se vuelva cristiano. El león se arrodilla y dice: - Señor, bendice estos alimentos que voy a consumir. --=====-El borracho que llega tarde en la noche a su propia casa y empieza a gritar: - Reinita, ábreme la puerta que le traigo flores a la mujer más linda. La mujer baja corriendo y abre la puerta y dice: - ¿Dónde están las flores? El borrachito contesta: - A ver, y ¿dónde está la mujer más linda? --=====-– En una farmacia: -Hola, ¿Me da un preservativo? -Oiga, por favor, que hay aquí dos señoras, ¿Es que no tiene educación? -Perdone, tiene usted razón, entonces deme tres.

deprocedimientosycirugíascosméticas

Procedimientos quirúrgicos: Levantamiento de glúteos brasileño Aumento de senos (despierto) Liposucción inteligente (liposucción Tumescent)

$2esc5u0 entos

ded

enlos procedimientos reservados

Transferencia de grasa Abdominoplastia (despierto) Mini levantamiento facial (despierto) Mini levantamiento de cejas (despierto) Mini levantamiento facial y de cejas.

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

chistes

de la semana...

508.879.2222

Dr.Sanjeev Sharma

Videoenvivo demostrando procedimientos

PRECIOS ESPECIALES Descuentospara procedimientosenel díadelaconsulta11/05/16 Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

Lower Tuition Highest Earnings* College that works

ENROLL TODAY! BFIT.EDU/VALUE

* For the 2nd year in a row, BFIT students earned the highest salaries after attending compared to ALL 2 year colleges in MA. Source: U.S. Dept. of Educationâ&#x20AC;&#x2122;s College Scorecard. Excludes nursing.

Spring semester begins January 17th. Enroll today! Two and Four Year College Programs Associate Degree Programs Automotive Technology Biomedical Engineering Technology Computer Engineering Technology Computer Technology Construction Management Electrical Technology Electronic Engineering Technology Health Information Technology

Mechanical Engineering Technology Opticianry Technology Business and Management Bachelor Degree Programs Automotive Management Health Information Technology Mechanical Engineering Technology

Certificate Programs Automotive Technology Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration (HVAC&R) Practical Electricity

benjamin franklin institute of technology | bfit.edu | 617.588.1368 | 41 berkeley street, boston

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

➤➤ El voto latino es crucial ¿Hillary o Trump?

Inmigración es el punto clave en las elecciones E l tema más espinoso en las elecciones presidenciales es sin duda alguna la

Donald Trump

inmigración. La postura de uno y otro candidato, es decir de Hillary Clinton por el Partido

• Un muro será levantado en la frontera sureña con México, que el mismo país pagará. • Tolerancia cero con los criminales indocumentados. • Más oficiales de deportación y poner fin de las ciudades santuarios. • Derogaría las políticas migratorias del presidente Barack Obama como DACA y DAPA. • Implementará un sistema biométrico para rastrear a los inmigrantes que ingresan a Estados Unidos y para determinar si han salido del país cuando su visa o permiso expira. • Asegurar la vuelta de indocumentados a sus países. • Quienes entren con visa, también deben

Demócrata o Donald Trump por los republicanos, difiere sustancialmente.

Trump es reacio a aceptar reformas para regularizar la situación de al menos 11 millones

Hillary Clinton

• Promover una reforma inmigratoria integral que incluya un camino a la ciudadanía de los viven actualmente indocumentados. Promete presentar el plan de inmigración durante los primeros 100 días de su mandato. • Eliminar los 3 o 10 años de bloqueo para inmigrantes indocumentados que dejaron USA y están en proceso de legalizar su estatus y regresar. • Defender la acción ejecutiva de DACA y DAPA • Deportar inmigrantes que sean una amenaza para la seguridad pública.

salir., se trata de un sistema biométrico riguroso de verificación para que todo el que entre con una visa temporal, vuelva a su país sin violar los plazos. • No más programas sociales: considera que los inmigrantes “abusan” de estos beneficios, por lo que les serán suspendidos. • Nuevas reformas migratorias: para dar prioridad y “cuidar” a los trabajadores estadounidenses.

de inmigrantes sin papeles. Hillary es de la idea de una reforma migratoria amplia que saque de la sombra a todos los indocumentados. El voto de los latinos es crucial. Veamos que dice uno y otro candidato a la presidencia:

• Promover la naturalización y la integración de los inmigrantes con reducción en costos de los procesos, acceso a programas de de inglés e información para educar a los inmigrantes durante el proceso. • Cerrar los centros de detención de familias inmigrantes sin documentos. • Crear una Oficina Nacional de Asuntos de Inmigración, en donde todos los asuntos de los inmigrantes y refugiados serán manejados, esta agencia también trabajará incrementar los recursos federales para la educación en inglés de los adultos. • Permitir que familias indocumentadas puedan adquirir planes de cobertura médica

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa? Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

877-628-5626 | metrocu.org Boston



Burlington

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

¡VOTA SÍ EN LA PREGUNTA 2! MARTES, 8 DE NOVIEMBRE

“Las escuelas públicas charter apoyan a las comunidades marginadas de nuestro país activan la imaginación y alimentan las mentes de los jóvenes de los Estados Unidos. Invito a los estados a apoyar a las escuelas públicas chárter de alta calidad y a los estudiantes que estas benefician”. …

…

Barack Obama Proclamación Presidencial, 29 de abril de 2016.

En Massachusetts, 32.000 niños están atascados en listas de espera para asistir a escuelas públicas charter.

“SÍ EN LA 2”

Muchos de ellos asisten a escuelas de baja calidad en comunidades de color.

CONTINÚA EL LEGADO DE OBAMA EN ESCUELAS PÚBLICAS CHARTER

Ayuda a continuar el Legado de Obama en escuelas públicas charter. Vota “Sí en la pregunta 2” el día de la Elección General, el martes 8 de noviembre.

Patrocinado por Advancing Obama’s Legacy on Charter Schools Ballot Question Committee. 260 Hanover Street, Boston MA 02213. Principales contribuyentes: Campaign for Fair Access to Quality Public Schools, Education Reform Now-Advocacy. Aprobado por Francis Perullo, presidente. Para más información, visite ocpf.us.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

➤➤ El martes 8 de noviembre todos a votar

Elecciones presidenciales a la vuelta de la esquina Pero voto anticipado ya le estaría dando el triunfo a Hillary Clinton sobre su rival Donald Trump.

una política migratoria sana e inteligente y para los derechos de la mujer”, señala Adrián Ventura, uno de los inmigrantes guatemaltecos que se salvó de la deportación tras una de las peores redadas de inmigración en New Bedford cuando se arrestaron a 371 trabajadores indocumentados. Ventura, ahora director ejecutivo del Centro Comunitario de Trabajadores de New Bedford, señala que lo más peligroso del candidato republicano es su “racismo abierto” contra los inmigrantes latinos.

Por Máximo Torres

a carrera por la Casa Blanca ya comenzó y como en una reñida carrera de caballos la candidata demócrata a la presidencia, Hillary Clinton, va tomando la delantera con una clara ventaja sobre su rival republicano, Donald Trump, según proyecciones del voto anticipado. Si bien es cierto las elecciones presidenciales son el 8 de noviembre, ya comenzaron en Massachusetts que por primera vez por ley se le dio la oportunidad a los electores de votar anticipadamente. Ernani de Araujo, activista y prestigioso abogado de origen colombiano, fue uno de los que con su esposa sufragaron en un centro de votación en East Boston. “Es increíble, la larga fila que hay para votar en un distrito donde el movimiento latino se siente”, dijo Araujo que es alto funcionario en el Centro Comunitario de Salud de East Boston. “Quiero asegurar mi voto y como yo hay mucha gente en la fila que está interesada en votar temprano porque esta es una elección de gran consecuencia para el país”. “Los latinos estamos saliendo a votar y lo estoy viendo con

Algo más...

mi familia y con amigos que se hicieron ciudadanos este año porque quieren formar parte de las decisiones que se tomen y porque estamos viendo a un candidato que quiere botar a todos y es muy ofensivo con los latinos”, anota Araujo, quien depositó su voto por Hillary Clinton. Massachusetts es uno de los 37 estados que está dando a los electores la oportunidad de emitir su voto temprano. Comenzó el 24 de octubre y terminará el 4 de noviembre y, según proyecciones, los latinos están saliendo a votar para permitirle a Hillary Clinton ganar por “bozal y chipo” como dirían entendidos de la hípica.

Según proyecciones a nivel nacional hasta el sábado 29 de octubre ya habían votado unos 19 millones de ciudadanos. Los resultados aún no están disponibles en todos los estados que realizan votación anticipada, pero según encuestas Clinton lleva la delantera. Las encuestas le dan a Clinton

un clara ventaja pese a que su candidatura se ha visto afectada por la decisión del FBI de reabrir su investigación sobre el caso de los correos electrónicos. “Para mí Hillary Clinton representa una mejor opción para

IT’S THE FREE CHECKING THAT WORKS ALMOST AS HARD AS YOU. With Online Banking, Bill Pay and e-Statements, Mobile Banking with Mobile Deposit, no minimum balance, no monthly maintenance fees, and an ATM/Visa® Check Card that’s fee-free at every Allpoint ATM location, nobody’s checking account works harder than SIMPLY FREE CHECKING from EBSB. To learn more, stop by any branch, call 800-657-3272, or visit ebsb.com.

Member FDIC/Member DIF

En las elecciones de 1992 la asistencia al voto anticipado estaba por debajo del 15% del total de votos, en el 2008 subió hasta el 30%, en el 2012 al 40% y ahora se espera un porcentaje todavía mayor con Massachusetts que se sumó a los estados que permiten el voto anticipado.

➥➥ Ernani De Araujo, abogado de origen colombiano, habla con El Mundo mientras espera su turno para votar.

Voces de la comunidad Elecciones en el tintero “...O voto o me botan”

Aida Silva Medina: “Como Hispana para mi votar no es un privilegio es una obligación moral en estas elecciones como nunca antes porque el futuro de nuestras generaciones depende de la decisión que tome ahora no después. Se vive una vez, no hay vuelta atrás, o voto o me botan”. Adrián Ventura: “En mi opinión estas elecciones son críticas pero a la misma vez difíciles porque no hay una opción que es 100% buena. Ambos candidatos de los partidos mayores tienen defectos y deficiencias. Pero veo que Donald Trump presenta un riesgo mayor para la gente humilde, los inmigrantes y las comunidades de color. Guillermo Creamer Jr.: “Es obvio que las elecciones de este año vienen con mucha ansiedad por el futuro de este país, específicamente por los miles de estudiantes como yo en la universidad que votarán por primera vez. Para los latinos, estas elecciones traerán nuevas reglas de inmigración. Tenemos que enseñar que como país somos uno, no estamos divido como el resto del mundo piensa. René Fúnes: Es verdaderamente frustrante ver que las dos fuerzas políticas más poderosas presenten opciones de dudosa reputación, aunque tenemos más opciones pero con poca o ninguna repercusión, me parece estar escuchando políticos del tercer mundo. Como ciudadano cumpliré pidiendo a Dios que la humanidad esté a salvo de tanta mentira y deshonestidad. José Manuel Encarnación: Como dirigente comunitario de Lynn veo que esta es una de las elecciones más controversiales que se hayan visto en la historia democrática de este gran país y lo que debemos hacer los latinos es salir a votar masivamente por el candidato de su preferencia y que represente nuestros valores e intereses. Alfredo Velázquez: Después de ver y escuchar los debates de los candidatos presidenciales y analizar todo lo expuesto, lo que puedo decir es que no me gusta la falta de respeto y todos estamos libres de votar porque es el derecho de cada uno de nosotros.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

NO EN PREGUNTA

PREGUNTA #2 ES MALA PARA NUESTRAS ESCUELAS.

