El Mundo Newspaper | No. 2303 | 11/17/16 by El Mundo Boston Newspaper

obs-ups.com/print or text “UPSJOBS” to 33588

¡Hay empleos e text ne dialing disponibles en toda condition of Nueva Inglaterra! apply. T&C om/ups/

Banilejos celebran este Sábado 19

Get there

Banilejos Unidos en el Exterior invita a su gran fiesta de gala 2016 con los años dorados del merengue en Brookline, para celebrar las fiestas patronales.

jobs-ups.com/print Text “UPSjobs” to 33588

Solicite hoy. » Vea pág. 35

– race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

Edición No. 2303 | Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ El Mundo Boston Latino 30 Under 30:

¡Historico!

EVENTOS

MAS INFORMACION Y FOTOS LA PROXIMA SEMANA

INFORME ESPECIAL

EVENTOS

➥➥ Embajada Mundial de Activistas por la Paz

Trump asumirá en enero en medio de incertidumbres

El 27 de Noviembre en Everett:

¡Viva LYNN !

Suplemento esp ecial

17 al 23 de Novie mbre, 2016 | Pags. 15 ➤ Del Perú

BOSTON

➤➤ Informe Especial

Pollos El Chalan

➤ De Guatemal a

Educando para recordar

Protestas sacuden USA

Ante más de 1,200 estudiantes de las escuelas públicas de Lynn, muchos de ellos latinos, dos sobrevivientes del Holocauso, la Noche de los cristales rotos y el comienzo de las deportaciones, Saul Dreier y Reuwen Sosnowicz contaron sus historias de horror. La Superintendente escolar Catherina Latham se pronunció en contra de los actos raciales y xenofóbicos.

¡VIVA LYNN!

SUPLEMENTO ESPECIAL

- 26

Editor Máximo Torres

¡Viva La Diversidad!

➤ De Dominica na

Venezolanos celebran su amanecer gaitero

Rincón Macoris ano

➤ De Venezuela Casa Antigua

Restaurant

➤ De México

Los Chamos

ELECCIONES 2016

➤ De El Salva dor Poblano’s Mexica n

Grocery

➤ De El Salva dor

Pollo Royal

➤ De México Restaurante Casa Amelia

Lynn es una de las latinos y se abren ciudades del North Shore que Lynn es la ciudad nuevos negocios de propied sigue creciendo. Cada día llegan más ad del futuro, la ciudad más biculturde latinos de diferentes razas y cultura al. s.

➤ La tienda

➥ Alberto Calvo

Rostros que mu eve ➥ Erasmo Guevara

➥ William Puma

n la economía

➥ Manuel Rendón

➥ Amelia Margarita

SUEÑOS DE CLOA CA: Libro

Avalos

➥ Saúl Ortez

inédito que abor da

➥ Basilio Encarnaci ón

Lupita

de los inmig rantes

Compare Food

de Lynn

➥ William Sánchez

Campare en Lynn: Una gran diversidad de productos hay en el

supermercado de los latinos. la vida de los inmi grantes. COMP RALO: (508) 818-2 523.

15 - 27

SÍ a la marihuana, NO a las escuelas charter

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2303 | Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➥➥ Johanna de Peña, fundadora y presidenta de Top Notch Scholar, recibió el Eastern Bank Award.

➥➥ La representante estatal del 16 Essex District, Juana Matías, fue una de las ganadoras de El Mundo Boston Latino 30 Under 30.

➥➥ Christina Rosa Jusino, destacada educadora de las escuelas públicas de Lawrence fue una de las reconocidas en Latino 30 Under 30.

➥➥ El joven concejal de Haverhill, Andy Vargas fue uno de los reconocidos durante el Latino 30 Under 30.

Cuatro jóvenes representan el Valle del Merrimack en ‘Latino 30 Under 30’ EVENTOS

POR PRIMERA VEZ, EL MUNDO BOSTON PRESENTÓ LATINO 30 UNDER 30 PREMIANDO A 30 JOVENES SOBRESALIENTES From seasonal work to lasting rewards.

INFORME ESPECIAL

Where are you headed? If you’re ready for seasonal work and maybe even something more, the smarter route is at UPS. And when the season is done? You’ll have cash in your pocket and, as part of our growing, dynamic Fortune 50 organization, you might just find the kind of permanent opportunities that will keep your career moving in the right direction.

Trump asumirá en enero en medio de UPS is NOW HIRING in New incertidumbres England, especially in

Greater Boston, Chelmsford, Worcester, and Southern 39 New Hampshire! ESPECTÁCULOS Seasonal Driver Helpers No License Required | Driver picks you up at mutually convenient location | Work days with varying hours from 8:00 AM - 8:00 PM Part-Time Package Handlers Receive up to $25K in Education Assistance + up to $125 in Weekly Bonuses!

En su día, veteranos recibieron viviendas

Package Delivery Drivers Competitive Pay | No CDL Required

Seasonal Tractor Trailer Drivers Typically work nights, home every day

Este Domingo: Es noche de gala con Premios Mass TV EVENTOS

EN EL ELKS LODGE

30 EVENTOS DIA DE LOS VETERANOS To »apply now, visit jobs-ups.com/print or text “UPSJOBS” to 33588 35 ¡UPS tiene oportunidades de empleos en toda Nueva Inglaterra! *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: http://www.sms-terms.com/ups/

Get there jobs-ups.com/print Text “UPSjobs” to 33588

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

@ELMUNDOBOSTON

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Seis beneficios de la gratitud El filósofo chino Lao Tsé afirmaba que “el agradecimiento es la memoria del corazón”. Ya he dicho en otras ocasiones que es una de las virtudes más hermosas del ser humano. En nuestra búsqueda del bienestar, el éxito y la excelencia, la gratitud es una cualidad crucial para alcanzar felicidad, alegría y energía; pues nos aleja de las limitaciones y del miedo a crecer. Muchos consideran que ser feliz da lugar al agradecimiento. Sin embargo, se trata más bien de lo contrario. Según un estudio de la Universidad de Pennsylvania, las personas que escriben una carta de agradecimiento se sienten más felices durante todo el mes. Es más, según el Dr. Martin E.P. Seligman, a la cabeza de esa investigación, escribir tres acontecimientos positivos cada día, durante una semana, mantiene altos los niveles de felicidad durante seis meses. Como explicaba el escritor norteamericano William Arthur Ward, “si se siente gratitud y no se expresa, es como envolver un regalo y no darlo”. Cultivar el hábito del agradecimiento no solo influye en la parte psicológica o emocional de nuestra vida, sino que nos ayuda a alcanzar el equilibrio cuerpo-mente, para dar un paso más hacia la excelencia. Los psicólogos Robert Emmons y Michael McCullough realizaron el estudio más relevante sobre la experiencia de la gratitud y sus beneficios y descubrieron un incremento del bienestar emocional y físico. Tras diez semanas de investigaciones, pudieron comprobar que las personas agradecidas: - Experimentan mayores niveles de alegría y felicidad - Enferman con menos frecuencia - Duermen mejor y se sienten más descansados - Realizan ejercicio con más regularidad - Tienen más energía, entusiasmo, determinación y concentración - Mantienen lazos familiares y sociales más fuertes En mi próximo webinar, titulado “El arte del agradecimiento”, profundizaré en estos temas. Básicamente, porque pienso como el escritor Jean de la Bruyère: “Solo un exceso es recomendable en el mundo: el exceso de gratitud”. Todos deberíamos convertir el agradecimiento en filosofía de vida. La gratitud puede ayudar a la resolución de problemas. Agradecer nos hace ver nuestra situación, para que el pensamiento se abra a nuevas posibilidades y disminuyamos el miedo. Ser agradecidos por lo que tenemos, por los pequeños gestos y los logros que conseguimos, puede ayudarnos a ponernos en perspectiva para resolver bloqueos. www.IsmaelCala.com/webinars

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

Existen más de 12 mil especies de hormigas Hay más de 12 000 especies identificadas de hormigas a nivel mundial, pero se estiman que al momento estén cerca de un total de 14 000. Se cree que las hormigas evolucionaron de criaturas como las avispas, hace 100 millones de años, después de que las primeras flores aparecieron en la Tierra. Después de que una hormiga reina se aparea puede continuar poniendo huevos durante 15 y 17 años o tanto como viva. Las hormigas son insectos extremadamente sociables y tienen una compleja estructura social donde cada hormiga tiene un propósito (realizar su trabajo con eficiencia).

17 de Noviembre Día Internacional del Estudiante El 17 de Noviembre se celebra el Día Internacional del Estudiante desde el año 1941. En tal fecha el estudiantado del mundo recuerda el ejemplo de las generaciones previas de estudiantes que enfrentaron resueltamente todas las formas de fascismo y racismo en diferentes partes del mundo, y pusieron los cimientos del Movimiento Estudiantil de nuestros días.

GRATIS?

¿Por qué es recomendable comer una banana diariamente? La banana es perfecta para después de practicar deporte, ya que nos ayuda a recuperar electrolitos y previene los calambres gracias a su contenido de potasio. Las altas cantidades de potasio que tiene la banana (más del 13% de la dosis diaria recomendada) disminuyen la presión arterial y la posibilidad de padecer ateroesclerosis (la forma más común de arteriosclerosis), infarto de miocardio y accidente cerebrovascular.

Jericó es la ciudad más antigua del mundo

Jericó, la ciudad habitada más antigua del mundo y también la más baja del planeta (se ubica aproximadamente a 240 metros por debajo del nivel del mar), cumplió sus primeros 10.000 años en el 2010. La urbe se encuentra en pleno apogeo turístico y ofrece a sus visitantes una variada oferta arqueológica que los traslada de la modernidad hasta los esotéricos rituales de la remota cultura Natufiense. Jericó se encuentra en el valle del degradado Río Jordán y nombre aparece en la Biblia e impregna de misticismo toda la región desde tiempos inmemoriales.

chistes

de la semana...

– ¡A mí nadie me da órdenes! (El teléfono): “2% de batería. Conecte el cargador”. – Voy. --=====-¿Por qué los diabéticos no pueden vengarse? Porque la venganza es dulce... --=====-– ¿Bailamos? – Claro. ¿Pero quién saca a mi amiga? - Ahhh, por eso no te preocupes. ¡SEGURIDAAAAD! --=====-En la escuela, le dice la profesora a Jaimito: - A ver, Jaimito, ¿qué me dices de la muerte de Napoleón? Y Jaimito contesta: - Que lo siento mucho, señorita. --=====-¿Qué es un hombre montado en un burro? Un burro de dos pisos… --=====-Un borracho entra a un bar y le dice a su amigo: ¡Ojalá todas esas bebidas las tiraran al fondo del mar! - ¡Ay Manolo! Al final lo vas a conseguir. ¿Estás en Alcohólicos Anónimos? No, es que aprendí a bucear...

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Whittier Street Health Center is committed to providing high-quality, patient-centered health care, disease prevention and health maintenance for patients of all ages and backgrounds. By mitigating the impacts of economic, environmental and social issues in the lives of our patients, we are creating a healthier community for everybody. We are excited to announce we have opened our new Pharmacy located at 278 Blue Hill Avenue in Dorchester, along with a new Clinic to open January, 2017

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

To schedule an appointment, please call (617) 989–3054. Monday-Friday 8:00 a.m.-8:00 p.m. Saturday 8:30 a.m.-5:00 p.m.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

OFICINA MÉDICA PARA ADULTOS DE 65 EN ADELANTE YA ES HORA DE UN MEJOR CUIDADO.

¿Qué oficina médica hace una

fiesta de graduación? ROBERT | PACIENTE DE IORA PRIMARY CARE

Iora Primary Care no es una oficina médica común.

ioraprimarycare.com

Contamos con un equipo excepcional de cuidadores y

617.849.9808

con los mejores médicos en el área, dedicados a su salud

Visite una de nuestras clínicas en Boston:

y felicidad. Escuchamos sus necesidades, puede tomar el tiempo que necesite, y coordinamos con especialistas para brindarle el mejor cuidado posible. Por lo que no es sorpresa que Iora haya hecho una fiesta de graduación para Robert,

912 River Street Hyde Park, MA 02136 287 Middlesex Avenue Medford, MA 02155

quien tomó clases para controlar su diabetes. Robert cambió sus medicamentos para la diabetes por un estilo de vida saludable y ejercicios.

Aceptamos los planes de Tufts Medicare Preferred HMO y Tufts Health Plan Senior Care Options (HMO-SNP).

LLAME O VISÍTENOS HOY | INSCRIPCIONES CON MEDICARE HASTA EL 7 DE DICIEMBRE

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

➤➤ Fiscal General de Massachusetts abre línea directa

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

Con Trump no cambian las buenas perspectivas para negocios hispanos El 87 % de los dueños de pequeños y medianos negocios hispanos de Estados Unidos espera incrementos de ingresos y ventas en los próximos meses, una perspectiva que se mantendrá con la llegada de Donald Trump a la Casa Blanca, afirmó a Efe el jefe de economistas del banco Chase, Anthony Chan. “Los negocios hispanos están creciendo casi el doble que los del resto de la población”, dijo Chan en una entrevista en Miami.

El muro fronterizo, el lienzo sobre el que artistas pintan

El muro fronterizo con México se ha convertido en un lienzo en el que artistas latinoamericanos desean trasmitir mensajes de unión que impactan a una sociedad que vive en medio de políticas divisorias. Ya sea en el muro en el que cada fin de semana se reúnen familias separadas por una deportación o en cualquier otro punto de la barda fronteriza, artistas han optado por cambiar el discurso y “ponerle color” a este tipo de estructuras.