La pregunta 2 permitiría al estado aprobar 12 escuelas chárter en el estado todos los años para siempre, eventualmente, sacando miles de millones de dólares de nuestras escuelas. Esto estimularía a las escuelas chárter expandirse en ciudades en las que no existen ahora, llevándose los recursos críticos de las escuelas públicas.

q FINANCIACIÓN PERDIDA

Sólo este año, las chárters van a desviar más de $ 400 millones de dólares de las escuelas públicas. Eso es dinero que las escuelas necesitan desesperadamente para ofrecer más ciencia, tecnología, artes y clases de música, así como los servicios preescolares y clases más pequeñas. El dinero debe mantenerse en las escuelas públicas para el beneficio de todos los estudiantes.

q NO HAY CONTROL LOCAL

Las escuelas chárter no son responsables ante sus comunidades locales. El estado a menudo los aprueba aunque haya oposición de padres y contribuyentes de impuestos. Eso está mal. Las comunidades locales deben tener la última palabra sobre qué tipo de escuelas quieren.

q EDUCACIÓN ‘SEPARADOS Y DESIGUAL’

Las escuelas chárter crean un sistema de dos vías descritos por la NAACP como “separado y desigual.” Por lo general no sirven a los estudiantes con necesidades especiales y dónde el ingles es segunda idioma en el hogar. Esto deja a las escuelas públicas con menos recursos para educar a una población de mayor necesidad.

CÓMO PUEDE AYUDAR:

Los grupos pro-chárter tienen millones de dólares de fondos de cobertura y patrocinadores corporativos. Nos basamos en el poder del pueblo para defender a los estudiantes en nuestras escuelas públicas. Inscríbase para ayudar aquí: ProtejamosNuestrasEscueLasPublicas.com

ProtejamosNuestrasEscueLasPublicas.com

@SOPublicSchools #KeepTheCap

Paid for by the Campaign to Save Our Public Schools

FB.com/SaveOurPublicSchools

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

➤➤ Massachusetts se pronunciará en las urnas este 8 de noviembre

Pregunta 2: Importante voto sobre las escuelas La ley propuesta tendría efecto a partir del 1 de enero de 2017. Por Jeaneth D. Santana

andente polémica en torno a las escuelas. Votar “sí” o votar “no” en la pregunta 2 que plantea la “ampliación de las escuelas charter”. La decisión la tomará Massachusetts el próximo 8 de noviembre. El tema ha generado controversia desde las más altas instancias. El gobernador Baker apoya abiertamente a las charter, mientras que el alcalde Walsh defiende a las públicas. Existen dos campañas lideradas, una por el “sí” y la otra por el “no”. Ana Vivas, portavoz de Great Schools Massachusetts para la campaña del “sí” en la 2, asegura que las charter obtienen mejores resultados académicos, que los estudiantes tienen una educación individualizada porque los salones de clases no tienen un exceso de estudiantes como ocurre en las públicas. Las charter existen desde 1993 y la diferencia con una escuela pública es que tienen mayor autonomía y flexibilidad para realizar sus programas de estudio y determinar los horarios y el tiempo de duración del año lectivo. Hasta el momento hay 78 escuelas charter en

Massachusetts que van desde educación elemental hasta secundaria. De ganar el “sí” se daría prioridad para construir más escuelas charter a los distritos con los resultados escolares más bajos y con mayor demanda como son Boston, Lawrence, Springfield, Chelsea, Holyoke, Everett, Fall River, Lowell y Worcester “todas estas ciudades son las más pobres y las que tienen las peores escuelas públicas”, indicó Vivas.

La lista de espera para entrar a una charter es de 32 mil estudiantes, por ello el ingreso de los alumnos se determina por sorteo, ya que la demanda es superior al número de asientos disponibles. “Lo que el Estado financia es a los estudiantes no a las escuelas, es decir cada residente de Massachusetts tiene asignado un presupuesto de educación que es para un alumno”, informó la representante de Great Schools Massachusetts. Alejandro García, coordinador hispano de la campaña del “no” en la pregunta 2, dice no estar en contra de las escuelas ¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta charter sino que está en desacuerdo (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad) por exceder el límite The existente de 12 escuelas por año y de abrir más porque iría en detrimento Dr. Mouhab Z. Rizkallah de las escuelas

GRATIS?

BRPAC ES LACE

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

públicas. “Al cabo de 10 años, mil millones de dólares pasarían de las públicas a las charter. Hasta el momento las públicas han perdido 450 millones de dólares”, sostuvo. Al no haber ese dinero en las escuelas públicas asegura García se afectan los programas bilingües de aprendizaje para niños que no hablan inglés, programas de educación especial, arte, deportes, no se pueden mejorar las infraestructuras escolares, la biblioteca, programas de tecnología, ciencias y matemáticas. Denuncia también que las charter sólo admiten a niños con coeficiente intelectual elevado y el alumno que no rinde lo sacan. “Se están creando dos sistemas desiguales de educación, uno para los niños súper inteligentes y otro para los niños normales y con deficiencias de aprendizaje”, aseguró el coordinador hispano del “no” en la 2. La propuesta está hecha, la decisión aún no está tomada, los residentes de Massachusetts irán a las urnas el martes 8 de noviembre. Votar “sí” o “no” será una decisión personal.

LO QUE USTED DEBE SABER: PREGUNTA 2: Ley propuesta por petición. Ampliación de las escuelas charter. UN VOTO “SÍ “ Permitiría a la Junta Estatal de Educación aprobar hasta 12 nuevas escuelas cada año, ya sea de nuevas escuelas charter o la expansión de matrículas ya existentes, pero sin exceder el 1 % de la matrícula estatal de escuelas públicas. UN VOTO “NO” No haría cambios en las leyes actuales relativas a las escuelas charter.

Lo que dicen las madres: ¿por qué votar “sí” o votar “no”?

Rosaura Quirarte-Pérez, es profesora de escuela pública en Massachusetts desde hace 23 años y dice estar a favor del “no” en la 2 porque su hija Briana se enfermó de los nervios y depresión en la escuela charter Advance Math and Science Academy. Lo que la llevó a iniciar tratamiento sicológico. “Mi hija fue diagnosticada con Fibromialgia, enfermedad que da cuando el cuerpo entra en shock y depresión”.

--=====--

María Luna, quien votará por el “no” comentó que su hija Brianna estudió tan sólo dos semanas en la escuela chárter Up Academy South Boston porque la trataban como un soldado y la escuela la detuvo en más de una ocasión porque se le olvidaba la tarea en el casillero. “Mi hija lloraba mucho, me decía que era una niña mala porque sólo a los malos los detienen. Mi hija casi se vuelve loca”.

--=====--

María Cuervo, madre de dos niñas afirma que al momento de elegir una escuela para su segunda hija no dudó en inscribirla en la Brooke Charter School, donde estudia su hija mayor Natalie, quien repitió primer grado para ponerse al nivel de sus compañeros en matemáticas y lectura. “Natalie ahora está en quinto y tiene excelentes notas. Como madre, me da tranquilidad saber que mis hijas están recibiendo la mejor educación”. Ella votará por el “sí”.

--=====--

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Sheyla Negrón recuerda que como estudiante tuvo malas experiencias en las escuelas públicas de Boston, por ello decidió buscar en las escuelas charter otra opción para sus hijos. Votará por el “sí” porque considera que aquí recibirá mejor educación para sus hijos, “Mi mayor deseo es que mis hijos sean exitosos y para ello deben tener la mejor educación”.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

EL 8 DE NOVIEMBRE VOTE

33.000 niños en Massachusetts están estancados en listas de espera para asistir a una escuela pública charter. Nuestros niños están siendo excluídos de las escuelas públicas charter por un límite legislativo injusto. La Pregunta 2 cambiará esta ley, dándole a miles de familias acceso a escuelas públicas de calidad. El 8 de noviembre usted podría darle a miles de niños la oportunidad de asistir a una escuela pública excelente. Vote SÍ en la Pregunta 2.

MÁS OPCIONES PARA LOS PADRES. MÁS OPORTUNIDADES PARA NUESTROS NIÑOS. La Pregunta 2:

3 Dará a los padres la opción de elegir la mejor escuela pública en su comunidad.

3 Dará a los niños el acceso a días escolares más largos y más atención personalizada. 3 Cerrará la brecha de rendimiento académico para los estudiantes Latinos.

3 Atraerá más ayuda financiera estatal a las escuelas públicas y fortalecerá la educación pública para TODOS nuestros niños.

EL 8 DE NOVIEMBRE VOTE

Para más información, visite YesOn2MA.com o CharterFactsMA.org

@GreatSchoolsMA Pagado por Great Schools Massachusetts.

EN EXCLUSIVA

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016 Presented by:

MY UNDER 30 STORY De inmigrante a profesor en MIT y ganador de Premio Pulitzer

➤➤ My Under 30 story:

Junot Díaz

Por Tim Estiloz

l aclamado escritor dominicano, Junot Diaz, ha demostrado una profunda influencia literaria y cultural en sus lectores en todo el mundo, en particular con el debut de su novela en el 2007, ‘’La Breve y Maravillosa Vida de Óscar Wao’’ con la cual ganó el Premio Pulitzer en el 2008. Junot Díaz, nació en Santo Domingo donde vivió sus primeros años con su madre y sus abuelos mientras su padre trabajaba en los Estados Unidos. En 1974 a la edad de seis años, Díaz emigró a Norte América a vivir con su padre, siendo este un cambio muy difícil emocionalmente.

➥➥ En su natal República Dominicana: Junot (derecha) junto a su hermano.

“Mis abuelos fueron los que me criaron. Mi madre siempre estaba trabajando. Por lo tanto perderlos a ellos fue como si me hubiesen

quitado un pedazo de mi corazón”, dijo Díaz. Según Díaz, la transición cultural de República Dominicana a Estados Unidos fue igualmente desafiante y dolorosa. Llegó a un país inquieto por conflictos internos, primordialmente después de la Guerra de Vietnam, los disturbios civiles y aún con una ardiente división racial. “Emigrar para mí fue una enorme pérdida”, dijo Díaz. “Perdí el país que mejor conocía, aunque era pequeño. Perdí mi idioma, perdí mis amigos... y específicamente perdí mis abuelos”. “Si crees que hay discriminación ahora en 1974 era mucho más hostil y se me hizo muy difícil. Fui víctima de mucho racismo y muchas pérdidas. Pienso que eso creó una gran confusión en mi. No solo para mí, pero también para las otras personas con las que emigré”. Sin embargo, a temprana edad, Díaz aprendió muy rápido cómo adaptarse y sobrevivir. “Vengo de una comunidad de inmigrantes que comenzaron a trabajar a temprana edad, antes de que fuese legal trabajar y nunca pararon de hacerlo”, dijo Díaz. Finalmente, Díaz obtuvo su licenciatura en artes de Rutgers University y luego su maestría en bellas artes de Cornell University. Pero, Díaz admite con sorprendente candor que cuando estaba al rededor de sus 20 años, la vida no era tan ideal sino llena

de retos y dudas que requerían mucha fuerza de voluntad para poder vencer. “Yo pasé mucho tiempo luchando contra la depresión a través de todos esos años”, explicó Díaz. Algo que ayudó a Díaz a salir de ese oscuro desafío emocional fue su amor por los libros. ➥➥ Foto: inquirer.net

“Yo amaba a los libros en una forma que era difícil de explicar. Los libros me proporcionaban una fuente de seguridad y de alegría durante los años difíciles. Lo que me llevó a ser escritor fue ese amor invencible que yo sentía por la literatura”. Actualmente, Junot Díaz es reconocido mundialmente por sus logros literarios. Además de ganar el Premio Pulitzer, Díaz ha recibido múltiples condecoraciones y honores por su trabajo el cual incluye su colección de cuentos pequeños publicado en el 2012 titulado, “This is How You Lose Her”, (Así es Como La Pierdes). Aunque Díaz dice sentirse sumamente agradecido por los honores que ha recibido, especialmente por el Pulitzer; siente que el reconocimiento que

“Los escritores latinos debieron de haber recibido Pulitzers por generaciones, y pienso que en muchas maneras ese premio que recibí fue para nuestra comunidad”.

se le otorgó cuando recibió el prestigioso premio se le debía a generaciones de artistas latinos desde hace mucho tiempo. En el 2003, Boston se convirtió en el hogar adoptivo de Díaz después de aceptar una posición como profesor de escritura creativa en MIT. Sin embargo, al principio a él no le gustaba Boston, pues extrañaba su vida en Nueva York. Hoy, Díaz ve a Boston como una ciudad que esta evolucionando y mejorando, llena de crecientes oportunidades desde corporaciones y negocios privados hasta ser un terreno fértil para la creatividad artística. A la vez, Boston se ha beneficiado grandemente de la presencia de Junot Díaz. Sus logros y pasión creativa han sido una fuente de orgullo indudable para la comunidad latina de la ciudad. Sin embargo, Junot Díaz se siente más cómodo devolviendo el orgullo que se le ha otorgado con una cortesía poco común, con gratitud y con una humildad admirable. “Yo emigré y nunca me pude imaginar el éxito que iba a tener. He sido muy, muy afortunado. Muy afortunado’’. Lee más sobre el viaje de Junot, sus logros y consejos para la próxima generación de líderes latinos visitando: www.latino30under30.com

“Yo pagué por mi educación universitaria trabajando duro. Pasé ocho años entregando mesas para jugar billar. Trabajaba en una fábrica de acero en el verano. Entregaba el periódico en mi vecindario. Veía el trabajo como una forma de sobrevivir”.

Lea más sobre Junot Díaz en: LATINO30UNDER30.COM/JUNOTDIAZ.ES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

EVENTOS

Presentado por

RECONOCIENDO A LOS

MÁS INFLUYENTES

JÓVENES LÍDERES LATINOS DE BOSTON

LA CELEBRACIÓN... NBC UNIVERSO CELEBRITY HOST

CELEBRITY MIXOLOGIST

YAREL RAMOS

JOSEPH SOLIS

MUSICA POR

SPECIALTY HORS D’OEUVRES

KAREN SANTANA

NOV 12

LATINO STYLE

ROYALE NIGHT CLUB 6:30PM DRESS TO IMPRESS 21+ WITH VALID ID

TICKETS: LATINO30UNDER30.COM

GUILT NIGHT CLUB OFFICIAL AFTER PARTY 275 TREMONT ST • BOSTON

Diamond Sponsors

Gold Sponsor

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

➤➤ Joven dominicana Lisanna Paulino habla con El Mundo Boston en exclusiva

➥➥ Luis Matos, coordinador general del Festival Dominicano de Boston, inicia la conferencia de apoyo a reina destronada, Lisanna Paulino, con líderes de la comunidad.

Reina sin corona rompe silencio

Por Máximo Torres

➥➥ Lisanna

Paulino habla isanna Paulino, la joven con El Mundo dominicana de Boston Boston. a quien, según los organizadores, se le dio el título de Miss República Dominicana USA 2016 por error, rompió su silencio de tres semanas para “sacar todo al aire y cerrar esa puerta” de un certamen que, según dice, le ha hecho mucho daño. “Han sido tres semanas muy difíciles emocionalmente, he llorado y sufrido mucho”. “Como joven y mujer dominicana me siento humillada, ultrajada y siento que lo que ha pasado es una vergüenza para mi comunidad”, subraya Lisanna que es sicóloga de profesión y trabaja en el Boston Children’s Hospital. En una conferencia de prensa organización convocada y líderes por la comunitarios Semana decidieron salir Cultural a dar su apoyo a y Festival Lisanna Paulino, Dominicano no solo por haber de Boston que ➥➥ Yohanna Pérez, fue oficialmente sido “nuestra Reina la coronó el coronada durante una sino porque es una conferencia de prensa realizada 2014 como joven que ha tenido en el restaurante Delicias Señorita Dominicana el 12 de octubre. muy buena conducta Anacaona, el y en su año de coordinador reinado tuvo un comportamiento general Luis Matos enfatiza apropiado”. que ante lo acontecido en dicho certamen los miembros de su “Nuestra posición es en apoyo

a Lisanna y a las jóvenes afectadas y pedimos a la corporación Miss República Dominicana USA una disculpa pública hacia la joven más afectada que es Lisanna Paulino así como a la comunidad dominicana. Al mismo tiempo, solicitamos cesen los ataques insensatos a través de las redes a la despojada Reina, por el bienestar de ambas partes y de nuestra comunidad dominicana”, enfatiza Matos. Lisanna Paulino quiere seguir su vida, “cerrar esa puerta” que – según dice- la ha dañado y afirma que por ahora no está pensando plantear una demanda civil a

Casa Colombia

Reina por un día

La noche del domingo 9 de octubre en los salones de Lombardo’s, Lisanna Paulino recibió la corona y la banda de Miss República Dominicana USA 2016 de manos de Francisca Lachapell, ganadora de Miss

Belleza Latina de Univisión. Al día siguiente los organizadores le pidieron la corona y la banda para declarar el martes 11 a Yohanna Pérez como la ganadora del certamen. Pérez había quedado como tercera finalista. “Esto fue una gran humillación para mi y para las otras jóvenes afectadas”. “Yo no conocía al Contador y nunca tuve ningún tipo de conversación con él”, aclara. ¿Por qué la destronaron? La única explicación que, según dice, le dieron los organizadores es que “los resultados del domingo no fueron los correctos, que faltaron unos números por computar que alteraba el orden de las 5 finalistas”. »» Pase a la próxima página

panos Centroamer s i H s o ican ct u d o o Pr

RESTAURANTE & CAFETERIA

la corporación Miss República Dominicana USA.” “Todo esto me ha afectado mucho, me siento traumatizada y no he parado de buscar una explicación de ¿por qué me quitaron la corona?”, anota en declaraciones a El Mundo Boston. “Lo que yo quiero ahora es que la directora de Miss República Dominicana USA haga una declaración pública pidiéndome disculpas. De lo que ha dicho de mi quiero que ella pida perdón”, enfatiza.

¡Lo mejor del sabor Colombiano! : ario r o e H a viern s Lunes - 8pm 7am os Sábad pm 6 7am

597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS • Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

»» Viene de la página anterior

LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

SKINFINITY

anna Panteuliconno blica a Lis Disculpao,Pú me gustaría disculparme publicame

Por este medi coronada como Lisanna Paulino, la joven quien erróneamente fue domingo 9 de del e Miss República Dominicana USA 2016, la noch s. octubre en los salones de Lombardo’ jurado Después de esa noche, al día siguiente miembros del tado de la coronación. resul el cto corre ía trajeron a mi atención que no les parec que no se adicionaron Al final de una investigación profunda nos enteramos ntas al puntaje total pregu los puntajes dados por el jurado calificador, de las 5 finalistas. Mi equipo las de orden el aba alter cia cuen conse en y final. Esto fue fácil llegar a esa No . error el gir y yo tomamos la difícil decisión de corre crear dudas y causar tos, mien senti s malo traer conclusión, sabiendo que iba de Miss República daño al imagen del certamen. El error no fue por parte de Miss RD USA y quién parte Dominicana USA sino por el contador, que no hace embargo, como dice el dicho, fue contratado para realizar el conteo ese día. Sin icar es de sabios”. “El error es de humano, perdonar es divino y rectif era lo más justo. Nuestra s bamo Finalmente decidimos hacer lo que pensá cto, Yohanna Pérez, fue corre je punta el según responsabilidad con la ganadora, públicamente durante coronarla como Miss República Dominicana USA 2016 el jurado y no por da nuestra rueda de prensa. Ella fue la ganadora elegi ente. adam honr do gana había se que lo rle nega mos podía chica con un brillante Por eso me disculpo no solamente con Lisanna, una finalistas quienes otras las y futuro por delante, pero también con Yohanna entiendan que nidad comu la y ias famil fueron afectadas. Espero que ellas, sus situación. esta en ón rensi comp os pedim y error nos sentimos muy mal por el ivo para la comunidad y Mi intención desde el comienzo era hacer algo posit gran espectáculo al público a pesar del final controversial, logramos llevar un to. Gracias chicas, se lo y todas las concursantes merecen gran parte del crédi agradezco de todo corazón. no ha sido intención Humildemente pido que entiendan nuestra situación, . nadie Puesto que no nuestra de crear malestar ni de hacer sentir mal a estoy intentando na soy culpable de las acusaciones contra mi perso todas las entre cilió recon y nuevamente buscar la paz, armonía r adelante segui a esta dispu estoy , parte mi personas involucradas. De esto, con que de y aclarar cualquier mal entendido y mis deseos son ir ocurr a vuelv no todo quede lo más claro posible y que todo esto . todos a iga en el futuro. Gracias y que Dios los bend Atentamente, Ada Peralta Directora | Miss República Dominicana USA

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Después

¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné Antes

Después

• También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel • SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Antes

Después

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga: 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

¡GRATIS!

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828 317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149 info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

EAST BOSTON

➥➥ Manilo Méndez y Jacqueline Lara tuvieron a su cargo la presentación del programa.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

➥➥ Verónica Robles habla de sus experiencias.

“Voces de inmigrantes” en East Boston Por Máximo Torres

a Biblioteca Pública de East Boston fue escenario de la presentación de extraordinarios testimonios de inmigrantes de diferentes países que han logrado salir adelante como Verónica Robles, más conocida como “La Mera Mera”, Saúl Perlera de Perlera Real Estate, Manny Lopes, presidente y jefe ejecutivo del Centro de Salud Comunitario de East Boston, entre muchos otros. La presentación que consistió en pequeñas historias y dibujos de 10 inmigrantes estuvo a cargo de Manilo Méndez, un inmigrante de origen salvadoreño quien junto a Jacqueline Lara tienen a su cargo el programa de clases de inglés como segundo idioma, computación y ciudadanía de NOAH (Neighborhood of Affordable

Housing), una organización que ayuda a la comunidad inmigrante. José Alvarez, uno de los más reconocidos activistas salvadoreños, trabaja como voluntario por muchos años de la organización apoyando el programa de inglés.