Los “dreamers” temen que Trump liquide de inmediato DACA como prometió

Miles de “dreamers” temen que el sueño de ser legales que les otorgó la medida conocida como DACA se desvanezca el primer día del mandato del republicano Donald Trump, quien prometió durante la campaña acabar con este alivio decretado en 2012 por el presidente Barack Obama. “Tenemos miedo porque Trump puede remover DACA desde el primer día que llegue a la Presidencia”, expresó a Efe Julio Calderón, activista de la Coalición de Inmigrantes de Florida (FLIC).

Crece temor en frontera EEUU-México por triunfo de Trump

La región fronteriza de EE.UU. con México vive con la incertidumbre de las consecuencias que pueda tener la elección como presidente del republicano Donald Trump y si finalmente cumplirá sus promesas electorales de construir un muro o la deportación masiva de indocumentados. Precisamente en el día en que se cumplieron 27 años de la caída del Muro de Berlín, Trump inició su camino como futuro presidente y su promesa de separar los dos países sigue generando preocupación y controversia.

No se quede callado, denuncie ataques raciales “En Massachusetts, vamos a proteger los derechos de las personas, luchar contra la discriminación y mantener a la gente a salvo”, promete la Fiscal General de Massachusetts, Maura Healey, en respuesta a informes de acoso e intimidación de minorías raciales, étnicas y religiosas.

➥➥ La fiscal general de Massachusetts hace un llamado a denunciar casos de hostigamiento, discriminación y violencia.

Por Máximo Torres

espués de las elecciones presidenciales que le dieron el triunfo a Donald Trump, “hay informes de todo el país de personas que han sido objeto de hostigamiento y sometidos a una conducta que pone en peligro la seguridad y los derechos civiles”, según dice la fiscal Healey. Por tal razón dio a conocer que se ha establecido una línea telefónica directa para denunciar cualquier caso de amenazas, acoso y de actos violentos. “Esa conducta no tiene lugar en Massachusetts”, remarca, señalando que las personas deben llamar al 1-800-994-3228 o “si temes por tu seguridad inmediata llama al 911”. Por las redes sociales se han

dado a conocer casos de ataques raciales como el que reportó en su página de Facebook Ramón Rivera. “Estoy muy preocupado por lo que le pasó a mi amigo Julio García. Fue atacado por cuatro hombres en el centro de Boston cuando esperaba un taxi. Estos sujetos le hicieron comentarios racistas diciéndole vuelve a México y lo golpearon tanto que los médicos tuvieron que hacerle una cirugía en el ojo. Necesitamos cuidarnos”, escribe Ramón en su página. La Fiscal Healey enfatiza que la línea de denuncia estará a cargo de abogados y de miembros del equipo de su oficina para “darle seguimiento a cualquier reporte y referidos a la

fuerza policial local o el despacho de investigación criminal. La mayoría de los crímenes de odio serán procesados”. Para obtener más información acerca de los delitos de odio y cómo se pueden proteger en el marco de la ley visita: mass.gov/ ago/hatecrimes.

Algo más...

Si usted sufre amenazas, acoso o violencia por su condición racial, género, identidad o estatus migratorio puede llamar a la Línea de Denuncias de la Fiscal General al 1-800-994-3228.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA ¡GRAN ! ESPECIAL

Dr.Sanjeev Sharma

dedescuento $250en liposucción

*Cirugíasreservadas antesdel12/31/2016 tendránun descuentode$250

¡Resultados verídicos! “Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Síguenosen: Antes

Después

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

DBMEDSPA

DB_MEDSPA

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

Llámenos hoy para una consulta GRATIS (hablamos español, portugués e inglés)

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

¡LLEGÓ LA HORA PARA AHORRAR!

AHORRE MÁS AL IR DE COMPRAS TEMPRANO

venta viernes negro

VIERNES HASTA EL LUNES 25, 26, 27, & 28 DE NOVIEMBRE

DE DESCUENTO1 EN TODA LA TIENDA

No requiere compra mínima ninguna.

AÑOS NO INTERÉS*

*Sobre las compras de $2999 ó más hechas utilizando la tarjeta de crédito de Ashley Furniture HomeStore desde el 11/25/2016 hasta el 11/28/2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 60 meses.

15 5 % 10 5

De 7am a 10am | SOLO UN DÍA el viernes, 25 de noviembre

DE DESCUENTO1 EN TODA LA TIENDA

No requiere compra mínima ninguna.

AÑOS NO INTERÉS*

De 10am a 2pm | SOLO UN DÍA el viernes, 25 de noviembre

Sofá Navasota de 95" color charcoal

749

DE DESCUENTO1 EN TODA LA TIENDA

No requiere compra mínima ninguna.

AÑOS NO INTERÉS*

Desde las 2pm - Cerrar | SOLO UN DÍA el viernes, 25 de noviembre 1, 2

Además reciba un descuento del 10% sobre las compras de muebles el sábado, el domingo y el lunes

Se requiere compra mínima de $999.

73555

14 Kelly Road (cerca de Best Buy de Rt 28) Salem, NH • 603-893-0707 5 Driving Park Road (detrás Wendy's de South Willow) Manchester, NH • 603-645-4400

visítenos en: ashleyhomestore.com

Lunes-Sábado: 10:00am to 9:00pm • Domingo: 11:00am to 7:00pm

AshleyHomeStore.com

*5 AÑOS SIN INTERESES sobre las compras de $2999 ó más hechas utilizando la tarjeta de crédito de Ashley Furniture HomeStore desde el 11/25/2016 hasta el 11/28/2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 60 meses. *La oferta se aplica únicamente a compras que califiquen con un solo recibo. Ashley HomeStore no requiere un depósito, sin embargo, el impuesto sobre la venta y los cargos por entrega se tienen que pagar a la hora de hacer la compra si la compra se hace con la tarjeta de crédito Ashley Advantage™. No se aplicará ningún interés sobre la compra a precios especiales de promoción, y se requieren pagos mensuales iguales a la cantidad inicial de la compra promocional dividida por el número de meses del período de promoción hasta que sea pagada en su totalidad la compra promocional. La cuota mensual igual será redondeada a la cantidad entera más cercana, y pueda ser más alta que el pago mínimo que sería requerido si la compra fuera una compra no incluida en la venta especial de promoción. Los términos regulares de la cuenta se aplicarán a las compras no incluidas en la venta especial de promoción. Para las cuentas nuevas: la tasa anual efectiva sobre compras es de 29.99%; El cargo mínimo de interés es de $2. Los clientes que ya sean titulares de una tarjeta deberán consultar su acuerdo de crédito para determinar los términos que aplicarán. Compras en promoción de mercancías se cargarán a la cuenta cuando se entrega la mercancía. Sujeto a aprobación de crédito. 1. El descuento se aplica a los muebles de precios regulares. La oferta excluye los colchones, los modelos de exhibición, los artículos a precios de liquidación, los impuestos sobre las ventas, los planes de protección de los muebles, las garantías, las ventas del Factory Outlet y los cargos por entrega. Visite el almacén para más detalles. Se excluyen las compras anteriores. Las ofertas con descuento excluyen los colchones Stearns & Foster®, Beautyrest Black®, Optimum® y Hybrid™. No podrá combinarse con ninguna otra promoción o descuento. Visite cualquiera de los almacenes si necesita más información. Se excluyen las compras anteriores. No podrá combinarse con ninguna otra promoción o descuento. Los artículos a precios de descuento se excluyen los modelos de exhibición o los artículos en oferta, los impuestos sobre las ventas, los planes de protección de los muebles, las garantías, los cargos por entrega o servicio. VISITE CUALQUIERA DE LOS ALMACENES SI NECESITA MÁS INFORMACIÓN. Un depósito igual al 10% de la compra y una suma igual al impuesto sobre la venta y los cargos por entrega se requerirá para todas las compras financiadas y no es elegible para esta venta especial de promoción a crédito. Algunas prendas y diseños de la tela pueden variar dependiendo de la región. La selección puede variar según la tienda. Aunque se han tomado todas las precauciones, es posible que se produzcan errores en cuanto a precio o en las especificaciones al momento de la impresión. Nos reservamos el derecho de corregir dichos errores. Los precios son válidos sólo por tiempo limitado. Las fechas de participación pueden variar. La ilustración podría no representar exactamente al artículo; de igual manera, los artículos anunciados podrían no encontrarse en exhibición en todas las tiendas. Ashley Furniture HomeStores son tiendas de operación y propiedad independiente. ©2016 Ashley HomeStores, Ltd. Vence 11/28/2016. 2. Se requiere compra mínima de $999 el sábado, el domingo y el lunes. Visite el almacén para más detalles.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

➤➤ En medio de la incertidumbre

Trump asume la presidencia el 20 de Enero Redacción

ún el triunfo de Donald Trump tiene impactado a muchos demócratas que lloran o que miran al cielo en señal de desesperación. “Dios mío, pero que es esto…”, dice Gladys Ortiz, una conocida activista colombiana en Boston al conocer los resultados de las elecciones del 8 de noviembre que llevaron a Trump a la presidencia con un ola imprevista de votos. El mensaje emitido por los votantes estadounidenses sonó claro: “Esto no es un reality show. Esta es la realidad, Trump es el nuevo presidente de la nación más ponderosa del mundo”. Las encuestas le daban el triunfo a Hillary Clinton, pero los resultados de las elecciones fueron sorprendentes y muchos aún se preguntan ¿qué pasó? ¿cómo gente y organizaciones que viven de analizar lo que sucede en la sociedad y sus tendencias pudo llegar a equivocarse tanto? Lo de Trump fue la mayor sorpresa electoral del último medio siglo, pronosticadores, gurúes, analistas y en general observadores fallaron y muchos aún no absorben los resultados electorales. Los latinos le dieron el 29 por ciento de sus votos y según analistas “para que valen las protestas cuando Trump le ganó en buena lid a Hillary Clinton”. En poco más de dos meses, la Casa Blanca estará ocupada por

➥➥ Donald Trump celebra su elección como presidente número 45 de los Estados Unidos.

alguien que se enorgullece de la imprevisibilidad, se comporta de manera errática y fue retratado por su oponente durante toda la campaña como peligroso. Los demócratas no se esperaban estos resultados que le cambia la historia política a esta gran nación. A pesar de la incertidumbre sobre cómo el estilo de campaña de confrontación de Trump se traducirá en liderazgo global, Trump ha llamado a la unidad del pueblo norteamericano. “Es tiempo de que Estados Unidos cierre sus heridas. Es hora de que nos unamos como un pueblo y me comprometo a ser el presidente de todos los estadounidenses, trabajando juntos reconstruiremos nuestra nación y renovaremos el sueño

americano”, ha dicho. La campaña de Trump fue la más atípica que se haya visto en décadas en Estados Unidos. Desde que anunció en junio del 2015 sus intenciones de competir para convertirse en candidato presidencial republicano, la polémica acompañó al magnate inmobiliario y desde entonces no le abandonó. Con su triunfo los temores, las angustias en la comunidad inmigrante indocumentada se siente, se percibe por todos lados. En East Boston una madre indocumentada con tres hijos hablaba de sus miedos a la deportación. Pero ahora muchos se preguntan ¿cuán lejos llegará Trump en el cumplimiento de sus polémicas promesas electorales?

El muro en la frontera

La propuesta de Trump de levantar un muro a lo largo de toda la frontera de más de 3,000 kilómetros que separan a Estados Unidos de México sigue en pie. Sin embargo, ante la pregunta de aceptar una valla en lugar del muro, Trump no descartó la idea diciendo que para ciertas áreas podría funcionar, pero que en otras sí sería más apropiado el muro.

Plan de deportaciones

Trump ha prometido una política de mano dura a la inmigración indocumentada y ha declarado en los últimos días que deportará inicialmente a unos tres millones de indocumentados, muchos de ellos con récord criminal.

Aún mantiene su promesa de anular dos decisiones ejecutivas claves tomadas por el presidente Obama para permitir vtemporalmente la permanencia en Estados Unidos de muchos jóvenes que ingresaron al país siendo menores de edad, así como de los padres indocumentados de jóvenes estadounidenses o de residentes permanentes del país. Se estima que ambas medidas de Obama amparan a unos 5.2 millones de personas, aproximadamente la mitad de los inmigrantes indocumentados que hay en Estados Unidos. En su programa de gobierno señala que “cualquiera que entre al país ilegalmente será objeto de deportación”.

Adiós a Obamacare

Trump ha prometido derogar la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible, popularmente conocida como Obamacare, para sustituirla por un sistema que seguirá los “principios del libre Mercado”, lo que según dice va a permitir ampliar el acceso a la atención sanitaria y reducir sus costos. En el ultimo año, el seguro de Obama ha sido objeto de muchas críticas por el aumento de las primas de los seguros y por las dificultades económicas que ha causado a las compañías aseguradoras, muchas de las cuales han anunciado que reducirán su participación en el programa.

The diversity of our workforce and our company culture are among the reasons our employees continually rank us as a top place to work.

500 West Cummings Park, Suite 5900 Woburn, MA 01801 Phone: 617-326-8997 • Fax: 857-488-4002 Si usted tiene 22 años de edad o más y necesita asistencia con actividades de la vida diaria, puede ser elegible para servicios en su hogar en el programa de (GAFC). Con este servicio puede seguir viviendo en la seguridad de su casa. Para más información sobre el programa por favor contacte a:

Juan Gil, Social Worker

Find your reason at tuftshealthplan.com/careers

617-935-2938

HABLAMOS ESPAÑOL

DILIGENT PERSONAL CARE, INC.