Bajo el nombre de “Community Voices”, Méndez y Jacqueline Lara destacaron el esfuerzo de cada uno de los inmigrantes y el impacto que tienen los programas que ofrecen a la comunidad inmigrante en NOAH. A la ceremonia asistieron

➥➥ Saúl Perlera con su libro de inmigrante que ha logrado romper barreras con el Concejal de Boston Sal LaMattina y el padre Thomas Domurat de la Iglesia Divino Redentor de East Boston.

el Concejal Sal LaMattina y el padre Thomas Domurat de la Iglesia Divino Redentor de East Boston. Lo más emotivo fue el testimonio de dos inmigrantes salvadoreñas que se conocieron de niñas en su país y han sabido

mantener su amistad por más de 50 años. Ambas estudian computación en NOAH. Ellas son Bertha y Zoila de Chalatenango. “Es una buena iniciativa para un salvadoreño hacer este tipo de esfuerzo en favor de los inmigrantes” dijo Alvarez, señalando que las clases de inglés han tenido un gran impacto en la comunidad. Méndez destacó la necesidad de ampliar las clases de inglés de un programa que ya lleva 9 años y que comenzó con grupos de conversación y ahora dan clases de nivel 1 y 2, clases de computación y de ciudadanía. “Lo que queremos es que estos testimonios y fotografías sirvan de inspiración a nuestros estudiantes de que con esfuerzo y estudio si se puede. Con nuestros estudiantes y estas 10 historias de superación deben inspirarnos a aprender inglés y salir adelante”, anota Méndez. La mayoría de su estudiantes provienen de Centro y Sudamérica.

➥➥ Lo más emotivo el testimonio de dos inmigrantes salvadoreñas, Bertha y Zoila, que llevan 50 años de amistad.

¡ESTÁ INVITADO! Presentado por:

Foro Acelerador para PEQUEÑAS EMPRESAS

MIÉRCOLES, 16 DE NOVIEMBRE Inscripción y desayuno: 7:30 a.m. | Foro: 8:00 - 9:30 a.m. East Boston Neighborhood Health Center

20 Maverick Square, Boston

*el registro es gratuito y limitado a los primeros 60 asistentes

Apoyado por: www.elplaneta.com

Por favor, inscríbase en tuftshealthplan.com/forum

SUPLEMENTO ESPECIAL

Salud + Cuidado Edición No. 2 | Semana del 3 d al 9 de Noviembre, 2016

» Págs: 15 - 26

¡Su salud es importante! 24

20-21

¿Cómo empezar una carrera en el área de la Salud? ➥➥Claribel Batista.

24-25

¡Se necesitan más profesionales en el área de salud!

➥➥David Binder.

Cuide su espalda y ella cuidará de usted

Este fin de semana: Feria de Salud para la familia

16 y 22

SPONSORED BY

Atención médica holística, integral

Salud&Cuidado

SUPLEMENTO ESPECIAL

3 al 9 de Noviembre, 2016

The diversity of our workforce and our company culture are among the reasons our employees continually rank us as a top place to work.

Llega a East Boston Feria de Salud gratuita para la Familia C on el objetivo de construir una Los asistentes a la Feria de la Salud comunidad más fuerte y saludable, tendrán acceso a exámenes médicos el Consulado General de México gratuitos como pruebas de detección de colesterol, glucosa, VIH, así como vacunas en Boston en asociación con Pfizer contra la gripe, entre otros. Materiales RxPathways, el Pfizer Latino Colleague educativos sobre una variedad de tópicos Resource Group, Hispanic Federation, de salud y referencias a centros de y otras agencias locales invitan a la cuidados médicos en el área también comunidad a la Feria de la Salud para la serán proporcionados. Familia 2016, este sábado “Es a través de ferias de la 5 de noviembre en East salud que nuestro Programa Boston Social Center. de Salud ‘Ventanilla de Salud’ Durante la Feria de lud quiere ayudar a crear una Sa la de ria Fe Salud gratuita se facilitará cultura de hábitos saludables la Familia ra pa información sobre salud y se Sábado 5 de noviembre para prevenir enfermedades realizarán exámenes médicos 9am-2pm que normalmente afectan a East Boston Social gratuitos a los asistentes. las comunidades hispanas Center “La finalidad de la Feria re ua en los Estados Unidos”, dijo Sq al ntr Ce 68 de la Salud es ayudar a Dr. Emilio Rabasa, Cónsul East Boston mejorar la salud y bienestar General de México en Boston. de la población latina”, dijo Angélica Wong, Presidente del Pfizer La Feria de la Salud se llevará a cabo Latino Colleague Resource Group. “Nuestro en las instalaciones del East Boston Social propósito es crear conciencia sobre asuntos Center desde las 9 de la mañana hasta las 2 de la tarde (más información pag. 22). de salud que afectan a la población latina”.

Find your reason at tuftshealthplan.com/careers

¿Dón de?

color, religion, sex, national origin, disability or protected veteran status.

Nunca es tarde para inscribirse en un plan de Medicare que le ofrece MÁS.

ü Más beneficios ü Más servicios ü Más respaldo ü Más ahorros Cobertura de atención médica premiada y más beneficios por tan solo $0 mensuales. Si usted es mayor de 65 años, inscríbase en Tufts Health Plan para obtener MÁS desde hoy mismo.

1-877-435-9008 (TTY: 1-888-899-8977)* www.thpmp.org *Lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, los representantes están disponibles los 7 días de la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.). Tufts Health Plan tiene planes HMO con un contrato con Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la Commmonwealth of Massachusetts. La inscripción en Tufts Health Plan depende de la renovación del contrato. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare (a menos que esta la pague MassHealth Standard [Medicaid] o un tercero). Esta información está disponible de forma gratuita en otros idiomas. Comuníquese con Servicios al cliente al 1-800-701-9000 (los usuarios de TTY deben llamar al 1-800-208-9562), de lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, los representantes están disponibles los 7 días de la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.). Este documento puede estar disponible, por pedido, en un formato alternativo, como Braille, letras más grandes o audio. H2256_2016_541 SPA Accepted

3 al 9 de Noviembre, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

Salud&Cuidado

Atención médica holística, integral

¡Ahora se aceptan pacientes nuevos en nuestras clínicas de pediatría y dental! Proveedores de tención médica que hablan español Citas a la noche y durante los fines de semana Poco tiempo de espera/Citas el mismo día

Los seguros médicos que se aceptan son: Blue Cross, Tufts, Harvard Pilgrim y muchos otros

¡Llame hoy para hacer una cita! 617-442-8800

www.dimock.org

Salud&Cuidado

SUPLEMENTO ESPECIAL

3 al 9 de Noviembre, 2016

➤➤ Inicia periodo de inscripción de cobertura médica

Se avecinan incrementos en planes de seguro médico H

ealth Care For All hace un llamado a la comunidad inmigrante sobre el inicio del periodo de inscripción para aquellos que no tienen cobertura médica o para quienes tienen que volver a inscribirse a un plan de seguro médico para el próximo año. La fecha para afiliarse inició el pasado primero de noviembre y se extiende hasta el 31 de enero del 2017. Según la directora del área de comunicaciones de Health Care For All, María González, el Health Connector ha empezado a enviar cartas a sus afiliados advirtiéndoles sobre un posible aumento del 15 % a su plan de salud. “Los incrementos van a ser muy altos y lo que queremos informar a la comunidad es que si se quieren mantener en el mismo plan con los mismos proveedores y condiciones seguramente van a tener que pagar más”, dijo González quien agregó que este periodo de inscripción se puede utilizar para indagar sobre planes que tengan una prima más baja. De acuerdo con la funcionaria, otras de las preocupaciones de Health Care for All son las personas que están en el Connector Care, que es un programa subsidiado por el estado y que tiene a muchas personas de la comunidad inmigrante, que están documentados, con un bajo nivel

de ingresos y que no tienen acceso a MassHealth porque no son residentes permanentes por más de cinco años o ciudadanos. “Muchos de ellos tienen Neighborhood Health Plan el cuál aumentará las primas. Muchas de las personas que no pagaban nada de prima para poder continuar con el mismo plan van a tener que pagar hasta $165 dólares al mes”. Es por esta razón que la funcionaria de Health Care For All insta a la comunidad a que visite la página web del Health Connector, o que visiten los centros comunitarios de salud y miren el plan que más les convenga, teniendo en cuenta que cumpla con sus necesidades económicas, incluya sus tratamientos y sus médicos de cabecera. “Hay opciones y hay planes parecidos que cubren aspectos similares sin las primas. La idea es que miren otras posibilidades

Los Centros de inscripción que ofrecen servicios en español son: Health Connector Walk-in Center 133 Portland Street, Boston

Boston Public Health Commission

1010 Massachusetts Avenue, Boston Otros idiomas: caboverdiano, francés, haitiano y portugués

Cambridge Economic Opportunity Council para que no tengan que pagar tan caro, teniendo en cuenta lo que les ofrecen los planes”, explicó Gonzalez. La funcionaria también alertó a las personas que se benefician del MassHealth, ya que ahora están en un periodo de selección de plan el cual no se podrá cambiar durante todo el año. González también habló sobre los nuevos cambios que tiene el plan Health Safety Net, que incluye a aquellos que no son elegibles para ningún plan debido a su estatus migratorio, ya que las regulaciones cambiaron y se han aumentado los deducibles y las ayudas han bajado. “Algunas

personas pueden recibir una carta en donde se les informa que su plan ha sido cancelado”. Éste es el momento del año en donde las personas que no tienen seguro médico pueden registrarse por medio del Health Connector o los que ya tienen se puedan asegurar que el plan de cobertura que tienen sea el indicado para el 2017. Recientemente el Massachusetts Health Connector publicó una lista de navegadores y centros de inscripción en el área de Boston y Lawrence para ayudar con los planes de salud médica para el nuevo año.

11 Inman Street, Cambridge Otros idiomas: haitiano, amhárico, persa

Joint Committee for Children’s Health Care in Everett 484 Broadway, Everett Otros idiomas: portugués, francés, italiano, haitiano

Greater Lawrence Community Action Council

305 Essex Street, Lawrence

Para más información visite mahealthconnector.org o llame al 1-877-623-7773

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

Whittier Street Health Center is committed to providing high-quality, patient-centered health care, disease prevention and health maintenance for patients of all ages and backgrounds. By mitigating the impacts of economic, environmental and social issues in the lives of our patients, we are creating a healthier community for everybody. We are excited to announce we have opened our new Pharmacy located at 278 Blue Hill Avenue in Dorchester, along with a new Clinic to open January, 2017 To schedule an appointment, please call (617) 989–3054. Monday-Friday 8:00 a.m.-8:00 p.m. Saturday 8:30 a.m.-5:00 p.m.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

¡Whittier estrena nueva farmacia! W

medicamentos de buena calidad a precios hittier Street Health Center esta entusiasmada en anunciar la asequibles con el ánimo de ayudar a apertura de su nueva los pacientes a economizar. farmacia localizada en Quincy Los copagos podrán ser Commons en Dorchester. exonerados dependiendo Whittier está expandiendo sus de su situación financiera. servicios para los residentes de Nueva farmacia No pierda la oportunidad de Whittier Street Dorchester en una conveniente de conocer nuestra nueva r Health Cente ubicación. ubicación, que tendrá una ons mm Co y Quinc La nueva farmacia de ceremonia de apertura nue 279 Blue Hill Ave Whittier hace parte del el jueves 3 de noviembre er Dorchest programa 340B de descuento de desde el medio día hasta las medicinas que permite acceso a 2 de la tarde.