400 West Cummings Park, Suite 2350, Woburn, MA 01801 Phone: 339-227-6941 • Fax: 339-225-3005 Cuidando un ser querido en su hogar con discapacidad debido a problemas mentales, físicos o envejecimientos, usted puede recibir dinero de MassHealth para el cuidado de su ser querido.

Para mas información sobre el programa por favor contacte a:

Juan Gil, Social Worker

color, religion, sex, national origin, disability or protected veteran status.

617-935-2938

HABLAMOS ESPAÑOL

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

Voces de la comunidad Rudy Arredondo: “Muchos se preguntan aún ¿qué es lo que pasó? El triunfo de Trump es de lo más imprevisible y nadie se explica cómo el magnate republicano se las arregló para conseguir el 29 por ciento de apoyo de los electores latinos, superando lo que consiguió Mitt Romney en las elecciones del 2012 que fue del 27%”. Eva Millona: “Como directora ejecutiva de la Coalición MIRA pedimos al presidente electo, Donald Trump, honrar los valores de inclusión, respeto e igualdad que está en el corazón de nuestra identidad nacional y nos comprometemos a estar con todos los inmigrantes que sientan en riesgo su lugar en Estados Unidos”. Lucy Pineda: “Este es el momento de unirnos para trabajar por nuestros derechos, pero quiero pensar que estoy soñando porque no estoy entendiendo nada. Somos 27 millones de latinos que podemos votar y cómo puede ganar un hombre que está lleno de odio y que su única vision es deportar a todos”. Claudia Sierra: “Afortunadamente el presidente no es immune y el pueblo sigue teniendo poder, así como se eligen, así mismo pueden ser removidos. El día que todos nos preocupemos por nuestras comunidades y salgamos a votar para elegir a nuestros representantes locales, estatales, ese día no nos asustará quien es el presidente”. Gladys Oliveros: “No nos dejemos vencer por la incertidumbre, por el miedo. Nada se ha perdido, solo es una batalla más, pero el triunfo del republicano Donald Trump nos llena de desilusión y lo que pido es unirnos para fortalecernos como comunidad saliendo a votar en las elecciones locales”.

Manifestaciones a nivel nacional por elecciones Por Máximo Torres (Foto: Yazi Ferrufino)

➥➥ En una protesta pacífica, cientos de personas marcharon para dejar saber su inconformidad ante la elección del nuevo presidente de los Estados Unidos, Donald Trump.

on lemas y pancartas que decían “Not my president”, “No to racism, no to Trump” y otras frases de inconformidad con los resultados de las elecciones que llevaron a Donald Trump a la presidencia, cientos de manifestantes salieron a las calles en Boston a protestar por el triunfo del magnate republicano. Los inconformes se manifestaron también en otras ciudades del país como Chicago y Nueva York frente a emblemáticos edificios de propiedad de Trump. Las manifestaciones en contra de Trump se desarrollaron al día siguiente de conocerse la victoria del candidato republicano sobre su rival demócrata, Hillary Clinton, y se repitieron dos días después. Según dicen sus promotores “van a seguir con las movilizaciones pacíficas en protesta por la elección del nuevo presidente”. Los protestantes recorrieron el centro de la ciudad de Boston entre gritos de “Trump es un racista”, “Destituyan a Trump” y “Eliminen el Colegio Electoral”. Los manifestantes se reunieron en el parque Boston Common para dirigirse a la Casa del Estado y gritar “¡Ese no es mi presidente”.

En otras ciudades como Pennsylvania, cientos de estudiantes de la Universidad de Pittsburgh salieron a las calles luego que el periódico estudiantil del campus tuiteó “Reunión de emergencia.

Unámonos para detener al presidente Trump”. Los manifestantes llegaron a quemar banderas estadounidenses y causar destrozos en algunas ciudades norteamericanas.

BECAUSE YOU DESERVE IT. MY REWARD CHECKING*

MY REWARD SAVINGS

$0 ATM Fees

2.00

% APY

Call 877-MY-METRO or visit metrocu.org for details.

Federally insured by NCUA

Member MSIC

*Minimum $25 to open My Reward Checking account. Monthly fee is $22 without direct deposit. eStatements required to avoid a $3 monthly paper statement fee.**2.00% APY will be paid on the balance in your account up to the first $3,000. An interest rate of 0.10% will be paid on the remaining balance in your account that exceeds $3,000.with a $3,000.01 balance in your account earning 2.00% APY and a $4000.00 balance in your account earning 1.53% APY, as examples. $5 minimum deposit to open. One My Reward Savings per person and must be linked to My Reward Checking. Rates may change after account opening. Funds earn dividends from the first business day of deposit and are compounded and paid monthly. Fees may reduce earnings.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

Alcalde Walsh llama a reunión para hablar sobre racismo La cita es este sábado 19 de noviembre en la 219 Tremont St. en Boston de 10 de la mañana a 12 del medio día. El alcalde de Boston Martin J. Walsh invita a la comunidad a que participe de una charla sobre el racismo en la ciudad y las heridas que se

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Kellmy Rosado-Vargas Senior Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Lázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: ads@elmundoboston.com EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

han generado a raíz de ello. Las puertas estarán abiertas desde las 9:30am para registración. Para participar debe registrarse con anticipación en eventbrite.com (Buscar: boston-talks-aboutracism)

¿Dón de?

Reunión sobre racismo en Boston Sábado 19 noviembre 10am-12pm Cutler Majestic Theatre 219 Tremont St.

➤➤ Elecciones del 8 de noviembre dejaron más de una sorpresa

Sí a la marihuana, No a las escuelas Chárter Redacción

oble revés. El gobernador Charlie Baker fue uno de los altos funcionarios electos que se opuso al consumo recreativo de la marihuana y la mayoría de votantes la aprobó en las elecciones del 8 de noviembre. También tomó partido en la campaña para ampliar el número de escuelas chárter en Massachusetts y perdió con un “No” a la pregunta 2 en la boleta electoral. “Es una victoria para los estudiantes, para las escuelas públicas que no querían que se siga destinando dinero de su presupuesto para las chárter school”, dice Alex García, uno de los promotores de la campaña por el “No”. Los que promovieron el “Sí” se mostraron decepcionados por los resultados de la votación. La propuesta habría permitido crear 12 escuelas chárter cada año en Massachusetts para atender la gran demanda en la inscripción. “Estamos orgullosos de los que lucharon para crear más

escuelas chárter en el estado y proporcionar más opciones de educación para los estudiantes atrapados en distritos con bajo rendimiento escolar”, señala Baker. Los promotores del “No” expresaron sentirse satisfechos con la votación porque, según argumentan, “el estado no puede seguir abandonando las escuelas públicas por apoyar las chárter school”.

A la marihuana “Sí”

Contra la oposición del gobernador Baker, del alcalde

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

de Boston, Marty Walsh, y de muchos líderes empresariales y religiosos, los votantes de Massachusetts legalizaron el consumo recreativo de la marihuana, sumándose a otros cuatro Estados del país en los que ya era legal. Este era uno de los temas más controversiales de la boleta electoral. La nueva regulación permitirá a los mayores de 21 años poseer la marihuana hasta una onza fuera de sus residencies y 10 onzas dentro de las mismas, así como cultivar plantas de marihuana en sus residencias privadas. Además la persona que siembra podrá regular una onza o menos de marihuana a una persona mayor de 21 años.

Algunos expertos en salud pública advierten que no hay estudios suficientes acerca de los efectos del estupefaciente y que las agencias de justicia carecen de pruebas y protocolos confiables para determinar si la marihuana incapacita a un conductor a estar al volante de un automóvil. La venta de marihuana recreativa no se permitirá sino hasta que se emitan los permisos, un proceso que podría tomar hasta dos años. Según lo estipulado, la propuesta entra en vigencia el 15 de diciembre, pero las tiendas de marihuana podrán abrir en el 2018. Se espera una recaudación fiscal de miles de millones de dólares provenientes de la venta de marihuana. Los ingresos se destinarán al estudio de la marihuana medicinal y al desarrollo de programas educativos para prevenir el consumo entre los jóvenes. Según los defensores, la legalización desviará el dinero de grupos criminales a compañías legalmente autorizadas a operar, que pagarán impuestos.

Offering Associate’s, Bachelor’s, Master’s and ESL programs

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más! 15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905

Cursos en Español (programa bilingüe) Aprenda inglés, mientras tomas cursos universitario

endicott.edu/boston 200 Tremont Street | Boston, Massachusetts 02116 | Phone: 857-265-3915

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

Elige idioma

¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

LOCALES

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

Ya viene el Gran Amanecer Gaitero

a tradicional fiesta venezolana será al ritmo del cuatro, la charrasca y la tambora y con la participación de Los Chamos Venezuelan Cuisine que se encargará de deleitar el paladar de los asistentes este sábado 26 de noviembre. El Silver Fox de Everett será escenario de la única fiesta venezolana en Massachusetts con gaitas en vivo llamada “Gran Amanecer Gaitero”, según dice el organizador del evento y dueño con Ohdra Cuevas de Los Chamos Venezuelan Cuisine. Será el sábado 26 de noviembre,

de 7 de la noche a 1 de la madrugada. Esta es la quinta versión de la tradicional fiesta que honra a la Virgen de la Chiquinquirá y marca el inicio de las celebraciones navideñas. Amenizando este gran evento estarán la agrupación Venegaita, el conocido cantante Alexander, el cuatrista Carlos Capacho, y el DJ Harol. Los tickets tienen un valor de 20 dólares, y pueden adquirirlos en Los Chamos Venezuelan Cuisine ubicado en 227 Union St., en Lynn. Los niños entran gratis. Para mayor información llamar al 781-595-0500.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

➥➥ Nueva directiva de AENI. De izquierda a derecha: María Nyren, tesorera; Alexandra Serrano, presidenta; Mónica Crespo, vicepresidenta y Rocío Tacuri, secretaria.

Ecuatorianos de Nueva Inglaterra tienen nueva directiva

últimos años. “Gracias por su liderazgo, energía positiva y compromiso con la misión de AENI” expresó la directiva en su os ecuatorianos tienen nueva cuenta de Facebook. Agradecimiento que directiva. La Asociación de se hizo extensivo a todos los miembros Ecuatorianos en Nueva de la Junta Directiva, Comité Inglaterra, AENI, eligió a Ejecutivo, a los voluntarios, su nuevo presidente y miembros y amigos que vicepresidente. Durante brindan apoyo a los el Potluck de Otoño diferentes eventos se realizaron las realizados por AENI. elecciones internas. En abril de Alexandra Serrano 2017 se realizará salió electa como la Gala de AENI la nueva presidenta con el objetivo de de la Asociación continuar ayudando, y Mónica Crespo, como se lo hace año ➥➥ Eddie Crespo sirvió como la vicepresidenta. a año, a los niños presidente de AENI en los Mientras que María Rocío de bajos ingresos de dos últimos años. Tacuri y María Nyren fueron comunidades pobres de ratificadas como secretaria y Ecuador. tesorera, respectivamente. Para mayor información se puede La nueva directiva que tomará posesión ingresar a Facebook a la cuenta de el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de AENI - Asociación de Ecuatorianos en diciembre de 2019, agradeció a Eddie Nueva Inglaterra. Para unirse al grupo de Crespo por el excelente trabajo realizado voluntarios de AENI pueden enviar un como Presidente de AENI en estos dos mensaje a info@aeni.org. Por Jeaneth D. Santana Foto: Jehovagni Daniel

Deborah Rin Erlich, MD

Laura C. Reis, MD

Family Medicine

Sus cuidados primarios Son Nuestro enfoque primordial Acogiendo a niños y adultos de todas las edades 617-754-0950 545A Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

bidmc.org/pcpjamaicaplain

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

Lower Tuition Highest Earnings* College that works

ENROLL TODAY! BFIT.EDU/VALUE

* For the 2nd year in a row, BFIT students earned the highest salaries after attending compared to ALL 2 year colleges in MA. Source: U.S. Dept. of Educationâ&#x20AC;&#x2122;s College Scorecard. Excludes nursing.

Spring semester begins January 17th. Enroll today! Two and Four Year College Programs Associate Degree Programs Automotive Technology Biomedical Engineering Technology Computer Engineering Technology Computer Technology Construction Management Electrical Technology Electronic Engineering Technology Health Information Technology

Mechanical Engineering Technology Opticianry Technology Business and Management Bachelor Degree Programs Automotive Management Health Information Technology Mechanical Engineering Technology

Certificate Programs Automotive Technology Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration (HVAC&R) Practical Electricity

benjamin franklin institute of technology | bfit.edu | 617.588.1368 | 41 berkeley street, boston

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

➤➤ El Mundo Boston Latino 30 Under 30:

El Mundo Boston presentó por primera vez el evento anual “Latino 30 Under 30” en donde se reconoció el pasado sábado 12 de noviembre a los 30 más influyentes jóvenes líderes latinos de Boston. Felicitamos una vez más, a los ganadores del 2016. Más información y fotos del gran evento en nuestra próxima edición.

¡Histórico!

ESP_NewEDDM_Layout 1 9/14/16 8:46 PM Page 2

Sirviendo a los residentes de 55 años en adelante en East Boston, Chealsea, Revere, Everett, Winthrop, Malden, Medford, Melrose, Stoneham y el area de North End en Boston.

En Tu Comunidad

Conozca el Servicio para Adultos Mayores del Centro del Salud de East Boston

Usted o alguien que usted conoce necesita ayuda siendo independiente, activo y saludable? El Plan de Servicios para Adultos Mayores es un plan coordinado en equipo que lo pone a usted en el centro de su cuidado. Nuestro programa incluye: • Atención médica primaria y especializada • Cuidados de enfermería y cuidado personal • Terapia de rehabilitación • Interacción social y programación de actividades • Medicamentos sin co-pagos • Transporte

www.ebnhc.org/esp

Llame al 617-568-6377 para mas informacion.

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

Gracias al Health Connector

miles de personas encuentran una variedad de seguros de salud gratis o a bajo costo.

¡ASEGURADA! ¡Lo conectamos a su salud!

El período de inscripción termina el 31 de enero y es el momento para obtener cobertura o considerar un nuevo plan para el próximo año.

¿Necesita ayuda en español? Visite los siguientes centros en su área:

Health Connector Walk-in Center 133 Portland St. Boston

Boston Public Health Commission

1010 Massachusetts Ave. Boston 617-534-5050

Cambridge Economic Opportunity Committee (CEOC) 11 Inman St. Cambridge 617-868-2900

Greater Lawrence Community Action Council 305 Essex St. Lawrence 978-681-4905

www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

LOCALES

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

Suplemento especial 17 al 23 de Noviembre, 2016 | Pags. 15 - 26 ➤➤ Del Perú

Pollos El Chalan

➤➤ De Guatemala

¡Viva LYNN! Editor Máximo Torres

➤➤ De Dominicana

¡Viva La Diversidad!

Rincón Macorisano

➤➤ De Venezuela

Los Chamos

Casa Antigua Restaurant

➤➤ De México

➤➤ De El Salvador

Poblano’s Mexican Grocery

Pollo Royal

➤➤ De El Salvador

➤➤ De México

Restaurante Casa Amelia

Lynn es una de las ciudades del North Shore que sigue creciendo. Cada día llegan más latinos y se abren nuevos negocios de propiedad de latinos de diferentes razas y culturas. Lynn es la ciudad del futuro, la ciudad más bicultural.

Lupita Restaurante

➤➤ La tienda de los inmigrantes

Stop & Compare ➥➥Alberto Calvo

➥➥Erasmo Guevara

➥➥William Puma

➥➥Basilio Encarnación

Rostros que mueven la economía de Lynn

➥➥Manuel Rendón

➥➥Amelia Margarita Avalos

➥➥Saúl Ortez

➥➥William Sánchez

Campare en Lynn: Una gran diversidad de productos hay en el supermercado de los latinos.

SUEÑOS DE CLOACA: Libro inédito que aborda la vida de los inmigrantes. COMPRALO: (508) 818-2523.

¡Viva LYNN

SUPLEMENTO ESPECIAL

La columna de Max

Lynn y su historia

¡Viva Lynn!

Lynn es una de las ciudades del North Shore que sigue creciendo, los latinos somos cada vez más. Las escuelas están cada vez más pobladas por estudiantes de las diversas razas y culturas. Las calles de esta ciudad vibran al ritmo de las marimbas de Guatemala, del merengue dominicano, de la cumbia peruana, del joropo venezolano o de “Pura Uva Mami”, la canción que identifica a los salvadoreños, con el vertignoso crecimiento de los negocios latinos. Ahora hay una rica diversidad de naciones en Lynn que se dan la mano. No hace mucho que esta ciudad fue el centro del Primer Encuentro de Inmigrantes Latinos que, a decir de sus organizadores, sentó las bases para unir a todas las comunidades latinoamericanas. “Es difícil ponernos de acuerdo, el egoismo nos mata, pero hemos dado el primer paso”, me decía Juan González, teólogo, pastor de la Iglesia “La Voz Eterna”, empresario y uno de los activistas guatemaltecos de mayor renombre en Lynn. El objetivo de este Primer Encuentro fue “sacar la voz para aquellos que no la tienen” y, según González, se logró en gran medida con el apoyo, el empuje, el aporte de los comerciantes latinos que cada vez mueven más la economía de Lynn. Son muchos los comercios que se identifican y apoyan este tipo de esfuerzos como Stop and Compare de propiedad del Cubano Alberto Calvo, Rincón Macorisano del dominicano Basilio Encarnación, Casa Antigua del guatemalteco William Sánchez , Pollos a la Brasa El Chalán del peruano William Puma, Casa Amelia de la salvadoreña Amelia Margarita Avalos, Pollo Royal de los hermanos salvadoreños Ortez, “Los Chamos” del venezolano Manuel Rendón, entre otros. A todos ellos gracias por todo el apoyo que le dan a la comunidad inmigrante. Una comunidad que sigue abriendo puertas y que puede ser una influencia muy positiva para el resto de segmentos de la población, incluyendo la anglosajona. A lo largo de muchos años se han hecho muchos esfuerzos para darle a Lynn una representación Latina a nivel del City Hall o de la Casa estatal. Este es el momento de involucrarnos más, de levantarnos y de votar los que podemos hacerlo en las próximas elecciones locales. “No podemos estar escondidos, ni tener miedo. Esta es una oportunidad de brillar en medio de la oscuridad”, me decía el pastor mexicano David Urbina de East Coast International Church de Lynn y cuanta razón tiene. Hagamos historia.

» Máximo Torres Editor Suplemento Especiales - elmundoboston.com

• 17 al 23 de Noviembre, 2016

ynn es una ciudad con mucha historia, una ciudad con miles de años de historia. Lynn se convirtió en ciudad en el año 1850 cuando su población que se dedicaba a la agricultura explotó con una fuerte migración de europeos que ayudaron a hacer de la ciudad la capital del calzado del mundo. Por ese entonces se le conocía como la ciudad del zapato porque sus pobladores se dedicaban a la fabricación de calzado de cuero. Esa historia se remonta desde mucho tiempo atrás. En el Museo de Historia de Lynn hay un libro mayor de calzado que se remonta a 1623. Lynn es ahora la ciudad más grande del condado de Essex, es un centro urbano densamente poblado y culturalmente diverso. Inmigrantes de distintos países de América Latina se han abierto paso dándole a la ciudad una cara

diferente, con muchos negocios latinos. Lynn se encuentra en el este de Massachusetts en la costa norte de la Bahía y está bordeado por Saugus y Lynnfield en el oeste, Peabody y Salem en el norte, Swampscott y el Océano Atlántico en el este, y Nahant y Revere en el sur. Lynn está a 9 millas al norte de Boston y a 229 millas de la ciudad de Nueva York. Sus residentes están orgullosos de la larga historia de la ciudad, que es paralela a la historia de Nueva Inglaterra en su conjunto. La primera ola migratoria comenzó en los años 90 cuando el gobierno le dio a la gente judía en Rusia el estado de refugiado. Hoy en día, Lynn tiene una población de 89.050 habitantes, muchos de ellos inmigrantes de orígen Centro y Sudamericano. Es una ciudad próspera que sigue floreciendo con una comunidad de inmigrantes que trabajan arduamente.

Casa Antigua La mejor cocina guatemalteca, mexicana y salvadoreña. Central American Cuisine Atención zada personali M de 9:00A M A 1 a

Y DELIVER

Today’s hours: 9:00 am - 1:00 am

129 Oxford St, Lynn MA 01901 • (781) 333-6259 casaantigualynn.com DELICIOSA, AUTENTICA COMIDA GUATEMALTECA Y SALVADOREÑA

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 17 al 23 de Noviembre, 2016

¡Viva LYNN

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

Juevess a Pupusa0 $1.0

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

¡ABIERTO TODOS LOS DIAS!

EL CHALAN YA ESTÁ EN LYNN

s o m e Hac RY E V I L E D

pollos.elchalan www.polloselchalan.com

730 Western Avenue, Lynn, MA 01905

Abrimos a las 10 de la mañana y cerramos a las 10 de la noche

Teléfono (781) 477-0851

405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 884-3691 (617) 884-3970 (617) 567-9452 (617) 567-9430

¡Viva LYNN

SUPLEMENTO ESPECIAL

➤➤ Basilio Encarnación es uno de los pioneros en Lynn y dueño de Rincón Macorisano.

Abriendo puertas a los negocios latinos B

asilio Encarnación tiene toda una historia de vida en Lynn. Llegó de su República Dominicana hace más de 35 años cuando los latinos se contaban con los dedos de la mano. “Es increible, cuando yo abrí Rincón Macorisano hace 23 años no habían más de 3 ó 4 restaurantes hispanos, hoy se han multiplicado y hay restaurantes latinos por toda la ciudad”, dice Encarnación. Considerado como uno de los pioneros de la comunidad latina en Lynn, Encarnación se ha movido por diferentes frentes apoyando a

la comunidad latina. Incursionó en el mundo de los negocios con el deseo de abrirse paso, de “echar para adelante” abriendo una boutique como su primer negocio. Después vendrían otros hasta que decidió “meterse de lleno” en la cocina. A lo largo de su vida en Lynn Encarnación le ha dado la mano a muchos negocios latinos y ha generado “mucho empleo”. En Rincón Macorisino les da trabajo a 20 inmigrantes. En los últimos años Lynn “ha tenido un impulso hacia arriba”. El crecimiento del comercio y de

• 17 al 23 de Noviembre, 2016 un negocio. “Yo le decía a la alcaldesa Flanagan cuando estaba corriendo para el cargo que Lynn tenía que ser una mejor ciudad y eso es lo que estamos viendo. Ya se anuncian nuevas construcciones, lugares donde los niños puedan ir a divertirse. Es bueno tener muchos negocios pequeños, pero hay empresas grandes que vienen como Market Basket que pueden generar más empleo”, anota. “Lynn ha crecido increiblemente comparado a 20 años atrás y lo que necesita es ampliar el tren. La gente que trabaja en Boston tiene que ir en su auto todos los días, pagar parqueo cuando puede ir caminando a la estación del tren. Sería un palo como decimos los dominicanos”, subraya Encarnación, quien entre sus muchas actividades en la comunidad ha liderado la Asociación de Comerciantes Hispanos del North Shore. Su lema es “si estamos unidos, la voz corre mejor” y aspira algún día tener representación latina en el Concejo y en la Casa Estatal.

➥➥ Basilio Encarnación muestras las delicias que hay en su restaurante.

la comunidad ha sido vertiginoso. Según Encarnación la ciudad ha mejorado. “Yo diría que no hay un gran problema, porque si vas al City Hall a buscar un servicio hay en casi todos los departamentos

una persona que habla español y si vas a la policía hay 7 u 8 policías latinos”, dice. Considera también que las autoridades han sido flexibles para que los latinos puedan abrir

ESTROS MÁS RICOS PLATOS! U N E D A T U R F S I ¡VEN Y D Te traemos la auténtica cocina de Venezuela con alta calidad y el mejor servicio. En Los Chamos tu no eres un cliente, sino un miembro de la familia.

227 Union St. Lynn, MA 01901

Tel.: 781-595-0500

ne Los Chamos Venezuelan Cuisi vivo están en Lynn con música en la tarde sábados de 3:00 a 6:00 de

www.loschamoscuisine.com

DELIVERY

Horarios: De lunes a viernes de 9am a 8pm Sábado de 10am a 9pm Domingos de 11am a 5pm

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 17 al 23 de Noviembre, 2016

¡Viva LYNN

Lynn, ciudad del pecado. Usted pide agua y le dan ginebra… Lynn es la ciudad más hospitalaria

➤➤ Lynn es una ciudad que crece al ritmo de la música latina

¿Por qué cada día somos más latinos?

ynn ha dado un salto vertiginoso, los cambios se ven en la calle. Hay una mayor presencia latina por todos lados y el comercio latino se ha multiplicado con todos los “colores y sabores” y, según Saúl Ortez, un activista y pequeño empresario salvadoreño que extendió “Pollo Royal” de Revere a Lynn, “ya nadie nos

para. Seguimos creciendo como comunidad y como comercio latino y lo importante es que la Ciudad nos está abriendo las puertas”. “Son muchos los pequeños empresarios latinos que están viendo a Lynn como la ciudad que va a recibir un mayor número de inmigrantes por la gentrificación que se está dando en lugares como

East Boston, Chelsea y Revere. Los latinos están saliendo de esas ciudades por los altos costos en el alquiler de un apartamento”, explica Ortez. Según el censo de 2010 Lynn tiene una población de 90.329 habitantes, de los cuales el 57.59% está compuesto de blancos, el 12.78% de afroamericanos, 0.73% de

amerindios, el 6.97% de asiáticos, el 0.09% de isleños del Pacífico y el 16.83% de otras razas. Pero dentro de esos segmentos de la población los latinos somos el grupo mayoritario con el 32.12% detrás de los blancos. De la población hispana o latina los números apuntan a la comunidad dominicana como la mayor con el 10.5%, seguida por la guatemalteca con el 5.4%, puertorriqueña 2.8%, salvadoreña 1,7%, mexicana 0.6%, hondureña, 0,4%, colombiana 0.4%, españoles

0.2%, peruana 0,2% y cubana 0.1%. En el 2,000 la población de Lynn había llegado a 89.050 habitantes y los números de latinos para ese entonces eran totalmente diferentes. “Los cambios se siguen dando”, anota Ortez, quien con sus hermanos ha logrado “romper barreras y abrirse paso en este país de las oportunidades. Pollo Royal ha tenido buena aceptación en Lynn y en ciudades vecinas y eso nos permite seguir creciendo”.