¿Dón de?

3 al 9 de Noviembre, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

Salud&Cuidado

Amazing things happen when people work together.

Harvard Pilgrim Health Care is committed to addressing health disparities and creating health programs designed to focus on the health needs of the people in the communities where we live and serve. We are proud to work with great organizations like El Mundo that have a rich history of giving back and providing representation for the Latino community.

Salud&Cuidado

SUPLEMENTO ESPECIAL

3 al 9 de Noviembre, 2016

➤➤ Carreras en el área de la salud en Cambridge College

¡Se necesitan más profesionales en el área de salud!

Cambridge College ofrece a estudiantes adultos programas innovadores y asequibles para crecer en esta área. Es una industria de $3 trillones que está creciendo.

e acuerdo con la revista Forbes, esta cantidad es la que gasta Estados Unidos anualmente en costos en el área de la salud. Ciertamente, la Agencia de trabajo dice que el sector del cuidado de la salud tiene uno de los más rápidos segmentos en crecimiento en nuestra economía con empleos que se espera aumenten un 17% desde el 2014 al 2024 en servicios médicos y administradores de servicios de salud.

Para profesionales de la salud mental la demanda es incluso mayor. La agencia de trabajo cita que el empleo en esta área de especialidad del cuidado de la salud aumentará un 29% en la próxima década. ¿Cómo se explica este aumento? Los expertos dicen que hay bastantes razones, entre ellas: • Una población en envejecimiento que vive másy está más activa- incluso más que antes. • Un aumento de la demanda de asesoramiento en la salud mental con un énfasis en prevención y bienestar.

• Una epidemia en crecimiento de opiáceos en los Estados Unidos, particularmente entre gente joven. • Tratamientos médicos sofisticados que significan una demanda creciente de médicos y profesionales en la administración del cuidado de la salud para gerenciar la asistencia médica. Sin embargo, así como crece la necesidad de profesionales en estos campos, algunos especialistas predicen que Estados Unidos puede experimentar una escasez aguda de trabajadores en estas áreas

más comunes que requieren de entrenamiento especializado. Cambridge College tiene un historial comprobado de ayudar a estudiantes adultos a adquirir estas habilidades en demanda, necesarias para triunfar y alcanzar las necesidades que los empleadores en el cuidado de la salud requieren. Al ofrecer pre y post grados en varios campos del cuidado de la salud, Cambridge College prepara a los estudiantes con una variedad de carreras para esta industria de rápido crecimiento. Los grados de licenciatura incluyen títulos en la promoción de las ciencias de la salud y el bienestar; la administración del cuidado de la salud, psicología y un certificado en estudios de la adicción. Los programas de postgrado incluyen certificados en autismo aplicados al análisis del comportamiento, la salud dental, la terapia de rehabilitación y adicción, así como maestrías en terapia, psicología y una maestría en administración de empresas en el cuidado de la salud. La escuela también esta ofreciendo un nuevo programa titulado Accelerated BS ti MBA, en donde estudiantes adultos se pueden graduar con dos títulos de licenciatura y maestría en cinco años, en lugar de los

tradicionales 6 años. Todos los programas están diseñados para encajar en las necesidades, horarios y responsabilidades de los estudiantes adultos. Los cursos se ofrecen en Cambridge, Lawrence, Springfield, Puerto Rico y el Sur de California durante los fines de semana, las tardes o a través del portal web. Por más de 45 años la facultad ha venido evaluando las experiencias de la “vida real” de los estudiantes, que enumera a más de 35,000 alumnos quienes están trabajando en una diversa cantidad de campos en la industria del cuidado de la salud. Acreditado como una organización sin ánimo de lucro, Cambridge College reconoce que el costo de una carrera puede llegar a ser una barrera, y por eso trabaja en mantener los costos de la matrícula bajos y proveer ayuda financiera para aquellos que califican. Hoy, la matrícula universitaria en Cambridge College es menor al costo promedio de una universidad sin fines de lucro de cuatro años. Nosotros proporcionamos asistencia financiera a más del 60% de los estudiantes.

La escuela está inscribiendo a estudiantes para el semestre de la primavera. Encuentre más información sobre los programas del área de la salud en el Open House que tendrá Cambridge College el 17 de Noviembre a las 6:00 pm en 1000 Massachusetts Avenue enCambridge. Para más información visite www.cambridgecollege. edu o llame al 800-829-4723.

3 al 9 de Noviembre, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

Salud&Cuidado

Get ahead in the growing $3 trillion+ HEALTHCARE INDUSTRY

while helping others The healthcare sector is one of the fastest growing segments in our economy with the employment of medical and health service managers expected to increase by 17% from 2014 to 2024 alone.* Our various programs in Healthcare will equip you with the in-demand skills to succeed and to meet the needs of todayâ&#x20AC;&#x2122;s healthcare employers. By offering both undergraduate and graduate degrees in many areas of healthcare, Cambridge College prepares students for a variety of careers in this fast-growing industry. * Bureau of Labor, December 17, 2015

We offer: Undergraduate Degrees BS: Health Care Management BS: Management Studies BS: Wellness and Health Promotion BS: Managerial Accounting and many more. Graduate Degrees MBA Health Care Certificate in Health Care Informatics School of Psychology and Counseling

CambridgeCollege.edu 1.800.829.4723

Salud&Cuidado

SUPLEMENTO ESPECIAL

➤➤ Plan de Servicio para Adultos Mayores en East Boston

3 al 9 de Noviembre, 2016

“Deseo muchos años más de felicidad en este programa”

Garantizando una vida plena a personas de la tercera edad E George Boyles.

—George Boyles.

l Plan de Servicios para Adultos Mayores de East Boston permite que los adultos mayores de 55 años continúen viviendo una vida plena y satisfactoria a la medida en que sus cuidados de salud van cambiando. Nuestro programa es la solución ideal para el cuidado adultos mayores que viven en East Boston, Chelsea, Winthrop, Revere, Everett, Malden, Melrose, Medford, Stoneham y la zona del North End en Boston. Como parte del Programa Nacional de Cuidado Integral para Adultos Mayores (PACE), proporcionamos la atención y el apoyo que cada participante necesita.

“Crecí en New Jersey y me mude a Massachusetts en busca de un trabajo mejor en 1966, aquí he disfrutado de muchas décadas de felicidad. Después de tener un derrame cerebral, me pusieron en un hogar de ancianos. Mi hija amablemente me sacó del ancianato y me llevó a vivir con ella en North Shore. Me inscribí en el programa de (PACE) en North Shore por recomendación de mi médico y luego, me fui a vivir con mi hija en Winthrop, así que me trasladé al Centro (PACE) de Winthrop del Plan de Servicios para Adultos Mayores de East Boston. Vivir con mi hija no funcionó, entonces mi trabajadora social del plan de Servicios para Adultos Mayores me ayudó a encontrar una vivienda adecuada. Me encanta ser parte del Plan de Servicios para Adultos Mayores. Especialmente por la oportunidad de socializar en el Centro (PACE). En realidad, me gusta mucho todo lo que me ofrece el programa! Todo el personal es muy útil! Estoy contento y me siento bajo muy buenos cuidados. Deseo muchos años más de felicidad en este programa”. — George Boyles.

➥➥George Boyles.

Conozca si el programa puede ayudarlo a usted o alguien que usted ama! Visite nuestra página web o llame al 617) 568-6377 o visite www.ebnhc.org

GRATIS exámenes de Salud f r e e

h e a lt h

s c r e e n i n g s

TALLERES Informativos h e a lt h

c a r e

e d u c at i o n

¡Rifas, regalos y otras sorpresas! and other surprises!

Sábado 5 de Noviembre s at u r d ay , n o v e m b e r

9:00 am - 2:00 pm

East Boston Social Center 68 Central Square East Boston, MA 02128

PP-PAT-USA-0431

September 2016

FERIA DE SALUD PARA LA FAMILIA 2016 FAMILY HEALTH FAIR

3 al 9 de Noviembre, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

Salud&Cuidado

Para obtener más información acerca de la prevención, detección y tratamiento del cáncer llame al 866-408-3324 o visite el sitio de internet http://español.dana-farber.org/

Salud&Cuidado

SUPLEMENTO ESPECIAL

➤➤ Solo pregunta

¿Cómo puedes empezar una carrera en el área de la Salud? E

l cuidado de la salud continúa siendo uno de los campos de más crecimiento en los Estados Unidos. Con una población envejeciente en aumento, la necesidad de personas calificadas para ocupar estas labores desde los hospitales hasta el cuidado en casa nunca ha sido mayor. Claribel Batista es coordinadora de Recursos Humanos en Partners HealthCare at Home, ella comparte sus ideas sobre cómo empezar una carrera en el área de la salud. ¿Por qué es el cuidado de la salud un campo apasionante para las personas entrando a las fuerzas de trabajo o cambiando carreras? Usted puede crecer en el área del cuidado de la salud ya que hay infinitas oportunidades desde los hospitales a los centros de cuidado en casa. Una gran organización como Partners HealthCare provee muchos caminos de oportunidad y crecimiento. Usted puede progresar desde un nivel básico hasta el clínico, administrativo o a una gran variedad de labores. Casi todos los tipos de trabajo existen en el cuidado de la salud por lo que las opciones son realmente ilimitadas. ¿Por qué una carrera en el cuidado de la salud podría ser gratificante? Todos los días usted da algo a alguien en necesidad de una forma significativa. Hasta trabajando en una oficina, usted sabe que está contribuyendo con trabajo que ayuda a otras personas a tener una vida mejor. Ayudar a las

➥➥Claribel Batista

personas de nuestra comunidad es uno de los sentimientos más satisfactorios a saber. ¿Qué tipo de educación debe tener alguien en cuenta y qué oportunidades existen para ganar crecimiento educacional y profesional? Si usted está interesado en la ciencia y le gusta ayudar a las personas, ésta es una carrera a considerar. Incluso para estudiantes de educación

secundaria hay oportunidades para comenzar a entrenarse en circunstancias similares a la vida real. Un punto importante para empezar puede ser como asistente de ayuda médica en el hogar o como enfermero asistente certificado, nosotros tenemos destacadas asociaciones con la Cruz Roja e instituciones educativas como el Bunker Hill Community College, que ofrecen programas de entrenamiento que

brindan experiencia en Spaulding Rehab o Partners HealhCare at Home. En el cuidado de la salud es de vital importancia continuar educándose. Como empleadores, proveemos oportunidades de educación continua, reembolso del costo de la matrícula y programas de carrera clínica para que nuestro personal pueda siempre aprender nuevas habilidades. ¿Por qué el cuidado de rehabilitación a corto plazo es

Cuide su espalda y ella cuidará de usted David Binder, MD

l dolor de espalda es uno de los dolores más comunes en los adultos. Así sea una molestia menor o un dolor crónico, puede afectar severamente su calidad de vida. Sin embargo, hay maneras que usted puede empezar a usar desde ahora para mantener su espalda saludable y estar activo.

Primer Consejo¡Moverse!

para una lesión. Además, el dolor puede generarnos cierta limitación en movimientos y cambio de nuestra postura, lo que puede contribuir a la pérdida del rango de movimiento e inflexibilidad de nuestras articulaciones. Un estiramiento regular puede ayudar a mantener el rango de movimiento en nuestras articulaciones, reducir la tensión muscular y limitar la probabilidad de desarrollar espasmos musculares.

Tercer ConsejoLa actividad ¡No levante puede ayudar cosas! a mantener los músculos y los Evite doblar la huesos fuertes, cintura y levantar además de mejorar cosas pesadas- Una la circulación. La de las formas más ➥➥David Binder. actividad no tiene que típicas en que las personas ser rigurosa- así sea algo se lastiman su espalda baja es simple como tomar una caminata cuando se agachan a recoger algo. diaria puede llegar a tener un Esta simple tarea pone presión valor significante para toda su en los discos y los músculos de salud además de contribuir a un la espalda baja aumentando el bienestar sicológico. riesgo de una posible lesión. Combinando este movimiento Segundo Consejo - ¡Estirarse! con algo pesado solo lo empeora. Si usted no lo puede evitar, trate La inflexibilidad es uno de los siempre de agacharse con sus factores de riesgo más comunes

rodillas (acuclillado), y levántese empujando con las piernas, no con la espalda. O mejor, !pida ayuda a un amigo!

Cuarto Consejo-¡Párese!

Así sea en el trabajo o de viaje, solemos encontrarnos en situaciones en donde estamos sentados por extensos periodos de tiempo. Cuando nos sentamos por mucho tiempo, la circulación al volver a nuestro corazón puede disminuirse, lo que es una razón común de porque nuestras piernas se hinchan. Sentarse por periodos largos también puede causar espasmos musculares, una de las razones más comunes de dolor en el cuello y la espalda baja. Entonces ¿qué podemos hacer? párese, busque oportunidades de levantarse y caminar al rededor de donde esta de ser posible. Si está en el trabajo, ponga un cronómetro cada 20 minutos para que se acuerde que necesita levantarse, así sea por un corto momento, eso puede hacer una gran diferencia.

Quinto Consejo- ¡Postura! La ergonomía es muy

importante, siéntate derecho! Si estas sentado en un escritorio, asegúrate que el monitor está al nivel de tus ojos. Una almohadilla para tus muñecas en tu teclado puede ayudar a reducir el dolor en la muñeca y la fatiga. Usa una silla que tenga múltiples ajustes, así usted la puede acomodar a sus necesidades. Es importante que antes de que empiece cualquier estiramiento o programa de ejercicios, consulte siempre con su médico o equipo de cuidado para autorización y guía para los más efectivos programas y técnicas para usted. El doctor David Binder es el director médico de Spaulding Outpatient Center Cambridge y es instructor en medicina física y rehabilitación de

3 al 9 de Noviembre, 2016

importante de considerar? Usted se puede conectar con personas trabajando a menudo con ellas durante varios días y semanas. Puede llegar a conocer verdaderamente a las personas que ayuda con un servicio fundamental y así ver el impacto directo de cómo su trabajo ha mejorado sus vidas. Usted se gana la confianza de las personas y sus familias estando siempre con ellos cuando más lo necesitan. ¿Qué mitos encuentra sobre las carreras en el cuidado de la salud? A menudo encuentro que las personas piensan que es muy difícil entrar en el área del cuidado de la salud. Ellos piensan que el idioma o el entrenamiento son barreras para la carrera, sin embargo este no es el caso. Hay muchas áreas de oportunidad y muchos caminos para poder entrenarse. Frecuentemente basta con solo tener la oportunidad de preguntar y así encontrará que hay empleos que le pueden servir como una entrada para trabajos en el cuidado de la salud para así permitirle entrenarse en diferentes campos luego. Yo siempre empiezo por decir: “Inténtalo, tú puedes”. ¿Qué es lo que más disfruta de su trabajo? Me encanta ayudar a las personas. Soy una persona sociable. Cuando ayudo a alguien en el proceso de contratación y ellos consiguen el cargo, puedes notar la felicidad en su voz cuando reciben la llamada. Es increíblemente gratificante. Todos en nuestra organización están para ayudar a las personas. Es tratar de devolver lo que se ha recibido”. Para más información visítenos en facebook.com/ PHHSRNCareers o llámenos al 781-681-1020

Harvard Medical School con experiencia en dolores de espalda baja y cuidado general de la espina dorsal. El doctor Binder habla con fluidez el español.

3 al 9 de Noviembre, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

Salud&Cuidado

Seguir adelante es muy fácil, si cuentas con un gran equipo.

Find your strength.

Recovering from an injury or illness requires a team that addresses the needs of patients and their families. And that’s what you’ll find at our 25 outpatient centers from Cape Ann to Cape Cod. Our expert clinicians work closely with patients and their families, providing individualized attention and a wide range of services and specialty programs. Un gran equipo. Uno que te ayuda a ser fuerte también. www.spauldingrehab.org SRN_OP_HelFam-Mag_Fullpg_10_2016.indd 1

10/25/2016 1:58:15 PM

Salud&Cuidado

SUPLEMENTO ESPECIAL

3 al 9 de Noviembre, 2016

Amazing things happen when people work together.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 3 al 9 de Noviembre, 2016

➥➥ Miembros del Concilio de Jóvenes de Lawrence junto con Elicia Miller, directora del proyecto, Vilma Martínez Domínguez, coordinadora del Mayor’s Health Task Force, Lou Bernieri, director de Andover Breadloaf y el orador durante la ceremonia (a la izquierda) y Marquis Víctor, coordinador del concilio sentado al final de la primera fila.

➤➤ Jóvenes de Lawrence

Comprometidos con el desarrollo de la juventud en la ciudad Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

a Comisión de Jóvenes de Lawrence, que hace parte del Mayor’s Health Task Force (MHTF) fue juramentada el pasado 27 de octubre durante una ceremonia en El Taller. El grupo de jóvenes fue creado

para ofrecer desarrollo personal y liderazgo con el propósito de representar a los jóvenes de Lawrence. La Comisión, conformada por 19 jóvenes de la ciudad, fue nombrada para servir en nombre de la coalición de salud del MHTF. Entre las muchas responsabilidades que tiene

la Comisión está el ofrecer una voz, abogar por temas de importancia entre la juventud de jóvenes, organizar y desarrollar programas, eventos y actividades. La Comisión de Jóvenes de Lawrence es coordinada por Elevated Thought. Los 19 miembros juramentados por Kendrys

Clases de yoga en español ahora en Lawrence L

as conocidas clases de yoga en español que se hicieron populares en East Boston, por ser una de las zonas con gran concentración de latinos, llegan ahora a Lawrence. Bibiana Gómez, quien años atrás fue la cónsul para los colombianos en Boston, ahora se dedica a enseñar esta antigua práctica popular ya que “trae beneficios físicos, mentales y emocionales”. Según Gómez, está demostrado científicamente que la persona que practica yoga tiene un estilo de vida más saludable y mejor acondicionamiento físico, además de disminuir los niveles de estrés y ansiedad, permitiendo así una mejor relación con el entorno e impactando de manera positiva a

las familias, y las comunidades enteras. “Éste es el propósito y la apuesta de las clases de yoga en español”. Las clases de yoga en español son para toda la familia de lunes a viernes a las 5:30 pm y las 7pm. También hay clases para mujeres embarazadas los miércoles y los viernes a las 4pm. Si está interesado en las clases de grupo en East Boston o Lawrence, o en llevar estas clases a su empresa u organización, comuníquese al teléfono 617- 9107830 o yogabibiana@ gmail.com

¿Dón de?

Yoga en español 17 Lawrence st. Lawrence

Info: 617-910-7830

Vásquez, presidente del Concilio Municipal de Lawrence fueron Alejandro Negrón, Celeste Cruz, Crystal Gutiérrez, Daniella Camerón Santos, Deion Lightfoot Taylor, Kayla Ortega, Kianaly Ortega, Maryanne Rosado y Sidney Vásquez, todos estudiantes de la Escuela Superior de Lawrence. Alexander

Peralta, Bryanna Matias, Junielly Vargas, Natalie Pérez, Nelselly Alsina y Steven Tran, de Central Catholic High School. Diana Tufino, Kim Pérez Gibbons y Mekhi Mendoza, de Notre Dame Cristo Rey High School y Jaihren Pérez de Greater Lawrence Technical School.

En la Comunidad de Lawrence...

CAMPAÑA CONTRA EL ABUSO DE LAS DROGAS - El oficial de la Policía de Lawrence, Gary Yancey, habla sobre el peligro del uso de drogas en la escuela Esperanza Academy de Lawrence. Yancey fue invitado por Evelyn Rodríguez coordinadora de Substance Abuse Prevention Task Force del Lawrence Methuen Community Coalition como parte de la Semana de la Cinta Roja que se llevó a cabo durante la última semana de octubre para combatir el abuso de drogas.

Próxima Semana...

Abogada de Lawrence recibe premio Entérese la próxima semana sobre la historia de la conocida abogada de Lawrence, Zoila Marisol Gómez quien recientemente recibió el premio “Las Primeras” de la Asociación Latina de Massachusetts. Nacida en la República Dominicana, Gómez no solo se ha destacado por su labor como abogada de inmigración sino también por su servicio comunitario. Lea la entrevista exclusiva con la abogada en nuestra próxima edición.

Massachusetts • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

¡VIVA LAWRENCE!

Biblioteca pública de Lawrence por primera vez tiene directora latina Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

uando Jessica Valentín asistía a la escuela, iba a la Biblioteca Pública de Lawrence a hacer investigaciones para reportes y ensayos. Ahora, Valentín estará a cargo del funcionamiento de la biblioteca después de haber sido nombrada recientemente como la nueva directora. Valentín es la primera Latina en ocupar esta posición aunque hay y han habido varios hispanos trabajando como asistentes en otras áreas.

“Necesitamos leer y escribir para ponerle sentido a nuestras vidas” Valentin.

“Esto me motiva enormemente a ser un modelo a seguir para otras jóvenes Latinas en nuestras escuelas’’, dijo Valentín, quien trabaja como asistente en las oficinas del alcalde Dan Rivera. La nueva directora fue elegida por miembros de la junta de directores de la biblioteca, los cuales le ofrecieron un contrato de dos años. El compromiso requiere que Valentín obtenga una maestría en ciencia bibliotecaria. “Jessica Valentín sobresalió entre los otros aplicantes’’,

dijo Eileen Bernal, miembro de la junta de directores de la biblioteca. “Ella era la única candidata que tenía experiencia en desarrollar programas de alfabetización lo cual es algo que la Biblioteca Pública de Lawrence necesita con urgencia’’. El Alcalde Dan Rivera apoyó la decisión de la junta de contratar a Valentín. “Pienso que ella va hacer un buen trabajo. Lo que la junta de directores y yo vimos fue una mujer de Lawrence quien es educada y dedicada en hacer la biblioteca un lugar donde la comunidad y los estudiantes encuentre programas que enriquecen sus vidas’’, dijo Rivera. La ex directora Maureen Nimmo se jubiló el pasado 30 de junio por razones de salud. El subdirector Kemal Bozkurt tomó el cargo de director interino. Valentín ha sido una amante de la literatura y la escritura toda su vida. Es tanto así que estableció el grupo literario y de escritura llamado, ‘The Common Sage’ que se ha reunido semanalmente por los últimos dos años. La idea de crear este grupo se dio después de asistir a un taller auspiciado

29 por Andover Bread Loaf en el 2014. Según Valentín, el propósito del club es construir comunidad alrededor de la alfabetización usando la escritura como una herramienta. “Es terapéutico y también atrae a personas de otras ciudades a que compartan con residentes de Lawrence para así hacer nuevos amigos y a la vez tener una nueva perspectiva de la ciudad’’. Nacida en Lawrence, Valentín ve su trabajo como una oportunidad para que la biblioteca se mantenga al día ofreciéndole los recursos necesarios a los residentes. “Necesitamos leer y escribir para ponerle sentido a nuestras vidas”, dijo Valentin. “Cuando tú lees y tienes conocimiento te liberas y te haces más consciente de lo que está sucediendo a tu alrededor”, añadió. Valentín dijo que Lawrence está lleno de escritores y señaló la Feria Internacional del Libro que se llevó a cabo la semana pasada. “La feria es un gran ejemplo de que esa cultura ya existe en Lawrence, solo necesitamos llevarla de nuevo a la biblioteca”, agregó. Valentín nació en Lawrence y fue una de las mejores 10 estudiantes de Lawrence High School cuando se graduó. Tiene una licenciatura en biología de Northeastern University y una maestría en educación enfocada en el compromiso de la comunidad del Merrimack College. Actualmente, trabaja como asistente en las oficinas del alcalde Dan Rivera.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

Cambiar es bueno. y fácil. Cambiar de banco puede ser una faena compleja… pero no con Enterprise Bank. Nuestro Equipo de Transición se encargará de todos los detalles mientras usted se enfoca en su empresa. Jesus y Jonathan le brindarán una orientación experta y le apoyarán durante todo el proceso, ya sea para establecer cuentas nuevas o para archivar el historial de su cuenta. Ambos han realizado transiciones fluidas de empresas de todo tamaño y complejidad.