Lo mejor en comida centroamericana y mexicana en Lynn

Horario Lunes a viernes: 6:00 am - 9:30 pm Sábados: 10:00 am - 10:00 pm Domingos: 11:30 am - 9:00 pm

ERY DELIrV blehead,

781-581-0100

183 Lewis Street Lynn, MA 01902

en Ma Nahant, y ynn Salem, L ott c Swamps

¡Viva LYNN

SUPLEMENTO ESPECIAL

➤➤ “Orale México”

Mexicanos siguen sumando en Lynn

“

Cuando llegamos a Lynn hace más de 15 habían muy pocos mexicanos, pero la comunidad va creciendo. Poco a poco se va haciendo la bolita”, afirma Nestor Flores, un inmigrante de origen mexicano que luego de trabajar por muchos años en el campo decidió hace más de tres años abrir su propio negocio que bautizó con el nombre de Poblano’s Market Grocery . “Fue difícil, porque no tenemos a nadie que nos de orientación, tuve que investigar poco a poco, tocar puertas, pero estamos saliendo adelante”, anota Flores. “El comercio ha crecido mucho y hoy las redes sociales se han convertido en un punto de comunicación muy importante”, anota Flores que ve el futuro de la comunidad inmigrante con buenos ojos.

➤➤ Lynn es más chapina ➤➤ No, más dominicana ➤➤ Lynn es de todas las razas

• 17 al 23 de Noviembre, 2016 “La Voz Eterna”, empresario y uno de los activistas guatemaltecos más reconocidos en Lynn. ¿De dónde salen esas proyecciones? De las mismas estadísticas de la ciudad, somos más del 30 por ciento de la población de Lynn, eso está identificado, pero estamos hablando del

¡Viva la Diversidad! L

ynn tiene otra cara, es más diversa. “Somos una ciudad de todas las razas comparado a 10 ó 20 años atrás. La población Latina ha crecido vertiginosamente. Cada día hay más inmigrantes hispanos

y los números de acuerdo al Censo del 2010 han variado sustancialmente. Por ese entonces se hablaba de 29,000 latinos, hoy creo que pasamos los 40,000”, según dice Juan González, teólogo, pastor de la Iglesia

Censo del 2010, ya han pasado seis años. Ahora cada familia salvadoreña, guatemalteca, hondureña, peruana, colombiana ya no tiene un hijo sino tiene 3 ó 4. O sea tienes que triplicar la cifra. El sistema escolar está ya representado por casi el 40 por ciento de latinos, el 13 por ciento de hispanos está comprando casa en Lynn. Esa es una estadistica superficial, pero sin duda alguna hemos crecido. Bajo esa perspectiva González junto a un grupo de activistas de diferentes nacionalidades organizó en agosto pasado el primer Encuentro de Inmigrantes Latinos en Lynn que, según dice, sentó las bases para unir a toda Latinoamérica. “En el pasado otros grupos trataron de unir a las diferentes comunidades, pero nunca hubo una participación centroamericana y sudamericana y esta iniciativa nace con la idea de unificarnos a todos y decir rompamos el miedo, aquí estamos. Pero

Los Chamos somos Lynn “

Los Chamos Venezuelan Cuisine” nació para quedarse en Lynn. Manuel Rendón que emigró de Venezuela cuando tenia 15 años ha materializado

sus sueños de unir a las diferentes comunidades con la más rica y variada comida venezolana al son de música llanera en vivo.

“Este es un negocio familiar con muchos retos y sueños. El sueño americano es un sueño que te hace trabajar y coronar esfuerzos” anota Rendón, quien es ingeniero

¡Un Restaurante con clase!

RINCON MACORISANO RESTAURANT 350 Washington St,. Lynn MA, 01902

Tels.: 781-592-5823 • 781-592-7007

www.rinconmacorisanoinc.com

Abierto los siete días de la semana de 9am a 11pm

¡Con el mejor servicio de Catering!

»» Pase a la próxima página

• 17 al 23 de Noviembre, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

➥➥Activista Juan González hablándole a la comunidad de Lynn.

»» Viene de la página anterior

es difícil ponernos de acuerdo entre las mismas organizaciones, siempre hay individualismos, aunque el objetivo es el mismo, sacar la voz para aquellos que no la tienen”, anota González. González es un apasionado por su trabajo en la comunidad, es una persona de fe y su vocación de servicio y de ayuda lo ha llevado a tener contacto directo con la Alcaldesa Judith Flanagan, con el Jefe de la Policía de Lynn, Kevin Coppinger, y con otras autoridades locales y estatales. Con una vision clara de lo

que pasa en su ciudad, González reflexiona: “Hace 10 años algunos negocios llegaban y se iban, ahora el comercio latino sigue creciendo, es más diverso y se está quedando, eso es muy bueno. En los próximos 10 años vamos a ser parte fundamental del crecimiento económico de Lynn y los latinos vamos a brillar”, subraya. Pero ¿cuál es el obstáculo mayor que enfrenta nuestra comunidad? Uno de los obstáculos más grandes es el silencio, hay una población inmigrante indocumentada muy grande que a pesar de mover la economía de muchos negocios vive con el químico industrial graduado en la Universidad Massachusetts. Rendón cuenta que tuvo que sortear muchos obstáculos para salir adelante debido a que salió joven de su país “sin dinero, pero con muchos sueños” y cree haber coronado sus esfuerzos. “Lynn es un lugar que nos ha dado la mano y cada vez

miedo y eso hace que muchos digan ‘si mañana me deportan para que invertir’. ¿Cuál es el futuro de Lynn? La nueva generación de latino-americanos que está terminando una profesión o que ya está trabajando en una escuela, en un hospital o como abogados, otros están estudiando Ciencias Políticas para intentar ser politicos y creo que ese es el primer paso para romper el miedo. Que nuestra juventud se involucre y que salga a dar la voz para aquellos que todavía no la tienen. Porque un joven sin voz es un pueblo sin territorio.

nos sentimos más integrados. La diversidad es muy grande y estamos llegando a todas las comunidades”, enfatiza. Los Chamos es un restaurante acogedor, auténtico que a sus cientes les permite “tomarse el cafecito y disfrutar de los más diversos platos venezolanos, comenzando por las arepas”.

¡Viva LYNN

Pollo El Chalán en Lynn es peruano P ollo a la brasa El Chalán ya es de Lynn. William Puma, un inmigrante de origen peruano que se las ingenió hace 18 años para traer primero a East Boston y ahora a Lynn el pollo asado al carbon que es un producto original del Perú tiene previsto seguir expandiendo su negocio. “La respuesta ha sido extraordinaria”, dice Puma que ha logrado conquistar a los diversos grupos étnicos, incluyendo el anglosajón, con su producto bandera Pollos a la brasa El Chalán. Puma no oculta su felicidad por la respuesta del público, señalando: “vamos a seguir dando la misma calidad de nuestros productos a toda el área del North Shore”. Hace casi dos meses Pollos a la brasa El Chalán abrió sus puertas en Lynn con una sencilla ceremonia, pero tiene previsto inaugurar su nuevo negocio con la participación de autoridades locales, activistas y líderes

Es el mejor pollo a la brasa asado al carbón en Massachusetts, premiado por Boston Globe y la lista.com

latinos, así como de la comunidad. A lo largo de casi 20 años, anota Puma, “hemos aprendido de nuestros propios errores, pero gracias a Dios ya estamos caminando por más de 18 años y contentos por los resultados, la respuesta del público es maravillosa”. La idea que tiene Puma es expandir Pollo El Chalán hacia el sur, para el área de Framingham o Randolph. Todavía no tiene nada concreto, pero el público lo pide porque “nuestro producto es único en todo Massachusetts, es original y fue difícil implementar este sistema de preparación porque se trabaja con un producto muy delicado como es el carbón”, concluye.

East Coast International Church isn’t a place just for the prim and proper. In fact, if you visit, you might be surprised to find a whole community of people that remind you of yourself. We’re not interested in “perfect,” we only care about “real”. We have services every Sunday at 9:45am, 11:00am o 12:30pm.

COMMUNITY WEDNESDAY EVENING PROGRAMS Wednesday Nights at East Coast International Church are host to plenty of fellowship opportunities for people of all ages. EAST COAST INTERNATIONAL CHURCH

6 5 M u n r o e S t , Ly n n , M A 0 1 9 0 1

w w w. e c i c . t v (781) 592 3242 | email: office@ecic.tv

“Everyone is welcome at East Coast International Church. And by everyone, I mean everyone.” - Lead Pastor Kurt Lange

¡Viva LYNN

SUPLEMENTO ESPECIAL de trabajo. “La gente me pedía sopa de patas, pescado frito, pupusas y otros platos”, cuenta Amelia que es madre de cuatro hijas de 18, 17, 12 y 6 años, además tiene una nieta que adora. “Gracias a Dios que las tengo porque me ayudan”, anota. Amelia siempre soñó con tener su propio restaurante.

Sus inicios

“Cuando recién vine no había comida hispana, yo vivía en Boston y tenía que irme en tren y en bus para ir a Somerville para poder comer

Las mujeres también contamos

vida para venir al país de las oportunidades. “Mi padre nos dio estudio y vine para hacerle compañía”, rememora. Ella hizo sus estudios en El Salvador y es Licenciada en Administración de Empresas. Pero desde que llegó de su país se puso a trabajar en dos “full times” y en los primeros 3 años de trabajo compró su primera casa en su país. “Yo no descasaba, trabajaba en limpieza, en restaurantes, en el hospital de Boston University”, refiere. Por muchos años trabajó en el hospital, pero su deseo era poner un restaurante. Ella vendía comida entre sus compañeros

El futuro de los negocios latinos Frances Martínez es dominicana y lleva 30 años viviendo en Lynn.

“

Cuando llegamos a vivir a Lynn el comercio era más anglasajón y europeo. Ahora

Pollo

Lynn tiene una cara diferente, en los últimos dos años ha dado un giro de 180 grados”. Frances Martínez, directora de la Asociación de Comerciantes Hispanos del North Shore, tiene una visión del crecimiento de los negocios latinos en Lynn. “Hemos

pupusas, en Boston no había nada. Ahora la comunidad hispana ha crecido increiblemente, ahora hay restaurantes por todos lados y es bueno porque es una forma de decirle al mundo que los hispanos estamos progresando y somos duenos de negocios”.

Sus anhelos

“Necesitamos concejales latinos en el City Hall y en la Casa del estado, necesitamos gente que nos defienda, somos gente de trabajo, pero muchos por los papeles viven con miedo a la deportación. Ya es hora de una reforma migratoria que beneficie a todos los inmigrantes indocumentados”. tenido un fuerte impacto en la ciudad” dice, señalando que “hay proyecciones superinteresantes como hacer un cambio en el malecón de la playa, construir hoteles y traer grandes empresas que potenciaría la economía de la ciudad”. Frances Martínez habla con pasión del crecimiento de la Asociación de Comerciantes que en 5 años de creada les ha permitido comprar su local propio. “Hemos dado un gran paso”, dice. “Somos una comunidad que aporta a la economía y al desarrollo de la ciudad, pero tenemos que prepararnos a nivel profesional. El área que más ha crecido es el de la comida, seguido por el área tecnológica que está creciendo y el latino se está preparando”, anota. La Asociación comenzó hace 5 años con 80 miembros, ahora son más de 300.

Royal

COMBOS PARA THANKSGIVING LLAMENOS Y HAGA SU RESERVACION.

COMBOS # 1 (Para 8 Persona)

COMBOS # 2 (Para 8 Persona)

.99

2 Pollos asados en 4 ó 8 piezas 2 Acompanañamientos de arroz tamaño familiar 2 acompañamioentos de ensalada fresca tamaño familiar 2 Sodas de 2 Litros

.99

16 Piezas de pollo frito 2 Acompañamientos de arroz tamaño familiar 2 Acompañamientos de ensalada fresca tamaño familiar 2 Sodas de 2 Litros

REVERE

529 Broadway - Revere, MA 02151

781.284.6039

COMBOS # 3 (Para 8 Persona)

.99

2 Pollos asados en 4 ó 8 piezas - 8 Piezas de pollo frito 2 Acompanañamientos de Arroz Royal tamaño familiar. 2 Sodas de 2 Litros

COMBOS # 4 (Para 16 Persona)

4 Pollos asados en 4 ó 8 piezas 1/2 Bandeja de Arroz 16 Tacos Dorados 1/2 Bandeja de ensalada fresca *Acompañamientos Arroz, Papitas Fritas, Casamiento, Tostones, Ensalada Fresca y Coleslow

LYNN

115 Commercial St - Lynn, MA 01905

781.780.9953

Facebook.com/PolloRoyal

316Graphics • 617.294.9252

u vida ya no es la misma. Hace 25 años Amelia Margarita Avalos salió de El Salvador por la guerra civil, pero no tuvo que sortear la frontera ni “mojarse los pies”, venía con residencia, en avión. Su padre que vivía muchos años en los Estados Unidos la había pedido. “Por los años 90 eran tiempos muy difíciles, la guerra dejó muchos muertos”, recuerda. Ahora es diferente, Amelia es dueña de Amelias Restaurant en Lynn, ciudad en la que vive por más de 18 años. “Lynn es la ciudad que me abrió las puertas al progreso”, anota Amelia, quien se siente agradecida de Dios por tener la suerte de no arriesgar su

• 17 al 23 de Noviembre, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 17 al 23 de Noviembre, 2016

¡Viva LYNN

El Supermercado de los inmigrantes Supermarkets

Productos variados y de alta calidad, satisfaciendo el gusto latino.