Descubra el cambio positivo que Enterprise Bank puede brindar a usted y a su empresa.

Su Equipo de Transición en Lawrence: Jesus Suriel, Gerente de Servicios de la Sucursal Jonathan Machado, Oficial de Préstamos Comerciales

Llame a 978-656-5782 para programar una Reunión de Planificación de Transición.

EnterpriseBanking.com

Learn about bachelor’s and associate’s degree programs ... LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

at an

OPEN HOUSE

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

Thursday, November 10 from 6:00 - 8:00 p.m.

at our beautiful new academic center, conveniently located at

Se le devolverán

200 Tremont Street, downtown Boston

For more information, or to register, please contact: James Alberto, Admission counselor, 857-265-3918 | ealberto@endicott.edu

w w w. e n d i c o t t . e d u / b o s t o n Endicott College is accredited by the New England Association of Schools and Colleges

200 Tremont Street, Boston, Massachusetts | Phone: 857-265-3918 | Fax: 857-277-1329

durante el mes de Noviembre

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

Elige idioma

¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

Buscan ayudar a víctimas de cáncer con Gala de Solidaridad

a conocida comunicadora social de seno en el 2014. y activista comunitaria, Milagros El año pasado, con el dinero recaudado Marte invita a la comunidad a durante la gala fue posible ayudar a la segunda celebración de la “Gala 30 mujeres de la República Solidaridad, una Gala Para el Alma”, que tendrá lugar Dominicana, quienes en Elks Lodge en West padecían de algún Roxbury este sábado tipo de cáncer con 5 de noviembre. ayuda económica Según Marte, para sus gastos quien también médicos o de organiza la Gala, con cualquier los fondos índole. recaudados “Gracias durante la misma se a la Gala brindará pudimos ayuda a ayudar a personas una familia afectadas por salvadoreña el cáncer, no solo de la República y a una mujer Dominicana, de en Boston quienes donde es Milagros necesitaban también Marte originalmente, sino ayuda”, dijo la organizadora también de cualquier otra parte del mundo. de la Gala, Milagros Marte. d Gala Solidarida “La Fundación Solidaridad Sábado 5 de noviembre Durante la Gala se de Milagros Marte se 7pm brindará una charla Elks Lodge #10 encarga de dar una mano motivacional para los 1 Morrel St. a personas afectadas por el West Roxbury asistentes, rifas, subastas cáncer de seno por medio de Info:617-735-5600 conferencias informativas y buena música a cargo de preventivas sobre éste tipo Alexander, Pablo Martinez, y de cáncer, ayuda emocional y muchas atracciones más que harán parte caminatas, entre muchas cosas más”, dijo del gran evento en beneficio de víctimas Milagros Marte, quien inició esta bella labor cuando fue diagnosticada con cáncer del cáncer.

¿Dón de?

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE LUXE New Item!

750 ml $29.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $25.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $59.99

BUCHANAN’S 18yr

750 ml $69.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $23.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

BRUGAL WHITE

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

DON JULIO BLANCO DON JULIO BLANCO

1.75 ltr $25.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY MASTERS BLEND

750 ml $79.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99

REMY VSOP

750 ml $37.99

1.75 ltr $29.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $29.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

1.75 ltr $64.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

LOCALES

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

Venezolanos en Boston se suman a “Toma de Venezuela” C opley Square en Boston volvió a ser escenario de una bulliciosa manifestación de venezolanos que se sumaron a lo que se llama la “Toma de Venezuela” para protestar contra el presidente Nicolás Maduro y ejercer presión a nivel internacional para el revocatorio contra el mandatario venezolano.

David Bonyuet, Cristina Aguilera, Ana Julia Jatar, cuyo hermano Braulio Jatar cumple más de 50 días de injusta prisión en su país, entre muchos otros venezolanos, salieron a las calles para unir sus voces de protesta y decirle a sus hermanos venezolanos en su país que “no están solos, nos tienen a todos nosotros en solidaridad y

haciendo presión internacional”. Ana Julia Jatar pidió orar por la libertad de todos los presos politicos. “Fuerza Braulio y luz para Venezuela”, dice. La “Toma de Caracas” es una marcha que la oposición ha buscado para presionar por una fecha para celebrar un

referéndum revocatorio contra el presidente Maduro. Se estima que unas 700 mil personas se movilizaron por las tres principales avenidas del este de la capital venezolana. “Es la hora del pueblo, tiempo de recuperar la democracia. Aquí no sobra nadie. ¡Viva Venezuela¡,

¡Viva la libertad”, es lo que dice Jesús Torrealba, secretario ejecutivo de la MUD, quien con el gobernador Henrique Capirles, el presidente parlamentario Henry Ramos Allup y dirigentes de los partidos integran la alianza democrática.

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

En la Comunidad... ARIES- Sacarás de tu vida a charlatanes y aprovechados. Buscarás más esencia en tus relaciones sentimentales. No entregarás fácilmente tu corazón. Pensaras a fondo cualquier decisión ante de tomarla. TAURO- La energía planetaria te abrirá las puertas a nuevos métodos de relajación para que aprendas a manejar las tensiones en tu vida de otra manera. Busca apoyo con terapias espirituales y mantente en contacto con la naturaleza. GÉMINIS- Tu valores cambian y estarás más inclinado a superarte pero en el aspecto espiritual. La metafísica será ahora uno de tus temas a explorar. Comienzas una etapa de cambio para bien en tu vida. CÁNCER- No permitas que personas negativas empañen tus sueños. Recuerda que tratando es como se aprende. Piensa en grande, visualiza lo que quieres, no dudes y lo lograrás. Traza tus metas y trabaja por ellas.

CHEFS DE LA REALEZA. El Chef principal del principe de Abu Dhabi, Freddy Ureña (al centro), estuvo de visita en la ciudad junto con su equipo de ayudantes culinarios. Ureña se graduó con honores de Le Cordon Bleu College of Culinary Arts en Boston durante el verano del año pasado. En la foto de izquierda a derecha: Jeevan Bogatti, Madhab Bk, Freddy Ureña, Javid Hussein y Anil Suranga.

LEO- El dinero llegará fácilmente a tu vida si eres positivo. Toda empresa o negocio que comiences será muy fructífero pero ten mucho cuidado con quien te asocias pues la persona incorrecta podría arruinarlo todo. VIRGO- Pon a correr tu imaginación y verás de lo que eres capaz de hacer. Despierta tus talentos dormidos. Haz de lo ordinario lo extraordinario. Búscale el lado positivo a todo, incluso así sea algo negativo. LIBRA- Despierta ese artista que vive en ti. Debuta, aunque sea en la intimidad de tu hogar. Únete a la música del universo, echa a volar tus pasiones. Es el momento indicado de atreverte a soñar por más loco que sea. ESCORPIO- Comienza hoy mismo a celebrar tu victoria, comienza a recoger tus frutos. Podrías sentirte defraudado o un poco frustrado con la labor o el trabajo que estás realizando actualmente pero esto muy pronto va a cambiar. SAGITARIO- Trabajo, dinero, amor salud y felicidad son parte integral de tu vida y todo esto se te dará en abundancia. Satura tu mente con pensamientos de abundancia y aquello que deseas se te logrará. CAPRICORNIO- Busca la manera de sacarte de tu mente esas preocupaciones que tienes por los demás. Acepta aquello que no puedes cambiar. Te guste o no, la vida sigue su rumbo por lo que es de sabios seguir con la corriente y vivir el momento presente. ACUARIO- Las estrellas te impulsan a buscar información, ayuda y orientación sobre cómo mejorar tu calidad de vida. Tu salud ha estado en altas y bajas últimamente por lo que se impone que lleves a cabo cambios. PISCIS- Mantente al margen de los problemas especialmente si los mismos no te conciernen a ti directamente. Reclama tu tiempo y tu espacio. Cada problema siempre tiene una solución por más difícil que sea.

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

From work tohasta lasting rewards. duradera. Desdeseasonal trabajo estacional recompensa Where are you headed? If you’re ready for seasonal work and maybe even something more, the smarter route is at UPS. And when the season is done? You’ll have cash in your pocket and, as part of our growing, dynamic Fortune 50 organization, you might just find the kind of permanent opportunities that will keep your career moving in the right direction.

To apply now, visit jobs-ups.com/print or text “UPSJOBS” to 33588 *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: http://www.sms-terms.com/ups/

Get there jobs-ups.com/print Text “UPSjobs” to 33588

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

“El Pastor es el Cordero” (Hebreos 9:14)

Los corderitos son pastoreados por un pastor. Ellos reciben del pastor su cuidado, son guiados a pastos verdes, y con ternura son sanados de sus heridas. El pastor conoce en particular a sus ovejas, las sella y las coloca en su redil. Cristo, fue pastoreado por su Padre durante su tiempo en la carne como “El Hijo del Hombre”. Él se sometió a toda la voluntad del Padre en completa obediencia, siendo “Él Mismo”, el Padre. Por eso Él es nuestro Pastor por Excelencia. Nosotros, a través de Su Santo Espíritu, hemos sido capacitados para “oir Su voz”. Su ovejas oyen Su voz y lo siguen (Juan 10:27). Nuestra relación con Él llega a ser la misma que Él tenía con su Padre en el tiempo de Su carne. El Verbo se hizo carne, y en nosotros también se está haciendo carne; somos carne de Su carne y hueso de Sus huesos (Cristo en nosotros, Colosenses 1:27, Efesios 5:30). Su Palabra es la realidad en nuestras vidas, con ella caminamos en toda la voluntad de Dios por medio de Sí mismo, el Espíritu Santo.