Un lugar placentero y limpio A los mejores precios del mercado Atendidos por personal de habla hispana ¡ESTAMOS AQUÍ PARA SERVIRLES MEJOR! 2 Adams St Lynn, MA 01902

Teléfono: (781) 581-9449 w ww. s t op a n d c om p a re .ne t

HORARIOS: Lunes-Sábado: 8:00 am a 9:00 pm Domingo: 8:00 am a 8:00 pm

¡Viva LYNN

SUPLEMENTO ESPECIAL Urbina llegó con sus padres a la edad de 6 años a Carolina del Norte, su primer lugar de residencia. Estudió en las escuelas públicas, se graduó del High School y a los 18 años salió del seno de sus padres para seguir estudios universitarios en Rhode Island, Pensilvania y Massachusetts. Con un título en la mano y entregado a la fe como pastor de una Iglesia, Urbina reside en Lynn desde el 2010 y, según dice, ha vivido de cerca los cambios que se han dado en la ciudad en los últimos 5 años. “La influencia del inmigrante hispano es bastante fuerte, los negocios y la variedad de los diferentes países latinos. Esto nos da un sentimiento muy hogareño a pesar de que estamos lejos de nuestros países, pero la

➤➤ Surge nuevo movimiento de profesionales latinos

“Somos el futuro de Lynn” Hay una nueva generación de jóvenes latinos que ya han salido de las universidades o colegios o están en camino de terminar una carrera. La ola de profesionales latinos se siente en Lynn y en muchas otras ciudades. Esta es la visión de dos jóvenes latinos que han logrado pasar la barrera y creen que “el futuro es nuestro”.

n el 2025 la mayoría de la juventud en Estados Unidos va a ser de descendencia hispana, por lo que la sociedad norteamericana va a experimentar un gran impacto. Las grandes compañías, el comercio anglosajón ya sienten el avance vertiginoso de este segmento de la población y están viendo el futuro.

“Esto cómo latinos nos hace sentir bien, pero al mismo tiempo comprometidos porque vamos a generar cambios en el sector político, social y religioso. Se van a dar muchas reformas y vamos a saltar barreras políticas”, según dice David Urbina, un joven inmigrante mexicano que ha logrado labrarse una profesión y ahora es pastor de la Iglesia East

ASPIRING

Coast International Church, en Lynn. “Somos una corriente de jóvenes latinos que estamos saliendo de las universidades y colegios y otros que todavía están estudiando como mis dos hermanos. Mis padres no pudieron hacer realidad sus sueños de estudiar, pero hicieron lo posible para hacer de nosotros buenos hijos con profesión”, anota. “Yo me siento como uno de los nuevos profesionales latinos que va a generar cambios”, dice. De allí que está surgiendo un nuevo movimiento de profesionales latinos.

• 17 al 23 de Noviembre, 2016

“La influencia del inmigrante hispano es bastante fuerte, los negocios y la variedad de los diferentes países latinos...” -David Urbina, cultura, los valores espirituales están allí y se pueden sentir”. “La comunidad hispana va a estar al frente de las reformas que se van a dar en diferentes aspectos, los jóvenes se están educando y va a salir el nuevo americano que va a replantear el sistema en este país”, anota.

Algo más...

“Tenemos que darle a Lynn una representación latina a nivel del municipio y a nivel estatal. No podemos estar desconectados de lo que está pasando en nuestra ciudad, hay que involucrarnos, levantarnos por el amor de Jesús. No podemos estar escondidos ni teniendo miedo. Esta es una oportunidad de brillar en medio de la oscuridad. Pero necesitamos más unidad, el pueblo hispano ha hecho de Lynn su casa, su hogar, pero parece que viviéramos en diferentes mundos, hay que unirnos y lo más importante hay que educarnos y aprender a vivir en una sociedad diferente”: David Urbina. »» Pase a la próxima página

ASPIRINGASPIRING Si necesitas acceso a computadoras o necesitas ayuda con tus tareas, ¡ven a visitarnos! Todos los jóvenes de la High School de East Boston (grados 9-12) son bienvenidos.

¡¡¡LOS SERVICIOS SON EN ESPAÑOL Y GRATIS!!! Abrimos de 2:00pm a 6:00pm. Visítanos en el 59 de la calle Meridian, en East Boston (cerca a la estación de Maverick)

Para más información llámenos al (617) 567-0006 Aspiring es un programa del East Boston Ecumenical Community Council (EBECC)

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 17 al 23 de Noviembre, 2016

Casa Antigua: Lo mejor de Lynn

»» Viene de la página anterior

“Vamos hacer historia”

Obed Matul es de las primeras generaciones de estudiantes latinos en Lynn que salieron con una profesión. Obed Matul nació en Guatemala, sus padres lo trajeron en el año 95 cuando tenía 8 años de edad y desde entonces ha vivido en Lynn. Estudió y se graduó de Lynn High School en el 2006 para luego seguir una carrera universitaria. “Soy de las primeras generaciones de estudiantes latinos en Lynn que salieron con una profesión”, dice. Matul se graduó de Emmanuel College en Cambridge en el 2010 en Business Management (Administración de Empresas) y se puso a trabajar en varias compañías, pero con su esposa decidió correr el riesgo de abrirse paso en el mundo de los negocios, comprando Full Color para brindar servicio a la comunidad. “Hay una generación de jóvenes latinos en Lynn que quiere salir adelante. Yo soy una muestra, me eduqué y ahora tengo mi propia empresa, pero no ha sido fácil, todo tiene su sacrificio. El primer año nos fue difícil, habían muchos gastos que a veces resultaba difícil de cubrir. Pero nos enfocamos en dar mejor calidad de trabajo, cambiamos el tipo de papel. Cuando llegamos los trabajos estaban atrasados dos meses, ahora no dejamos que pase una semana. La respuesta ha sido buena y hoy no sólo damos más

¡Viva LYNN

60%

de los negocios en Lynn es latino.

calidad y rapidez sino buenos precios”, relata. Matul es un convencido del avance de la comunidad latina y cree que “vamos hacer historia” en Lynn. “Comparado al año 2000 hemos crecido mucho y nos hemos diversificado, ahora hay más centroamericanos y sudamericanos y es bueno, pero nos falta unirnos para salir adelante. La comunidad asiática es un ejemplo de unidad y ya es tiempo de nosotros apoyarnos unos a otros en lugar de tratar de matar a los negocios que están apareciendo”, concluye.

l éxito le sonríe. “Casa Antigua” nace entre preguntas y respuestas. “Antigua es el lugar turístico en Guatemala y mucha gente sabe que si es Antigua es de Guatemala y era una forma de identificarnos”, dice William Sánchez, dueño de Casa Antigua en Lynn, uno de los restaurantes más tradicionales de la ciudad y que ha captado la atención de toda la comunidad. William le atribuye a su hermano Saúl el nombre del restaurante. “Ahora somos muy reconocidos en Lynn y en otras ciudades”, anota. Casa Antigua abrió sus puertas hace casi seis años cuando Lynn “era otro mundo, ahora hay más gente, hay más comercio, es más vivo y la apertura de nuevos negocios latinos atrae a la gente a que venga a vivir aquí”, refiere. Sánchez cuenta que desde que llegó de su país Guatemala se puso a trabajar en restaurantes en Boston donde se le dio la oportunidad de aprender mucho. Luego se unió con su hermano Sául y su primo Efraín Sanchez que también tenían experiencia en la cocina para abrir su propio negocio en Lynn. “Los tres decidimos trabajar para nosotros mismos, pero en ese tiempo la competencia no era tan grande. Ahora hay mucha y es buena, pero la gente nos prefiere. Lynn es una ciudad con una gran población guatemalteca”, señala.

Como inmigrante se siente agradecido de la ciudad de Lynn que “nos dio la oportunidad de crecer. Vivimos en un lugar donde las oportunidades sobran, pero en algunos casos por el comportamiento de nosotros mismos nos cerramos las puertas al porvenir y somos mal vistos. Somos gente muy trabajadora, pero en términos de

comportamiento tenemos que aprender a ser mejores”, enfatiza.

Iglesia Visión Cristiana Internacional 333 Union St. Lynn, MA 01902 Teléfonos: 781 363 4944 • 978 798 5709

SOMOS LA GENERACION, CREADOS PARA ADORAR Y ALABAR EL NOMBRE DE NUESTRO DIOS. UNIDOS IMPACTAREMOS NUESTRA CIUDAD Y EL MUNDO ENTERO. El propósito del Ministerio de Niños en la Iglesia Visión Cristiana Internacional, es llevarlos a un mayor conocimiento de Jesús ayudándolos a que ellos lleguen a aceptar a Jesús como su Salvador personal. Mas Jesús, llamándolos, dijo:

Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis;

REUNIONES JUVENILES:

Dia: Domingo • Horario: 10:00Am Direccion: 333 Union St Lynn, Ma 01902 Pastores Mario Chávez y Gerónimo Ramírez. E-mail: Emariochavez@hotmail.com Teléfonos: 781 363 4944 • 978 798 5709

Radio Tv Visión: Somos un medio de comunicación de radio por Internet, Cristiano, social y cultural

www.radiotvvision.net

MISIÓN: Somos una entidad Cristiana con el propósito de expandir el evangelio a todo el mundo. VISIÓN: Expandir el Evangelio, dar a conocer las buenas nuevas de salvación. Id por todo el mundo y predicad el evangelio. Transmisión en vivo Sábado: 7:00pm y Domingo: 5:00pm

¡Viva LYNN

SUPLEMENTO ESPECIAL

• 17 al 23 de Noviembre, 2016

NAPOLES RESTAURANT

El mejor lugar para disfrutar en familia en el mismo corazón de East Boston

Más colombiano, más latinoamericano es el restaurante de la Avioneta... el lugar de los mundiales, de la MLS, de la liga española, del fútbol americano, del béisbol de los Medias Rojas y del basquetbol de los Celtics. Y con el más variado y completo menú y con la mayor variedad de licores NAPOLES RESTAURANT

1233 Bennington St Boston, East Boston MA 02128 (entre Palermo St y Leverett Ave )

617-567-4454

napolesrestaurant.com

• 17 al 23 de Noviembre, 2016

SUPLEMENTO ESPECIAL

¡Viva LYNN

➥➥ La Directora de Educación de las Naciones Unidas en Boston, Caitlin Moore, le habla a los estudiantes. En el panel estaban la Superintendente de las Escuelas Públicas, Catherinna Latham, los dos sobrevivientes del holocausto, el director del Comité Judío Americano, Robert Leikind y el Jefe de la Sección en Derechos Civiles de la Oficina de la Fiscal General, Jonathan Miller.

evitar futuros genocidios”, anotó el coordinador regional de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz. La reunión que se celebró en Lynn English High School Auditorium contó con la participación de las principales autoridades de Lynn y de los tres Representantes estatales de esta parte del North Shore. El mensaje que se dio fue claro de que las escuelas incluyan dentro de la curricular escolar el estudio del genocidio. Ya hay

Lynn en contra de actos raciales y xenofóbicos Por Máximo Torres

n un auditorio que superó los 1,200 estudiantes de entre los 16, 17 y 18 años de las escuelas públicas de Lynn, la Superintendente escolar Catherina Latham se pronunció en contra de los actos raciales y xenofóbicos en un foro educativo para conmemorar el 78 aniversario de la Kristalinacht, también conocida como la “noche de los cristales rotos”. “Queremos crear reflexiones sobre lo que puede ser el futuro para los

estudiantes”, dijo el coordinador regional de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, Juan González, al presentar a dos de los sobrevivientes del holocausto, Saul Dreier y Reuben Sosnowicz, a quienes se les rindió un emotivo homenaje. “El Holocausto fue un suceso terrible en la historia que terminó con la muerte de aproximadamente 6 millones de personas, eso fue casi toda la población de Massachusetts”, dijo la Superintendente escolar, señalando que “estudiamos

historia no solo para satisfacer nuestros intereses sino para tener la habilidad de identificar situaciones que nos permitan que sucesos como los del pasado no se repitan”. Uno de los objetivos de esta actividad es que se establezcan programas educacionales tal como lo señala las Naciones Unidas que insta a las instituciones a crear programas educativos sobre el Holocausto. “Estamos buscando que el holocausto sea un tema de estudio dentro del sistema escolar para

➥➥ La joven estudiante de Ciencias Políticas, Dulce González, clausuró el evento con un llamado a luchar contra la intolerancia y la discriminación.

27 una propuesta de ley llamada “Proyecto William Soto, la ley del Holocausto”. El apoyo de los Representantes estatales es fundamental para lograr su aprobación, lo que incluiría a todo el estado y no solamente a Lynn. Esta importante actividad reunió a destacados conferencistas como la Directora de Educación de las Naciones Unidas en Boston, Caitlin Moore, al director del Comité Judío Americano, Robert Leikind, al Jefe de la Sección en Derechos Civiles de la Oficina de la Fiscal General, Jonathan Miller. Cada uno de ellos hizo reflexiones sobre la importancia de luchar contra la intolerancia, los estereotipos, la discriminación y el prejuicio. En nombre de la Embajada Mundial de Activistas por la Paz se les dio un especial reconocimiento a los Representantes del estado Lori Ehrlich y Brendan Crighton, al Senador Tom McGee, así como a los miembros del Comité Escolar, al Departamento de Policía, al presidente del Sindicato de Maestros y al Concejal de Lynn Brian LaPierre.