Se busca

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

We are looking for a candidate with: • Bachelor’s degree or equivalent through education and training • 1 – 3 years experience in a Lending environment • Familiarity with Lending regulations • Strong attention to detail and accuracy • Well developed analytical skills • Strong verbal and written communication skills • Working knowledge of Microsoft Word • Proficient in Microsoft Excel

DISEÑO+ IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

DISEÑADOR GRÁFICO

East Cambridge Savings Bank’s Lending Department is actively recruiting for a Compliance Coordinator.

Contact Human Resources or visit https://www.ecsb.com/Career-Opportunities for more details. Submit your resume to: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities

Experiencia en diseño de periódicos Manejo de programas: Adobe InDesign (indispensable), Photoshop e Illustrator Preferiblemente bilingüe Part-time Permiso de trabajo

/elmundoboston

Necesitamos Empleados para Limpiar conductos de agua de edificios y casas • Debe tener experiencia usando escaleras • Licencia de conducir es preferible • Puede hacer hasta $1050 a la semana

Enviar la hoja de vida a arts@elmundoboston.com o llamar al 617-522-5060 ext. 238

Por favor de llamar a este número

978-828-6491

Public Meeting East Cambridge Savings Bank’s Loan Operations Department is actively recruiting for 3 positions: Accounts & Services Analyst. We are looking for candidates with: • Minimum of 3 years retail banking experience. • Strong interpersonal and verbal communication skills. • Attention to detail a must. • Strong organizational and analytical skills. • Able to work in a deadline oriented environment. • Working knowledge of Microsoft Word & Excel. • Working knowledge of COCC Insight a plus. Full-Time Mortgage Closing Coordinator. We are looking for candidates with: • 3 years lending experience, Mortgage Loan closing experience preferred • Strong interpersonal and communications skills (both verbal and written) • Ability to perform a variety of tasks simultaneously while adhering to deadlines and working independently • Must be detail oriented and have excellent organizational, analytical and problem solving skills • Working knowledge of Microsoft Word and Excel Human Resources Generalists. We are looking for candidates with: • Bachelor’s degree or its equivalent through specialized course work and training • At least three years experience in Human Resources which includes recruitment, benefits administration and payroll processing • Must be detail oriented and have excellent organizational, analytical, problem solving and verbal communication skills • Strong written communication skills, which includes the ability to draft correspondence, memos and letters • Ability to perform a variety of tasks simultaneously while adhering to deadlines • Working knowledge of Microsoft Word • Proficient with Microsoft Excel • Able to work additional hours as needed. Contact Human Resources or visit https://www.ecsb.com/Career-Opportunities for more details.

41 REGENT STREET ROXBURY WEDNESDAY, NOVEMBER 9

2400 WASHINGTON ST

6:30 PM - 7:30 PM

District B-2 Police Station Roxbury, MA 02119

PROJECT PROPONENT: Boston Planning & Development Agency PROJECT DESCRIPTION: Boston Planning & Development Agency and the mayor’s Office of Neighborhood Services will host a Community Meeting to discuss the Draft Request For Proposal for Parcel L-43B, 41 Regent Street, Washington Park Urban Renewal Area Project No. Mass R-24.

mail to:

phone: email :

FRANCIS COLLINS

Boston Planning & Development Agency One City Hall Square, 9th Floor Boston, MA 02201 617.918.6232 Francis.Collins@Boston.gov

Submit your resume to: recruit@ecsb.com (preferred) • Fax: 617-252-6877 • Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

BostonPlans.org

@BostonPlans

Teresa Polhemus, Executive Director/Secretary

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

Services to accept “Unsuitable” Excavated *WRA-4298 Landfill Materials

11/14/16 3:00 p.m.

*WRA-4297 Purchase of 6,400 Tons of Rip Rap (or Equal)

11/15/16 10:00 a.m.

*WRA-4299 Purchase of New Pickups, Vans and Dump Trucks (per Specifications)

11/15/16 12:00 p.m

*WRA-4300 Purchase of New Sprinter Van (per Specifications)

11/15/16 12:00 p.m

**A607

12/01/16 11:00 a.m.

RFQ/P Single Stream Recycling Services

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the complete RFQ/P please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Manager of Human Resources Search reopened The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for metropolitan Boston, seeks candidates for the position of Human Resources Manager (HR Manager). The HR Manager will create and implement a range of human resources systems and practices to ensure that MAPC and its affiliated entities recruit, hire, support, and retain the highest caliber employees and are compliant with relevant regulations. The HR Manager will also ensure that employees are treated fairly and consistently, and have the ability to grow professionally in their jobs. The HR Manager will work closely with the Executive Director, the Deputy Director, General Counsel, Controller, and other department and division heads, and will manage a team of two employees This is an opportunity to work in a dynamic, interdisciplinary, and innovative environment with professionals who are committed to building a more sustainable and equitable future in Metro Boston. Duties include: Benefits Management assisted by two employees; Policy and Compliance Review; Employee Relations; Job Development and Hiring; Orientation and Training. Qualifications include either a BA or higher in public administration, business administration, non-profit management, psychology or related field, preferably with a focus on human resource management; SHRM certification highly desired. Five or more years of senior human resources management experience preferred, ideally in a non-profit or public agency setting. Experience with administering Massachusetts state employee benefits is advantageous. Compensation and Benefits: The starting salary ranges from $70,000 to $80,000, depending on qualifications and experience. This is a full-time exempt position. MAPC offers excellent Massachusetts state employee benefits as well as a flexible, supportive, and family-friendly work environment and a commitment to continued professional development. PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AT: www.mapc.org (Jobs at MAPC) AND APPLY AT LINK SHOWN THERE. Please attach a cover letter, resume, and writing sample. A review of applications will begin immediately. The position is open until filled. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/AA employer. We take pride in the diversity of our workforce and encourage all qualified persons to apply. Posted 10/28/16.

The Elm at Island Creek Village Localizado en Duxbury, MA

Apartamentos nuevos asequibles de 1,2 & 3 Dormitorio y casas adosadas - Otoño 2016 Se están aceptando solicitudes para 3 sorteos de 49 apartamentos para los siguientes programas accesibles de la vivienda: Low Income Housing Tax Credit Program (LIHTC), Project Based Voucher (PBV) Y MRVP Project Based Voucher (MRVP) Programs Pautas de ingresos Tamaño del hogar

PBV/MRVP (30% AMI) Máximo Ingreso

LIHTC (30% AMI) Máximo Ingreso

MRVP (50% AMI) Máximo Ingreso

LIHTC (60% AMI) Máximo Ingreso

1 Persona 2 Personas 3 Personas 4 Personas 5 Personas 6 Personas

$20,650 $23,600 $26,550 $29,450 $31,850 $34,200

$20,610 $23,550 $26,490 $29,430 $31,800 $34,140

$34,350 $39,250 $44,150 $49,050 $53,000 $56,900

$41,220 $47,100 $52,980 $58,860 $63,600 $68,280

Directrices de ingresos mínimos se aplican sólo para el programa LIHTC. Para los programas PBV y MRVP la renta de los alquileres se basa en los ingresos de los hogares. Los valores de la renta LIHTC van desde $ 1104 hasta $ 1530 basándose en el tamaño y número de dormitorios, menos margen de utilidad aplicable. Los inquilinos son los responsables solamente de pagar la electricidad. ¿Cómo obtener una aplicación? El plazo de admisión comenzará el lunes, 26 de septiembre de 2016. El horario es lunes, martes, jueves y viernes, de 10:00 am a 4:00 pm; Miércoles de 10:00am a 7:00pm; y los sábados de 10:00 am -2:00 pm Las aplicaciones pueden ser recogidas en persona en la oficina de Island Creek Village Leasing, 42 Tremont Street, Duxbury, MA recibidas por correo electrónico, por fax o por correo. Las aplicaciones DEBEN SER SELLADAS EN EL CORREO POSTAL, ENVIADAS POR CORREO ELECTRÓNICO O POR FAX, ENTREGADAS EN PERSONA HASTA LAS 5 DE LA TARDE DEL 30 DE NOVIEMBRE DE 2016. El lugar de su aplicación se definirá por sorteo el 13 de diciembre a las 2 pm en Duxbury Council On Aging. No se requiere la presencia para este sorteo Sesiones informativas: 3 de octubre, 2016 a las 2:00 pm 21 de octubre, 2016 a las 2:00 pm • 18 de noviembre, 2016 at 2:00 pm Todas las sesiones de información se realizarán en Duxbury Council On Aging, en 10 Mayflower Street, Duxbury, MA 02332 Para obtener más información o para solicitar un alojamiento razonable, llamar 781-934-6714, TTY 711 o por correo electrónico: islandcreekinfo@beaconcommunitiesllc.com Disponible asistencia con el idioma Es una comunidad libre de humo

“Distribuimos el mejor y más duradero aceite”

• Entrega los siete días de la semana • Servicio de reparación 24/7 • Limpieza, mantenimiento e instalación de equipos de calefacción y aire acondicionado. • Se distribuye en Boston y sus alrededores • Pague con cheque o efectivo y ahorre dinero

w w w. m a r i o s o i l . c o m

E V E R E T T, M A

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO DE MASSACHUSETTS

CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD

ENTREGA MÍNIMA DE 20 GALONES (Con un cargo adicional)

PARTICIPAMOS CON LA MAYORÍA DE LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA

617.202.8259

LIHEAP

PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Martha Regalado

Representante de El Mundo Martha@ElMundoBoston.com

/ELMUNDOBOSTON

781-853-8337

+ Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SER

AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITIES 52 Montebello Road 52 Montebello Road Jamaica Plain, MA Affordable Units TYPE INCOME LIMIT RENT UNIT TOTALS

2-BR 60% AMI $1,330 6

Maximum Income Per Household Size (HUD 2016 limits)

HH Size 1 2 3 4 5 6

60% 41,220 47,100 52,980 58,860 63,600 68,280

Applications are available 11/7/16 through 11/21/16 Applications may be picked up in person from the Management Office at 1542 Columbus Avenue, Roxbury, MA 02119 Weekdays: Monday-Friday from 10 a.m. - 4 p.m. Evening hours: Tuesdays and Wednesdays from 6 p.m. – 8 p.m. Saturday, 11/19/16 10 a.m. – 2 p.m. You may also request an application by contacting the management office via email at Montebello@winnco.com Informational Meeting: Monday, November 7, 2016, 6:00 PM Urban Edge, 1542 Columbus Avenue, Roxbury, MA Deadline for completed applications to be in lottery: Monday, November 28, 2016 by 4:00 p.m. In person at the above address or mailed and postmarked by that day. Reasonable accommodations made. SELECTION BY LOTTERY Use and Occupancy Restrictions Apply Preferences Apply, including the new City of Boston Diversity Preservation Preference Pilot For more information/Reasonable Accommodations call Winn Management (617) 989-1052 TTY/TDD: (800) 439-2370 Equal Housing Opportunity

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes. Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job — out of your life — the smarter route is at UPS. Today, you might be stuck in the job you need, but at UPS, you can get the future you want. As a growing, dynamic Fortune 50 organization, we have the kind of opportunities that will help you go as far as your ambition will take you. You’re ready for bigger things, and we’ll get you moving in the right direction.

UPS is Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford and Throughout Southern New Hampshire! Competitive Pay and Weekly Bonuses up to $125! Graduate Debt-Free with up to $25,000 toward your education! Morning, Day, Evening, and Night Shifts Available.

Text “UPSJOBS” to 33588 or Visit UPSjobs.com/print *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com/ups

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 3 al 9 de Noviembre, 2016