“Es necesario fortalecer a través de una educación integral la enseñanza de principios y valores éticos, morales y espirituales, la reflexión y la práctica diaria de acciones de respeto a los Derechos Universales y la dignidad Humana”. ~Dulce González, Coordinadora de proyectos de la EMAP en Boston.

¡VivaLAWRENCE !

➥➥ Johanna de Peña, fundadora y presidenta de Top Notch Scholar, recibió el Eastern Bank Award.

➥➥ La representante estatal del 16 Essex District, Juana Matías, fue una de las ganadoras de El Mundo Boston Latino 30 Under 30.

➥➥ Christina Rosa Jusino, destacada educadora de las escuelas públicas de Lawrence fue una de las reconocidas en Latino 30 Under 30.

Massachusetts • 10 al 16 de Noviembre, 2016

➥➥ El joven concejal de Haverhill, Andy Vargas fue uno de los reconocidos durante el Latino 30 Under 30.

➤➤ El Mundo Boston Latino 30 Under 30

Reconoce a jóvenes promesas del Valle del Merrimack

Johanna de Peña, Juana Matías, Christina Jusino y Andy Vargas dejaron bien representado el Valle del Merrimack durante la celebración del Latino 30 Under 30, evento del periódico El Mundo Boston en donde se reconoció el pasado sábado 12 de noviembre

a los más influyentes jóvenes líderes latinos de Boston y alrededores. Felicitaciones a estas jóvenes promesas del cambio y el lado positivo del Valle del Merrimack. Más fotos del gran evento en nuestra próxima edición.

En la Comunidad...

En su día, veteranos de guerra reciben casa durante celebración Texto y fotos por Yadira Betances Yadiraelmundoboston.com

a ceremonia en conmemoración del Día de los Veteranos, en la Escuela South Lawrence East, tuvo un doble propósito en la ciudad. Además de darle las gracias a los hombres y mujeres que han estado y que siguen sirviendo en las Fuerzas Armadas, también se le agradeció a New England Veterans Liberty House, Veterans Outreach Services y Habitat for Humanity por el apoyo y ayuda que ofrecen. Habitat for Humanity está construyendo un duplex para José Maldonado e Isidro Velázquez y sus familias en el 124-126 calle Phillips. “Gracias Habitat for Humanity por la oportunidad de que tengamos nuestra propia casa”,

dijo Maldonado. En la ceremonia estuvieron presentes la congresista Niki Tsongas, el alcalde Dan Rivera y los concejales Kendrys Vásquez, Jeovanny Rodríguez, Marc LaPlante, David Abdoo y Modesto Maldonado. En su discurso, Tsongas habló de la necesidad de continuar apoyando a los veteranos. Según la congresista, en el campo de batalla hay que ofrecerles mejor armadura a las mujeres, y a su regreso a los Estados Unidos necesitan brindar ayuda psicológica para resolver los problemas de salud mental para así evitar que siga creciendo el alto número de suicidios entre los veteranos. Después de la ceremonia, varios participantes fueron a ver la casa que aún está en construcción.

DESDE BONAO A LAWRENCE: Nestor Matos, regidor de Bonao en la República Dominicana, visitó la Ciudad de Lawrence el pasado 10 de noviembre, en donde recibió proclamas del alcalde Dan Rivera, el presidente del concilio Kendrys Vásquez y el concejal por el Distrito D, Jeovany Rodríguez. En la foto también aparecen Emanuel López, residente de Haverhill, presidente de Juventud del Partido Revolucionario Moderno y Franklin Miguel, residente de Lawrence. La visita de Matos fue con el fin de saludar a la comunidad dominicana en Lawrence, que es la segunda ciudad en el país que cuenta con bastantes residentes de la isla. (foto Yadira Betances).

FIESTA COLOMBIANA AL MEJOR ESTILO: Al ritmo de cumbia, miembros del Comité Cultural Colombiano del Valle Merrimack celebraron las Noches de Cartagena el pasado 11 de noviembre en Maria's Restaurant en Haverhill. La gala contó con la música del acordeonista colombiano Gregorio Uribe. Los fondos recaudados durante el evento serán usados para ofrecer las becas estudiantiles “Sí se Puede”.

Massachusetts โ ข Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

¡VIVA LAWRENCE!

➤➤ Concejal Jeovanny Rodríguez

Representa a Lawrence durante conferencia en Washington Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

l Concejal por el Distrito D Jeovanny Rodríguez viajó a Washington, D.C. para aprender sobre procedimientos parlamentarios, presupuestos, cómo manejar la red social, etiqueta y protocolo, durante la onceava reunión del Instituto Bienal para Nuevos Oficiales Electos, que provee programas de desarrollo profesional para ayudar a realzar sus carreras políticas. Rodríguez es uno de 75 oficiales electos que fueron

seleccionados para asistir a la conferencia bienal patrocinada por la Asociación Nacional de Oficiales Nombrados y Electos Latinos. “Mi meta es aprender, analizar y entender más sobre los diferentes procesos parlamentarios, lo cual me ayudará a servir mejor a mis constituyentes”, dijo Rodríguez. Una parte clave de la conferencia es conocer a otros oficiales electos latinos e intercambiar ideas con ellos. “Los latinos enfrentamos los mismos temas y para mí es importante reunirme con otros

➥➥ El Concejal por el Distrito D Jeovanny Rodríguez, es presidente del comité de viviendas y es miembro de los comité de ordenanzas y seguridad.

a través del país para discutir e intercambiar ideas de lo que está sucediendo y cómo podemos resolverlo”, dijo Rodríguez.

Massachusetts • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016 Rodríguez ha sido miembro de la Asociación Nacional de Oficiales Nombrados y Electos Latinos desde el 2014. Dijo que este es un grupo sin fines de lucros y no partidista. Rodríguez es presidente del comité de viviendas y es miembro de los comité de ordenanzas y seguridad. Por 13 semanas, Rodríguez dirigió Tower Hill Shine, un proyecto por el cual residentes y otros voluntarios limpiaban las calles del distrito por cuadras. Antes de ser elegido al Concilio Municipal, fue miembro del Comité Escolar de Lawrence. El Instituto Bienal para Nuevos Oficiales Electos es patrocinado por Annie E. Casey Foundation, Bill and Melinda Gates Foundation and State Farm.

¿Dón de?

IV Premios Mass Tv Domingo 20 de noviembre Elk’s Lo dge 652 An dover St Lawrence Info: 978-376-5085

➤➤ Este domingo

Se celebran los premios MassTV

omo un homenaje al talento más destacado de Massachusetts en áreas como la excelencia académica, el deporte, la cultura, el arte y el activismo comunitario se llevará a cabo este domingo 20 de noviembre la cuarta presentación de los Premios Mass Tv en el Elk’s Lodge en Lawrence. La actividad, en la que se estarán presentando artistas locales e internacionales, se iniciará a las 6 de la tarde con un desfile por la Alfombra Roja. Además, este año el espectáculo tendrá una Cena de Gala a cargo del reconocido Chef colombiano Diego González. Los premios Mass TV reconocen a niños y jóvenes que se destacan en el estudio, el deporte y el arte, así como a personalidades de la comunidad y foráneas cuyas actividades tengan impacto y contribuyan con el desarrollo de la comunidad. El evento está organizado por el equipo de producción del programa bajo la dirección del comunicador Ernesto Bautista. Mass TV se transmite todos los martes a las 9 p.m. por Cuenca Visión Canal 729 en Comcast Cable.

Massachusetts โ ข Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

TASTE THE SMOOTH RICH CHARACTER OF VODKA RESTED ON OAK GRANDG! OPENIN

ÑENOS! Á P M O C ¡A DO

BA ESTE SÁN V. 19 DE-6PMO 2

VENGA A DISFRUTAR DE REGALOS, PRUEBAS EXQUISITAS DEL NUEVO ABSOLUT OAK, SCOTCHES, WHISKEYS Y MUCHO MÁS!

ILL AVE. H E U L B 1 115 STER DORCHE

#6.

E E HILL AV 1151 BLUCHESTER DOR

absolut.com/oak

CREST LIQUORS

“Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE LUXE New Item!

750 ml $29.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $25.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $59.99

BUCHANAN’S 18yr

750 ml $69.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $23.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

BRUGAL WHITE

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

DON JULIO BLANCO DON JULIO BLANCO

1.75 ltr $25.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY MASTERS BLEND

750 ml $79.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99

REMY VSOP

750 ml $37.99

1.75 ltr $29.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $29.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

1.75 ltr $64.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

Venga a visitarnos el día de Thanksgiving

Nos especializamos en pasteles de quinceañeras y bodas ¡Visítenos!

Luberto’s

Lunes a jueves: 7am a 9pm Viernes a domingo: 7am a 10pm Horario de Thanksgiving: 7am a 2pm

Pastry shoP

781.289.8100 781.286.7500 lubertospastryshop@hotmail.com

LLEGA LA NUEVA TECNOLOGÍA DE

SKINFINITY

A BOSTON COSMETIC AND LASER CENTER! Antes

Antes

Después

208 Broadway Revere, MA 02151

¿QUE ES SKINFINITY? • SkinFinity es un procedimiento para tratar las imperfecciones de la piel como:

3 Arrugas pofundas o superficiales 3 Cicatrices de acné • También suaviza las estrías por medio de la estimulación de colágeno en la piel

Después

• SkinFinity es recomendado para personas mayores de 18 años sin importar el color de piel

¿CÓMO FUNCIONA?

Antes

Después

• Los resultados se empiezan a ver luego de 15 días. • Se recomienda un mínimo de tres tratamientos dependiendo del estado de cada piel.

Por cada tratamiento de SKINFINITY obtenga:

¡GRATIS! 3 Un Facial o 3 Una Microdermabración

Antes

Después

¡Llame hoy para una consulta GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

info@bostonclc.com • www.bostonclc.com

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

w w w. m a r i o s o i l . c o m

E V E R E T T, M A

15 Central Square • East Boston, MA

+ Clasificados | Classified

EDUCATION: Associate’s degree in Accounting, Finance, or Business Administration, or equivalent professional work experience required. EXPERIENCE: 1 - 3 years’ experience in an accounting environment required. UNIQUE EXPERTISE/CERTIFICATION/REGISTRATIONS: 1. Experience with automated on-line accounting systems preferred. 2. Working knowledge of word processing and spreadsheet applications required; database applications preferred. 3. Ability to read and demonstrate basic oral, written, mathematical and manual skills, including the ability to operate office equipment. 4. Ability to pass a Massport controlled substances test and security background checks. You can now apply online by clicking on the job title you are interested in and clicking on the “Apply” link! http://agency. governmentjobs.com/massport/default.cfm

ENTREGA MÍNIMA DE 20 GALONES (Con un cargo adicional)

PARTICIPAMOS CON LA MAYORÍA DE LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA

617.202.8259

617-569-7905

The Senior Accounts Receivable Assistant-Receipts at the Massachusetts Port Authority ensures timely and accurate processing of customer information and revenue and collection activities/ transactions related to the accounts of various Massport facilities.

¡Feliz Navidad y un venturoso Año 2017!

• Entrega los siete días de la semana • Servicio de reparación 24/7 • Limpieza, mantenimiento e instalación de equipos de calefacción y aire acondicionado. • Se distribuye en Boston y sus alrededores • Pague con cheque o efectivo y ahorre dinero

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más!

SENIOR ACCOUNTS RECEIVABLE ASSISTANT RECEIPTS

“Distribuimos el mejor y más duradero aceite”

LIHEAP

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS

Se renta apartamento en South Lawrence, MA 3 cuartos, sala, antesala, comedor.

$1,500 Llamar

978-876-9636

Dishwasher wanted pt/ft apply within L Streer Diner 108 L st S.Boston 617 268-1155

Harbor Community Health Center –Plymouth is seeking an

Bilingual Outreach & Enrollment Representative Duties include assisting users of our health center in securing access to available health insurance coverage and health care services by raising awareness, enrollment assistance, outreach and marketing, community collaboration including participating in community events, must be able to travel in and around the Plymouth and Barnstable County areas. Qualifications: Bachelor’s in Business/Marketing or related field, 6 yrs of work exp. in a professional setting w/3 yrs in community outreach, basic knowledge/understanding of MassHealth products, excellent communication/ presentation/customer service skills, oral & written fluency in English/Spanish or Portuguese, Intermediate Excel, Word, Publisher and Power Point skills, Salesforce literate, Certified Application Counselor (CAC) or must obtain certification within 6 weeks of date of hire.

PLEASE APPLY ONLINE AT http://careers.hhsi. us/careers/ For more information, call 617533-2342. Harbor Health Services, Inc. is an Equal Opportunity Employer.

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

/elmundoboston

DISEÑO+IMPRESION

FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2016

Clasificados | Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

From work tohasta lasting rewards. duradera. Desdeseasonal trabajo estacional recompensa Where are you headed? If you’re ready for seasonal work and maybe even something more, the smarter route is at UPS. And when the season is done? You’ll have cash in your pocket and, as part of our growing, dynamic Fortune 50 organization, you might just find the kind of permanent opportunities that will keep your career moving in the right direction.

UPS is NOW HIRING in New England, especially in Greater Boston, Chelmsford, Worcester, and Southern New Hampshire! Seasonal Driver Helpers No License Required | Driver picks you up at mutually convenient location | Work days with varying hours from 8:00 AM - 8:00 PM Part-Time Package Handlers Receive up to $25K in Education Assistance + up to $125 in Weekly Bonuses! Package Delivery Drivers Competitive Pay | No CDL Required Seasonal Tractor Trailer Drivers Typically work nights, home every day

To apply now, visit jobs-ups.com/print or text “UPSJOBS” to 33588 *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: http://www.sms-terms.com/ups/

Get there jobs-ups.com/print Text “UPSjobs” to 33588

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

do tan p Barstow Village s* ce s A ione 62 años & Personas mayores: la mejor comunidad para vivir o am cac • Calefacción y agua caliente incluidos • Oficina de correo Est Apli • Pisos espaciosos, de gran comodidad • Servicio de programas y actividades

A los que son salvos: No solo de Pan.

“Jesús, respondiéndole, dijo: Escrito está. No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios” Lucas 4:4 El ser humano necesita alimentarse para mantener el cuerpo saludable, el cuerpo físico necesita alimentarse, pero hay otras partes del ser humano que también necesitan nutrición, leamos este versículo que nos revela tres partes en el hombre: “...y todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea guardado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo.” 1 Tesalonicenses 5:23. Ha de notarse en este versículo, el orden en que están escritas las palabras “espíritu, alma y cuerpo”, tal parece que hemos invertido el orden y hemos puesto el cuerpo, el alma y por último el espíritu. Hemos dejado lo principal, la Palabra de nuestro Señor. No solo necesitamos dar de comer a nuestro cuerpo, también es de extrema urgencia nutrir nuestro espíritu. No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios. Busquemos al Señor para que Él nos dé Su pan diariamente. Es necesario como cristianos, ejercitarnos en Su Palabra.

y calidad • Jardín exterior patio y zona de barbacoa • Gran comunidad • Sala con chimenea y TV • Lavandería en cada piso

para residentes • Gestión profesional de emergencia y mantenimiento las 24 horas • Cerca de tiendas, restaurantes, centros médicos, centro de ancianos, • Biblioteca y carreteras de acceso

| 60 Legion Drive | Hanover, MA

781.924.5062 | BarstowVillage.com

Administrada por

¡Nosotros ponemos “tu hogar” en la vivienda! * Podría aplicarse guía de ingresos. Por favor pregunte por adelantado para adaptaciones razonables. Esta información puede estar sujeta a cambios sin previo aviso.

Millstone Concord Condominium

Action Boston Community Development Inc., 1888 for Main Street, Concord, MA 01742 178 Tremont Street, Boston MA 02111 One 3-Bedroom Condominium Home - $182,000

ABCD Inc., New England’s largest private community Information Session: Wed. 1/21/16, 7 pm action/ Concord Town House Monument Sq. Concord, MA human service agency for–22 over 50 years, has the following opportunity for someone to flex his/her managerial/leadership Applications accepted through 2/25/16, 1 pm skills.

The Michael Mina Restaurant Group is looking for talented people like you to join our team. We have immediate openings for

Bussers, Runners, Cocktail Servers, Hosts, Barbacks, Cooks, and Dishwashers.

Lottery: 3/9/16 at 7 pm

For more information send us your resume at minaeastcoast@gmail.com and we will contact you for an interview. Make sure to include the position you’re interested in along with your availability.

Office Services Manager Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US

278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3373

Responsible for providing management leadership for all activities Income Limit 80% Boston AMI and Asset Limits Department necessary for the efficient operation of the Office Services Use and Resale Restrictions Apply at ABCD including copy, supply and mail center, leased vehicles, and parking. Supervise staff to ensure the efficient operation of services. Negotiate and maintain records of all copier lease agreements and Millstone Concord Condominium maintenance contracts. Initiate and renew Purchase Orders for office 1888 Main Street, Concord, MA 01742 supplies, duplicating paper, stationary, etc. Oversee leased vehicles, One 3-Bedroom Condominium Home - $182,000 which includes negotiation, research, analysis, and evaluation of vehicle modelInformation options, monitoring andWed. approving invoices, Session: 1/21/16, 7 pm and reporting Town House –22 Concord, accidents.Concord Research, analyze, andMonument evaluate Sq. vendor officeMA equipment proposalsApplications and provideaccepted advice/recommendations regarding lease/ through 2/25/16, 1 pm purchase decisions. Monitor Office Services budget and establish and Lottery: 3/9/16 at 7 pm maintain pricing structure to reasonably cover department goods and services. Application and Lottery Information:

El Michael Mina Restaurant Group está buscando personas talentosas como tu para añadir a nuestro equipo. Tenemos posiciones disponibles de

Busser, Runner, Mesero, Hosts, Ayudante de bar, Cocineros, y Lava platos. Para mas información envíanos tu resume a minaeastcoast@gmail.com y te contactaremos para entrevistarte. Asegúrate de incluir en tu mensaje

la posición a la que deseas aplicar y tu disponibilidad.

AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITIES 52 Montebello Road 52 Montebello Road Jamaica Plain, MA Affordable Units

Housing@Sudbury.Ma.US

TYPE INCOME LIMIT RENT UNIT TOTALS

278 Old Sudbury Road, 978-639-3373 Ideal candidate will have a Sudbury, degree MA in 01776, Management/Administration and bilingual skills Income in English/Spanish, with of management/ Limit 80% Boston AMI3-5 andyears Asset Limits Resale Restrictions Apply supervisory experienceUse withandoffice systems, equipment and procedures. Excellent verbal and written communication and must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socioeconomic and cultural backgrounds.

Maximum Income Per Household Size (HUD 2016 limits)

ABCD has an excellent compensation / benefits package which offers, health, dental and life insurance plans, a 403(b) retirement plan and more! All applications and inquiries may be directed to the Human Resources Department, 178 Tremont St. Boston, MA 02111, Fax: (617) 423-7693, or email elmundo@bostonabcd.org Please visit our website at www.bostonabcd.org for additional employment listings.

ABCD Inc. is an equal opportunity employer actively seeking applications under its affirmative action program.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO.

*WRA2718 **6880

DESCRIPTION

DATE

Supply and Delivery 11/30/16 of Concrete to Chelsea Operations RFQ/P Deer Island Treatment 12/21/16 Plant Cathodic Protection Rehabilitation Design and Engineering Services During Construction

TIME

11:00 a.m 11:00 a.m

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain the complete RFQ/P please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

2-BR 60% AMI $1,330 6

HH Size 1 2 3 4 5 6

60% 41,220 47,100 52,980 58,860 63,600 68,280

Applications are available 11/7/16 through 11/21/16 Applications may be picked up in person from the Management Office at 1542 Columbus Avenue, Roxbury, MA 02119 Weekdays: Monday-Friday from 10 a.m. - 4 p.m. Evening hours: Tuesdays and Wednesdays from 6 p.m. – 8 p.m. Saturday, 11/19/16 10 a.m. – 2 p.m. You may also request an application by contacting the management office via email at Montebello@winnco.com Informational Meeting: Monday, November 7, 2016, 6:00 PM Urban Edge, 1542 Columbus Avenue, Roxbury, MA Deadline for completed applications to be in lottery: Monday, November 28, 2016 by 4:00 p.m. In person at the above address or mailed and postmarked by that day. Reasonable accommodations made. SELECTION BY LOTTERY Use and Occupancy Restrictions Apply Preferences Apply, including the new City of Boston Diversity Preservation Preference Pilot For more information/Reasonable Accommodations call Winn Management (617) 989-1052 TTY/TDD: (800) 439-2370 Equal Housing Opportunity

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Noviembre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 100 SUMMER ST., SUITE 1200 BOSTON, MA 02110 NOTICE TO BIDDERS Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www. bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. J62CN01, ROCKPORT LAYOVER FACILITY POWER UPGRADES, ROCKPORT, MASSACHUSETTS, (CLASS 1, GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION AND PROJECT VALUE - $ 4,992,600.00) can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on December 15, 2016. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. The Work consists of furnishing and installing a new 3,500 kVA single ended, fully enclosed power substation with four (4) auxiliary power units, one at each layover train set, and the associated underground concrete encased distribution ductbanks and hot mix asphalt paving at the Rockport Commuter Rail Station. Work also includes the installation of under drain system, catch basins, water quality structures, a fire alarm system for the power substation, and the installation of security cameras for the Rockport Commuter Rail Station. Americans with Disabilities Act upgrades include the installation of a 24 inch wide tactile edge strip along the platform and reconstruction of accessible parking spaces. The work also includes the installation of a casing pipe beneath the layover storage tracks to carry the ductbank as well as construction of new information signage for the regional bus authority. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 3.47 percent. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority

Electronic proposals for the following project will be received through the internet using Bid Express until the date and time stated below, and will be posted on www.bidx.com forthwith after the bid submission deadline. No paper copies of bids will be accepted. Bidders must have a valid digital ID issued by the Authority in order to bid on projects. Bidders need to apply for a digital ID with Bid Express at least 14 days prior to a scheduled bid opening date. Electronic bids for MBTA Contract No. J75CN03, MANSFIELD STATION – ACCESSIBILITY IMPROVEMENTS PROJECT, MANSFIELD, MASSACHUSETTS (Class 1, GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION – PROJECT VALUE $7, 771,132), can be submitted at www.bidx.com until two o’clock (2:00 p.m.) on December 15, 2016. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work consists of the construction of two new pedestrian stairs and ramps with canopies, demolition and reconstruction of two mini-high platforms with canopies, reconstruction of platform including new tactile edge, lighting, and guardrails, and parking lot improvements including regrading, restriping, and drainage improvements. Bidders’ attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of ten percent (10%). Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_ solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority

Brian Shortsleeve Acting General Manager of the MBTA

Brian Shortsleeve Chief Administrator and Acting General Manager of the MBTA

November 10, 2016

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS

Affordable Housing Opportunity

BOSTON

Dorchester, Massachusetts

South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

Trinity Management will begin accepting applications for affordable rentals (30% & 60% of AMI for the Treadmark Apartments beginning on December 14th, 2016 and ending on February 14, 2017 for occupancy beginning in June of 2017. Due to the anticipated demand for the affordable entals, a lottery will be held.

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Haverhill

Saugus

Lynnfield

Woburn

Lowell

North Andover Chelsea

Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 63 Newhall Avenue 75 Park Street

Andover Commons Rivers Edge (978)470-2611 (978)373-4800 30 Railroad Street 1 Water Street

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover

Brockton

Informational meetings will be held on Saturday, January 7th, 2017 from 10am - 1pm and Tuesday, January 10, 2016 from 6:00pm - 8:00pm at the All Saints Church located at 209 Ashmont Street, Dorchester, MA 02124 . Applications will be available. Please note that the last day to pick up an application is Tuesday, February 7th, 2017 at 5pm in the Leasing Center. To be eligible to participate in the affordable unit lottery, completed applications must be either received in the Leasing Center before 1:00 p.m. on Tuesday, February 14th, 2017, or be postmarked by Tuesday, February 14th, 2017.

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

Fall River

Holliston

Cutler Heights (508)429-0099 79 Hollis Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

Reasonable Accommodations will be made upon request. Unit sizes range from: Studio, 1BR & 2BR. There are 5 Accessible Units: 1 - Studio, 2 - 1BR & 2 2BR. Additionally, the are 2 Hearing and visually Impaired units: 1 - 1BR & 1 - 2BR.

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Hingham

The Leasing Center for The Treadmark Apartments is located in the Carruth Building located at 1916 Dorchester Ave., Dorchester, MA 02124. Applications can be picked up at the Leasing Center, Monday through Friday from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. With extended office hours on Saturday, January 7th 2017 from 10am until 1:00 pm (see location below) and Saturday, January 21st, 2017 from 10:00 am - 1:00 pm, in the Management Office. Please call the Leasing Center at (617) 2655800 if an alternate application delivery method is required. (TDD #: 800-545-1833, ext. 945)

CENTRAL MASS. Worcester

Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

• Spacious Apartments • A Variety of Floor Plans • Outdoor Community area • Central Air Conditioning

Amenities: • On-Site Laundry • Across from Ashmont Station • Heat and Hot water included • City Conveniences within walking

35 of the affordable units will have a Boston residence preference for the lottery & initial rent up and six units with have a Homeless preference (2-Studio , 3-1BR & 1-2 BR) Income Restrictions Apply HH Size 30% 60% 1 $20,610 $41,220 2 $23,550 $47,100 3 $26,490 $52,980 4 $29,430 $58,860 5 $31,800 $63,600 6 $34,140 $68,280

Unit Size

Rent Limits 30% Rent 60% Rent

Fair Market Rent

Studio

$515

$1,030

$1,056

One Bedroom

$552

$1,104

$1,261

Two Bedroom

$662

$1,324

$1,567

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

En la Comunidad... LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito HAPPY FIRST B-DAY! Los primos Azeezah y Branzel celebraron recientemente su primer año de vida!. Los papás de Azeezah, Johanny y Freddy, y los padres de Branzel, Angie y Brauddy, desean a sus pequeños muchos años más de vida llenos de amor, prosperidad y buena salud siempre en compañía de su bella familia. Felicidades a los dos pequeñitos en su primer aniversario!.

Se le devolverán durante el mes de Octubre

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027 San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016

CELTICS.COM/TIX

Boston, MA â&#x20AC;¢ Semana del 10 al 16 de Noviembre, 2016